diff --git a/sources/qetdiagrameditor.cpp b/sources/qetdiagrameditor.cpp
index da4957988..af7d526a5 100644
--- a/sources/qetdiagrameditor.cpp
+++ b/sources/qetdiagrameditor.cpp
@@ -457,7 +457,7 @@ void QETDiagramEditor::menus() {
 	// menu Fichier
 	menu_fichier -> addAction(new_file);
 	menu_fichier -> addAction(open_file);
-	menu_fichier -> addMenu(tr("&R\351cemment ouvert(s)")),(QETApp::projectsRecentFiles() -> menu());
+	menu_fichier -> addMenu(tr("&R\351cemment ouvert(s)")) -> addMenu(QETApp::projectsRecentFiles() -> menu());
 	connect(QETApp::projectsRecentFiles(), SIGNAL(fileOpeningRequested(const QString &)), this, SLOT(openRecentFile(const QString &)));
 	menu_fichier -> addAction(save_file);
 	menu_fichier -> addAction(save_file_as);
diff --git a/sources/recentfiles.cpp b/sources/recentfiles.cpp
index dfeebee02..5d0a25bed 100644
--- a/sources/recentfiles.cpp
+++ b/sources/recentfiles.cpp
@@ -159,7 +159,7 @@ void RecentFiles::saveFilesToSettings() {
 void RecentFiles::buildMenu() {
 	// reinitialise le menu
 	if (!menu_) {
-		menu_ = new QMenu(tr("&R\351cemment ouvert(s)"));
+		menu_ = new QMenu;
 		menu_ -> setIcon(QET::Icons::DocumentOpenRecent);
 	} else {
 		menu_ -> clear();