diff --git a/elements/energie/froid/capteurs/pressostathp.elmt b/elements/energie/froid/capteurs/pressostathp.elmt
index 38dd5f198..1179382bd 100644
--- a/elements/energie/froid/capteurs/pressostathp.elmt
+++ b/elements/energie/froid/capteurs/pressostathp.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="60" version="0.3" hotspot_x="40" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnny">
     <names>
+        <name lang="ar">راصد ضغط (بريسوستات) HP</name>
         <name lang="en">Pressostat HP</name>
         <name lang="fr">Pressostat HP</name>
         <name lang="pl">Presostat HP</name>
diff --git a/elements/energie/froid/capteurs/qet_directory b/elements/energie/froid/capteurs/qet_directory
index af850b279..246f7f5cb 100644
--- a/elements/energie/froid/capteurs/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/capteurs/qet_directory
@@ -6,6 +6,7 @@
         <name lang="en">Transducers</name>
         <name lang="it">Sensori</name>
         <name lang="fr">Capteurs</name>
+		<name lang="ar">حساسات</name>
         <name lang="pl">Czujniki</name>
         <name lang="es">Sensores</name>
         <name lang="cs">Snímače</name>
diff --git a/elements/energie/froid/capteurs/thermostat.elmt b/elements/energie/froid/capteurs/thermostat.elmt
index 0dd29a89e..32784f188 100644
--- a/elements/energie/froid/capteurs/thermostat.elmt
+++ b/elements/energie/froid/capteurs/thermostat.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="10" version="0.3" hotspot_x="5" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">راصد حراري (ترموستات)</name>
         <name lang="en">Thermostat</name>
         <name lang="fr">Thermostat</name>
         <name lang="pl">Termostat</name>
diff --git a/elements/energie/froid/clapetsdenonretour/clapetantiretour.elmt b/elements/energie/froid/clapetsdenonretour/clapetantiretour.elmt
index 5647502db..01195a39a 100644
--- a/elements/energie/froid/clapetsdenonretour/clapetantiretour.elmt
+++ b/elements/energie/froid/clapetsdenonretour/clapetantiretour.elmt
@@ -1,17 +1,18 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy" >
-    <names>
-        <name lang="fr" >Clapet anti-retour</name>
-        <name lang="en" >Check valve</name>
-        <name lang="pl" >Zawór zwrotny</name>
-        <name lang="cs">Pojistné ventily</name>
-    </names>
-    <informations/>
-    <description>
-        <polygon x4="10" antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="5" x1="-10" y2="-5" x2="-10" y3="5" x3="10" y4="-5" />
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="10" y2="0" x2="11" />
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="-10" y2="0" x2="-11" />
-        <circle x="-11.5" y="-6.5" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:black;color:black" diameter="3" />
-        <terminal x="-11" y="0" orientation="w" />
-        <terminal x="11" y="0" orientation="e" />
-    </description>
-</definition>
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
+    <names>
+        <name lang="ar">صمّام ضدّ العودة</name>
+        <name lang="en">Check valve</name>
+        <name lang="fr">Clapet anti-retour</name>
+        <name lang="pl">Zawór zwrotny</name>
+        <name lang="cs">Pojistné ventily</name>
+    </names>
+    <informations></informations>
+    <description>
+        <polygon x4="10" antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="5" x1="-10" y2="-5" x2="-10" y3="5" x3="10" y4="-5"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="10" y2="0" x2="11"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="0" x1="-10" y2="0" x2="-11"/>
+        <circle x="-11.5" y="-6.5" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:black;color:black" diameter="3"/>
+        <terminal x="-11" y="0" orientation="w"/>
+        <terminal x="11" y="0" orientation="e"/>
+    </description>
+</definition>
diff --git a/elements/energie/froid/clapetsdenonretour/qet_directory b/elements/energie/froid/clapetsdenonretour/qet_directory
index 3fe9ea278..c41f9bbcc 100644
--- a/elements/energie/froid/clapetsdenonretour/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/clapetsdenonretour/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr" >Clapets anti-retour</name>
+		<name lang="ar" >صمّمات ضدّ الرجع</name>
         <name lang="en" >Check valve</name>
         <name lang="pl" >Zawory zwrotne</name>
         <name lang="cs">Pojistné ventily</name>
diff --git a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseur-general.elmt b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseur-general.elmt
index 7bfd9689d..259feb8e6 100644
--- a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseur-general.elmt
+++ b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseur-general.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">ضاغط (رمز عام)</name>
         <name lang="en">Compressor (général)</name>
         <name lang="fr">Compresseur (général)</name>
         <name lang="pl">Kompresor, symbol ogólny</name>
diff --git a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurpalettes.elmt b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurpalettes.elmt
index 0984ec78f..106e8ae61 100644
--- a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurpalettes.elmt
+++ b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurpalettes.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">ضاغط بريّش</name>
         <name lang="en">Vane compressor</name>
         <name lang="fr">Compresseur à palettes</name>
         <name lang="pl">Kopmresor wirnikowy</name>
diff --git a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurpiston.elmt b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurpiston.elmt
index c0c42e5bf..3c6b26d65 100644
--- a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurpiston.elmt
+++ b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurpiston.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">ضاغط بمكبس</name>
         <name lang="en">Piston compressor</name>
         <name lang="fr">Compresseur à piston</name>
         <name lang="pl">Kompresor tłokowy</name>
diff --git a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurrotatif.elmt b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurrotatif.elmt
index 4feef7993..d1b4a851b 100644
--- a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurrotatif.elmt
+++ b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurrotatif.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">ضاغط دوّار</name>
         <name lang="en">Rotary compressor</name>
         <name lang="fr">Compresseur rotatif</name>
         <name lang="pl">Kompresor wirowy</name>
diff --git a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurscroll.elmt b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurscroll.elmt
index 597eacdc8..4a37b8671 100644
--- a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurscroll.elmt
+++ b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurscroll.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">ضاغط بالانتقال</name>
         <name lang="en">Scroll compressor</name>
         <name lang="fr">Compresseur scroll</name>
         <name lang="pl">Kompresor spiralny</name>
diff --git a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurturbo.elmt b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurturbo.elmt
index 471059492..dfd4ad440 100644
--- a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurturbo.elmt
+++ b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurturbo.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">ضاغط تيربو</name>
         <name lang="en">Turbo compressor</name>
         <name lang="fr">Compresseur turbo</name>
         <name lang="pl">Turbo kompresor</name>
diff --git a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurvis.elmt b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurvis.elmt
index 72de9cd2c..72a9efaa7 100644
--- a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurvis.elmt
+++ b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/compresseurvis.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">ضاغط ببرغي</name>
         <name lang="en">Screw compressor</name>
         <name lang="fr">Compresseur à vis</name>
         <name lang="pl">Kompresor śrubowy</name>
diff --git a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/qet_directory b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/qet_directory
index 4f6b9af49..26fed32b7 100644
--- a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr" >Compresseurs, ventilateurs</name>
+		<name lang="ar" >ضاغطات , مراوح</name>
         <name lang="en" >Compressors, fans</name>
         <name lang="pl" >Kompresory i wentylatory</name>
         <name lang="cs">Kompresory a ventilátory</name>
diff --git a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/ventilateur-general.elmt b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/ventilateur-general.elmt
index 8aba1e2ac..63512baee 100644
--- a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/ventilateur-general.elmt
+++ b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/ventilateur-general.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مروحة (رمز عام)</name>
         <name lang="en">Fan </name>
         <name lang="fr">Ventilateur (général)</name>
         <name lang="pl">Wentylator, symbol ogólny</name>
diff --git a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/ventilateuraxial.elmt b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/ventilateuraxial.elmt
index 308973447..7d3b191aa 100644
--- a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/ventilateuraxial.elmt
+++ b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/ventilateuraxial.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مروحة محورية</name>
         <name lang="en">Axial fan</name>
         <name lang="fr">Ventilateur axial</name>
         <name lang="pl">Wentylator osiowy</name>
diff --git a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/ventilateurcentrifuge.elmt b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/ventilateurcentrifuge.elmt
index dc6e0c670..8a2272de7 100644
--- a/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/ventilateurcentrifuge.elmt
+++ b/elements/energie/froid/compresseursetventilateurs/ventilateurcentrifuge.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مروحة طرديّة</name>
         <name lang="en">Centrifugal fan</name>
         <name lang="fr">Ventilateur centrifuge</name>
         <name lang="pl">Wentylatot odsrodkowy</name>
diff --git a/elements/energie/froid/debitmetre.elmt b/elements/energie/froid/debitmetre.elmt
index 309c10c9f..c9a1f0664 100644
--- a/elements/energie/froid/debitmetre.elmt
+++ b/elements/energie/froid/debitmetre.elmt
@@ -1,18 +1,19 @@
-<definition width="90" version="0.22" hotspot_x="45" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy" >
-    <names>
-        <name lang="fr" >Débit mètre</name>
-        <name lang="en">Flowmeter</name>
-        <name lang="pl">Przepływomierz</name>
-        <name lang="cs">Průtokoměr</name>
-    </names>
-    <informations/>
-    <description>
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="20" x1="0" y2="30" x2="0" />
-        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-20" x1="0" y2="-30" x2="0" />
-        <arc width="30" x="7" y="-15" antialias="true" height="30" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="-120" angle="-120" />
-        <circle x="-20.1324" y="-20.1324" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" diameter="40.2647" />
-        <arc width="30" x="-37" y="-15" antialias="true" height="30" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="62" angle="-124" />
-        <terminal x="0" y="-30" orientation="n" />
-        <terminal x="0" y="30" orientation="s" />
-    </description>
-</definition>
+<definition width="90" version="0.3" hotspot_x="45" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
+    <names>
+        <name lang="ar">مقياس تدفق</name>
+        <name lang="en">Flowmeter</name>
+        <name lang="fr">Débit mètre</name>
+        <name lang="pl">Przepływomierz</name>
+        <name lang="cs">Průtokoměr</name>
+    </names>
+    <informations></informations>
+    <description>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="20" x1="0" y2="30" x2="0"/>
+        <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-20" x1="0" y2="-30" x2="0"/>
+        <arc width="30" x="7" y="-15" antialias="true" height="30" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="-120" angle="-120"/>
+        <circle x="-20.1324" y="-20.1324" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" diameter="40.2647"/>
+        <arc width="30" x="-37" y="-15" antialias="true" height="30" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="62" angle="-124"/>
+        <terminal x="0" y="-30" orientation="n"/>
+        <terminal x="0" y="30" orientation="s"/>
+    </description>
+</definition>
diff --git a/elements/energie/froid/echangeurs/echangeuraair.elmt b/elements/energie/froid/echangeurs/echangeuraair.elmt
index 4f6dc54fd..4bb573675 100644
--- a/elements/energie/froid/echangeurs/echangeuraair.elmt
+++ b/elements/energie/froid/echangeurs/echangeuraair.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="60" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="60" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مُبادل هوائي</name>
         <name lang="en">Air heat exchanger</name>
         <name lang="fr">Echangeur à air</name>
         <name lang="pl">Wymiennik powietrza</name>
diff --git a/elements/energie/froid/echangeurs/qet_directory b/elements/energie/froid/echangeurs/qet_directory
index 40e5a6c5a..ab97325a6 100644
--- a/elements/energie/froid/echangeurs/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/echangeurs/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr" >Echangeurs</name>
+		<name lang="ar" >مُبادلات</name>
         <name lang="en" >Exchanger</name>
         <name lang="pl" >Wymienniki</name>
         <name lang="cs">Výměníky</name>
diff --git a/elements/energie/froid/filtres/filtreacartouche.elmt b/elements/energie/froid/filtres/filtreacartouche.elmt
index cd9e5739f..776f840b4 100644
--- a/elements/energie/froid/filtres/filtreacartouche.elmt
+++ b/elements/energie/froid/filtres/filtreacartouche.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="21" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مصفاة</name>
         <name lang="en">Cartridge filter</name>
         <name lang="fr">Filtre à cartouche</name>
         <name lang="pl">Filtr kasetowy</name>
diff --git a/elements/energie/froid/filtres/qet_directory b/elements/energie/froid/filtres/qet_directory
index 9c6f55e9d..c25fad874 100644
--- a/elements/energie/froid/filtres/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/filtres/qet_directory
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="en">Filters</name>
         <name lang="fr">Filtres</name>
+		<name lang="ar">مُرشحات</name>
         <name lang="pl">Filtry</name>
         <name lang="cs">Filtr</name>
     </names>
diff --git a/elements/energie/froid/pompes/pompe-general.elmt b/elements/energie/froid/pompes/pompe-general.elmt
index 9a5f20ed0..a1f067bd6 100644
--- a/elements/energie/froid/pompes/pompe-general.elmt
+++ b/elements/energie/froid/pompes/pompe-general.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مضخّة (رمز عام)</name>
         <name lang="en">Pump</name>
         <name lang="fr">Pompe (général)</name>
         <name lang="pl">Pompa, symbol ogólny</name>
diff --git a/elements/energie/froid/pompes/pompealternative.elmt b/elements/energie/froid/pompes/pompealternative.elmt
index 118b86ac2..68b492ac3 100644
--- a/elements/energie/froid/pompes/pompealternative.elmt
+++ b/elements/energie/froid/pompes/pompealternative.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مضخّة متناوبة</name>
         <name lang="en">Reciprocating pump</name>
         <name lang="fr">Pompe alternative</name>
         <name lang="pl">Pompa tłokowa</name>
diff --git a/elements/energie/froid/pompes/pompecentrifuge.elmt b/elements/energie/froid/pompes/pompecentrifuge.elmt
index 4682d2f05..59ac25f2e 100644
--- a/elements/energie/froid/pompes/pompecentrifuge.elmt
+++ b/elements/energie/froid/pompes/pompecentrifuge.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مضخّة طرديّة</name>
         <name lang="en">Centrifugal pump</name>
         <name lang="fr">Pompe centrifuge</name>
         <name lang="pl">Pompa odśrodkowa</name>
diff --git a/elements/energie/froid/pompes/pompevis.elmt b/elements/energie/froid/pompes/pompevis.elmt
index 92e368028..525dd1595 100644
--- a/elements/energie/froid/pompes/pompevis.elmt
+++ b/elements/energie/froid/pompes/pompevis.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مضخّة لولبية</name>
         <name lang="en">Screw pump</name>
         <name lang="fr">Pompe à vis</name>
         <name lang="pl">Pompa śrubowa</name>
diff --git a/elements/energie/froid/pompes/qet_directory b/elements/energie/froid/pompes/qet_directory
index 3a14925bb..d1c9ca6c5 100644
--- a/elements/energie/froid/pompes/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/pompes/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr" >Pompes</name>
+		<name lang="ar" >مضخات</name>
         <name lang="en" >Pumps</name>
         <name lang="pl" >Pompy</name>
         <name lang="cs">Čerpadla</name>
diff --git a/elements/energie/froid/qet_directory b/elements/energie/froid/qet_directory
index e01860fc1..5bd28135e 100644
--- a/elements/energie/froid/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr" >Froid</name>
+		<name lang="ar" >تبريد</name>
         <name lang="en" >Chiller</name>
         <name lang="pl" >Chłodnictwo</name>
         <name lang="cs" >Chlazení</name>
diff --git a/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/bouteillegrande.elmt b/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/bouteillegrande.elmt
index 644c299d2..9ce824dda 100644
--- a/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/bouteillegrande.elmt
+++ b/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/bouteillegrande.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">قارورة كبيرة</name>
         <name lang="en">Large bottle</name>
         <name lang="fr">Bouteille grande</name>
         <name lang="pl">Duża butla</name>
diff --git a/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/bouteillemoyenne.elmt b/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/bouteillemoyenne.elmt
index 61931cece..8211d2dee 100644
--- a/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/bouteillemoyenne.elmt
+++ b/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/bouteillemoyenne.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">قارورة متوسطة</name>
         <name lang="en">Average bottle</name>
         <name lang="fr">Bouteille moyenne</name>
         <name lang="pl">Średnia butla</name>
diff --git a/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/bouteillepetite.elmt b/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/bouteillepetite.elmt
index 359785930..bbfa23c14 100644
--- a/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/bouteillepetite.elmt
+++ b/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/bouteillepetite.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">قارورة صغيرة</name>
         <name lang="en">Litle bottle</name>
         <name lang="fr">Bouteille petite</name>
         <name lang="pl">Mała butla</name>
diff --git a/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/qet_directory b/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/qet_directory
index cff9eff17..0f80f695c 100644
--- a/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/recipientsetreservoirs/qet_directory
@@ -2,6 +2,7 @@
     <names>
         <name lang="fr" >Baches, reservoirs</name>
         <name lang="en" >Tanks</name>
+		<name lang="en" >خزّانات</name>
         <name lang="pl" >Zbiorniki</name>
         <name lang="cs">Vodní nádrže</name>
     </names>
diff --git a/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/detendeurelectronique.elmt b/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/detendeurelectronique.elmt
index ecdba95d3..e42983210 100644
--- a/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/detendeurelectronique.elmt
+++ b/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/detendeurelectronique.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="22" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="22" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مُخفّض ضغط الكتروني</name>
         <name lang="en">Electronic expansion valve</name>
         <name lang="fr">Détendeur électronique</name>
         <name lang="pl">Zaór elektroniczny</name>
diff --git a/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/detendeurthermoexterne.elmt b/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/detendeurthermoexterne.elmt
index 19c5a9052..ea4bbec1a 100644
--- a/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/detendeurthermoexterne.elmt
+++ b/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/detendeurthermoexterne.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="22" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="22" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مُخفّض ضغط بتعديل حراري خارجي</name>
         <name lang="en">TXV external</name>
         <name lang="fr">Détendeur thermostatique externe</name>
         <name lang="pl">Zawór termostatyczny zewnętrzny</name>
diff --git a/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/detendeurthermointerne.elmt b/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/detendeurthermointerne.elmt
index 594c2e9e1..e8f7a6b2d 100644
--- a/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/detendeurthermointerne.elmt
+++ b/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/detendeurthermointerne.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="22" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="22" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مُخفّض ضغط بمعدّل حراري داخلي</name>
         <name lang="en">TXV internal</name>
         <name lang="fr">Détendeur thermostatique interne</name>
         <name lang="pl">Zawór termostatyczny wewnętrzny</name>
diff --git a/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/electrovanne.elmt b/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/electrovanne.elmt
index e51f78fd7..7d3eb51ba 100644
--- a/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/electrovanne.elmt
+++ b/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/electrovanne.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="22" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="22" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام كهربائي</name>
         <name lang="en">solenoid</name>
         <name lang="fr">Electrovanne</name>
         <name lang="pl">Elektrozawór</name>
diff --git a/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/qet_directory b/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/qet_directory
index 193e83721..a3b4b69f9 100644
--- a/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr" >Robinets actionneurs</name>
+		<name lang="ar" >صمّامات مشغلات</name>
         <name lang="en" >Valves actuators</name>
         <name lang="pl" >Zawory sterujące</name>
         <name lang="cs">Ovládací ventily</name>
diff --git a/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/robinetaflotteur.elmt b/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/robinetaflotteur.elmt
index 2e8cffbac..22f4aadfc 100644
--- a/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/robinetaflotteur.elmt
+++ b/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/robinetaflotteur.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="13" height="20" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="13" height="20" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">حنفيّة بعوّامة</name>
         <name lang="en">Ballcock</name>
         <name lang="fr">Robinet à flotteur</name>
         <name lang="pl">Zawór pływakowy</name>
diff --git a/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/vannepressionconstantedroite.elmt b/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/vannepressionconstantedroite.elmt
index 7b302349e..80537bed9 100644
--- a/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/vannepressionconstantedroite.elmt
+++ b/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/vannepressionconstantedroite.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="14" hotspot_y="22" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="14" hotspot_y="22" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام بضغط ثابت (يمين)</name>
         <name lang="en">Constant pressure valve (right)</name>
         <name lang="fr">Vanne à pression constante (droite)</name>
         <name lang="pl">Zawór stałego ciśnienia (prawy)</name>
diff --git a/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/vannepressionconstantegauche.elmt b/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/vannepressionconstantegauche.elmt
index ff8fb864c..087e97d05 100644
--- a/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/vannepressionconstantegauche.elmt
+++ b/elements/energie/froid/robinetsactionneurs/vannepressionconstantegauche.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="16" hotspot_y="22" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="16" hotspot_y="22" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام بضغط ثابت (يسار)</name>
         <name lang="en">Constant pressure valve (left)</name>
         <name lang="fr">Vanne à pression constante (gauche)</name>
         <name lang="pl">Zawór stałego ćiśnienia (lewy)</name>
diff --git a/elements/energie/froid/robinetsdesecurite/qet_directory b/elements/energie/froid/robinetsdesecurite/qet_directory
index 87a1d0acd..96b327c10 100644
--- a/elements/energie/froid/robinetsdesecurite/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/robinetsdesecurite/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr" >Robinets de sécurité</name>
+		<name lang="ar" >صمّامات أمان</name>
         <name lang="en" >Safety valves</name>
         <name lang="pl" >Zawory bezpieczeństwa</name>
         <name lang="cs">Bezpečnostní ventily</name>
diff --git a/elements/energie/froid/robinetsdesecurite/vannesecurite.elmt b/elements/energie/froid/robinetsdesecurite/vannesecurite.elmt
index bea4ae774..1728584ad 100644
--- a/elements/energie/froid/robinetsdesecurite/vannesecurite.elmt
+++ b/elements/energie/froid/robinetsdesecurite/vannesecurite.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="20" version="0.22" hotspot_x="7" hotspot_y="17" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="20" version="0.3" hotspot_x="7" hotspot_y="17" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام أمان</name>
         <name lang="en">Safety valve</name>
         <name lang="fr">Soupape de sécurité</name>
         <name lang="pl">Zawór bezpieczeństwa</name>
diff --git a/elements/energie/froid/robinetsdisolement/qet_directory b/elements/energie/froid/robinetsdisolement/qet_directory
index 018a8fc40..3e9f8b4d5 100644
--- a/elements/energie/froid/robinetsdisolement/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/robinetsdisolement/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr" >Robinets d'isolement</name>
+		<name lang="ar" >صمّامات عزل</name>
         <name lang="en" >Isolation valves</name>
         <name lang="pl" >Zawory odcinające</name>
         <name lang="cs">Izolační ventily</name>
diff --git a/elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolement.elmt b/elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolement.elmt
index 736329d1d..f392fe646 100644
--- a/elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolement.elmt
+++ b/elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolement.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام عزل</name>
         <name lang="en">Isolation valve</name>
         <name lang="fr">Vanne d'isolement</name>
         <name lang="pl">Zawór odcinający</name>
diff --git a/elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolementboisseau.elmt b/elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolementboisseau.elmt
index 024165da3..008ff0b41 100644
--- a/elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolementboisseau.elmt
+++ b/elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolementboisseau.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمام الكرة</name>
         <name lang="en">Ball valve</name>
         <name lang="fr">Vanne à boisseau</name>
         <name lang="pl">Zawór kulowy</name>
diff --git a/elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolementetservicedroite.elmt b/elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolementetservicedroite.elmt
index 09c3220ab..1b5f95412 100644
--- a/elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolementetservicedroite.elmt
+++ b/elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolementetservicedroite.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام عزل و خدمة اليمين</name>
         <name lang="en">Isolation valve and right service</name>
         <name lang="fr">Vanne d'isolement et service droite</name>
         <name lang="pl">Zawór odcinający wersja prawa</name>
diff --git a/elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolementetservicegauche.elmt b/elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolementetservicegauche.elmt
index 5224da3d6..d2de175ed 100644
--- a/elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolementetservicegauche.elmt
+++ b/elements/energie/froid/robinetsdisolement/vanneisolementetservicegauche.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام عزل وخدمة اليسار</name>
         <name lang="en">Isolation valve and left service</name>
         <name lang="fr">Vanne d'isolement et service gauche</name>
         <name lang="pl">Zawór odcinający, wersja lewa</name>
diff --git a/elements/energie/froid/separateurs/qet_directory b/elements/energie/froid/separateurs/qet_directory
index 00d43079f..52ece153c 100644
--- a/elements/energie/froid/separateurs/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/separateurs/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr" >Séparateurs</name>
+		<name lang="ar" >فواصل</name>
         <name lang="en" >Separators</name>
         <name lang="pl" >Separatory</name>
         <name lang="cs">Odlučovače</name>
diff --git a/elements/energie/froid/separateurs/separateur.elmt b/elements/energie/froid/separateurs/separateur.elmt
index 1752119b4..0a6e060df 100644
--- a/elements/energie/froid/separateurs/separateur.elmt
+++ b/elements/energie/froid/separateurs/separateur.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="20" version="0.22" hotspot_x="10" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="20" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">فاصلة</name>
         <name lang="en">separator</name>
         <name lang="fr">Séparateur</name>
         <name lang="pl">Separator</name>
diff --git a/elements/energie/froid/separateurs/separateurdhuile.elmt b/elements/energie/froid/separateurs/separateurdhuile.elmt
index ed1e105ac..9cda9a5eb 100644
--- a/elements/energie/froid/separateurs/separateurdhuile.elmt
+++ b/elements/energie/froid/separateurs/separateurdhuile.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="20" version="0.22" hotspot_x="10" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="20" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">فاصلة زيت</name>
         <name lang="en">Oil separator</name>
         <name lang="fr">Séparateur d'huile</name>
         <name lang="pl">Separator oleju</name>
diff --git a/elements/energie/froid/tuyauteries/capillaire.elmt b/elements/energie/froid/tuyauteries/capillaire.elmt
index 39bf16e6e..b3674de80 100644
--- a/elements/energie/froid/tuyauteries/capillaire.elmt
+++ b/elements/energie/froid/tuyauteries/capillaire.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="2" height="10" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="2" height="10" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">أنابيب شعريّة</name>
         <name lang="en">Capillary tubing</name>
         <name lang="fr">Capillaire</name>
         <name lang="pl">Kapilara</name>
diff --git a/elements/energie/froid/tuyauteries/connexion01.elmt b/elements/energie/froid/tuyauteries/connexion01.elmt
index cc3a05ccb..04770b122 100644
--- a/elements/energie/froid/tuyauteries/connexion01.elmt
+++ b/elements/energie/froid/tuyauteries/connexion01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="20" version="0.22" hotspot_x="10" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="20" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">رابط</name>
         <name lang="en">Connexion</name>
         <name lang="fr">Connexion</name>
         <name lang="pl">Łącznik</name>
diff --git a/elements/energie/froid/tuyauteries/connexion3.elmt b/elements/energie/froid/tuyauteries/connexion3.elmt
index e71e3d5d7..1ab8a3527 100644
--- a/elements/energie/froid/tuyauteries/connexion3.elmt
+++ b/elements/energie/froid/tuyauteries/connexion3.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="20" version="0.22" hotspot_x="10" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="20" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">رابط 3</name>
         <name lang="en">Connexion 3</name>
         <name lang="fr">Connexion 3</name>
         <name lang="pl">Łącznik trójdrożny</name>
diff --git a/elements/energie/froid/tuyauteries/qet_directory b/elements/energie/froid/tuyauteries/qet_directory
index ea56dcd39..fffb8299d 100644
--- a/elements/energie/froid/tuyauteries/qet_directory
+++ b/elements/energie/froid/tuyauteries/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr" >Tuyauteries</name>
+		<name lang="ar" >أنابيب</name>
         <name lang="en" >pipes</name>
         <name lang="pl" >Rury</name>
         <name lang="cs">Potrubí</name>
diff --git a/elements/energie/froid/tuyauteries/tuyauteriesouple.elmt b/elements/energie/froid/tuyauteries/tuyauteriesouple.elmt
index cf9339144..376496c12 100644
--- a/elements/energie/froid/tuyauteries/tuyauteriesouple.elmt
+++ b/elements/energie/froid/tuyauteries/tuyauteriesouple.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="5" height="10" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="5" height="10" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">أنابيب مرنة</name>
         <name lang="en">flexible piping</name>
         <name lang="fr">Tuyauterie souple</name>
         <name lang="pl">Przewód elestyczny</name>
diff --git a/elements/energie/qet_directory b/elements/energie/qet_directory
index 8cb3791db..5f7b89705 100644
--- a/elements/energie/qet_directory
+++ b/elements/energie/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr">Energie</name>
+		<name lang="ar">طاقة</name>
         <name lang="en">Energy</name>
         <name lang="cs">Energie</name>
         <name lang="pl">Energia</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_01.elmt b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_01.elmt
index fdb402e6a..b6c649621 100644
--- a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="150" version="0.22" hotspot_x="75" hotspot_y="120" height="260" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="150" version="0.3" hotspot_x="75" hotspot_y="120" height="260" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">بالون مُبادل نسخة 1</name>
         <name lang="fr">ballon version 1</name>
         <name lang="pl">Zasobnik z wymiennikiem 1</name>
         <name lang="cs">Zásobnik s výměníkem 1</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_02.elmt b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_02.elmt
index d6f2431c5..352f5d38f 100644
--- a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_02.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_02.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="150" version="0.22" hotspot_x="75" hotspot_y="120" height="260" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="150" version="0.3" hotspot_x="75" hotspot_y="120" height="260" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">بالون مبادل نسخة 2</name>
         <name lang="fr">ballon version 2</name>
         <name lang="pl">Zasobnik z wymiennikiem 2</name>
         <name lang="cs">Zásobnik s výměníkem 2</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_combine_01.elmt b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_combine_01.elmt
index 97d794201..02df45776 100644
--- a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_combine_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_combine_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="150" version="0.22" hotspot_x="75" hotspot_y="75" height="260" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="150" version="0.3" hotspot_x="75" hotspot_y="75" height="260" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">بالون جامع 1000 ل</name>
         <name lang="fr">Ballon Combiné 1000L</name>
         <name lang="pl">Zasobnik kombinowany 1000L</name>
         <name lang="cs">Kombinovaný zásobnik 1000L</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_combiner_ecs_01.elmt b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_combiner_ecs_01.elmt
index 3d78182f1..d01485ee9 100644
--- a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_combiner_ecs_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_combiner_ecs_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="120" version="0.22" hotspot_x="60" hotspot_y="100" height="200" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="120" version="0.3" hotspot_x="60" hotspot_y="100" height="200" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">بالون جامع ECS</name>
         <name lang="fr">Ballon Combinée ECS</name>
         <name lang="pl">Zasobnik kombinowany CWU</name>
         <name lang="cs">Kombinovaný zásobnik ECS</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_demi_strat.elmt b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_demi_strat.elmt
index 3d6835d84..705ab8d46 100644
--- a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_demi_strat.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_demi_strat.elmt
@@ -1,10 +1,11 @@
 <definition width="150" version="0.3" hotspot_x="75" hotspot_y="125" height="260" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">خزّان تراتب</name>
         <name lang="en">Stratification storage tank 1000L</name>
         <name lang="fr">ballon 1000L chicane et strat</name>
-        <name lang="cs">Vrstvový zásobník 1000L</name>
         <name lang="pl">Zasobnik warstwowy 1000L</name>
-     </names>
+        <name lang="cs">Vrstvový zásobník 1000L</name>
+    </names>
     <informations></informations>
     <description>
         <input x="-25" y="73.5" size="9" rotate="true" text="2000L"/>
diff --git a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_ecs_elec.elmt b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_ecs_elec.elmt
index 73a3db24b..23b459f0a 100644
--- a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_ecs_elec.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_ecs_elec.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="120" version="0.22" hotspot_x="60" hotspot_y="90" height="180" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="120" version="0.3" hotspot_x="60" hotspot_y="90" height="180" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">سخّان ماء كهربائي</name>
         <name lang="fr">ballon ECS electrique</name>
         <name lang="pl">Zasobnik elektryczny CWU</name>
         <name lang="cs">Elektrický zásobnik ECS</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_ecs_horizon_01.elmt b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_ecs_horizon_01.elmt
index 21534d9b6..cdef4f181 100644
--- a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_ecs_horizon_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_ecs_horizon_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="230" version="0.22" hotspot_x="125" hotspot_y="75" height="160" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="230" version="0.3" hotspot_x="125" hotspot_y="75" height="160" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">خزان ماء أفقي</name>
         <name lang="fr">Ballon ECS horizontal</name>
         <name lang="pl">Zasobnik poziomy CWU</name>
         <name lang="cs">Vodorovný zásobnik ECS</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_stock1000l.elmt b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_stock1000l.elmt
index d7c2fc39c..b766ebb34 100644
--- a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_stock1000l.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_stock1000l.elmt
@@ -1,9 +1,10 @@
 <definition width="150" version="0.3" hotspot_x="75" hotspot_y="65" height="260" type="element" orientation="ndny">
-    <names>        
+    <names>
+        <name lang="ar">خزّان 1000ل</name>
         <name lang="en">Storage tank 1000L</name>
         <name lang="fr">Ballon Stockage 1000L</name>
-        <name lang="cs">Zásobník 1000L</name>
         <name lang="pl">Zasobnik 1000L</name>
+        <name lang="cs">Zásobník 1000L</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_strat_ecs.elmt b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_strat_ecs.elmt
index ea2f9dd0a..f2205a36a 100644
--- a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_strat_ecs.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/ballon_strat_ecs.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="150" version="0.22" hotspot_x="75" hotspot_y="75" height="260" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="150" version="0.3" hotspot_x="75" hotspot_y="75" height="260" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">بالون تراتب</name>
         <name lang="fr">Ballon Stratification ECS</name>
         <name lang="pl">Zasobnik warstwowy CWU</name>
         <name lang="cs">Vrstvový zásobnik ECS</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/echangeur_plaque.elmt b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/echangeur_plaque.elmt
index 5483004ca..7389af70b 100644
--- a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/echangeur_plaque.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/echangeur_plaque.elmt
@@ -1,15 +1,16 @@
 <definition width="60" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="70" height="120" type="element" orientation="ndny">
     <names>
+        <name lang="ar">لوحة مبادل حراري</name>
         <name lang="en">Plate heat exchanger</name>
         <name lang="fr">Echangeur à Plaques</name>
-        <name lang="cs">Deskový výměník tepla</name>
         <name lang="pl">Płytowy wymiennik ciepła</name>
+        <name lang="cs">Deskový výměník tepla</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
         <rect width="26" x="-13" y="-35" antialias="false" height="70" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black"/>
-        <polygon style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" x1="12" x2="10" x3="-5" x4="10" antialias="true" x5="-5" x6="10" x7="-5" x8="10" x9="12" closed="false" y1="-30" y10="30" y2="-30" y3="-20" y4="-10" y5="0" x10="10" y6="10" y7="20" y8="30" y9="30"/>
-        <polygon style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" x1="-12" x2="5" x3="-10" x4="5" antialias="true" x5="-10" x6="5" x7="-10" x8="5" x9="-12" closed="false" y1="-30" y10="30" y2="-30" y3="-20" y4="-10" y5="0" x10="-12" y6="10" y7="20" y8="30" y9="30"/>
+        <polygon style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" x1="12" x2="10" x3="-5" x4="10" antialias="true" x5="-5" x6="10" x7="-5" x8="10" x9="12" closed="false" y1="-30" y2="-30" y10="30" y3="-20" y4="-10" y5="0" x10="10" y6="10" y7="20" y8="30" y9="30"/>
+        <polygon style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" x1="-12" x2="5" x3="-10" x4="5" antialias="true" x5="-10" x6="5" x7="-10" x8="5" x9="-12" closed="false" y1="-30" y2="-30" y10="30" y3="-20" y4="-10" y5="0" x10="-12" y6="10" y7="20" y8="30" y9="30"/>
         <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="simple" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="-16" x1="10" y2="4" x2="10"/>
         <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="simple" style="line-style:normal;line-weight:thin;filling:none;color:black" y1="-8" x1="-10" y2="12" x2="-10"/>
         <input x="-23" y="-51" size="7" rotate="true" text="Plaques"/>
diff --git a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/mur_chauffant_01.elmt b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/mur_chauffant_01.elmt
index b3df69565..c73d1daf0 100644
--- a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/mur_chauffant_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/mur_chauffant_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="120" version="0.22" hotspot_x="60" hotspot_y="50" height="100" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="120" version="0.3" hotspot_x="60" hotspot_y="50" height="100" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">جدار سخّان</name>
         <name lang="fr">Mur Chauffant</name>
         <name lang="pl">Ogrzewanie ścienne</name>
         <name lang="cs">Stěnový ohřev</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/mur_radian.elmt b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/mur_radian.elmt
index 0954bc4e1..b8b7d9c85 100644
--- a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/mur_radian.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/mur_radian.elmt
@@ -1,9 +1,10 @@
 <definition width="60" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="60" height="110" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">جدار تدفئة</name>
         <name lang="en">Wall heating</name>
         <name lang="fr">Mur chauffant</name>
-        <name lang="cs">Nástěnné topné těleso</name>
         <name lang="pl">Grzejnik ścienny</name>
+        <name lang="cs">Nástěnné topné těleso</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/plancher_chauffant_01.elmt b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/plancher_chauffant_01.elmt
index facdf94eb..bf45bbc29 100644
--- a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/plancher_chauffant_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/plancher_chauffant_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="120" version="0.22" hotspot_x="60" hotspot_y="50" height="100" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="120" version="0.3" hotspot_x="60" hotspot_y="50" height="100" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">سخّان تحت أرضي</name>
         <name lang="fr">Plancher Chauffant</name>
         <name lang="pl">Ogrzewanie podłogowe</name>
         <name lang="cs">Podlahové topné těleso</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/qet_directory b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/qet_directory
index 6c8f29d63..88aef87c0 100644
--- a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/qet_directory
+++ b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr">Ballon échangeur et autres</name>
+		<name lang="ar">بالونات مُبادلة و أخرى</name>
         <name lang="cs">Zásobníky, výměníky tepla a jiné</name>
         <name lang="pl">Zasobniki, wymienniki i inne</name>
         <name lang="en">Balloon exchanger</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/radiateur_01.elmt b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/radiateur_01.elmt
index a269f124b..1af682ee6 100644
--- a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/radiateur_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/radiateur_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="140" version="0.22" hotspot_x="40" hotspot_y="20" height="100" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="140" version="0.3" hotspot_x="40" hotspot_y="20" height="100" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مشعاع</name>
         <name lang="fr">Radiateur Acier</name>
         <name lang="pl">Grzejnik płytowy</name>
         <name lang="cs">Deskové topné těleso</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/sksw-0.elmt b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/sksw-0.elmt
index 37af231f8..100b95451 100644
--- a/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/sksw-0.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/ballon_echangeur/sksw-0.elmt
@@ -1,15 +1,16 @@
 <definition width="120" version="0.3" hotspot_x="60" hotspot_y="100" height="200" type="element" orientation="dyyy">
-    <names>        
+    <names>
+        <name lang="ar">بالون جامع sksw ecs</name>
         <name lang="en">tank cobinned sksw ecs</name>
         <name lang="fr">ballon combinée sksw ecs</name>
-        <name lang="cs">Kombinovaný zásobník SKSW ECS</name>
         <name lang="pl">Zasobnik kombinowany CWU</name>
+        <name lang="cs">Kombinovaný zásobník SKSW ECS</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
         <text x="-25" y="94" size="7" text="Ballon SKS"/>
         <polygon x4="40" y5="72" x5="40" antialias="false" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" closed="false" y1="72" x1="-40" y2="83" x2="-40" y3="83" x3="40" y4="72"/>
-        <polygon y29="-56" x23="-25" x24="24" x25="-25" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" x26="24" x27="-25" x1="20" x28="24" x2="20" x29="-25" x3="-26" y30="-57" x4="25" y31="-59" x5="-26" y32="-60" x6="25" y33="-62" x7="-26" y34="-63" x8="24" y35="-65" x9="-26" y36="-66" x30="24" y37="-68" x31="-25" y38="-70" x32="23" y39="-72" x33="-25" x34="24" x35="-25" x36="24" x37="-25" y1="-95" x38="24" y2="50" x39="-25" y3="50" y40="-73" y4="40" y41="-75" y5="30" y42="-76" y6="20" y43="-78" y7="10" y44="-79" y8="0" y45="-81" y9="-10" y46="-82" x40="23" y47="-84" x41="-25" y48="-95" x42="23" y49="-95" x43="-25" x44="23" antialias="true" x45="-25" x46="23" x47="-20" x48="-20" x49="-20" closed="false" y10="-20" y11="-24" y12="-28" y13="-30" y14="-32" y15="-34" y16="-36" x10="24" y17="-38" x11="-25" y18="-39" x12="24" y19="-41" x13="-25" x14="24" x15="-25" x16="24" x17="-25" x18="24" x19="-25" y20="-42" y21="-44" y22="-45" y23="-47" y24="-48" y25="-50" y26="-51" x20="24" y27="-53" x21="-25" y28="-54" x22="24"/>
+        <polygon y29="-56" x23="-25" x24="24" x25="-25" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" x26="24" x27="-25" x1="20" x28="24" x2="20" x29="-25" x3="-26" y30="-57" x4="25" y31="-59" x5="-26" y32="-60" x6="25" y33="-62" x7="-26" x8="24" y34="-63" x9="-26" y35="-65" x30="24" y36="-66" x31="-25" y37="-68" x32="23" y38="-70" x33="-25" y39="-72" x34="24" x35="-25" x36="24" y1="-95" x37="-25" y2="50" x38="24" y3="50" x39="-25" y4="40" y40="-73" y5="30" y41="-75" y6="20" y42="-76" y7="10" y43="-78" y8="0" y44="-79" y9="-10" y45="-81" x40="23" y46="-82" x41="-25" y47="-84" x42="23" y48="-95" x43="-25" y49="-95" x44="23" antialias="true" x45="-25" x46="23" x47="-20" x48="-20" x49="-20" closed="false" y10="-20" y11="-24" y12="-28" y13="-30" y14="-32" y15="-34" y16="-36" x10="24" y17="-38" x11="-25" y18="-39" x12="24" y19="-41" x13="-25" x14="24" x15="-25" x16="24" x17="-25" x18="24" x19="-25" y20="-42" y21="-44" y22="-45" y23="-47" y24="-48" y25="-50" y26="-51" x20="24" y27="-53" x21="-25" y28="-54" x22="24"/>
         <rect width="4" x="18" y="-96" antialias="false" height="4" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black"/>
         <rect width="4" x="-22" y="-96" antialias="false" height="4" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black"/>
         <rect width="10" x="-42" y="-15" antialias="false" height="79" style="line-style:dotted;line-weight:normal;filling:none;color:black"/>
diff --git a/elements/energie/solaire/base_distrib/ballon_chicane-plus.elmt b/elements/energie/solaire/base_distrib/ballon_chicane-plus.elmt
index 26409c29e..eab91ae52 100644
--- a/elements/energie/solaire/base_distrib/ballon_chicane-plus.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/base_distrib/ballon_chicane-plus.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="100" version="0.3" hotspot_x="50" hotspot_y="40" height="80" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">بالون ومقصورة تبادل D</name>
         <name lang="en">D ball and compartment</name>
         <name lang="fr">D ballon et compartiment</name>
         <name lang="pl">D" wymiennik dzielony</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/base_distrib/ballon_combiner_ecs.elmt b/elements/energie/solaire/base_distrib/ballon_combiner_ecs.elmt
index 54c24da46..6142f4d7a 100644
--- a/elements/energie/solaire/base_distrib/ballon_combiner_ecs.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/base_distrib/ballon_combiner_ecs.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="100" version="0.3" hotspot_x="50" hotspot_y="40" height="80" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">ECS بالون خزّان مُجمع B1  </name>
         <name lang="en">1B ball and combined ECS</name>
         <name lang="fr">1B ballon et combiner ECS</name>
         <name lang="pl">1B zasobnik kombinowany CWU</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/base_distrib/ballon_double_enveloppe.elmt b/elements/energie/solaire/base_distrib/ballon_double_enveloppe.elmt
index d8de4a77c..907041834 100644
--- a/elements/energie/solaire/base_distrib/ballon_double_enveloppe.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/base_distrib/ballon_double_enveloppe.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="100" version="0.3" hotspot_x="50" hotspot_y="40" height="80" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">بالون بغلاف مُضاعف C</name>
         <name lang="en">C jacketed flask</name>
         <name lang="fr">C ballon double enveloppe</name>
         <name lang="pl">C zasobnik z podwójnym płaszczem</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/base_distrib/bouteille_echang_plaque.elmt b/elements/energie/solaire/base_distrib/bouteille_echang_plaque.elmt
index 77bf836c8..616ae46b3 100644
--- a/elements/energie/solaire/base_distrib/bouteille_echang_plaque.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/base_distrib/bouteille_echang_plaque.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="120" version="0.3" hotspot_x="55" hotspot_y="40" height="80" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مُبادل بألواح 1F</name>
         <name lang="en">Plate heat exchanger 1F</name>
         <name lang="fr">1F echangeur à plaques</name>
         <name lang="pl">1F wymiennik płytowy</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/base_distrib/bouteille_vanne.elmt b/elements/energie/solaire/base_distrib/bouteille_vanne.elmt
index 610f73699..5c463ccc5 100644
--- a/elements/energie/solaire/base_distrib/bouteille_vanne.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/base_distrib/bouteille_vanne.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="100" version="0.3" hotspot_x="50" hotspot_y="40" height="80" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">اسطوانة و صمّام E</name>
         <name lang="en">E cylinder and valve</name>
         <name lang="fr">E bouteille et vanne</name>
         <name lang="pl">E zasobniki z zaworem</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/base_distrib/chicane.elmt b/elements/energie/solaire/base_distrib/chicane.elmt
index 20f3f90bd..244a033c2 100644
--- a/elements/energie/solaire/base_distrib/chicane.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/base_distrib/chicane.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="100" version="0.3" hotspot_x="50" hotspot_y="40" height="80" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">بالون و عوارض D</name>
         <name lang="en">D ball and baffles</name>
         <name lang="fr">D ballon et chicanes</name>
         <name lang="pl">D zasobnik z przegrodami</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/base_distrib/direct.elmt b/elements/energie/solaire/base_distrib/direct.elmt
index 924bfcc8a..e2040e0b2 100644
--- a/elements/energie/solaire/base_distrib/direct.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/base_distrib/direct.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="100" version="0.3" hotspot_x="50" hotspot_y="40" height="80" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">تبادل غير مباشر</name>
         <name lang="en">A indirect exchange</name>
         <name lang="fr">A échange indirecte</name>
         <name lang="pl">A wymiennik pośredni</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/base_distrib/direct_chauffage.elmt b/elements/energie/solaire/base_distrib/direct_chauffage.elmt
index 8b67b7d19..957a08cd7 100644
--- a/elements/energie/solaire/base_distrib/direct_chauffage.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/base_distrib/direct_chauffage.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="100" version="0.3" hotspot_x="50" hotspot_y="40" height="80" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">تبادل مباشر C</name>
         <name lang="en">C direct exchange</name>
         <name lang="fr">C échange direct</name>
         <name lang="pl">C Wymiennik pośredni</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/base_distrib/direct_ecs.elmt b/elements/energie/solaire/base_distrib/direct_ecs.elmt
index 07a9d38b3..3098919bf 100644
--- a/elements/energie/solaire/base_distrib/direct_ecs.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/base_distrib/direct_ecs.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="100" version="0.3" hotspot_x="50" hotspot_y="40" height="80" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">A تبادل غير مباشر / بالون ECS</name>
         <name lang="en">A indirect exchange / DHW tank</name>
         <name lang="fr">A échange indirect / ballon ecs</name>
         <name lang="pl">A wymiennik posredni / zasobnik CWU</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/base_distrib/echangeur.elmt b/elements/energie/solaire/base_distrib/echangeur.elmt
index ea213f27a..7314d13b6 100644
--- a/elements/energie/solaire/base_distrib/echangeur.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/base_distrib/echangeur.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="100" version="0.3" hotspot_x="50" hotspot_y="40" height="80" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">خزّان F</name>
         <name lang="en">F bottle</name>
         <name lang="fr">F bouteille</name>
         <name lang="pl">F zbiorniki</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/base_distrib/indirecte.elmt b/elements/energie/solaire/base_distrib/indirecte.elmt
index 188d0e1e9..3413af8e2 100644
--- a/elements/energie/solaire/base_distrib/indirecte.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/base_distrib/indirecte.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="100" version="0.3" hotspot_x="50" hotspot_y="40" height="80" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">شبه مباشر B</name>
         <name lang="en">B semi-direct</name>
         <name lang="fr">B semi-direct</name>
         <name lang="pl">B półpośredni</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/base_distrib/qet_directory b/elements/energie/solaire/base_distrib/qet_directory
index df549fab2..803f387a4 100644
--- a/elements/energie/solaire/base_distrib/qet_directory
+++ b/elements/energie/solaire/base_distrib/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr">schema de base</name>
+		<name lang="ar">مُخططات أساسية</name>
         <name lang="en">Basic scheme</name>   
         <name lang="cs">Základní nákres</name>
         <name lang="pl">Układy podstawowe</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/base_distrib/semi-direct_bis.elmt b/elements/energie/solaire/base_distrib/semi-direct_bis.elmt
index 438c28756..e2852f9db 100644
--- a/elements/energie/solaire/base_distrib/semi-direct_bis.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/base_distrib/semi-direct_bis.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="100" version="0.3" hotspot_x="50" hotspot_y="40" height="80" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">شبه مباشر "B</name>
         <name lang="en">B semi-direct 2</name>
         <name lang="fr">B" semi directe bis</name>
         <name lang="pl">B" półpośredni</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/circulateur_sanitaire.elmt b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/circulateur_sanitaire.elmt
index c0e5d7d36..188eb56fa 100644
--- a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/circulateur_sanitaire.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/circulateur_sanitaire.elmt
@@ -1,9 +1,10 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مضخة تداول صحية</name>
         <name lang="en">Circulator health</name>
         <name lang="fr">Circulateur sanitaire</name>
-        <name lang="cs">Vodní pumpa</name>
         <name lang="pl">Pompa cyrkulacyjna CWU</name>
+        <name lang="cs">Vodní pumpa</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/cumuls_elec_01.elmt b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/cumuls_elec_01.elmt
index 2f3ffe7f1..c671f217b 100644
--- a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/cumuls_elec_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/cumuls_elec_01.elmt
@@ -1,9 +1,10 @@
 <definition width="60" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="50" height="100" type="element" orientation="ndny">
     <names>
-        <name lang="fr">Ballon electrique ECS "droite"</name>
+        <name lang="ar">صهريج كهربائي</name>
         <name lang="en">Tank electrical ECS</name>
-        <name lang="cs">Elektrická jímka ECS</name>
+        <name lang="fr">Ballon electrique ECS "droite"</name>
         <name lang="pl">Zbiornik elektryczny CWU</name>
+        <name lang="cs">Elektrická jímka ECS</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
@@ -15,7 +16,7 @@
         <circle x="-21.25" y="38.75" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" diameter="2.5"/>
         <circle x="-21.25" y="-1.25" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" diameter="2.5"/>
         <circle x="18.75" y="38.75" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" diameter="2.5"/>
-        <polygon style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" x1="3" x2="-3" x3="3" x4="-3" antialias="true" x5="3" x6="-3" x7="3" x8="-3" x9="3" closed="false" y1="18" y10="32" y2="20" y11="33" y3="21" y4="23" y12="35" y5="24" x10="-3" y13="36" y6="26" x11="3" y14="38" y7="27" x12="-3" y15="39" y8="29" x13="3" y16="40" y9="30" x14="-3" y17="40" x15="3" x16="0" x17="0"/>
+        <polygon style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" x1="3" x2="-3" x3="3" x4="-3" antialias="true" x5="3" x6="-3" x7="3" x8="-3" x9="3" closed="false" y1="18" y2="20" y10="32" y3="21" y11="33" y4="23" y12="35" y5="24" x10="-3" y13="36" y6="26" x11="3" y14="38" y7="27" x12="-3" y15="39" y8="29" x13="3" y16="40" y9="30" x14="-3" y17="40" x15="3" x16="0" x17="0"/>
         <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="31" x1="-20" y2="40" x2="-20"/>
         <arc width="50" x="-25" y="-46" antialias="true" height="12" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="-180" angle="-180"/>
         <rect width="12" x="-6" y="40" antialias="false" height="5" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black"/>
diff --git a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/cumulus_elec_2.elmt b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/cumulus_elec_2.elmt
index db540a623..f31dbd9b8 100644
--- a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/cumulus_elec_2.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/cumulus_elec_2.elmt
@@ -1,9 +1,10 @@
 <definition width="60" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="50" height="100" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
-        <name lang="fr">Ballon electrique ECS "gauche"</name>
+        <name lang="ar">صهريج كهربائي</name>
         <name lang="en">Tank electrical ECS</name>
-        <name lang="cs">Elektrická jímka ECS</name>
+        <name lang="fr">Ballon electrique ECS "gauche"</name>
         <name lang="pl">Zbiornik elektryczny CWU</name>
+        <name lang="cs">Elektrická jímka ECS</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
@@ -14,7 +15,7 @@
         <circle x="-21.25" y="38.75" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" diameter="2.5"/>
         <circle x="18.75" y="-1.25" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" diameter="2.5"/>
         <circle x="18.75" y="38.75" antialias="true" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" diameter="2.5"/>
-        <polygon style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" x1="3" x2="-3" x3="3" x4="-3" antialias="true" x5="3" x6="-3" x7="3" x8="-3" x9="3" closed="false" y1="17" y10="31" y2="19" y11="32" y3="20" y4="22" y12="34" y5="23" x10="-3" y13="35" y6="25" x11="3" y14="37" y7="26" x12="-3" y15="38" y8="28" x13="3" y16="39" y9="29" x14="-3" y17="39" x15="3" x16="0" x17="0"/>
+        <polygon style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" x1="3" x2="-3" x3="3" x4="-3" antialias="true" x5="3" x6="-3" x7="3" x8="-3" x9="3" closed="false" y1="17" y2="19" y10="31" y3="20" y11="32" y4="22" y12="34" y5="23" x10="-3" y13="35" y6="25" x11="3" y14="37" y7="26" x12="-3" y15="38" y8="28" x13="3" y16="39" y9="29" x14="-3" y17="39" x15="3" x16="0" x17="0"/>
         <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="31" x1="20" y2="40" x2="20"/>
         <line length1="1.5" length2="1.5" antialias="false" end1="none" end2="none" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" y1="-40" x1="-20" y2="40" x2="-20"/>
         <arc width="50" x="-25" y="-47" antialias="true" height="12" style="line-style:normal;line-weight:normal;filling:none;color:black" start="-180" angle="-180"/>
diff --git a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/disconnecteur_01d.elmt b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/disconnecteur_01d.elmt
index 55b87fe66..1295e1ce9 100644
--- a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/disconnecteur_01d.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/disconnecteur_01d.elmt
@@ -1,9 +1,10 @@
 <definition width="60" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
-        <name lang="fr">Disconnecteur "droite"</name>
+        <name lang="ar">صمام منع إرتجاع "يمين"</name>
         <name lang="en">Backflow</name>
-        <name lang="cs">Zpětný tok</name>
+        <name lang="fr">Disconnecteur "droite"</name>
         <name lang="pl">Zawór odcinający powrót CWU</name>
+        <name lang="cs">Zpětný tok</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/disconnecteur_01g.elmt b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/disconnecteur_01g.elmt
index 4b7ff1c09..c859977f9 100644
--- a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/disconnecteur_01g.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/disconnecteur_01g.elmt
@@ -1,9 +1,10 @@
 <definition width="60" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
-        <name lang="fr">Disconnecteur "gauche"</name>
+        <name lang="ar">صمّام منع ارتجاع " يسار"</name>
         <name lang="en">Backflow</name>
-        <name lang="cs">Zpětný tok</name>
+        <name lang="fr">Disconnecteur "gauche"</name>
         <name lang="pl">Zawór odcinający powrót CWU</name>
+        <name lang="cs">Zpětný tok</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/disconnecteur_sanitaire.elmt b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/disconnecteur_sanitaire.elmt
index fc4f9be63..56298eb5d 100644
--- a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/disconnecteur_sanitaire.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/disconnecteur_sanitaire.elmt
@@ -1,9 +1,10 @@
 <definition width="60" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام منع تسريب</name>
         <name lang="en">Backflow</name>
         <name lang="fr">Disconnecteur</name>
-        <name lang="cs">Zpětný tok</name>
         <name lang="pl">Zawór odcinający powrót CWU</name>
+        <name lang="cs">Zpětný tok</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/douche.elmt b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/douche.elmt
index 0e7d4bc82..ba7bb9d2f 100644
--- a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/douche.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/douche.elmt
@@ -1,9 +1,10 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">دش</name>
         <name lang="en">shower</name>
         <name lang="fr">Douche</name>
-        <name lang="cs">Sprcha</name>
         <name lang="pl">Prysznic</name>
+        <name lang="cs">Sprcha</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/eau_ville.elmt b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/eau_ville.elmt
index 182dcc207..5ee30754a 100644
--- a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/eau_ville.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/eau_ville.elmt
@@ -1,9 +1,10 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">إمداد بالمياه الباردة</name>
         <name lang="en">Cold water supply</name>
         <name lang="fr">Arrivée d'eau froide</name>
-        <name lang="cs">Přípojka studené vody</name>
         <name lang="pl">Przyłącze zimnej wody</name>
+        <name lang="cs">Přípojka studené vody</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/ecs_robinet.elmt b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/ecs_robinet.elmt
index 3fd779a76..8197a9d1e 100644
--- a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/ecs_robinet.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/ecs_robinet.elmt
@@ -1,9 +1,10 @@
 <definition width="20" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">حنفية ماء</name>
         <name lang="en">ECS draw-off valve</name>
         <name lang="fr">robinet puisage ECS</name>
-        <name lang="cs">Vodovodní uzávěr ECS</name>
         <name lang="pl">Zawór CWU</name>
+        <name lang="cs">Vodovodní uzávěr ECS</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/electro-vanne3v.elmt b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/electro-vanne3v.elmt
index ba3dec556..d920fdd31 100644
--- a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/electro-vanne3v.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/electro-vanne3v.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="20" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="20" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام كهربائي 3V  "صحي"</name>
         <name lang="en">Solenoid 3V "health"</name>
         <name lang="fr">Electro-vanne 3V "sanitaire"</name>
         <name lang="pl">Elektrozawór trójdrożny</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/electro_vanne2v_01.elmt b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/electro_vanne2v_01.elmt
index 0ef51d64c..d82dad38b 100644
--- a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/electro_vanne2v_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/electro_vanne2v_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="20" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="20" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام كهربائي 2V "صحي"</name>
         <name lang="en">Solenoid 2V "health"</name>
         <name lang="fr">Electro-vanne 2V "sanitaire"</name>
         <name lang="pl">Elektrozawór dwudrożny</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/mitigeur_melangeur_01.elmt b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/mitigeur_melangeur_01.elmt
index 8901e1cb6..8cbe49a8c 100644
--- a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/mitigeur_melangeur_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/mitigeur_melangeur_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="30" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">خلاّط 01  ECS</name>
         <name lang="en">Mixer 01 ECS</name>
         <name lang="fr">Mitigeur01 ECS</name>
         <name lang="pl">Mieszacz CWU</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/mitigeur_melangeur_02.elmt b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/mitigeur_melangeur_02.elmt
index 3874c81f2..b535783ad 100644
--- a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/mitigeur_melangeur_02.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/mitigeur_melangeur_02.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">خلاّط 02 ECS</name>
         <name lang="en">Mixer 02 ECS</name>
         <name lang="fr">Mitigeur02 ECS</name>
         <name lang="pl">Mieszacz CWU</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/mitigeur_melangeur_03.elmt b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/mitigeur_melangeur_03.elmt
index d46ede5e4..98fc0c880 100644
--- a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/mitigeur_melangeur_03.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/mitigeur_melangeur_03.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="40" height="60" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">خلاّط 03 ECS</name>
         <name lang="en">Mixer 03 ECS</name>
         <name lang="fr">Mitigeur 03 ECS</name>
         <name lang="pl">Mieszacz CWU</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/mitigeur_thermostatique.elmt b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/mitigeur_thermostatique.elmt
index f1b526922..03d10fa93 100644
--- a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/mitigeur_thermostatique.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/mitigeur_thermostatique.elmt
@@ -1,9 +1,10 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام خلط ترموستاتي ECS</name>
         <name lang="en">Thermostatic mixing valve ECS</name>
         <name lang="fr">Mitigeur thermostatique ECS</name>
-        <name lang="cs">Termostatický uzávěr ECS</name>
         <name lang="pl">Zawór termostatyczny CWU</name>
+        <name lang="cs">Termostatický uzávěr ECS</name>
     </names>
     <informations>Le mitigeur thermostatique posé en sortie de ballon permet de distribuer l'eau chaude sanitaire à une température constante.</informations>
     <description>
diff --git a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/qet_directory b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/qet_directory
index b0ffbb1ca..678e06adb 100644
--- a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/qet_directory
+++ b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr">ECS eau chaude sanitaire</name>
+		<name lang="ar">مياه ساخنة صحيّة</name>
         <name lang="en">ECS hot water</name>
         <name lang="cs">ECS teplá užitková voda</name>
         <name lang="pl">CWU ciepła woda użytkowa</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/rechauff_ecs_doublenveloppe.elmt b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/rechauff_ecs_doublenveloppe.elmt
index c89f71421..a83483f78 100644
--- a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/rechauff_ecs_doublenveloppe.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/rechauff_ecs_doublenveloppe.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="60" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">سخّان ECS  بغلاف مزدوج</name>
         <name lang="en">ECS heater jacket</name>
         <name lang="fr">Réchauffeur ECS double enveloppe</name>
         <name lang="pl">Zasobnik z płaszczem CWU</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/rechauff_ecs_plaques.elmt b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/rechauff_ecs_plaques.elmt
index 52e6130ef..663f35a94 100644
--- a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/rechauff_ecs_plaques.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/rechauff_ecs_plaques.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="60" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">سخّان ECS بلوحات</name>
         <name lang="en">ECS heater plates</name>
         <name lang="fr">Réchauffeur ECS à Plaques</name>
         <name lang="pl">Płytowy wymiennik CWU</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/rechauff_ecs_tubulaire.elmt b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/rechauff_ecs_tubulaire.elmt
index f57576b07..30b414b80 100644
--- a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/rechauff_ecs_tubulaire.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/rechauff_ecs_tubulaire.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="60" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">سخّان أنبوبي</name>
         <name lang="en">ECS tubular heater</name>
         <name lang="fr">réchauffeur ECS tubulaire</name>
         <name lang="pl">Ogrzewacz CWU</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/rechauffeur_ecs.elmt b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/rechauffeur_ecs.elmt
index afebd3046..d5d7ef430 100644
--- a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/rechauffeur_ecs.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/rechauffeur_ecs.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="60" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="ndny">
     <names>
+        <name lang="ar">سخّان ECS</name>
         <name lang="en">ECS heater</name>
         <name lang="fr">Réchauffeur ECS</name>
         <name lang="pl">Ogrzewacz CWU</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/robinet_melangeur_01.elmt b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/robinet_melangeur_01.elmt
index c64675d33..7c3f4aa98 100644
--- a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/robinet_melangeur_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/robinet_melangeur_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="20" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">خلاّط حنفيّة</name>
         <name lang="en">Mixer tap</name>
         <name lang="fr">Robinet melangeur</name>
         <name lang="pl">Bateria mieszająca</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/robinet_puisage_01.elmt b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/robinet_puisage_01.elmt
index 77aca0816..f15ae1c8f 100644
--- a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/robinet_puisage_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/robinet_puisage_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">حنفيّة</name>
         <name lang="en">Faucet</name>
         <name lang="fr">Robinet de Puisage</name>
         <name lang="pl">Bateria</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/robinet_tournant_boulle_01.elmt b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/robinet_tournant_boulle_01.elmt
index 876eb40eb..463bddd3d 100644
--- a/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/robinet_tournant_boulle_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/eau_sanitaire/robinet_tournant_boulle_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام دوّار كروي</name>
         <name lang="en">Ball valve ball</name>
         <name lang="fr">Robinet tournant à boule</name>
         <name lang="pl">Zawór kulowy</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/bouteille_guy_delsol.elmt b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/bouteille_guy_delsol.elmt
index f96561c83..d0d673e7f 100644
--- a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/bouteille_guy_delsol.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/bouteille_guy_delsol.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="50" height="100" type="element" orientation="dnnn">
     <names>
+        <name lang="ar">خزّان ذاتي التفريغ Guy  Delsol </name>
         <name lang="en">Bottle self-emptying Guy Delsol</name>
         <name lang="fr">Bouteille auto-vidange Guy Delsol</name>
         <name lang="pl">Samoopróżniający się zasobnik Guy Delsol</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/event_01.elmt b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/event_01.elmt
index c9cbacf71..c4b98f549 100644
--- a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/event_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/event_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">إناء حالة مفتوحة</name>
         <name lang="en">Event Open Vase</name>
         <name lang="fr">Event Vase Ouvert</name>
         <name lang="pl">Wylot otwartego naczynia wzbiorczego</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/groupe_securite_01d.elmt b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/groupe_securite_01d.elmt
index 1cf4f35a8..7841f91a6 100644
--- a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/groupe_securite_01d.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/groupe_securite_01d.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مجموعة حماية (يمين)</name>
         <name lang="en">Security Group (right)</name>
         <name lang="fr">Groupe de Sécurité (droite)</name>
         <name lang="pl">Grupa bezpieczeństwa</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/groupe_securite_01g.elmt b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/groupe_securite_01g.elmt
index ae24e4c88..31fef54f5 100644
--- a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/groupe_securite_01g.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/groupe_securite_01g.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="20" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مجموعة حماية (يسار)</name>
         <name lang="en">Security Group (left)</name>
         <name lang="fr">Groupe de Sécurité (gauche)</name>
         <name lang="pl">Grupa bezpieczeństwa</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/manometre_01.elmt b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/manometre_01.elmt
index 181cb3e2e..986f9d9f1 100644
--- a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/manometre_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/manometre_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مقياس ضغط</name>
         <name lang="en">Manometer</name>
         <name lang="fr">Manomètre </name>
         <name lang="pl">Manometr</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/purgeur.elmt b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/purgeur.elmt
index 3dc6c1e3a..d0050ebdd 100644
--- a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/purgeur.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/purgeur.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="ndny">
     <names>
+        <name lang="ar">مُنفّس</name>
         <name lang="en">Trap</name>
         <name lang="fr">Purgeur</name>
         <name lang="pl">Odpowietrznik</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/qet_directory b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/qet_directory
index fc910505b..9e10dbb30 100644
--- a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/qet_directory
+++ b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr">vase expansion soupape</name>
+		<name lang="ar">توسعة و صمّامات</name>
         <name lang="pl">Naczynia i zawory</name>
         <name lang="cs">Nádoby a uzávěry</name>
     </names>
diff --git a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/soupape_01d.elmt b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/soupape_01d.elmt
index 76f655e77..c211063f1 100644
--- a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/soupape_01d.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/soupape_01d.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">"صمّام أمان" يمين</name>
         <name lang="en">Safety Valve "right"</name>
         <name lang="fr">Soupape de Sécurité "droite"</name>
         <name lang="pl">Zawór bezpieczeństwa</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/soupape_01g.elmt b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/soupape_01g.elmt
index 2015db10d..cd595bc4d 100644
--- a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/soupape_01g.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/soupape_01g.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">"صمّام أمان" يسار</name>
         <name lang="en">Safety valve "left"</name>
         <name lang="fr">Soupape Sécurité "gauche"</name>
         <name lang="pl">Zawór bezpieczeństwa</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/termovar.elmt b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/termovar.elmt
index 369f7cbaf..309f2861a 100644
--- a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/termovar.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/termovar.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="20" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">Thermovar</name>
         <name lang="en">Thermovar</name>
         <name lang="fr">Thermovar</name>
         <name lang="pl">Thermovar</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/thermometre_rond_01.elmt b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/thermometre_rond_01.elmt
index 07309fa0c..e18176493 100644
--- a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/thermometre_rond_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/thermometre_rond_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="10" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">ميزان حرارة</name>
         <name lang="en">Dial Thermometer</name>
         <name lang="fr">Thermomètre à cadran</name>
         <name lang="pl">Termometr</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/thermometre_vertical_01.elmt b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/thermometre_vertical_01.elmt
index 1af3c0597..dcabec926 100644
--- a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/thermometre_vertical_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/thermometre_vertical_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">ميزان حرارة عمودي</name>
         <name lang="en">Vertical thermometer</name>
         <name lang="fr">Thermomètre Vertical </name>
         <name lang="pl">Termometr</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vanne_diferentielle_01d.elmt b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vanne_diferentielle_01d.elmt
index 6d2045826..eac577e02 100644
--- a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vanne_diferentielle_01d.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vanne_diferentielle_01d.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="35" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام تفاضلي</name>
         <name lang="en">Differential valve "right"</name>
         <name lang="fr">Vanne différentielle "droite"</name>
         <name lang="pl">Zawór różnicowy</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vanne_diferentielle_03.elmt b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vanne_diferentielle_03.elmt
index 418498d07..f6ab4008b 100644
--- a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vanne_diferentielle_03.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vanne_diferentielle_03.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="30" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمام ضغط تفاضلي</name>
         <name lang="en">Differential Pressure Valve</name>
         <name lang="fr">Vanne Pression Différentielle</name>
         <name lang="pl">Zawór różnicowy</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vanne_diferentielle_1g.elmt b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vanne_diferentielle_1g.elmt
index 1b7986e87..3cc98aae1 100644
--- a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vanne_diferentielle_1g.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vanne_diferentielle_1g.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="35" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">"صمّام ضغط" يسار</name>
         <name lang="en">Differential valve "left"</name>
         <name lang="fr">Vanne différentielle "gauche"</name>
         <name lang="pl">Zawór różnicowy</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vanne_diferentielle_3d.elmt b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vanne_diferentielle_3d.elmt
index 253cfafa8..0cce2972f 100644
--- a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vanne_diferentielle_3d.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vanne_diferentielle_3d.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="35" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">"صمّام تفاضلي" يمين</name>
         <name lang="en">Differential valve "right"</name>
         <name lang="fr">Vanne différentielle "droite"</name>
         <name lang="pl">Zawór różnicowy</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vanne_diferentielle_3g.elmt b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vanne_diferentielle_3g.elmt
index 1d0c46bd1..7d5ccf09a 100644
--- a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vanne_diferentielle_3g.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vanne_diferentielle_3g.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="35" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">"صمّام تفاضلي" يسار</name>
         <name lang="en">Differential valve "left"</name>
         <name lang="fr">Vanne différentielle "gauche"</name>
         <name lang="pl">Zawór różnicowy</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vanne_recyclage_thermostatique_01g.elmt b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vanne_recyclage_thermostatique_01g.elmt
index d1261adda..a8fa3c71b 100644
--- a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vanne_recyclage_thermostatique_01g.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vanne_recyclage_thermostatique_01g.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="35" hotspot_y="35" height="60" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام لإعادة تدوير ترموستاتي</name>
         <name lang="en">Thermostatic valve Recycling</name>
         <name lang="fr">Vanne de Recyclage Thermostatique</name>
         <name lang="pl">Zawór termostatyczny</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vase_chauffage_01.elmt b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vase_chauffage_01.elmt
index f3620d901..2c2a11c81 100644
--- a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vase_chauffage_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vase_chauffage_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="60" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">إناء تسخين 01</name>
         <name lang="en">Heating Vase 01</name>
         <name lang="fr">Vase Chauffage 01</name>
         <name lang="pl">Naczynie wzbiorcze</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vase_chauffage_02.elmt b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vase_chauffage_02.elmt
index b9746c48d..bf18631e0 100644
--- a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vase_chauffage_02.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vase_chauffage_02.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="30" height="80" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">إناء تسخين 02</name>
         <name lang="en">Heating Vase 02</name>
         <name lang="fr">Vase Chauffage 02</name>
         <name lang="pl">Naczynie wzbiorcze</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vase_chauffage_03.elmt b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vase_chauffage_03.elmt
index 2aa504f94..d9bc20f67 100644
--- a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vase_chauffage_03.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vase_chauffage_03.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">إناء تسخين دائري</name>
         <name lang="en">Heating circular vase</name>
         <name lang="fr">Vase Chauffage circulaire</name>
         <name lang="pl">Naczynie wzbiorcze</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vase_chauffage_ouvert_01.elmt b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vase_chauffage_ouvert_01.elmt
index 6ce82fb91..7cafef4fe 100644
--- a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vase_chauffage_ouvert_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vase_chauffage_ouvert_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="70" version="0.3" hotspot_x="35" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">إناء تسخين مفتوح</name>
         <name lang="en">Heating Open vase 01</name>
         <name lang="fr">Vase Chauffage Ouvert 01</name>
         <name lang="pl">Naczynie wzbiorcze otwarte</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vase_chauffage_ouvert_02.elmt b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vase_chauffage_ouvert_02.elmt
index f5812fc5c..c40ce3695 100644
--- a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vase_chauffage_ouvert_02.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vase_chauffage_ouvert_02.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">إناء تسخين مفتوح 02</name>
         <name lang="en">Heating Open vase 02</name>
         <name lang="fr">Vase Chauffage Ouvert 02</name>
         <name lang="pl">Naczynie wzbiorcze otwarte</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vidange.elmt b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vidange.elmt
index 6b795c2c6..a1ebce9bc 100644
--- a/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vidange.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/expansion_soupape/vidange.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="50" type="element" orientation="dnnn">
     <names>
+        <name lang="ar">مجرى صرف</name>
         <name lang="en">Sewer drain</name>
         <name lang="fr">Vidange égout</name>
         <name lang="pl">Spust</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/pompe/circulateur_reversible_01.elmt b/elements/energie/solaire/pompe/circulateur_reversible_01.elmt
index 9160009f5..f5cf90851 100644
--- a/elements/energie/solaire/pompe/circulateur_reversible_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/pompe/circulateur_reversible_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مضخة تداول</name>
         <name lang="en">Reversible circulator</name>
         <name lang="fr">Circulateur Réversible</name>
         <name lang="pl">Pompa cyrkulacyjna</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/pompe/circulateur_sanitaire_01.elmt b/elements/energie/solaire/pompe/circulateur_sanitaire_01.elmt
index 6636557d4..f22330053 100644
--- a/elements/energie/solaire/pompe/circulateur_sanitaire_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/pompe/circulateur_sanitaire_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مضخة صرف صحي</name>
         <name lang="en">Sanitary pump</name>
         <name lang="fr">Circulateur Sanitaire</name>
         <name lang="pl">Pompa cyrkulacyjna CWU</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/pompe/circulateur_sanitaire_clapet_01.elmt b/elements/energie/solaire/pompe/circulateur_sanitaire_clapet_01.elmt
index 00122705b..cace13aba 100644
--- a/elements/energie/solaire/pompe/circulateur_sanitaire_clapet_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/pompe/circulateur_sanitaire_clapet_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مضخة صرف صحي بصمّام</name>
         <name lang="en">Sanitary pump and valve</name>
         <name lang="fr">Circulateur Sanitaire et clapet</name>
         <name lang="pl">Pompa cyrkulacyjna CWU z zaworem zwrotnym</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/pompe/debimetre_helice_01.elmt b/elements/energie/solaire/pompe/debimetre_helice_01.elmt
index 7a2ce9018..b37c25eea 100644
--- a/elements/energie/solaire/pompe/debimetre_helice_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/pompe/debimetre_helice_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مقياس تدفق بمروحة</name>
         <name lang="en">Propeller flowmeter</name>
         <name lang="fr">Débimetre Hélice</name>
         <name lang="pl">Przepływomierz wirnikowy</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/pompe/module_hydraulique_01.elmt b/elements/energie/solaire/pompe/module_hydraulique_01.elmt
index 5178eae5e..e6e8ad9da 100644
--- a/elements/energie/solaire/pompe/module_hydraulique_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/pompe/module_hydraulique_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="80" version="0.3" hotspot_x="40" hotspot_y="55" height="100" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">وحدة هيدروليكية  #1</name>
         <name lang="en">Hydraulic unit # 1</name>
         <name lang="fr">module Hydraulique n°1</name>
         <name lang="pl">Moduł hydrauliczny n°1</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/pompe/module_hydraulique_02.elmt b/elements/energie/solaire/pompe/module_hydraulique_02.elmt
index bd2400f7e..5e39bb176 100644
--- a/elements/energie/solaire/pompe/module_hydraulique_02.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/pompe/module_hydraulique_02.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="50" height="100" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">وحدة هيدروليكية #2</name>
         <name lang="en">Hydraulic unit # 2</name>
         <name lang="fr">Module Hydraulique n°2</name>
         <name lang="pl">Moduł hydrauliczny n°1</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/pompe/pompe_01.elmt b/elements/energie/solaire/pompe/pompe_01.elmt
index 3989a0257..24f37059b 100644
--- a/elements/energie/solaire/pompe/pompe_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/pompe/pompe_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="30" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مضخة</name>
         <name lang="en">Pump</name>
         <name lang="fr">Pompe</name>
         <name lang="pl">Pompa</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/pompe/pompe_clapet_01.elmt b/elements/energie/solaire/pompe/pompe_clapet_01.elmt
index 289d14a23..247063a9f 100644
--- a/elements/energie/solaire/pompe/pompe_clapet_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/pompe/pompe_clapet_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="30" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مضخّة بصمّام</name>
         <name lang="en">Pump with Valve</name>
         <name lang="fr">Pompe avec Clapet</name>
         <name lang="pl">Pompa z zaworem zwrotnym</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/pompe/qet_directory b/elements/energie/solaire/pompe/qet_directory
index 77ba7bb89..23f279681 100644
--- a/elements/energie/solaire/pompe/qet_directory
+++ b/elements/energie/solaire/pompe/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr">Pompes et Circulateurs</name>
+		<name lang="ar">مضخّات</name>
         <name lang="en">Pumps and Circulators</name> 
         <name lang="pl">Pompy</name>
         <name lang="cs">Pumpy</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/productions/cap_thersolaire.elmt b/elements/energie/solaire/productions/cap_thersolaire.elmt
index d4045280d..9de214fff 100644
--- a/elements/energie/solaire/productions/cap_thersolaire.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/productions/cap_thersolaire.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="170" version="0.3" hotspot_x="60" hotspot_y="40" height="100" type="element" orientation="ndny">
     <names>
+        <name lang="ar">ألواح تسخين مياه بالطاقة الشمسية</name>
         <name lang="en">Solar water</name>
         <name lang="fr">Panneau solaire eau</name>
         <name lang="pl">Panele solarne</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/productions/capteur_tubes_01.elmt b/elements/energie/solaire/productions/capteur_tubes_01.elmt
index 44f00ebc0..25294eb14 100644
--- a/elements/energie/solaire/productions/capteur_tubes_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/productions/capteur_tubes_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="160" version="0.3" hotspot_x="45" hotspot_y="25" height="100" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مُجمّعات بأنابيب</name>
         <name lang="en">Tube collectors</name>
         <name lang="fr">capteurs à tube</name>
         <name lang="pl">Kolektory</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/productions/chaudiere_bois_01.elmt b/elements/energie/solaire/productions/chaudiere_bois_01.elmt
index 393c80596..ab6f1cab9 100644
--- a/elements/energie/solaire/productions/chaudiere_bois_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/productions/chaudiere_bois_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="100" version="0.3" hotspot_x="50" hotspot_y="70" height="140" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مرجل خشب</name>
         <name lang="en">Wood boiler</name>
         <name lang="fr">Chaudière Bois</name>
         <name lang="pl">Kocioł</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/productions/poele_01.elmt b/elements/energie/solaire/productions/poele_01.elmt
index eaa500bf8..033e9a8b0 100644
--- a/elements/energie/solaire/productions/poele_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/productions/poele_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
 <definition width="110" version="0.3" hotspot_x="65" hotspot_y="85" height="140" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">موقد</name>
         <name lang="en">JMO stove</name>
         <name lang="fr">Poele Jmo</name>
         <name lang="pl">Piec</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/productions/qet_directory b/elements/energie/solaire/productions/qet_directory
index 0e8b7a532..8c00b8c8d 100644
--- a/elements/energie/solaire/productions/qet_directory
+++ b/elements/energie/solaire/productions/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr">Productions</name>
+		<name lang="ar">إنتاج</name>
         <name lang="en">Productions</name>
         <name lang="pl">Wytwarzanie</name>
         <name lang="cs">Výroba</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/qet_directory b/elements/energie/solaire/qet_directory
index 5a651d5c8..f658c9299 100644
--- a/elements/energie/solaire/qet_directory
+++ b/elements/energie/solaire/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr">Solaire-thermique</name>
+		<name lang="ar">شمسية-حرارية</name>
         <name lang="en">Solar-thermal</name>
         <name lang="cs">Sluneční tepelné kolektory</name>
         <name lang="pl">Instalacje solarne</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/coude_90.elmt b/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/coude_90.elmt
index 43434dea8..4e0c2abd3 100644
--- a/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/coude_90.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/coude_90.elmt
@@ -1,9 +1,10 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">كوع ب 90 درجة</name>
         <name lang="en">Elbow at 90</name>
         <name lang="fr">Coude à 90</name>
-        <name lang="cs">Koleno 90</name>
         <name lang="pl">Kolanko 90</name>
+        <name lang="cs">Koleno 90</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/coude_90_grandrayon.elmt b/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/coude_90_grandrayon.elmt
index 0e6668349..b50c80508 100644
--- a/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/coude_90_grandrayon.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/coude_90_grandrayon.elmt
@@ -1,9 +1,10 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">كوع ب 90 درجة شعاع كبير</name>
         <name lang="en">Large radius elbow 90</name>
         <name lang="fr">Coude à 90 grand rayon</name>
-        <name lang="cs">Velké koleno 90</name>
         <name lang="pl">Kolanko duże 90</name>
+        <name lang="cs">Velké koleno 90</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/cumulus2.elmt b/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/cumulus2.elmt
index 94e3f6b90..bbc065036 100644
--- a/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/cumulus2.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/cumulus2.elmt
@@ -1,9 +1,10 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مُراكم كهربائي</name>
         <name lang="en">Electric cumulus</name>
         <name lang="fr">Cumulus electrique</name>
-        <name lang="cs">Elektrický ohřívač</name>
         <name lang="pl">Ogrzewacz elektryczny</name>
+        <name lang="cs">Elektrický ohřívač</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/qet_directory b/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/qet_directory
index f917224b0..8ad9286e2 100644
--- a/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/qet_directory
+++ b/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr">Raccords Coudes Tés</name>
+		<name lang="ar">روابط</name>
         <name lang="cs">Výztuž a spojovací článek T</name>
         <name lang="pl">Armatura i złączki</name>
     </names>
diff --git a/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/te_droit.elmt b/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/te_droit.elmt
index a7fc73866..85059ff60 100644
--- a/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/te_droit.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/te_droit.elmt
@@ -1,8 +1,9 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">رابط T  مستقيم</name>
         <name lang="fr">Tés Droit</name>
-        <name lang="cs">Spojovací článek T</name>
         <name lang="pl">Złączka T</name>
+        <name lang="cs">Spojovací článek T</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/te_oblique.elmt b/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/te_oblique.elmt
index a21eaa8d2..fa3a11362 100644
--- a/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/te_oblique.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/raccords_cuivre/te_oblique.elmt
@@ -1,9 +1,10 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">رابط  T  بانحراف</name>
         <name lang="en">Ty crowbar</name>
         <name lang="fr">Té pied de biche</name>
-        <name lang="cs">Šikmý spojovací článek T</name>
         <name lang="pl">Złączka T</name>
+        <name lang="cs">Šikmý spojovací článek T</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/energie/solaire/signaletiques/diametre_01.elmt b/elements/energie/solaire/signaletiques/diametre_01.elmt
index 42aea2660..c650fc988 100644
--- a/elements/energie/solaire/signaletiques/diametre_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/signaletiques/diametre_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="60" version="0.22" hotspot_x="5" hotspot_y="20" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="60" version="0.3" hotspot_x="5" hotspot_y="20" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">قطر</name>
         <name lang="fr">Diamètre cuivre</name>
         <name lang="pl">Średnica</name>
         <name lang="cs">Průměr</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/signaletiques/entre_ef_ecs.elmt b/elements/energie/solaire/signaletiques/entre_ef_ecs.elmt
index 520e6e2e1..8cdecc7c0 100644
--- a/elements/energie/solaire/signaletiques/entre_ef_ecs.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/signaletiques/entre_ef_ecs.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مدخل ماء بارد</name>
         <name lang="fr">Entrée Eau Froide ECS</name>
         <name lang="pl">Przyłącze zimnej wody użytkowej</name>
         <name lang="cs">Přívod studené užitkové vody</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche.elmt b/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche.elmt
index d8d90c78b..dff4afb0f 100644
--- a/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="20" version="0.22" hotspot_x="10" hotspot_y="5" height="10" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="20" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="5" height="10" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">اتجاه</name>
         <name lang="fr">direction</name>
         <name lang="pl">Kierunek 1</name>
         <name lang="cs">Směr 1</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche2.elmt b/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche2.elmt
index c59f35026..b5da76fa7 100644
--- a/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche2.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche2.elmt
@@ -1,8 +1,9 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">اسم عنصر جديد</name>
         <name lang="fr">Nom du nouvel élément</name>
-        <name lang="cs">Směr 2</name>
         <name lang="pl">Kierunek 2</name>
+        <name lang="cs">Směr 2</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche3.elmt b/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche3.elmt
index d41328efe..5de8f28fc 100644
--- a/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche3.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche3.elmt
@@ -1,8 +1,9 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">اسم عنصر جديد</name>
         <name lang="fr">Nom du nouvel élément</name>
-        <name lang="cs">Směr 3</name>
         <name lang="pl">Kierunek 3</name>
+        <name lang="cs">Směr 3</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche4.elmt b/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche4.elmt
index b9fdffcfe..000cf2ab8 100644
--- a/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche4.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche4.elmt
@@ -1,8 +1,9 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">سهم 4 طويل</name>
         <name lang="fr">fleche 4 long</name>
-        <name lang="cs">Směr 4 (dlouhá šipka)</name>
         <name lang="pl">Kierunek 4 (długa)</name>
+        <name lang="cs">Směr 4 (dlouhá šipka)</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche_3voies_01.elmt b/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche_3voies_01.elmt
index e82ed5987..dbdf77390 100644
--- a/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche_3voies_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche_3voies_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="10" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="10" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">سهم 3 مسارات 01</name>
         <name lang="fr">Fléche 3 Voies 01</name>
         <name lang="pl">Kierunek - trójdrożny 1</name>
         <name lang="cs">Šipka 3 směry 1</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche_3voies_02.elmt b/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche_3voies_02.elmt
index 8b7277333..18d534d5e 100644
--- a/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche_3voies_02.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche_3voies_02.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="20" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="20" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">سهم 3 مسارات 02</name>
         <name lang="fr">Fléche 3 Voies 02</name>
         <name lang="pl">Kierunek - trójdrożny 2</name>
         <name lang="cs">Šipka 3 směry 2</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche_3voies_03.elmt b/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche_3voies_03.elmt
index 7a08a8966..60e1dbe1b 100644
--- a/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche_3voies_03.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche_3voies_03.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="10" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="10" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">سهم 3 مسارات 03</name>
         <name lang="fr">Fléche 3 Voies 03</name>
         <name lang="pl">Kierynek - trójdrożny 3</name>
         <name lang="cs">Šipka 3 směry 3</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche_3voies_04.elmt b/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche_3voies_04.elmt
index 8ef674c62..bed6c21f2 100644
--- a/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche_3voies_04.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche_3voies_04.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="20" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="20" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">سهم 3 مسارات 04</name>
         <name lang="fr">Fléche 3 Voies 04</name>
         <name lang="pl">Kierunek - trójdrożny 4</name>
         <name lang="cs">Šipka 3 směry 4</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche_fluide.elmt b/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche_fluide.elmt
index 16cb5260f..6d58c07fb 100644
--- a/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche_fluide.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/signaletiques/fleche_fluide.elmt
@@ -1,8 +1,9 @@
 <definition width="20" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="5" height="10" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">اتجاه سائل</name>
         <name lang="fr">sens fluide</name>
-        <name lang="cs">Směr průtoku kapaliny</name>
         <name lang="pl">Kierunek przepływu cieczy</name>
+        <name lang="cs">Směr průtoku kapaliny</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/energie/solaire/signaletiques/flechedroite.elmt b/elements/energie/solaire/signaletiques/flechedroite.elmt
index 2f2dcb693..4913a13a3 100644
--- a/elements/energie/solaire/signaletiques/flechedroite.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/signaletiques/flechedroite.elmt
@@ -1,8 +1,9 @@
 <definition width="60" version="0.3" hotspot_x="35" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">اتجاه سائل</name>
         <name lang="fr">sens fluide</name>
-        <name lang="cs">Směr průtoku kapaliny</name>
         <name lang="pl">Kierunek przepływu cieczy</name>
+        <name lang="cs">Směr průtoku kapaliny</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/energie/solaire/signaletiques/lien_folio_01.elmt b/elements/energie/solaire/signaletiques/lien_folio_01.elmt
index ae7538e43..6b05f6e3e 100644
--- a/elements/energie/solaire/signaletiques/lien_folio_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/signaletiques/lien_folio_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="30" height="50" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="30" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">رابط صفحة</name>
         <name lang="fr">lien Folio</name>
         <name lang="pl">Wejście adresowe 1</name>
         <name lang="cs">Adresní místo 1</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/signaletiques/lien_folio_02.elmt b/elements/energie/solaire/signaletiques/lien_folio_02.elmt
index 248321ae2..19ce852de 100644
--- a/elements/energie/solaire/signaletiques/lien_folio_02.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/signaletiques/lien_folio_02.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="35" height="50" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="35" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">رابط صفحة</name>
         <name lang="fr">lien Folio</name>
         <name lang="pl">Wejście adresowe 2</name>
         <name lang="cs">Adresní místo 2</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/signaletiques/percement.elmt b/elements/energie/solaire/signaletiques/percement.elmt
index 594d00d4d..e0b4c7bcc 100644
--- a/elements/energie/solaire/signaletiques/percement.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/signaletiques/percement.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">ممر نفقي</name>
         <name lang="fr">passage percement</name>
         <name lang="pl">Przejście</name>
         <name lang="cs">Přechod</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/signaletiques/percement_murale_01.elmt b/elements/energie/solaire/signaletiques/percement_murale_01.elmt
index cd801d372..a0b1293c0 100644
--- a/elements/energie/solaire/signaletiques/percement_murale_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/signaletiques/percement_murale_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">ممر حائطي</name>
         <name lang="fr">Passage murale </name>
         <name lang="pl">Przejście przez ścianę</name>
         <name lang="cs">Přechod přes stěnu</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/signaletiques/percement_plancher_01.elmt b/elements/energie/solaire/signaletiques/percement_plancher_01.elmt
index bb2e4f7c3..844c029c1 100644
--- a/elements/energie/solaire/signaletiques/percement_plancher_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/signaletiques/percement_plancher_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">ممر طابق</name>
         <name lang="fr">Passage Plancher</name>
         <name lang="pl">Przejście przez strop</name>
         <name lang="cs">Přechod přes strop</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/signaletiques/qet_directory b/elements/energie/solaire/signaletiques/qet_directory
index ee6ec3330..c1b2428ff 100644
--- a/elements/energie/solaire/signaletiques/qet_directory
+++ b/elements/energie/solaire/signaletiques/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr">signalétique</name>
+		<name lang="ar">لافتات</name>
         <name lang="cs">Označení</name>
         <name lang="pl">Oznaczenia</name>
     </names>
diff --git a/elements/energie/solaire/signaletiques/sens3voies.elmt b/elements/energie/solaire/signaletiques/sens3voies.elmt
index 907795e87..4a0f6f743 100644
--- a/elements/energie/solaire/signaletiques/sens3voies.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/signaletiques/sens3voies.elmt
@@ -1,8 +1,9 @@
 <definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">لافتة 3 مسارات</name>
         <name lang="fr">signalétique V3voies</name>
-        <name lang="cs">Označení směru</name>
         <name lang="pl">Oznaczenie kierunku</name>
+        <name lang="cs">Označení směru</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/energie/solaire/signaletiques/sortie_ecs.elmt b/elements/energie/solaire/signaletiques/sortie_ecs.elmt
index 7d7234955..8935d60f9 100644
--- a/elements/energie/solaire/signaletiques/sortie_ecs.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/signaletiques/sortie_ecs.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">خرج ECS</name>
         <name lang="fr">sortie ECS</name>
         <name lang="pl">Przyłącze CWU</name>
         <name lang="cs">Východ ECS</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/signaletiques/vanne_3v_secteur.elmt b/elements/energie/solaire/signaletiques/vanne_3v_secteur.elmt
index 389476fdf..2f052e2cc 100644
--- a/elements/energie/solaire/signaletiques/vanne_3v_secteur.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/signaletiques/vanne_3v_secteur.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="80" version="0.22" hotspot_x="25" hotspot_y="35" height="110" type="element" orientation="dnnn">
+<definition width="80" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="35" height="110" type="element" orientation="dnnn">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام 3 مسارات بمناطق</name>
         <name lang="fr">circul. vanne 3voies à secteur</name>
         <name lang="pl">Cyrkulacja, zawory trójdrożne</name>
         <name lang="cs">Cirkulace, uzávěry 3 směry</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/vanne/clap_anti-retour_simple.elmt b/elements/energie/solaire/vanne/clap_anti-retour_simple.elmt
index e7dd9376c..b8a8e7d45 100644
--- a/elements/energie/solaire/vanne/clap_anti-retour_simple.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/vanne/clap_anti-retour_simple.elmt
@@ -1,9 +1,10 @@
 <definition width="20" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام ضدّ الرجع</name>
         <name lang="en">Simple check valve</name>
         <name lang="fr">Clapet anti-retour simple</name>
-        <name lang="cs">Jednoduchý pojistný ventil</name>
         <name lang="pl">Zawór zwrotny</name>
+        <name lang="cs">Jednoduchý pojistný ventil</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/energie/solaire/vanne/clap_antiretour_bille.elmt b/elements/energie/solaire/vanne/clap_antiretour_bille.elmt
index dfa75c58b..cd79663bb 100644
--- a/elements/energie/solaire/vanne/clap_antiretour_bille.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/vanne/clap_antiretour_bille.elmt
@@ -1,9 +1,10 @@
 <definition width="20" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام ضدّ الرجع بكرة</name>
         <name lang="en">Check valve ball</name>
         <name lang="fr">clapet anti-retour à bille</name>
-        <name lang="cs">Kuličkový pojistný ventil</name>
         <name lang="pl">Zawór zwrotny kulowy</name>
+        <name lang="cs">Kuličkový pojistný ventil</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/energie/solaire/vanne/clapet_01.elmt b/elements/energie/solaire/vanne/clapet_01.elmt
index 5e53b9fba..835f1b4fc 100644
--- a/elements/energie/solaire/vanne/clapet_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/vanne/clapet_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dnnn">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dnnn">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام ضدّ الرجع بالجاذبية </name>
         <name lang="fr">Clapet anti-retour à Gravité </name>
         <name lang="pl">Zawór zwrotny grawitacyjny</name>
         <name lang="cs">Gravitační pojistný ventil</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/vanne/clapet_02.elmt b/elements/energie/solaire/vanne/clapet_02.elmt
index 8a0a38e1f..f852ee620 100644
--- a/elements/energie/solaire/vanne/clapet_02.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/vanne/clapet_02.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام ضدّ الرجع بزنبرك</name>
         <name lang="fr">Clapet anti-retour à Ressort </name>
         <name lang="pl">Zawór zwrotny sprężynowy</name>
         <name lang="cs">Pružinový pojistný ventil</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/vanne/clapet_03.elmt b/elements/energie/solaire/vanne/clapet_03.elmt
index 8c37ae881..bfb6264ff 100644
--- a/elements/energie/solaire/vanne/clapet_03.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/vanne/clapet_03.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام ضدّ الرجع بكرة</name>
         <name lang="fr">Clapet anti-retour à Bille</name>
         <name lang="pl">Zawór zwrotny kulowy</name>
         <name lang="cs">Kuličkový pojistný ventil</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/vanne/clapet_pompe.elmt b/elements/energie/solaire/vanne/clapet_pompe.elmt
index 58a99c1c4..2d202e090 100644
--- a/elements/energie/solaire/vanne/clapet_pompe.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/vanne/clapet_pompe.elmt
@@ -1,9 +1,10 @@
 <definition width="20" version="0.3" hotspot_x="10" hotspot_y="10" height="20" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام مضخة</name>
         <name lang="en">Valve pump</name>
         <name lang="fr">Clapet pompe</name>
-        <name lang="cs">Čerpadlová klapka</name>
         <name lang="pl">Zawór pompowy</name>
+        <name lang="cs">Čerpadlová klapka</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/energie/solaire/vanne/filtre_01.elmt b/elements/energie/solaire/vanne/filtre_01.elmt
index a1811bd09..e68117fed 100644
--- a/elements/energie/solaire/vanne/filtre_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/vanne/filtre_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">مُرشّح بغربال</name>
         <name lang="fr">Filtre à Tamis</name>
         <name lang="pl">Filtr</name>
         <name lang="cs">Filtr se sítkem</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/vanne/qet_directory b/elements/energie/solaire/vanne/qet_directory
index d89bcedf4..7a374f319 100644
--- a/elements/energie/solaire/vanne/qet_directory
+++ b/elements/energie/solaire/vanne/qet_directory
@@ -1,6 +1,7 @@
 <qet-directory>
     <names>
         <name lang="fr">vannes clapets soupapes</name>
+		<name lang="ar">صمّامات</name>
         <name lang="cs">Hradítkové ventilové klapky</name>
         <name lang="pl">Zawory</name>
     </names>
diff --git a/elements/energie/solaire/vanne/soupape-diff.elmt b/elements/energie/solaire/vanne/soupape-diff.elmt
index 87c11506e..cacdc1238 100644
--- a/elements/energie/solaire/vanne/soupape-diff.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/vanne/soupape-diff.elmt
@@ -1,9 +1,10 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="35" height="60" type="element" orientation="ndny">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام تفاضلي</name>
         <name lang="en">differential valve</name>
         <name lang="fr">Soupape différentielle</name>
-        <name lang="cs">Diferenciální ventil</name>
         <name lang="pl">Zawór różnicowy klapowy</name>
+        <name lang="cs">Diferenciální ventil</name>
     </names>
     <informations>ne pas confondre 
 soupape de pression différentielle
diff --git a/elements/energie/solaire/vanne/soupape_capteur_01.elmt b/elements/energie/solaire/vanne/soupape_capteur_01.elmt
index 51d306392..3e6a71d2a 100644
--- a/elements/energie/solaire/vanne/soupape_capteur_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/vanne/soupape_capteur_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="10" version="0.22" hotspot_x="5" hotspot_y="20" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="10" version="0.3" hotspot_x="5" hotspot_y="20" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام استشعار حراري</name>
         <name lang="fr">Capteur Soupape Thermique</name>
         <name lang="pl">Czujnik temperatury zaworu</name>
         <name lang="cs">Čidlo teploty uzávěru</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/vanne/soupape_thermique_01.elmt b/elements/energie/solaire/vanne/soupape_thermique_01.elmt
index 96b1e124f..a8af6eb05 100644
--- a/elements/energie/solaire/vanne/soupape_thermique_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/vanne/soupape_thermique_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="50" version="0.22" hotspot_x="25" hotspot_y="35" height="50" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="50" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="35" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام أمان مع استشعار حراري</name>
         <name lang="fr">Soupape de sûreté thermique, avec capteur</name>
         <name lang="pl">Zawór bezpieczeństwa z czujnikiem temperatury</name>
         <name lang="cs">Pojistný ventil s teplotním čidlem</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/vanne/te_reglage_couder_01d.elmt b/elements/energie/solaire/vanne/te_reglage_couder_01d.elmt
index 5d429ac27..100b68b28 100644
--- a/elements/energie/solaire/vanne/te_reglage_couder_01d.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/vanne/te_reglage_couder_01d.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">رابط كوعي  بتعديل "يمين"</name>
         <name lang="fr">Té de Réglage Couder "droite"</name>
         <name lang="pl">Zawór kątowy (prawy)</name>
         <name lang="cs">Regulační uzávěr (pravý)</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/vanne/te_reglage_couder_01g.elmt b/elements/energie/solaire/vanne/te_reglage_couder_01g.elmt
index d71da79d5..ad7eb504d 100644
--- a/elements/energie/solaire/vanne/te_reglage_couder_01g.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/vanne/te_reglage_couder_01g.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">رابط كوعي بتعديل "يسار"</name>
         <name lang="fr">Té de Réglage Couder "gauche"</name>
         <name lang="pl">Zawór kątowy (lewy)</name>
         <name lang="cs">Regulační uzávěr (levý)</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/vanne/te_reglage_droit_01.elmt b/elements/energie/solaire/vanne/te_reglage_droit_01.elmt
index 9d8049db1..b69ad90d8 100644
--- a/elements/energie/solaire/vanne/te_reglage_droit_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/vanne/te_reglage_droit_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="25" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">رابط بتعديل "مستقيم "</name>
         <name lang="fr">Té de régalge "droit"</name>
         <name lang="pl">Zawór (prosty)</name>
         <name lang="cs">Regulační uzávěr (prostý)</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/vanne/vanne-arret.elmt b/elements/energie/solaire/vanne/vanne-arret.elmt
index ed992814e..105221a4a 100644
--- a/elements/energie/solaire/vanne/vanne-arret.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/vanne/vanne-arret.elmt
@@ -1,9 +1,10 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام توقيف, عزل</name>
         <name lang="en">Stop valve, isolation</name>
         <name lang="fr">Vanne d'arret, d'isolement</name>
-        <name lang="cs">Uzavírací ventil, izolační</name>
         <name lang="pl">Zawór odcinający, izolacyjny</name>
+        <name lang="cs">Uzavírací ventil, izolační</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/energie/solaire/vanne/vanne2.elmt b/elements/energie/solaire/vanne/vanne2.elmt
index af9eeb11b..7e46d8ed9 100644
--- a/elements/energie/solaire/vanne/vanne2.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/vanne/vanne2.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="40" height="60" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="40" height="60" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام بمسارين</name>
         <name lang="en">2-way valve</name>
         <name lang="fr">Vanne 2 voies</name>
         <name lang="pl">Zawór dwudrożny</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/vanne/vanne2voies_01.elmt b/elements/energie/solaire/vanne/vanne2voies_01.elmt
index b822afaf9..84c18907d 100644
--- a/elements/energie/solaire/vanne/vanne2voies_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/vanne/vanne2voies_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="40" height="60" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="40" height="60" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام بمسارين ومحرّك</name>
         <name lang="fr">Vanne 2voies motorisées </name>
         <name lang="pl">Zawór dwudrożny z napędem</name>
         <name lang="cs">Dvoucestný ventil s pohonem</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/vanne/vanne3.elmt b/elements/energie/solaire/vanne/vanne3.elmt
index c0fd7e6bc..c66e415f0 100644
--- a/elements/energie/solaire/vanne/vanne3.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/vanne/vanne3.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="40" height="60" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="40" height="60" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام ب3 مسارات</name>
         <name lang="en">3-way valve</name>
         <name lang="fr">Vanne 3 voies</name>
         <name lang="pl">Zawór trójdrożny</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/vanne/vanne3voies_01.elmt b/elements/energie/solaire/vanne/vanne3voies_01.elmt
index 572afead6..1d9df88d0 100644
--- a/elements/energie/solaire/vanne/vanne3voies_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/vanne/vanne3voies_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="40" height="60" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="40" height="60" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام ب 3 مسارات مُحرّك</name>
         <name lang="fr">Vanne 3 Voies motorisée</name>
         <name lang="pl">Zawór trójdrożny z napędem</name>
         <name lang="cs">Trojcestný ventil s pohonem</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/vanne/vanne_01.elmt b/elements/energie/solaire/vanne/vanne_01.elmt
index c1b94524f..98150eaa9 100644
--- a/elements/energie/solaire/vanne/vanne_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/vanne/vanne_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="25" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام توقّف</name>
         <name lang="fr">Vanne d'arret</name>
         <name lang="pl">Zawór odcinający</name>
         <name lang="cs">Uzavírací ventil</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/vanne/vanne_3v_a_secteur_01.elmt b/elements/energie/solaire/vanne/vanne_3v_a_secteur_01.elmt
index 4ea39a51e..36ea9937c 100644
--- a/elements/energie/solaire/vanne/vanne_3v_a_secteur_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/vanne/vanne_3v_a_secteur_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="40" version="0.22" hotspot_x="20" hotspot_y="40" height="60" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="40" height="60" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام 3 مسارات بقطاعات</name>
         <name lang="fr">Vanne 3 voies a secteur</name>
         <name lang="pl">Zawór trójdrożny</name>
         <name lang="cs">Trojcestný ventil</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/vanne/vanne_diferentielle.elmt b/elements/energie/solaire/vanne/vanne_diferentielle.elmt
index 47253093d..66c43f26d 100644
--- a/elements/energie/solaire/vanne/vanne_diferentielle.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/vanne/vanne_diferentielle.elmt
@@ -1,9 +1,10 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="20" hotspot_y="35" height="60" type="element" orientation="ndny">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام ضغط تفاضلي</name>
         <name lang="en">Differential valve</name>
         <name lang="fr">Vanne différentielle</name>
-        <name lang="cs">Diferenciální ventil</name>
         <name lang="pl">Zawór różnicowy</name>
+        <name lang="cs">Diferenciální ventil</name>
     </names>
     <informations></informations>
     <description>
diff --git a/elements/energie/solaire/vanne/vanne_equilibrage_debimetre_01.elmt b/elements/energie/solaire/vanne/vanne_equilibrage_debimetre_01.elmt
index 8cfba266a..8ae3c27c0 100644
--- a/elements/energie/solaire/vanne/vanne_equilibrage_debimetre_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/vanne/vanne_equilibrage_debimetre_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="50" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="50" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام ضبط توازن مع مقياس تدفق</name>
         <name lang="fr">Vanne d'équilibrage avec débimètre</name>
         <name lang="pl">Zawór z przepływomierzem</name>
         <name lang="cs">Uzávěr s průtokoměrem</name>
diff --git a/elements/energie/solaire/vanne/vanne_equilibrage_ta_01.elmt b/elements/energie/solaire/vanne/vanne_equilibrage_ta_01.elmt
index 1db18a54a..33979ad54 100644
--- a/elements/energie/solaire/vanne/vanne_equilibrage_ta_01.elmt
+++ b/elements/energie/solaire/vanne/vanne_equilibrage_ta_01.elmt
@@ -1,5 +1,6 @@
-<definition width="30" version="0.22" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
+<definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="30" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
+        <name lang="ar">صمّام ضبط توازن T,A</name>
         <name lang="fr">vanne d'équilibrage T.A.</name>
         <name lang="pl">Zawór T.A.</name>
         <name lang="cs">Uzávěr T.A.</name>