diff --git a/lang/qet_de.ts b/lang/qet_de.ts
index f433afccb..325515563 100644
--- a/lang/qet_de.ts
+++ b/lang/qet_de.ts
@@ -12512,7 +12512,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripcreatordialog.ui" line="20"/>
         <source>Localisation :</source>
-        <translation type="unfinished">Ort:</translation>
+        <translation>Ort:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripcreatordialog.ui" line="27"/>
@@ -12555,12 +12555,12 @@ Andere Felder werden nicht verwendet.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="258"/>
         <source>Propriétés</source>
-        <translation type="unfinished">Eigenschaften</translation>
+        <translation>Eigenschaften</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="264"/>
         <source>Nom :</source>
-        <translation type="unfinished">Name:</translation>
+        <translation>Name:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="271"/>
@@ -12671,12 +12671,12 @@ Andere Felder werden nicht verwendet.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="40"/>
         <source>Sans</source>
-        <translation>nein</translation>
+        <translation>Ohne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="45"/>
         <source>Avec</source>
-        <translation>ja</translation>
+        <translation>Mit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripeditor.ui" line="136"/>
@@ -12787,7 +12787,7 @@ Andere Felder werden nicht verwendet.</translation>
     <message>
         <location filename="../sources/TerminalStrip/ui/terminalstripmodel.cpp" line="290"/>
         <source>Numéro de conducteur</source>
-        <translation type="unfinished">Kabelbezeichnung</translation>
+        <translation>Adernummer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>