From f6d8c0bff7b046c03644da2b0dc91ae6788d1ff3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: xavier
 <xavier@r991  xavier  2010-05-09 20:40:08 +0200 (dim. 09 mai 2010)>
Date: Sun, 6 Dec 2009 20:09:23 +0000
Subject: [PATCH] Mise a jour des traductions en espagnol.

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@807 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046
---
 lang/qet_es.qm | Bin 95670 -> 97109 bytes
 lang/qet_es.ts |  26 +++++++++++++-------------
 2 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/lang/qet_es.qm b/lang/qet_es.qm
index 6c8b2338f0ff72ba2f6163e1525d409c094f879f..e0f42f1da508ec5e61ea420661a509c2e0a173c5 100644
GIT binary patch
delta 7299
zcmX|`30zI-|Hr@2z4zR6@3~t_+LRV0{fQ!sB|`QniDXGCid5Q0&5v7RS`fL?h{<j&
zCCNV4WXVn#3~3_!*tabCf4b-Y|Gm6;pL5T1p6B~~_vhI6oV)RnTh>yaO+;ge4SfiP
z5*sE3=Mb%`1XIDs;9o=<6Cz0+vHquscsy4Zi3~F%YKQxni9{nd5epeZ6f}t_+m<L~
z53vccL{XVUoj)1Lh6fV+{DsJ(k|Z%xi0S*iCP}6<F}Hps({CpFo<g!KzQo48BW|pO
zSg<p=029wA`LT^erP;)9JWg!lXpxg0MTU(bzM}c}xgsYI6&aRJ{HdKpRp*Rk>|Zi}
zGLLAv8(A+6AUzvtLN=BLqVTEI#=4Qn^gcN(XhAGMK`wu3iCLtRTeDyl_2k*U9~O8h
zGISYrZ&^+x<k8^$gCX!78gl3;*pi024gd$!&}eLA;Bp$8t0c-ur4d_t60I~RKk^`&
zp8<O6aZyGA%!|luKaFnuK=l401%+au%T5Y93C#q5p|SaR-i;SIrkchcZdUa-3YlI&
z^s<yf_F;TsAy`dpd`Aj7lR)&U$Vg^4g{J)-O>9g6MU8YOQZR~!VC3Nh>LKCqG>ZQd
z6Kpt02~Bw5sWFoIHBd@61iHVRQl4O;7VRmmdLcNC(k^etxIIR)z>l<`?JXkiH!|G9
z?=BB$WhwmNiUn<{lMwCIiTq5o?HdGdyOOqdT?Jo~(Jp=O1w?i^v<qae7PR-8Gm&dL
z9Y~2MN=~IC-k2z(6&>4u9ga4aD#yKtDZJ?PizcF+j&x?939-=gRK3`mXiGR<4DCd0
zunS#MY#=(FMKul>*T;@(G82g&+@YH_Q2jPN-8y=b=<!$5-}T%Er?R2Do7)mK_|by|
zM8M=W^l#z;qIz2+nT<DnTp3HuY%zVBdXT8)8OAE$MDFjHtP$QFwTp4pZ-^Ft2Hz6>
zI+*cEam2JPOnVv|bTDUa7CR9g^I`S}AV}Q{*7?9wq7Q5I%wz2)*xbfQ<~*47cbrOO
z+l~3fB@-F`V1aHq2t#u=wx$Kbs-8vdd`Hyfppncafz4D^5EX1?Gn*z8ExE*EA{fHh
zk;UG}f-f6bqNh1A-7S`$ZAZ-O49kte##(G<1}RLMslUSvAGJh1ec7t)G)Q`j?f$!j
zNY;_<{*3rPlqd2_IjhPWNt6}IE>|K-%=)vM04&&MCj0C5P@<G`?Dn8qBBxMx_Z3Wd
zr;gRz#Sv{>!rp{HaMerp<>ynF_XYd%U_Q|b2lmZ%BjVq!QPMIS6YkEGSWmQvS64_J
zC!ByPr-7AVnZ&icn5bxkr0b^9L=kNz{T6r=bv!TeQG^n$xho0WGy`6rBne*MlGslk
zk`Mv5?|NON-w8=%I(#Q5NfPw|$;d5QGDrK0NWVfdm-iw)xz<Xu@9rixc7i15HN5vy
z7fF$72ho9ZlGSZ-|0Q0sMuP+rb5yc+J8ZebTT*(}4g%;T2iC*se%miO+BuR~rzFX7
zv-`w+mrIUU!>255B`3@zL~jHmncZ?pWx0Xq<X=WIHd9jN6rm?(5-d5}Ku8!zBzI2~
z6Z@aPC6BtpX4ai0kH2~m^|~VYZhiyd_RvV?Tp*P+!gd*@QjJdpqQXPk!LEtOK403w
z^&es*{G?qr!*r?3r9)EGi1#ZZgA=7A_dO(vHAu%gR1>W`BMlDF&m-pWLmK+Dl32T1
zY3OrsjDvLgJ=nTcoHS}H@<Mo(G$!^a(JyDDi4G@;-ae70+QR0k3h6I9p`lDC>B83#
zz-6E`HwTGl>p|(7F0HX}s>onV>6-CcMAcR4IxZ2lroD8_U2md!m!w<u0Z`HB-O{aB
z{82!<O1C$A=bjBBKN+NDDOixkNz1FDqM^Rh!$)Oso+4=-hrH0RPWr+cf(`B{Qx<!n
zhNQ@Zt7b$c8)TZYdLolPGA(b4RGuTV%zBBu;x2QTQA4Dwl{qh4OZ5ABncm|jCZ76D
z*6mCtR6kMXyABCObxG!10!c?4l#Tx+BPNWNO;5iCCv}k}_LdTJkCCO6R}$^(D@&Dw
z_ezaqolePqy@L71i(~_a$rj}xA2j|ZTN0d1%zvtE$qQ&U^o=a9=mMg|O)p!M>kL~q
z$#&$`5uGV9k|}0_PjUaiNT%2TBJ-WK20su}+y)UfX9J96N)zx4?z6$K;4$zU_))fF
zDI==xXe3h(22oX&^FV0woE|UWf~jZ9N?y4UDIG)xpOuyQVP_+4WV>nx5(SjX%6%h<
zy2s1*xP5@lf0Z5L+7kH}$__o>0IzqHRpwU_-B!!07vnvj9Fb`aB6CS(;YA~vZlmnn
z$tj5c5Np}xloe3f0$I&;<mQ==Wi>bR;PpLa56)ttgFR)>9APtAuIz0YQgDk1*{A9-
zqKAbXGlfm(X*iaKC~EVTlk9=7upOLm4DX#g#+jV*BpU9?Sxrtt2K3{s=7D~{an_4a
zd^(46&W#bM|E+s-t|Rv%vpwd#vfPO_4d8mXdJ*+o#|@baTh5%pjSPUZrHtZ6u7I;y
zZQ@4Ft3h2q$@x2*6IF(aY!dHT{|0XCuZWtJ%ek?J|Db#qaMN1Br-IsZ(LIuh77RC%
z1)t$!c6CAhzdx$^f|!+#i>b!K`;LhG?8C(=Yl(i^$j!EzO!S{jF6B`@a(fY%It8jO
zZs5|IHF4=FmtNXLjIZNzTNsE*{J5pcDq@r4xn<kSi4D2OExQBL*&XMW_vueGX_%3$
z#lKvEseUKX^m$xi)iR=;d%2=`m|*f6kuRQbYx~1%g=gH_`AAI4CT`teIIC_Fx8c4i
z>U$nnVsIsrr*fr3Vu_?Ou55oP>br(J00j^qB2wcma$F>L_y{z7*OoiIT}E{3E_YM!
zIUg4@xSJr8+~V$7Tq5f9J6G#~1t)5`M{5@n^U2{FuVM!m3yox&5bk>h;<tmNT<wKc
zt@mrWM$v&N+CgsK^9E7tB_i9HiX1uJNH)|Uw|Q_I3C!I{<`gK`cgls02fmeewm^rQ
zFhTC=iaanXU*7itOySwbNH%(xe8?F%>48A`&}?)}-Ji>c$={&&J1-w*ZimJtQ116^
zGjhAL+&^4EwfjRJ(CAIH=!ksuv?u5<zKg8sCm+8ymni<IJZdL2(7IkPUX0x;k6w;A
zUEM<-cXcFDexW?o@*uG(_vLdv&Y(D5k*D`EN1_@a&l-b-a=TQXqlVzqd&+alU~{X_
z^1QAmiJAT)Usec>d5)3icSrf{?JGCTe?}A;Dlaf3qV4V}Uu};2KZeOyXCfLr^#yWc
z0`eGdBpbd%zHYz=IH6v?#j_F_&_TYfDG1GFuzZJS0I|_&@{;ekU+E{`oivZAeVzPZ
zpC3eX2g(l<?oCzl!&_$H`9=Aq-lHHuh5Tk%1`^p|`F)cDwD+IoFT(AR;)6u$KMj(<
z(B~m;Tk+DF4p50dFSmv&eX4ln2B>_=R9-V<IpRHxH!XutbaCZd9lc6)qMo-bz_`da
zyzRTmM72YBw{;63sFLqKrV1&!JKuY58j-b*_f}z^nv;CLPUS=wUh%`q+~AxVez?9I
z_5XDgKYTe}Y~PC?aeg6+##25jIiKjrReol_0Q7Pz!O>t1ADe}V-beFsA32z!m`|9$
z7d_s4e$GJ&+U*OxF)TM}__Xo3Zyd*Gq~)O@N#y6x(!sQ+`DLxpXS6=aFT3YM^r8iy
zpCv>5tIzYxn;(pR$gfmCAeu3WU-iO+SYQCZNr8-3>?`t`U?kK2!Ecp16Pxr#WSAYl
z^%cVEx))#CaSu*&)A;?4?!>y<@rSNN5Yx!{OQ{t^&kOh(hpt51)%@+9@Ub|5zRpsg
zO!VX}|8O2m5VV|sl83;xtm2>cX-<`lf4LtjT>FTB<+~pDp8V@p(M10`C?sp(0|~1X
z7Llij**#I%MO`P_U#D;_!Nh~MD0-}dCeZ<mY=`&dcN9UD2=h@^BGWpGtjbda>G6QE
za>b-vBpMo_n3aLt+`gM4uCxIso_LYtWQvSu;Y8;TD;7_LNrd5w-^rVp)I_mmEhe5;
zqS!SaI}XfH?3(~5Q-+DuwiP*EZ6q7JLga)Rk&_N7^vy4@DH|1sXdpVAc*UPdort{4
z6^GMr5IqYulGzq3jvq*X>TZhMA0x8SPI02WGj?`faoPr^i+HEFyauKyQY)_9#_v8R
zirZ^n!YO|!?%aZtI(<~!U3m!cpQ*T8d<Zq6RIjKl!o+W;DC$=t{!gfs(nEORrL&RD
z_Lh=AkViCYnNpZ<O|*HuQgahFZaZG7^LvY2eo5J4xDzzJPHE8_VPzg`B=hiATFlr4
z19Vn;Y#vE8;8$grmB-QA?N|2N=8L0RKjm=c4Pt%t?n?jgod}m_Ml#dW%89>f(cwH*
z&P~C*6@oG|u``kHY-LUXhq$#=F7v_xBk+K7+55eyW^<KA&54M=C{nXW<hVK`S<o|)
z6N*Gm@)J3wgR=Nu5$eBrh;qyIbwsnzD7U>kf%dvax&81RWU4gf@%B@Rw3C#VLXuH*
zbjs@kB=F{a%A1Zs$atfb_c~!*nL=6DYco;*vC4-*NIX_%%7?j0XhL5qpWH|wW=qPq
z{b9<rHp;I(pb48cA{#y_n_d+l{yp-H7i{?70&jr<-EN8;W-Dm5VNlUILHlw$+U9YB
zX{(n+Hx>xCr{Q#`HW<nHErNZ=Q#h=46&&;X5dGt8B(qKs+&V!sr`(KWlHUZ++vYg#
z-xK<Ip(*W{Aq2GFi}?THAxysWj+jfW5L$nf=;KCV>SZi&+RsR)@DL&>2z~xFAtK`;
z(P$GPvcwDVKVRgOX~L`@T6Db;!t8ALkf0M1p2PNC9Yp%s3rY3)#JqEalrI@XmsbiI
zITuk?O@%B|{VJj`KOr|U9VX}{EZ!1`>eo+LauF)^>MnBhRAHU>d*t?PVcn#I2)8N1
z#yzn_j{gz1b}K-YOfixLS_<3aB`_f;lyc4EUJ4b_aJmWZA}4MY89GX+oa}%`W}<LX
z9|rG#5hGks!P(-!2^S3Y_+W5Wxcmofsry~{>sT#vd!cZPGb4I8Lb!cA8BOSCp*9a?
z*Q~AZ_4$1qGEIf1-7t}|P~`YQD&^Uu#AKE#n*&{;u|p!)&KLP8MrG@c4Rm%^>Dzok
zmHOFV<?IoGbGehsxdAD6Ca-dd!a|J=DwpP>^gqrjpL&$p4pFK>-^+;B_f$=mAncM4
zszUoBuKPbw#oTs8)%+;(bDApE(+W{@R+TyhCfo0>%JPnZ^Sx1J%bO3Yk5$=**XW)<
z=~atnBXK<SQx%_s^9(zvT4zAR@UF~A*7k2zNiiht8>Ko_)`$)#Ty?BZI8op-)rGzs
zO!ZN9O#wl_Z&TGAxejmlRz2Ofl*rjq_1XkJB27}gy_SrF$9~oOh)5)=VAYpfaMnxt
zs&Bs`+HCYo#fv}}k&kYu$?q=F;<;)`$`nXit~PlBFK&uf+xv{fH$W$KhrAGk<pp&Y
z{sTTD-8Pc>MXSABzr%S)tNYC<$G8}Ee=}eB)ExDQ;vhKrQuXNWD~J-U)nf<sCrVFN
z2WMjA`udyd3BPzDqwQBu8jGEU)T*cSK-~74ppME+#+Q#sb&T;;J71l0$sI+?L!I^y
zCb}A|p7$N&ANN+LCugC}4pe6r!xVqE5&5;hdWiuV@YteWro%X^Y3hQU0)(H3x`>BK
zx+WQ^C%+l$t&cO&vw5gX<~Qf$1a(R7A(Tf8^<MK_G#q=>2b;RUDgD)#i*^$oPZs&T
zm-?Q|HKMei)paFJ=za&OpG@_H53MwkS#3~1bsK;tb&<MpojJawgoymoTiy8YRQQTS
z-S}#L^ZDOS{Urseo@A~5T33T_JCQ~*7i;ym>22{@PNi<@v;l2(poXu4MoiXf)NSPW
z2sKb+Zh|T}V1cHU<PDB$M@3d%)U<vy58sOXHSP96BmXQll3DN4xORar^~ln+_u5Rv
zYBe3p^=t9XXO5=txcO*0Rhj`yKcMrm)C?St39BQFWXiqZN8Fbh$%OSFoU!^N_yecq
z-kO0SI2EfFf^wWC9YF<-V0|^dH3Cd3(~LQA6}9352#qbY(ga<H#+)lP!TMHOw8>VQ
z3HeSqWd5X?XjY5w&FPwnwJ^#0RhqCH%Zb^1(xh&ND&>7OX_7WLxBF=pUYrdl+pF2s
zE*PI?vNQ)|m?zgubMEX$B$9tLSKp)KsUb~mmlY6bgQkIp*Z+8}`S<=qVk4_HZ>q1O
zvs$9j8!u|#YCf!os+M)qd`eZKpWmx#T7eg`Ohlf{Fp|+$Ep;1@rgDW=rSL(*xvK5T
zRibQ9)Ar6wzz0S<t<TbfXi7I|hcAXN^$pO5mBD1sR%vIsze8)cQ9G*=0@|L@&NdB#
zbAH!rXGcfDYmbWj`j0j#XEb`j*4mT<=;wReYJa|fFsicEX7#Yc=eCd9oN5RbVbCrv
zflrKWt6gf}fD=uOk<2MyWRGBN{(3W{_6^$AgJ8<nf_AkY9K*D0GTpF&5!&CMLx7I@
zH`=YmNDvmUwWZmx$;58jov-$y)#{_&gLq~=YPElEgcDvHr>)9bglf1zd*xR|hvfuq
zLmEu5Jwf~UB2448Li;4W2hNZwBA;y2KKVWdA25TpuLdPT<)gHp7yF}Uw9rY$k0NHD
zs*}muBmO5?=vt=lK@{BAIo(2|!7mj#u2|=F5~?e()_EVffp0%0MzVH^y1uJ0@!<%O
z-?DT*3l}1ldh2}aG45!VZt&~9IN$TSp@E4A*Il|GpUdcsYINfQlF$X)=wgpS;A8i7
zvDaj%|8I8~FPPI6kv-PvQi>%+6Vh}k_e^o<e5d=x{u0rUSY3t!Hmq2z%bs0?1|vwf
z=({uiXXLpqUn#@*3SCh@bHurmZfg$SPp{PNh)0{=(NwpqbRKHJX5Fq`#l+h6(w&RM
z(XM~A?(Y*T;6#Id(mgzGjdQ>RT|*SY@E2Fzqr-^nR(o}C7sX?N6x~;Qn8@>n?z=U9
zANEG~qnY@OPb{pYqNi1u*20Z^D3RhRlENv8;>eyNa2-={g|#&7@=|IneB$H75+Y;6
zBkd!S4aKhRg;g_ID?vFRE;%MLIl;cCA-=tnVRgI9g<WSc*Oq2u62hXB>?33C<Kv=Z
zlcHl{o+dVrsF>jz@1t?0p)?DN#Zdw!8S;BOYs`kuijPZ3icGLij<q+$#k8%s6MaI>
zwi{k=G3O&G7BVFmc1^Ka{>ZFwmL=moVj*D)g+bbXjnby#{tL!M<CkXX<MAv3f9-J}
zhP{Lt0`{8Q+G9_1{(oWP2zTTeBnJEqGF<ktGMwKcc-qIt#oDJtM?~63CPAL)*~yXE
z1~wTU71n&67#{U>R+xRAedHWbXm^8uN~?<1DdnuaKlx+bNa!*WY?d$qGQ>cpM58Qm
z#%qi)^zG(h;W8jDHZd|G1^bSPOtcRdm6>SB@7B^#p4z%%#GIW{*441S%Dm8|ACnn6
zFSIG_5YLn?Oh&~gMdMw22nnmeB&DhLhA+R2aMaRBESiGlr#CPD-|Z>=!xAumLUcm&
z(27C-vFjo=rJ;pWe3?}n0qRePOiaX-JXE3cPk_-N+qCHE{$bN2D?-brjaeySa*JlQ
zhC|75|DBf$j1LPh3=^2m{!>!+)v{Y_XyE@A$Bvu5DAD+@JK@iNUo#mH7ZZbRM?}Ua
zM<=?w7lyfDhU2Z7V{6v3(A%BaGNCZvk+o&546)&@40WTFG6B9(=;6T}_Sg4d*L(jj
DihheV

delta 6563
zcmXY$c|c9;*T>g$&K}O$=bU|#N-`EvT~pKLUSup8il`_=hAZ=sqApH^6e==?gbbGk
ziO|iIF+X$Wd7jA>H<b6=+3#PUz0ck~&$HKB-?i5BbnPo&_=ZolGBqZmKw{l<z+vDy
za3;~pyI>5_DhA#lGFT9)9un)AOeEsDK3!p$iKsd5Bch4=WDyH$Kom5TXntFw(7nWh
z!H9UG*3ZpkKJ|(H_npWlpHvfu6En3xNUC^8VvbtkOk0U6ZHc?&O{{-0@xdzaJvbi&
z_a@=U7NUPfkhtY2v4Qmz4tk?-NCOfJYJT@o7-Fe#NKX<^<`NyvQdpHj)-UG}C3h#g
zlmId@-&<7AHjQX_OKN0SNmT0s+0U;<toLPVc0(p+d6`^l7M52`ZqA)CL5{-E5Nd0c
zPb4K%kNrKc&@SX#beLGcJ?iPy4fht*b1Xij(_reEq$Qf2Mt!#ZNwmB*`H?HpoOPfZ
z%r~c$0+=U}<u>YHSwZw+Aq5S?i;f#8=r}Ah;5Y>@!*h?X3I_yHaB+>PPf}<h-b>2|
zOYz=U3OzlI=uHPRS>1g4>&{qWeeEd1-;qeeXe<^)Z7j`XKHX@_za|Wjkw(+1YaaYG
zllkUS^dc<e&IF2nxsu4jmSRg6fI$>{aVwGQ7BiXu5t`rhCK11e(r)5+$1AidCy?lW
zA8Fe|718cj3O{eAogQn6bvRGEJIp6)Fw;!t@R0VIt~erqCewlFDMVA#=#Uo%nB9hs
z?7vFXYyy=G`~uS(>D1e5q6IzZbfE>Y&=pj=#ExilM>;>OHL)(`bV0M3s3e@q?D1X)
z1C_-`5<S>U*UMn)ts!*t@NuFi*XXX>KSVn!=<e30M30)2>B%%T(U4vAF7g1;y>DhR
zn-u!GY7#N|9(@~ekf?ScV+9DBmX8@%iD({mmhq(@iRM{?pTKY?PM=InJA=um@P&;z
z)@Vr+qJQhL#s{#FyQf&21FwiadNJ3HSw!WB%w&x%OsuQJ2%`Fq%x`iOQOYqkz$Fp#
zYt4eoYC%RnSw!w<BDWo8GW+&yysm&~SqU3o9Y&P+l1&)JAlo-=(gRHRI)O#HSrgMa
zv$#bKiM2^(NfG!kixn(Q4Og1Ju(Yo-(H|ac?V?yL)O4Edxsy%AwPbt#gWd}x6n-7R
zP9*yi#hcj05~#w`m6Zix!iJ&j#;u-2)1I<hKKF?n{Mp@dxbS)rd)#m`(Z(_CV<;A`
zd(XblIEiuJvhPpk5v8_gKb^Kf<|QhtMHnx4sLF0gW9UC<mdau9F`~I~U<p{Na>~y@
z;%TPx$m$PSma96?_abUhr0Sv>Mzp3-H6UvovA~Y1L7S|IxqnxMO7Ok=afN+$t47Bm
zb`~V7A}S^kIS*3Jl*@_!&Q;A8JrQf?Rg3QKflQmK5<hGu6P-1v(sjFt_GYQpHQh?|
z)l#+IfP@ioQ?+p?e7W6Lm2<fv(QnnN1Dg<ZD=w=Jw;4^$rK9R-?FYm<4^|y5MNrkz
ztB%!H5xvbelhu8qD#=eHI+Cxj%Ah*YWE5QUkLt`bLVj4Nx_d0cM66ks>UmrE%zCcs
z#Sg6T&m*cT>uZo%nVGC{m|9f{-_1U)Hgp*URWw$&Xjo0uC{EqN=@GFWHfr~+a9vck
z+BaGconKNI{7da$_>^c|jyl-BlxY1X^`L+`#2WNd4|`QY%wfBF*c%fr{9mib+=H*J
z!_*NwkPn8Zs3%N1Of=(>I@10)(fcHIOau5l%0c~iE-Yl~s9x{^3vhH-CnX}`WTmOs
zyVu9WF$#mT)R}xFv2LH#+wOW1#lBSU2!Lh21gdvj>POVOiF#*EQ0|_k-f612`0T09
zi^fDWP@P{2+xU8@iw|=Mn!W0WJo3S#SoK>wEXb!mr_Jz05Ow0D%eA57S)3v7F_Eza
zCySQE`t;{)6W+te4LHZtjYMm=a<11g-muf$@2BHoX-CdG6Zu1I#Cd09fj#DNrjTzO
zF@6g-ChjJplDNnYYGTfwTy%a3(Vn_oi~!zBFq63?a|<tFz(E0KGOya);za1b;!ker
zpeWRg-?*i3VacIGx#V<I((4?zKFJX&-j>^y{E+DQLNl4V7<`5MLniYDQ-21L>5hK^
zD~NF}AY^jlH!~R*4t~e|2=E8E7W@fb;&!E=M4uGRWZW7MRg=32!h)ypKFGvkF1y@?
zNNcZfU?7+0hY#~JNnE}+g6j8S++LRo_%@R(;+qonUC0%^*^KJ-hAUZig6QgVu5=0h
zpz}<H(Z3Wfv{RV&!b~Q8;m#f(4tYM|E=I3_r7XCzF-XA?j4QjIjNo?Wo}9rv`>eRv
z4rQ2+OX5D|A=T>lao<YAi5^bnnI(J}+ni^yP)EIPylO9EgYDv_BlyEpYk7;4ZbZH8
z`MP1#iAfoJ-8rCdIB&NYMdmjr-mwxgtFx4M^52IH%6QL&Rz#T%_;ya7M4eK2-`Q~C
znEAYaKp^x#Z7lD<0>NdQ#`m35hA&>i_j9x+I{b&i@1xCR9dr5Mg;2-xY(6+`7RqfH
z|CbGdsqZI#Y`Z9;xY1^^0jd0i-R`KK&So;J;rxVBOuT2c!p~3m$=drw?UwUX>(;bS
zGdJ+j&mR->9?8cHhpE$#@Ub<PID4E=s)YnnRnDhqPY?_FgHPR=4_R&FQ*Xm%4f6Qq
z9lH_@zHTNnc=0PObBRW-;a8tXCEA(7r%!?DhdL>IS;BAZiXau*^Bd=7An5z@nLSL1
zPI(u<`GF<Txd=Wx&51~e;d6W^5ve&oZ+{N4Mq&H`d^m}r3NexSKIkJ~d<dq!@r^&V
zlOsA-$X|Dx2X<Fj9n0UYbAhPU68^qDCJes8Ki{|jeL#P{@-jZ4bShtI!Ufap;;ZID
zufNq2^qy$F+8z`PnifQ(+Y8ozUL&eEOJPH%&@b3b)_sUj@5wEqcbCj$4YP#SN$_pA
zM?#xAXjmsj32si%eXmfV(-XMBwS}3?FGlb^jo{qdQZV&ggdWXpuh2{Qh+gi0LN9BS
z%_j8)zt>w41HXiRBPCR`?Lt5$GFie6q5oem(S-g#FWLzq8<U78+!P{mVS##=6$W_-
zW0ymgt1X4em;H&B<_j^l2Z;^dA<T9?jpDObh-+_+#3Y-9gg_*aYY9T49xERiC?w{k
zp%(NMl0A+SGn^ArSHom28wktVqP({E5YpzoCK}-)tW1kU8|^Htv&Q|Froy^-sGwz-
zU`{w~e9dG&(}m1#6$ri%VVfILz0YgmpXwm=jMIc&ZUMynOx=X+D*Ui~jId|=93rQS
z!oiNe(E5i7#e{o{??Ummad`ehxX__57O+{k9zGX|%3gS2u@dciy6|>nL*(+-3O~IR
z-kOpjR~u11-X0d|Bno!0Wak1=yBQ`=oFy8@Er-n8i<Wta2~*3DqRrvUM2CvS2A{)-
zZaauBne(y2CSu#b6G*+a#16A#A<t^jONRk2ZV)@S&L=ukD)!2AK~NgR-X`3?mBil5
z@pn!xVxRvlKux$QMno+mI=D+5-#Gv++HSBv_)eUZfN?(P#K~WI=zrK)aoW6nNF?6k
z%!4Yl&yz&63^%?IV?%KNrBa+5n@r53gE()Z5kAcnQ*F>d*jkCH_qq_hcq1-LfbaGH
z6PMTg?w2F3(mx^kYlgV?tt+alotULT0!weC@cdIVnf5<%huRStZctIp1%l&+xT73$
zx?~h{TJ9z4|4H2M(27{A7h=(+8kGzbFT@mJ!pUNpy$8D5=i;qg1lRa+;zQdgqNnG?
zr*mNXz=q<>Waza{f%vK;Vxq@c@%?^SaNSX{+<O!5e~2G!#uB~!p;4_j!S|C2G<8Ow
zBxd)AreVZYqJkogQ#J<nUa4uf7N$gH_iv5?gxi{+66o7sqcFOM!lMxis|IL>CSf5z
z-fJe#MJjIcOEWnKLG3wAVNj}O?(306r&no~41r6e-kJ?2@*=9<quCvTFZJ)GDIAQT
z(uOOPn<^Z*#!MD4RAKOXg@fW14xXSXqV8x|k~IHLZ%x!OQ&Svwjp+FwW-{Ay&CvtX
zh_>xkSm2}Z%TbN#n6o3ks7Q0F9()#lSaazX?mPX`+}ijay<T0-?VAWnhi96*tBRoW
z4Vt?dMa23=Ywo9Gz;`Om<C-0E@iVQu2=Bl8WhSfZtQ8Ny6=Qd5rFnKlo7}aA>u_lk
zU#-#a6ZRXS+FHGvz_6JnZJiE~kJV5!Sqo8HXIvHx-bU-X6)xx+rFCC*6h$UZ+x{PK
zY_&RTduy*DLw?it8<`7roG_Egb+khk%4l5nXlG+5PPtFD@sVwax)0YTuH><U`lL<u
z#6H1)t~T|{J`}6f+Vq-yBbv@D7lyqGgD05D`V}Y)9;tAUjl$3hZN|NHVivo!+pcC3
zO?;&N=kqai$vN7c#kY}=#%eEwA_nB4+N<5rh-gLab%!8gR$H|9TI2c7$J&SOw-R;n
z);<kFUNPCKv`>?!qlrADeR*vfWEG(O)D^x<uh9Nz2MgHA3Ljn8R+q2DCUv%%%qL3{
z>)^TPNrgT2k}QW4YnLX;?{}i>ohn({yeGOGCN(%!Q<P?z$<)45<CZ6}*YuYhmUV>w
z?=>=CFze%zOKX_q7^krMPs#0;HF~#iQfE&zmrlK;0Ox%~-^--1+n<TqZ<mHWK1}q<
zTN-f@6O=SJld0!PqbLY%`Y~zL+^0nS)=Q(aJt6bn3J15ACjOGqyn0Df7cta-$tX>G
z1E0HFDC}dDraxXr?2rCZ^!K^gPEV2MCY~qO{*IJjxt1vGpp+CD2h#^hOSTO_b<;{q
z&%>l1%@p=~FJ*dt!9m6hDRbyS)QVzh%ic*u_T!};zr%vAqs?S~kEESbOvrHC9!NPn
zUL2{B3dSPXg1#vnI8|Y&tyB_bj|Rn2Iv$Rwf9WHg(;>(v+DPZp9uwtnmM(6GFXcDV
zjU)Gw!lz0%`P$ewyq9hrjY4nvLb{)fswziGKi)jRdBa<&dJkNrT`g6cYAyy|(P_`X
zl)s8}^$vIt1^6gjH$>rMA6<i1_=46}x<=nogd)f399>7D#j4UdK0|69W3Ou#fr%;-
zbj@mtj*FG9%VSj0=B_%Qsyw0%R=O}1<TkZTH>^__g71oM!Yv0>#Y;Mq`Ql4`U5r~@
z$YsASW;lFSpwT6GO+fHH)GZQfHk-S3i_$)zD}Jt9JQaE3S#w>+*^Wd#cjz+H&<~Uc
zn8_Mt>9RAhP_KcyqP$8pFtc?>I*vptudh4TiHEC>=&oq6(8}JrvO`x9>?tPQtHKnb
zrlRhHg(oavqx*Cv3LA+y-Ir0Lk(heuzTZT&o*l3Ixdt+`o1-vbkHW`!dh)|j-J;cc
zRrGKyG*)l%5<&c3r*GWFA4hgg^zLE>RCC5m=If^SbgIHZ#20<%nfZ8bnxOAm+Z(=I
zuJ4l(gxu|_@85O>(PR&OuuoT_St<HK@%ZBVyY++r#sZsc(+>^C7ln+|4{ry#{@zp{
z5g&yE3zL3=c{AEuAAO+}(SSqx*hd)WyqkVb72bbhqmPS9K-XMfAD;mi6jmxUeSNB5
zng)5an5<7V;zipa{mR6ZkX>(mx(HXek5t$vM8D%jJX$eVefGSX6x?2)orIJ;-c`TP
zItf*Bw*FwXJA%<ge=&UzQgUB~|J~EyYj%YwdYS%Vb~Tz>AN|V_Za9*eVy1~%eb&En
z>4xSrR$rNEjg@&QthleQd^Z9E-qlx@&%?fbvi^HCOg!+3{>Q^I9LWTl$r?Y={~Xg4
zLH5ibo`5Bc$p(ER0cS?;25Sp1VqSg*8`Vc_wQ>|5-fpP>d=54y;|$FUYx@6tV{0zZ
zF)@RaJA$Wew87bPD-pYIXqmqeXEb9Bod(WB6X|H^mQq1<;FF<y2nIaqWhUbV@GI^U
z%w&Aca|GYXOW-f``%4YoL$Rq9u7d*hf{~yGJE^(`?=q8wJzA<E@W5phh36nlHP_t`
zbQPv*nr|3nBctneHw<3Z1ewgqFr@Z<qOwrKko$1OhDbyBwdL4q`5I!j!h%94L#(P1
zw%yGQ3(ikPaP2c>H6Mh%-zLKW4&yBBYdCvm3lhg8!{sk%WG>t`+&8(ez=}Q_o{5O^
zAIlBz9y}%1bGhMT=~dK#F$!;=GgNE}BU;ka@GVA*#$t}4dIjE(cTsp`u)?3cWcodX
zsBXNh({w?Cxh#9|CFm_X%N>%ZA&CEzyQCaMMw}@3UV<3<(@r*p=fP*sBjt&$KBH$l
zBu^~C3hNijQ!P=oTAY%nj*TGNzeeG=czJqae;hPClcNuyJ^%f=JmVbHbL5+x(5@j)
z$DYZFrC3;an7kx=GlKM;oYMFiGNEiHYxr29yS=>52QGY*ZIaiSaM6FMyguFqD{n7v
zc!P<ZisT&`$OE;z$T^GPiqH}{w|pO3r#kXp=$E-~m;c>@pu6BIpGa7Ys^=$PS_n1N
z=_Nmlh3U8TkzbsLOFZJ`mvQY-cKa!Oiu<ZSoHI_7%Y7nYX_Kw|-;#dl0bPx%kiOV%
zpEYuvGxWX1Xce~?+wwNXCO6SYh$#w#U5uW`VX<W%Mz2HHa8$F-Oy<zR*l8^WKH#PB
zKWAf?1q+ZdTN=F|<GrGAV~-E}aB6nR*mFQ6<e6j)>T(hF->SqoFkm`dP+^>O1S|gc
zpmEX_4kq(6lQpte=swyQouPsy1Y`6)OKcv`8~<*6fvCq&<6I3~m-m-((bRPG5v`4j
zs~qtUi#Nt)T8tCg$(Y{R8V3$l#vO_H`&oC5yQZMqZhptOJ7*3Jq5_j~_ipS&9600I
z(b%JPbTi&LwgTO+lkw?MJM{H~jn5(=zZqSP&x@gFOTqYQ@f1uDZT!&~E^3)!tg^%J
z-bKb=ApP8oGxs4;1)J-J%W3<ZE*3m-p3<eDaQrcS!RnZNR`BZYTy>fd*Qa1bTtoMQ
fPX*zD`xk5258M4W?3qLT)j<Xpy8n(Bi|z1#fGo%f

diff --git a/lang/qet_es.ts b/lang/qet_es.ts
index 592de25f1..1cd7eafed 100644
--- a/lang/qet_es.ts
+++ b/lang/qet_es.ts
@@ -318,17 +318,17 @@ Iconos</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="96"/>
         <source>Apparence du conducteur</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aspecto del conductor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="103"/>
         <source>Couleur :</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/conductorpropertieswidget.cpp" line="105"/>
         <source>Trait en pointillés</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Línea de puntos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1118,7 +1118,7 @@ Los cambios no podrían ser revertidos.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="57"/>
         <source>Importer un élément</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importar un elemento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/elementspanelwidget.cpp" line="58"/>
@@ -1292,7 +1292,7 @@ Los cambios no podrían ser revertidos.</translation>
         <location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="377"/>
         <source>Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque schéma à exporter.</source>
         <comment>message box content</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiene que entrar un nombre de archivo non vacío y único para cada esquema a exportar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/exportdialog.cpp" line="376"/>
@@ -1344,7 +1344,7 @@ Los cambios no podrían ser revertidos.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="129"/>
         <source>Parcourir</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Navegar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="139"/>
@@ -1375,12 +1375,12 @@ Los cambios no podrían ser revertidos.</translation>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="151"/>
         <source>Options de rendu</source>
         <comment>groupbox title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opciones de representación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="180"/>
         <source>Conserver les couleurs des conducteurs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Preservar los colores de los conductores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="156"/>
@@ -2059,7 +2059,7 @@ Los cambios no podrían ser revertidos.</translation>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="291"/>
         <source>Impression</source>
         <comment>configuration page title</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impresión</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2547,7 +2547,7 @@ Opciones disponibles:
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="261"/>
         <source>Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Espacio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/qetdiagrameditor.cpp" line="1158"/>
@@ -3181,12 +3181,12 @@ Opciones disponibles:
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="88"/>
         <source>un fichier</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>un archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="89"/>
         <source>un élément</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>un elemento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="90"/>
@@ -3439,7 +3439,7 @@ Opciones disponibles:
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="348"/>
         <source>Coller depuis...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pegar desde...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/qetelementeditor.cpp" line="429"/>