diff --git a/sources/editor/qetelementeditor.cpp b/sources/editor/qetelementeditor.cpp
index e9e51ceea..c59abe6e6 100644
--- a/sources/editor/qetelementeditor.cpp
+++ b/sources/editor/qetelementeditor.cpp
@@ -979,6 +979,7 @@ bool QETElementEditor::slot_save() {
 	checkElement();
 	// Avertissement #1 : si les parties semblent deborder du cadre de l'element
 	if (!ce_scene -> borderContainsEveryParts()) return(false);
+	tr("Dimensions de l'\351l\351ment", "warning title");
 	// si on ne connait pas le nom du fichier en cours, enregistrer revient a enregistrer sous
 	if (opened_from_file) {
 		if (filename_.isEmpty()) return(slot_saveAsFile());
@@ -1000,6 +1001,7 @@ bool QETElementEditor::slot_save() {
 */
 bool QETElementEditor::slot_saveAs() {
 	if (!ce_scene -> borderContainsEveryParts()) return(false);
+	tr("Dimensions de l'\351l\351ment", "warning title");
 	// demande une localisation a l'utilisateur
 	ElementsLocation location = ElementDialog::getSaveElementLocation(this);
 	if (location.isNull()) return(false);
@@ -1020,6 +1022,7 @@ bool QETElementEditor::slot_saveAs() {
 */
 bool QETElementEditor::slot_saveAsFile() {
 	if (!ce_scene -> borderContainsEveryParts()) return(false);
+	tr("Dimensions de l'\351l\351ment", "warning title");
 
 	// demande un nom de fichier a l'utilisateur pour enregistrer l'element
 	QString fn = QFileDialog::getSaveFileName(