Update TS files

git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@3868 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046

lang/qet_ro.ts

@@ -427,38 +427,38 @@ tuturor conductorilor cu același potențial ?</translation>
         <translation>Text</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="128"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="131"/>
         <source>Vertical</source>
         <translation>Vertical</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="138"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="141"/>
         <source>Horizontal</source>
         <translation>Orizontal</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="153"/>
         <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="156"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="159"/>
         <source>Unifilaire</source>
         <translation>Monofilar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="74"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="77"/>
         <source>Taille du texte</source>
         <translation>Dimensiune text</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="87"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="90"/>
         <source>Texte visible</source>
         <translation>Text vizibil</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="104"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="107"/>
         <source>activer l&apos;option un texte par potentiel</source>
         <translation>Activează opțiunea un text pe potențial</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="225"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="228"/>
         <source>phase</source>
         <translation>faza</translation>
     </message>
@@ -481,12 +481,12 @@ tuturor conductorilor cu același potențial ?</translation>
         <translation>Puncte și linii</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="262"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="265"/>
         <source>terre</source>
         <translation>împământare</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="211"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="214"/>
         <source>neutre</source>
         <translation>nul</translation>
     </message>
@@ -496,85 +496,85 @@ tuturor conductorilor cu același potențial ?</translation>
         <translation>Formular</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="67"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="70"/>
         <source>Taille :</source>
         <translation>Dimensiune :</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="90"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="93"/>
         <source>Visible</source>
         <translation>Vizibil</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="107"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="110"/>
         <source>Afficher un texte de potentiel par folio. </source>
         <translation>Afișează un text pe potențial pe folio.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="116"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="119"/>
         <source>Rotation du texte de conducteur :</source>
         <translation>Rotația textului conductorului :</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="192"/>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="236"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="195"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="239"/>
         <source>Nombre de phase</source>
         <translation>Număr de faze</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="208"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="211"/>
         <source>Neutre</source>
         <translation>Neutru</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="222"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="225"/>
         <source>Phase</source>
         <translation>Faze</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="249"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="252"/>
         <source>Protective Earth Neutral</source>
         <translation>Împământare neutră de protecție</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="252"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="255"/>
         <source>PEN</source>
         <translation>PEN</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="259"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="262"/>
         <source>Terre</source>
         <translation>Împământare</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="273"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="276"/>
         <source>TextLabel</source>
         <translation>Text etichetă</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="298"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="301"/>
         <source>Apparence du conducteur</source>
         <translation>Aspectul conductorului</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="304"/>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="340"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="307"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="343"/>
         <source>Style du conducteur</source>
         <translation>Stil conductor</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="311"/>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="321"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="314"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="324"/>
         <source>Couleur du conducteur</source>
         <translation>Culoare conductor</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="314"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="317"/>
         <source>Couleur :</source>
         <translation>Culoare :</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="343"/>
+        <location filename="../sources/ui/conductorpropertieswidget.ui" line="346"/>
         <source>Style :</source>
         <translation>Stil :</translation>
     </message>
@@ -702,13 +702,13 @@ tuturor conductorilor cu același potențial ?</translation>
 <context>
     <name>DiagramView</name>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="62"/>
         <source>Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d&apos;ajouter des textes indépendants.</source>
         <comment>&quot;What&apos;s this?&quot; tip</comment>
         <translation>Aceasta este zona în care concepeți schemele dumneavoastră prin adăugarea elementelor și conductorilor între terminale. De asemenea puteți adăuga texte independente.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="85"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="86"/>
         <source>Coller ici</source>
         <comment>context menu action</comment>
         <translation>Lipește aici</translation>
@@ -720,7 +720,7 @@ tuturor conductorilor cu același potențial ?</translation>
         <translation>Orientare texte selectate</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="666"/>
+        <location filename="../sources/diagramview.cpp" line="676"/>
         <source>Sans titre</source>
         <comment>what to display for untitled diagrams</comment>
         <translation>Nedenumit</translation>
@@ -1747,7 +1747,7 @@ Les changements seront définitifs.</source>
 <context>
     <name>ExportConfigPage</name>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="394"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="397"/>
         <source>Export</source>
         <comment>configuration page title</comment>
         <translation>Export</translation>
@@ -1921,13 +1921,13 @@ Les changements seront définitifs.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="159"/>
-        <source>Exporter le cadre</source>
-        <translation>Exportă cadrul</translation>
+        <source>Exporter entièrement le folio</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="162"/>
-        <source>Exporter les éléments</source>
-        <translation>Exportă elementele</translation>
+        <source>Exporter seulement les éléments</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources/exportpropertieswidget.cpp" line="167"/>
@@ -1958,12 +1958,12 @@ Les changements seront définitifs.</source>
 <context>
     <name>GeneralConfigurationPage</name>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="193"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="194"/>
         <source>Apparence</source>
         <translation>Aspect</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="194"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="195"/>
         <source>Utiliser les couleurs du système</source>
         <translation>Utilizează culorile de sistem</translation>
     </message>
@@ -1972,26 +1972,11 @@ Les changements seront définitifs.</source>
         <source>Projets</source>
         <translation>Proiecte</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="197"/>
-        <source>Utiliser des fenêtres</source>
-        <translation>Utilizează ferestre</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="198"/>
-        <source>Utiliser des onglets</source>
-        <translation>Utilizează file</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="199"/>
         <source>Utiliser les gestes du pavé tactile</source>
         <translation>Utilizează gesturi touchpad</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="200"/>
-        <source>Ces paramètres s&apos;appliqueront dès la prochaine ouverture d&apos;un éditeur de schémas.</source>
-        <translation>Acești parametri se aplică la următoarea deschidere a unui editor de scheme.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/configpages.cpp" line="202"/>
         <source>Gestion des éléments</source>
@@ -2014,108 +1999,123 @@ Les changements seront définitifs.</source>
         <translation>Fiecare element conține informații despre autorii săi, licența, și orice altă informație considerați utilă într-un câmp liber. Aici puteți specifica valoarea implicită pentru acest câmp al elementelor pe care le creați :</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="248"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="250"/>
         <source>Langue</source>
         <translation>Limbă</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="251"/>
-        <source>La nouvelle langue sera pris en compte au prochain lancement de QElectroTech.</source>
-        <translation>Noile limbi vor fi luate în considerare la următoarea lansare QElectroTech.</translation>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="197"/>
+        <source>Utiliser des fenêtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="310"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="198"/>
+        <source>Utiliser des onglets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="200"/>
+        <source>Autoriser le dézoom au delà du folio</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="253"/>
+        <source>La nouvelle langue sera prise en compte au prochain lancement de QElectroTech.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="313"/>
         <source>Général</source>
         <comment>configuration page title</comment>
         <translation>General</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="318"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="321"/>
         <source>Système</source>
         <translation>Sistem</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="322"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="325"/>
         <source>Arabe</source>
         <translation>Arabă</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="323"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="326"/>
         <source>Catalan</source>
         <translation>Catalană</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="324"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="327"/>
         <source>Tchèque</source>
         <translation>Cehă</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="325"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="328"/>
         <source>Allemand</source>
         <translation>Germană</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="326"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="329"/>
         <source>Grec</source>
         <translation>Greacă</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="327"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="330"/>
         <source>Anglais</source>
         <translation>Engleză</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="328"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="331"/>
         <source>Espagnol</source>
         <translation>Spaniolă</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="329"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="332"/>
         <source>Français</source>
         <translation>Franceză</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="330"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="333"/>
         <source>Croate</source>
         <translation>Croată</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="331"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="334"/>
         <source>Italien</source>
         <translation>Italiană</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="332"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="335"/>
         <source>Polonais</source>
         <translation>Poloneză</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="333"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="336"/>
         <source>Portugais</source>
         <translation>Portugheză</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="334"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="337"/>
         <source>Roumains</source>
         <translation>Română</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="338"/>
         <source>Russe</source>
         <translation>Rusă</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="336"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="339"/>
         <source>Slovène</source>
         <translation>Slovenă</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="337"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="340"/>
         <source>Pays-Bas</source>
         <translation>Olandeză</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="338"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="341"/>
         <source>Belgique-Flemish</source>
         <translation>Belgiană-flamandă</translation>
     </message>
@@ -2849,7 +2849,7 @@ Se aplică un text tutror acestor driveri?</translation>
 <context>
     <name>PrintConfigPage</name>
     <message>
-        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="448"/>
+        <location filename="../sources/configpages.cpp" line="451"/>
         <source>Impression</source>
         <comment>configuration page title</comment>
         <translation>Tipărește</translation>
@@ -6580,80 +6580,80 @@ The other fields are not used.</translation>
     <name>TextEditor</name>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/graphicspart/parttext.cpp" line="442"/>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="140"/>
         <source>contenu</source>
         <translation>cuprins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="38"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="39"/>
         <source>Noir</source>
         <comment>element text part color</comment>
         <translation>Negru</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="39"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="40"/>
         <source>Blanc</source>
         <comment>element text part color</comment>
         <translation>Alb</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="44"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="45"/>
         <source>Angle de rotation : </source>
         <translation>Unghi de rotație : </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="52"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="53"/>
         <source>Position : </source>
         <translation>Poziție : </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="55"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="56"/>
         <source>x : </source>
         <translation>x : </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="57"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="58"/>
         <source>y : </source>
         <translation>y : </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="62"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="63"/>
         <source>Taille : </source>
         <translation>Dimensiune : </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="67"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="68"/>
         <source>Couleur : </source>
         <translation>Culoare : </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="74"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="75"/>
         <source>Texte : </source>
         <translation>Text : </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="135"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="136"/>
         <source>abscisse</source>
         <translation>abscisa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="138"/>
         <source>ordonnée</source>
         <translation>ordonata</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="141"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="142"/>
         <source>taille</source>
         <translation>dimensiune</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="143"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="144"/>
         <source>couleur</source>
         <comment>undo caption</comment>
         <translation>culoare</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="145"/>
+        <location filename="../sources/editor/texteditor.cpp" line="146"/>
         <source>angle de rotation</source>
         <translation>unghi de rotație</translation>
     </message>
@@ -6662,87 +6662,87 @@ The other fields are not used.</translation>
     <name>TextFieldEditor</name>
     <message>
         <location filename="../sources/editor/graphicspart/parttextfield.cpp" line="426"/>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="139"/>
         <source>contenu</source>
         <translation>cuprins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="37"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="38"/>
         <source>Ne pas subir les rotations de l&apos;élément parent</source>
         <translation>Nu urma rotațiile elementului părinte</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="39"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="40"/>
         <source>Angle de rotation par défaut : </source>
         <translation>Unghi de rotație implicit : </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="47"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="48"/>
         <source>Position : </source>
         <translation>Poziție : </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="50"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="51"/>
         <source>x : </source>
         <translation>x : </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="52"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="53"/>
         <source>y : </source>
         <translation>y : </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="57"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="58"/>
         <source>Taille : </source>
         <translation>Dimensiune : </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="62"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="63"/>
         <source>Texte par défaut : </source>
         <translation>Text implicit : </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="68"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="69"/>
         <source>tagg :</source>
         <translation>tagg :</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="70"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="71"/>
         <source>Aucun</source>
         <translation>Nimic</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="71"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="72"/>
         <source>label</source>
         <translation>etichetă</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="134"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="135"/>
         <source>abscisse</source>
         <translation>abscisa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="137"/>
         <source>ordonnée</source>
         <translation>ordonata</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="140"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="141"/>
         <source>taille</source>
         <translation>dimensiune</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="142"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="143"/>
         <source>propriété</source>
         <translation>proprietate</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="144"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="145"/>
         <source>angle de rotation</source>
         <translation>unghi de rotație</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="145"/>
+        <location filename="../sources/editor/textfieldeditor.cpp" line="146"/>
         <source>tagg</source>
         <translation>tagg</translation>
     </message>
@@ -6887,6 +6887,21 @@ The other fields are not used.</translation>
         <source>Titre :</source>
         <translation>Titlu :</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="257"/>
+        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="261"/>
+        <source>en bas</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="266"/>
+        <source>à droite (expérimental)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="215"/>
         <source>Fichier :</source>
@@ -6913,22 +6928,12 @@ The other fields are not used.</translation>
         <translation>Disponibil ca % titlu pentru modelele de cartușe</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="258"/>
-        <source>Bas</source>
-        <translation type="unfinished">Dedesubt</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="263"/>
-        <source>Droite (expérimental)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="274"/>
+        <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="277"/>
         <source>Personnalisées</source>
         <translation>Personalizat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="282"/>
+        <location filename="../sources/ui/titleblockpropertieswidget.ui" line="285"/>
         <source>Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
 associer le nom &quot;volta&quot; et la valeur &quot;1745&quot; remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.</source>
         <translation>Puteți defini aici numele/valoarea personalizată de utilizat în cartuș. Ex. :