diff --git a/customelement.cpp b/customelement.cpp
index 5aa9c5fa6..c6befb376 100644
--- a/customelement.cpp
+++ b/customelement.cpp
@@ -86,7 +86,7 @@ CustomElement::CustomElement(QString &nom_fichier, QGraphicsItem *qgi, Diagram *
 				QObject::tr("Avertissement : l'\351l\351ment ") + nom_fichier
 				+ QObject::tr(" a \351t\351 enregistr\351 avec une version"
 				" ult\351rieure de QElectroTech.")
-			);
+			) << std::endl;
 		}
 	}
 	
diff --git a/diagramview.cpp b/diagramview.cpp
index 2fd71a8b6..4c30222d0 100644
--- a/diagramview.cpp
+++ b/diagramview.cpp
@@ -538,7 +538,7 @@ void DiagramView::dialogPrint() {
 		pdf_file_name = file_name;
 		pdf_file_name.replace(QRegExp("\\.qet$", Qt::CaseInsensitive), "");
 	} else {
-		pdf_file_name = QDir::homePath() + tr("schema");
+		pdf_file_name = QDir::toNativeSeparators(QDir::homePath() + "/" + tr("schema"));
 	}
 	pdf_file_name += ".pdf";