en to unknown language translation catalogue (1037 entries)

[ctx: AboutQETDialog]
en:  Les développeurs de QElectroTech
target:  QElectroTech-ийн хөгжүүлэгчид

[ctx: AboutQETDialog]
en: Accord de licence
target: Тусгай зөвшөөрлийн гэрээ

[ctx: AboutQETDialog]
en: Auteurs
target: Зохиолчид

[ctx: AboutQETDialog]
en: Bibliothèques
target: Архив

[ctx: AboutQETDialog]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Энэ програм нь GNU/GPL зөвшөөрөлтэй.

[ctx: AboutQETDialog]
en: Collection d'éléments
target: Элементүүдийн цуглуулга

[ctx: AboutQETDialog]
en: Compilation :
target: Эмхэтгэл :

[ctx: AboutQETDialog]
en: Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>
target: Холбоос:<a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>

[ctx: AboutQETDialog]
en: Contributeurs
target: Тусласан хүмүүс

[ctx: AboutQETDialog]
en: Convertisseur DXF
target: DXF хөрвүүлэгч

[ctx: AboutQETDialog]
en: Documentation
target: Бичиг баримт

[ctx: AboutQETDialog]
en: Développement
target: Хөгжүүлэлт

[ctx: AboutQETDialog]
en: Icônes
target: Тэмдэглэгээнүүд

[ctx: AboutQETDialog]
en: Idée originale
target: Эх ойлголт

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Archlinux AUR
target: Archlinux AUR багцууд

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Debian
target: Debian багцууд

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Fedora et Red Hat
target: Fedora and Red Hat багцууд

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets FreeBSD
target: FreeBSD багцууд

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Gentoo
target: Gentoo багцууд

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets MAC OS X
target: MAC OS X багцууд

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Mageia
target: Mageia багцууд

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets OS/2
target: OS/2 багцууд

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Snap
target: Snap багц

[ctx: AboutQETDialog]
en: Plugin Bornier
target: Оролт гаралтын блок

[ctx: AboutQETDialog]
en: Python plugin qet-tb-generator
target: Python plugin Qet tb generator

[ctx: AboutQETDialog]
en: QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
target: QElectroTech нь цахилгаан хэлхээг зурдаг  программ.

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traducteurs
target: Орчуулагчид

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en Turc
target: Турк орчуулга

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en allemand
target: Герман орчуулга

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en arabe
target: Араб орчуулга

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en brézilien
target: Бразил орчуулга

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en catalan
target: Каталан орчуулга

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en croate
target: Хорват орчуулга

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en danois
target: Дани орчуулга

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en espagnol
target: Испани орчуулга

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en flamand
target: Фламан орчуулга

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en grec
target: Грек орчуулга

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en hongrois
target: Унгар орчуулга

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en italien
target: Итали орчуулга

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en néerlandais
target: Голланд орчуулга

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en polonais
target: Польш орчуулга

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en portugais
target: Португали орчуулга

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en roumain
target: Румын  орчуулга

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en russe
target: Орос орчуулга

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en tchèque
target: Чех орчуулга

[ctx: AboutQETDialog]
en: Version
target: Хувилбар

[ctx: AboutQETDialog]
en: À propos
target: Тухай

[ctx: AboutQETDialog]
en: À propos de QElectrotech
target: QElectrotech тухай

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Холбоос  оруулах

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Гарчиг:

[ctx: AddTableDialog]
en: Affichage
target: Харагдах байдал

[ctx: AddTableDialog]
en: Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire.
target: Шаардлагатай тохиолдолд шинэ хуудас болон хүснэгт нэмэх.

[ctx: AddTableDialog]
en: Ajouter un tableau
target: Хүснэгт нэмэх

[ctx: AddTableDialog]
en: Ajuster la taille du tableau au folio
target: Хүснэгт болон хуудасны  хэмжээг  тохируулах

[ctx: AddTableDialog]
en: Alignement :
target: Зэрэгцүүлэх:

[ctx: AddTableDialog]
en: Centre
target: Төв хэсэг

[ctx: AddTableDialog]
en: Configuration
target: Тохируулга

[ctx: AddTableDialog]
en: Contenu
target: Агуулга

[ctx: AddTableDialog]
en: Droite
target: Баруун

[ctx: AddTableDialog]
en: Gauche
target: Зүүн

[ctx: AddTableDialog]
en: Marges :
target: Зааглал :

[ctx: AddTableDialog]
en: Nom du tableau
target: Хүснэгтийн нэр

[ctx: AddTableDialog]
en: Police :
target: Фонт :

[ctx: AddTableDialog]
en: Sélectionner la police des cellules du tableau
target: Хүснэгтийн  нүдний фонт сонгох

[ctx: AddTableDialog]
en: Sélectionner la police des en tête du tableau
target: Хүснэгтийн дээд хэсэг дэх үсгийн фонт сонгох

[ctx: AddTableDialog]
en: Texte des en-têtes
target: Гарчиг текст

[ctx: AddTableDialog]
en: Texte du tableau
target: Хүснэгтийн бичвэр

[ctx: AddTableDialog]
en: Éditer
target: Хянан засварлах

[ctx: AlignmentTextDialog]
en: Alignement du texte
target: Текстийн эгнээ

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Өнцөг

[ctx: ArcEditor]
en: Angle de départ :
target: Эхлүүлэх өнцөг

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Төв хэсэг

[ctx: ArcEditor]
en: Diamètres :
target: Диаметр

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: Хэвтээ

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: босоо

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Conducteur
target: Чиглүүлэгч шугам

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Configurer
target: Тохиргоо

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Configurer les règles d'auto numérotation
target: Автомат дугаарлалтын  горимыг тохируулах

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Element
target: Элемент

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Folio
target: Хуудас

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Sélection numérotation auto
target: Автомат дугаарлалт сонгох

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Entire Project
target: Төслийг бүхэлд нь ашиглах

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Selected Folios
target: Сонгогдсон хуудсыг ашиглах

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Selected Locations
target: Сонгогдсон хэсгийг ашиглах

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Auto Numbering Management
target: Автомат дугаарлалтын менежмент

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Both
target: Хоёулаа

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Built
target: Байгуулагдсан

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Conductor
target: Чиглүүлэгч шугам

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Disable
target: Ажиллагаагүй болох

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Element
target: Элемент

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Existent
target: Оршин байгаа

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Folio
target: Хуудас

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Form
target: Хэлбэр

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: From
target: ....aac4

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy:
    -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option.
    -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen.
    -Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created.
    -Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well.
    Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy.
target: Энэхүү цэсэнд та автомат дугаарлалтыг шинэчлэхийг хүсэж байгаа эсэхээ тохируулах боломжтой. Элементүүдийг  автоматаар  дугаарлах үед таньд шинэчлэлтэй холбоотой дөрвөн сонголт гарч ирнэ. 
    Аль аль нь: шинэ болон одоо байгаа элементийн тэмдэг хоёулаа  шинэчлэгдэх  болно. Энэ бол ...... 
    Зөвхөн шинэ сонголтыг  шинэчлэх: Зөвхөн шинээр үүсгэгдсэн элементүүийг шинэчлэнэ. Одоо байгаа элементүүдийн тэмдэг өөрчлөгдөхгүй  байна.   
    Зөвхөн одоо байгаа элементүүдийг шинэчлэх: Зөвхөн одоо байгаа элементүүд шинэчлэгдэх боломжтой. Шинэ элементүүд нь ....... 
    Өөрчлөлтгүй: шинэ болон одоо байгаа элементүүд хоёулаа шинэчлэгдэхгүй. Шинэ хуудсын хувьд энэ нь мөн адил байна. 
    Тэмдэглэл: Эдгээр сонголтууд зөвшөөрөгдөхгүй эсвэл автомат дугаарлалт хийгдэхгүй, зөвхөн шинэчлэл хийгдэх үед

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Installing
target: Cуулгаж байна

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Only Existent
target: Зөвхөн  одоо байгаа

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Only New
target: Зөвхөн шинэ

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Project Status:
target: Төслийн байдал

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Range
target: Хязгаар

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: To
target: ...руу4

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Under Development
target: Боловсруулж байгаа

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Update Policy
target: Чиг шугамыг шинэчлэх

[ctx: BOMExportDialog]
en: Ajouter la sélection
target: Сонголт нэмэх

[ctx: BOMExportDialog]
en: Borniers
target: Оролт гаралтын блок

[ctx: BOMExportDialog]
en: Boutons et commutateurs
target: Товчлуурууд болон унтраалгууд

[ctx: BOMExportDialog]
en: Chaque élément portant la même référence sera listé
target: Ижил тайлбартай элемент бүрийг харуулна

[ctx: BOMExportDialog]
en: Configuration
target: Тохируулга

[ctx: BOMExportDialog]
en: Contacteurs et relais
target: Контактор болон реленүүд

[ctx: BOMExportDialog]
en: Descendre la sélection
target: Сонголт руу очих

[ctx: BOMExportDialog]
en: Enregister sous...
target: Хадгалах

[ctx: BOMExportDialog]
en: Erreur
target: Алдаа

[ctx: BOMExportDialog]
en: Export CSV
target: CSV г гаргах

[ctx: BOMExportDialog]
en: Fichiers csv (*.csv)
target: Файлууд  csv (*.csv)

[ctx: BOMExportDialog]
en: Formater en tant que liste de matériel
target: Материалын жагсаалтыг форматад оруулах

[ctx: BOMExportDialog]
en: Formater en tant que nomenclature
target: Форматыг нэр томёоны хэлбэрээр оруулна.

[ctx: BOMExportDialog]
en: Impossible de remplacer le fichier!
target: Файлыг солих боломжгүй байна!

[ctx: BOMExportDialog]
en: Inclure les en-têtes
target: Гарчиг оруулах

[ctx: BOMExportDialog]
en: Informations disponibles
target: Боломжит мэдээ мэдээлэл

[ctx: BOMExportDialog]
en: Informations à exporter
target: Мэдээлэлийг  гаргах

[ctx: BOMExportDialog]
en: Mise en page
target: Хуудасны бүтэц

[ctx: BOMExportDialog]
en: Monter la sélection
target: сонголтыг хийнэ үү

[ctx: BOMExportDialog]
en: Numéro de folio
target: Хуудасны дугаар

[ctx: BOMExportDialog]
en: Organes de protection
target: Хамгаалах хэрэгсэл

[ctx: BOMExportDialog]
en: Ouvrir la configuration sélectionné
target: Сонгогдсон тохиргоог нээнэ үү

[ctx: BOMExportDialog]
en: Position
target: Байрлал

[ctx: BOMExportDialog]
en: Position de folio
target: Хуудасны байрлал

[ctx: BOMExportDialog]
en: Quantité (Numéro d'article)
target: Тоо хэмжээ (Сэдэвийн дугаар)

[ctx: BOMExportDialog]
en: Requête SQL :
target: SQL хүсэлт

[ctx: BOMExportDialog]
en: Requête SQL personnalisée
target: SQL лавлагааг янзлах

[ctx: BOMExportDialog]
en: Sauvegarder la configuration actuelle
target: Одоогийн тохиргоог хадгална уу

[ctx: BOMExportDialog]
en: Supprimer la sélection
target: Сонголтыг устгах

[ctx: BOMExportDialog]
en: Titre du folio
target: Хуудасны гарчиг

[ctx: BOMExportDialog]
en: Tous
target: Бүгд

[ctx: BOMExportDialog]
en: Type d'éléments
target: Элементүүдийн төрөл

[ctx: BOMExportDialog]
en: Une même référence utilisé par plusieurs éléments ne sera listé qu'une fois
target: Хэд хэдэн элементээр ашиглагдсан ижил тайлбарууд нь зөвхөн нэг удаа жагсаагдана

[ctx: BOMExportDialog]
en: nomenclature_
target: эд ангийн жагсаалт

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Afficher les en-têtes
target: Гарчиг харуулах

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Баганууд

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Dimensions du folio
target: Хуудасны хэмжээс

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Form
target: Хэлбэр

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Мөрүүд

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: px
target: Пиксель

[ctx: CompositeTextEditDialog]
en: Ajouter une variable :
target: Хувьсагч нэмэх :

[ctx: CompositeTextEditDialog]
en: Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible
target: Боломжит хувьсагчуудыг ашиглан нийлмэл  текстийг оруулж ирэх

[ctx: CompositeTextEditDialog]
en: Texte composé
target: Нийлмэл текст

[ctx: Conductor]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
target: Чиглүүлэгч шугамын чигийг хянах

[ctx: Conductor]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
target: Хэд хэдэн дамжуулагчийн тохиргоог өөрчлөх

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel
target: Энэ сонголтын бүх дамжуулагчийн тохиргоог оруулах

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
target: Дамжуулагчийн тохиргоог өөрчлөх

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
target: Хэд хэдэн дамжуулагчийн тохиргоог өөрчлөх

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Éditer les propriétés d'un conducteur
target: Дамжуулагчийн тохиргоог өөрчлөх

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: &Multifilaire
target: &Олон шугам

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Afficher un texte de potentiel par folio.
target: Нэг текстийгхуудас бүрт боломжит байдлаар харуулах

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence
target: Харагдац

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Autonumérotation
target: Автомат дугаарлалт

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Өнгө

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur du conducteur
target: Чиглүүлэгч шугамын өнгө

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur du texte
target: Текстийн өнгө

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur secondaire :
target: Нэмэлт өнгө:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Fonction :
target: Функц :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Form
target: хэлбэр

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Formule du texte :
target: Текстийн бүтэц:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Horizontal en bas
target: доод талын хэвтээ тэнхлэг

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Horizontal en haut
target: дээд талын хэвтээ тэнхлэг

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Neutre
target: Саармаг

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Nombre de phase
target: Фазын тоо

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Phase
target: Фаз

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Position et rotation du texte de conducteur :
target: Чиглүүлэгч текстийн эргэлт болон байрлал

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Protective Earth Neutral
target: Газардлагын хамгаалалт

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Section du conducteur
target: Чиглүүлэх шугамын хэсэг

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style :
target: Загвар

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style du conducteur
target: Чиглүүлэгч шугамын хэлбэр

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille :
target: Хэмжээ:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille de trait :
target: Шугамын хэмжээ:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille du texte
target: Текстийн хэмжээ

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille du texte :
target: Текстийн хэмжээ :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Tension / Protocole :
target: Хүчдэл / Протокол :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Terre
target: Газардлага

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: TextLabel
target: Текстийн  тэмдэг

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte
target: Текст

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Текст:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte visible
target: Харагдах текст

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait en pointillés
target: Зураасан шугам

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait plein
target: Битүү шугам

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Цэгүүд болон зураасууд

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type
target: Төрөл

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Нэг зураас

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Vertical à droite
target: Босоо баруун

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Vertical à gauche
target: Босоо зүүн

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: activer l'option un texte par potentiel
target: сонголтын текстийг идэвхжүүлэх

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: саармаг

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: Фаз

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: газардлага

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: éditer les numérotations
target: Дугаарлалт хянах

[ctx: ConfigSaveLoaderWidget]
en: Configuration
target: Тохируулга

[ctx: ConfigSaveLoaderWidget]
en: GroupBox
target: Хайрцаглах

[ctx: CustomElementGraphicPart]
en: Déplacer une primitive
target: Баазыг зөөх

[ctx: Diagram]
en: Modifier la profondeur
target: Гүнийг өөрчлөх

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Form
target: Хэлбэр

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.
target: Нэрнүүд нь зөвхөн жижиг үсэг, цифр болон зураас агуулж болно.

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Nom
target: Нэр

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Valeur
target: Үнэлгээ

[ctx: DiagramEventAddElement]
en: Ajouter %1
target: оруулах  %1

[ctx: DiagramImageItem]
en: une image
target: дүрслэл

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Хэвлэх төрлийг сонгох

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: Файл байхгүй байна.

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Принтерээр хэвлэх

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target:  PDF файлаар хэвлэх

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Хэвлэх сонголтууд

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Quel type d'impression désirez-vous effectuer ?
target: Ямар төрлийн хэвлэлтийг хүсч байна?

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Vous devez indiquer le chemin du fichier PDF/PS à créer.
target: PDF/PS файлыг үүсгэхийн тулд сонголтыг оруулж өгнө үү.

[ctx: DiagramPropertiesDialog]
en: Propriétés du folio
target: Хуудасны тохируулгууд

[ctx: DiagramTextItem]
en: Maintenir ctrl pour un déplacement libre
target: Чөлөөт шилжилт хийхийн тулд  ctrl дар

[ctx: DiagramView]
en: Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants.
target: Энэ талбайд та өөрийн схемээ холболтуудын хооронд элемент ба дамжуулагчийг нэмж байгуулна. Та мөн бие даасан текстүүд нэмж болно.

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
target: Чиглүүлэгч шугамын хувьд шинэ өнгө сонгох

[ctx: DiagramView]
en: Collage multiple
target: Олон хуулж тавих

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Энд хуулна уу.

[ctx: DiagramView]
en: Connecter les bornes sélectionnées
target: Сонгогдсон оролт гаралтуудыг холбох

[ctx: DiagramView]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
target: Дамжуулагчийн бүтцийг өөрчлөх

[ctx: DiagramView]
en: Sans titre
target: Гарчиггүй

[ctx: DiagramsChooser]
en: Folio sans titre
target: Гарчиггүй хуудас

[ctx: DialogWaiting]
en: Merci de patienter
target: Хүлээсэнд баярлалаа

[ctx: DialogWaiting]
en: TextLabel
target: Текстийн нэр

[ctx: DialogWaiting]
en: Titre
target: Гарчиг

[ctx: DynamicElementTextItem]
en: Texte
target: Текст

[ctx: DynamicElementTextItem]
en: Éditer un texte d'élément
target: Элементийн текстийг өөрчлөх

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Ajouter un groupe de textes
target: Групп текст нэмэх

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Ajouter un texte
target: Текст нэмэх

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Entrer le nom du nouveau groupe
target: Шинэ группын нэр оруулах

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Exporter l'actuelle configuration des textes
target: Одоогийн текстийн тохируулгыг экспортлох

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Form
target: Форм

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Importer une configuration de texte
target: Текстийн тохируулгыг импортлох

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Modifier %1 textes d'élément
target: Элементийн текстийг %1 хянан засах

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Modifier des textes d'élément
target: Элементийн текстийг хянах

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Modifier un texte d'élément
target: Элементийн текстийг хянах

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Nom du groupe
target: Группын нэр

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Supprimer la sélection
target: Сонголтыг устгах

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Textes
target: Текстүүд

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Ajustement vertical
target: Босоо тэнхлэгийг өөрчлөх

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Alignement
target: Эгнээ

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Cadre
target: Хүрээ

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Centre
target: Төв

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Couleur
target: Өнгө

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Droite
target: Баруун

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Déplacer un texte d'élément
target: Нэгжийн текстийг зөөх

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Déplacer un texte dans un autre groupe
target: Текстийг өөр груп руу зөөх

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Gauche
target: Зүүн

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Information
target: Мэдээ мэдээлэл

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Information de l'élément
target: Элементийн мэдээлэл

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Largeur
target: Өргөн

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Maintenir en bas de page
target: Хуудасны доод хэсэгт хадгалах

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier l'alignement d'un texte d'élément
target: Элементийн текстийн мөрүүдийг өөрчлөх

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier la couleur d'un texte d'élément
target: Элементийн текст өнгийг өөрчлөх

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier la largeur d'un texte d'élément
target: Элементийн текстийн өргөнийг өөрчлөх

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier la taille d'un texte d'élément
target: Элементийн текстийн хэмжээг өөрчлөх

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier le cadre d'un texte d'élément
target: Элементийн текстийн хүрээг өөрчлөх

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Mon texte composé
target: Миний  нийлмэл текст

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Pivoter un texte d'élément
target: Элементийн текстийг эргүүлэх

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Police
target: Фонт

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Position X
target: Х байрлал

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Position Y
target: Ү байрлал

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Propriété
target: Шинж чанар

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Rotation
target: Эргэлт

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Source du texte
target: Текстийн эх сурвалж

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Taille
target: Хэмжээ

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Texte
target: Текст

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Texte composé
target: Нийлмэл текст

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Texte utilisateur
target: Текстийн хэрэглэгч

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Valeur
target: Үнэлгээ

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Éditer
target: Өөрчлөлт хийх

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Éditer un groupe de textes
target: Текстүүдийн групыг өөрчлөх

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Éditer un texte d'élément
target: Элементийн текстийгөөрчлөх

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Alignement
target: Эгнээ

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Couleur
target: Өнгө

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Déplacer un champ texte
target: Текстийн талбайг зөөх

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Form
target: Форм

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Information de l'élément
target: Элементийн мэдээлэл

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Largeur
target: Өргөн

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Pivoter un champ texte
target: Текстийн хэсгийг эргүүлэх

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Police
target: Фонт

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Rotation
target: Эргэлт

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Source du texte
target: Текстийн эх сурвалж

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Texte utilisateur
target: Хэрэглэгчийн текст

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: X
target: Х

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Y
target: Ү

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: cadre
target: Хүрээ

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Centre
target: Төв

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Droite
target: Баруун

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Gauche
target: Зүүн

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Information de l'élément
target: Элементийн мэдээлэл

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Texte composé
target: Нийлмэл текст

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Texte utilisateur
target: Хэрэглэгчийн текст

[ctx: Element]
en: Label + commentaire
target: Нэр + тайлбар

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir.
target: Нээхийг хүссэн элементээ сонгоно уу.

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez une catégorie.
target: Катогори сонгоно уу.

[ctx: ElementDialog]
en: Enregistrer un élément
target: Элементийг хадгалах

[ctx: ElementDialog]
en: Enregistrer une catégorie
target: Катогорийг хадгалах

[ctx: ElementDialog]
en: La sélection n'est pas un élément.
target: Сонголт элемент баү байна.

[ctx: ElementDialog]
en: La sélection n'existe pas.
target: Сонголт байхгүй байна.

[ctx: ElementDialog]
en: Label
target: Нэр

[ctx: ElementDialog]
en: Titre
target: Гарчиг

[ctx: ElementDialog]
en: Écraser l'élément ?
target: Элементийг давхар хуулах уу?

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Form
target: Форм

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Supprimer ce texte
target: Энэ текстийг устгах

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: TextLabel
target: Текстийн нэр

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Form
target: Форм

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Informations
target: Мэдээлэл

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bobine
target: Ороомог

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bornier
target: Холболтын блок

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Commutateur / bouton
target: Унтраалга / кноп

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Esclave
target: Боол

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Informations
target: Мэдээллүүд

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Inverseur
target: Унтраалга

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Maître
target: Эзэн

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Nom
target: Нэр

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Normalement fermé
target: Хэвийн залгаатай унтраалга

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Normalement ouvert
target: Хэвийн тамархай унтраалга

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Organe de protection
target: Хамгаалалтын эрхтэн

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Propriété de l'élément
target: Элементийн тохиргоо

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Puissance
target: Тэжээлийн унтраалга

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Simple
target: Энгийн

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Temporisé repos
target: Хугацааны барилттай унтраах

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Temporisé travail
target: Хугацааны барилттай асаах

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Temporisé travail & repos
target: Хугацааны барилттай асааж унтраах

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type
target: Төрөл

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de base :
target: Суурь төрөл:

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de contact
target: Унтраалганы төрөл

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Valeurs
target: Утгууд

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Élément esclave
target: Боол элемент

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Élément maître
target: Эзэн элемент

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: État du contact
target: Унтраалганы төлөв

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Bornes : %1
target: Холболтууд : %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Dimensions : %1*%2
target: Хэмжээсүүд : %1*%2

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Emplacement : %1
target: Байршил : %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Folio : %1
target: Хуудас : %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Général
target: Ерөнхий

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Nom : %1
target: Нэр : %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Position : %1
target: Байрлал : %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Retrouver dans le panel
target: Хайх

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Rotation : %1°
target: Эргэлт : %1°

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Éditer l'élément
target: Элементийг өөрчлөх

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Élement
target: Элемент

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Ajouter la sélection
target: Сонголтыг нэмэх

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Borniers
target: Холболтын блокууд

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Boutons et commutateurs
target: Товчлуурууд болон унтраалгууд

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Configuration
target: Тохиргоо

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Contacteurs et relais
target: Контактор болон реленүүд

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Contient
target: Агуулсан

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Descendre la sélection
target: Сонголтыг доошлуулах

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Est vide
target: Хоосон

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Est égal à
target: Тэнцүү

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Filtre :
target: Шүүлтүүр :

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Form
target: Форм

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Informations disponibles
target: Болосжтой мэдээлэл

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Informations à exporter
target: Гаргаж авах мэдээлэл

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Monter la sélection
target: Сонголтыг дээшлүүлэх

[ctx: ElementQueryWidget]
en: N'est pas vide
target: Хоосон биш

[ctx: ElementQueryWidget]
en: N'est pas égale à
target: Тэнцүү биш

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Ne contient pas
target: Агуулаагүй

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Numéro du folio
target: Хуудасны дугаар

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Organes de protection
target: Хамгаалалтын төхөөрөмжүүд

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Ouvrir la configuration sélectionné
target: Сонгосон тохиргоог нээх

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Pas de filtre
target: Шүүлтүүргүй

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Position
target: Байрлал

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Position du folio
target: Хуудасны байрлал

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Sauvegarder la configuration actuelle
target: Одоогийн тохируулгыг хадгалах

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Supprimer la sélection
target: Сонголтыг устгах

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Titre du folio
target: Хуудасны нэр

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Tous
target: Бүгд

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Type d'éléments
target: Элементүүдийн төрөл

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: La suppression de l'élément a échoué.
target: Элементийг устгалт амжилтгүй боллоо.

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Rechercher
target: Хайх

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Suppression de l'élément
target: Элементийг устгаж байна

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer l'élément ?
target: Элементийг устгах уу?

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer le dossier?
target: Фолдер

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer cet élément ?
target: Энэ элементийг үнэхээр устгамаар байна уу ?

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Төв:

[ctx: EllipseEditor]
en: Diamètres :
target: Диаметр:

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: хөндлөн:

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: босоо:

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
target: Гаргах

[ctx: ExportDialog]
en: Aperçu
target: Урьдчилан харах

[ctx: ExportDialog]
en: Date
target: Он сар өдөр

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: Хэмжээсүүд

[ctx: ExportDialog]
en: Dossier non spécifié
target: Лавлах байхгүй

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Гаргах

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter les folios du projet
target: Төслийн хуудаснуудыг гаргах

[ctx: ExportDialog]
en: Folio
target: Хуудас

[ctx: ExportDialog]
en: Impossible d'écrire dans ce fichier
target: Энэ файл дээр хуулах боломжгүй

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Файлын нэр

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Файлын нэрүүдийг тодорхойлох

[ctx: ExportDialog]
en: Titre
target: Гарчиг

[ctx: ExportDialog]
en: Titre du folio
target: Хуудасны гарчиг

[ctx: ExportDialog]
en: Tout cocher
target: Бүгдийн шалгах

[ctx: ExportDialog]
en: Tout décocher
target: 
    Бүгд шалгагдаагүй

[ctx: ExportDialog]
en: px
target: рх

[ctx: FolioAutonumberingW]
en:  Options de numérotation
target:  Дугаарлалтын төрлүүд

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: C&réer de nouveaux folios
target: Шинэ хуудаснууд үүсгэх

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: De
target: руу

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Folio Autonumbering
target: Хуудас автоматаар дугаарлах :

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Form
target: Форм

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Nouveaux folios
target: Шинэ хуудаснууд

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Numérotation automatique de Folio :
target: Хуудас автоматаар дугаарлах :

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Numérotation automatique des folios sélectionnés
target: Сонгосон хуудаснуудыг автоматаар дугаарлах

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Sélection:
target: Сонгох:

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: À
target: аас

[ctx: FormulaAssistantDialog]
en: Assistant de formule
target: Томъёо бүтээгч

[ctx: FormulaAssistantDialog]
en: Formule
target: Томъёо

[ctx: FormulaAssistantDialog]
en: TextLabel
target: Текстийн нэр

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Form
target: Форм

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Formule
target: Томъёо

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c
target: Томъёог энд оруулна уу. Жш .: %prefix%l%c

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Allemand
target: Герман

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Anglais
target: Англи

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Arabe
target: Араб

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Autoriser le dézoom au delà du folio
target: Хуудасны гадна холдуулахыг зөвшөөрөх

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Autres textes
target: Бусад текстүүд

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Belgique-Flemish
target: Бельги-Флем

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Brézilien
target: Бразил

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Catalan
target: Каталан

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Croate
target: Хорват

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Danois
target: Дани

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :   gauche / droite ) xGrid
target: Схем Засах (key: left / right) xGrid

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :   gauche / droite)  xGrid
target: Схем Засах (key: left / right) xGrid

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :   haut / bas)  yGrid
target: Схем Засах (key: up / down) yGrid

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :  haut / bas)  yGrid
target: Схем Засах (key: up / down) yGrid

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Déplacement au clavier : 1 - 30
target: Товчлуурын хөдөлгөөн: 1 - 30

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9
target: Товчлуурын хөдөлгөөн Alt -р: 1 - 9

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Espagnol
target: Испани

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Français
target: Франц

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grec
target: Грек

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Hongrois
target: Унгар

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Italien
target: Итали

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications.
target: Өөрчлөлтийг харахын тулд Grid идэвхтэй байх ёстой.

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Longueur :
target: Урт :

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller
target: Хуулж тавихдаа нэгжийн нэршлийг хадгалахгүй байх

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Norvege
target: Норвеги

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Pages de sommaire
target: Товчилсон хуудаснууд

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Pays-Bas
target: Голланд

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Polonais
target: Польш

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Portugais
target: Португал

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Rotation :
target: Эргэлт :

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Roumains
target: Румын

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Russe
target: Орос

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Slovène
target: Словень

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Système
target: Систем

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Tchèque
target: Чех

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Textes indépendants
target: Бие даасан текстүүд

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Turc
target: Турк

[ctx: GenericPanel]
en: %1 [non utilisé dans le projet]
target: %1 [Төсөлд ашиглаагүй]

[ctx: GenericPanel]
en: Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.
target: Энэ бол хуудсанд нэмж оруулах боломжтой нэрний загвар юм.

[ctx: GenericPanel]
en: Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios.
target: Энэ бол QElectroTech төсөл. QElectroTech файл нь хэд хэдэн хуудаснуудыг багтаадаг. Мөн энэ  хуудаснуудад элементүүд болон нэрний загваруудыг оруулж өгсөн.

[ctx: GenericPanel]
en: Folio sans titre
target: Гарчиггүй хуудас

[ctx: GenericPanel]
en: Modèle "%1"
target: "%1" загвар

[ctx: GenericPanel]
en: Modèles de cartouche
target: Нэрний загварууд

[ctx: GenericPanel]
en: Pas de fichier
target: Файл байхгүй

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Affichage
target: Харуулах

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Ajuster le tableau au folio
target: Хуудсанд хүснэгтийг тохируулах

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Aligement :
target: Эгнээ :

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Alignement :
target: Эгнээ :

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci
target: Үүнтэй холбогдсон хүснэгтэд хүснэгтийн хэмжээс оруулах

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci
target: Үүнтэй холбогдсон бүх хүснэгтүүдэд хэмжээс оруулах

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Aucun
target: Байхгүй

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Centré
target: Төв

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Changer la police d'un tableau
target: Хүснэгтийн фонтыг өөрчлөх

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Contenu
target: Контент

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Droite
target: Баруун

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Déplacer un tableau
target: Хүснэгт зөөх

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: En tête
target: Толгой

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Form
target: Хэлбэр

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Gauche
target: Зүүн

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Géometrie et lignes
target: Хэмжээс болон шугамууд

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Lignes à afficher :
target: Мөрүүдийг харуулах

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Marge
target: Захын зай

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Modifier l'alignement d'une en tête de tableau
target: Хүснэгтийн гарчигийн эгнээг өөрчлөх

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Modifier l'alignement des textes d'un tableau
target: Хүснэгтэн дэх текстийн эгнээг өөрчлөх

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Modifier la police d'une en tête de tableau
target: Хүснэгтийн гарчигийн фонтыг өөрчлөх

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau
target: Хүснэгтэд харуулсан эгнээний тоог өөрчлөх

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Modifier les marges d'un tableau
target: Хүснэгтийн захын зайг өөрчлөх

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Modifier les marges d'une en tête de tableau
target: Хүснэгтийн гарчигын хүрээг өөрчлөх

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Nom du tableau
target: Хүснэгтийн  нэр

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Police
target: Фонт

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Tableau
target: Хүснэгт

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Tableau précédent
target: Өмнөх хүснэгт

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Tableau précédent :
target: Өмнөх хүснэгт

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Tableau suivant
target: Дараагийн хүснэгт

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Toutes
target: Бүгд

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Dimension de l'image
target: Зургийн хэмжээ

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Form
target: Форм

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Modifier la taille d'une image
target: Зургийн хэмжээг өөрчлөх

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Verrouiller la position
target: Байршлыг түгжих

[ctx: ImportElementDialog]
en: Faire cohabiter les deux éléments
target: Хоёр элементийг зэрэгцэн байрлуулах

[ctx: ImportElementDialog]
en: Intégration d'un élément
target: Элементийн нэгдэл

[ctx: ImportElementDialog]
en: Intégrer l'élément déposé
target: Оруулах элементийг нэмэх

[ctx: ImportElementDialog]
en: L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ?
target: Элемент төсөлд аль хэдийн нэгдчихсэн байна. Гэсэн хэдий ч таны оруулах гэж элемент өөр байна. Та юу хийхийг хүсэж байна вэ?

[ctx: ImportElementDialog]
en: Utiliser l'élément déjà integré
target: Аль хэдийн нэгдсэн элемент ашиглах

[ctx: ImportElementDialog]
en: Écraser l'élément déjà intégé
target: Аль хэдийн нэгтгэгдсэн элементийг дахин бичих

[ctx: ImportElementTextPatternDialog]
en: Dialog
target: Яриа

[ctx: ImportElementTextPatternDialog]
en: TextLabel
target: Текстийн тэмдэг

[ctx: ImportElementTextPatternDialog]
en: Écraser les textes existants
target: Байгаа текстүүдийг арилгах

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Angle :
target: Өнцөг:

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Cliquez ici pour annuler le formatage html
target: html форматыг энд дарж өөрчилнө үү.

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Déplacer un champ texte
target: Текстийн талбайг зөөх

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Form
target: Форм

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html.
    Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela.
target: Контентуудын текстийн хэмжээ болон фонт өөрчлөгдөх боломжгүй учир нь html форматад оруулсан.
    Нэмэлт тохиргоог үүнд хэрэглэнэ үү.

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la police d'un champ texte
target: Текстийн хэсгийн фонт өөрчлөх

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la police de plusieurs champs texte
target: Хэд хэдэн текстийн хэсгийн фонтийг өөрчлөх

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la taille d'un champ texte
target: Текстийн хэсгийн хэмжээг өөрчлөх

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la taille de plusieurs champs texte
target: Олон текстийн талбайн хэмжээг өөрчлөх

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier les propriétés d'un texte
target: Текстийн  тохиргоог өөрчлөх

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier un champ texte
target: Текстийн хэсгийг  засварлах

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Pivoter plusieurs champs texte
target: Олон Текстийн талбайг эргүүлэх

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Pivoter un champ texte
target: Текстийн хэсгийг эргүүлэх

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Police
target: Фонт

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Taille :
target: Хэмжээ:

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Texte
target: Текст

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Éditeur avancé
target: Нэмэлт тохиргоо

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
target: Алдаа

[ctx: LineEditor]
en: Carré
target: Ромбо

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Carré
target: Ромбо

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Дугуй

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: Дугуй

[ctx: LineEditor]
en: Fin 1
target: Төгсөв 1

[ctx: LineEditor]
en: Fin 2
target: Төгсөв 2

[ctx: LineEditor]
en: Flèche simple
target: Энгийн сум

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Flèche simple
target: Энгийн сум

[ctx: LineEditor]
en: Flèche triangulaire
target: Гурвалжин сум

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Flèche triangulaire
target: Гурвалжин сум

[ctx: LineEditor]
en: Modifier une ligne
target: Зураасыг өөрчлөх

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Хэвийн

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: Хэвийн

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Fonction
target: Функц

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: N° de fil
target: N° утас

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Position
target: Байрлал

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Tension / Protocole
target: Хүчдэл / Протокол

[ctx: MarginsEditDialog]
en: Bas :
target: Доод :

[ctx: MarginsEditDialog]
en: Droit :
target: Баруун :

[ctx: MarginsEditDialog]
en: Editer les marges
target: Захын зайг өөрчлөх

[ctx: MarginsEditDialog]
en: Gauche :
target: Зүүн :

[ctx: MarginsEditDialog]
en: Haut :
target: Дээд :

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Auto-connexion
target: Авто-холболт

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Auto-numérotation des conducteurs
target: Дамжуулагчид өөрсдийгөө дугаарлах

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Auto-numérotation des éléments
target: Элементүүд өөрсдийгөө дугаарлах

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Collage multiple
target: Олон хуулж тавих

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Décalage
target: Офсет

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Multi-collage
target: Олон хуулж тавих

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Nombre de copie
target: Хуулбарын тоо

[ctx: MultiPasteDialog]
en: x:
target: х:

[ctx: MultiPasteDialog]
en: y:
target: у:

[ctx: NameListDialog]
en: Dialog
target: Яриа

[ctx: NameListDialog]
en: Variables de cartouche
target: Нэрний сонголтууд

[ctx: NameListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Зураас нэмэх

[ctx: NameListWidget]
en: Copier dans le presse papier
target: Clipboard руу хуулах

[ctx: NameListWidget]
en: Form
target: Форм

[ctx: NameListWidget]
en: Langue
target: Хэл

[ctx: NameListWidget]
en: Texte
target: Текст

[ctx: NewDiagramPage]
en: Conducteur
target: Дамжуулагч

[ctx: NewDiagramPage]
en: Folio
target: Форм

[ctx: NewDiagramPage]
en: Nouveau folio
target: Шинэ хуудас

[ctx: NewDiagramPage]
en: Nouveau projet
target: Шинэ төсөл

[ctx: NewDiagramPage]
en: Reports de folio
target: Хуудасны ишлэлүүд

[ctx: NewDiagramPage]
en: Références croisées
target: Давхардсан ишлэлүүд

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Алдаа

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez sélectionner une catégorie.
target: Та катогори сонгох чстой.

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001
target: Дугаарлалтын формат 001

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001 - Folio
target: Дугаарлалтын формат 001 Хуудас

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01
target: Дугаарлалтын формат 01

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01 - Folio
target: Дугаарлалтын формат 01 Хуудас

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1
target: Дугаарлалтын формат 1

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1 - Folio
target: Дугаарлалтын формат 1 Хуудас

[ctx: NumPartEditorW]
en: Element Column
target: Элементийн багана

[ctx: NumPartEditorW]
en: Element Line
target: Элементийн зураас

[ctx: NumPartEditorW]
en: Element Prefix
target: Элементийн угтвар

[ctx: NumPartEditorW]
en: Folio
target: Хуудас

[ctx: NumPartEditorW]
en: Form
target: Форм

[ctx: NumPartEditorW]
en: Installation
target: Суулгах

[ctx: NumPartEditorW]
en: Locmach
target: Байршил

[ctx: NumPartEditorW]
en: N° folio
target: N° хуудас

[ctx: NumPartEditorW]
en: Texte
target: Текст

[ctx: PartArc]
en: Modifier un arc
target: Муруйг өөрчлөх

[ctx: PartDynamicTextField]
en: Champ de texte dynamique
target: Динамик текстийн талбай

[ctx: PartDynamicTextField]
en: Déplacer un champ texte
target: Текстийн талбайг зөөх

[ctx: PartEllipse]
en: Modifier un rectangle
target: Дөрвөн өнцөгтийг өөрчлөх

[ctx: PartLine]
en: Modifier une ligne
target: Мөрийг өөрчлөх

[ctx: PartPolygon]
en: Ajouter un point
target: Цэг нэмэх

[ctx: PartPolygon]
en: Ajouter un point à un polygone
target: Полигонд цэг нэмэх

[ctx: PartPolygon]
en: Modifier un polygone
target: Полигоныг өөрчлөх

[ctx: PartPolygon]
en: Supprimer ce point
target: Энэ цэгийг устга

[ctx: PartPolygon]
en: Supprimer un point d'un polygone
target: Полигоноос цэг устгах

[ctx: PartText]
en: Déplacer un texte
target: Текстийг зөөх

[ctx: PartText]
en: Modifier un champ texte
target: Текстийн талбайг өөрчлөх

[ctx: PolygonEditor]
en: Ajouter un point
target: Цэг нэмэх

[ctx: PolygonEditor]
en: Ajouter un point à un polygone
target: Полигонд цэг нэмэх

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Алдаа

[ctx: PolygonEditor]
en: Form
target: Форм

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: Полигон нь хамгийн багадаа 2 цэг агуулах ёстой.

[ctx: PolygonEditor]
en: Modifier un polygone
target: Полигоныг өөрчлөх

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Полигоны цэгүүд:

[ctx: PolygonEditor]
en: Polygone fermé
target: Хаалттай полигон

[ctx: PolygonEditor]
en: Supprimer ce point
target: Энэ цэгийг устга

[ctx: PolygonEditor]
en: Supprimer un point d'un polygone
target: Полигоноос цэг устгах

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: 
    Tension/protocole : %1
target: 
    Хүчдэл / Протокол : %1

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Хэвлэлт

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Conducteurs
target: Дамжуулагчид

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Eléments
target: Элементүүд

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Folios
target: Хуудсууд

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Management
target: Удирдлага

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Nom de la nouvelle numérotation
target: Шинэ дугаарлалтыг нэрлэх

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Numérotation auto
target: Автоматаар дугаарлах

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Numérotation auto des folios
target: Хуудаснуудыг автоматаар дугаарлах

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Sans nom
target: Нэр байхгүй

[ctx: ProjectDBModel]
en: Position
target: байрлал

[ctx: ProjectDBModel]
en: Position du folio
target: Хуудасны байрлал

[ctx: ProjectDBModelPropertiesWidget]
en: Form
target: Форм

[ctx: ProjectDBModelPropertiesWidget]
en: Recharger
target: Дахин уншуулах

[ctx: ProjectDBModelPropertiesWidget]
en: Requête
target: Хүсэлт

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Général
target: Ерөнхий

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Titre du projet :
target: Төслийн нэр :

[ctx: PropertiesEditorDockWidget]
en: Propriétés de la sélection
target: Тохиргоонуудыг сонгох

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target:  [Сонголтууд] [файл]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: &Нуух

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs de schéma
target: &Схем засалтыг нуух

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Гарах

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Харуулах

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs d'élément
target: &Элементийн тохиргоог харуулах

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs de cartouche
target: &Хаягийн блокын тохиргоог харуулах

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs de schéma
target: &Схемийн тохиргоог харуулах

[ctx: QETApp]
en: <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br>
target: <b>Сэргээх файл олдлоо,<br>Үүнийг нээмээр байна уу ?</b><br>

[ctx: QETApp]
en: <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br>
target: <b>Сэргээх файлууд олдлоо,<br>Эдгээрийг нээмээр байна уу ?</b><br>

[ctx: QETApp]
en: Auteur
target: Зохиогч

[ctx: QETApp]
en: Bloc auxiliaire 1
target: Нэмэлт блок 1

[ctx: QETApp]
en: Bloc auxiliaire 2
target: Нэмэлт блок 2

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
target: QET гарчигны блокууд

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
target: Хэрэглэгчийн нэрний блокууд

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Ачааллаж байна...

[ctx: QETApp]
en: Chargement... icône du systray
target: Ачааллаж байна... Systray icon

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Éditeur de schéma
target: Ачааллаж байна... Хуудасны тохиргоо

[ctx: QETApp]
en: Configurer QElectroTech
target: QElectroTech-г тохируулах

[ctx: QETApp]
en: Date
target: Огноо

[ctx: QETApp]
en: Description textuelle
target: Бичгэн тайлбар

[ctx: QETApp]
en: Electrique
target: Цахилгаан

[ctx: QETApp]
en: Fichier
target: Файл

[ctx: QETApp]
en: Fichier de restauration
target: Файл сэргээх

[ctx: QETApp]
en: Folio
target: Хуудас

[ctx: QETApp]
en: Fonction
target: Функц

[ctx: QETApp]
en: Formule du texte
target: Текстийн томьёо

[ctx: QETApp]
en: Installation
target: Суулгах

[ctx: QETApp]
en: Numéro de commande
target: Жагсаалтын дугаар

[ctx: QETApp]
en: Numéro interne
target: Дотоод дугаар

[ctx: QETApp]
en: Position
target: Байрлал

[ctx: QETApp]
en: Quantité
target: Тоо хэмжээ

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: QElectroTech-г сэргээх

[ctx: QETApp]
en: Réduire QElectroTech dans le systray
target: QElectroTech-г systray-руу багасгах

[ctx: QETApp]
en: Schema
target: Схем

[ctx: QETApp]
en: Tension / Protocole
target: Хүчдэл / Протокол

[ctx: QETApp]
en: Texte
target: Текст

[ctx: QETApp]
en: Titre
target: Гарчиг

[ctx: QETApp]
en: Unité
target: Нэгдэл

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Хэрэглээ:

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &Файл

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Шинэ

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: &Төсөл

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: &Гарах

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Récemment ouverts
target: &Сүүлийн файлууд

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet précédent
target: Өмнөх төслийг идэвхжүүлэх

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: Дараагийн төслийг идэвхжүүлэх

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet « %1 »
target: Төслийг идэвхжүүлэх « %1 »

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: Харуулах

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Харуулах

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Дэлгэцийн цэсийг харуулах эсвэл нуух

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Display or hide the main toolbar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Багана нэмэх

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: &Хуулж тавих

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: &Арилгаж хуулах

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: &Хуулах

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Хэвлэх

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Сонгох

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Төслийг арилгах

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Эргүүлэх

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet précédent
target: Өмнөх төсөл

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Дараагийн төсөл

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projets
target: Төслүүд

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Propriétés du folio
target: Хуудасны тохиргоо

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Propriétés du projet
target: Төслийн тохиргоо

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Буцаах

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: %1 %
target: %1%

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher la liste des folios
target: Хуудасны жагсаалтыг харах

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Хэвлэх сонголтыг харуулах

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher un aperçu de toutes les pages
target: Бүх хуудсыг харуулах

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Нэг хуудсыг харуулах

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Dernière page
target: Сүүлийн хуудас

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Хэвлэх

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Хуудасны тохиргоо

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Хэвлэх сонголтууд

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Зураг

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Хуудсыг бүхэлд нь ашиглах

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [зөвхөн унших]

[ctx: QETProject]
en: %1 [modifié]
target: %1 [засагдсан]

[ctx: QETProject]
en: <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p>
target: <p align="center"><b>Төслийг нээж байна ...</b><br/>Creation of folios</p>

[ctx: QETProject]
en: <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p>
target: <p align="center"><b>Төслийг нээж байна ...</b><br/>Setting up cross references</p>

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Анхааруулга

[ctx: QETProject]
en: Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue.
    Que désirez vous faire ?
target: Энэ бичиг баримт нь  QElectroTech-н сүүлийн үеийн хувилбараар хадгалагдсан байна. Бүгд эсвэл зарим хэсэг нь нээгдэхгүй байж болзошгүй. Та юу хийх вэ?

[ctx: QETProject]
en: Liste des Folios
target: Хуудаснуудын жагсаалт

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Төсөл %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Нэргүй төсөл

[ctx: QETProject]
en: Projet « %1 : %2»
target: Төсөл « %1 : %2»

[ctx: QETProject]
en: Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle.
target: Загварыг оруулах үед алдаа гарав.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
target: &Хадгалах

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
target: &Файл

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Ouvrir
target: &Нээх

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
target: &Гарах

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Édition
target: &Засах

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
target: Харуулах&

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affichage
target: Харуулах

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &colonne
target: Багана &нэмэх

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &ligne
target: Эгнээ &нэмэх

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
target: Буцаах

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: C&oller
target: &Хуулж тавмх

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Co&uper
target: Арилгаж хуулах

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Cop&ier
target: &Хуулах

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer sous
target: Нэр өгч хадгалах

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer vers un fichier
target: Файл руу хадгалах

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Outils
target: Хэрэгслүүд

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir depuis un fichier
target: Файлаас нээх

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Файлыг нээх

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Lecture seule]
target: [Зөвхөн унших]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Modifié]
target: [Өөрчлөгдсөн]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Édition
target: Засах

[ctx: QFileNameEdit]
en: Les caractères autorisés sont : 
     - les chiffres [0-9]
     - les minuscules [a-z]
     - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.]
target: Зөвшөөрөгдсөн тэмдэгтүүд :
     цифр [0-9] 
    жижиг үсэг[a-z] 
    зураас [-],  доогуур зураас [_] ,  цэг [.]

[ctx: QObject]
en:  %1 groupes de textes
target:  %1 Текстүүдийн груп

[ctx: QObject]
en:  et
target:  ба

[ctx: QObject]
en:  un groupe de texte
target:  Текстийн груп

[ctx: QObject]
en: %1% du restant
target: Үлдэгдэл %1%

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: %n Текстийн талбай
target[1]: %n Текстийн талбайнууд

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: %n Дамжуулагч
target[1]: %n Дамжуулагчууд

[ctx: QObject]
en: %n forme(s)
target[0]: %n Форм
target[1]: %n Формууд

[ctx: QObject]
en: %n image(s)
target[0]: %n.зураг
target[1]: %n.зурагнууд

[ctx: QObject]
en: %n texte(s) d'élément
target[0]: %n элементийн текст
target[1]: %n элементийн текстүүд

[ctx: QObject]
en: %n élément(s)
target[0]: %n Элемент
target[1]: %n Элементүүд

[ctx: QObject]
en: %p% effectué (%v sur %m)
target: %p% хийгдсэн(%v on %m)

[ctx: QObject]
en: Ajouter
target: Нэмж оруулах

[ctx: QObject]
en: Ajouter %n conducteur(s)
target[0]: %n дамжуулагч нэмэх
target[1]: %n дамжуулагчууд нэмэх

[ctx: QObject]
en: Ajouter un groupe de textes d'élément
target: Текстүүдийн груп нэмэх

[ctx: QObject]
en: Ajouter un sommaire
target: Тайлбар нэмэх

[ctx: QObject]
en: Ajouter un texte d'élément
target: Элементийн текст нэмэх

[ctx: QObject]
en: Ajouter une nomenclature
target: Нэршил нэмэх

[ctx: QObject]
en: Arc
target: Нум

[ctx: QObject]
en: Auteur
target: Зохиогч

[ctx: QObject]
en: B001
target: В001

[ctx: QObject]
en: Bloc auxiliaire 1
target: Нэмэлт блок 1

[ctx: QObject]
en: Bloc auxiliaire 2
target: Нэмэлт блок 2

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Холболт

[ctx: QObject]
note: tooltip
en: Borne
target: Холболт

[ctx: QObject]
en: C001
target: С001

[ctx: QObject]
en: Champ texte dynamique
target: Динамик текстийн талбай

[ctx: QObject]
en: Chemin du fichier du projet
target: Файлын замыг харуулах

[ctx: QObject]
en: Chemin du fichier enregistré
target: Хадгалсан файлын зам

[ctx: QObject]
en: Chercher/remplacer des textes independants
target: Бие даасан текстийг хайх / солих

[ctx: QObject]
en: Chercher/remplacer les propriétés d'éléments.
target: Элементийн тохиргоог хайх / солих.

[ctx: QObject]
en: Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs.
target: Дамжуулагчдын тохиргоог хайх / солих.

[ctx: QObject]
en: Chercher/remplacer les propriétés de folio
target: Хуудасны тохиргоог хайх / солих

[ctx: QObject]
en: Collection
target: Цуглуулга

[ctx: QObject]
en: Collection QET
target: QET цуглуулга

[ctx: QObject]
en: Collection inconnue
target: Үл мэдэгдэх цуглуулга

[ctx: QObject]
en: Collection utilisateur
target: Хэрэглэгчийн цуглуулга

[ctx: QObject]
en: Erreur
target: Алдаа

[ctx: QObject]
en: Fabricant
target: Үйлдвэрлэгч

[ctx: QObject]
en: Titre
target: Нэр

[ctx: QObject]
en: Titre de folio
target: Хуудасны нэр

[ctx: QObject]
en: Titre du projet
target: Төслийн нэр

[ctx: QObject]
en: Unité
target: Нэгдэл

[ctx: QObject]
en: Version de QElectroTech
target: QElectroTech-н хувилбар

[ctx: QObject]
en: affichage du label
target: Нэршлиийг харуулах

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: оруулах %1

[ctx: QObject]
en: ajustement horizontal
target: Хэвтээ тохируулга

[ctx: QObject]
en: alignement du texte
target: Текстийн эгнээ

[ctx: QObject]
en: arc
target: нум

[ctx: QObject]
en: chargement %p% (%v sur %m)
target: ачаалал %p% (%v on %m)

[ctx: QObject]
en: coller
target: Хуулж тавих

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: хуулж тавих %1

[ctx: QObject]
en: type
target: төрөл

[ctx: QObject]
en: un champ texte
target: Текстийн талбай

[ctx: QObject]
en: un conducteur
target: Дамжуулагч

[ctx: QObject]
en: valeur affichée
target: Харуулсан утгууд

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Ex.
target: г.м.

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Exemple
target: Жишээ

[ctx: QetGraphicsTableItem]
en: Modifier la géometrie d'un tableau
target: Хүснэгтийн хэмжээсийг өөрчлөх

[ctx: QetShapeItem]
en: Ajouter un point
target: Цэг нэмэх

[ctx: QetShapeItem]
en: Ajouter un point à un polygone
target: Полигонд цэг нэмэх

[ctx: QetShapeItem]
en: Modifier %1
target: Засах %1

[ctx: QetShapeItem]
en: Supprimer ce point
target: Энэ цэгийг устга

[ctx: QetShapeItem]
en: Supprimer un point d'un polygone
target: Полигоноос цэг устгах

[ctx: QetShapeItem]
en: un rectangle
target: Дөрвөн өнцөгт

[ctx: QetShapeItem]
en: une ligne
target: Зураас

[ctx: QetShapeItem]
en: une polyligne
target: Олон зураас

[ctx: QetShapeItem]
en: une shape
target: Хэлбэр

[ctx: QetShapeItem]
en: une éllipse
target: Зуйван

[ctx: RectangleEditor]
en: Arrondi :
target: Тойрог :

[ctx: RectangleEditor]
en: Coin supérieur gauche :
target: Зүүн дээд булан :

[ctx: RectangleEditor]
en: Dimensions :
target: Хэмжээсүүд :

[ctx: RectangleEditor]
en: Hauteur :
target: Өндөр:

[ctx: RectangleEditor]
en: Largeur :
target: Өргөн:

[ctx: RectangleEditor]
en: Modifier un rectangle
target: Дөрвөн өнцөгтийг өөрчлөх

[ctx: RectangleEditor]
en: x
target: х

[ctx: RectangleEditor]
en: y
target: у

[ctx: RenameDialog]
en: Annuler
target: Буцаах

[ctx: RenameDialog]
en: Dialog
target: Диалог

[ctx: RenameDialog]
en: L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ?
target: Ийм элемент « %1 » байна. Та юу хийх вэ?

[ctx: RenameDialog]
en: Nouveau nom :
target: Шинэ нэр :

[ctx: RenameDialog]
en: Renommer
target: Дахин нэрлэх

[ctx: RenameDialog]
en: TextLabel
target: Текстийн нэр

[ctx: RenameDialog]
en: Écraser
target: Арилгах

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: PushButton
target: Кноп

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Taille :
target: Хэмжээс :

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Taille de trait :
target: Шулууны  хэмжээ :

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Taille du texte :
target: Текстийн хэмжээ:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Tension / protocol :
target: Хүчдэл / Протокол :

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Terre
target: Газардлага

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: TextLabel
target: Текстийн нэр

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte :
target: Текст:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte sur conducteur horizontal :
target: Хөндлөн дамжуулагчийн текст

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte sur conducteur vertical :
target: Босоо дамжуулагчийн текст

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte visible
target: Ил харагдах текст

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Trait en pointillés
target: Тасархай зураас

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Trait plein
target: Шулуун зураас

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Traits et points
target: Цэг ба зураасууд

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Type
target: Төрөл

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Unifilaire
target: Ганц зураас

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: terre
target: Газардлага

[ctx: ReplaceElementDialog]
en: Ne pas modifier
target: Бүү өөрчил

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Folio :
target: Хуудас:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Form
target: Форм

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Titre :
target: Нэр:

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Form
target: Форм

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Label de report de folio
target: Ишлэл авсан хуудасны нэр

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio.
    Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
    %f : la position du folio dans le projet 
    %F : le numéro de folio
    %M :  l'installation
    %LM : la localisation
    %l : le numéro de ligne
    %c : le numéro de colonne
target: Та хуудасны тайлбаруудад нэр өгч болно.
    Доорх аргуудыг ашиглан өөрийн текстээ зохионо уу:
    % f:төсөл дэх хуудасны байрлал
    % F: хуудасны дугаар
    % M: суурилуулалт
    % LM: байршил
    % l: шугамын дугаар
    % c: баганын дугаар

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Folio
target: Хуудас

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Folios
target: Хуудаснууд

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Form
target: Форм

[ctx: SelectAutonumW]
en: Conducteur Autonumérotation
target: Дамжуулагчийн дугаарлалт

[ctx: SelectAutonumW]
en: Définition
target: Тайлбар

[ctx: SelectAutonumW]
en: Folio Autonumérotation
target: Хуудасны автомат дугаарлалт

[ctx: SelectAutonumW]
en: Form
target: Форм

[ctx: SelectAutonumW]
en: Nom de la nouvelle numérotation
target: Шинэ дугаарлалтын нэр

[ctx: SelectAutonumW]
en: Numérotations disponibles :
target: Боломжтой дугаарлалт

[ctx: SelectAutonumW]
en: Précédent
target: Өмнөх

[ctx: SelectAutonumW]
en: Suivant
target: Дараагийнх

[ctx: SelectAutonumW]
en: Supprimer la numérotation
target: Дугаарлалтыг устгах

[ctx: SelectAutonumW]
en: Type
target: Төрөл

[ctx: SelectAutonumW]
en: Valeur
target: Утга

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Aucun
target: Байхгүй

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Couleur
target: Өнгө

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Croix
target: Хэрээс

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 1
target: Нягт 1

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 2
target: Нягт 2

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 3
target: Нягт 3

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 4
target: Нягт 4

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 5
target: Нягт 6

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 6
target: Нягт 6

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 7
target: Нягт 7

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Diagonal arrière
target: BDiag

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Diagonal avant
target: BDiag

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Fermer le polygone
target: Олон өнцөгтийг хаах

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Form
target: Форм

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Horizontal
target: Хөндлөн

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Normal
target: Хэвийн

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Plein
target: Шулуун зураас

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Pointillé
target: Цэгтэй

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Polygone fermé
target: Хаалттай олон өнцөгт

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Remplissage
target: Дүүргэлт

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Style
target: Загвар

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Tiret
target: Тасархай

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Tiret custom
target: Тасархай зураас

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Trait
target: Зураас

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Цэг болон зураасууд

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Traits points points
target: Тасархай зураас цэг цэг

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Type
target: Хэлбэр

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Verrouiller la position
target: Байрлалыг түгжих

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Vertical
target: Босоо

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Épaisseur
target: Зузаан

[ctx: SummaryQueryWidget]
en: Configuration
target: Тохируулга

[ctx: SummaryQueryWidget]
en: Form
target: Форм

[ctx: SummaryQueryWidget]
en: Information à afficher
target: Харуулах мэдээлэл

[ctx: SummaryQueryWidget]
en: Informations disponibles
target: Боломжтой мэдээлэл

[ctx: SummaryQueryWidget]
en: Position
target: Байрлал

[ctx: SummaryQueryWidget]
en: Requête SQL :
target: SQL хүсэлт  :

[ctx: TerminalEditor]
en: Déplacer une borne
target: Холболтыг зөөх

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
target: Зүүн зүг

[ctx: TerminalEditor]
en: Modifier l'orientation d'une borne
target: Холболтын чигийг өөрчлөх

[ctx: TerminalEditor]
en: Nord
target: Хойд зүг

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Чиглэл:

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: Баруун зүг

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Байрлал:

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
target: Өмнө зүг

[ctx: TerminalEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TerminalEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TextEditor]
en: Couleur :
target: Өнгө :

[ctx: TextEditor]
en: Déplacer un champ texte
target: Текстийн талбайг зөөх

[ctx: TextEditor]
en: Entrer votre texte ici
target: Текстээ энд оруулна уу

[ctx: TextEditor]
en: Form
target: Форм

[ctx: TextEditor]
en: Modifier la couleur d'un texte
target: Текстийн өнгийг өөрчлөх

[ctx: TextEditor]
en: Modifier la police d'un texte
target: Текстийн фонтыг өөрчлөх

[ctx: TextEditor]
en: Modifier le contenu d'un champ texte
target: Текстийн талбайн агуулгыг  засах

[ctx: TextEditor]
en: Pivoter un champ texte
target: Текстийн хэсгийг эргүүлэх

[ctx: TextEditor]
en: Police :
target: Фонт :

[ctx: TextEditor]
en: Rotation :
target: Эргэлт :

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Absolu
target: Үнэмлэхүй

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
target: Өргөн :

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au restant
target: Үлдсэнтэйгээ харьцангуй

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au total
target: Нийт харьцангуй

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: px
target: рх

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Зохиогч:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Créer un Folio Numérotation Auto
target: Автомат дугаарлагч үүсгэх

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
target: Огноо:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Одоогийн огноо

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Зассан огноо:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: Файл:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Folio :
target: Хуудас:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Form
target: Форм

[ctx: TitleBlockTemplate]
en:  %1 : %2
target:  %1: %2

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Afficher un label :
target: Нэрийг харуулах:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Ajuster la taille de police si besoin
target: Хэрэгтэй бол фонтны хэмжээг тохируулах

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Alignement :
target: Эгнээ:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Aucun logo
target: Лого байхгүй

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
note: text displayed in the combo box when a template has no logo
en: Aucun logo
target: Лого байхгүй

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Bas
target: Доод

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Centré
target: Төв

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Droite
target: Баруун

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Editer
target: Засах

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gauche
target: Зүүн

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gérer les logos
target: Логонуудыг эмхлэх

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Haut
target: Дээд

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Label de cette cellule
target: Энэ нүдний нэр

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Logo
target: Лого

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Milieu
target: Дунд

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
target: Нэр:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Police :
target: Фонт:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
target: Текст

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
target: Текст:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Type de cellule :
target: Нүдний төрөл:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Valeur de cette cellule
target: Энэ нүдний утга

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Vide
target: Хоосон

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
target: хөндлөн:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: vertical :
target: босоо:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Édition d'une cellule : %1
target: Нүдийг засах: %1

[ctx: TitleBlockTemplateDeleter]
en: Supprimer le modèle de cartouche ?
target: Нэрний загварыг устгах уу?

[ctx: TitleBlockTemplateDeleter]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ?
target: Нэрний загварыг үнэхээр устгахыг хүсч байна уу?(%1) ?

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Collection parente
target: Эх үүсвэр цуглуулга

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Modèle existant
target: Бэлэн байгаа загвар

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: Nouveau modèle (entrez son nom)
target: Шинэ загвар (нэрийг оруулна уу)

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: ou nouveau nom
target: Эсвэл шинэ нэр

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Ajouter un logo
target: Лого нэмэх

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir une image / un logo
target: Зураг / лого сонгох

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
target: Алдаа

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Exporter ce logo
target: Энэ  логог гаргаж авах

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
target: Нэр:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Propriétés
target: Тохиргоо

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Remplacer
target: Дахин байрлуулах

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
target: Дахин нэр өгөх

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer un logo
target: Логог шинээр нэрлэнэ үү

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Supprimer ce logo
target: Энэ логог арилга

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type :
target: Төрөл:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type : %1
target: Төрөл: %1

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Vous devez saisir un nouveau nom.
target: Та шинэ нэр оруулах хэрэгтэй.

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (après)
target: Багана нэмэх(дараа)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (avant)
target: Багана нэмэх(өмнө)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (après)
target: Эгнээ нэмэх(дараа)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (avant)
target: Эгнээ нэмэх(өмнө)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la hauteur de la ligne
target: Эгнээний өндрийг өөрчил

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de l'aperçu
target: Өргөнийг өөрчил

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de la colonne
target: Баганын өргөнийг өөрчил

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
target: Өндөр:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
target: Өргөн:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur de l'aperçu :
target: Өргөн:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur totale pour cet aperçu : %1px
target: Нийт өргөн: %1px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Longueur minimale : %1px
target: Хамгийн бага урт : %1px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Longueur minimale : %1px
    Longueur maximale : %2px
target: Хамгийн бага урт : %1px
    Хамгийн их урт : %2px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier la largeur de cet aperçu
target: Энэ харагдацын өргөнийг өөрчил

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette colonne
target: Энэ баганын хэмжээсийг өөрчил

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette ligne
target: Энэ эгнээний хэмжээсийг өөрчил

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette colonne
target: Энэ баганыг устга

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette ligne
target: Энэ эгнээг устга

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet "%1"
target: Төслийн блокуудын нэр "%1"

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet sans titre (id %1)
target: Нэргүй төслийн блокуудын нэр "%1"

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Bobine
target: Ороомог

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Bottom
target: Доод

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Commutateur / bouton
target: Унтраалга / кноп

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: En bas de page
target: Доод хэсэг

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Esclave
target: Боол

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Form
target: Форм

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Left
target: Зүүн

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Maitre
target: Эзэн

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Organe de protection
target: Хамгаалалтын эрхтэн

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Positionner :
target: Байрлуулах :

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Représentation:
target: Дахин үзүүлэх:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Rigth
target: Баруун

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Sous le label de l'élément
target: Элементийн нэрний доор

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Text alignment
target: Текстийн эгнээ

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Top
target: Дээд

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Type :
target: Төрөл:

[ctx: diagramselection]
en: Désélectionner tout
target: Юу ч сонгохгүй байх

[ctx: diagramselection]
en: Folio sans titre
target: Нэргүй хуудас

[ctx: diagramselection]
en: Form
target: Форм

[ctx: diagramselection]
en: Nom
target: Нэр

[ctx: diagramselection]
en: Projet :
target: Төсөл :

[ctx: diagramselection]
en: Projet sans titre
target: Нэргүй төсөл

[ctx: diagramselection]
en: Sélection
target: Сонголт

[ctx: diagramselection]
en: Sélectionner tout
target: Бүгдийг сонгох

[ctx: diagramselection]
en: TextLabel
target: Текстийн нэр

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Текстийн өнгө

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
target: HTML оруулах

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: &Цуцлах

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Текстийг өөрчлах

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
target: Текстийг баяжуулах

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
target: Эх үүсвэр

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: Төв

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
target: Зураг оруулах

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insérer un lien
target: Холбоос оруулах

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
target: Мөрийг тэгшлэх

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: Зүүн эгнээ

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: Баруун эгнээ

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
target: Текстийг баяжуулах

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
target: Мөрний доод индекс

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
target: Мөрний дээрх индекс

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en gras
target: Текстийг тодруулах

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en italique
target: Италик

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte souligé
target: Доогуур зураас

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Conducteur
target: Дамжуулагч

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Folio
target: Хуудас

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Qui :
target: Хэн :

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Quoi :
target: Юу :

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Rechercher/Remplacer avancé
target: Хайх / орлуулах

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Remplacer :
target: Орлуулах :

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Texte ou expression régulière
target: Текст, энгийн илрэл

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Élément
target: Элемент
