Update TS files

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@3868 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046

lang/qet_el.ts

@@ -427,38 +427,38 @@
         <translation>Κείμενο</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="128"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="131"/>
         <source>Vertical</source>
         <translation>Κάθετα</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="138"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="141"/>
         <source>Horizontal</source>
         <translation>Οριζόντια</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="153"/>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="156"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="159"/>
         <source>Unifilaire</source>
         <translation>Μονογραμμικό</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="74"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="77"/>
         <source>Taille du texte</source>
         <translation>μέγεθος κειμένου</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="87"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="90"/>
         <source>Texte visible</source>
         <translation>Ορατό κείμενο</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="104"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="107"/>
         <source>activer l&apos;option un texte par potentiel</source>
         <translation>Ενεργοποιεί την επιλογή, ένα κείμενο ανά δυναμικό</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="225"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="228"/>
         <source>phase</source>
         <translation>φάση</translation>
     </message>
@@ -481,12 +481,12 @@
         <translation>Παύλες και τελείες</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="262"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="265"/>
         <source>terre</source>
         <translation>γείωση</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="211"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="214"/>
         <source>neutre</source>
         <translation>ουδέτερος</translation>
     </message>
@@ -496,85 +496,85 @@
         <translation>Φόρμα</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="67"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="70"/>
         <source>Taille :</source>
         <translation>Μέγεθος: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="90"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="93"/>
         <source>Visible</source>
         <translation>Ορατό</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="107"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="110"/>
         <source>Afficher un texte de potentiel par folio. </source>
         <translation>Προβολή ενός κειμένου δυναμικού ανά σελίδα</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="116"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="119"/>
         <source>Rotation du texte de conducteur :</source>
         <translation>Γωνία του κειμένου των αγωγών</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="192"/>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="236"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="195"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="239"/>
         <source>Nombre de phase</source>
         <translation>Αριθμός φάσεων</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="208"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="211"/>
         <source>Neutre</source>
         <translation>Ουδέτερος</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="222"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="225"/>
         <source>Phase</source>
         <translation>Φάση</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="249"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="252"/>
         <source>Protective Earth Neutral</source>
         <translation>Ουδετέρωση</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="252"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="255"/>
         <source>PEN</source>
         <translation>PEN</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="259"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="262"/>
         <source>Terre</source>
         <translation>Γείωση</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="273"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="276"/>
         <source>TextLabel</source>
         <translation>ΕτικέταΚειμένου</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="298"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="301"/>
         <source>Apparence du conducteur</source>
         <translation>Εμφάνιση του αγωγού</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="304"/>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="340"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="307"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="343"/>
         <source>Style du conducteur</source>
         <translation>Στυλ αγωγού</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="311"/>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="321"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="314"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="324"/>
         <source>Couleur du conducteur</source>
         <translation>Χρώμμα αγωγού</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="314"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="317"/>
         <source>Couleur :</source>
         <translation>Χρώμα:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="343"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="346"/>
         <source>Style :</source>
         <translation>Τεχνοτροπία: </translation>
     </message>
@@ -702,7 +702,7 @@
 <context>
     <name>DiagramView</name>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="85"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="86"/>
         <source>Coller ici</source>
         <comment>context menu action</comment>
         <translation>Επικόλληση εδώ</translation>
@@ -714,13 +714,13 @@
         <translation>Επιλέξτε τον προσανατολισμό των επιλεγμένων κειμένων</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="62"/>
         <source>Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d&apos;ajouter des textes indépendants.</source>
         <comment>&quot;What&apos;s this?&quot; tip</comment>
         <translation>Σε αυτή την περιοχή σχεδιάζετε τα διαγράμματά σας προσθέτοντας στοιχεία και αγωγούς μεταξύ των ακροδεκτών. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ανεξάρτητα κείμενα.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="666"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="676"/>
         <source>Sans titre</source>
         <comment>what to display for untitled diagrams</comment>
         <translation>Ανώνυμο</translation>
@@ -1750,7 +1750,7 @@ Les changements seront définitifs.</source>
 <context>
     <name>ExportConfigPage</name>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="394"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="397"/>
         <source>Export</source>
         <comment>configuration page title</comment>
         <translation>Εξαγωγή</translation>
@@ -1922,20 +1922,20 @@ Les changements seront définitifs.</source>
         <comment>groupbox title</comment>
         <translation>Επιλογές αποτύπωσης</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="183"/>
-        <source>Conserver les couleurs des conducteurs</source>
-        <translation>Διατήρηση των χρωματισμών των αγωγών</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="159"/>
-        <source>Exporter le cadre</source>
-        <translation>Εξαγωγή των ορίων</translation>
+        <source>Exporter entièrement le folio</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="162"/>
-        <source>Exporter les éléments</source>
-        <translation>Εξαγωγή μόνο των στοιχείων</translation>
+        <source>Exporter seulement les éléments</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="183"/>
+        <source>Conserver les couleurs des conducteurs</source>
+        <translation>Διατήρηση των χρωματισμών των αγωγών</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="167"/>
@@ -1961,12 +1961,12 @@ Les changements seront définitifs.</source>
 <context>
     <name>GeneralConfigurationPage</name>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="193"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="194"/>
         <source>Apparence</source>
         <translation>Εμφάνιση</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="194"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="195"/>
         <source>Utiliser les couleurs du système</source>
         <translation>Χρήση των χρωμάτων του συστήματος</translation>
     </message>
@@ -1975,26 +1975,11 @@ Les changements seront définitifs.</source>
         <source>Projets</source>
         <translation>Έργα</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="197"/>
-        <source>Utiliser des fenêtres</source>
-        <translation>Χρήση παραθύρων</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="198"/>
-        <source>Utiliser des onglets</source>
-        <translation>Χρήση καρτελών</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="199"/>
         <source>Utiliser les gestes du pavé tactile</source>
         <translation>Χρήση χειρονομιών αφής</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="200"/>
-        <source>Ces paramètres s&apos;appliqueront dès la prochaine ouverture d&apos;un éditeur de schémas.</source>
-        <translation>Αυτές οι ρυθμίσεις θα εφαρμοστούν στο επόμενο άνοιγμα του επεξεργαστή διαγραμμάτων.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="202"/>
         <source>Gestion des éléments</source>
@@ -2018,108 +2003,123 @@ Les changements seront définitifs.</source>
 Εδώ μπορείτε να ορίσετε την προεπιλεγμένη τιμή αυτού το πλαισίου κειμένου, για τα στοιχεία που πρόκειται να δημιουργήσετε στο μέλλον:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="248"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="250"/>
         <source>Langue</source>
         <translation>Γλώσσα</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="251"/>
-        <source>La nouvelle langue sera pris en compte au prochain lancement de QElectroTech.</source>
-        <translation>Η νέα γλώσσα θα ισχύει μετά την επανεκκίνηση του QElectroTech.</translation>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="197"/>
+        <source>Utiliser des fenêtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="310"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="198"/>
+        <source>Utiliser des onglets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="200"/>
+        <source>Autoriser le dézoom au delà du folio</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="253"/>
+        <source>La nouvelle langue sera prise en compte au prochain lancement de QElectroTech.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="313"/>
         <source>Général</source>
         <comment>configuration page title</comment>
         <translation>Γενικές</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="318"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="321"/>
         <source>Système</source>
         <translation>Σύστημα</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="322"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="325"/>
         <source>Arabe</source>
         <translation>Αραβικά</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="323"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="326"/>
         <source>Catalan</source>
         <translation>Καταλανικά</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="324"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="327"/>
         <source>Tchèque</source>
         <translation>Τσέχικα</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="328"/>
         <source>Allemand</source>
         <translation>Γερμανικά</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="326"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="329"/>
         <source>Grec</source>
         <translation>Ελληνικά</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="327"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="330"/>
         <source>Anglais</source>
         <translation>Αγγλικά</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="328"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="331"/>
         <source>Espagnol</source>
         <translation>Ισπανικά</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="329"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="332"/>
         <source>Français</source>
         <translation>Γαλλικά</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="330"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="333"/>
         <source>Croate</source>
         <translation>Κροατικά</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="331"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="334"/>
         <source>Italien</source>
         <translation>Ιταλικά</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="332"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="335"/>
         <source>Polonais</source>
         <translation>Πολωνικά</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="333"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="336"/>
         <source>Portugais</source>
         <translation>Πορτογαλικά</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="334"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="337"/>
         <source>Roumains</source>
         <translation>Ρουμανικά</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="338"/>
         <source>Russe</source>
         <translation>Ρώσικα</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="336"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="339"/>
         <source>Slovène</source>
         <translation>Σλοβενικά</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="337"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="340"/>
         <source>Pays-Bas</source>
         <translation>Ολλανδικά</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="338"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="341"/>
         <source>Belgique-Flemish</source>
         <translation>Φλαμανδικά</translation>
     </message>
@@ -2856,7 +2856,7 @@ Appliquer un texte à l&apos;ensemble de ces conducteurs?</source>
 <context>
     <name>PrintConfigPage</name>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="448"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="451"/>
         <source>Impression</source>
         <comment>configuration page title</comment>
         <translation>Εκτύπωση</translation>
@@ -6578,81 +6578,81 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
 <context>
     <name>TextEditor</name>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="38"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="39"/>
         <source>Noir</source>
         <comment>element text part color</comment>
         <translation>Μαύρο</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="39"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="40"/>
         <source>Blanc</source>
         <comment>element text part color</comment>
         <translation>Λευκό</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="44"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="45"/>
         <source>Angle de rotation : </source>
         <translation>Γωνία περιστροφής: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="52"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="53"/>
         <source>Position : </source>
         <translation>Θέση: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="55"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="56"/>
         <source>x : </source>
         <translation>x: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="57"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="58"/>
         <source>y : </source>
         <translation>y: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="62"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="63"/>
         <source>Taille : </source>
         <translation>Μέγεθος: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="68"/>
         <source>Couleur : </source>
         <translation>Χρώμα: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="74"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="75"/>
         <source>Texte : </source>
         <translation>Κείμενο: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="135"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="136"/>
         <source>abscisse</source>
         <translation>τετμημένη</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="138"/>
         <source>ordonnée</source>
         <translation>τεταγμένη</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="141"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="142"/>
         <source>taille</source>
         <translation>μέγεθος</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="143"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="144"/>
         <source>couleur</source>
         <comment>undo caption</comment>
         <translation>χρώμα</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="145"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="146"/>
         <source>angle de rotation</source>
         <translation>γωνία περιστροφής</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/graphicspart/parttext.cpp" line="442"/>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="140"/>
         <source>contenu</source>
         <translation>περιεχόμενο</translation>
     </message>
@@ -6660,88 +6660,88 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
 <context>
     <name>TextFieldEditor</name>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="37"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="38"/>
         <source>Ne pas subir les rotations de l&apos;élément parent</source>
         <translation>Να μην ακολουθεί την περιστροφή των γονικών στοιχείων</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="39"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="40"/>
         <source>Angle de rotation par défaut : </source>
         <translation>Προεπιλεγμένη γωνία περιστροφής: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="47"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="48"/>
         <source>Position : </source>
         <translation>Θέση: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="50"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="51"/>
         <source>x : </source>
         <translation>x: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="52"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="53"/>
         <source>y : </source>
         <translation>y: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="57"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="58"/>
         <source>Taille : </source>
         <translation>Μέγεθος: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="62"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="63"/>
         <source>Texte par défaut : </source>
         <translation>Προεπιλεγμένο κείμενο: </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="68"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="69"/>
         <source>tagg :</source>
         <translation>Πινακίδα:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="70"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="71"/>
         <source>Aucun</source>
         <translation>Κανένα</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="71"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="72"/>
         <source>label</source>
         <translation>ετικέτα</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="134"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="135"/>
         <source>abscisse</source>
         <translation>τετμημένη</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="137"/>
         <source>ordonnée</source>
         <translation>τεταγμένη</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="140"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="141"/>
         <source>taille</source>
         <translation>μέγεθος</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="142"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="143"/>
         <source>propriété</source>
         <translation>ιδιότητα</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="144"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="145"/>
         <source>angle de rotation</source>
         <translation>γωνία περιστροφής</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="145"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="146"/>
         <source>tagg</source>
         <translation>Πινακίδα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/graphicspart/parttextfield.cpp" line="426"/>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="139"/>
         <source>contenu</source>
         <translation>περιεχόμενο</translation>
     </message>
@@ -6888,6 +6888,21 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
         <source>Titre :</source>
         <translation>Τίτλος:</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="257"/>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="261"/>
+        <source>en bas</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="266"/>
+        <source>à droite (expérimental)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="215"/>
         <source>Fichier :</source>
@@ -6914,22 +6929,12 @@ Les autres champs ne sont pas utilisés.</source>
         <translation>Διαθέσιμο ως %title στα πρότυπα πινακίδων </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="258"/>
-        <source>Bas</source>
-        <translation>Κάτω</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="263"/>
-        <source>Droite (expérimental)</source>
-        <translation>Δεξιά (Πειραματικό)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="274"/>
+        <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="277"/>
         <source>Personnalisées</source>
         <translation>Προσαρμοσμένο</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="282"/>
+        <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="285"/>
         <source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
 associer le nom &quot;volta&quot; et la valeur &quot;1745&quot; remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
         <translation>Εδώ μπορείτε να καθορίσετε τους δικούς σας συνδιασμούς ονόματος/τιμής ώστε οι πινακίδες να τα λαμβάνουν υπ&apos;όψη, Πχ συνδυάζοντας το όνομα &quot;volta&quot; με την τιμή &quot;1745&quot; θα αντικαταστήσει το %{volta} με το 1745 μέσα στην πινακίδα. </translation>