From fb447a77527ab4c4e6d4026489391cf2a8926048 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: xavier Date: Fri, 19 Jun 2009 19:40:03 +0000 Subject: [PATCH] Mise a jour des traductions. git-svn-id: svn+ssh://svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk@704 bfdf4180-ca20-0410-9c96-a3a8aa849046 --- lang/qet_en.qm | Bin 88054 -> 89594 bytes lang/qet_en.ts | 549 +++++++++++++++++++++++++++---------------------- lang/qet_es.qm | Bin 93818 -> 95472 bytes lang/qet_es.ts | 549 +++++++++++++++++++++++++++---------------------- lang/qet_pt.qm | Bin 91757 -> 94634 bytes lang/qet_pt.ts | 549 +++++++++++++++++++++++++++---------------------- lang/qet_ru.qm | Bin 91176 -> 92762 bytes lang/qet_ru.ts | 549 +++++++++++++++++++++++++++---------------------- 8 files changed, 1228 insertions(+), 968 deletions(-) diff --git a/lang/qet_en.qm b/lang/qet_en.qm index a2ff949753a73c20eb359c1b3bcd6ec430f46d65..6deb1adbef5dd4cf9cfa8211d737b97d2c7dca18 100644 GIT binary patch delta 3738 zcmXAsd0Z67w#R?fOm{OqLk|o)1|ldE-O#k)ms_E&jI_GzOb^6&6 zvFkfAFS2r`*TuGNn=kplR+F}?x*-nmb_Vbsm~}C68gUD839!MJxRglu;5Wb+00{pE z3rYiI`rU9)W9nPL8#JCV9(em}u&Dh&@>C%A@4%GfVA1D*xdp&L709CtHs}=C^De+W z8N&QDFw15L1%Y5L7of}A1GMBqcR2xU#B7Ku0&x>@B|Z2zNHx2Gog*Oct_2%;L}P4@ z#!;D&%X{Zs7dxya`AO=#brE)h37@iLCR-gK<1F8*~RBeMkS_l8TReXx{2&C$j}3yYMM+ z=^C<|H-p;*Zz19sA1_#Z?uMXj$d_Pm?7`83`03kJcwoV zqyhycZ2n9}0;^yPZubLzzt0xg+=0$ImS5-x)~AOzIE2dIJSWlJtLIL-6tj7*;8sW( z`MO!~dA~1($dPC1!j;Gi!lYepV6PA56}oVrVK;=LzbHSaT!gKL13=kr;j8{MzE{Xa z(K^pV7HVB@QyNNz+6yF3_kBX0s{k}K+sR~K;q);||M8a^A2tYQ`^^NpMhNGdK>D)^ zH|utQx%LNXKRdKPd}r$U+_^ zTWpVObq6-I0F`4jKJFksq46RjDXZN|q%>8QX>6axH_MiQ_HDWYCA7zrdo;HHLZsDI zRcd^8f;Y&iO6NM=#WQJC-A;l(A~Qb%KKZA}mgRvtju(aFXDALQGjrRkOB_n8N>?s!kARdpJ{-Rf_3Dvw&qY?PQTd#Q8@DQx)yDlL=OF z{)I3K=`D?SGsF+c2oM%0F7zg~FY*(!?=_O!^%Iw-oy7=j`bk{YyRTCfVzCR!t+iAv z(Vqp2{aM^tb_{Ib|A-rJknH-*5;sM~0h6mWzBtSe=`G6BD6w?K4odAr-k`S##;sgb z!iTpuiZ?v}1^n&2c*~zOIx<7NSGtM{I$G?kr-xOq(b&Po?&YOGP`YFcBWnvd!?P62 z6l<{5=gxKDR->KF@T)YanDh|iD}{KHuG0M^TM$|H;C<4_JG5Ern|8AB#nPA`Kc`At zAdM{~hx2_Yjg$TZD1D@H?o`UA=lrRX7#H6oeJVKs|L~A!&A-U52o@7d4y>!4vejYxOHyEPLEl;F}GyJHe$~4}|=YdA6;9bCzjjQvX zx5-ORk~nYH%Dwr)7gh4I$uw@tl$S5tK;H7Pydu*Cl+?=`J-#6s70MeMVu9-g@@H#E z#D)fWQ}2BEetC=W4lq4m{_^8FJNSN?k`R&v6P54o#9DeY*_c$K3`7e)j;KpZ; z!ZzA;da9%6taD)U9Nyp*ZEkgUoLZa(JowWwb2(Lk^L0K@wTye@6jj`Su<4^PLs-KTE!LhcIj;8G$8uzc#*c8sM zs^P*gD|a$^%MMkKz@!2mXbPX=S)=!y_ca|_#rn`ai9qxv{opONRA%q%-_lvuG41zzcSx5=V({GtCfAen?VgAa7J2x1*icDCe`~Tt;trP zF~LVs)#+gUxS~EP17;0Z%pQ+`v(FUYA1H_?(ltI#QTh%%2V~SM0iQ(yKTorhIm}UP z*WIakl9ZS*GHbV7<(&Z)z@KeO>Wy|VwN#nbcnWB2S3dZ81^$K;FYOn2T&&DQGSGjr zGIRM|YNv)Mvkrz)!_lNMzK939Sc3Z}DcN1iftpFm@}f)BK-DN~%wLj=|Cds{D4)75 zow9E4M5@{uJj*5A7JgkR`-qgiqrY-UJV_cjtCXix=%WiX#^^Q1>`S2+7NS6+SCBvT@y}5?iMygcTU3|US5^#5?VX4iVveIH$nnnxWKi04& zdOr1((S|~49$9)MziRfMu#-1~8E+U4?pOc}|HV*sq!UOhG}J`R0LE`J{4`Rev&O-2 z#W9Q8zaxfUs{fA)?uDV{Lj##=fzX zJi*sESbj<-(P$?NJ#GvO>ZTy?HO4HVCQX=ajB`z(;KUl=-a#>b5X&oEt>gSh8Rr(z zTi2gA&JX&7yyUhq`(IXIg2A}#4|2FVoiVqYR(UnZn4h(Vnt@tl!49(bLpF`~XB*dZ zN|Bc*4|KBz4{bLdEUp4(>x>od#Z=6CDSNZoctM*kf!7 zjwfHfXzbkS4ji1W@!s3U&ejje;szT#+emUc1Kig=-1bCq8a4SD9g|KPpFAN_*sD^AuYji|PNSwc5U&v>Y9TUt zj(eh@yUZ`SN1LCuIyK28?FavKYQ24zq$F@(4?iF0DNa3~({xUt#^c8|K8)tc9@e-( zvpW3<1@qc4HPhNoo_JQxJiQz6*`_WuQ`vdVQx~SsrQp?TY!=l|ir%GerbW%JJOk!` zi&uO2dki2Gky!Ipd zBr7((=t~>+9%}0Lq4_}{n_dy|u#i3zMqMbs=(X|=Us5xeFYPw->YB;DEKhv7OW+yj z3VH{depufNmc-c)uDtw*CH6Zr&biTb5MTP^yEJy=^Lspa?M0U_TD_UMJor_%;fu=# z=Ed8uyxx2Jw>uTKK;;XY6YYPlZ!Wjbs@|-e@wc8#vXAO~SgXi=J9{5!=F2;W*k=#- IWn&`#A4tZJ6aWAK delta 3501 zcmXAsdq7mx7RJAQX3jY?XNEH{Fo+UHwqyvC z$AWdb3!yL!%p3-NemQXSZRk%WfyEwym?9AG5a-d0qahty53GxayuJo3&ZIH^H;oA= zA@6wpytl@_g2sf0kiYvH*mV*4o)3S#09*Y>Kv4q%OJ4))z70VEoTC0GItI1?-bWBJ z&j+l>I5>W#s9WDh#Ph&5_JOPG0NP-^#(u%*<+mL$Ucul!gDKF#7_#qMu$VtFG<*=P z128m;4$>tDLraXn2NgVzx%1sek@9gY5OqT1@NGyr@H}zbkh(h#SnN$a3FdA>>hbr1 zOUpcDtQiw7W`VgfFmZSoC4UUE==F%~?IDZkk7@hq_bb!zej7b^26)K27a@1yeW3O{ za_d)syM*?F%ZtAvI0CN~pd#ioswqQN-+4e#PY;Msncq+^1isygQjx)z=-o=MFk#e}eqimF z^IE+-FvcwuH&GqF^$}K^wg44Zh0nXt`o?)4EIRYO#|t&SS1H|3gqo9^0ox|wu&)4I zuJ@1$orNRYsmwc{YHZjq9P6Ax@thJ)+yIrUM7VUg49u%QxY>*1e0D&%^@QrwYmCrp zJ4gAvQPj^oAo~#%sFt zKZ!0kw@E3X;c>c+mlA-P@w!c~QFzxKx=p7>0E2^c6%(sTWsQ7=A)+?udfwh@> zuWfaJIzX?=Rubip{IX9vd8Wbf`or(_4^NH*&TJ8x^$sxOQ<2Ti2h+VF3OkQdg~~#y}_dW#H`*kf!P@zGWRlZa#b|-&w7n*N5#n}V=1Lq zG+x^;P9+OK>_BmPd(wT5UCg~%N4n1!XN^6Eczp7sIQ#jzzTG93_>chq$P-JA$H4k_ z6PHzN2YaDSTy}wk6qG4`(r+Lz`k=-~gLtjcq1-(quAN&(rH$gPMu#A;<6(+B?vEPr zLc5=UZYRVmA*9+q$Hkj#=Yxf;7F$l!%MLEkcrRRRowF7Q&yvisWNN`3`3l968eSv? zUHc8VQs*I)E=fH~NDl*orJn6bS6Oz+6;5XD)Jy%Z(P5o0dB}R6m4+N&PQ5op8oH3Y zEnt-NvUC?vf~1#i)YQsIZZi!Zn2;*{Q_=x%`Ad0G$H@}Ek_zIf1|t_s3r3R6PUK0& zX4)>TSSsE|DS1{TEsdcPKRPNcTScevweWJ2!{z(Bw5BACEN+U2EMl6pZqR*7{YGh{ zi&`q;g0#6UnM!zC+TtQ7@A)}zH6+ZmE++!N70MqkAn}?m%bz@d z9wo{v&DVf&1@dQqMbUb)yum=Re=<s5N|vYJWXu zl418-D@ZPjHO9}>m|!>T!;8TCk%s*3s%aQ~@lfOD`5Lbm z@mAFx7+qqxvYNiW;xg2&WWYC5jJkc)!WZ*+vc;Wh4KlWSZv&025@S^Pa3G=97`?KF zEV0@+%y^DO`Id3S_^-*G#%gRa8{aNc$-V9v^K$9>Q9j*RnA4Ngx!hR1LZrfG8<)k> zXo)(@Z&)0m(MOG|NlmQJYZ~Jfjr}$o%Py}5o|N%OZ-;U(*Z4~)C9v%gALH#1SQMY{ z?Z}TPQ{;9OldDi;QlO%$<0z&^MZHr2WX360e>%#s2TJhwl+fK-8XIGjPLbaMlTIt4 zANK=(PS^PCsp9(0Mpq|E84yc`tzJ-G>$(fLRjZ_3Xa+MpQPS(a1?rlWcYdCWZrJ_Q z^8t+$l?+gLT}CSzbFR~6Dn`kyj3xafYV3D|C;K=e?3GIH<2k^gQOca+T59+pWr6iG za`HEolAHp%Yw4B68{YtnJjBa=+^(otrD7VXysV3|RoqK@IHv5#qSW`ksxdB8W8VwP zk+cwUt-;*Onjo}H;ICNi!k>?Lwza>{V3T7~2wn3gniA_cO~_V$(CP@i)?}LHYEM;Z zFwGiE0dF2^T97aqXrEwOD7{Cv{wWuIL%7p7IKr83I%Akgce^E~vj_hRMmL3q-K9WC zsj1037WgyG^!FJWJ3Z`trms7+*E?qKda{RGoz0yRsWw8eIa+a2KeeFVh zM}FJaX$@Luo>)jPUvk1c*)xCRd8D7+>h54JEF(YO>M}3klt*h0&-8OfM89gTEZGN4 z(3^MJN~rrX&3oI(-oIL5{(1E`!1fCoZ-(%Le!+wAEY92zF^CNG2Xo6h8&Ek;>3dfkvoZ}quex36BO`lj)0 ze|w;^+pBFkJk-q`JHQU)trgcosKC&JNT%%66CR0+r zSEpx9q$HhIXB59q4w|IqRv!iH5T}0dV-j7OW7Gw`$x1t{Rf|v3HgCSFF0TAH4asL} zX{Q^&)o>4)9I7$kkox&cG!HI4RzJ_b3!d7}$7OMCQ#e_WO+tJ!vwma_Yd0<(SF{w9cis!3Vimn z0N&|8KC3R QETApp - + &Quitter &Quit - + &Masquer &Hide - + &Restaurer &Show - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Hide diagram editors - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Show diagram editors - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Hide element editors - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Show element editors - + &Nouvel éditeur de schéma &New diagram editor - + &Nouvel éditeur d'élément &New element editor - + Ferme l'application QElectroTech Closes QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Reduces QElectroTech into the systray - + Restaurer QElectroTech Restore QElectroTech - + Éditeurs de schémas Diagram editors - + Éditeurs d'élément Element editors - + Usage : Usage: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2223,7 +2223,7 @@ Available options: - + [options] [fichier]... @@ -2232,57 +2232,57 @@ Available options: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define configuration directory - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define the language files directory - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Loading... Diagrams editor - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Loading... Opening files - + Chargement... splash screen caption Loading... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Loading... Systray icon - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -2291,773 +2291,773 @@ Available options: QETDiagramEditor - + Afficha&ge Displ&ay - + Affiche ou non le panel d'appareils Displays or not the elements panel - + Afficher Display - + &Aide &Help - + Ajouter une colonne Add a column - + À &propos de QElectroTech A&bout QElectroTech - + À propos de &Qt About &Qt - + &Cascade &Cascade - + C&oller &Paste - + &Configuration &Settings - + &Configurer QElectroTech &Configure QElectroTech - + Cop&ier &Copy - + Co&uper Cu&t - + Ctrl+0 - + Ctrl+9 - + Ctrl+I - + Ctrl+Q - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Shift+A - + Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F - + Ctrl+Shift+I - + Ctrl+Shift+X - + Désélectionner tout Select none - + &Édition &Edit - + Enlever une colonne Remove a column - + &Enregistrer &Save - + Enregistrer sous Save as - + E&xporter &Export - + Fe&nêtres Wi&ndows - + &Fermer &Close - + &Fichier &File - + &Importer &Import - + Imprimer Print - + Inverser la sélection Invert selection - + Mode Selection Selection Mode - + Mode Visualisation View Mode - + &Mosaïque &Tile - + &Nouveau &New - + Outils Tools - + &Ouvrir &Open - + Ouvrir un fichier Open a file - + Pas de zoom Reset zoom - + Passer en &mode plein écran F&ullScreen Mode - + Pivoter Rotate - + &Quitter &Quit - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech Diagrams (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) - + Sortir du &mode plein écran Exit f&ullScreen mode - + Supprimer Delete - + Tout sélectionner Select All - + Zoom adapté Fit in view - + Zoom arrière Zoom Out - + Zoom avant Zoom In - + Annuler Undo - + Refaire Redo - + Réinitialiser les conducteurs Reset conductors - + Suppr Del - + Ctrl+J Ctrl+J - + Ctrl+K Ctrl+K - + Propriétés du schéma Diagram Properties - + Ctrl+L Ctrl+L - + Affiche ou non la barre d'outils principale Display or hide the main toolbar - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Display or hide the Display toolbar - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Display or hide the Diagram toolbar - + Affichage Display - + Schéma Diagram - + Conducteurs par défaut Default conductors - + Ctrl+D Ctrl+D - + Ajouter un champ de texte Add a textfield - + Aucune modification No modification - + Affiche ou non la liste des modifications Display or hide the undo list - + Ajouter une ligne Add a row - + Enlever une ligne Remove a row - + Ajouter un schéma Add a diagram - + Supprimer le schéma Delete the diagram - + Ctrl+T Ctrl+T - + Édite les propriétés des objets sélectionné status bar tip Edit the selected objects properties - + &Projet &Project - + Impossible d'ouvrir le fichier Unable to open file - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. - + Ouverture du projet en lecture seule Opening the file read-only - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. - + en utilisant des onglets using tabs - + en utilisant des fenêtres using windows - + Afficher les projets Display projects - + Propriétés du projet Project properties - + Nettoyer le projet Clean project - + Échec de l'ouverture du projet message box title Unable to open project - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Panel d'éléments dock title Elements Panel - + Annulations dock title Undo - + Propriétés de la sélection Selection properties - + Crée un nouveau schéma status bar tip Opens a new diagram - + Ouvre un schéma existant status bar tip Open an existing diagram - + Ferme le schéma courant status bar tip Closes the current diagram - + Enregistre le schéma courant status bar tip Saves the current diagram - + Enregistre le schéma courant avec un autre nom de fichier status bar tip Saves the current diagram as another filename - + Importe un schéma dans le schéma courant status bar tip Imports a diagram into the current diagram - + Exporte le schéma courant dans un autre format status bar tip Exports the current diagram to another format - + Imprime le schéma courant status bar tip Prints the current diagram - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Closes QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Undoes the previous action - + Restaure l'action annulée status bar tip Restores the undone action - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Puts selected elements into the clipboard - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Copies selected elements - + Place les éléments du presse-papier sur le schéma status bar tip Pastes elements from the clipboard into the diagram - + Sélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Selects all elements on the diagram - + Désélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Deselect all elements on the plan - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Deselects selected elements and select non-selected elements - + Enlève les éléments sélectionnés du schéma status bar tip Removes selected elements from the diagram - + Pivote les éléments sélectionnés status bar tip Rotates selected elements - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Reset the conductors path ignoring the user changes - + Spécifie les propriétés par défaut des conducteurs status bar tip Specify the conductors default properties - + Édite les informations affichées par le cartouche status bar tip Edit informations displayed by the inset - + Ajoute une colonne au schéma status bar tip Add a column to the diagram - + Enlève une colonne au schéma status bar tip Remove a column from the diagram - + Agrandit le schéma en hauteur status bar tip Expand the diagram's height - + Rétrécit le schéma en hauteur status bar tip Shrink the diagram's height - + Agrandit le schéma status bar tip Expand the diagram - + Rétrécit le schéma status bar tip Shrinks the diagram - + Adapte la taille du schéma afin qu'il soit entièrement visible status bar tip Changes the size of the plan so that it fits in the view - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Restores default zoom level - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Shows the various opened projects in windows - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Shows the various opened projects in tabs - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Allows to select elements - + Permet de visualiser le schéma sans pouvoir le modifier status bar tip Allows to view the diagram without modifying it - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Displays QElectroTech in full screen mode - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Unable to find this element in the panel because it seems to be edited from another window - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Unable to find this element in the panel... reloading the panel... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Unable to find this element in the panel - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Displays QElectroTech in windowed mode - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Allows to specify various parameters for QElectroTech - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Arranges windows in a tile pattern - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Arranges windows in a cascade pattern - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Displays informations about QElectroTech - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Displays informations about Qt library - + &Enregistrer tous les schémas Sav&e all diagrams - + Enregistre tous les schémas du projet courant status bar tip Saves all the diagrams of the current project - + Projet suivant Next project - + Projet précédent Previous project - + Active le projet suivant status bar tip Activates the next project - + Active le projet précédent status bar tip Activates the previous project - + Active le projet « %1 » Activates the project "%1" @@ -3170,62 +3170,62 @@ Available options: Add a textfield - + Annuler Undo - + Refaire Redo - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+I Ctrl+I - + Fichier File - + Édition Edit - + Affichage Display - + Outils Tools - + Aide Help - + Afficher Display - + La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) : message box content @@ -3234,28 +3234,28 @@ Available options: - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Suppr Del - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+T Ctrl+T @@ -3280,27 +3280,27 @@ Available options: Bring forward - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Aucune modification No modification @@ -3330,12 +3330,12 @@ Available options: Reset zoom - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+0 Ctrl+0 @@ -3350,12 +3350,12 @@ Available options: Save to a file - + Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S @@ -3366,73 +3366,138 @@ Available options: QElectroTech - Element Editor - + + &Configurer QElectroTech + &Configure QElectroTech + + + + À &propos de QElectroTech + A&bout QElectroTech + + + + À propos de &Qt + About &Qt + + + + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + status bar tip + Allows to specify various parameters for QElectroTech + + + + Affiche des informations sur QElectroTech + status bar tip + Displays informations about QElectroTech + + + + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + status bar tip + Displays informations about Qt library + + + + Ctrl+Shift+F + Ctrl+Shift+F + + + Parties toolbar title Parts - + Outils toolbar title Tools - + Affichage toolbar title Display - + Élément toolbar title Element - + Profondeur toolbar title Depth - + + &Configuration + &Settings + + + + Sortir du &mode plein écran + Exit f&ullScreen mode + + + + Affiche QElectroTech en mode fenêtré + status bar tip + Displays QElectroTech in windowed mode + + + + Passer en &mode plein écran + F&ullScreen Mode + + + + Affiche QElectroTech en mode plein écran + status bar tip + Displays QElectroTech in full screen mode + + + [Modifié] window title tag [Changed] - + [lecture seule] window title tag [Read only] - + Informations dock title Informations - + Annulations dock title Undo - + Parties dock title Parts - + Éditeur d'éléments status bar message Elements Editor - + %n partie(s) sélectionnée(s). %n selected part. @@ -3440,173 +3505,173 @@ Available options: - + Dimensions de l'élément warning title Element size - + Certaines parties graphiques (textes, cercles, lignes...) semblent déborder du cadre de l'élément. Cela risque de générer des bugs graphiques lors de leur manipulation sur un schéma. Vous pouvez corriger cela soit en déplaçant ces parties, soit en vous rendant dans Édition > Éditer la taille et le point de saisie. warning description Some graphical parts (texts, circles, lines, ...) seem to be out of the element border. This may generate graphical bugs when the element is moved on a diagram. You can fix this by moving those parts or using Edit > Edit size and hotspot. - + Absence de borne warning title Missing terminal - + L'élément ne comporte aucune borne. Un élément doit comporter des bornes afin de pouvoir étre relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description The element does not contain any terminal. An element must have terminals in order to be connected to other elements by conductors. - + Avertissements messagebox title Warnings - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content The file %1 does not exist. - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Unable to open the file %1. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content This file is not a valid XML document - + Erreur toolbar title Error - - + + Édition en lecture seule message box title Read only edition - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. - - - + + + Erreur message box title Error - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Unable to write to this file - + Impossible d'atteindre l'élément message box content Unable to reach the element - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Unable to save the element - + Ouvrir un fichier dialog title Open a file - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Recharger l'élément dialog title Reload element - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? - + Enregistrer sous dialog title Save as - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elements (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Save current element? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Do you wish to save the element %1? - - + + Élément inexistant. message box title Non-existent element. - + L'élément n'existe pas. message box content The element does not exist. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content The chosen virtual path does not match an element. - + Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée Hold down the Shift key to add several parts in a row - + Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone Use the right mouse button to set the polygon's last point @@ -3631,7 +3696,7 @@ Available options: Pa&ste in the area... - + Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V diff --git a/lang/qet_es.qm b/lang/qet_es.qm index c23dc36f1859160e92961b87a79766e888ec8069..ca167210bab554697176f3c123d106c1defe630a 100644 GIT binary patch delta 3674 zcmXY!dt4Od8pnU{?9R^a>@W)}cNGO<6%>>eFca{K2npT-0TofvK#}qwob-r*cQDg> zMLsEBI+l4uQSp+c;Qhdf!cLwphL)yj8kz=CoNgWocsT=j4Q$j?;ta6S?!>o%@*Bj(z-B%18$dY;2tR^F zjRhonuF!8^aCT3i4>618j{6Yowby~9>A=cYfV3L0q!N0z0vJH|MRdVp=7K%z0Nhg{ z0UnZ`k7nj3Oy9?Mm2hy%Ou;l+UC0x6o z`Z}beFUB`&Oqr%}Du;COAW-))iX0c6rEt5u40tCN-Ww)@jrB)&PY$HkqnCF(;8FnJ zl`defc8Bd770kL0K`$0|s229X;q-y08dG;+uc5COhDmgUdSSfCOaYd-Ebf*UgM;_NdAlhmt;ZOaS9TzA=ZOU9*(rje*^AE zILN%_WA3$Vu*6JcB?eIN_ad8Kj{$QXWHIaU=BM=g?VItpE*c*=!9f=L3D9msbs_fNt!%#eDDdt@Hoq$! zD80{eG8qXhoaNr|2YxMKd3HB2`4%f)>jO40o;T}4r6bQsNNow+NuO*DSSq-#rHmZR z5WJ`LCJ9{P`T7WX@){xK16Qy?HT;-9!h1rlQ2OX2pg|J0nD+xU9}8PwqWd<5i(<&U zz^6i8w;Pm(kA%AVy`;Mu;cPbnc(B_+=Cw^YcbL*&Tcfd45-#{>f|+Lv|GEuIW0Ua1 z+3jGqbm7imTCdws;g{!>zgM~moo-iw&^`{b-kyA$=p&5D;HSk9Yfo7>-J?)g;f`6d@_LN8$!HaYS+tG zx&eEN^iGFv0_xX#RkD&aEBR@I&#ZtO`k0;0V21DXF$eO%#(b_%eX0i&r|VxY{+8mV z)8|F%!1_Ma7aTqZ9O`Pe)>uJ{TpbH7ny@hUrHo5 zxirl|CKd2zDP5Ki>Ko2yP;!HLjL|kpc|-rSekSnae34mOC{jTpTT%q(-6;w+=P4ii zMY)#be2I(B7wte?zUY;{h-8!^dMzWy?ian+k*0%giUIAEMvqv2+89wZY>YS|zzsMP zsj*{*gDfgbOkPb@^WGsbnJ*=`*(1(%r;v`16tiE>2a2;CWRt!ZbE*eX75O{JT)oAd z`fv*A7L8Au#WzgXfx&mgg%1p! zFkJvkSs`xRcNlEsBXQ&RnLtmS_+HdVAbp5~OnJtuOg33;6?ZHr6^bU_Y_bWxJh>=G zywVjWe(&)G5d5Qf-Ityw`-*pVtfGQe#P%!nvikWBGUFVvvt$PlG{>NXleG=be9{dA%195R!VLpGs4wKcWw7@p%Z~fdFzgm>c3`oCY}|Rn*vp%! z(gqsh){?{7a}Du^-^mH{4DoJM%6|Xlt#abXw8w^j7H90WwzOaJq?v*0c3QQ4zidt zhMl8YDfH6}yX{n3W5Nu3yOPK_^9}p$ zDs5J70dto~?>`6yOURTyG?FN{_-Sms?jSQAk@n~UD7ku#Q$wXa4?}<^lT;O4156qt zo$w1G(T02=ooXVL8eMpyQ$$d#tJHF039$9N^f2ZF5_637$UPgl+iDalX^XkXjUIC@ zf_XjR%}&wQ&IIH1vV7qAUE_ih(!BpCJXp2GcjXv&?^q6G#2c$q=_?7FjK`;z116J3 zr_VJeKX8yu_*i4o9gR~OHKrZs+f*OHb1y%wdazUcsv04Tuj5V@FG+W*1P>?-*OBElm|itqC9xegO_+Ua(q;jp5WN68_DPS!{meJ55_iB`m2*}(S}%{TbzCrAq@0N)z~&}rmi!EiebpY>a^%4GB#G|ay*47fU zZN4uMm}MSulgiL`pRc#t{Qht^FSdIDqs`{U8MNY~X7ifp9Kd_6d97g{oliRWRjcp# zo%}Af{B-ky?YThIe)FkA?ZBL3b8XaYVB(wR&xeWBNKEFhjQMo7i!uM_^w*@EIP<;Z z8vy^Q=10!qKv$Fb@mKjYuYpH(ix@fig5rFajG;qRdXJ#&3I56;sg?Yvhl4D3sS@6| z6ZpMF8U7ZXz=RxSWVaZKPPsB}I|cc9KYpxRNPPHpC2IwJwS2jf)AuJbigKmkix6P4 zi?ZY=vaiPe%Cb&c>FO_>La*T@olaif!`|azs;gaH4Sg`Z}l4scqCoOB`h4 z0V2itVgvCnYW}fKqtmF#8#WRRU{WwIbW0RG1m5TtZI!B=Zc8NO=WjdxcH?I{?Eb)e zy8C$hzwFetiH27MYphMz_~&Sz>w~HQKMKTgOnp zxW8N7T11@qlUlhV2=Kh6Zo5yf@4HCdvz_E%eXdrm?E`l%PztfOj{)TY&x8TZHP?IjDT9LB4^G>!sK^YHZ>J4=1`Hl46?!z@DTc(Cp( zEqZ+*{Wqz$xE9w?LVo4jJZwR}ZI)s0zXqHfq4Al&WyGpgKw^m{=H^x4RHh~N(J?w! zl=0ghA+pakOYT>CT1hY7(=%~KpK?oe)iSD)<(BGd>chTgEDdu$p+5Y;a_uZBZS+#h z&vo9^M|76kS!6SRkFnhOEE>$E&hmKOn}Cy#<#}(~aBzyH)0@U)^p?Mf__LA@{8MX> zHhA87{9gUgipnr%+VFFY`84iI~^F= zr1Hty!m5B~$I>?*xzY`2QUYKASmztW;b74OOa%(B5vKtww8Xyv;{iap4i;qtWO{C- z-@fMvKcFQsgTC8mGgx9WkeUX}{s1Z*7zc~d!9Qa>kCnmd`A40-SS z`#Dag^mHH=b_0tQ zVf{-5QyUTTeq+0j!PdGfEpWrh{)-Uhu?J8h5my#R8_q(nLq~~jh;P-M*aPun=pY}y zLwtcAn7)EfXOZ?kuP|^~1kfSD$&{@ac=&zb>M>+L1&NmuE5Q1OV9438fCrHdG7l3* z|2+n*S0XYJgDLo1F@|1`wxb0Wx&Jv-Ec6Aw?TV`5ZNWYc;?+XD z{Bp$vFoVKFHDQ9dnWt%5^TnD_o9{I?&af9)cAAZA90ue+VB<$J5>#_G;aU*zPad0O z^8}LzvfTL=u#gV?k)|EDYE#Y4M++YFDe}A01>d3m6p9kQNE@m2ohS_2=m8eGj#p_T zeG>)=`L#trr7WyAYzIoe6V|k#>$()~Cx+RBZV2V>*T6b15y~sJlD9$Z{TNij!%3&%eq$?d7%{MYq_aaesu?m?OK=J zHGukuR+Y^p%DMcCWcj>#g*JABE10H_Hg?A(T64d4@GC8t;G_Ld?gfgZMmwpK1}yNR zHha$r;QMCUX%g{bo`bA~O*{8Io%)lJ4zj2+?SlMgz>6I1qCr_;J%;l%*=mDLyM6I} z;AF0Y3}c8d=(>zp2ZjwqO5DlE4l?}3_sP~krfRn@p|hQ44l))?Bp*35)Ip}X&)>?! z6gfa!c`}{S?afE&tSP!0?W>BNp@SyYNR za4yx$^4;P<{x$i`a&fd5g*4tOj`=VP$jxw&^*JSuFKJKp6XYOsT_ldLh@gde+n!mQ(U@j z4_K#5;?hebBtMO~ymL2TSVsq$ejKmTTNNQgTtAa^$xidPdaK}bmL=%=>Fv&fB~(edA5#tnos;GbAemL?N%=-v zZp0^2{%%gSmMtyra1u;kFD+e3r?4L9MFy*_r68>>2queL>mch=EN$psN1-1oZLv{F zb+t%a8&k6IAZ?rnM5JQA;QlDz!={hl}E z6~>#u=p1>~!**bCiSlM0$#Zp}lT}w8WKytPtO*87e(YcnOKmC_KM4cQ>*bxHr9etg zxhyaYtknYf(0S6Ub~Z0^i45u5C_gUC0oI(9pTuq?S+|vIy~Y6d>U6?dI_!k~I`2`Z z!8}%SQH?e?=yhoYS-|Vfy39OMzuzXFs#?u&TIsf|p9!QV=t>6DB5^bLBGr4olaZZ&YHy@SlXT33F6n$ecMPVS9&@&))? zHPSbJo9^mrdi?NTUCjyx9KNU59HJ7wU(Zubkwb#F>%GTrrj~U<->xVTh^f%GUr|n$ zSgP->uO?Bh(I<`AMecOeL8kQ351p%m1r5|s&!+KX*IoUrN#Ufi{G%zt) z30&40xZ>j=bE{Qs7d?R)4NBJtGVFlIN^4T%@*O`aGq(7HorJ)u#O7=T4xwyYN%ZOtN9VLHSqaR!!(-@ z(8FMumQFj~YcR}<9uN4=H_VsD(gbshi|zqD%-t`f`*Xu@x-8%&GyHz!4>0#E!~OkB zfS^wewXPAsn}vpFzhzP1Ddk!2k%4`88C~y@KfF9{^pBzB2tmg7avj-FGY47BXkO)R z5nkQpkKDt|ZO<7qX3@(FXBx*l8nB&*dRWYTl8m#~ksV zsRi)!2kNPL3#j&=^8a~926pSCzFtUU(1Z>qVQ@b%uU00lwl)2QC^32DmV)Whc%8R3 zu<3PEmsJCR12LwUIdg!-JX35=cV>eCsO-qaE`Sd1 QETApp - + &Quitter &Salir - + &Masquer &Esconder - + &Restaurer &Restaurar - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Esconder todos los editores de esquema - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Restaurar todos los editores de esquema - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Esconder todos los editores de elementos - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Restaurar todos los editores de elementos - + &Nouvel éditeur de schéma &Nuevo editor de esquema - + &Nouvel éditeur d'élément &Nuevo editor de elemento - + Ferme l'application QElectroTech Cierre el programa QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimizar QElectroTech en el systray - + Restaurer QElectroTech Restaurar QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editores de esquemas - + Éditeurs d'élément Editores de elementos - + Usage : Uso: - + [options] [fichier]... @@ -2216,7 +2216,7 @@ Los cambios no podrían ser revertidos. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2233,58 +2233,58 @@ Opciones disponibles: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Definir la carpeta de la colección de elementos - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definir la carpeta de configuración - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Definir la carpeta con los archivos de idioma - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Cargando...Editor de esquemas - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Cargando....Abriendo archivos - + Chargement... splash screen caption Cargando... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Cargando icono del systray - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -2293,773 +2293,773 @@ Opciones disponibles: QETDiagramEditor - + Aucune modification Ninguna modificación - + &Nouveau &Nuevo - + &Ouvrir &Abrir - + &Fermer &Cerrar - + &Enregistrer &Guardar - + Enregistrer sous Guardar como - + &Importer &Importar - + E&xporter E&xportar - + Imprimer Imprimir - + &Quitter &Salir - + Annuler Deshacer - + Refaire Rehacer - + Co&uper C&ortar - + Cop&ier &Copiar - + C&oller &Pegar - + Tout sélectionner Seleccionar todo - + Désélectionner tout Deseleccionar todo - + Inverser la sélection Invertir selección - + Supprimer Eliminar - + Pivoter Rotar - + Réinitialiser les conducteurs Reinicializar los conductores - + Conducteurs par défaut Predeterminados conductores - + Propriétés du schéma Propiedades del esquema - + Ajouter un champ de texte Añadir un campo de texto - + Ajouter une colonne Añadir una columna - + Enlever une colonne Retirar una columna - + Ajouter une ligne Añadir una línea - + Enlever une ligne Retirar una línea - + Propriétés du projet Propiedades del proyecto - + Ajouter un schéma Añadir un esquema - + Supprimer le schéma Eliminar el esquema - + Zoom avant Ampliar - + Zoom arrière Reducir - + Zoom adapté Ajustar - + Pas de zoom Tamaño actual - + en utilisant des onglets utilizando pestañas - + en utilisant des fenêtres utilizando ventanas - + Mode Selection Modo selección - + Mode Visualisation Modo visualización - + Passer en &mode plein écran Entrar en el modo &de pantalla completa - + Sortir du &mode plein écran Salir del modo &de pantalla completa - + Propriétés de la sélection Propiedades de la selección - + &Configurer QElectroTech &Configurar QElectroTech - + &Mosaïque &Mosaico - + &Cascade &Cascada - + À &propos de QElectroTech &Acerca de QElectroTech - + À propos de &Qt Acerca de &Qt - + Ctrl+Shift+I Ctrl+Shift+I - + Ctrl+Shift+X Ctrl+Shift+X - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+I Ctrl+I - + Suppr Supr - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+J Ctrl+J - + Ctrl+K Ctrl+K - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+D Ctrl+D - + Ctrl+T Ctrl+T - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+0 Ctrl+0 - + Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F - + Édite les propriétés des objets sélectionné status bar tip Editar las propiedades de los objetos seleccionados - + &Fichier &Archivo - + &Édition &Editar - + &Projet &Proyecto - + Afficha&ge &Ver - + &Configuration &Preferencias - + Fe&nêtres Venta&nas - + &Aide A&yuda - + Afficher Mostrar - + Affiche ou non la barre d'outils principale Mostrar o esconder la barra de herramientas principal - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Mostrar o esconder la barra de herramientas "Mostrar" - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Mostrar o esconder la barra de herramientas "Esquema" - + Affiche ou non le panel d'appareils Mostrar o esconder el panel de aparatos - + Affiche ou non la liste des modifications Mostrar o esconder la lista de ediciones - + Afficher les projets Mostrar proyectos - + Outils Herramientas - + Affichage Ver - + Schéma Esquema - + Ouvrir un fichier Abrir un archivo - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Esquemas QElectroTech (*.qet);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*) - + Impossible d'ouvrir le fichier Imposible de abrir el archivo - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Parece que el archivo que intente de abrir no se puede acceder en lectura. Por eso es imposible abrirlo. Por favor compruebe los permisos del archivo. - + Ouverture du projet en lecture seule Abriendo el proyecto en sólo lectura - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Parece que el proyecto que intente de abrir no se puede acceder en escritura. Por eso se va abrirlo en sólo lectura. - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Imposible de encontrar este elemento en el panel porque parece que fue editado en otra ventana - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Imposible de encontrar este elemento en el panel ... se está recargando el panel ... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Imposible de encontrar este elemento en el panel - + Nettoyer le projet Limpiar el proyecto - + Échec de l'ouverture du projet message box title Fracaso al abrir el proyecto - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Parece que el archivo %1 no es un archivo del proyecto QElectroTech. Por eso no se puede abrirlo. - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Panel d'éléments dock title Panel de elementos - + Annulations dock title Anulaciones - + Crée un nouveau schéma status bar tip Crea un nuevo esquema - + Ouvre un schéma existant status bar tip Abrir un esquema que existe - + Ferme le schéma courant status bar tip Cierre el esquema corriente - + Enregistre le schéma courant status bar tip Guarda el esquema corriente - + Enregistre le schéma courant avec un autre nom de fichier status bar tip Guarda el esquema corriente con otro nombre de archivo - + Importe un schéma dans le schéma courant status bar tip Importa un esquema en el esquema corriente - + Exporte le schéma courant dans un autre format status bar tip Exporta el esquema corriente a otro formato - + Imprime le schéma courant status bar tip Imprime el esquema corriente - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Cierre el programa QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Deshacer la última acción - + Restaure l'action annulée status bar tip Restaura la última acción deshecha - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Trasladar los elementos seleccionados en el portapapeles - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Copiar los elementos seleccionadas en el portapeles - + Place les éléments du presse-papier sur le schéma status bar tip Poner los elementos del portapeles en el esquema - + Sélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Seleccionar todos los elementos del esquema - + Désélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Deseleccionar todos los elementos del esquema - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Deseleccionar los elementos ya seleccionados y seleccionar los elementos aún no seleccionados - + Enlève les éléments sélectionnés du schéma status bar tip Quitar los elementos seleccionados del essquema - + Pivote les éléments sélectionnés status bar tip Rotar los elementos seleccionados - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Calcular de nuevo los caminos de los conductores sin tenir cuenta de las ediciones - + Spécifie les propriétés par défaut des conducteurs status bar tip Dar las propriedades por defecto de conductores - + Édite les informations affichées par le cartouche status bar tip Editar las informaciones mostradas en el cartucho - + Ajoute une colonne au schéma status bar tip Agregar una columna al esquema - + Enlève une colonne au schéma status bar tip Eliminar una columna del esquema - + Agrandit le schéma en hauteur status bar tip Ampliar la altura del esquema - + Rétrécit le schéma en hauteur status bar tip Reducir la altura del esquema - + Agrandit le schéma status bar tip Ampliar el esquema - + Rétrécit le schéma status bar tip Reducir el esquema - + Adapte la taille du schéma afin qu'il soit entièrement visible status bar tip Adaptar el tamaño del esquema para que se pueda ver todo el esquema - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Restaurar el zoom por defecto - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Mostrar los proyectos abiertos en sub ventanas - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Mostrar los proyectos abiertos en pestañas - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip - + Permet de visualiser le schéma sans pouvoir le modifier status bar tip Permite mostrar el esquema sin permitir editarlo - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Mostrar QElectroTech en pantalla completa - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Mostrar QElectroTech en modo ventana - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Permite arreglar los párametros de QElectroTech - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Poner las ventanas en mosaico - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Poner las ventanas en cascada - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Mostrar las informaciones sobre QElectroTech - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Mostrar las informaciones sobre la biblioteca Qt - + &Enregistrer tous les schémas &Guardar todos los esquemas - + Enregistre tous les schémas du projet courant status bar tip Guarda todos los esquemas del proyecto corriente - + Projet suivant Proyecto siguiente - + Projet précédent Proyecto previo - + Active le projet suivant status bar tip Activar el proyecto siguiente - + Active le projet précédent status bar tip Activar el proyecto previo - + Active le projet « %1 » Activar el proyecto « %1 » @@ -3227,97 +3227,162 @@ Opciones disponibles: Añadir un campo de texto - + + &Configurer QElectroTech + &Configurar QElectroTech + + + + À &propos de QElectroTech + &Acerca de QElectroTech + + + + À propos de &Qt + Acerca de &Qt + + + + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + status bar tip + Permite arreglar los párametros de QElectroTech + + + + Affiche des informations sur QElectroTech + status bar tip + Mostrar las informaciones sobre QElectroTech + + + + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + status bar tip + Mostrar las informaciones sobre la biblioteca Qt + + + Annuler Deshacer - + Refaire Rehacer - + Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+I Ctrl+I - + Suppr Supr - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+0 Ctrl+0 - + + Ctrl+Shift+F + Ctrl+Shift+F + + + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+T Ctrl+T - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Árriba - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Abajo - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Outils Herramientas + + + &Configuration + &Preferencias + + + + Sortir du &mode plein écran + Salir del modo &de pantalla completa + + + + Affiche QElectroTech en mode fenêtré + status bar tip + Mostrar QElectroTech en modo ventana + + + + Passer en &mode plein écran + Entrar en el modo &de pantalla completa + + + + Affiche QElectroTech en mode plein écran + status bar tip + Mostrar QElectroTech en pantalla completa + - + La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) : message box content @@ -3326,38 +3391,38 @@ Opciones disponibles: - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Affichage Ver - + Fichier Archivo - + Édition Editar - + Aide Ayuda - + Afficher Mostrar - + Aucune modification Ninguna modificación @@ -3368,73 +3433,73 @@ Opciones disponibles: QElectroTech - Editor de elemento - + Parties toolbar title Partes - + Outils toolbar title Herramientas - + Affichage toolbar title Ver - + Élément toolbar title Elemento - + Profondeur toolbar title Profundidad - + [Modifié] window title tag [modificado] - + [lecture seule] window title tag [sólo lectura] - + Informations dock title Informaciones - + Annulations dock title Anulaciones - + Parties dock title Partes - + Éditeur d'éléments status bar message Editor de elementos - + %n partie(s) sélectionnée(s). %n parte selectionada. @@ -3442,173 +3507,173 @@ Opciones disponibles: - + Dimensions de l'élément warning title Tamaños del elemento - + Certaines parties graphiques (textes, cercles, lignes...) semblent déborder du cadre de l'élément. Cela risque de générer des bugs graphiques lors de leur manipulation sur un schéma. Vous pouvez corriger cela soit en déplaçant ces parties, soit en vous rendant dans Édition > Éditer la taille et le point de saisie. warning description Algunas partes gráficas (textos, círculos, lineas, ...) parecen no caber en el cuadro del elemento. Eso podría crear fallos gráficos cuando se las maneja en el esquema. Puede corregir este problema de dos maneras: moviendo estas partes o usando Editar>Editar el tamaño o hotspot. - + Absence de borne warning title Conector faltando - + L'élément ne comporte aucune borne. Un élément doit comporter des bornes afin de pouvoir étre relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description El elemento no tiene ninguna conección. Un elemente debe tener conecciones para que conductores puedan conectarlos con otros elementos. - + Avertissements messagebox title Advertencias - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content El archivo %1 no existe. - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Imposible de abrir el archivo %1. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Este archivo no es un documento XML válido - + Erreur toolbar title Error - - + + Édition en lecture seule message box title Edición en lectura sola - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content No tiene los derechos necesarios para editar este elemento. Por eso se va abrirlo en sólo lectura. - - - + + + Erreur message box title Error - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Imposible de escribir en el archivo - + Impossible d'atteindre l'élément message box content Imposible de alcanzar el elemento - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Imposible de grabar el elemento - + Ouvrir un fichier dialog title Abrir un archivo - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elementos QElectroTech (*.elmt);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*) - + Recharger l'élément dialog title Recargar el elemento - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Editó este elemento. Si recarga las edicciones seran perdidas. ¿Está segura de recargar el elemento? - + Enregistrer sous dialog title Guardar como - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementos QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title ¿Grabar el elemento corriente? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name ¿Quiere grabar el elemento %1? - - + + Élément inexistant. message box title Elemento inexistente. - + L'élément n'existe pas. message box content El elemento no existe. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content El camino virtual eligido no corresponde a un elemento. - + Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée Mantiene la tecla Shift apretada para poder agregar varias cosas una despues de la otra - + Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone Usar el botón de derecho del ratón para colocar el último punto del polígono @@ -3633,7 +3698,7 @@ Opciones disponibles: P&egar en la zona... - + Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V diff --git a/lang/qet_pt.qm b/lang/qet_pt.qm index 84c8a4d44d3f50690c12c885f86c4cbbb0cb324f..9f11dba151e2866aa637017f444f4aa9097b8a49 100644 GIT binary patch delta 7331 zcmai(XIK*hrbf725)yrIUnjcxy#0(?7Sfl`Ul!>MJR-9+kU)U~iHHXK9U4jv)a>u(D4 z>4bhW3QNF2+P0&xTouuzYZmIcDVS(}B=sVHq95;q0YsD46wZQ(?3+I5Xy=N3gT!0&-aB!;I`^kJK*AJCxv7`NamSW2ufPlHZFJD)SU!k zJ$h4oZ*Qo}e=Q|oN96ZXBnw?YV-I11l?9ag70;XA5Xm}gDI*&jxuvi+k-5pbS6X|? zoGg!N(?c22j++wSIntKq%ZRn!N4wh2Aab1{k{OM(?)6GQprqPWuh;MyQx_RUT(W4b~H{fTYO~rI~V*{f5pXqU`oM>1ey)qXO-I*?u z)t*Ejmn0L@HnG;1J6V=7uJj$z)Jfob@G=w9Qi$<|On(Z;ar?^L=Xenv&@*EZR=pj| zniW+*IR}~l>J3D%I*VlWQ(35IEK$9ItXE1p(cBW&uW=6irwfZNtA*oPSp1GkBL57L z%q@p~uh|1%nD>}{|8*Eqb`ndBV{p8tEcpQz{G*zg100Acli1X3H)2gPSZ+LyVduuI z^2J0`S~KfMJyFZ&Y+3e1BKJe=mpj{t6z$kAf5Bn*_K;Xv#!B*f!x4FQsn}-L2UuA+ z)~i2?{dOyiM$$MlyVd1Bk;fo*_YD+wEt!?Or4X$e!`= z>LSZ|yOHROLAG48mFSl&*@_0}SI&{G)a^k0Ss+`z1$x_1CEHSi{_qR3?N{8etH$NB zqP4KAh0kS2nwf|-tdbq8{Qz!xPIjymX5+X;cD%NX=y@HH%<++|c(;}4*CP@?os*S# z#X%phWM`fb+Wvg*ZTp&ylU zT}T`ZzoYzHx393QY4UG<9ueylClA~Rg{2LacgxTcDaT5TtdjTM|2t8_0C}`WDbe!% z@&Vyfh`AKWhgTF6bN@p=`~}#>n?JOtKA5rK9dqmo$3g@iX&~;0N_x#mF`9%u<8<=o_ zm!idKqztdFiq2~gA{3()ows3woh~Z|{;41)d!ZOT^(N8QlL~WNIWg~dij3XGM7wy! z1RngYo??Op4c4fOV%B9$7|n}h!PSb{IdJ;-dlhpBq!a5pSuyt|L^+~Nk+=LjQCX2< zWv(|O^gzYdyoW@`JBVbA2P@Fe5Xo3O5V7p|cCd;VO9SB=$A1^e*j7c?t$Ck_itFLQ zXD|Z%0_G^T&ST&)k&Kmt5OwjNBAKi%2vL?`JjfJZtk;D`mM4mXTmzzBXBEW@N{Fs5 zSCr1dIXmzY)7MCxu|ncPrAVd>R-8RC0zO!!C>xE)IjTreb|a6d)gOw-XR6>!Zxqix z%i!rt74LTLaKc5*JWksBI4<-DumJ9TDrKE3xL7Ugk4S$;$Xu3RghAfooZT(`;4 z%cu~pcQ`C&>_@KmA{dPGH(Z}7W$@8tuCKQP(cxwyE%X;BHdyc?E_xPhe*P^k+WI3> zWEwZh5f;+ZnM-Jujv%>3B80 zG~UQ%JS|5s-pWlF0SPZH<|f)CapnYFSxt(!pHy73}l$c#({I!_{QM)fx-DHVDN|^Ao&I z`7Kc#@eaY)k+2-;SSXTpT*KFUd<#+SMR&2m>iy0)&4mg>!}(@Tc0@@oe1H#p zw#yE_!(&Lg884EB74qFqFM_Q(@?qJiikcqgyYuf*Jtgto9o&c+hw#0gZ$#LY@qI_C zk$qb8;nnSlW;N#{MmcShp*_x!-sxzNP-llk}^kU+lxK4BqTX|Xq-a-}!X?7jR1 z=L5w0uj422a+Cp^_{sjKkw6adQ`w6 zVt!4hD%e;Tep3K~Pp4M=&tIcZrp@EG2B6*y%jCD!pg(^O|4Z5wRL{Th2ipA&+q=gf zCiLxQ@P{{z!T37-#kPHjg1hlIVlq((-R2+IEhhT28~@TW(hYIgm49jD+d+7c2d}gf z7aMgH zdY+p}WEdsHr!OEX+#!75F`OvV8;k(sh2$(u^lG+{@{xlIt_Z2q_90wM7JfK@sQ2ut zAbQ)Xr^3X6=)WH?WKPUOt-NiFJ<_HYgFNmikCMcSIx;nhBfb-ozqrOYHwd*!;#1Cp;-^Z?cyt z+*K&_^dt7oY2n~y#4T=_aB;#OET|L8Jes5Aydd1#0UH|=?jbyMPA4i~BK$rDqK{}U zJj+8oa_S>gw6g_3XW?}rM7XR}c++_;`eDLb#{{CM^OUlc(0$S%rIYC-F{hSFxA<#B zyVqM!>Ka*|DWi&Q&YU3evqm{I7pqjSQzm61oO*Oprfi4FHusR&FI$=Ud?eAyY05c6 zAaB(Rm~Ld zr94RAp``Ft9!hIU)V7=Q@YL%>kE=y8hf3wKqEr-JR*Ad)CBE;dJnrj_L`BL|^`Mu* z-ISMaq2E4Vd297+)MBlaw{ODoJSvrUmmGvIhbr$D9Hc28)<1F|w7!=y$4ud&`OGs#Tk=tszRBrTV$@IMK!* zR9g<;Mv2K(7Y9L)x>u@eon*LUbXDE(j3QQRvFct^{J!~+RcGg9DOEkYo(e1Pqk10- zAus()^|=)eQ@23kgP&Ai-z>&0t-nYX`d%$K;rHg561$F2>-8}>>?*bX^%m5Ru4;S7 z*F={Zs_UPEH5?5R$!MY4*yJQp$`!Tef_Avs{3?=J?DweyZaJV%Y^ClPgtE*#SRL-W zkLa%n>S4DliMds%hnF8AdQ+&5y=0s4yhujp)o~Ps0{4zOF7tPy-Z#{yZ9(v|B#HgM zQ78Sahd8R$JS{)M@1l=o{7|LY?s`lc;ozIy2`2u~sM4S@z3N zwslbFny11{zNqJH>WADi(%P$53rqL<>Mdhsu)bsJ?c4#Fd$f8_0<<1cOJcvd5~JPJ z#lt+1)JLmN#K5?o+*hB+R}1?7kovr}oM`7<^`)N>aP^bbza71gVnL(6$<;;yJwtu# zSUOSAdiDK0q$tfv_2(B4a9yrafBj_(a-gcE*r2F08r2yHrp8%QuLxnH&yNz9nIt}R z)YSJ&MpAyQasPyfKJHJAw|^Y&*UL2CPY|X|H#H68u}~$`G_(b9UwchRIZ{%CFin@5 zokS~qHN#|HD31nchIfG5bR42dyyb};xa*LufeJlOGa;ZZQ70$Ogb~odu1ZZ-`$S}d zF`8`NcKIsSWLw`tGmSN~$H5=V-)RcYLiJt0YSvhhTwgvC$?EGh+X}GJc1&|{XEmyU z_L`&ZMiTXn(46nUp-$Fmt}3z7k5!toUoF>Qs|z$0`{xmP)z!SU3qs^c)x5u&j)B)S zAL2~-B9x=~bQ89ACQ0*UDLleODY4Hpi4QGW>UEbWtASRQF#;RS)!IFKf*kjg))>+o zUz|d;fkG8*ew|46-BfLmPYq0PjJBiYhus*EtqrZ+87|ja+p{1Fwt7b!(Q*+2>^W_8 zmrz_IUuy?U$BFOu)DE764SMd^4vof%23*&UXa#2r4A#a^PseqAi8fKZlr7U{T=YXG zDAP`Sgn7<6YNym-{KKc(sp(lLGy}BL3!s91O0B!t_%L5P*9v3z4b#pyV4%}0?c$up zxH`h^cRrQy@pqb(gU;) zw|zyuH$?j^HUQ447RhQo)>bs`gnBJeTfN2sxBOZXDIkJX}G2C)_%%> zAS314&kxIBqyBzkgSoZSei_{Ww)8=>%JTK4mNti&(=VN+ZX(Z{&Jnk@0=7+uv`NGi9t?#~G- zV#Z?KSIZ*2khxX&)y7|AC4Q3Wsl`A9_F8(4G6eB(oW40%jC!n%zHMGAZ1ti(WZnVX zC06Tu%sEJ`rB)xa6Ds>XP@m*iiExpjPb$U+>y_)r*&~hkuF;Q6h=)z?kyzD6pOzDW zs>oY!$tXfe8+cbg{(NU_;Hy5Xl^Z?*Rq1m|v7tfZ^>enZLuqW#&oe$Dda+z2b8RlM zSrh$=F0hFTqke@2?0ZPRaykk?=X3g1FR-xpQvK!vc)MMUetR}lF}Om%zdQ@x;P_1cWFkbr!C(K!1*jyjkN(-zR!D@t63ct( zpVdU-W7>HAn=WREdZPZXIep>fR}Hd(eTX?9HYgOn_~emns55mhF05$=ubaropr@%U4Pj2#=3YDykyvL;RO+;eB* zUb#bKWOB1O-iXmDc+W&;>y0Ds9>%D&gv121Db<*0G8;#xq$irvQ_aS>bfbBKIqg}J zX;0FWk{oO0$#(fen=pH8=&8Z^VJc={=&xi2EYOA8QY@-dZ+!Z0OHIXgFd5Mg_;*A4 zwz2KK{o6K;ZNDbi=pB$BqGB!@R|*yPkxV9Qn<4e=>_TGAwmlo;Ovc!h)a3lN9;{ye zB^ArGdY<1ZE@^#o+1~o$iHo)GdFO?d4Xj-+_)E`oFU*k|J{MQ!e`>($Sht^37YVHU+chJ3qRSj)~tcd1>#Ml(UcD1 znsFMN$dVxN6!cB_OCwW$Ej#9<@v$}WA1i5;lHbq30u3?$s6`qTlfS^gJcL;Bq;dJj z4b006LouUmt~k7E#40AJ!=_53*hZaAz{P(%pT65N^<$q3N zJA+v~g(NfEnT1xyfDEdDMGkG`Y{5Hb^7~g$D|$An zNUX5w$e3(`fhLVjNlh~uW70>aqi-`6lbGsc)vk(w|nVPs62^-&84*U=Tp6{!_Q z?_^`l|8@Z%v+tT<@j!*M+}Uq(>$Uf3l3NX`EEF4sL%mo9vqt=#nE$f_tFt(Vc@~cG cW*vBZ+GP>qkbGB;HMjYoec{jFu#({a0Tt(u9smFU delta 6333 zcmX|_d0dS9`~R=^%-r`q%RToH6(JQR&LK)lhZK^i2-$a{h|qGBWg@g7G7@pJ`=H2P zh>{#~?Ac{a#Ichjl<%vV-{besJm-Bc@8#OBdv68z_7bP>mOr`4#rK=iFWWXR9KZF{ z!=6M<<`U5mVqN^fao}_i*9@LuEI0|gLnLk@l06~jbeTxNebK?hi5j9d7*Cl+z2{Ye%+o>=?uBulU-X1SUa`kh1{ zt4VRqhgfeH;)cq=ao`e6Tts}~cA{OWBy2At*7yIhU#MvuFqeeG_190D*e}h*fL$b< z+fQ`r1?i1{zKdjDwUB7}VzOElM9gCiHEUuZ8oq#9TGbFW9748B8WQWikR0wv#Dp`{ zu6|=VugSTs7csxqCiXu;ZjBETsXLNyo-eUp1=RP%X>cU@IrajVlV2DP(rG>UrKpJJ znd`}amj}_RbPAwOMDtsK&R~BEVy;AH9cfTaHPPDu3Lb~&TA!!jvyhBWXBwJ@`!1(V z42q_q1rW8b2aP<2=h7O1rFd=vjXXbx=;cQvnRtMvJP0G^wTD6j?V+wtTPX}Xq7HA2 zWNvS0)=5mT@iEP*!*!?IMlz476qAIF-1RZEms!ia0u2E&OMPqF^+ZOrzp07uH`3nD z8(q6M9r5N$;{``(HmIJVG-rWz$hYy(J9X%L~%t_n0J%Nei;=H`vP%xr@!CS z5hbYT{ILea`qxnD3M-<`3+VDVCt@z!=!$Y1QK2uD+2T15kAqZ}5J^;imTs3peA`yi z-P31@o|IF$^Bx$6oXU5$CVJG3D(1+E#=6kk$b6#vC5HBLOMMXIN} z6+w)}G3jq?-@1;qT+xase*m+|$13->vyS<%po|}^)8-vSZN;6TE9_E!Kz5;$5O>1T$r?41%W9ynd46)O_hg90-b?3;X{!LLS=!ijGvv=k4DKMbAGYU-|(XXgyAzl8kt;^_F~- zOLHvT)Wji~@-18>G1qkYu5u`BZmN8D5G3=VzkK(#fkb{Y9j%;%n(UG zE1D#}gF@XD_NzC;GHMi^ZezmXtrT6(BPBH1rtsO)faq5{g-;GP*7Y~Vi2txq?SG1? z@poZ?ydtujoLDn|Ma;osqFi4^EDzouZ6s^HRk7?E<{Qd``buIQhbUGKk0#dbu43gI zh;DqDA~o|8(Ty6#rWAYVDpQf2`h=(`-o&3~;46&tO#JBwB1RRx1FMOC);|YVIAd?( z&-&-SV>}xC0UE%c;6+7thgFQIm?^UB`4bbYf@q7~O{~QPt8lWjc%h!Z3JtYF8@+?# z1lO7<;G&{9t%T_M14ZcyoUaFOV$@R;6Ut3Y^D~mkY84mHj)!LsRFq9cL=34>l-*7x za(}6)xPWaR>Zo{aR|d~sulSTZlbE7N@n7i#qKET2W(Ixy`HEw4dSZIXlan2RrrAH7 zx)3j(y~s5<=S_GI_ z7|z|%mB_O#7Z?N!ndQa>u7!m(`HdT}uneiNlpAPoPIPj%iJ#q#)HA2|+|XsP?bTM? zP{VvU-&Jmk1(JeyBp2o$jbQk%k<5p2;RjrhnG{Acl>--EiUo7enfSh(i%>m6(45H4 zZaS7IW&#)U;u(q#o{Jq1$*z}karF|opx{=iN{ID4!L8nV5F&8(<5u6Fj4XDNThqNK z(HNbPj0@n>&Gr*b^x-l}Rulbi50^O$q8_*2#L5hAb5Crrt`E0)aTZK=C%45H7AF0{ zZF_7+RGQA^7#xZCmfXI+Gl}HQx!k;c#LO;p`8Y4}-$1wwi5E>523K$ery$CkRovfu z6-1{GaJQWogPtaSpUB;}yh7A|8u!Q+;i<1b_hR!>Vja@Cn(H{g-}y!|I>gm3g0Hm` zc+nNrOgn2{tNfj4Qa*3)aSM4&VPXp{Z*Is{i+a}|e6xysM6Z_{$r`@mol@XbJ%jj; zmT=DSQM|JwoVA;Z?@9qT zGWQnzmR{8`vP6EDGXk=^f!|XX3}d~S^epFdYB64QnLiY@5asY4{&@Faa4&1V zfG}>bgfG}N4bKPjSGo;ACDWI`Jz)`|OEdm)gLI-#^Y}NDIBNvlF@^xqTA$cY&`w(e zH|-;sqIBM2rWL3McAtm+HF~a`O*ZpAtgk&-U;0n#KFr_1y2n$acPs_ z<#Z6HpcMM$wu6mj3;p#NR~;Anufcn5yafM$mJ;cv2%*twM91C>)4hUF5={XIA%Vp2 z5oRW0qBoa>h_4(ZdtI2b_$b1FmoWD@qFGfN!RSqYwGrY*VEo~yuqZAS2|im`JVOVK zeHB()AaQFlgw+qdiJt#0q$NV5;xJ)N{q-Jwgmq#C(c~&&!<$YR9~5>d5q>hl>IqF; z{AIkr*k@t4+#YV~YGQzwu=_on<1#PoYk!0&sJW15*MXR=op9nB;t`D&uEZY3f`LMr zZD*qGl5lT7Oebuj@T5sJ(bGG^^M$EIgE|XUsc=8b0m7^9(0JEK;awgixIrzv_p#rK z3p<1l7GXq{*OanNP;K}|rDe!DV%ly>>(HA-2c8?WQkxNNmBGdE%~N|#{OYM3lY(Ww z+)~b1gfMB5rHt4I7wT+l;@~9ZqSup%O3o@*jE2Bf|0@3?PonRc%3Yf=&$#Bw10!&p z9#0J`CF?;w?<h{jAUYrvM7HJ zPJh$H19MFLaL!OGS@%qfRo=e~GqU}xEMIp5{+6ID&pLrv`&s!Y6R*9>Rz6z?zdO-N zB|q_w=tY4_$cNCTu2ZQOTM=c&8bWjq6Ro{emeY2itGK4>v=cJ+R;gUp6=51d)n9cB z0cW&o;H3Sq)(u87-cdDrnS>->s#*|(fR`gvB}8^ad?`^Sr^Cqh*{D{#qCWO&tXlo$ zDAB?ehPOIveb0`nOtBKp&RrAz3?};ft9ISoLNxunYR~60DE^MC_7>bnna5ODMnVVL zx2l`HWT@}es@rzK#8gvN51nxTe?L`E{@97!dR_HA7*1)qOZ7Y@3f+WSRds6)Z1#rg zQ%?wUeOJ{F_dqy9(=6j3dQ_#Vd!LRbX_%4BJwPp3;@q7Vndm!SElCq_?r&=8-CmS+ zW7K9A?})BURk!#X$~_%p;*Tt~P5X1`i_Fw^Y2DFi)EUXtiE8J2=I91v)n2YBnyk{* zL2Zxv6MfE6kG=nySmWO6anDW@z5Aw~coh>CYEArcS3Q}6(O5lDPhRw#DDbvAB*ztf z>ID=1m#Js`l2Da-7{)ZTZui?hbi-~bX@UAq;Uj!f@K@jE8lieUr@mJdP2{>={U{abf=^Qa z`1diolP>DILwg~Am7DPo1z*rK%ZE=7m~Z0xT_!#rrfJb(CKBR1P0R0yuCv`W_MIl9 zM7Xc9uS8G@S*>xHZcEhGOym6wX`$&3O`qCaqReTUv9eas!v@W`9&iV*(VFmkc8Kyn zP5jVE6YJa*!Kjy|CU!jJdZ4o=(KDRLYMLgAM_<#Yg(k`H0rGCASw6dh=$W%7>mn5D zTc_D#Kw^7ir^(5}#=0}jiCh$qlfG&SyTkhj4$@re!6A``YHlcT@=uPMvQsySiH$X{ zj;$hU)l~DLfh(fIH_fLT`e>BTPMR;1L-2VeS@ZoaEa&`w&Cm5Pc`K!f1FB4XTqIIJ zInlBZQ5G{EjaQ}EpsErJ+!t-U1M&IBTXYesVZqysWL+PKu8y@ZsBF<|?m^s75_>lC zfd#~g{#n5YW0E*X@3xj`hA0m0(-SSclQ=v9Cw;I|95oL+v^yq_8Hy7Pza@@$hwnJ1 zi=he8=!x%$;l|GAix_jI1HyEf821$OTpT7Yti|(B+KBPdiKy~ciV0Z|{SiNLr2!Ue zy+d5B!+p!QVtR5q%Jj>kK2w0`om+`U_FFFQewl#U;<}i#xISd%i#aI>VPS2>qvk2Z zYzoBVbtn(_j})(F9wIuPY~sfg;zNfUL{X9AlbkwKVWY*WiO%r7{zfv@QSnu~UMQBr z#hNYV=&1*p__3>Ata&>TMxhjI-Y-UT7$ts>foT24ia(x|q1*3ZBx|%@{5iEXzNENn zg%U_WXRQ@m^7y24RBPVA6Aej{)DQ0b_87Jp#m`i2uT|B^)n3}(BQQ~Mgo(AI!LJzSgD|qQ4E%+9 zbiKCsNICcv#72I_fJ)r&r}ZgQ!`oA|L-Ma9%7%lG%)&x#@J&dj)l=}e$$J$7*O<*x{}r&A-=|6wa-pJ%C}~EA&xj8lq#4E7V6$h^Y%?SZ>mSnW zuuvG~7bz-v5LyGzcqt|yb!1yN>Ca1Wk5fIQM0aa^V5ydpOR=Gme@ZKIw&63yG-;Jh zB?{;VMl!RmCfX-S8~Z?IRTHF*dT`)LX;VTwlxzP;fBlOEtv*Y;v*6}R7inJ-R50q5 zwEz84R0(~gBaZr7lvNJW$?Y(%fBdDA#O25^hoo!EVD%PNQe_-OzI~4L@-kH6GC-<| zcSnkwX5!OSsj7Ae(TaTOeV<5lZ?~jxD+Z#NX{3{l7(h%qqf;o_;)B9WUE}y8Xb;_V zt?nWt3r;2uvDUfj&q7qGD|DWxZs7yKMKIRm8kJV-LRl2i2RvuW+673|3f$Ph61tQ!ANGd#6uy;(o~peWT`IG%N%}d zuG^iA3F6{(*|ShLTD8_4*tZa&dynqG0aVhBx9Tp2poMUnt$T20EkgSW-SZ+V^dyzK z%20S&w4Lrn0o;}Up!>9Z7Uoy9(EYH1ZdzW~)mq_(+XUS&kgC)0T{Yn5;dV{^CLTUH z?}+^H3;nia1AoCOV|oW>mbX;R#;}Zdku5UBl(o%!q+{z8y=4yMO;Hp=GwCH&Py~69 z4NahMno7~Q7KzbRnu9A-C=8<+c%uHAqw$@&_{BJ5xdn64%)&!+FwrCm$+&F6Y|W=& z7=bzJXAd*ZVMCKMuG_K389Ga*@{Pn@8=8gR$#}vBFHXRkk;ZB2uh+jl5jzRNsuTYI zPM#WfG70zU_Yp}U2DaHUBg&Hbb0HW;WfWR6OC7G`ZvAd!@NZ5=g(XXre7&QhLS{yV zMa;DEu$hz>-h>Td8PSc|a6|jMt@ApXGjo<#*p%&&Wt?xun&g!>XKBj3{*LUfJa0~W T_KM}*b7GVDycb QETApp - + &Quitter &Sair - + &Masquer &Esconder - + &Restaurer &Mostrar - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Esconder os editores de esquemas - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Mostrar os editores de esquemas - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Esconder os editores de elementos - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Mostrar os editores de elementos - + &Nouvel éditeur de schéma &Novo editor de esquema - + &Nouvel éditeur d'élément &Novo editor de elemento - + Ferme l'application QElectroTech Fechar QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Minimizar QElectroTech para a bandeja de sistema - + Restaurer QElectroTech Restaurar QElectroTech - + Éditeurs de schémas Editores de esquemas - + Éditeurs d'élément Editores de elementos - + Usage : Utilização: - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2229,7 +2229,7 @@ Opções disponiveis: - + [options] [fichier]... @@ -2238,57 +2238,57 @@ Opções disponiveis: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define a directoria da colecção de elementos - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define a directoria de configuração - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define a directoria dos ficheiros de linguagem - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption A carregar... Editor de esquemas - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption A carregar... abertura dos ficheiros - + Chargement... splash screen caption A carregar... - + Chargement... icône du systray splash screen caption A carregar... Ícone da bandeja de sistema - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech @@ -2297,773 +2297,773 @@ Opções disponiveis: QETDiagramEditor - + Afficha&ge Mostr&a - + Affiche ou non le panel d'appareils Mostra ou não o painel de elementos - + Afficher Mostrar - + &Aide &Ajuda - + Ajouter une colonne Adicionar uma coluna - + À &propos de QElectroTech &Sobre QElectroTech - + À propos de &Qt Sobre &Qt - + &Cascade &Cascata - + C&oller &Colar - + &Configuration &Configurações - + &Configurer QElectroTech &Configurar QElectroTech - + Cop&ier &Copiar - + Co&uper Cort&ar - + Ctrl+0 Ctrl+0 - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+I Ctrl+I - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F - + Ctrl+Shift+I Ctrl+Shift+I - + Ctrl+Shift+X Ctrl+Shift+X - + Désélectionner tout Seleccionar nada - + &Édition &Editar - + Enlever une colonne Eliminar uma coluna - + &Enregistrer &Guardar - + Enregistrer sous Guardar como - + E&xporter &Exportar - + Fe&nêtres Ja&nelas - + &Fermer &Fechar - + &Fichier &Ficheiro - + &Importer &Importar - + Imprimer Imprimir - + Inverser la sélection Inverter a selecção - + Mode Selection Modo de selecçao - + Mode Visualisation Modo de visualização - + &Mosaïque &Mosaico - + &Nouveau &Novo - + Outils Ferramentas - + &Ouvrir &Abrir - + Ouvrir un fichier Abrir um ficheiro - + Pas de zoom Sem zoom - + Passer en &mode plein écran Passar para &modo de écran completo - + Pivoter Rodar - + &Quitter &Sair - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Esquemas QElectroTech (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) - + Sortir du &mode plein écran Sair do &modo de écran completo - + Supprimer Apagar - + Tout sélectionner Seleccionar tudo - + Zoom adapté Ajustar à janela - + Zoom arrière Diminuir Zoom - + Zoom avant Aumentar Zoom - + Annuler Desfazer - + Refaire Refazer - + Réinitialiser les conducteurs Reinicializar os condutores - + Suppr Apagar - + Ctrl+J Ctrl+J - + Ctrl+K Ctrl+K - + Propriétés du schéma Propriedades do esquema - + Ctrl+L Ctrl+L - + Affiche ou non la barre d'outils principale Mostra ou esconde a barra de ferramentas principal - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Mostra ou esconde a barra de ferramentas Mostrar - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Mostra ou esconde a barra de ferramentas Esquema - + Affichage mostra - + Schéma Esquema - + Conducteurs par défaut Condutores padrão - + Ctrl+D Ctrl+D - + Ajouter un champ de texte Adicionar um campo de texto - + Aucune modification Sem modificações - + Affiche ou non la liste des modifications Mostra ou esconde a lista de acções modificadas - + Ajouter une ligne Adicionar uma linha - + Enlever une ligne Apagar uma linha - + Ajouter un schéma Adicionar um esquema - + Supprimer le schéma Apagar o esquema - + Ctrl+T Ctrl+T - + Édite les propriétés des objets sélectionné status bar tip Edita as propriedades dos objectos seleccionados - + &Projet &Projecto - + Impossible d'ouvrir le fichier Não é possível abrir o ficheiro - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. A leitura do ficheiro que está a tentar abrir não parece ser possível e, por isso, não pode ser aberto. Por favor verifique as permissões do ficheiro. - + Ouverture du projet en lecture seule Abrir o ficheiro em modo só de leitura - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. O projecto que está a tentar abrir não parece ter prmissões de escrita. Será aberto em modo só de leitura. - + en utilisant des onglets Usar separadores - + en utilisant des fenêtres usar janelas - + Afficher les projets Mostra os projectos - + Propriétés du projet Propriedades do projecto - + Nettoyer le projet Limpar o projecto - + Échec de l'ouverture du projet message box title Não é possível abrir o projecto - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content O ficheiro %1 não é um ficheiro de projecto QElectroTech. Por esse motivo não é possível abrir o ficheiro. - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Panel d'éléments dock title Painel de elementos - + Annulations dock title Desfazer - + Propriétés de la sélection Propriedades da selecção - + Crée un nouveau schéma status bar tip Abrir um novo esquema - + Ouvre un schéma existant status bar tip Abrir um esquema existente - + Ferme le schéma courant status bar tip Fechar o esquema actual - + Enregistre le schéma courant status bar tip Guardar o esquema actual - + Enregistre le schéma courant avec un autre nom de fichier status bar tip Guarda o esquema actual com outro nome de ficheiro - + Importe un schéma dans le schéma courant status bar tip Importa um esquema para o esquema actual - + Exporte le schéma courant dans un autre format status bar tip Exporta o esquema actual para outro formato - + Imprime le schéma courant status bar tip Imprime o esquema actual - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Fecha QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Anula a acção anterior - + Restaure l'action annulée status bar tip Restaura a acção anulada - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Transfere os elementos seleccionados para a área de transferência - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Copia os elementos seleccionados para a área de transferência - + Place les éléments du presse-papier sur le schéma status bar tip Cola os elementos da área de transferência no esquema - + Sélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Selecciona todos os elementos do esquema - + Désélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Anula a selecção de todos os elementos do esquema - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Anula a selecção dos elementos seleccionados e selecciona os elementos não seleccionados anteriormente - + Enlève les éléments sélectionnés du schéma status bar tip Remove os elementos seleccionados do esquema - + Pivote les éléments sélectionnés status bar tip Roda os elementos seleccionados - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Calcula novamente os caminhos dos condutores sem ter em conta as modificações - + Spécifie les propriétés par défaut des conducteurs status bar tip Especifica as propriedades padrão dos condutores - + Édite les informations affichées par le cartouche status bar tip Edita as informações apresentadas na moldura - + Ajoute une colonne au schéma status bar tip Adiciona uma coluna ao esquema - + Enlève une colonne au schéma status bar tip Remove uma coluna do esquema - + Agrandit le schéma en hauteur status bar tip Aumenta a altura do esquema - + Rétrécit le schéma en hauteur status bar tip Diminui a altura do esquema - + Agrandit le schéma status bar tip Expande o esquema - + Rétrécit le schéma status bar tip Diminui o esquema - + Adapte la taille du schéma afin qu'il soit entièrement visible status bar tip Adapta o tamanho do esquema de modo a que seja totalmente visivel - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Restaura o Zoom padrão - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Apresenta os projectos abertos em janelas - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Apresenta os projectos abertos em separadores - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Permite seleccionar elementos - + Permet de visualiser le schéma sans pouvoir le modifier status bar tip Permite visualizar o esquema sem o modificar - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Mostra o QElectroTech em modo de écran completo - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Não é possível recuperar este elemento no painel porque está a ser editado numa outra janela - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Não é possível recuperar este elemento no painel... painel a recarregar... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Não é possível recuperar este elemento no painel - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Apresenta QElectroTech em modo de visualização por janelas - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Permite especificar vários parâmetros para QElectroTech - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Dispôe as janelas em mosaico - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Dispôe as janelas em cascata - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Apresenta informações sobre QElectroTech - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Apresenta informações sobre as bibliotecas Qt - + &Enregistrer tous les schémas Guard&a todos os esquemas - + Enregistre tous les schémas du projet courant status bar tip Guarda todos os esquemas do projecto actual - + Projet suivant Projecto seguinte - + Projet précédent Projecto anterior - + Active le projet suivant status bar tip Activa o projecto seguinte - + Active le projet précédent status bar tip Activa o projecto anterior - + Active le projet « %1 » Activa o projecto "%1" @@ -3176,62 +3176,62 @@ Opções disponiveis: Adicionar um campo de texto - + Annuler Desfazer - + Refaire Refazer - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+I Ctrl+I - + Fichier Ficheiro - + Édition Editar - + Affichage mostra - + Outils Ferramentas - + Aide Ajuda - + Afficher Mostrar - + La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) : message box content @@ -3240,28 +3240,28 @@ Opções disponiveis: - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 - + Suppr Apagar - + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+T Ctrl+T @@ -3286,27 +3286,27 @@ Opções disponiveis: colocar em primeiro plano - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Aucune modification No modification @@ -3336,12 +3336,12 @@ Opções disponiveis: Sem zoom - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+0 Ctrl+0 @@ -3356,12 +3356,12 @@ Opções disponiveis: Guardar para um ficheiro - + Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S @@ -3372,73 +3372,138 @@ Opções disponiveis: QElectroTech - Editor de elementos - + + &Configurer QElectroTech + &Configurar QElectroTech + + + + À &propos de QElectroTech + &Sobre QElectroTech + + + + À propos de &Qt + Sobre &Qt + + + + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + status bar tip + Permite especificar vários parâmetros para QElectroTech + + + + Affiche des informations sur QElectroTech + status bar tip + Apresenta informações sobre QElectroTech + + + + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + status bar tip + Apresenta informações sobre as bibliotecas Qt + + + + Ctrl+Shift+F + Ctrl+Shift+F + + + Parties toolbar title Partes - + Outils toolbar title Ferramentas - + Affichage toolbar title mostra - + Élément toolbar title Elemento - + Profondeur toolbar title Profundidade - + + &Configuration + &Configurações + + + + Sortir du &mode plein écran + Sair do &modo de écran completo + + + + Affiche QElectroTech en mode fenêtré + status bar tip + Apresenta QElectroTech em modo de visualização por janelas + + + + Passer en &mode plein écran + Passar para &modo de écran completo + + + + Affiche QElectroTech en mode plein écran + status bar tip + Mostra o QElectroTech em modo de écran completo + + + [Modifié] window title tag [Modificado] - + [lecture seule] window title tag [só leitura] - + Informations dock title Informações - + Annulations dock title Desfazer - + Parties dock title Partes - + Éditeur d'éléments status bar message Editor de elementos - + %n partie(s) sélectionnée(s). %n parte seleccionada. @@ -3446,173 +3511,173 @@ Opções disponiveis: - + Dimensions de l'élément warning title Dimensões do elemento - + Certaines parties graphiques (textes, cercles, lignes...) semblent déborder du cadre de l'élément. Cela risque de générer des bugs graphiques lors de leur manipulation sur un schéma. Vous pouvez corriger cela soit en déplaçant ces parties, soit en vous rendant dans Édition > Éditer la taille et le point de saisie. warning description Alguns componentes gráficos (texto, circulos, linhas, ...) aparentam estar fora da borda do elemento. Isto pode gerar erros gráficos quando o elemento fôr movido no esquema. Pode resolver a situação movendo essas partes ou usando Editar > Editar tamanho e ponto âncora. - + Absence de borne warning title Borne em falta - + L'élément ne comporte aucune borne. Un élément doit comporter des bornes afin de pouvoir étre relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description O elemento não tem nenhum borne. Um elemento tem de ter bornes de modo a poder ser conectado com outro elemento através de condutores. - + Avertissements messagebox title Avisos - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content O ficheiro %1 não existe. - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Não é possível abrir o ficheiro %1. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Este ficheiro não é um documento XML válido - + Erreur toolbar title Erro - - + + Édition en lecture seule message box title Edição modo de leitura - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Não tem permissões para editar esta categoria. Será aberta em modo de leitura. - - - + + + Erreur message box title Erro - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Não é possível escrever neste ficheiro - + Impossible d'atteindre l'élément message box content Não é possível aceder ao elemento - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Não é possível guardar o elemento - + Ouvrir un fichier dialog title Abrir um ficheiro - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elementos QElectroTech (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) - + Recharger l'élément dialog title Recarregar o elemento - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Este elemento foi modificado desde a última vez que o guardou. Se o recarregar as alterações serão perdidas. Tem a certeza que deseja recarregar este elemento? - + Enregistrer sous dialog title Gravar como - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementos QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Guardar o elemento actual? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Deseja gravar o elemento %1? - - + + Élément inexistant. message box title Elemento não existente. - + L'élément n'existe pas. message box content O elemento não existe. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content O caminho virtual escolhido não corresponde a um elemento. - + Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée Premir a tecla Shift para adicionar diversas partes de uma só vez - + Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone Utilizar o botão direito do rato para definir o último ponto do polígono @@ -3637,7 +3702,7 @@ Opções disponiveis: co&lar na área... - + Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V diff --git a/lang/qet_ru.qm b/lang/qet_ru.qm index 4901c0687ebbd3954b6c1ea81d81138498782b53..7b5be42f69a066354d1c0ae35922e9e5b7d9cc98 100644 GIT binary patch delta 3753 zcmXAsc|a6L7RJA7rswEsW@NZgkV8f=VN?isAjl!gC7=M~s}Jle9p#cM$0jGYZ_QGjbd08_w5vj?s5ziBU0pv}9@EcfA0HC4Y z=|Ig zowR z`{sXCIPtK;l!wqX?FZ^dq0l<$+yuuvi-FR&;Z{BgEbIdMyKvy0%^2v`1=z*I>kB)u zh`liXVgS>=z>vO;efI)^{t;k_5ek!@VT8j$K(b&$?F6v#ClOnJl9-7&zi47P;w}N>-{uAIvy_L+k z6@UJB7FhII%uVv8;1?r{mWM^Kl7-6n=s5lV#%_Gl+c$sLN*1;qc_q(*OC`v=vmQK9 za2296`9xu`>vQaRYa>|TTR1T03t)g?C379m*9ak|MuOW$*$UOQ7?1_JRH|ux2Cspf>|p{yEFe zWTdYXY{7LOI+i2L33LQwDppkD0cK9(Z8pO-hhCEA?tjB=RcWRH5FAPPt#J7qbLg+2tAX-fJyKSa-oB?yy*-XDjj4tOr zV%m_A7j3@%PdM<|1Dnc8w28abHkGX@Kx~f9p1F0vp2G?|N_no@;?{qSO1fwd?DA3B zR<{F&b1H+z1Quz>8`K`N27IWB*+J#oiwc$DQ>B%oG~_F z1D#cQ2hRX|BUFpj#MUY+ndfBH@>V)ys%#|-I;vW=@+oj{g=)>zTq*#8hiS}#U5%=$ zvJT+HHHBS&5T5}JjzkhxcL0&n)R3sKJCm>1n7z9#-8I%L?5W{x zn)mb!EvgG=XHa%$@EEP{+e}!ideJt zBKB(v1SaehT{Auf!{?&wVq#dD=(dVf?b$B+c2Od2b9jR`q%hb=O!0LDYTFe)uC$T` zC5vgxscg!YiD~>Vl@GrFG~*mXv0LF>%>w!5?tqfv0Qf!Y~nR> z?Vf{RBbSP6uVzvejuO8Nivs@i+)8F+%lGNb(*MSY+m~#kSiU2@>Iuu{}t6*k~*%0 zEY5GdI$r&Rtnfp1ydxE}>k|H4N{UKJP=Btr0p80{7YzTN9MM}{6iPWr+n`=Cg@o49 zU%gVM*UjiqudL=&TNBh}Z=D6R;p(*&bPDe)e3{-H=rcgQrPP-kEzn99Izqi8`ZvQ&(-&5dr(njE9{8ozOqH|ImlDxWrYl$ znuW(mpEvGm`VxfA@tXW;^n5Q?Q=DH$_VSx%$$TTgCu!C?9U>idYu2_!0@sdf)~z5N z%ab%;_RU94)@+b}2WGcwHr^jj&rO=$TGHwIlM2r#DtvuWQ)%N%`F^L5gTPWsG?kAm zzz@-yeE~;+ zy(H?1_UND11KLi7wucl>DYcTt+*X+2qi~|9!W1LlYVdF~+|Zt?qvo`eE8Lf*@Sc%h zHiQT$J{!-fn7Jdv(MAngon((FJWdMRn$`OVC{=Mds*I zX749+x@je|`BnGsas!!Hk**+*t{~q9=$7UTBWZr4Te)7OtPa<$4W@n)ZRRybvv*9m zZWBp~#otkwSgkPmE8VuXOQVbU@kgodizP>PJuM*$0c|J#}`-!=qivhkqY?6 zNtwkrfr*vUoV~$x<+!adxt06cnTJ?TNO|4Gz&W#2yt0L=-C0^;+DJy8AeH760rP&9 zR)708SolkxYZnq2wOrcs5h;7;8EKz*49GA@hqEa3@e36u^eRl+C!NXgq88oF+w8&x zRRni8c?i$Td6;Re-OqaS2VQ_*x<0aZHFHz4UQ-6bBHhCrQ;CJX^pw;i)wg3pN)z?>d0kdxE8^dOk?p6AKj1|dbw&*Wu zbLj%OTmP?ypTG=-`i`UJfcHlI<9@-wvm5%Sm-^b$93EyL5*6Di_q#*p@iw zcsbke29?(!Iq#nqAZ4YTe}gQp>5#m*hjw{YD;MRip#HE?Ub>C^{h(IigJgLPrxbaU z%pEL4#+{ebHLZ!=_ltoMU*KgNG3GnD;n% zX$Bw7psSf3cXtd4e5JD;H|-BLgOs8~uo{f&Z1+j!U;8{z6pKB_f*_I3@|U zA-u&g+|+a5_Lhc}{p6zUgX=d*Nz1sqlZTt@9oycoXu2p^VckoGPe0?SPL`;lpBQFV zQ!LxwHq5tl0+}Ym{4=|N{!21JlVPtm^z785dkqQNQfr?k-8w-ESBV>|0D# z^NsPq0qWi^nZ^rqj?sm@&iL=sq`j!c#+#?y0R0u?t-0hopXL~Ep9rTfl3~WDt3Cp3 z1>-AEI(^qnxtAv#)JbvGa0;r-`}nre6kDT(PIQ z<#y~RBcJvlP5Il?52~z#+H^10!T6l6Y-PTr+e3NdKVFTgt@dHBMLxfGTt%FgIq;_5 Ph`#krwfp^9{^ z`Y4IU7<{lpEGUWvTQHZz6jDsEV2Rj3y`pHqd)U2y{bpu&zH-ic-t*1nU&Z3@#GHOd zQoS!Wd{I!{vHi)3+bU{f0Phk2W59YA6DJVACw>O3+eVy4JWu=`Fm48fYhc0e05bh< zZ13d6{lM#VpLP`(`VH6s`hQ{yuz z&t+JDSHZ+j(6w!0JDw($Xd>#wSiJ6V0b)kU0)yWZEkaU~^H!u^)hx-6)RuikhVv3M_;S=C`xr0o} z!Uum%1&eruDZ>LP_zN(VhKEgXkcIZa$H(aXO)v0CYuod?4zloSWam8ve$GSoodR&X z;3Gt==fi~8eFk9Ho14J8y@!&1i-GongUmgXuM)z{@sm)s(iix0HL53sfb}r*8X;b8 z+Asr*b>hJqoAB}%o}%f(S8IapZq;m>;Q+8|6PwmL9#}eurKd8|(_J>>YA4!;g=N?+ zKuZqG&GQHAFqc2j^x#%)qS@0Xc;r#wiw_IF?{=U_bm6PCVM643!4qQfqln>!p?MmZ$I}FZ8^Sy!YTKw6zx62sj8iT=V0Nqy8zU+I>?kF zp|X^+d~~Rj4R?gIol0n3t$KNtRaNondeL};C8qsD}=V~U@SAw~RYbM+yMpST% zloViprP=X!B=G42P4P%tUVV$E_|gbqaE4~rlq0~d1H3@8`C5)?m7m;!?VYqP`|AMp ztX7rHV11)_t>pin=a<^puUvuVLT&7x44QL|cHA>9@O+APa_%1#$wX~NKMj~qtTwx} z64=vUJ4+&7+U+3o&DAcwM7vHjI>>@=YF8|O4BV~Jt{R&~((lewWUIYtk#_g$df@mK zC!5NN{{<>6#HT>hBO)cPVyKhPg7_iX8t`m_cJ~_E+ll}4*#^3&)t#i*+xVh8Z;?|B zXc?@%cxED1_G+G{3mlDC2JN$|N#r)$MP`0TG3qa}**Rc_N1|}>4CQE}sGOu}Pd*Y| z&)I>vZKBWkOyJ)p(Pw@p74l-ycLnLWovRqwoC>C^;?h(HTaR_Ek{bO%}R zJTYl070l`-ViKQA1!oXH@N@->EET8r$^z!S>mZAX64Oh1QUS#|$fR3hdQ~U|wcN@2 zJn$uM=_#@KCmO6W(aD#7V#|W9K$i)UF_c{G^~t9Y4e@o5^&2h?zVJC!-*72DkIXF~ zQ%aB?kqLezC0MAe-AlN|Fgzw8-Rw=E1^9&eNY3)YZg`doe3|6~eg7igxAbFYHK^B@OeKp`Ig?_HI!%jsN zdR^Mtnn<2GMA~g9EAOZB7DJ?R|EP5TeSa#ZbUw^z6a237dB!C<__t90>?rB-`dzs# zF(^!sXOE-%yBp*MvsZ(4R^^4$O#mM$ul4*EOg}ZpHdNk-yQAJ_}Abd48yq{|=RlHGyDpOWN2OEa9+R++YK~8zAouJ_x*Z zNiGYpf%(_S<(DXDFHZ9!m$0s3f65QbW&;~z<%Za8q-zhk(Q_(rwNxj3LAy;)(0Qeu z15=)GQH?Y=T6HP;S-``8bki4*{5=YIqG~liiqP%Yx{y+ESywWSCW&~BuTuR-_4m*n zey4!+GSbPo;Z7z*=*lq=$ULVzmKg%{Y1JLitpRE+4l*TNcj^eWqix*Dy;GgMo5EXE za_11;mCf|?jiI`_4GcJZP_HSc8osuXCz`^N+coIDKKzE7)*gM2qTxVPwZ7+uQ&ek1 z^h5MDq{?mj5%2FKgSzP;!)X1xOI0$kefoLXbO6~ItY4JTo#gqoetCgNneCxp8%o_J zVhq1!vIaz@>o=2}Sgfa$gKC|Ouheg;-3%r?<-x92-f z^C3!pMlSH-AIi!dqp5VQyvQxg-tVBY>tj;+wn}BMcoZ0~DhH-g=m+j_a!@xX2mhs1 zj_*je6~tZ4kphnKVP=2f@n}BX9Oc&8V4cYDDYe4;J!z{ZGWu?V1 zYa%UpZ-`-8WIEu}WXO{~Bx4`PMfZ-}=I+mZ@hjC<~@45&Voj<)>r>M;v6~Z}Vz*f8k+w z{=nU44!mQWvWNy>H^`XoXu+d+u!p}n`hs!M7Bb{gopBYXIJO_g(>!clBmZmMlV47! z(j&%0mVBzd4CB#O^7q~E8-LvVElJnY$$O2w!oxpC&NS9{9Y6+p!r1(k1t@vl$$N8* z%@5uqFVY*E8%P!{7mP2mshbTdHom;}3($RxgUl_1`&s-2n?H}RbmSjcLc2bzb{ROX ziTdMJVl(x#AmS_P=6aWb$z+<%qlgmmA6{)4F6dTrKhH?>i^(pxWRly%0+$C@Z-VtY zz^8lq`+9h~w0=&Hb3>gx^4!UWzP!lOmeb`cb<%zcP3>rPy6p*&YF4LLZU@?pRcD&1 z6x#1mXHK0$F)CFvmyecXd%gyX zDpuEYxJCUV$wB7o>tw(UwQvyigF35PnDYoc*~`uDU8fdrq1=jB)V+DF^jUCS-Pdpk zIF+Uz3~HeR-c0q__RhfhLiOyj6=Via_?KQ`0loUF&sUBBrkytlqCrZK>`ai-`cOXwpc-V|F`103vSifcRs=6iz2dfOD&6w{2K zwKUlqe4h943En1C$=>-S*{@9{CDcC6>rEHaj?!89w&}0a)Zb#}n{J+>!>{2_)2%6# z-OLQr?cfAfs#6%h@q=!iaK=z*?2L+bg6vmqPb u&@#`mbPY=t%93^Lf^lQ62lFmlXkitmvQ#UpXJy|9v1wA-wGcMD&;J0{uO#CD diff --git a/lang/qet_ru.ts b/lang/qet_ru.ts index cf43d11d1..35899380b 100644 --- a/lang/qet_ru.ts +++ b/lang/qet_ru.ts @@ -2139,118 +2139,118 @@ Les changements seront définitifs. QETApp - + Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Загрузка... Редактор схем - + Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Загрузка... Открытие файлов - + Chargement... splash screen caption Загрузка... - + Chargement... icône du systray splash screen caption Загрузка...Значёк в трее - + QElectroTech systray menu title QElectroTech - + &Quitter &Выход - + &Masquer &Скрыть - + &Restaurer &Показать - + &Masquer tous les éditeurs de schéma &Скрыть редакторы схем - + &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Показать редакторы схем - + &Masquer tous les éditeurs d'élément &Скрыть редакторы элементов - + &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Показать редакторы элементов - + &Nouvel éditeur de schéma &Новый редактор схем - + &Nouvel éditeur d'élément &Новый редактор элементов - + Ferme l'application QElectroTech Закрыть QElectroTech - + Réduire QElectroTech dans le systray Свернуть QElectroTech в трэй - + Restaurer QElectroTech востановить QElectroTech - + QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech - + Éditeurs de schémas Редактор схем - + Éditeurs d'élément Редактор элементов - + Usage : Usage: - + [options] [fichier]... @@ -2259,7 +2259,7 @@ Les changements seront définitifs. - + QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : @@ -2276,21 +2276,21 @@ Available options: - + --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory - + --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Define configuration directory - + --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Define the language files directory @@ -2299,772 +2299,772 @@ Available options: QETDiagramEditor - + QElectroTech window title QElectroTech - + QElectroTech status bar message QElectroTech - + Panel d'éléments dock title Панель элементов - + Annulations dock title История - + Aucune modification Нет изменений - + &Nouveau &Новый - + &Ouvrir &Открыть - + &Fermer &Закрыть - + &Enregistrer &Сохранить - + Enregistrer sous Сохранить как - + &Enregistrer tous les schémas С&охранить все схемы - + &Importer &Импорт - + E&xporter &Экспорт - + Imprimer Печать - + &Quitter &Выход - + Annuler Отмена - + Refaire Повторить - + Co&uper &Вырезать - + Cop&ier &Копировать - + C&oller Вст&авить - + Tout sélectionner Выделить всё - + Désélectionner tout Снять выделение - + Inverser la sélection Инвертировать выделение - + Supprimer Удалить - + Pivoter Повернуть - + Réinitialiser les conducteurs Востановить проводник - + Conducteurs par défaut Проводник по умолчанию - + Propriétés du schéma Свойства схемы - + Ajouter un champ de texte Добавить текстовое поле - + Ajouter une colonne Добавить колонку - + Enlever une colonne Удалить колонку - + Ajouter une ligne Добавить строку - + Enlever une ligne Удалить строку - + Propriétés du projet Свойства проекта - + Ajouter un schéma Добавить схему - + Supprimer le schéma Удалить схему - + Nettoyer le projet Очистить проект - + Zoom avant Увеличить - + Zoom arrière Уменьшить - + Zoom adapté Подогнать размер - + Pas de zoom Востановит масштаб - + en utilisant des onglets использовать вкладки - + en utilisant des fenêtres использовать окна - + Mode Selection Режим выделения - + Mode Visualisation Режим просмотра - + &Configurer QElectroTech &Настройка QElectroTech - + &Mosaïque &Мозаика - + &Cascade &Каскад - + Projet suivant Следующий проект - + Projet précédent Предыдущий проект - + À &propos de QElectroTech &О программе - + À propos de &Qt О &библиотеке Qt - + Ctrl+Shift+I Ctrl+Shift+I - + Ctrl+Shift+X Ctrl+Shift+X - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+I Ctrl+I - + Suppr Del - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+J Ctrl+J - + Ctrl+K Ctrl+K - + Ctrl+L Ctrl+L - + Ctrl+D Ctrl+D - + Ctrl+T Ctrl+T - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+0 Ctrl+0 - + Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F - + Crée un nouveau schéma status bar tip Создать новую схему - + Ouvre un schéma existant status bar tip Открыть существующую схему - + Ferme le schéma courant status bar tip Закрыть текущую схему - + Enregistre le schéma courant status bar tip Сохранить текущую схему - + Enregistre le schéma courant avec un autre nom de fichier status bar tip Сохранить текущую схему под другим имененм - + Enregistre tous les schémas du projet courant status bar tip Сохранить все схемы текущего проекта - + Importe un schéma dans le schéma courant status bar tip Импорт схемы в текущую схему - + Exporte le schéma courant dans un autre format status bar tip Экспорт текущей схемы в другой формат - + Imprime le schéma courant status bar tip Печать текущей схемы - + Ferme l'application QElectroTech status bar tip Закрыть QElectroTech - + Annule l'action précédente status bar tip Отменить предыдущее действие - + Restaure l'action annulée status bar tip Востановить отменённое действие - + Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Скопировать выделенные элементы в буфер обмена - + Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Копировать выделенные элементы - + Place les éléments du presse-papier sur le schéma status bar tip Вставить элементы из буфера обмена в схему - + Sélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Выделить все элемены на схеме - + Désélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Снять все выделения - + Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Снять выделения с выделеных элементов и выделить не выделенные элементы - + Enlève les éléments sélectionnés du schéma status bar tip Удалить выделенные элемены из схемы - + Pivote les éléments sélectionnés status bar tip Повернуть выделенные элементы - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Невозможно найти этот элемент в панеле, потому что он был изменён из другого окна - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Невозможно найти этот элемент в панеле,... перезагрузка панели... - + Impossible de retrouver cet élément dans le panel Невозможно найти этот элемент в панели - + Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Пересчитывает траекторию проводника игнорируя изменения сделанные пользователем - + Spécifie les propriétés par défaut des conducteurs status bar tip Задать умалчиваемые свойства проводника - + Édite les informations affichées par le cartouche status bar tip Редактировать информацию отображаемую в основной надписи - + Ajoute une colonne au schéma status bar tip Добавить колонку листа - + Enlève une colonne au schéma status bar tip Удалить колонку листа - + Agrandit le schéma en hauteur status bar tip Увеличить высоту листа - + Rétrécit le schéma en hauteur status bar tip Уменьшить высоту листа - + Agrandit le schéma status bar tip Увеличить лист - + Rétrécit le schéma status bar tip Уменьшить лист - + Adapte la taille du schéma afin qu'il soit entièrement visible status bar tip Изменить размер так, чтобы лист поместился в окне - + Restaure le zoom par défaut status bar tip Востановит исходный размер листа - + Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Отобразить открытые проекты в виде окон - + Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Отобразить открытые проекты в виде вкладок - + Permet de sélectionner les éléments status bar tip Позволяет выбирать элементы - + Permet de visualiser le schéma sans pouvoir le modifier status bar tip Позволяет просматривать схему без её изменения - + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Позволяет завать различные параметры QElectroTech - + Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Разместить окна мозаикой - + Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Разместить окна каскадом - + Active le projet suivant status bar tip Выбрать следующий проект - + Active le projet précédent status bar tip Выбрать предыдущий проект - + Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Отобразить информацию о QElectroTech - + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Отобразить информацию о библиотеке Qt - + &Fichier &Файл - + &Édition &Правка - + &Projet &Проект - + Afficha&ge &Вид - + &Configuration &Настройка - + Fe&nêtres &Окно - + &Aide &Справка - + Afficher Отображать - + Affiche ou non la barre d'outils principale Отобразить или скрыть главную панель инструментов - + Affiche ou non la barre d'outils Affichage Отобразить или скрыть панель инструментов Вид - + Affiche ou non la barre d'outils Schéma Отобразить или скрыть панель инструментов Схема - + Affiche ou non le panel d'appareils Отобразить или скрыть Панель Элементы - + Affiche ou non la liste des modifications Отобразить или скрыть Список изменений - + Afficher les projets Отображать проекты - + Outils Инструменты - + Affichage Вид - + Schéma Схема - + Ouvrir un fichier Открыть файл - + Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Схемы QElectroTech (*.qet);;XML-файлы (*.xml);;Все файлы (*) - + Impossible d'ouvrir le fichier Невозможно открыть файл - + Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Возможно, что файл, который вы пытаетесь открыть, не читаем. Невозможно открыть файл. Пожалуйста, проверьте файл. - + Ouverture du projet en lecture seule Открытие проекта в режиме "только чтение" - + Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Возможно, проект, который вы пытаетесь открыть, не доступен для записи. Он будет открыт в режиме "только для чтения". - + Échec de l'ouverture du projet message box title Невозможно открыть проект - + Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Файл %1 не является проектом QElectroTech. Он не может быть открыт. - + Sortir du &mode plein écran Выйти из полно&экранного режима - + Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Отобразить QElectroTech в оконном (обычном) режиме - + Passer en &mode plein écran Полно&экранный режим - + Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Отобразить QElectroTech в полноэкранном режиме - + Active le projet « %1 » Активировать проект « %1 » - + Propriétés de la sélection Свойства выделения - + Édite les propriétés des objets sélectionné status bar tip Редактирование свойств выделенных объектов @@ -3264,208 +3264,273 @@ Available options: Добавить текстовое поле - + + &Configurer QElectroTech + &Настройка QElectroTech + + + + À &propos de QElectroTech + &О программе + + + + À propos de &Qt + О &библиотеке Qt + + + Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée Нажмите и держите клавишу Shift, чтобы добавлять несколько элементов подряд - + Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone Используйте правую кнопку мыши, чтобы указать последнюю точку полигона - + + Permet de régler différents paramètres de QElectroTech + status bar tip + Позволяет завать различные параметры QElectroTech + + + + Affiche des informations sur QElectroTech + status bar tip + Отобразить информацию о QElectroTech + + + + Affiche des informations sur la bibliothèque Qt + status bar tip + Отобразить информацию о библиотеке Qt + + + Annuler Отмена - + Refaire Повторить - + Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O - + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A - + Ctrl+I Ctrl+I - + Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V - + Suppr Del - + Ctrl+9 Ctrl+9 - + Ctrl+0 Ctrl+0 - + + Ctrl+Shift+F + Ctrl+Shift+F + + + Ctrl+E Ctrl+E - + Ctrl+R Ctrl+R - + Ctrl+T Ctrl+T - + Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up - + Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down - + Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End - + Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home - + Parties toolbar title Части - + Outils toolbar title Инструменты - + Affichage toolbar title Вид - + Élément toolbar title Элементы - + Profondeur toolbar title Глубина - + Fichier Файл - + Édition Правка - + Affichage Вид - + Outils Инструменты - + + &Configuration + &Настройка + + + Aide Справка - + Afficher Отображать - + + Sortir du &mode plein écran + Выйти из полно&экранного режима + + + + Affiche QElectroTech en mode fenêtré + status bar tip + Отобразить QElectroTech в оконном (обычном) режиме + + + + Passer en &mode plein écran + Полно&экранный режим + + + + Affiche QElectroTech en mode plein écran + status bar tip + Отобразить QElectroTech в полноэкранном режиме + + + [Modifié] window title tag [Изменено] - + [lecture seule] window title tag [Только чтение] - + Informations dock title Информация - + Annulations dock title История - + Aucune modification Нет изменений - + Parties dock title Части - + Éditeur d'éléments status bar message Редактор элементов - + %n partie(s) sélectionnée(s). %n выделенная часть. @@ -3474,31 +3539,31 @@ Available options: - + Dimensions de l'élément warning title Размер элемента - + Certaines parties graphiques (textes, cercles, lignes...) semblent déborder du cadre de l'élément. Cela risque de générer des bugs graphiques lors de leur manipulation sur un schéma. Vous pouvez corriger cela soit en déplaçant ces parties, soit en vous rendant dans Édition > Éditer la taille et le point de saisie. warning description Некоторые графические примитивы (текты, окружности, линии, ...) могут выходить за границу элемента. Это может создавать графические ошибки, когда элемент помещается на схему. Вы можете предотвратить это, перемещая примитивы или используя команду "Правка" > "Редактировать размер и опорную точку". - + Absence de borne warning title Отсутствует вывод - + L'élément ne comporte aucune borne. Un élément doit comporter des bornes afin de pouvoir étre relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description Элемент не содержит ни одного вывода. Элемент должен иметь вывод, чтобы он мог быть присоеденён к другим элементам с помощью проводников. - + La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) : message box content @@ -3508,144 +3573,144 @@ Available options: - + <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 - + Avertissements messagebox title Предупреждение - + Le fichier %1 n'existe pas. message box content Файл %1 не существует. - + Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Невозможно открыть файл %1. - + Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Этот файл не является правильным XML-документом - + Erreur toolbar title Ошибка - - + + Édition en lecture seule message box title Версия только для чтения - - + + Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content У вас нет прав для редактирования этого элемента. Он будет открыт в режиме "только для чтения". - - - + + + Erreur message box title Ошибка - + Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Невозможно записать в этот файл - + Impossible d'atteindre l'élément message box content Невозможно получить доступ к элементу - + Impossible d'enregistrer l'élément message box content Невозможно сохранить элемент - + Ouvrir un fichier dialog title Открыть файл - + Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Элементы QElectroTech (*.elmt);;XML-файлы (*.xml);;Все файлы (*) - + Recharger l'élément dialog title Перезагрузить элемент - + Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Этот элемент был изменён со времени последнего сохранения. Если вы перезагрузите его все изменения будут потеряны. Вы действительно хотите перезагрузить элемент? - + Enregistrer sous dialog title Сохранить как - + Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Элементы QElectroTech (*.elmt) - + Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Сохранить текущий элемент? - + Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Вы хотите сохранить элемент %1 ? - - + + Élément inexistant. message box title Несуществующий элемент. - + L'élément n'existe pas. message box content Элемент не существует. - + Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Выбранный виртуальный путь не соответствует элементу.