diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/330_transformers&power_supplies/10_transformers/autotransformateur_triphase_neutre.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/330_transformers&power_supplies/10_transformers/autotransformateur_triphase_neutre.elmt
index 825cf963f..88341cabf 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/330_transformers&power_supplies/10_transformers/autotransformateur_triphase_neutre.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/330_transformers&power_supplies/10_transformers/autotransformateur_triphase_neutre.elmt
@@ -3,7 +3,7 @@
         <name lang="ar">مُحوّل ذاتي ثلاثي الأوجه + خط محايد</name>
         <name lang="el">Αυτομετασχηματιστής τριφασικός με ουδέτερο</name>
         <name lang="en">Three-phase autotransducer + neutral</name>
-        <name lang="en">Spartransformator Drehstrom + Neutralleiter</name>
+        <name lang="de">Spartransformator Drehstrom + Neutralleiter</name>
         <name lang="it">Autotrasformatore trifase + neutro</name>
         <name lang="fr">Autotransformateur triphasé + neutre</name>
         <name lang="pl">Autotransformatort trójfazowy</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/02_sensors_inductive/capteur_inductif2_3.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/02_sensors_inductive/capteur_inductif2_3.elmt
index 984549c34..7469ef5f8 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/02_sensors_inductive/capteur_inductif2_3.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/02_sensors_inductive/capteur_inductif2_3.elmt
@@ -1,7 +1,7 @@
 <definition width="60" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="ar">حسّاس حثّي 3 أطراف</name>
-        <name lang="de">Induktiver Sensor 3-Leiter</name>
+        <name lang="be">Induktiver Sensor 3-Leiter</name>
         <name lang="el">Επαγωγικός αισθητήρας, 3 ακροδέκτες, ανοικτή επαφή</name>
         <name lang="en">Inductive sensor 3 terminals</name>
         <name lang="de">Induktiver Sensor 3-Leiter Schliesser</name>
diff --git a/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/02_sensors_inductive/capteur_inductif_2.elmt b/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/02_sensors_inductive/capteur_inductif_2.elmt
index 78c9cd3a4..1871b148a 100644
--- a/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/02_sensors_inductive/capteur_inductif_2.elmt
+++ b/elements/10_electric/10_allpole/390_sensors&instruments/02_sensors_inductive/capteur_inductif_2.elmt
@@ -1,7 +1,7 @@
 <definition width="60" version="0.3" hotspot_x="30" hotspot_y="35" height="70" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="ar">حسّاس حثّي بطرفين</name>
-        <name lang="de">Induktiver Sensor 2-Leiter</name>
+        <name lang="be">Induktiver Sensor 2-Leiter</name>
         <name lang="el">Επαγωγικός αισθητήρας, 2 ακροδέκτες, ανοικτή επαφή</name>
         <name lang="en">Inductive sensor 2 terminals</name>
         <name lang="de">Induktiver Sensor 2-Leiter Schliesser</name>
diff --git a/elements/10_electric/11_singlepole/500_home_installation/20_home_appliances/chauffe-eau.elmt b/elements/10_electric/11_singlepole/500_home_installation/20_home_appliances/chauffe-eau.elmt
index d40a4ddb4..15cfa5876 100644
--- a/elements/10_electric/11_singlepole/500_home_installation/20_home_appliances/chauffe-eau.elmt
+++ b/elements/10_electric/11_singlepole/500_home_installation/20_home_appliances/chauffe-eau.elmt
@@ -1,14 +1,12 @@
 <definition width="40" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="30" height="40" type="element" orientation="dyyy">
     <names>
         <name lang="ar">سخّان ماء</name>
-        <name lang="de">Heißwassergerät
-</name>
+        <name lang="be">Heißwassergerät</name>
         <name lang="el">Θερμοσίφωνας</name>
         <name lang="en">Water heater</name>
         <name lang="de">Wasserkocher</name>
         <name lang="it">Scalda acqua</name>
-        <name lang="fr">Chauffe-eau
-</name>
+        <name lang="fr">Chauffe-eau</name>
         <name lang="pl">Ogrzewacz wody</name>
         <name lang="cs">Ohřívač vody</name>
         <name lang="nl">Water verwarmer</name>
diff --git a/elements/10_electric/11_singlepole/500_home_installation/20_home_appliances/chauffe_eau.elmt b/elements/10_electric/11_singlepole/500_home_installation/20_home_appliances/chauffe_eau.elmt
index 37788fb24..63b1282ab 100644
--- a/elements/10_electric/11_singlepole/500_home_installation/20_home_appliances/chauffe_eau.elmt
+++ b/elements/10_electric/11_singlepole/500_home_installation/20_home_appliances/chauffe_eau.elmt
@@ -1,6 +1,7 @@
 <definition width="30" version="0.3" hotspot_x="15" hotspot_y="15" height="40" type="element" orientation="dnnn">
     <names>
         <name lang="ar">سخّان ماء</name>
+        <name lang="be">Heißwassergerät</name>
         <name lang="el">Θερμοσίφωνας</name>
         <name lang="en">Water heater</name>
         <name lang="de">Wasserkocher</name>
diff --git a/elements/30_hydraulic/qet_directory b/elements/30_hydraulic/qet_directory
index 46d0d3420..cbb7f03ab 100644
--- a/elements/30_hydraulic/qet_directory
+++ b/elements/30_hydraulic/qet_directory
@@ -1,6 +1,5 @@
 <qet-directory>
     <names>
-        <name lang="de">Hydraulik</name>
         <name lang="fr">Hydraulique</name>
         <name lang="en">Hydraulic</name>\
         <name lang="el">Υδραυλικά</name>
diff --git a/elements/50_pneumatic/qet_directory b/elements/50_pneumatic/qet_directory
index 265ce3f29..312c9f19c 100644
--- a/elements/50_pneumatic/qet_directory
+++ b/elements/50_pneumatic/qet_directory
@@ -9,6 +9,5 @@
         <name lang="it">Pneumatica</name>
         <name lang="nl">Pneumatiek</name>
         <name lang="ru">Пневматика</name>
-        <name lang="de">Pneumatik</name>
-    </names>
+   </names>
 </qet-directory>