en to unknown language translation catalogue (2159 entries)

[ctx: AboutQETDialog]
en: 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech
target: 2006-2020 utviklere av QElectrotech

[ctx: AboutQETDialog]
en: Accord de licence
target: Lisensavtale

[ctx: AboutQETDialog]
en: Auteurs
target: Autorer

[ctx: AboutQETDialog]
en: Bibliothèques
target: Biblioteker

[ctx: AboutQETDialog]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Dette programmet er lisensert under GNU/GPL

[ctx: AboutQETDialog]
en: Collection d'éléments
target: Delesamling

[ctx: AboutQETDialog]
en: Compilation :
target: Kompilert :

[ctx: AboutQETDialog]
en: Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>
target: Kontakt : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>

[ctx: AboutQETDialog]
en: Contributeurs
target: Medvirkende

[ctx: AboutQETDialog]
en: Convertisseur DXF
target: DXF-konverter

[ctx: AboutQETDialog]
en: Documentation
target: Dokumentasjon

[ctx: AboutQETDialog]
en: Développement
target: Programmering

[ctx: AboutQETDialog]
en: Icônes
target: Symboler

[ctx: AboutQETDialog]
en: Idée originale
target: Opprinnelig idé

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Archlinux AUR
target: Archlinux AUR pakker

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Debian
target: Debian pakker

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Fedora et Red Hat
target: Feodora og Red Hat pakker

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets FreeBSD
target: FreeBSD pakker

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Gentoo
target: Gentoo pakker

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets MAC OS X
target: MAC OS X pakker

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Mageia
target: Mageia pakker

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets OS/2
target: OS/2 pakker

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Snap
target: Snap pakker

[ctx: AboutQETDialog]
en: Plugin Bornier
target: Klemmeplan-plugin

[ctx: AboutQETDialog]
en: QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
target: QElectrotech er en applikasjon for å lage elektroskjemategninger

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traducteurs
target: Oversetter

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en Turc
target: Turkisk oversettelse

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en allemand
target: Tysk oversettelse

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en arabe
target: Arabisk oversettelse

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en brézilien
target: Brasiliansk oversettelse

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en catalan
target: Katalansk oversettelse

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en croate
target: Kroatisk oversettelse

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en danois
target: Dansk oversettelse

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en espagnol
target: Spansk oversettelse

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en flamand
target: Flæmisk oversettelse

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en grec
target: Gresk oversettelse

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en hongrois
target: Ungarsk oversettelse

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en italien
target: Italiensk oversettelse

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en néerlandais
target: Nederlandsk oversettelse

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en polonais
target: Polsk oversettelse

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en portugais
target: Portugisik oversettelse

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en roumain
target: Rumenisk oversettelse

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en russe
target: Russisk oversettelse

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en tchèque
target: Tsjekkisk oversettelse

[ctx: AboutQETDialog]
en: Version
target: Versjon

[ctx: AboutQETDialog]
en: À propos
target: Om

[ctx: AboutQETDialog]
en: À propos de QElectrotech
target: Om QElectrotech

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Sett inn lenke

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Tittel:

[ctx: AddTableDialog]
en: Affichage
target: Display

[ctx: AddTableDialog]
en: Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire.
target: Legg til ny side og tabell om nødvendig

[ctx: AddTableDialog]
en: Ajouter un tableau
target: Legg til en tabell

[ctx: AddTableDialog]
en: Ajuster la taille du tableau au folio
target: Tilpass tabellstørrelsen til siden

[ctx: AddTableDialog]
en: Alignement :
target: Justering:

[ctx: AddTableDialog]
en: Centre
target: Midtstilt

[ctx: AddTableDialog]
en: Configuration
target: Konfigurasjon

[ctx: AddTableDialog]
en: Contenu
target: Innhold

[ctx: AddTableDialog]
en: Droite
target: Høyre

[ctx: AddTableDialog]
en: Gauche
target: Venstre

[ctx: AddTableDialog]
en: Marges :
target: Kanter:

[ctx: AddTableDialog]
en: Nom du tableau
target: Tabellnavn

[ctx: AddTableDialog]
en: Police :
target: Skrifttype:

[ctx: AddTableDialog]
en: Sélectionner la police des cellules du tableau
target: Velg tabellfeltenes skrifttype

[ctx: AddTableDialog]
en: Sélectionner la police des en tête du tableau
target: Velg tabelloverskriftenes skrifttype

[ctx: AddTableDialog]
en: Texte des en-têtes
target: Overskriftstekst

[ctx: AddTableDialog]
en: Texte du tableau
target: Tabelltekst

[ctx: AddTableDialog]
en: Éditer
target: Endre

[ctx: AlignmentTextDialog]
en: Alignement du texte
target: tekstorientering

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Vinkel :

[ctx: ArcEditor]
en: Angle de départ :
target: Startvinkel :

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Midtpunktet :

[ctx: ArcEditor]
en: Diamètres :
target: Diameter :

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: horisontal :

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: vertikal :

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Conducteur
target: Leder

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Configurer
target: Konfigurer

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Configurer les règles d'auto numérotation
target: Konfigurasjon av nummereringsregelen

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Element
target: Komponent

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Folio
target: Side

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Sélection numérotation auto
target: Uvalg nummereringsregler

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Entire Project
target: Bruk for hele prosjektet

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Selected Folios
target: Bruk for utvalgte sider

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Selected Locations
target: Bruk for utvalgte plasser

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Auto Numbering Management
target: Behandling av autonummerering

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Both
target: Begge

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Built
target: Som bygget

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Conductor
target: Leder

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Disable
target: Deaktiver

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Element
target: Komponent

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Existent
target: Eksisterende

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Folio
target: Side

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: From
target: Fra

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy:
    -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option.
    -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen.
    -Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created.
    -Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well.
    Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy.
target: I dette menyet kan du bestemme reglene for oppdatering av den automatiske nummereringen.
    For komponentkodene finnes det fire regler:
    - Begge: både nye og eksisterende komponentkoder blir oppdatert. Dette er valgt som standard.
    - Bare nye: bare nye komponenter blir oppdatert. Eksisterende komponenter beholder sine komponentkodene.
    - Bare eksisterende: bare komponentkoder for eksisterende komponenter oppdateres. Nye komponeter får hver sin komponentkode-formel, men blir ikke oppdatert.
    - Ikke oppdater: verken nye eller eksisterende komponenter blir oppdatert. Dette gjelder også for nye sider.
    Anmerkning: Disse opsjonene endrer IKKE den automatiske nummereringen, bare dens oppdateringsregel.

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Installing
target: For montasje

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Only Existent
target: Bare eksisterende

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Only New
target: Bare nye

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Project Status:
target: Prosjekt-status:

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Range
target: Område

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: To
target: Til

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Under Development
target: I utvikling

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Update Policy
target: Regel for oppdatering

[ctx: BOMExportDialog]
en: Ajouter la sélection
target: Tilføy utvalg

[ctx: BOMExportDialog]
en: Borniers
target: Klemmer

[ctx: BOMExportDialog]
en: Boutons et commutateurs
target: Knapper og bryter

[ctx: BOMExportDialog]
en: Chaque élément portant la même référence sera listé
target: Komponenter med samme artikkelnummer listes opp hver for seg

[ctx: BOMExportDialog]
en: Configuration
target: Konfigurasjon

[ctx: BOMExportDialog]
en: Contacteurs et relais
target: Kontaktorer og reléer

[ctx: BOMExportDialog]
en: Descendre la sélection
target: Flytt utvalg ned

[ctx: BOMExportDialog]
en: Enregister sous...
target: Lagre som...

[ctx: BOMExportDialog]
en: Erreur
target: Feil

[ctx: BOMExportDialog]
en: Export CSV
target: Eksport CSV

[ctx: BOMExportDialog]
en: Fichiers csv (*.csv)
target: CSV-fil (*.csv)

[ctx: BOMExportDialog]
en: Formater en tant que liste de matériel
target: Lag som bestilling

[ctx: BOMExportDialog]
en: Formater en tant que nomenclature
target: Lag som deleliste

[ctx: BOMExportDialog]
en: Impossible de remplacer le fichier!
target: Kan ikke erstatte filen!

[ctx: BOMExportDialog]
en: Inclure les en-têtes
target: Ta med kolonne-overskrifter

[ctx: BOMExportDialog]
en: Informations disponibles
target: Tilgjenglige informasjoner

[ctx: BOMExportDialog]
en: Informations à exporter
target: Informasjoner til eksport

[ctx: BOMExportDialog]
en: Mise en page
target: Side layout

[ctx: BOMExportDialog]
en: Monter la sélection
target: Flytt utvalg opp

[ctx: BOMExportDialog]
en: Numéro de folio
target: Sidenummer

[ctx: BOMExportDialog]
en: Organes de protection
target: Sikringer og vern

[ctx: BOMExportDialog]
en: Ouvrir la configuration sélectionné
target: Åpne utvalgt konfigurasjon

[ctx: BOMExportDialog]
en: Position
target: Posisjon

[ctx: BOMExportDialog]
en: Position de folio
target: Sidenes rekkefølge

[ctx: BOMExportDialog]
en: Quantité (Numéro d'article)
target: Antall sider

[ctx: BOMExportDialog]
en: Requête SQL :
target: SQL-forespørsel

[ctx: BOMExportDialog]
en: Requête SQL personnalisée
target: Egen SQL-forespørsel

[ctx: BOMExportDialog]
en: Sauvegarder la configuration actuelle
target: Lagre aktuell konfigurasjon

[ctx: BOMExportDialog]
en: Simples
target: Bare denne

[ctx: BOMExportDialog]
en: Supprimer la sélection
target: Slett utvalg

[ctx: BOMExportDialog]
en: Titre du folio
target: Sidenes tittel

[ctx: BOMExportDialog]
en: Tous
target: Alle

[ctx: BOMExportDialog]
en: Type d'éléments
target: Komponent-type

[ctx: BOMExportDialog]
en: Une même référence utilisé par plusieurs éléments ne sera listé qu'une fois
target: Komponenter med samme artikkelnummer listes opp en gang med antall

[ctx: BOMExportDialog]
en: nomenclature_
target: Deleliste

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Afficher les en-têtes
target: Kolonne-tittel

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Kolonner :

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Dimensions du folio
target: Sidestørrelse

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Rader :

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: px
target: piksel

[ctx: CompositeTextEditDialog]
en: Ajouter une variable :
target: Sett inn variabel :

[ctx: CompositeTextEditDialog]
en: Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible
target: Sett inn sammensatt tekst med hjelp av de tilgjenglige variablene

[ctx: CompositeTextEditDialog]
en: Texte composé
target: Sammensatt tekst

[ctx: Conductor]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
target: Endre ledernes egenskaper

[ctx: Conductor]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
target: Endre flere ledernes egenskaper samtidig

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel
target: Bruk lederegenskaper for alle leder av dette potensialet

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
target: Endre denne ledernes egenskaper

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
target: Endre flere ledernes egenskaper samtidig

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Éditer les propriétés d'un conducteur
target: Endre ledernes egenskaper

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: &Multifilaire
target: Flerlinjeskjema

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Afficher un texte de potentiel par folio.
target: Bare en potensial-tekst per side

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence
target: Utseende

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Autonumérotation
target: Automatisk nummerering

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Farge :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur du conducteur
target: Lederfarge

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur secondaire :
target: Sekundær farge :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Fonction :
target: Funksjon :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Formule du texte :
target: Tekst-regel :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Horizontal en bas
target: Vannrett under

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Horizontal en haut
target: Vannrett over

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Neutre
target: N-leder

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Nombre de phase
target: Antall faseleder

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Phase
target: Fase

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Position et rotation du texte de conducteur :
target: Posisjon og rotasjon av lederteksten

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Protective Earth Neutral
target: PEN-leder

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style :
target: Type :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style du conducteur
target: Linjetype

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille :
target: Størrelse :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille de trait :
target: Linjetykkelse :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille du texte
target: Tekststørrelse

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille du texte :
target: Tekststørrelse

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Tension / Protocole :
target: Spenning / Protokoll

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Terre
target: Jordleder

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: TextLabel
target: Tekstnavn

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte
target: Tekst

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Tekst :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte visible
target: Synlig tekst

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait en pointillés
target: Punktelinje

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait plein
target: Hel linje

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Strekpunkt

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Enlinjeskjema

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Vertical à droite
target: Loddrett til høyre

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Vertical à gauche
target: Loddrett til venstre

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: activer l'option un texte par potentiel
target: Aktivere opsjon "En tekst per potensial"

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: N-leder

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: fase

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: jordleder

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: éditer les numérotations
target: Endre nummerering

[ctx: ConfigSaveLoaderWidget]
en: Configuration
target: Konfigurasjon

[ctx: CustomElementGraphicPart]
en: Déplacer une primitive
target: Skyve basisfunksjon

[ctx: Diagram]
en: Modifier la profondeur
target: Endre nivå av utvalget

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.
target: Navnet får bare inneholde småtegn, tall og minustegn

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Nom
target: Navn

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Valeur
target: Verdi

[ctx: DiagramEventAddElement]
en: Ajouter %1
target: Sett inn %1

[ctx: DiagramFolioList]
en: Titre
target: Tittel

[ctx: DiagramImageItem]
en: une image
target: ett bilde

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Velg utskrift

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: Fant ikke filen

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: PDF-format (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Til skriver

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: Som PDF-fil

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Utskriftsopsjoner

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Quel type d'impression désirez-vous effectuer ?
target: Hva skal skrives ut?

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Vous devez indiquer le chemin du fichier PDF/PS à créer.
target: Tast inn sti til PDF/PS-filen som skal skrives

[ctx: DiagramPropertiesDialog]
en: Propriétés du folio
target: Sideegenskaper

[ctx: DiagramTextItem]
en: Maintenir ctrl pour un déplacement libre
target: Hold inne [Strg] for å skyve fritt

[ctx: DiagramView]
en: Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants.
target: Skjemaet lages i dette området

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
target: Velg ny lederfarge

[ctx: DiagramView]
en: Collage multiple
target: Lim inn flere ganger

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Lim inn her

[ctx: DiagramView]
en: Connecter les bornes sélectionnées
target: Koble utvalgte kontakter

[ctx: DiagramView]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
target: Endre lederegenskaper

[ctx: DiagramView]
en: Sans titre
target: Ingen tittel

[ctx: DiagramsChooser]
en: Folio sans titre
target: Side uten tittel

[ctx: DialogWaiting]
en: Merci de patienter
target: Et øyeblikk...

[ctx: DialogWaiting]
en: TextLabel
target: Tekstnavn

[ctx: DialogWaiting]
en: Titre
target: Tittel

[ctx: DynamicElementTextItem]
en: Texte
target: Tekst

[ctx: DynamicElementTextItem]
en: Éditer un texte d'élément
target: Endre komponenttekst

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Ajouter un groupe de textes
target: Tilføy tekstgruppe

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Ajouter un texte
target: Tilføy tekst

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Entrer le nom du nouveau groupe
target: Tast inn den nye gruppenes navn

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Exporter l'actuelle configuration des textes
target: Eksporter aktuell tekstkonfigurasjon

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Importer une configuration de texte
target: Importer lagret tekstkonfigurasjon

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Modifier %1 textes d'élément
target: Endre %1 komponenttekster

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Modifier des textes d'élément
target: Endre komponenttekster

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Modifier un texte d'élément
target: Endre en komponenttekst

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Nom du groupe
target: Gruppenavn

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Supprimer la sélection
target: Slett utvalg

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Textes
target: Tekster

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Ajustement vertical
target: Linjeavstand

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Alignement
target: Plassering

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Cadre
target: Ramme

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Centre
target: Midtstilt

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Couleur
target: Farge

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Droite
target: Høyre

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Déplacer un texte d'élément
target: Endre komponenttekstenes plassering

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Déplacer un texte dans un autre groupe
target: Flytt tekst til en annen gruppe

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Gauche
target: Venstre

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Information
target: Informasjon

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Information de l'élément
target: Komponentinformasjon

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Largeur
target: Bredde

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Maintenir en bas de page
target: Ved sidenes nedre kant

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier l'alignement d'un texte d'élément
target: Endre komponenttekstenes justering

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier la couleur d'un texte d'élément
target: Endre komponenttekstenes skriftfarge

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier la largeur d'un texte d'élément
target: Endre komponenttekstenes bredde

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier la police d'un texte d'élément
target: Endre komponenttekstenes skrifttype

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier la taille d'un texte d'élément
target: Endre komponenttekstens størrelse

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier le cadre d'un texte d'élément
target: Endre komponenttekstenes ramme

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Mon texte composé
target: Min sammensatt tekst

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Pivoter un texte d'élément
target: Rotere komponenttekst

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Police
target: Skrifttype

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Position X
target: X-posisjon

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Position Y
target: Y-posisjon

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Propriété
target: Egenskaper

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Rotation
target: Rotasjon

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Source du texte
target: Tekstkilde

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Taille
target: Størrelse

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Texte
target: Tekst

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Texte composé
target: Sammensatt tekst

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Texte utilisateur
target: Brukertekst

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Valeur
target: Verdi

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Éditer
target: Endre

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Éditer un groupe de textes
target: Endre en tekstgruppe

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Éditer un texte d'élément
target: Endre komponenttekst

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Alignement
target: Justering

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Couleur
target: Farge

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Déplacer un champ texte
target: Skyve tekstfelt

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Information de l'élément
target: Komponentinformasjon

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Largeur
target: Bredde

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier l'alignement d'un champ texte
target: Endre teksfeltenes justering

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier l'information d'un texte
target: Endre tekstinformasjon

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la couleur d'un champ texte
target: Endre tekstfeltenes farge

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la largeur d'un texte
target: Endre tekstfeltenes bredde

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la police d'un champ texte
target: Endre tekstfeltenes skrifttype

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la source de texte, d'un texte
target: Endre tekstkilden

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier le cadre d'un champ texte
target: Endre tekstfeltenes ramme

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier le texte d'un champ texte
target: Endre tekstfeltenes tekst

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Pivoter un champ texte
target: Rotere tekstfelt

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Police
target: Skrifttype

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Rotation
target: Rotasjon

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Source du texte
target: Tekstkilde

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Texte composé
target: Sammensatt tekst

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Texte utilisateur
target: Brukertekst

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: cadre
target: Ramme

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Centre
target: Midtstilt

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Droite
target: Høyre

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Gauche
target: Venstre

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Information de l'élément
target: Komponentinformasjon

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Texte composé
target: Sammensatt tekst

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Texte utilisateur
target: Brukertekst

[ctx: Element]
en: Label + commentaire
target: Komponentkode og kommentar

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition.
target: Velg komponent du skal lagre definisjonen i

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir.
target: Velg komponent som skal åpnes

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez une catégorie.
target: Velg kategori

[ctx: ElementDialog]
en: Enregistrer un élément
target: Lagre komponent

[ctx: ElementDialog]
en: Enregistrer une catégorie
target: Lagre kategori

[ctx: ElementDialog]
en: L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?
target: Komponent finnes allerede. Skal den erstattes?

[ctx: ElementDialog]
en: La sélection n'est pas un élément.
target: Utvalget er ikke en komponent

[ctx: ElementDialog]
en: La sélection n'existe pas.
target: Utvalgt komponent/perm finnes ikke.

[ctx: ElementDialog]
en: Label
target: Komponentkode

[ctx: ElementDialog]
en: Nom du nouveau dossier
target: Navn av ny perm

[ctx: ElementDialog]
en: Nom du nouvel élément
target: Filnavn av ny komponent

[ctx: ElementDialog]
en: Ouvrir un élément
target: Åpne komponent

[ctx: ElementDialog]
en: Ouvrir une catégorie
target: Åpne en kategori

[ctx: ElementDialog]
en: Sélection incorrecte
target: Feil utvalg

[ctx: ElementDialog]
en: Sélection inexistante
target: Ugyldig utvalg

[ctx: ElementDialog]
en: Titre
target: Tittel

[ctx: ElementDialog]
en: Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément.
target: Du må velge enten en komponent eller en kategori

[ctx: ElementDialog]
en: Écraser l'élément ?
target: Erstatte eksisterende komponent?

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Supprimer ce texte
target: Slett teksten

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: TextLabel
target: Tekstnavn

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Informations
target: Informasjoner

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bobine
target: Spole

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bornier
target: Rekkeklemme

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Commutateur / bouton
target: Bryter / knapp

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Esclave
target: Slave

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Informations
target: Informasjoner

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Inverseur
target: Veksler

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Maître
target: Master

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Nom
target: Navn

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Nombre de contact représenté
target: Antall kontakter som vises

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Normalement fermé
target: NC/ubetjent lukket

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Normalement ouvert
target: NO/ubetjent åpen

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Organe de protection
target: Vern

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Propriété de l'élément
target: Komponentenes egenskaper

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Puissance
target: Lastkontakt

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Renvoi de folio précédent
target: referanse fra forrige side

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Renvoi de folio suivant
target: referanse til neste side

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Simple
target: Enkel

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Temporisé repos
target: forsinket av

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Temporisé travail
target: forsinket på

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Temporisé travail & repos
target: forsinket av og på

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type concret
target: Komponenttyp

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de base :
target: Basistype

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de contact
target: Kontakttype

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Valeurs
target: Verdi

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Élément esclave
target: Slave-komponent

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Élément maître
target: Master-komponent

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: État du contact
target: Kontaktenes tilstand

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Bornes : %1
target: Tilkoblinger : %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Dimensions : %1*%2
target: Størrelse : %1*%2

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Emplacement : %1
target: Filbane : %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Folio : %1
target: Side : %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Général
target: Felles

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Nom : %1
target: Navn : %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Position : %1
target: Posisjon : %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Retrouver dans le panel
target: Finn i katalogen

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Rotation : %1°
target: Rotasjon : %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Éditer l'élément
target: Endre komponent

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Élement
target: Komponent

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Ajouter la sélection
target: Lim inn utvalg

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Borniers
target: Klemmer

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Boutons et commutateurs
target: Bryter og knapper

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Configuration
target: Konfigurasjon

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Contacteurs et relais
target: Kontaktorer og reléer

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Contient
target: Inneholder

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Descendre la sélection
target: Flytt utvalg ned

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Est vide
target: Er tom

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Est égal à
target: Er lik

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Filtre :
target: Filter :

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Informations disponibles
target: Tilgjengelig informasjon

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Informations à exporter
target: Eksporter informasjonen

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Monter la sélection
target: Flytt utvalg opp

[ctx: ElementQueryWidget]
en: N'est pas vide
target: Er ikke tom

[ctx: ElementQueryWidget]
en: N'est pas égale à
target: Er ulik

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Ne contient pas
target: Inneholder ikke

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Numéro du folio
target: Sidenummer

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Organes de protection
target: Sikringer og vern

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Ouvrir la configuration sélectionné
target: Åpne valgt konfigurasjon

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Pas de filtre
target: Ikke filtrer

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Position
target: Posisjon

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Position du folio
target: Sidenes plassering

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Requête SQL :
target: SQL-forespørsel

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Requête SQL personnalisée
target: Bruker SQL-forespørsel

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Sauvegarder la configuration actuelle
target: Lagre aktuell konfigurasjon

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Simples
target: Enkel

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Supprimer la sélection
target: Slett utvalg

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Titre du folio
target: Sidenes tittel

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Tous
target: Alle

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Type d'éléments
target: Komponenttype

[ctx: ElementScene]
en: Déplacer une primitive
target: Skyve basisfunkjon

[ctx: ElementScene]
en: Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.
target: Du kan endre komponentnavnet i forskjellige språk

[ctx: ElementScene]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
target: Tekstfeltet bør brukes for å lagre informasjon om autor, lisens eller annen nyttig informasjon

[ctx: ElementScene]
en: Éditer les informations sur l'auteur
target: Endre informasjon om autorene

[ctx: ElementScene]
en: Éditer les noms
target: Endre navnene

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Catégorie inexistante
target: Kategoriet finnes ikke

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Créer une nouvelle catégorie
target: Lag en ny kategori

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Feil

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Impossible de créer la catégorie
target: Kan ikke lage kategoriet

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon.
target: Utvalget er ikke en kategori. Avbrutt.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: L'item n'est pas une catégorie
target: Utvalget er ikke en kategori

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: La catégorie demandée n'existe pas. Abandon.
target: Utvalgt kategori finnes ikke. Avbrutt.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre.
target: Det valgte filnavnet er allerede brukt av en eksisterende kategori. Velg et annet filnavn

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom de la nouvelle catégorie
target: Den nye kategoriens navn

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: Filnavn

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne déjà utilisé
target: Filnavnet er allerede i bruk

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Komponentens filnavn mangler

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous devez spécifier un nom interne.
target: Du må angi et gyldig filnavn for komponenten

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule.
target: Du mangler myndighet for å endre kategoriet, den åpnes bare skrivebeskyttet

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie.
target: Du bør angi et gyldig språknavn for kategoriet

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Éditer une catégorie
target: Endre en kategori

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Édition en lecture seule
target: Bare lesetilgang

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: %n élément(s), répartie(s)
target[0]: %n komponent, fordelt
target[1]: %n komponenter, fordelt

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Afficher tous les dossiers
target: Vis alle permer

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Afficher uniquement ce dossier
target: Vis bare denne permen

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Chemin dans le système de fichiers :  %1
target: Filbane i filsystemet : %1

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Chemin de la collection :  %1
target: Filbane til kategoriet : %1

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: La suppression de l'élément a échoué.
target: Komponent kunne ikke slettes

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: La suppression du dossier a échoué.
target: Klarte ikke å slette kategoripermen

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Le dossier %1 contient
target: Permen % inneholder

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Nouveau dossier
target: Ny perm

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Nouvel élément
target: Nytt komponent

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
target: Åpne kategoriperm

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Propriété du dossier
target: Permenes egenskaper

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Propriété du dossier %1
target: Egenskaper til kategoriepermen %1

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Recharger les collections
target: Last inn komponentsamling på nytt

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Rechercher
target: Søk

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Suppression de l'élément
target: Komponent slettes

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Suppression du dossier
target: Kategoripermen slettes

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer l'élément
target: Slett komponent

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer l'élément ?
target: Slett komponent

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer le dossier
target: Slett kategoripermen

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer le dossier?
target: Skal hele permen slettes?

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: dans %n dossier(s).
target[0]: på %n kategoriperm
target[1]: på %n kategoripermer

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Éditer l'élément
target: Endre komponent

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Éditer le dossier
target: Endre perm

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer cet élément ?
target: Skal komponenten virkelig slettes?

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer le dossier ?
    Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.
target: Skal hele kategoripermen virkelig slettes?
            Alle underkategorier og komponenter i kategorien vil også bli slettet

[ctx: ElementsPanel]
en: Cartouches embarqués
target: tilknyttede tegningsmaler

[ctx: ElementsPanel]
en: Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.
target: Denne samling av tegingsmaler leveres som standard med QElectroTech. Den er en fast del av programmet og kan ikke endres

[ctx: ElementsPanel]
en: Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.
target: Dette er din egen samling av tegingsmaler. Bruk den for å lage, endre og lagre dine egne tegningsmaler

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet
target: Dobbeltklikk for å utvikle og endre prosjektet

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée
target: Dobbeltklikk for å åpne eller lukke malsamlingen

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech
target: Dobbeltklikk for å åpne eller lukke malsamlingen "QElectroTech-Tegningsmaler"

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches
target: Dobbeltklikk for å åpne eller lukke din egen samling av tegningsmaler

[ctx: ElementsPanel]
en: Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer.
target: Dra og slipp tegningsmalen for å bruke den på denne siden

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Abaisser ce folio
target: Flytt side ned

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Abaisser ce folio x10
target: Flytt side 10 plasser ned

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ajouter un folio
target: Tilføy en ny side

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Basculer vers ce projet
target: Gå til dette prosjektet

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Copier le chemin
target: Kopier filbane i mellomlageret

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Lukk prosjektet

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Nouveau modèle
target: Nytt tegningsmal

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
target: Åpne katalog/perm

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Propriétés du folio
target: Sidenes egenskaper

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Propriétés du projet
target: Prosjektegenskaper

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio
target: Flytt side opp

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio au debut
target: Flytt side til begynnelsen

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio x10
target: Flytt side 10 plasser opp

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Supprimer ce folio
target: Slett side

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Supprimer ce modèle
target: Slett tegningsmal

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Éditer ce modèle
target: Endre tegningsmal

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Midtpunkt

[ctx: EllipseEditor]
en: Diamètres :
target: Diameter

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: vannrett

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: loddrett

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
target: Eksporter

[ctx: ExportDialog]
en: Aperçu
target: Preview

[ctx: ExportDialog]
en: Auteur
target: Autor

[ctx: ExportDialog]
en: Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions :
target: Velg sidene og dens størrelser til eksport

[ctx: ExportDialog]
en: Date
target: Dato

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: Størrelse

[ctx: ExportDialog]
en: Dossier non spécifié
target: Perm mangler

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Eksporter

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter les folios du projet
target: Eksporter prosjektsidene

[ctx: ExportDialog]
en: Folio
target: Side

[ctx: ExportDialog]
en: Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.
target: Du mangler kanskje myndighet for å skrive til fil %1

[ctx: ExportDialog]
en: Impossible d'écrire dans ce fichier
target: Kunne ikke skrive i denne filen

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Filnavn

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Navn av målfilene

[ctx: ExportDialog]
en: Titre
target: Tittel

[ctx: ExportDialog]
en: Titre du folio
target: Sidenes tittel

[ctx: ExportDialog]
en: Tout cocher
target: Velg alle

[ctx: ExportDialog]
en: Tout décocher
target: Opphev utvalg

[ctx: ExportDialog]
en: Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.
target: Eksportsidenes filnavnene må være entydig og kan ikke være tomme

[ctx: ExportDialog]
en: Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.
target: Tast inn filbane til permem som bildefilene skal lagres inn i

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
target: Behold lederfargene

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: DXF (*.dxf)
target: DXG (*.dxf)

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
target: Tegne raster

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
target: Tegne ramme

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
target: Tegne tegningsmal

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
target: Tegne tilkoblingspunkter

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
target: Målperm

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
target: Eksporter i perm

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter entièrement le folio
target: Eksporter hele side

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter seulement les éléments
target: Eksporter bare komponentene

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Format :
target: Format

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
target: Render-opsjonene

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
target: Søk

[ctx: FolioAutonumberingW]
en:  Options de numérotation
target: Nummereringsopsjoner

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: C&réer de nouveaux folios
target: Lag nye sider

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios.
    -Une numérotation est composée d'une variable minimum.
    -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
    -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.
    
    -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation".
    -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
    Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
    
    -Le type "Texte", représente un texte fixe.
    Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé.
target: Her bestemmer du reglene om hvordan nye sider skal nummereres
    - En nummereringsregel inneholder minst en variabel
    - Variablene kan tilføyes med knapp "+" og slettes med knapp "-"
    - En variable består av typ, verdi og en inkrementverdi
    - Typene "Tallformat 1", "Tallformat 01" og "Tallformat 001" beskriver et tall med startverdi fra felt "verdi" og som økes med verdi fra felt "Inkrementverdi".
    - "Tallformat 01" vises alltid med to, og "Tallformat 001" vises med tre sifrer og eventuell nødvendige ledene nuller.
    - Typen "Tekst" representerer en fast tekst. I så fall brukes ikke verdien "Inkrementverdi"

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: De
target: Fra

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Folio Autonumbering
target: Sidenummerering

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Nouveaux folios
target: Nye sider

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Numérotation automatique de Folio :
target: Regel for automatisk sidenummerering

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Numérotation automatique des folios sélectionnés
target: Autonummerer valgte sider

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Sélection:
target: Velg aksjon

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: À
target: Til

[ctx: FormulaAssistantDialog]
en: Assistant de formule
target: Regelassistent

[ctx: FormulaAssistantDialog]
en: Formule
target: Regel

[ctx: FormulaAssistantDialog]
en: TextLabel
target: Tekstnavn

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Dénomination automatique :
target: Automatisk nummerering:

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Formule
target: Regel

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c
target: Sett inn regel her, f. eks. %prefix%l%c

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: You can use the following variables to your formula:
     -%prefix: Default Element Prefix
     -%l: Element Line
     -%c: Element Column
     -%F: Folio Name
     -%f or %id: Folio ID
     -%total: Total of folios
    You can also assign any other titleblock variable 
    that you create. Text and number inputs are
     also available.
target: Følgende variablene er tilgjengelig for regelen:
     - %prefix: Forinstillt prefiks (f. eks. TFM-komponentkode)
     - %l: radnummer
     - %c: kolonnenummer
     - %F: sidenummer (brukerdefinert)
     - %f: eller %id: automatisk generert sidenummer
     - %total: sideantall
     Det kan også brukes egendefinerte variabler. Disse defineres i tegingsmalen.
     Også tekst og tall kan brukes.

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements)
target: (Last inn komponentsamlingene på nytt for oppdatering av endringene)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Accès aux collections
target: Tilgang til samlingene

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Allemand
target: Tysk

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Anglais
target: Engelsk

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
target: Fremvisning

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Appliqué au prochain lancement de QElectroTech
target: Aktiveres etter restart av QElectroTech

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Arabe
target: Arabisk

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Autoriser le dézoom au delà du folio
target: Tillat krymping utover sidenes grenser

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Autres textes
target: Øvrige tekster

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Belgique-Flemish
target: Flamsk

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Brézilien
target: Brasiliansk

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Catalan
target: Katalansk

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre.
    Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez :
target: Hver komponent inneholder informasjon om autor, lisens og ytterlige informasjoner i en egen tekstfelt.
            Her nede kan standardverdien for dette til dine egne komponenter angis.

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Chemin de la collection commune
target: Filbane til QET sin felles samling

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Chemin de la collection utilisateur
target: Filbane til brukersamlingen

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Chemin des cartouches utilisateur
target: Filbane til tegningsmalene

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Collections
target: Samlinger/biblioteker

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Croate
target: Kroatisk

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Danois
target: Dansk

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :   gauche / droite ) xGrid
target: Skjemategning piltaste venstre/høyre forskyvning

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :   gauche / droite)  xGrid
target: Skjemategning piltaste venstre/høyre forskyvning

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :   haut / bas)  yGrid
target: Skjemategning piltaste opp/ned forskyvning

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :  haut / bas)  yGrid
target: Skjemategning piltaste opp/ned forskyvning

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor xGrid
target: Skjemategningenes rasterbredde

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor yGrid
target: Skjemategningenes rasterhøyde

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Déplacement au clavier : 1 - 30
target: Forskyvning 1 - 30 med tastatur

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9
target: Forskyvning med tastene [ALT] + [1]..[9]

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Désactivé
target: Deaktivert

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Espagnol
target: Spansk

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Exporter les bornes dans la nomenclature
target: Eksporter rekkeklemmer i deleliste

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Français
target: Fransk

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Gestion des éléments
target: Komponentorganisering

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grec
target: Gresk

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grille + Clavier
target: Raster & tastatur

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grille : 1 - 30
target: Raster: 1 - 30

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Général
target: Felles

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Hongrois
target: Ungarsk

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Italien
target: Italiensk

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications.
target: Endringene er bare synlig ved aktivert raster

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Langage
target: Språk

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Longueur :
target: Lengde

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés
target: Uthev nye komponenter i panelet

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller
target: Ikke ta med komponentkodene ved "klipp og lim"

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Norvege
target: Norsk (bokmål)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon)
target: Første kolonne er kolonne 0 (ellers kolonne 1)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Pages de sommaire
target: Tekster til innholdsfortegnelse

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Par defaut
target: Standard

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Parcourir...
target: Velg...

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Pays-Bas
target: Nederlandsk

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Police :
target: Skrifttype

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Polonais
target: Polsk

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Portugais
target: Portugisik

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Position de la liste des folios dans le projet
target: Innholdsfortegnelsens plassering i prosjektet

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Prosjekte

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Rotation :
target: Rotasjon

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Roumains
target: Rumensk

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Russe
target: Russisk

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Répertoire de la collection commune
target: Filbane til felles samling

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Répertoire de la collection utilisateur
target: Filbane til brukersamling/-bibliotek

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Répertoire des cartouches utilisateur
target: Filbane til bruker-tegningsmaler

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)
target: Automatisk lagring av prosjektene (aktiveres etter restart av QElectroTech)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Slovène
target: Slovensk

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Système
target: System

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Tchèque
target: Tsjekkisk

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Textes
target: Tekster

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Textes d'éléments
target: Komponenttekstene

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Textes indépendants
target: Uavhengige tekstfelt

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Turc
target: Tyrkisk

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)
target: Vis i &egne vinduer (aktiveres etter restart av QElectroTech)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech)
target: Vis so&m fliker (aktiveres etter restart av QElectroTech)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser les couleurs du système
target: Bruk operativsystemfargene

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser les gestes du pavé tactile
target: Bruk gestene fra berøringsskjerm

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet
target: Bruk sidenummer istedenfor automatisk rekkefølge i prosjektet

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech
target: Standardverdier for de forskjellige tekstene

[ctx: GenericPanel]
en: %1 [non utilisé dans le projet]
target: %1 [ikke brukt i prosjektet]

[ctx: GenericPanel]
en: Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.
target: Dette er et tegningsmal som du kan bruke i dine prosjektsider

[ctx: GenericPanel]
en: Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios.
target: Dette er et QElectroTech-prosjekt, en *.qet-fil som inneholder sider, komponenter og tegningsmaler

[ctx: GenericPanel]
en: Folio sans titre
target: Side uten tittel

[ctx: GenericPanel]
en: Modèle "%1"
target: Tegningsmal "%1"

[ctx: GenericPanel]
en: Modèles de cartouche
target: Tegningsmaler

[ctx: GenericPanel]
en: Pas de fichier
target: Ingen gyldig fil

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Affichage
target: Display

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Aligement :
target: Justering

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Alignement :
target: Justering

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Aucun
target: Ingen

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Centré
target: Midtstilt

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Changer la police d'un tableau
target: Endre skrifttype i tabelltekstene

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Contenu
target: Innhold

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Droite
target: Høyre

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Déplacer un tableau
target: Flytt tabell

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: En tête
target: Kolonneoverskrifter

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Gauche
target: Venstre

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Lignes à afficher :
target: Rader som vises

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Marge
target: Kanter

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Modifier l'alignement d'une en tête de tableau
target: Endre justering av kolonneoverskrift

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Modifier l'alignement des textes d'un tableau
target: Endre justering av tabelltekstene

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Modifier la police d'une en tête de tableau
target: Endre skrifttype i kolonneoverskriftene

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau
target: Endre antall viste tabellrader

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Modifier les marges d'un tableau
target: Endre tabellenes kanter

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Modifier les marges d'une en tête de tableau
target: Endre kantlinjer for kolonneoverskrifter

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Nom du tableau
target: Tabellnavn

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Police
target: Skrifttype

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Position et lignes
target: Plassering og rader

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Tableau
target: Tabell

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Tableau précédent
target: Forrige tabell

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Tableau précédent :
target: Forrige tabell

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Tableau suivant
target: Neste tabell

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Toutes
target: Alle

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Dimension de l'image
target: Bildestørrelse

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Modifier la taille d'une image
target: Endre bildestørrelse

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Verrouiller la position
target: Lås posisjon

[ctx: ImportElementDialog]
en: Faire cohabiter les deux éléments
target: Ta med begge komponenter samtidig

[ctx: ImportElementDialog]
en: Intégration d'un élément
target: Innlemme en komponent

[ctx: ImportElementDialog]
en: Intégrer l'élément déposé
target: Bruk den nye komponenten isteden

[ctx: ImportElementDialog]
en: L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ?
target: Komponenten er allerede innlemmet i prosjektet, men det er kanskje forskjellige versjoner. Hva skal gjøres?

[ctx: ImportElementDialog]
en: Utiliser l'élément déjà integré
target: Bruk komponenten som allerede er innlemmet

[ctx: ImportElementDialog]
en: Écraser l'élément déjà intégé
target: Slett den allerede innlemmede komponenten

[ctx: ImportElementTextPatternDialog]
en: TextLabel
target: Tekstnavn

[ctx: ImportElementTextPatternDialog]
en: Écraser les textes existants
target: Erstatt eksisterende tekster

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Angle :
target: Vinkel

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Cliquez ici pour annuler le formatage html
target: Klikk her for å slette HTML-formateringen

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Déplacer un champ texte
target: Flytt tekstfeltet

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html.
    Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela.
target: Innhold, størrelse og tekstenes skrifttype kan bare endres i den avanserte editoren

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la police d'un champ texte
target: Endre tekstfeltenes skrifttype

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la police de plusieurs champs texte
target: Endre skrifttype til flere tekstfelt

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la taille d'un champ texte
target: Endre tekstfeltenes størrelse

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la taille de plusieurs champs texte
target: Endre størrelse på flere tekstfelt

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier les propriétés d'un texte
target: Endre tekstfeltenens egenskaper

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier un champ texte
target: Endre tekstfeltet

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Pivoter plusieurs champs texte
target: Roter flere tekstfelt

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Pivoter un champ texte
target: Roter tekstfeltet

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Police
target: Skrifttype

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Taille :
target: Størrelse

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Texte
target: Tekst

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Éditeur avancé
target: Avansert editor

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
target: Drittfeil

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Faire cohabiter les deux modèles
target: Bruk begge malene samtidig

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Impossible d'accéder à la catégorie parente
target: Får ikke tilgang til overordnet kategori

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle
target: Får ikke åpnet XML-beskrivelse til tegningsmalen

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Intégration d'un modèle de cartouche
target: Lim inn tegningsmalen

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Intégrer le modèle déposé
target: Bruk den nye malen

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ?
target: Tegningsmalen er allerede del av prosjektet, men det er kanskje forskjellige versjoner. Hva skal gjøres?

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Utiliser le modèle déjà intégré
target: Bruk malen som allerede er innlemmet

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Écraser le modèle déjà intégré
target: Overskriv den eksisterende malen

[ctx: LineEditor]
en: Carré
target: Kvadrat

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Carré
target: Kvadrat

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Sirkel

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: Sirkel

[ctx: LineEditor]
en: Fin 1
target: Ende 1

[ctx: LineEditor]
en: Fin 2
target: Ende 2

[ctx: LineEditor]
en: Flèche simple
target: Enkel pil

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Flèche simple
target: Enkel pil

[ctx: LineEditor]
en: Flèche triangulaire
target: Trekantet pil

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Flèche triangulaire
target: Trekantet pil

[ctx: LineEditor]
en: Modifier une ligne
target: Endre linje

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Normal

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: Normal

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Cet élément est déjà lié
target: Komponentet er allerede tilknyttet

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Commentaire
target: Kommentar

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Délier
target: Dele

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Enregistrer la disposition
target: Lagre komponent

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Fonction
target: Funksjon

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Label
target: Komponentkode

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Label de folio
target: Sidenavn

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Lier l'élément
target: Tilknytt komponentet

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Montrer l'élément
target: Vis komponentet

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Montrer l'élément esclave
target: Vis slave-komponenter

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: N° de fil
target: potensial nummer

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: N° de folio
target: Sidenummer

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Position
target: Posisjon

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Recherche
target: Søk

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Report de folio
target: Sidereferanse

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Référence croisée (esclave)
target: Kryssreferanse (slave)

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Tension / Protocole
target: Spenning / Protokoll

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Titre de folio
target: Sidetittel

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Voir cet élément
target: Vis komponent

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Voir l'élément lié
target: Vis komponent

[ctx: MarginsEditDialog]
en: Bas :
target: Bunn:

[ctx: MarginsEditDialog]
en: Droit :
target: Høyre:

[ctx: MarginsEditDialog]
en: Gauche :
target: Venstre:

[ctx: MarginsEditDialog]
en: Haut :
target: Topp:

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>frakoble utvalgt komponent</p></body></html>

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>tilkoble utvalgt komponent</p></body></html>

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Délier l'élément
target: Frakoble komponent

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Enregistrer la disposition
target: Lagre utvalg

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Label de folio
target: Sidenavnet

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Lier l'élément
target: Tilkoble komponent

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Montrer l'élément
target: Vis komponenten

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Montrer l'élément maître
target: Vis master-komponent

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: N° de folio
target: Sidenummer

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Position
target: Posisjon

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Référence croisée (maître)
target: Kryssreferanse (master)

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Titre de folio
target: Sidetittel

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Vignette
target: Ikon

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Éléments disponibles
target: Tilgjengelige komponenter

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Éléments liés
target: Komponenter

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Auto-connexion
target: Auto-forbindelse

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Auto-numérotation des conducteurs
target: Automatisk ledernummerering

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Auto-numérotation des éléments
target: Automatisk komponentnummerering

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Collage multiple
target: Lim inn flere ganger

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Décalage
target: Avstand

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Multi-collage
target: Lim inn flere ganger

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Nombre de copie
target: Antall kopier

[ctx: NameListDialog]
en: Variables de cartouche
target: Tegningsmal-variabler

[ctx: NameListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Sett inn rad

[ctx: NameListWidget]
en: Copier dans le presse papier
target: Kopier til mellomlageret

[ctx: NameListWidget]
en: Langue
target: Språk

[ctx: NameListWidget]
en: Texte
target: Tekst

[ctx: NewDiagramPage]
en: Conducteur
target: Leder

[ctx: NewDiagramPage]
en: Folio
target: Side

[ctx: NewDiagramPage]
en: Nouveau folio
target: Ny side

[ctx: NewDiagramPage]
en: Nouveau projet
target: Nytt prosjekt

[ctx: NewDiagramPage]
en: Reports de folio
target: Sidereferanser

[ctx: NewDiagramPage]
en: Références croisées
target: Kryssreferanser

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Neste >

[ctx: NewElementWizard]
en: Créer un nouvel élément : Assistant
target: Lage en ny komponent : Assistent

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Huffda

[ctx: NewElementWizard]
en: Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément.
target: Angi filnavnet til den nye komponenten

[ctx: NewElementWizard]
en: Indiquez le ou les noms de l'élément.
target: Angi komponentnavnet i en eller flere språk

[ctx: NewElementWizard]
en: Nom du nouvel élément
target: Den nye komponentenes navn

[ctx: NewElementWizard]
en: Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément.
target: Velg kategori der den nye komponenten skal lagres inn i

[ctx: NewElementWizard]
en: Un élément portant le même nom existe déjà
target: Det finnes allerede en komponent med dette navnet

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: Du må taste inn et gyldig filnavn

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez sélectionner une catégorie.
target: Du må velge en eksisterende kategori

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement.
target: Ikke tilføy filnavnendingen *.elmt, den blir automatisk hengt på

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: Ny_komponent

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 1/3 : Catégorie parente
target: Trinn 1/3: Overordnet kategori

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 2/3 : Nom du fichier
target: Trinn 2/3: Filnavnet

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 3/3 : Noms de l'élément
target: Trinn 3/3: Komponentenes navn

[ctx: NomenclatureModelPropertiesWidget]
en: Recharger
target: Laster inn

[ctx: NomenclatureModelPropertiesWidget]
en: Requête
target: Forespørsel

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001
target: Kodeformat 001

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001 - Folio
target: Nummerformat 001 - side

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01
target: Kodeformat 01

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01 - Folio
target: Nummerformat 01 - side

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1
target: Kodeformat 1

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1 - Folio
target: Nummerformat 1 - side

[ctx: NumPartEditorW]
en: Element Column
target: Komponentets kolonne

[ctx: NumPartEditorW]
en: Element Line
target: Komponentets rad

[ctx: NumPartEditorW]
en: Element Prefix
target: Komponent prefiks

[ctx: NumPartEditorW]
en: Folio
target: Side

[ctx: NumPartEditorW]
en: Form
target: Formel

[ctx: NumPartEditorW]
en: Installation
target: System

[ctx: NumPartEditorW]
en: Locmach
target: Lokasjon

[ctx: NumPartEditorW]
en: N° folio
target: Sidenummer

[ctx: NumPartEditorW]
en: Texte
target: Tekst

[ctx: PartArc]
en: Modifier un arc
target: Endre en bue

[ctx: PartDynamicTextField]
en: Champ de texte dynamique
target: Dynamisk tekstfelt

[ctx: PartDynamicTextField]
en: Déplacer un champ texte
target: Skyve et tekstfelt

[ctx: PartEllipse]
en: Modifier un rectangle
target: Endre et firkant

[ctx: PartLine]
en: Modifier une ligne
target: Endre en linje

[ctx: PartPolygon]
en: Ajouter un point
target: Tilføy et punkt

[ctx: PartPolygon]
en: Ajouter un point à un polygone
target: Tilføy et punkt til polygonet

[ctx: PartPolygon]
en: Modifier un polygone
target: Endre polygon

[ctx: PartPolygon]
en: Supprimer ce point
target: Slett et punkt

[ctx: PartPolygon]
en: Supprimer un point d'un polygone
target: Slett et punkt i polygonet

[ctx: PartText]
en: Déplacer un texte
target: Forskyv en tekst

[ctx: PartText]
en: Modifier un champ texte
target: Endre et tekstfelt

[ctx: PolygonEditor]
en: Ajouter un point
target: Tilføy et punkt

[ctx: PolygonEditor]
en: Ajouter un point à un polygone
target: Tilføy et punkt til polygon

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Feil

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: Et polygon må inneholde minst to punkter

[ctx: PolygonEditor]
en: Modifier un polygone
target: Endre et polygon

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Polygonets punkter

[ctx: PolygonEditor]
en: Polygone fermé
target: Lukket polygon

[ctx: PolygonEditor]
en: Supprimer ce point
target: Slett punktet

[ctx: PolygonEditor]
en: Supprimer un point d'un polygone
target: Slett et punkt i polygonet

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: 
    Fonction : %1
target: Funksjon: %1

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: 
    Numéro : %1
target: Nummer: %1

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: 
    Tension/protocole : %1
target: Spenning/protokoll: %1

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: %n conducteurs composent le potentiel suivant :
target[0]: Potensialet er koblet til %n leder
target[1]: Potensialet er koblet til %n leder

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio.
    Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel.
    Les variables suivantes sont incompatibles :
    %sequf_  %seqtf_  %seqhf_  %id  %F  %M  %LM
target: Den nye potensialets regel inneholder variabler som ikke passer til sidereferansene.
    Formuler en gyldig regel for potensialet.
    Disse variablene kan IKKE brukes:
    %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
target: Endre flere leders egenskaper

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: Sélectionner le potentiel éléctrique
target: Velg et elektrisk potensial

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste 
    à utiliser pour le nouveau potentiel
target: Koble det nye potensial til et eksisterende potensial fra listen

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble.
    Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel.
target: Velg det nye potensialets egenskaper.

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Utskrift

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Conducteurs
target: Leder

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Eléments
target: Komponenter

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Folios
target: Sider

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Management
target: Forvaltning

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Nom de la nouvelle numérotation
target: Den nye nummereringsregelens navn

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Numérotation auto
target: Autonummerering

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Numérotation auto des folios
target: Automatisk sidenummerering

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Sans nom
target: Uten navn

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle.
target: Prosjektets tittel er gjennom variablen %projecttitle tilgjengelig i alle sider.

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Général
target: Felles

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Titre du projet :
target: Prosjektets tittel

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches).
target: Egendefinerte egenskapsvariabler kan brukes i alle prosjektets sider (som regel i tegningsmalen).

[ctx: ProjectView]
en: <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p>
target: <p align="center"><b>Åpner prosjektet....</b><br/>Lager sidefliker: </p>

[ctx: ProjectView]
en: Ajouter un folio
target: Tilføy en ny side

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Prosjektet er skrivebeskyttet, og kan derfor ikke renses.

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet ne contient aucun folio
target: Prosjektet inneholder ingen sider

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Lagre som

[ctx: ProjectView]
en: Le projet à été modifié.
    Voulez-vous enregistrer les modifications ?
target: Prosjektet ble endret. Vil du lagre endringene?

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Rense prosjektet

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Prosjekt

[ctx: ProjectView]
en: Projet QElectroTech (*.qet)
target: QElectroTech-Prosjekt (*.qet)

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Prosjektet er skrivebeskyttet

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer le folio ?
target: Slett siden

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les catégories vides
target: Slett alle tomme kategorier

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet
target: Fjern alle ubrukte tegningsmaler fra prosjektet

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les éléments inutilisés dans le projet
target: Fjern alle ubrukte komponenter fra prosjektet

[ctx: ProjectView]
en: aucun projet affiché
target: Ingen prosjekt å vise

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: Prosjekt

[ctx: ProjectView]
en: sansnom
target: Uten navn

[ctx: ProjectView]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible.
target: Er du sikker at du vil slette/fjerne siden fra prosjektet? Dette kan ikke reverseres.

[ctx: PropertiesEditorDockWidget]
en: Propriétés de la sélection
target: Utvalgets egenskaper

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target:   --common-elements-dir=DIR     Angir filbane til komponentsamlingen

[ctx: QETApp]
en:   --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
target:   --common-tbt-dir=DIR          Angir filbane til tegningsmal-samlingen

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=DIR              Angir filbane til konfigurasjonen

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=DIR                Angir filbane til språkfilene

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target:  [Opsjoner] [Fil]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: &Skjul

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs d'élément
target: Skj&ul alle komponenteditorer

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs de cartouche
target: Skjul alle t&egningsmaleditorer

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs de schéma
target: Skjul alle skje&maeditorer

[ctx: QETApp]
en: &Nouvel éditeur d'élément
target: Ny kom&ponenteditor

[ctx: QETApp]
en: &Nouvel éditeur de schéma
target: &Ny skjemaeditor

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: A&vbryt

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: V&is

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs d'élément
target: Vi&s alle komponenteditorer

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs de cartouche
target: Vis alle te&gningsmaleditorer

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs de schéma
target: Vis a&lle skjemaeditorer

[ctx: QETApp]
en: <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br>
target: <b>Fant denne sikkerhetskopien,<br>Skal den åpnes?</b><br>

[ctx: QETApp]
en: <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br>
target: <b>Fant disse sikkerhetskopiene,<br>Skal dem åpnes?</b><br>

[ctx: QETApp]
en: Auteur
target: Autor

[ctx: QETApp]
en: Bloc auxiliaire 1
target: Egenskapsfelt 1

[ctx: QETApp]
en: Bloc auxiliaire 2
target: Egenskapsfelt 2

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
target: QElektroTech-maler

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
target: Brukermaler

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Laster...

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments
target: Laster... Gjenoppbygger komponentsamlingen

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Laster... Åpner filene

[ctx: QETApp]
en: Chargement... icône du systray
target: Laster... Systemmeldinger

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Éditeur de schéma
target: Laster... Tegningseditor

[ctx: QETApp]
en: Commentaire
target: Kommentarfelt

[ctx: QETApp]
en: Configurer QElectroTech
target: QElectroTech instillinger

[ctx: QETApp]
en: Date
target: Dato

[ctx: QETApp]
en: Description textuelle
target: Beskrivelse i klartekst

[ctx: QETApp]
en: Electrique
target: Elektro

[ctx: QETApp]
en: Fabricant
target: Produsent

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Lukk &QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Fichier
target: Filnavn

[ctx: QETApp]
en: Fichier de restauration
target: Sikkerhetskopi

[ctx: QETApp]
en: Folio
target: Side

[ctx: QETApp]
en: Fonction
target: Funksjon

[ctx: QETApp]
en: Formule du label
target: Regel for komponentkoden

[ctx: QETApp]
en: Formule du texte
target: Koderegel

[ctx: QETApp]
en: Fournisseur
target: Leverandør

[ctx: QETApp]
en: Indice Rev
target: Utgave-indeks

[ctx: QETApp]
en: Installation
target: System

[ctx: QETApp]
en: Label
target: Kode

[ctx: QETApp]
en: Localisation
target: Lokasjon

[ctx: QETApp]
en: Numéro d'article
target: Artikkelnummer

[ctx: QETApp]
en: Numéro de commande
target: Bestillingsnummer

[ctx: QETApp]
en: Numéro interne
target: Intern nummer

[ctx: QETApp]
en: QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
    
    Options disponibles : 
      --help                        Afficher l'aide sur les options
      -v, --version                 Afficher la version
      --license                     Afficher la licence
target: QElectroTech, en programvare for skjemategninger
    
    Tilgjengelige opsjoner: 
      --help                         Vis denne hjelpeteksten
      -v, --version         Vis programversjonen
      --license                     Vis lisensen

[ctx: QETApp]
en: Quantité
target: Antall

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: Hent opp QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Réduire QElectroTech dans le systray
target: Minimer QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Schema
target: Skjema

[ctx: QETApp]
en: Tension / Protocole
target: Spenning / protokoll

[ctx: QETApp]
en: Texte
target: Komponentkode

[ctx: QETApp]
en: Titre
target: Tittel

[ctx: QETApp]
en: Unité
target: Enhet

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Bruk:

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs d'élément
target: Komponenteditor

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs de cartouche
target: Tegningsmal-editor

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs de schémas
target: Skjemaeditor

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
target: s&tablet

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: &Lagre

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: L&ukk

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &Fil

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Mosaïque
target: &Fliser

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Nytt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: &Åpne

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: Prosjekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: &Bekreft

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Récemment ouverts
target: Tidligere åpnet

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Édition
target: &Endre

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet précédent
target: Aktiverer det forrige prosjektet

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: Aktiverer det neste prosjektet

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet « %1 »
target: Aktiverer prosjekt "%1"

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre
target: Tilpasser størrelse slik at hele sideinnhold vises, uavhengig av tegningsmalen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio
target: Tilpasser størrelsen til tegningsmalen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: Statusl&inje

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Display

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris
target: Veksle sidenes bakgrunnsfarge mellom hvit og grått

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou masque la grille des folios
target: Vis rasteret på sidene

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Viser/skjuler statuslinjen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Schéma
target: Viser/skjuler skjema-verktøylinjen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Viser/skjuler verktøylinjen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Viser/skjuler endringslisten

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Viser/skjuler komponentpanelet

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher la grille
target: Vis rasteret

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: Vis prosjektene

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Agrandit le folio
target: Øker sidestørrelsen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Agrandit le folio en hauteur
target: Øker sidenes høyde

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute un champ de texte sur le folio actuel
target: Setter inn et tekstfelt på den aktuelle siden

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute un rectangle sur le folio actuel
target: Setter inn en rektangel på den aktuelle siden

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une colonne au folio
target: Tilføyer en kolonne på siden

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une ellipse sur le folio actuel
target: Setter inn en ellipse på den aktuelle siden

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une image sur le folio actuel
target: Setter in et bilde/grafikk på den aktuelle siden

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une ligne sur le folio actuel
target: Setter inn en linje på den aktuelle siden

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une polyligne sur le folio actuel
target: Setter inn et polygon på den aktuelle siden

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter
target: Sett inn

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Sett inn tekstfelt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un folio
target: Sett inn ny side

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Sett inn en rektangel

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un sommaire
target: Sett inn innholdsfortegnelse

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Sett inn rad

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Sett inn en ellipse

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une image
target: Sett inn et bilde

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Setter inn råd

[ctx: QETDiagramEditor]
note: Draw line
en: Ajouter une ligne
target: Sett inn en linje

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une nomenclature
target: Legg til en register

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une polyligne
target: Sett in et polygon

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: Reverser

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annule l'action précédente
target: Reverser siste handling

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: Reverser

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Ingen endring

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: L&im

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application.
target: Denne listen inneholder all gjennomførte endringer på den aktuelle siden. Et utvalg reverserer alle endringer inntil selve utvalget.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Chercher/remplacer
target: Søk/erstatt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma
target: Klikk på aksjonen som skal reverseres

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: K&lipp

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Collections
target: Samlinger

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: Ko&pier

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier
target: Kopierer utvalgte komponenter til mellomlageret

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Couleur de fond blanc/gris
target: Bakgrunnsfarge

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Création automatique de conducteur(s)
target: Aktiver automatisk kobling av ledere

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Crée un nouveau projet
target: Lager et nytt prosjekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+0
target: [CTRL]+[0]

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+8
target: [CTRL+[8]

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+9
target: [CTRL]+[9]

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+E
target: [CTRL]+[E]

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+I
target: [CRL]+[I]

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+K
target: [CTRL]+[K]

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+L
target: [CTRL]+[L]

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+Q
target: [CTRL]+[Q]

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+SPACE
target: [CTRL]+[Mellomrom]

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+Shift+X
target: [CTRL]+[SHIFT]+[X]

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+T
target: [CTRL]+[T]

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Dispose les fenêtres en cascade
target: Viser vinduene stablet

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Dispose les fenêtres en mosaïque
target: Plasserer vinduene som fliser

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point
target: Dobbeltklikk for å avslutte formen, høyreklikk for å slette det siste punktet

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés
target: Velger alt som ikke var valgt hittil, og forkaster alt som hittil har vært valgt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionne tous les éléments du folio
target: Forkast utvalg av komponenter på siden

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionner tout
target: Forkast hele utvalget

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: E&ksporter

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Sletter en kolonne

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Sletter rad

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlève les éléments sélectionnés du folio
target: Sletter de utvalgte komponentene fra siden

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlève une colonne au folio
target: Sletter en kolonne på siden

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier
target: Lagrer prosjketet med et nytt filnavn

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le projet courant et tous ses folios
target: Lagrer prosjektet med alle prosjektsidene

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Lagre som

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Erreur
target: Fy faen, en feil

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Error launching qet_tb_generator plugin
target: Feil ved start av qet_tb_generator-plugin

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporte le folio courant dans un autre format
target: Eksporter aktuell side til et annet filformat

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporter au format CSV
target: Eksporter som CSV-fil

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporter la base de donnée interne du projet
target: Eksporter den interne prosjektdatabasen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporter la liste des noms de conducteurs
target: Eksporter listen av ledernavn

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Fe&nêtres
target: Vind&uer

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Lukk QElectroTech

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme le projet courant
target: Lukker prosjektet

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Groupe
target: Gruppe

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Grouper les textes sélectionnés
target: Grupperer de utvalgte tekstene

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert.
target: Det ser ut som om filen %1 ikke er noe QElectroTech-prosjektfil. Den kan ikke åpnes.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Det ser ut som om filen %1 du vil åpne ikke finnes

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier.
target: Du har ikke tilstekkelig myndighet/tillatelse for å få adgang til filen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule.
target: Du har ikke tillatelse for å skrive prosjeket, den åpnes skrivebeskyttet isteden.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Får ikke åpnet filen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprime un ou plusieurs folios du projet courant
target: Skriv ut en eller flere sider av prosjektet

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Utskrift

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Inverser la sélection
target: Inverter utvalget

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Lancer le plugin de création de borniers
target: Starte klemmeplan-generator-plugin

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Utvalgsmodus

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: Visningsmodus

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Rense prosjektet

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Orienter les textes
target: Roterer tekstene

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Verktøy

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Åpner prosjekt i lesemodus

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvre un projet existant
target: Åpner et eksisterende prosjekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Åpne en fil

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Ingen zoom

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Permet de sélectionner les éléments
target: Tillater utvalg av komponenter

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier
target: Tillater visning av sider uten mulighet for endring

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivote les textes sélectionnés à un angle précis
target: Roterer de utvalgte tekstene i eksakt vinkel

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivote les éléments et textes sélectionnés
target: Roterer utvalgte komponenter og tekster

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Roterer

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Place les éléments du presse-papier sur le folio
target: Limer mellomlagerets innhold på siden

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Profondeur
target: Dybde/nivå

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2.
target: Prosjekt %1 lagret i filbane %2.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet précédent
target: Forrige prosjekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Neste prosjekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projets
target: Prosjekter

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
target: QElectroTech-prosjekter (*.qet);; XML-filer (*.xml);;Alle filer (*)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Propriétés du folio
target: Sideegenskaper

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Propriétés du projet
target: Prosjektegenskaper

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres
target: Viser åpne prosjekter i egne vinduer

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Présente les différents projets ouverts des onglets
target: Viser projektene som fliker

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: Tegner ledere på nytt uten at endringene brukes

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Gjenta

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Restaure l'action annulée
target: Gjenopprett siste reversering

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Restaure le zoom par défaut
target: Tilbakestiller til standardstørrelsen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouve l'élément sélectionné dans le panel
target: Finner de utvalgte komponeter i skjemaet

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouver dans le panel
target: Søk i skjemaet

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Réinitialiser les conducteurs
target: Resett ledere

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Rétrécit le folio
target: Forminsker sidestørrelsen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Rétrécit le folio en hauteur
target: Krymper til sidehøyden

[ctx: QETDiagramEditor]
en: SPACE
target: [Mellomrom]

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Schéma
target: Skjema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Sletter

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer le folio
target: Slett siden

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Sélectionne tous les éléments du folio
target: Velg alle komponeter på siden

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Tout sélectionner
target: Velg alle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier
target: Flytter utvalgte komponenter til mellomlageret

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1.
target: Huffda, får ikke åpnet filen %1

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible
target: Koble automatisk der det er mulig

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom adapté
target: Tilpass

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom arrière
target: Forminsk

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Forstørr

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom sur le contenu
target: Vis alt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des fenêtres
target: eller i egne vinduer

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: Bruk fliker

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Échec de l'ouverture du projet
target: Får ikke åpnet prosjektet

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...)
target: Endre sideegenskaper (størrelse, tegningsmal, lederegenskaper...)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'image
target: Endre bilde

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'item sélectionné
target: Endre utvalgt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'objet sélectionné
target: Endre utvalg

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'élement
target: Endre komponent

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer le champ de texte
target: Endre tekstboks

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer le conducteur
target: Endre leder

[ctx: QETElementEditor]
en:  %n avertissement(s)
target[0]:  %n advarsel
target[1]:  %n advarsler

[ctx: QETElementEditor]
en:  %n erreur(s)
target[0]: %n feil
target[1]: %n feil

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target: [skrivebeskyttet]

[ctx: QETElementEditor]
en:  et
target:  og

[ctx: QETElementEditor]
en: %n partie(s) sélectionnée(s).
target[0]: %n utvalgt del
target[1]: %n utvalgte deler

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: &Lagre

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
target: &Fil

[ctx: QETElementEditor]
en: &Lancer le plugin convertisseur DXF
target: &Start DXF-konverterings-plugin

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &Ny

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: &Åpne

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: &Åpne fra fil

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: &Avslutt

[ctx: QETElementEditor]
en: &Récemment ouverts
target: S&ist åpnede filer

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: &Slett

[ctx: QETElementEditor]
en: &Édition
target: &Endre

[ctx: QETElementEditor]
en: <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne
target: <br><b>Feil</b> :<br>Kryssreferanser til sider kan bare ha en (1) tilkoblingspunkt<br><b>Løsninglt;/b> :<br>Sjekk om komponentet bare har et eneste tilkoblingspunkt

[ctx: QETElementEditor]
en: <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs.
target: <br>Uten tilkoblingspunkter kan komponentet ikke kobles til andre komponenter gjennom ledere.

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
target: Ingen tilkoblingspunkter

[ctx: QETElementEditor]
note: warning title
en: Absence de borne
target: Ingen tilkoblingspunkt

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
target: Displa&y

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: Display

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Sett inn tekst

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Sett inn en bue

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ texte dynamique
target: Sett inn dynamisk tekstboks

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Sett inn polygon

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Sett inn rektangel

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas
target: Sett inn fast tekst i tegningen

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas
target: Sett inn tekst som kan endres i tegningen

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Sett inn klemme

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Sett inn ellipse

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Sett inn linje

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: Tilbakeføringer

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: Avbryt

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: Ikke endret

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
target: Advarsler

[ctx: QETElementEditor]
en: Backspace
target: [Tilbaketast]

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: L&im inn

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: Lim inn i s&onen...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: Denne filen er ikke en gyldig XML-fil

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: &Klipp

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
target: Lim inn fra...

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: Ko&pier

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+0
target: [CTRL]+[0]

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+9
target: [CTRL]+[9]

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+E
target: [CTRL]+[e]

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+I
target: [CTRL]+[i]

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Q
target: [CTRL]+[q]

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+A
target: [CTRL]+[SHIFT]+[a]

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+O
target: [CTRL]+[SHIFT]+[o]

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+S
target: [CTRL]+[SHIFT]+[s]

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+V
target: [CTRL]+[SHIFT]+[v]

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Y
target: [CTRL]+[y]

[ctx: QETElementEditor]
en: Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point
target: Dobbeltklikk for å avslutte formen, høyreklikk for å slette siste punktet

[ctx: QETElementEditor]
en: Désélectionner tout
target: Velg ingenting

[ctx: QETElementEditor]
en: Echec de l'enregistrement
target: Kunne ikke lagre

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: Lagre i en fil

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer l'élément en cours ?
target: Lagre aktuell komponent?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Lagre som

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Lagre som

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Feil

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Feil

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreurs
target: Feil

[ctx: QETElementEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Det ser ut som om filen %1 du vil åpne ikke finnes (lenger)

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'enregistrer l'élément
target: Kan ikke lagre komponentet

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Får ikke åpnet filen

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: Får ikke åpnet fil %q

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'écrire dans ce fichier
target: Kan ikke skrive på filen

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: Informasjoner

[ctx: QETElementEditor]
en: Inverser la sélection
target: inverter utvalget

[ctx: QETElementEditor]
en: L'enregistrement à échoué,
    les conditions requises ne sont pas valides
target: Kunne ikke lagre. De nødvendige forutsetningene er ikke tilstede

[ctx: QETElementEditor]
en: L'élément n'existe pas.
target: Komponenten finnes ikke

[ctx: QETElementEditor]
en: La vérification de cet élément a généré
target: Sjekk av komponenten viser

[ctx: QETElementEditor]
en: Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément.
target: Den symboliske stien peker ikke til en komponent

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: Filen %1 finnes ikke

[ctx: QETElementEditor]
en: O&utils
target: Verk&tøy

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Verktøy

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Åpne en fil

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Dele

[ctx: QETElementEditor]
note: dock title
en: Parties
target: Dele

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: Ingen forstørrelse

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Dybde

[ctx: QETElementEditor]
en: QElectroTech - Éditeur d'élément
target: QElectroTech - Komponenteditor

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Last på nytt

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger l'élément
target: Laster komponentet

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Gjenta

[ctx: QETElementEditor]
en: To install the plugin DXFtoQET
    Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on Linux
    Put DXFtoQET binary on your /home/user_name/.qet/ directory
    make it executable : chmod +x ./DXFtoQET
target: For å installere plugin DXFtoQET
    gå til https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on Linux
    Legg DXFtoQET-binærfilen i perm "/home/user_name/.qet/"

[ctx: QETElementEditor]
en: To install the plugin DXFtoQET
    Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on Linux
    Put DXFtoQET binary on your /home/user_name/.qet/ directory
    make it executable : chmod +x ./DXFtoQET
    >> Install on Windows
    Put DXFtoQET.exe binary on C:\Users\user_name\AppData\Roaming\qet\ directory 
    
    >> Install on macOSX
    Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory
target: For å installere plugin DXFtoQET
    gå til https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on Linux
    Legg så DXFtoQET binærfilen i permenr "/home/user_name/.qet/"
    gjør det som kjørbar fil med: chmod +x ./DXFtoQET
    >> Install on Windows
    Legg DXFtoQET.exe binærfilen i perm "C:\Users\user_name\AppData\Roaming\qet\" 
    
    >> Install on macOSX
    Legg DXFtoQET.app biærfilen i perm "/Users/user_name/.qet/"

[ctx: QETElementEditor]
en: To install the plugin DXFtoQET
    Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on Windows
    Put DXFtoQET.exe binary on C:\Users\user_name\AppData\Roaming\qet\ directory
target: For å installere plugin DXFtoQET
    gå til https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on Windows
    Legg DXFtQET.exe binærfilen i perm "C:\Users\user_name\AppData\Roaming\qet\"

[ctx: QETElementEditor]
en: To install the plugin DXFtoQET
    Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on macOSX
    Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory
target: For å installere plugin DXFtoQET
    gå til https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on macOSX
    Legg DXFtoQET.app-filen i perm "/Users/user_name/.qet/"

[ctx: QETElementEditor]
en: Tout sélectionner
target: Velg alt

[ctx: QETElementEditor]
en: Trop de primitives, liste non générée.
target: For mange basisfunksjoner. Listen kunne ikke lages.

[ctx: QETElementEditor]
en: Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ?
target: Vil du lagre komponent %1?

[ctx: QETElementEditor]
en: Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ?
target: Komponenten ble endret. Om du laster på nytt, mister du endringene. Vil du virkelig laste komponenten på nytt?

[ctx: QETElementEditor]
en: Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule.
target: Du har ikke myndighet for å endre komponentet. Den er åpnet i skrivebeskyttet modus.

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom adapté
target: Tilpass størrelse

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom arrière
target: Forminsk

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Forstørr

[ctx: QETElementEditor]
en: [Modifié]
target: [endret]

[ctx: QETElementEditor]
en: un fichier
target: en fil

[ctx: QETElementEditor]
en: un élément
target: en komponent

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer le nom et les traductions de l'élément
target: Endre komponentnavn og oversettelser

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer les informations sur l'auteur
target: Endre informasjon om autor

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer les propriétés de l'élément
target: Endre komponentegenskaper

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditeur d'éléments
target: Komponenteditor

[ctx: QETElementEditor]
en: Édition en lecture seule
target: Bare skrivebeskyttet

[ctx: QETElementEditor]
en: Élément
target: Komponent

[ctx: QETElementEditor]
en: Élément inexistant.
target: Komponenten finnes ikke

[ctx: QETElementEditor]
en: Éléments QElectroTech (*.elmt)
target: QElectroTech-komponent (*.elmt)

[ctx: QETElementEditor]
en: Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
target: QElectroTech-komponeter (*.elmt);;XML-filer (*.xml);;Alle filer (*)

[ctx: QETMainWindow]
en: &Aide
target: &Hjelp

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configuration
target: &Innstillinger

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Konfigurer QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche QElectroTech en mode fenêtré
target: Viser QElectroTech i vindusmodus

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche QElectroTech en mode plein écran
target: Veksler til fullskjerm-modus

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Viser informasjon om QElectroTech-programmet

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur la bibliothèque Qt
target: Viser informasjon om Qt-biblioteken

[ctx: QETMainWindow]
en: Afficher
target: Verktøylinjer

[ctx: QETMainWindow]
en: Chaine Youtube
target: YouTube-kanalen

[ctx: QETMainWindow]
en: Ctrl+Shift+F
target: [CTRL]+[SHIFT]+[f]

[ctx: QETMainWindow]
en: Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech
target: Åpner YouTube-kanalen til QElectroTech i standard-nettleseren

[ctx: QETMainWindow]
en: Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech
target: Åpner den nattlige repository til QElectroTech i standard-nettleseren

[ctx: QETMainWindow]
en: Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech
target: Åpner QElectroTech online-hjelpen i standard-nettleseren

[ctx: QETMainWindow]
en: Manuel en ligne
target: Online-hjelp

[ctx: QETMainWindow]
en: Passer en &mode plein écran
target: F&ullskjerm-modus

[ctx: QETMainWindow]
en: Permet de régler différents paramètres de QElectroTech
target: Endrer egenskaper til QElektroTech-programmet

[ctx: QETMainWindow]
en: Sortir du &mode plein écran
target: Forlater fullskjerm-modus

[ctx: QETMainWindow]
en: Soutenir le projet QElectroTech par un don
target: Støtter QElectroTech-prosjektet gjennom en pengedonasjon

[ctx: QETMainWindow]
en: Soutenir le projet par un don
target: Støtt prosjektet med en pengegave

[ctx: QETMainWindow]
en: Télécharger une nouvelle version (dev)
target: Oppdaterer til en ny versjon (utvikling)

[ctx: QETMainWindow]
en: À &propos de QElectroTech
target: O&m QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: À propos de &Qt
target: Om 'Qt

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Adapter le folio à la page
target: Tilpasser siden til arkenes størrelse

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: Vis to sider

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher la liste des folios
target: Viser sidelisten

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Viser utskriftsopsjonene

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher un aperçu de toutes les pages
target: Vis alle sider

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Vis en side

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: Endre utskriftsstørrelse

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: Tilpass sidestørrelsen

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher la liste des folios
target: Skjul sidelisten

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: Skjul utskriftsopsjonene

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Dernière page
target: Siste side

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Folios à imprimer :
target: Sider som skal skrives:

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Skriv ut

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Sidelayout

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: Endre utskrift-layout (PDF/PS-utskrift ikke tilgjengelig på Windwos-OS)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Utskriftsopsjoner

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page précédente
target: Forrige side

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: Neste side

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: Landskap

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Portrett

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Première page
target: Første side

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: QElectroTech : Aperçu avant impression
target: QElectroTech: viser utskrift-previev

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page.
target: Når dette velges, blir sidene forstørret eller krympet slik at hele arkflaten utnyttes.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante.
target: Når dette velges, blir marginene ignorert og helle arkflaten brukt isteden. Fungerer ikke med alle skrivere.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout cocher
target: Velg alle

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout décocher
target: Velg ingen

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Bruk hele arket

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom arrière
target: Forminsk

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: Forstørr

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [skrivebeskyttet]

[ctx: QETProject]
en: %1 [modifié]
target: %1 [endret]

[ctx: QETProject]
en: <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p>
target: <p align="center"><b>Åpner prosjektet...</b><br/>Sidene lages</p>

[ctx: QETProject]
en: <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p>
target: <p align="center"><b>Åpner prosjektet...</b><br/>Laster inn kryssreferansene</p>

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Advarsel

[ctx: QETProject]
en: Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue.
    Que désirez vous faire ?
target: Denne filen ble åpenbart lagd med en nyere versjon av QElectroTech. Den kan kanskje ikke åpnes.
    Hva vil du gjøre?

[ctx: QETProject]
en: Liste des Folios
target: Innholdsfortegnelse

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Prosjekt %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Prosjekt uten tittel

[ctx: QETProject]
en: Projet « %1 : %2»
target: Prosjekt "%1: %2"

[ctx: QETProject]
en: Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle.
target: Det oppstod en feil ved bruk av sidemalen

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
target: &Lagre

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
target: &Fil

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fusionner les cellules
target: Slå s&ammen feltene

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Nouveau
target: &Ny

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Ouvrir
target: Å&pne

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
target: A&vslutt

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Séparer les cellules
target: Sk&ill sammenslåtte feltene

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Édition
target: &Endre

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
target: V&is

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affichage
target: Vis

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &colonne
target: Sett inn k&olonne

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &ligne
target: Sett inn &rad

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
target: Tilbakeføringer

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Aucune modification
target: Ingen endring

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: C&oller
target: Lim i&nn

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Co&uper
target: K&lipp

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Cop&ier
target: &Kopier

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ctrl+0
target: [CTRL]+[0]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ctrl+9
target: [CTRL]+[9]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ctrl+J
target: [CTRL]+[j]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ctrl+K
target: [CTRL]+[k]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ctrl+Q
target: [CTRL]+[q]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ctrl+Shift+O
target: [CTRL]+[SHIFT]+[o]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ctrl+Shift+S
target: [*CTRL]+[SHIFT]+[s]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ctrl+T
target: [CTRL]+[t]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ctrl+Y
target: [CTRL]+[y]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Dupliquer un modèle de cartouche
target: Kopier tegningsmalen

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer le modèle en cours ?
target: Lagre aktuell tegningsmal?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer le modèle sous
target: Lagre tegningsmal som

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer sous
target: Lagre s&om

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Lagre som

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer vers un fichier
target: Lagre som fil

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Gérer les logos
target: Forvaltning av logoer

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Modèles de cartouches QElectroTech (*%1)
target: QElectroTech-tegningsmaler (*%1)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
target: QElectroTech-tegningsmaler (*%1);;XML-filer (*.xml);;Alle filer (*)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Outils
target: Verktøy

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir depuis un fichier
target: Åpne fra fil

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Åpne en fil

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un modèle
target: Åpne en mal

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pas de zoom
target: Opprinnelig størrelse

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie
target: For å kopiere tegningsmalen sett inn et nytt navn til kopien

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Propriétés de la cellule
target: Feltegenskaper

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche
target: QElectroTech - Tegningsmal-editor

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ?
target: Vil du lagre malen %1?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
target: Dette tekstfeltet kan brukes for å nevne tegninsmalenes autor, lisens eller andre tilleggsinformasjoner

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom adapté
target: Tilpass

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom arrière
target: Forminsk

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom avant
target: Forstørr

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Lecture seule]
target: [Skrivebeskyttet]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Modifié]
target: [Endret]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: nouveau_modele
target: Ny_tegningsmal

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Éditer les informations complémentaires
target: Endre utvidet informasjon

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: window title
en: Éditer les informations complémentaires
target: Endre tilleggsinformasjon

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Édition
target: Endre

[ctx: QFileNameEdit]
en: Les caractères autorisés sont : 
     - les chiffres [0-9]
     - les minuscules [a-z]
     - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.]
target: Gyldige tegn er:
    - sifrene [0..9]
    - småbokstaver [a..z]
    - minustegn [-], understrek [_] og punktum [.]

[ctx: QObject]
en:  %1 groupes de textes
target: %1 tekstgrupper

[ctx: QObject]
en:  et
target:  og

[ctx: QObject]
en:  un groupe de texte
target: en tekstgruppe

[ctx: QObject]
en: %1% du restant
target: %1% igjen

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: %n tekstfelt
target[1]: %n tekstfelt

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: %n leder
target[1]: %n ledere

[ctx: QObject]
en: %n forme(s)
target[0]: %n form
target[1]: %n former

[ctx: QObject]
en: %n image(s)
target[0]: %n bilde
target[1]: %n bilder

[ctx: QObject]
en: %n tableau(s)
target[0]: %n tabell
target[1]: %n tabeller

[ctx: QObject]
en: %n texte(s) d'élément
target[0]: %n komponenttekst
target[1]: %n komponenttekster

[ctx: QObject]
en: %n élément(s)
target[0]: %1 komponent
target[1]: %1 komponenter

[ctx: QObject]
en: %p% effectué (%v sur %m)
target: %p% ferdig (%v av %m)

[ctx: QObject]
en: Ajouter
target: Sett inn

[ctx: QObject]
en: Ajouter %n conducteur(s)
target[0]: sett inn %1 leder
target[1]: sett inn %1 ledere

[ctx: QObject]
en: Ajouter un groupe de textes d'élément
target: Sett inn et komponentets tekstgruppe

[ctx: QObject]
en: Ajouter un texte d'élément
target: Sett inn et komponentets tekstfelt

[ctx: QObject]
en: Ajouter une nomenclature
target: Legg til et register

[ctx: QObject]
en: Amener au premier plan
target: På fremste nivå

[ctx: QObject]
en: Aperçu
target: Preview

[ctx: QObject]
en: Arc
target: Bue

[ctx: QObject]
en: Aucune configuration de textes existante.
target: Det finnes ikke en slik konfigurasjon

[ctx: QObject]
en: Auteur
target: Autor

[ctx: QObject]
en: Avertissement : l'élément  a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech.
target: Advarsel: Komponenten ble lagret med en nyere versjon av QElectroTech.

[ctx: QObject]
en: Bloc auxiliaire 1
target: Egenskapsfelt 1

[ctx: QObject]
en: Bloc auxiliaire 2
target: Egenskapsfelt 2

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Koblingspunkt

[ctx: QObject]
note: tooltip
en: Borne
target: Klemmepunkt

[ctx: QObject]
en: Champ texte dynamique
target: Dynamisk tekstfelt

[ctx: QObject]
en: Chemin du fichier du projet
target: Sti til prosjektfilene

[ctx: QObject]
en: Chemin du fichier enregistré
target: Filbane/sti der filen ble lagret

[ctx: QObject]
en: Chercher/remplacer des textes independants
target: Søk/erstatt uavhengige tekster

[ctx: QObject]
en: Chercher/remplacer les propriétés d'éléments.
target: Søk/erstatt komponentegenskaper

[ctx: QObject]
en: Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs.
target: Søk/erstatt lederegenskaper

[ctx: QObject]
en: Chercher/remplacer les propriétés de folio
target: Søk/erstatt sideegenskaper

[ctx: QObject]
en: Collection
target: Bibliotek

[ctx: QObject]
en: Collection QET
target: QET-bibliotek

[ctx: QObject]
en: Collection inconnue
target: Ukjent bibliotek

[ctx: QObject]
en: Collection utilisateur
target: Brukerbibliotek

[ctx: QObject]
en: Coller %n cellule(s)
target[0]: Lim inn %1 felt
target[1]: Lim inn %1 felt

[ctx: QObject]
en: Commentaire
target: Kommentar

[ctx: QObject]
en: Configuration de textes
target: Tekstegenskaper

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Behold størrelsesforholdene

[ctx: QObject]
en: Couper %n cellule(s)
target[0]: Klipp ut %1 felt
target[1]: Klipp ut %1 felt

[ctx: QObject]
en: Création de conducteurs
target: Lage lederforbindelse

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+Down
target: [CTRL]+[SHIFT]+[Pil ned]

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+End
target: [CTRL]+[SHIFT]+[END]

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+Home
target: [CTRL]+[SHIFT]+[HOME]

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+Up
target: [CTRL]+[SHIFT]+[Pil opp]

[ctx: QObject]
en: Date
target: Dato

[ctx: QObject]
en: Date d'enregistrement du fichier
target: Dato der filen sist ble lagret

[ctx: QObject]
en: Description
target: Komponentbeskrivelse

[ctx: QObject]
en: Déplacer
target: Flytt

[ctx: QObject]
en: Déplacer %1 textes d'élément
target: Flytter %1 komponenttekster

[ctx: QObject]
en: Déplacer un texte d'élément
target: Flytt komponenttekst

[ctx: QObject]
en: Désignation
target: Beskrivelse

[ctx: QObject]
en: Désignation qet
target: QET-betegnelse

[ctx: QObject]
en: Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes
target: Slett en tekst fra komponentets tekstgruppe

[ctx: QObject]
en: Enregister sous...
target: Lagre som...

[ctx: QObject]
en: Entrer le nom de la configuration à créer
target: Angi navnet for den nye konfigurasjonen

[ctx: QObject]
en: Envoie en arrière plan la ou les sélections
target: Flytter utvalget til det bakerste nivået

[ctx: QObject]
en: Envoyer au fond
target: På bakerste nivå

[ctx: QObject]
en: Erreur
target: Feil

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
target: Kopier til mellomlageret

[ctx: QObject]
en: Fabricant
target: Produsent

[ctx: QObject]
en: Fichier
target: Fil

[ctx: QObject]
en: Fichiers csv (*.csv)
target: CSV-fil (*.csv)

[ctx: QObject]
en: Folio
target: Side

[ctx: QObject]
en: Folio sans titre
target: Side uten tittel

[ctx: QObject]
en: Fonction
target: Funksjon

[ctx: QObject]
en: Formule du label
target: Regel for komponentkoden

[ctx: QObject]
en: Fournisseur
target: Leverandør

[ctx: QObject]
en: Fusion de %1 cellules
target: Slå sammen %1 felt

[ctx: QObject]
en: Grouper des textes d'élément
target: Grupper komponenttekstene

[ctx: QObject]
en: Heure d'enregistrement du fichier
target: Tidspunktet der filen sist ble lagret

[ctx: QObject]
en: Image Files (*.png *.jpg  *.jpeg *.bmp *.svg)
target: Bildefiler (*.png *.jpg  *.jpeg *.bmp *.svg)

[ctx: QObject]
en: Importer la configuration de texte : %1
target: Importerer tekstkonfigurasjonen: %1

[ctx: QObject]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée.
target: Kunne ikke åpne fil %1 for skriving, det oppstod feil nr. %2.

[ctx: QObject]
en: Impossible de charger l'image.
target: Kunne ikke laste bildet

[ctx: QObject]
en: Impossible de remplacer le fichier!
target: Kunne ikke overskrive filen

[ctx: QObject]
en: Indice de révision
target: Utgave/revisjonsnr.

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une colonne
target: Sett inn kolonne

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une ligne
target: Sett inn rad

[ctx: QObject]
en: Installation
target: Installasjon/System

[ctx: QObject]
en: Installation (=)
target: Installasjon/System (=)

[ctx: QObject]
en: Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes
target: Sett inn en tekst i et komponentets tekstgruppe

[ctx: QObject]
en: Label
target: Komponentkode

[ctx: QObject]
en: Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?
target: Finner ikke tekstfilen til GNU/GPL-lisensen - men du kan den jo utenat, ikke sant?

[ctx: QObject]
en: Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?
target: Finner tekstfilen til GNU/GPL-lisensen, men får ikke åpnet filen. Men du kan den jo utenat, ikke sant?

[ctx: QObject]
en: Localisation
target: Plassering/Lokasjon

[ctx: QObject]
en: Localisation (+)
target: Posisjon/lokasjon (+)

[ctx: QObject]
en: Modification d'une colonne
target: Endre kolonne

[ctx: QObject]
en: Modification d'une ligne
target: Endre rad

[ctx: QObject]
en: Modifier l'alignement d'un groupe de textes
target: Endre tektsgruppenes justering

[ctx: QObject]
en: Modifier les informations de l'élément : %1
target: Endre informasjonene av komponent %1:

[ctx: QObject]
en: Modifier les propriétés
target: Endre egenskaper

[ctx: QObject]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
target: Endre lederens egenskaper

[ctx: QObject]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
target: Ende flere ledrenes egenskaper

[ctx: QObject]
en: NOMENCLATURE :
target: DELELISTE:

[ctx: QObject]
en: Nom de la configuration
target: Konfigurasjonens navn

[ctx: QObject]
en: Nom du fichier
target: Filnavn

[ctx: QObject]
en: Nom du fichier enregistré
target: Navn av lagret fil

[ctx: QObject]
en: Nombre de folio
target: Sideantall

[ctx: QObject]
en: Numéro de commande
target: Bestillingsnummer

[ctx: QObject]
en: Numéro de folio
target: Sidenummer

[ctx: QObject]
en: Numéro du folio précédent
target: Nummer av forrige side

[ctx: QObject]
en: Numéro du folio suivant
target: Nummer av neste side

[ctx: QObject]
en: Numéro interne
target: Intern bestillingsnummer

[ctx: QObject]
en: Orienter les textes sélectionnés
target: Roter utvalgte tekster

[ctx: QObject]
en: Pivoter
target: Roter

[ctx: QObject]
en: Pivoter %1 textes
target: Roter %1 tekster

[ctx: QObject]
en: Pivoter la selection
target: Roter utvalg

[ctx: QObject]
en: Position
target: Posisjon

[ctx: QObject]
en: Position du folio
target: Sidenes rekkefølge

[ctx: QObject]
en: Projet sans titre
target: Prosjekt uten tittel

[ctx: QObject]
en: Propriétés du projet
target: Prosjektegenskaper

[ctx: QObject]
en: Quantité
target: Antall/Mengde

[ctx: QObject]
en: Ramène la ou les sélections au premier plan
target: Flytter utvalget til det første nivået

[ctx: QObject]
en: Rapproche la ou les sélections
target: Flytter utvalget om et nivå lenger frem

[ctx: QObject]
en: Rapprocher
target: Et nivå fremover

[ctx: QObject]
en: Rechercher / remplacer avancé
target: Avansert søk/erstatt

[ctx: QObject]
en: Rectangle
target: Rektangel

[ctx: QObject]
en: Réinitialiser %1
target: resetter %1

[ctx: QObject]
en: Réinitialiser les dimensions
target: Tilbakestill størrelse

[ctx: QObject]
en: Selectionner une image...
target: Velg et bilde

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une colonne
target: Slett kolonne

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une ligne
target: Slett rad

[ctx: QObject]
en: Supprimer un groupe de textes d'élément
target: Slett en komponenttekstgruppe

[ctx: QObject]
en: Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément
target: Velg tekstkonfigurasjonfilen som skal brukes på komponenten

[ctx: QObject]
en: Sélectionner une configuration de textes
target: Velg en tekstkonfigurasjonsfil

[ctx: QObject]
en: Séparation d'une cellule en %1
target: Skill %1 sammenslåtte felt

[ctx: QObject]
en: Texte
target: Tekst

[ctx: QObject]
en: Titre
target: Tittel

[ctx: QObject]
en: Titre de folio
target: Sidenes tittel

[ctx: QObject]
en: Titre du projet
target: Prosjekttittel

[ctx: QObject]
en: To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit  :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.8 bundle only, because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>
target: For å installere plugin qet_tb_generator<br>Se  :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Første installasjon på macOSX</B></U><br>1. Installer, om nødvendig, bare python 3.8 pakken, fordi programmet because programmet bruker hardcoded PATH for å finne qet-tb-generator plugin <br> Se :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Oppdatering på macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>

[ctx: QObject]
en: To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit : <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>
target: Installasjon av plugin qet_tb_generator<br>Se: <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Trenger Python 3.5 eller nyere.<br><br><B><U> Første installasjon under Linux</B></U><br>1. Sjekk, om pip3 allerede er installert: pip3 --version<br>Hvis ikke, installeres denne med: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Installer plugin med: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Kjør plugin med: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update under Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>

[ctx: QObject]
en: To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts   <br>
target: Installasjon av plugin qet_tb_generator<br>Se:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Benötigt python 3.5 oder höher.<br><B><U> Erste Installation unter Windows</B></U><br>1. Python 3.5 oder höher installieren<br> Siehe:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update under Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>Plug-in (Skript) flyttes i denne permen og kjøres så derifra:<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts   <br>

[ctx: QObject]
en: Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà.
    Voulez-vous la remplacer ?
target: Det finnes allerede en tekstkonfigurasjon med navn << %1 >>
    Vil du erstatte den?

[ctx: QObject]
en: Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée.
target: Kunne ikke skrive på fil %1, det oppstod feil nr. %2.

[ctx: QObject]
en: Unité
target: Enhet

[ctx: QObject]
en: Version de QElectroTech
target: QElectroTech-versjon

[ctx: QObject]
en: affichage du label
target: Vis feltoverskrift

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: lim inn %1

[ctx: QObject]
en: ajustement horizontal
target: vannrett justering

[ctx: QObject]
en: alignement du texte
target: Tekstjustering

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: Flytt fremst

[ctx: QObject]
en: arc
target: bue

[ctx: QObject]
en: borne
target: koblingspunkt

[ctx: QObject]
en: chargement %p% (%v sur %m)
target: laster %p% (%v til %m)

[ctx: QObject]
en: coller
target: lim inn

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: lim inn %l

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: klipp delene

[ctx: QObject]
en: déplacement
target: flytt

[ctx: QObject]
en: déplacer %1
target: flytter %1

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: Flytt bakerst

[ctx: QObject]
en: label
target: Feltoverskrift

[ctx: QObject]
en: ligne
target: linje

[ctx: QObject]
note: element part name
en: ligne
target: linje

[ctx: QObject]
en: logo
target: Logo-felt

[ctx: QObject]
en: modification des informations complémentaires
target: Endre tilleggsinformasjon

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
target: endre tilleggsinformasjon

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: endre navn

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: Endre tegningsmalen

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: endre tekst

[ctx: QObject]
en: modifier les dimensions du folio
target: endre sidedimensjoner

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: endre leder

[ctx: QObject]
en: nom
target: Feltnavn

[ctx: QObject]
en: nomenclature_
target: Deleliste

[ctx: QObject]
en: numero_de_fileries_
target: Ledernummerering_

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: Flytt et lag frem

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: rektangel

[ctx: QObject]
en: redimensionnement %1
target: skalering %1

[ctx: QObject]
en: redimensionnement de %1 primitives
target: skalering av %1 basisfunksjoner

[ctx: QObject]
en: schema
target: Side

[ctx: QObject]
en: suppression
target: Slett

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: Slett %1

[ctx: QObject]
en: taille du texte
target: Tekststørrelse

[ctx: QObject]
en: texte
target: tekst

[ctx: QObject]
en: type
target: Felttype

[ctx: QObject]
en: un champ texte
target: et tekstfelt

[ctx: QObject]
en: un conducteur
target: en leder

[ctx: QObject]
en: valeur affichée
target: Vist verdi

[ctx: QObject]
en: Éditer les référence croisé
target: Endre kryssreferanser

[ctx: QObject]
en: Éloigne la ou les sélections
target: Flytter utvalget om et nivå lenger bak

[ctx: QObject]
en: Éloigner
target: Et nivå bakover

[ctx: QObject]
en: éloigner
target: Flytt et lag bakover

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Ex.
target: Eks.

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Exemple
target: Eksempel

[ctx: QetGraphicsTableItem]
en: Modifier la géometrie d'un tableau
target: Endre tabellenes dimensjon

[ctx: QetShapeItem]
en: Ajouter un point
target: Sett inn et punkt

[ctx: QetShapeItem]
en: Ajouter un point à un polygone
target: Sett inn et knekkpunkt i polygonet

[ctx: QetShapeItem]
en: Modifier %1
target: Endre %1

[ctx: QetShapeItem]
en: Supprimer ce point
target: Slett punkt

[ctx: QetShapeItem]
en: Supprimer un point d'un polygone
target: Slett et knekkpunkt fra polygonet

[ctx: QetShapeItem]
en: un rectangle
target: et rektangel

[ctx: QetShapeItem]
en: une ligne
target: en linje

[ctx: QetShapeItem]
en: une polyligne
target: et polygon

[ctx: QetShapeItem]
en: une shape
target: en figur

[ctx: QetShapeItem]
en: une éllipse
target: en ellipse

[ctx: RectangleEditor]
en: Arrondi :
target: Avrunding:

[ctx: RectangleEditor]
en: Coin supérieur gauche :
target: Øverste venstre hjørnet:

[ctx: RectangleEditor]
en: Dimensions :
target: Størrelse:

[ctx: RectangleEditor]
en: Hauteur :
target: Høyde:

[ctx: RectangleEditor]
en: Largeur :
target: Bredde:

[ctx: RectangleEditor]
en: Modifier un rectangle
target: Endre et rektangel

[ctx: RenameDialog]
en: Annuler
target: Avbryt

[ctx: RenameDialog]
en: L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ?
target: Komponent %1 finnes allerede. Hva skal du gjøre?

[ctx: RenameDialog]
en: Nouveau nom :
target: Nytt navn:

[ctx: RenameDialog]
en: Renommer
target: Endre navn

[ctx: RenameDialog]
en: TextLabel
target: Tekstnavn

[ctx: RenameDialog]
en: Écraser
target: Overskriv

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: &Multifilaire
target: &Flerpoled

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Angle :
target: Vinkel

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Apparence
target: Vises som

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Couleur :
target: Farge:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Couleur secondaire :
target: Sekundærfarge:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: En bas
target: Under

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: En haut
target: Over

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Fonction :
target: Funksjon

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Formule du texte :
target: Regel for teksten

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Modifier
target: Endre

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Ne pas modifier
target: Endres ikke

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Neutre
target: N-leder

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Nombre de phase
target: Antall faseleder

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Phase
target: Fase

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Protective Earth Neutral
target: PEN-leder

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: PushButton
target: Trykknapp

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Style :
target: Stil:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Supprimer ce texte
target: Slett teksten

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Taille :
target: Størrelse:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Taille de trait :
target: Størrelse:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Taille du texte :
target: Tekststørrelse:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Tension / protocol :
target: Spennning/protokoll

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Terre
target: Jordleder

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: TextLabel
target: Tekstnavn

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte :
target: Tekst:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte sur conducteur horizontal :
target: Tekst på vannrett leder

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte sur conducteur vertical :
target: Tekst ved loddrett leder

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte visible
target: Vis teksten

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Trait en pointillés
target: Streker

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Trait plein
target: heltrukket

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Traits et points
target: strekpunkt

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Unifilaire
target: Enpolet

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: neutre
target: N

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: phase
target: fase

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: terre
target: PE

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: À droite
target: Til høyre

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: À gauche
target: Til venstre

[ctx: ReplaceElementDialog]
en: Ne pas modifier
target: Endres ikke

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>I tegningsmaler tilgjengelig som %plant </p></body></html>

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Appliquer la date actuelle
target: Bruk dagens dato

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Auteur :
target: Autor:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Date :
target: Fil:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Date fixe :
target: Fast dato:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches
target: Kan brukes i tegningsmaler som %author

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches
target: Kan brukes i tegningsmaler som %date

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches
target: Kan brukes i tegningsmaler som %filename

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches
    Les variables suivantes sont utilisables :
    - %id : numéro du folio courant dans le projet 
    - %total : nombre total de folios dans le projet 
    - %autonum : Folio Auto Numeration
target: I tegningsmaler som %folio tilgjengelig.
    Disse variablene er tilgjengelig i sidefeltet:
    %id: aktuell sidenummer
    %total: aktuell sideantall
    %autonum: aktuell, gjennom nummereringsregelen generert sidenummer.

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches
target: Kan brukes i tegningsmaler som %indexrev

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches
target: I tegingsmaler tilgjengelig som %locmach

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches
target: Kan brukes i tegningsmaler som %title

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Fichier :
target: Fil:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Folio :
target: Side:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Indice Rev
target: Utgave/revisjonsindeks

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Installation :
target: Anlegg/System:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Localisation
target: Plassering/lokasjon

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Ne pas modifier
target: Endres ikke

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Pas de date
target: Ingen dato

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Personnalisées
target: Bruker-egenskaper

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Principales
target: Basisegenskaper

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Supprimer ce texte
target: Slett teksten

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Titre :
target: Tittel:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
    associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.
target: Her kan du definere kombinasjoner av variabler/verdier for bruk i tegningsmalene. For eksempel: 
    variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmalen blir så %{volta} erstattet med 1745.

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Label de report de folio
target: Beskrivelse av side-kryssreferansene

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio.
    Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
    %f : la position du folio dans le projet 
    %F : le numéro de folio
    %M :  l'installation
    %LM : la localisation
    %l : le numéro de ligne
    %c : le numéro de colonne
target: Du kan lage egne kryssreferanse-tekster på sidene.
    Disse variablene er tilgjengelig:
    %f: sidenes rekkefølge i prosjektet
    %F: sidenummer
    %M: Anlegg/Systemnummer
    %LM: Plassering/Lokasjon
    %l: radnummer
    %c: kolonnenummer

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en:  [édité]
target: [endret]

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Vis avanserte opsjoner</p></body></html>

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Velg hvilke lederegenskaper som skal erstattes</p></body></html>

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Velg sideegenskaper som skal erstattes</p></body></html>

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Velg hvilke komponentegenskaper som skal erstattes</p></body></html>

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Erstatt utvalgte funn nå</p></body></html>

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Erstatt avkryssede funn nå</p></body></html>

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Actualiser
target: Oppdater

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Aller à la correspondance précédente
target: Gå til forrige funn

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Aller à la correspondance suivante
target: Gå til neste funn

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Champ texte de folio
target: Tekstfelt på side

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Champs texte
target: Tekstfelt

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Chercher :
target: Søk:

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Conducteur
target: Leder

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Conducteurs
target: Leder

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Correspondance :
target: Funnet:

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Eléments
target: Komponenter

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Eléments bornier
target: Koblingspunkter/klemmer

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Eléments esclave
target: Slave-komponenter

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Eléments maître
target: Master-komponenter

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Eléments report de folio
target: Side-kryssreferanser

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Eléments simple
target: Enkle komponenter

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Folio
target: Side

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Folios
target: Sider

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Inconnue
target: Ukjent

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Mode
target: Modus

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Mots entiers
target: Hele ord

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Quitter
target: Avslutt

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Remplacer
target: Erstatt

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Remplacer :
target: Erstatt:

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Sensible à la casse
target: Stor-/småbokstaver

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Texte brut
target: Rå tekst

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Tout remplacer
target: Erstatt alle

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: avancé
target: Avansert

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Élément
target: Komponent

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Legg til en nummereringsvariabel</p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Slett en nummereringsvariabel</p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs.
    -Une numérotation est composée d'une variable minimum.
    -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
    -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.
    
    -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation".
    -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
    Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
    
    -Le type "Texte", représente un texte fixe.
    Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé.
    
    -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours.
    Les autres champs ne sont pas utilisés.
    
    -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours.
    Les autres champs ne sont pas utilisés.
target: Her bestemmer du hvordan nye ledere skal nummereres.
    - En nummereringsregel består av minst en variabel. 
    - Knappen [+] legger til, og knappen [-] sletter en variabel
    - en variabel inneholder: en type, en verdi og en økningsverdi
    
    - Typene "Tallformat 1", "Tallformat 01" og "Tallformat 001" står for telleverdien med startverdi fra feltet "Verdi" og som økes om verdien fra feltet "Økning".
    - "Tallformat 1" vises direkte, "Tallformat 01" vises minst tosifret, og "Tallformat 001" vises minst tresifret og med nødvendig antall nuller foran.
    
    - Typen "Tekst" inneholder en fast tekst, i så fall brukes ikke verdien for "Økning".
    
    - Typen "Sidenummer" står for sidenes posisjon (rekkefølge) i prosjektet.
      Feltene "Verdi" og "Økning" brukes ikke her.
    
    - Typen "Side" står for sidenummeret.
      Feltene "Verdi" og "Økning" brukes ikke her.

[ctx: SelectAutonumW]
en: C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios.
    -Une numérotation est composée d'une variable minimum.
    -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
    -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.
    
    -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation".
    -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
    Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
    
    -Le type "Texte", représente un texte fixe.
    Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé.
target: Her kan du definere regelen for automatisk nummerering av nye sider.
    - En nummereringsregel består av minst en variabel.
    - Knappen [+] legger til, og knappen [-] sletter en variabel
    - en variabel inneholder: en type, en verdi og en økningsverdi
    
    - Typene "Tallformat 1", "Tallformat 01" og "Tallformat 001" står for telleverdien med startverdi fra feltet "Verdi" og som økes om verdien fra feltet "Økning".
    - "Tallformat 1" vises direkte, "Tallformat 01" vises minst tosifret, og "Tallformat 001" vises minst tresifret og med nødvendig antall nuller foran.
    
    - Typen "Tekst" inneholder en fast tekst, i så fall brukes ikke verdien for "Økning".

[ctx: SelectAutonumW]
en: Conducteur Autonumérotation
target: Automatisk ledernummerering

[ctx: SelectAutonumW]
en: Définition
target: Definisjon

[ctx: SelectAutonumW]
en: Folio Autonumérotation
target: Automatisk sidenummerering

[ctx: SelectAutonumW]
en: Form
target: Formular

[ctx: SelectAutonumW]
en: Incrémentation
target: Økning

[ctx: SelectAutonumW]
en: Nom de la nouvelle numérotation
target: Navn til den nye nummereringsregelen

[ctx: SelectAutonumW]
en: Numérotations disponibles :
target: Tilgjengelige nummereringsregler

[ctx: SelectAutonumW]
en: Précédent
target: Forrige

[ctx: SelectAutonumW]
en: Suivant
target: Neste

[ctx: SelectAutonumW]
en: Supprimer la numérotation
target: Slett nummereringsregelen

[ctx: SelectAutonumW]
en: Valeur
target: Verdi

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Aucun
target: Ingen

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Couleur
target: Farge

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Croix
target: Kryssed

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 1
target: Tetthet 1

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 2
target: Tetthet 2

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 3
target: Tetthet 3

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 4
target: Tetthet 4

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 5
target: Tetthet 5

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 6
target: Tetthet 6

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 7
target: Tetthet 8

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Diagonal arrière
target: Skrå ned

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Diagonal avant
target: Skrå opp

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Diagonal en croix
target: Skrå kryssed

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Fermer le polygone
target: Lukk polygonet

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Horizontal
target: Vannrett

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Modifier le remplissage d'une forme
target: Endre figurens fylling

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Modifier le trait d'une forme
target: Endre figurens linje

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Modifier les propriétés d'une forme simple
target: Endre basisfigurens egenskaper

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Modifier une forme simple
target: Endre en basisfigur

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Plein
target: Helt

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Pointillé
target: Punktelinje

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Polygone fermé
target: Lukket polygon

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Remplissage
target: Fylling

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Style
target: Stil

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Tiret
target: Strek

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Tiret custom
target: Brukerdefinert mønster

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Trait
target: Linje

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Strekpunkt

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Traits points points
target: Strek-punkt-punkt

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Verrouiller la position
target: Lås posisjon

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Vertical
target: Loddrett

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Éditer les propriétés d'une primitive
target: Endre basisfunksjonens egenskaper

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Épaisseur
target: Tykkelse

[ctx: StyleEditor]
en: Antialiasing
target: Anti-aliasing

[ctx: StyleEditor]
en: Apparence :
target: Vises som:

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Ingen

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Aucun
target: Ingen

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: Hvit

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: Hvit

[ctx: StyleEditor]
en: Bleu
target: Blå

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Bleu
target: Blå

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : Blue
target: Blå: Blå

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : Blue
target: Blå: Blå

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : CornflowerBlue
target: Blå: Kornblomst blå

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : CornflowerBlue
target: Blå: Kornblomst blå

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : DarkBlue
target: Blå: Mørkeblå

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : DarkBlue
target: Blå: Mørkeblå

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : DeepSkyBlue
target: Blå: Dyp skyblå

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : DeepSkyBlue
target: Blå: Dyp skyblå

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : DodgerBlue
target: Blå: DodgerBlue

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : DodgerBlue
target: Blå: DodgerBlue

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : LightBlue
target: Blå: Lyseblå

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : LightBlue
target: Blå: Lyseblå

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : LightSkyBlue
target: Blå: Lys skyblå

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : LightSkyBlue
target: Blå: Lys skyblå

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : LightSteelBlue
target: Blå: Lys stålblå

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : LightSteelBlue
target: Blå: Lys stålblå

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : MediumBlue
target: Blå: Middels blå

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : MediumBlue
target: Blå: Middels blå

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : MidnightBlue
target: Blå: Midnattblå

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : MidnightBlue
target: Blå: Midnattblå

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : Navy
target: Blå: Navy

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : Navy
target: Blå: Navy

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : PowderBlue
target: Blå: Pulverblå

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : PowderBlue
target: Blå: Pulverblå

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : RoyalBlue
target: Blå: Kongeblå

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : RoyalBlue
target: Blå: Kongeblå

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : SkyBlue
target: Blå: Skyblå

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : SkyBlue
target: Blå: Skyblå

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : SteelBlue
target: Blå: Stålblå

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : SteelBlue
target: Blå: Stålblå

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Bisque
target: Brun: Bisque

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Bisque
target: Brun: Bisque

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : BlanchedAlmond
target: Brun: Mandelbrun

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : BlanchedAlmond
target: Brun: Mandelbrun

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Brown
target: Brun: Brun

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Brown
target: Brun: Brun

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Burlywood
target: Brun: Burlywood

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Burlywood
target: Brun: Burlywood

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Chocolate
target: Brun: sjokolade

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Chocolate
target: Brun: sjokolade

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Cornsilk
target: Brun: Maisbrun

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Cornsilk
target: Brun: Maisbrun

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : DarkGoldenrod
target: Brun: Mørk gyllenrød

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : DarkGoldenrod
target: Brun: Mørk gyllenrød

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Goldenrod
target: Brun: Gyllenrød

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Goldenrod
target: Brun: Gyllenrød

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Maroon
target: Brun: Kastaniebrun

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Maroon
target: Brun: Kastaniebrun

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : NavajoWhite
target: Brun: Navajohvit

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : NavajoWhite
target: Brun: Navajohvit

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Peru
target: Brun: Peru

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Peru
target: Brun: Peru

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : RosyBrown
target: Brun: Rosabrun

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : RosyBrown
target: Brun: Rosabrun

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : SaddleBrown
target: Brun: Salbrun

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : SaddleBrown
target: Brun: Salbrun

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : SandyBrown
target: Brun: Sandbrun

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : SandyBrown
target: Brun: Sandbrun

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Sienna
target: Brun: Siena

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Sienna
target: Brun: Siena

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Tan
target: Brun: Solbrun

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Tan
target: Brun: Solbrun

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Wheat
target: Brun: Hvete

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Wheat
target: Brun: Hvete

[ctx: StyleEditor]
en: Contour :
target: Omriss:

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : Aqua
target: Cyan: Akva

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : Aqua
target: Cyan: Akva

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : Aquamarine
target: Cyan: Akvamarine

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : Aquamarine
target: Cyan: Akvamarine

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : CadetBlue
target: Cyan: CadetBlue

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : CadetBlue
target: Cyan: CadetBlue

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : Cyan
target: Cyan: Cyan

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : Cyan
target: Cyan: Cyan

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : DarkCyan
target: Cyan: Mørk cyan

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : DarkCyan
target: Cyan: Mørk cyan

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : DarkTurquoise
target: Cyan: Mørk turkis

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : DarkTurquoise
target: Cyan: Mørk turkis

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : LightCyan
target: Cyan: Lys cyan

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : LightCyan
target: Cyan: Lys cyan

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : LightSeaGreen
target: Cyan: Lys sjøgrønn

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : LightSeaGreen
target: Cyan: Lys sjøgrønn

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : MediumTurquoise
target: Cyan: Middels turkis

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : MediumTurquoise
target: Cyan: Middels turkis

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : PaleTurquoise
target: Cyan: Blass turkis

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : PaleTurquoise
target: Cyan: Blass turkis

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : Teal
target: Cyan: Teal

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : Teal
target: Cyan: Teal

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : Turquoise
target: Cyan: Turkis

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : Turquoise
target: Cyan: Turkis

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
target: Fin

[ctx: StyleEditor]
en: Forte
target: Sterk

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : Black
target: Grå: Svart

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : Black
target: Grå: Svart

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : DarkGray
target: Grå: Mørkegrå

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : DarkGray
target: Grå: Mørkegrå

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : DarkSlateGray
target: Grå: Mørk blågrå

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : DarkSlateGray
target: Grå: Mørk blågrå

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : DimGray
target: Grå: DimGray

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : DimGray
target: Grå: DimGray

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : Gainsboro
target: Grå: Gainsboro

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : Gainsboro
target: Grå: Gainsboro

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : Gray
target: Grå: Grå

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : Gray
target: Grå: Grå

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : LightGray
target: Grå: Lysegrå

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : LightGray
target: Grå: Lysegrå

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : LightSlateGray
target: Grå: Lys blågrå

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : LightSlateGray
target: Grå: Lys blågrå

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : Silver
target: Grå: Sølv

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : Silver
target: Grå: Sølv

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : SlateGray
target: Grå: Blågrå

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : SlateGray
target: Grå: Blågrå

[ctx: StyleEditor]
en: Green : Chartreuse
target: Grønn: Chartreuse

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : Chartreuse
target: Grønn: Chartreuse

[ctx: StyleEditor]
en: Green : DarkGreen
target: Grønn: Mørk grønn

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : DarkGreen
target: Grønn: Mørk grønn

[ctx: StyleEditor]
en: Green : DarkOliveGreen
target: Grønn: Mørk olivgrønn

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : DarkOliveGreen
target: Grønn: Mørk olivgrønn

[ctx: StyleEditor]
en: Green : DarkSeaGreen
target: Grønn: Mørk sjøgrønn

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : DarkSeaGreen
target: Grønn: Mørk sjøgrønn

[ctx: StyleEditor]
en: Green : ForestGreen
target: Grønn: Skog grønn

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : ForestGreen
target: Grønn: Skog grønn

[ctx: StyleEditor]
en: Green : Green
target: Grønn: Grønn

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : Green
target: Grønn: Grønn

[ctx: StyleEditor]
en: Green : GreenYellow
target: Grønn: Grønngul

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : GreenYellow
target: Grønn: Grønngul

[ctx: StyleEditor]
en: Green : LawnGreen
target: Grønn: Gress

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : LawnGreen
target: Grønn: Gress

[ctx: StyleEditor]
en: Green : LightGreen
target: Grønn: Lysgrønn

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : LightGreen
target: Grønn: Lysgrønn

[ctx: StyleEditor]
en: Green : Lime
target: Grønn: Sitron

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : Lime
target: Grønn: Sitron

[ctx: StyleEditor]
en: Green : LimeGreen
target: Grønn: Sitrongrønn

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : LimeGreen
target: Grønn: Sitrongrønn

[ctx: StyleEditor]
en: Green : MediumAquamarine
target: Grønn: Middels akvamarine

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : MediumAquamarine
target: Grønn: Middels akvamarine

[ctx: StyleEditor]
en: Green : MediumSeaGreen
target: Grønn: Middels sjøgrønn

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : MediumSeaGreen
target: Grønn: Middels sjøgrønn

[ctx: StyleEditor]
en: Green : MediumSpringGreen
target: Grønn: Middels vårgrønn

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : MediumSpringGreen
target: Grønn: Middels vårgrønn

[ctx: StyleEditor]
en: Green : Olive
target: Grønn: Oliv

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : Olive
target: Grønn: Oliv

[ctx: StyleEditor]
en: Green : OliveDrab
target: Grønn: Oliv kamuflasje

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : OliveDrab
target: Grønn: Oliv kamuflasje

[ctx: StyleEditor]
en: Green : PaleGreen
target: Grønn: Blassgrønn

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : PaleGreen
target: Grønn: Blassgrønn

[ctx: StyleEditor]
en: Green : SeaGreen
target: Grønn: Sjøgrønn

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : SeaGreen
target: Grønn: Sjøgrønn

[ctx: StyleEditor]
en: Green : SpringGreen
target: Grønn: Vårgrønn

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : SpringGreen
target: Grønn: Vårgrønn

[ctx: StyleEditor]
en: Green : YellowGreen
target: Grønn: Gulgrønn

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : YellowGreen
target: Grønn: Gulgrønn

[ctx: StyleEditor]
en: Gris
target: Grå

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gris
target: Grå

[ctx: StyleEditor]
en: Gris clair
target: Lys grå

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gris clair
target: Lys grå

[ctx: StyleEditor]
en: Géométrie :
target: Geometri:

[ctx: StyleEditor]
en: Hachures droite
target: Skravert høyre

[ctx: StyleEditor]
en: Hachures gauche
target: Skravert venstre

[ctx: StyleEditor]
en: Jaune
target: Gul

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Jaune
target: Gul

[ctx: StyleEditor]
en: Lignes Horizontales
target: Vannrette linjer

[ctx: StyleEditor]
en: Lignes Verticales
target: Loddrette linjer

[ctx: StyleEditor]
en: Marron
target: Brun

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Marron
target: Brun

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Svart

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Svart

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Normalt

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: Ingen

[ctx: StyleEditor]
en: Orange
target: Oransje

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Orange
target: Oransje

[ctx: StyleEditor]
en: Orange : Coral
target: Oransje: Korall

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Orange : Coral
target: Oransje: Korall

[ctx: StyleEditor]
en: Orange : DarkOrange
target: Oransje: Mørkoransje

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Orange : DarkOrange
target: Oransje: Mørkoransje

[ctx: StyleEditor]
en: Orange : Orange
target: Oranje: Oransje

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Orange : Orange
target: Oranje: Oransje

[ctx: StyleEditor]
en: Orange : OrangeRed
target: Oransje: Oransjerød

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Orange : OrangeRed
target: Oransje: Oransjerød

[ctx: StyleEditor]
en: Orange : Tomato
target: Oransje: Tomat

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Orange : Tomato
target: Oransje: Tomat

[ctx: StyleEditor]
en: Pink : DeepPink
target: Rosa: Dypt rosa

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Pink : DeepPink
target: Rosa: Dypt rosa

[ctx: StyleEditor]
en: Pink : HotPink
target: Rosa: Hett rosa

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Pink : HotPink
target: Rosa: Hett rosa

[ctx: StyleEditor]
en: Pink : LightPink
target: Roas: Lys rosa

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Pink : LightPink
target: Roas: Lys rosa

[ctx: StyleEditor]
en: Pink : MediumVioletRed
target: Rosa: middels lilla-rød

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Pink : MediumVioletRed
target: Rosa: middels lilla-rød

[ctx: StyleEditor]
en: Pink : PaleVioletRed
target: Rosa: Blass lilla-rød

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Pink : PaleVioletRed
target: Rosa: Blass lilla-rød

[ctx: StyleEditor]
en: Pink : Pink
target: Rosa: Rosa

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Pink : Pink
target: Rosa: Rosa

[ctx: StyleEditor]
en: Pointillé
target: Punkter

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : BlueViolet
target: Fiolett: Blåfiolett

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : BlueViolet
target: Fiolett: Blåfiolett

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : DarkMagenta
target: Fiolett: Mørk magenta

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : DarkMagenta
target: Fiolett: Mørk magenta

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : DarkOrchid
target: Fiolett: Mørk orkide

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : DarkOrchid
target: Fiolett: Mørk orkide

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : DarkSlateBlue
target: Fiolett: Mørk gråblå

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : DarkSlateBlue
target: Fiolett: Mørk gråblå

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : DarkViolet
target: Fiolett: Mørk fiolett

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : DarkViolet
target: Fiolett: Mørk fiolett

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : Fuchsia
target: Fiolett: Fuchsia

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : Fuchsia
target: Fiolett: Fuchsia

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : Indigo
target: Fiolett: Indigo

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : Indigo
target: Fiolett: Indigo

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : Lavender
target: Fiolett: Lavendel

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : Lavender
target: Fiolett: Lavendel

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : Magenta
target: Violett: Magenta

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : Magenta
target: Violett: Magenta

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : MediumOrchid
target: Violett: Middels orkide

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : MediumOrchid
target: Violett: Middels orkide

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : MediumPurple
target: Fiolett: Middels fiolett

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : MediumPurple
target: Fiolett: Middels fiolett

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : MediumSlateBlue
target: Fiolett: Middels gråblå

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : MediumSlateBlue
target: Fiolett: Middels gråblå

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : Orchid
target: Fiolett: Orkide

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : Orchid
target: Fiolett: Orkide

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : Plum
target: Fiolett: Plomme

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : Plum
target: Fiolett: Plomme

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : Purple
target: Fiolett: Purpur

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : Purple
target: Fiolett: Purpur

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : SlateBlue
target: Violett: Gråblå

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : SlateBlue
target: Violett: Gråblå

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : Thistle
target: Fiolett: Tistel

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : Thistle
target: Fiolett: Tistel

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : Violet
target: Fiolett: Fiolett

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : Violet
target: Fiolett: Fiolett

[ctx: StyleEditor]
en: Red : Crimson
target: Rød: Crimson

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Red : Crimson
target: Rød: Crimson

[ctx: StyleEditor]
en: Red : DarkRed
target: Rød: Mørkerød

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Red : DarkRed
target: Rød: Mørkerød

[ctx: StyleEditor]
en: Red : DarkSalmon
target: Rød: mørk laks

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Red : DarkSalmon
target: Rød: mørk laks

[ctx: StyleEditor]
en: Red : Firebrick
target: Rød: Teglstein

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Red : Firebrick
target: Rød: Teglstein

[ctx: StyleEditor]
en: Red : IndianRed
target: Rød: Indiansk rød

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Red : IndianRed
target: Rød: Indiansk rød

[ctx: StyleEditor]
en: Red : LightCoral
target: Rød: lys korall

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Red : LightCoral
target: Rød: lys korall

[ctx: StyleEditor]
en: Red : LightSalmon
target: Rød: lys laks

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Red : LightSalmon
target: Rød: lys laks

[ctx: StyleEditor]
en: Red : Red
target: Rød: Rød

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Red : Red
target: Rød: Rød

[ctx: StyleEditor]
en: Red : Salmon
target: Rød: Laks

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Red : Salmon
target: Rød: Laks

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Fylling:

[ctx: StyleEditor]
en: Rouge
target: Rød

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Rouge
target: Rød

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Stil:

[ctx: StyleEditor]
en: Tiret
target: Streker

[ctx: StyleEditor]
en: Traits et points
target: Strekpunkt

[ctx: StyleEditor]
en: Vert
target: Grønn

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Vert
target: Grønn

[ctx: StyleEditor]
en: Violet
target: Fiolett

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Violet
target: Fiolett

[ctx: StyleEditor]
en: White : AliceBlue
target: Hvit: Alice blå

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : AliceBlue
target: Hvit: Alice blå

[ctx: StyleEditor]
en: White : AntiqueWhite
target: Hvit: Antik hvit

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : AntiqueWhite
target: Hvit: Antik hvit

[ctx: StyleEditor]
en: White : Azure
target: Hvit: Azur

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : Azure
target: Hvit: Azur

[ctx: StyleEditor]
en: White : Beige
target: Hvit: Beige

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : Beige
target: Hvit: Beige

[ctx: StyleEditor]
en: White : FloralWhite
target: Hvit: FloralWhite

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : FloralWhite
target: Hvit: FloralWhite

[ctx: StyleEditor]
en: White : GhostWhite
target: Hvit: Ånd hvit

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : GhostWhite
target: Hvit: Ånd hvit

[ctx: StyleEditor]
en: White : Honeydew
target: Hvit: Honeydew

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : Honeydew
target: Hvit: Honeydew

[ctx: StyleEditor]
en: White : Ivory
target: Hvit: Elfenben

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : Ivory
target: Hvit: Elfenben

[ctx: StyleEditor]
en: White : LavenderBlush
target: Hvit: LavenderBlush

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : LavenderBlush
target: Hvit: LavenderBlush

[ctx: StyleEditor]
en: White : Linen
target: Hvit: Lin

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : Linen
target: Hvit: Lin

[ctx: StyleEditor]
en: White : MintCream
target: Hvit: MintCream

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : MintCream
target: Hvit: MintCream

[ctx: StyleEditor]
en: White : MistyRose
target: Hvit: Dugg rose

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : MistyRose
target: Hvit: Dugg rose

[ctx: StyleEditor]
en: White : OldLace
target: Hvit: OldLace

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : OldLace
target: Hvit: OldLace

[ctx: StyleEditor]
en: White : Seashell
target: Hvit: Sjøskjell

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : Seashell
target: Hvit: Sjøskjell

[ctx: StyleEditor]
en: White : Snow
target: Hvit: Snøhvit

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : Snow
target: Hvit: Snøhvit

[ctx: StyleEditor]
en: White : White
target: Hvit: Hvit

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : White
target: Hvit: Hvit

[ctx: StyleEditor]
en: White : WhiteSmoke
target: Hvit: Hvit røyk

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : WhiteSmoke
target: Hvit: Hvit røyk

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : DarkKhaki
target: Gul: Mørk khaki

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : DarkKhaki
target: Gul: Mørk khaki

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : Gold
target: Gul: Gyllen

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : Gold
target: Gul: Gyllen

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : Khaki
target: Gul: Khaki

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : Khaki
target: Gul: Khaki

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : LemonChiffon
target: Gul: Sitrongul

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : LemonChiffon
target: Gul: Sitrongul

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : LightGoldenrodYellow
target: Gul: Lys gyllent

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : LightGoldenrodYellow
target: Gul: Lys gyllent

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : LightYellow
target: Gul: Lysegul

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : LightYellow
target: Gul: Lysegul

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : Moccasin
target: Gul: Mokkasin

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : Moccasin
target: Gul: Mokkasin

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : PaleGoldenrod
target: Gul: Blassgyllen

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : PaleGoldenrod
target: Gul: Blassgyllen

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : PapayaWhip
target: Gul: Papaya

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : PapayaWhip
target: Gul: Papaya

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : PeachPuff
target: Gul: Fersken

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : PeachPuff
target: Gul: Fersken

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : Yellow
target: Gul: Gul

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : Yellow
target: Gul: Gul

[ctx: StyleEditor]
en: style antialiasing
target: Anti-aliasing type

[ctx: StyleEditor]
en: style couleur
target: Fargetype

[ctx: StyleEditor]
en: style epaisseur
target: Tykkelses-type

[ctx: StyleEditor]
en: style ligne
target: Linjetype

[ctx: StyleEditor]
en: style remplissage
target: Fyll-type

[ctx: StyleEditor]
en: Élevé
target: Kjempesterk

[ctx: StyleEditor]
en: Épaisseur :
target: Tykkelse:

[ctx: TerminalEditor]
en: Déplacer une borne
target: Flytt/Skyv en tilkoblingspunkt

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
target: Øst

[ctx: TerminalEditor]
en: Modifier l'orientation d'une borne
target: Endre retning av en tilkoblingspunkt

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Retning:

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: Vest

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Posisjon:

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
target: Sør

[ctx: TerminalEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TerminalEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TextEditor]
en: Couleur :
target: Farge:

[ctx: TextEditor]
en: Déplacer un champ texte
target: Flytt et tekstfelt

[ctx: TextEditor]
en: Entrer votre texte ici
target: Skriv inn teksten her

[ctx: TextEditor]
en: Modifier la couleur d'un texte
target: Endre tekstfargen

[ctx: TextEditor]
en: Modifier la police d'un texte
target: Endre tekstens skrifttype

[ctx: TextEditor]
en: Modifier le contenu d'un champ texte
target: Endre innholdet i tekstfelten

[ctx: TextEditor]
en: Pivoter un champ texte
target: Roter et tekstfelt

[ctx: TextEditor]
en: Police :
target: Skrifttype:

[ctx: TextEditor]
en: Rotation :
target: Rotasjon:

[ctx: TextEditor]
en: X :
target: X:

[ctx: TextEditor]
en: Y :
target: Y:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Absolu
target: Absolutt

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
target: Bredde:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au restant
target: I forhold til resterende bredde

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au total
target: I forhold til hele bredden

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Plasserer malen nede (vannrett) eller til høyre (loddrett) på siden </p></body></html>

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>I tegningsmalen som %plant tilgjengelig</p></body></html>

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Appliquer la date actuelle
target: Bruker dagens dato som verdi

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Autor:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Créer un Folio Numérotation Auto
target: Legg til automatisk nummerert side

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
target: Dato:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Dagens dato

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Fast dato:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches
target: I tegningsmalen som %author tilgjengelig

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches
target: I tegningsmalen som %date tilgjengelig

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches
target: I tegningsmalen som %filename tilgjengelig

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches
    Les variables suivantes sont utilisables :
    - %id : numéro du folio courant dans le projet 
    - %total : nombre total de folios dans le projet 
    - %autonum : Folio Auto Numeration
target: I tegningsmalen som %folio tilgjengelig.
    Disse variablene kan brukes i feltet Side:
    %id: aktuell sidenummer
    %total: antall sider i prosjektet
    %autonum: gjennom autonummerering genererte sidenummer

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches
target: I tegningsmalen som %indexrev tilgjengelig

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches
target: I tegningsmalen som %locmach tilgjengelig

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches
target: I tegningsmalen som %title tilgjengelig

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Dupliquer et éditer ce modèle
target: Kopier og endre tegningsmalen

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: Fil:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Folio :
target: Side:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Indice Rev:
target: Utgave-indeks:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Informations des cartouches
target: Tegningsmal-dataene

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Installation :
target: Anlegg/System:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Localisation:
target: Lokasjon:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Modèle :
target: Tegningsmal:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Modèle par défaut
target: Standard-tegningsmal

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Page Num:
target: Sidenummer:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: Uten dato

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Personnalisées
target: Brukerdefinerte egenskaper

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Principales
target: Standard-egenskaper

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Title block templates actions
target: Aksjoner i tegningsmalen

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Tittel:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
    associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.
target: Her kan du definere kombinasjoner av variabler/verdier for bruk i tegningsmalene. For eksempel: 
    variablen "volta" kombiniert med verdi "1745" I tegningsmalen blir så %{volta} erstattet med 1745.

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Éditer ce modèle
target: Endre tegningsmalen

[ctx: TitleBlockTemplate]
en:  %1 : %2
target:  %1: %2

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Afficher un label :
target: Vis navnet:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Ajuster la taille de police si besoin
target: Tilpass skriftstørrelsen til feltet

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Alignement :
target: Plassering:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio.
target: OBS: kantlinjene til tomme felt vises ikke på siden

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Aucun logo
target: Uten logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
note: text displayed in the combo box when a template has no logo
en: Aucun logo
target: Uten logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Bas
target: Bunn

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Centré
target: Midtstilt

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio.
target: Hvert felt i tegningsmalen viser en feltverdi og en opsjonal feltnavn. Begge kan oversettes til forskjellige språk<br/>Du endrer en <em>tegningsmal</em>. Ikke bruk faste tekster her, bruk heller variablene som %{variablenavn} for å vise variabelverdiene i tegningsmalen for hver side.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Droite
target: Høyre

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Editer
target: Endre

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gauche
target: Venstre:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gérer les logos
target: Forvaltning av logoer

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Haut
target: Topp

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Label de cette cellule
target: Feltnavn

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Milieu
target: Sentrert

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
target: Navn:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul>
target: Som standard finnes disse variablene:<ul><li>%{author} : sidenes autor</li><li>%{date} : sidenes dato</li><li>%{title} : sidenes tittel</li><li>%{filename} : prosjektfilenes navn</li><li>%{plant} : Annlegg/System (=) for den aktuelle siden</li><li>%{locmach} : Plassering/lokasjon (+) for den aktuelle siden</li><li>%{indexrev} : sidenes utgave/revisjonsindeks</li><li>%{version} : programmvare-versjonsnummer</li><li>%{folio} : sidenummer</li><li>%{folio-id} : sidenes posisjon i prosjektet</li><li>%{folio-total} : sideantall i prosjektet</li><li>%{previous-folio-num} : nummer av den forrige side</li><li>%{next-folio-num} : nummer av den neste side</li><li>%{projecttitle} : prosjekttittel</li><li>%{projectpath} : filbane/sti til prosjektfilen</li><li>%{projectfilename} : prosjektets filnavn</li><li>%{saveddate} : dato for siste lagring av prosjektfilen</li><li>%{savedtime} : tidspunktet for siste lagring av prosjektfilen</li><li>%{savedfilename} : filnavn fra siste lagring</li><li>%{savedfilepath} : filbane/sti fra siste lagring</li></ul>

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Police :
target: Skrifttype

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
target: Tekst

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
target: Tekst:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Type de cellule :
target: Felt-type:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Valeur de cette cellule
target: Feltverdi

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Vide
target: Tom

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
target: vannrett:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: vertical :
target: Loddrett:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Édition d'une cellule : %1
target: Endre felt: %1

[ctx: TitleBlockTemplateDeleter]
en: Supprimer le modèle de cartouche ?
target: Slett tegningsmalen

[ctx: TitleBlockTemplateDeleter]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ?
target: Vil du virkelig slette tegningmalen %1?

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Collection parente
target: Overordnet samling/katalog

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Modèle existant
target: Tegningsmalen finnes allerede

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: Nouveau modèle (entrez son nom)
target: Ny tegningmal (sett inn navn)

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: ou nouveau nom
target: eller nytt navn

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Ajouter un logo
target: Legg til logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir un fichier pour exporter ce logo
target: Velg en fil der logoet skal eksporteres til

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir une image / un logo
target: Velg et bilde/logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
target: Huffda

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Exporter ce logo
target: Eksporter logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Gestionnaire de logos
target: Forvaltning av logoer

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ?
target: Det finnes allerede et logo med navnet "%1" i tegningsmalen. Skal det eksisterende logo erstattes eller skal du gi det nye logoet et nytt navn?

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)
target: Vektorgrafikk (*.svg);;Pikselgrafikk (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Alle filer (*)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Impossible d'exporter vers le fichier spécifié
target: Kan ikke eksportere i denne filen

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Impossible d'ouvrir le fichier spécifié
target: Får ikke åpnet denne filen

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo.
target: Dette navnet er allerede brukt av et annet logo.

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Le nouveau nom ne peut pas être vide.
target: Navnet får ikke være tom

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Logo déjà existant
target: Logoet finnes allerede

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Logos embarqués dans ce modèle :
target: I tegningsmalen innlemmete logoer:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
target: Navn:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Propriétés
target: Egenskaper

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Remplacer
target: Erstatt

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
target: Gi nytt navn

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer un logo
target: Gi logoet et nytt navn

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Supprimer ce logo
target: Slett logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)
target: Alle filer (*);;Vektorgrafikk (*.svg);;Pikselgrafikk (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type :
target: Type:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type : %1
target: Type: %1

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Vous devez saisir un nouveau nom.
target: Du må velge et nytt navn

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (après)
target: Legg til kolonne (etter)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (avant)
target: Legg til kolonne (før)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (après)
target: Legg til rad (under)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (avant)
target: Legg til rad (over)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la hauteur de la ligne
target: Endre radhøyde

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de l'aperçu
target: Endre forhåndsvisningenes størrelse

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de la colonne
target: Endre kolonnebredde

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
target: Høyde:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
target: Bredde:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur de l'aperçu :
target: Størrelse forhåndsvisning:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur totale pour cet aperçu : %1px
target: Totale lengde av forhåndsvisningen: %1px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Longueur minimale : %1px
target: Minste lengde: %1px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Longueur minimale : %1px
    Longueur maximale : %2px
target: Minste lengde: %1px
    Største lengde: %2px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier la largeur de cet aperçu
target: Endre forhåndsvisningenes størrelse

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette colonne
target: Endre kolonnebredden

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette ligne
target: Endre radhøyden

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette colonne
target: Slett kolonnen

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette ligne
target: Slett rad

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet "%1"
target: Tegningsmaler i prosjekt "%1"

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet sans titre (id %1)
target: Tegningmaler uten tittel i prosjektet (id %1)

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: 10px corresponds to 1 tile displacement
target: 10px tilsvarer 1 rasterenhet

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Affiche&r en contacts
target: Vis som &kontakt

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher en croix
target: Vis som tabell

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher les contacts de puissance dans la croix
target: Vis lastkontakter

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Bobine
target: Spole

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Bottom
target: Bunn

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Commutateur / bouton
target: Bryter/knapp

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
    %f : le numéro de folio 
    %F: le label de folio
    %l : le numéro de ligne
    %c : le numéro de colonne
    %M: Installation 
    %LM: Localisation
target: Lag dine tekster med hjelp av disse variablene:
    %f:  sidenummer
    %F:  sidetittel
    %l:  radnummer
    %c:  kolonnenummer
    %M:  anlegg/system
    %LM: plassering/lokasjon

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Default - Fit to XRef height
target: Standard - helt nederst

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: En bas de page
target: Ved sidebunnen

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Esclave
target: Slave

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Label des références croisées
target: Kryssreferansetekster

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Left
target: Venstre

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Maitre
target: Master

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Option d'affichage en croix
target: Opsjoner ved visning som tabell

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Organe de protection
target: Vern

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Positionner :
target: Plassering:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts de puissance :
target: Prefiks for lastkontakter:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts inverseurs :
target: Prefiks for vekslerkontakter:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts temporisés :
target: Prefiks for tidsforsinkede kontakter:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Représentation:
target: Vises som:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Rigth
target: Høyre

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement.
target: Angi vannrett avstand for kryssreferansen. 10px tilsvarer 1 rasterenhet.

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Sous le label de l'élément
target: Under komponentkoden

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Text alignment
target: Tekstjustering

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Top
target: Topp

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Type :
target: Type:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: XRef Vertical Offset:
target: Vannrett avstand:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: XRef slave position
target: Kryssreferansenes posisjon for slave-komponenter

[ctx: diagramselection]
en: Désélectionner tout
target: Velg ingen

[ctx: diagramselection]
en: Folio sans titre
target: Side uten tittel

[ctx: diagramselection]
en: Nom
target: Navn

[ctx: diagramselection]
en: Projet :
target: Prosjekt:

[ctx: diagramselection]
en: Projet sans titre
target: Prosjekt uten tittel

[ctx: diagramselection]
en: Sélection
target: Utvalg

[ctx: diagramselection]
en: Sélectionner tout
target: Velg alle

[ctx: diagramselection]
en: TextLabel
target: Tekstnavn

[ctx: projectDataBase]
en: Exporter la base de données interne du projet
target: Eksporter den interne prosjektdatabasen

[ctx: projectDataBase]
en: Position
target: Posisjon

[ctx: projectDataBase]
en: Position du folio
target: Sideposisjon

[ctx: projectDataBase]
en: sans_nom
target: Uten_navn

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Tekstfarge

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
target: Sett inn HTML-egenskap

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Endre tekst

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
target: Kilde

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: CTRL+B
target: [CTRL]+[b]

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: CTRL+I
target: [CTRL]+[i]

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: CTRL+U
target: [CTRL]+[u]

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: Midtstilt

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
target: Sett inn B&ilde

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insérer un lien
target: Sett inn lenke

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
target: Blokk

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: Venstre

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: Høyre

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
target: Forenklet Rich Text

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en gras
target: Tykk

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en italique
target: Kursiv

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte souligé
target: Understrek

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Conducteur
target: Leder

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Folio
target: Side

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Qui :
target: Hvor:

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Quoi :
target: Hva:

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Rechercher/Remplacer avancé
target: Søk/erstatt avansert

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Remplacer :
target: Erstatt:

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Texte indépendant
target: Uavhengig tekst

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Texte ou expression régulière
target: Tekst eller regulær uttrykk

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: par :
target: med:

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Élément
target: Komponent
