AboutQETDialog À propos de QElectrotech Acerca de QElectroTech À propos A cercad de Auteurs Autores Traducteurs Traductores Contributeurs Colaboradores Version Versión Projet annexe Anexo a proyecto Bibliothèques Bibliotecas Licenses Licencias log Histórico QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectroTech, una aplicación para la realización de esquemas eléctricos. Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line Los desarrolladores de QElectroTech Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Contacto : <a href=\"mailto:qet@lists.tuxfamily.org\">qet@lists.tuxfamily.org</a> Idée originale Idea original Développement Desarrollo Convertisseur DXF Conversor DXF Plugin Bornier Herramienta borneros Collection Bibliotecas Traduction en espagnol Traducción al español Traduction en russe Traducción al ruso Traduction en portugais Traducción al portugués Traduction en tchèque Traducción al checo Traduction en polonais Traducción al polaco Traduction en allemand Traducción al alemán Traduction en roumain Traducción al rumano Traduction en italien Traducción al italiano Traduction en arabe Traducción al árabe Traduction en croate Traducción al croata Traduction en catalan Traducción al catalán Traduction en grec Traducción al griego Traduction en néerlandais Traducción al holandés Traduction en flamand Traducción en flamenco Traduction en danois Traducción al Danés Traduction en brézilien Traducción al brasileño Traduction en Turc Traducción en turco Traduction en hongrois Traducción al húngaro Traduction en serbe Traducción al serbio Traduction en ukrainien Traducción al ucraniano Traduction en norvégien Traducción al noruego Traduction en japonais Traducción al japones Traduction en coréen Traducción al coreano Traduction en mongol Traducción al mongol Traduction en slovène Traducción al esloveno Paquets Fedora et Red Hat Empaquetado Fedora y Red Hat Paquets Mageia Empaquetado Mageia Paquets Debian Empaquetado Debian Paquets Gentoo Empaquetado Gentoo Paquets OS/2 Empaquetado OS/2 Paquets FreeBSD Empaquetado FreeBSD Paquets MAC OS X Empaquetado MAC OS X Paquets Archlinux AUR Empaquetado Archilinux AUR Icônes Iconos Documentation Documentación Collection d'éléments Biblioteca de elementos Paquets Snap Empaquetado Snap Redimensionneur d'éléments Element scaler Escalado de elementos Générateur d'élément lambda Lambda element generator Generador de elementos lambda Convertisseur d'élément DXF Dxf2elmt Conversor de elementos DXF Outil de traduction d'éléments Qet_translate Herramienta conversor de elementos AddLinkDialog Insert Link Insertar enlace Title: Título: URL: URL: AddTableDialog Ajouter un tableau Ajuntar una tabla Affichage Ver Ajuster la taille du tableau au folio Ajustar el tamaño de una tabla al folio Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. Añadir un nuevo folio para la tabla si es necesario Nom du tableau Nombre de la tabla Texte des en-têtes Texto de los encabezado Gauche Izquierda Centre Centro Droite Derecha Police : Tipo de letra: Éditer Editar Marges : Márgenes: Alignement : Alineación: Texte du tableau Texto de la tabla Configuration Configuración Contenu Contenido Sélectionner la police des en tête du tableau Seleccionar la fuente para el encabezado de la tabla Sélectionner la police des cellules du tableau Seleccionar la fuente para las celdas de la tabla AddTerminalStripItemDialog Dialog Nota Ajouter le plan de bornes suivant : Adjuntar el plano de borneros siguiente : AlignmentTextDialog Alignement du texte alineamiento de texto ArcEditor Centre : Centro: Diamètres : Diámetros: horizontal : horizontal: vertical : vertical: Angle de départ : Ángulo inicial: Angle : Ángulo: AutoNumberingDockWidget Sélection numérotation auto Selección de numeración automática Valeur Valor Incrément Incremento Suivant Siguiente Réinitialiser à la valeur de départ Restablecer el valor inicial Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. Valor actual del contador. Introduzca un nuevo valor y confirme para modificarlo. Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation Incremento: valor que se suma al contador en cada nueva numeración Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément Próximo valor que se aplicará con este incremento Element Elemento Conducteur Conductor Configurer les règles d'auto numérotation Configurar las reglas de numeración automatica Configurer Configurar Folio Folio Autonumérotation Autonumeración AutoNumberingManagementW Form Formulario Project Status: Estado del Proyecto: Range Selección Apply to Selected Locations Aplicar a ubicaciones seleccionadas Apply to Selected Folios Aplicar a los folios seleccionados Apply to Entire Project Aplicar a todo el proyecto From De To A Update Policy Política de Actualización Conductor Conductor Only New Solo Nuevo Both Ambos Disable Desactivar Element Elemento Only Existent Solo Existente Renumber element(s)… Renumerar elemento(s)… Folio Folio Existent Existente Under Development Bajo Desarrollo Installing Instalando Built Construido Auto Numbering Management title window Gestión de numeración automática In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. -Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. En este menú puede configurar si desea que la numeración automática se actualice o no. Para la numeración automática de elementos, tiene 4 opciones de política de actualización: -Ambos: se actualizarán las etiquetas de elementos nuevos y existentes. Esta es la opción por defecto. -Nuevo: solo se actualizarán los elementos nuevos creados. Las etiquetas de elementos existentes se congelarán. -Existente: solo se actualizarán los elementos existentes. A los nuevos elementos se les asignará su fórmula pero no se actualizará una vez creada. -Deshabilitar: las etiquetas de elementos nuevos y existentes no se actualizarán. Esto es válido para folios nuevos también. Nota: Estas opciones NO permiten o bloquean las Numeraciones automáticas, solo su Política de actualización. BOMExportDialog Dialog Nota Mise en page Diseño de página inclure les en-têtes Incluir los encabezados Formater en tant que liste de materiel Formato con lista de materiales Aperçu Vista previa nomenclature_ Nomenclatura_ Enregister sous... Guardar como... Fichiers csv (*.csv) Archivo CSV (*.csv) Erreur Error Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 No se puede guardar la lista de materiales en %1. %2 Position Posición Position du folio Posición del folio Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity Campo especial con nombre: designacion cantidad Requête refusée Consulta rechazada Erreur dans la requête : %1 Error en la consulta: %1 BackupDialog Créer une copie de sauvegarde ? window title ¿Crear una copia de seguridad? Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? dialog message ¿Desea crear una copia de seguridad? Oui yes button Sí Non no button No BorderPropertiesWidget px pixel pixel px x x Colonnes : Columnas: Afficher les en-têtes Mostrar los encabezados Lignes : Filas: Form Formulario Formulario Dimensions du folio Tamaño del folio ClickableImageLabel Cliquez pour choisir une couleur Haga clic para elegir un color CommandSearchPopup Rechercher une commande… Buscar un comando… Entrée pour lancer · Échap pour fermer Intro para ejecutar · Esc para cerrar CompositeTextEditDialog Texte composé Texto compuesto Ajouter une variable : Agregar o Añadir Agregar una variable: Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible Ingrese su texto compuesto aquí, usando las variables disponibles Conductor Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Modificar las propiedades de un conductor Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Modificar las propiedades de varios conductores ConductorColorToolButton Noir Negro Marron Marrón Gris Gris Bleu Azul Vert Verde Rouge Rojo Orange Naranja Violet Violeta Blanc Blanco Couleur de conducteur Color del conductor Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés status bar tip Aplica un color a los conductores seleccionados y lo utiliza para los próximos conductores que se dibujen Récemment utilisées Utilizados recientemente Autre couleur… Otro color… Modifier la couleur de %n conducteur(s) undo caption Modificar el color de %n conductor Modificar el color de %n conductores Choisir une couleur de conducteur Elegir un color de conductor ConductorPropertiesDialog Éditer les propriétés d'un conducteur Editar las propiedades de un conductor Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel Aplicar las propiedades a todos los conductores de este potencial Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Modificar las propiedades de un conductor Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Modificar las propiedades de varios conductores ConductorPropertiesEditorWidget Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel Aplicar las propiedades a todos los conductores de este potencial Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Modificar las propiedades de un conductor Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Modificar las propiedades de varios conductores Conducteur Conductor ConductorPropertiesWidget Taille du texte : Tamaño del texto: Tension / Protocole : Tensión / Protocolo: Texte : Texto: Fonction : Función: Texte Texto Unifilaire Monolínea Taille du texte Tamaño del texto Type Tipo Texte visible Texto visible activer l'option un texte par potentiel Activar la opción de un texto por potencial Horizontal en haut Horizontal superior Horizontal en bas Horizontal inferior Vertical à gauche Vertical izquierda Vertical à droite Vertical derecha Position et rotation du texte de conducteur : Posición y rotación del texto del conductor: phase fase Trait plein conductor style: solid line Línea continua Trait en pointillés conductor style: dashed line Línea en puntos Traits et points conductor style: dashed and dotted line Líneas y puntos terre tierra neutre neutro Form Formulario Formule du texte : Fórmula del texto: Afficher un texte de potentiel par folio. Mostrar un texto de potencial por folio. &Multifilaire &Multilínea Couleur du texte: Color del texto: Autonumérotation Autonumeración Section du conducteur Sección del conductor éditer les numérotations Editar la numeración cable Cable bus Bus Nombre de phase Número de fases Neutre neutro Phase Fase Protective Earth Neutral Protección tierra neutral PEN Protección tierra neutral PEN Terre Tierra TextLabel Etiqueta de texto Taille : Tamaño: Style du conducteur Estilo del conductor Couleur secondaire : Color secundario: px px Taille de trait : Tamaño de línea: Couleur du conducteur Color del conductor Apparence Apariencia Couleur : Color: Style : Estilo: ConfigSaveLoaderWidget GroupBox Nota Configuration Configuración ContactGroupSelectionDialog Sélectionner un groupe de contacts Seleccionar un grupo de contactos Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : Seleccione el grupo de contactos que se asignará a este elemento esclavo: # # Type Tipo Sous-type Subtipo Contacts Contactos Bornes Bornes T%1 T%1 (déjà assigné) (ya asignado) (état ne correspond pas) (el estado no coincide) (sous-type ne correspond pas) (el subtipo no coincide) (nombre de contacts ne correspond pas) (el número de contactos no coincide) OK Aceptar Annuler Cancelar Normalement ouvert Normalmente abierto Normalement fermé Normalmente cerrado Inverseur Conmutador Autre Otro Inconnu Desconocido Simple Simple Puissance Potencia Temporisé travail Temporizado a la conexión Temporisé repos Temporizado a la desconexión Temporisé travail & repos Temporizado a la conexión y a la desconexión CustomElementGraphicPart Déplacer une primitive Mover una primitiva CustomElementInfoPartWidget nom_de_la_propriete nombre_de_la_propiedad Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement Solo letras minúsculas, cifras, guiones y guiones bajos Supprimer cette propriété Eliminar esta propiedad DiagnosticsReportDialog Enregistrer... Guardar... Enregistrer le rapport de diagnostic Guardar el informe de diagnóstico Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) Archivos de texto (*.txt);;Todos los archivos (*) Erreur Error Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». No se puede escribir en el archivo «%1». Diagram Modifier la profondeur Editar la profundidad DiagramBgColorToolButton Blanc Blanco Blanc cassé Blanco roto Gris clair Gris claro Gris Gris Gris foncé Gris oscuro Noir Negro Couleur de fond du folio Color de fondo del folio Choisir la couleur de fond du folio status bar tip Elegir el color de fondo del folio Couleur système Color del sistema Récemment utilisées Utilizados recientemente Autre couleur… Otro color… Choisir une couleur de fond Elegir un color de fondo DiagramContextWidget Form Formulario Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. Los Nombres sólo pueden contener letras minúsculas, números y guiones. Nom Nombre Valeur Valor DiagramEditorHandlerSizeWidget Form Nota Poignées : Puntos rejilla : x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 3 DiagramEventAddElement Ajouter %1 Añadir %1 DiagramEventAddImage Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. Clic: colocar con el tamaño original. Clic y arrastrar: colocar y redimensionar. Clic derecho: girar 90°. Ctrl+rueda: ajustar el tamaño. DiagramEventAddPaste Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler status bar tip while positioning a paste Haga clic para colocar el contenido pegado; Esc o clic derecho para cancelar DiagramEventAddPath Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. Clic: punto de esquina. Clic y arrastrar: punto de curva. Clic en el primer punto: cerrar. Esc/Intro: terminar. Clic derecho: deshacer el último punto. DiagramEventAddShape Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) Clic izquierdo: colocar el punto inicial (Ctrl = posición libre) Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) Clic izquierdo: colocar la primera esquina (Ctrl = punto central, posición libre) Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) Clic izquierdo: colocar el primer punto (Ctrl = posición libre) Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler Clic izquierdo: colocar el punto final (Ctrl = posición libre); clic derecho: cancelar Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler Clic izquierdo: colocar la esquina opuesta (Mayús = cuadrado, Ctrl = desde el centro + posición libre, Ctrl+Mayús = cuadrado centrado); clic derecho: cancelar Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler Clic izquierdo: colocar la esquina opuesta (Mayús = círculo, Ctrl = desde el centro + posición libre, Ctrl+Mayús = círculo centrado); clic derecho: cancelar Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point Clic izquierdo: punto siguiente; doble clic o Intro: terminar; clic derecho: deshacer el último punto DiagramImageItem redimensionner redimensionar pivoter/incliner girar/inclinar Cliquer : mode %1 Clic: modo %1 Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) Arrastrar una esquina o un borde: redimensionar (Ctrl = desde el centro, Mayús = mantener las proporciones) Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation Arrastrar una esquina: girar (Mayús = en pasos de 15°); arrastrar un borde: inclinar (Mayús = en pasos de 15°); punto rojo: desplazar el centro de rotación -- %1 : mode %2 -- %1: modo %2 Cliquer Clic Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) Arrastrar: redimensionar (Mayús = mantener las proporciones, Ctrl = desde el centro) Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) Arrastrar: girar (Mayús = en pasos de 15°) Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) Arrastrar: inclinar (Mayús = en pasos de 15°) Glisser : déplacer le centre de rotation Arrastrar: desplazar el centro de rotación Redimensionner une image Redimensionar una imagen Faire pivoter une image Girar una imagen Incliner une image Inclinar una imagen Déplacer le centre de rotation d'une image Desplazar el centro de rotación de una imagen Modifier une image Modificar una imagen Restaurer les proportions d'une image Restaurar las proporciones de una imagen Enregistrer l'image sous... Guardar imagen como... Enregistrer l'image d'origine sous... Guardar imagen original como... Image PNG (*.png) Imagen PNG (*.png) Image JPEG (*.jpg *.jpeg) Imagen JPEG (*.jpg *.jpeg) Image BMP (*.bmp) Imagen BMP (*.bmp) Image SVG (*.svg) Imagen SVG (*.svg) Tous les fichiers (*) Todos los archivos (*) Transparence non conservée No se conservará la transparencia Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? Este formato no admite transparencia: la imagen se guardará tal como estaba antes de aplicar el color transparente. ¿Continuar? Échec de l'enregistrement Error al guardar Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. No se puede guardar la imagen en esta ubicación. une image una imagen Remplacer l'image... Sustituir imagen... Couleur transparente... Color transparente... Rogner... Recortar... Miroir horizontal Reflejar horizontalmente Miroir vertical Reflejar verticalmente Restaurer les proportions Restaurar las proporciones Selectionner une image... Seleccione una imagen ... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Archivos de imagen (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Erreur Error Impossible de charger l'image. Imposible cargar la imagen. Remplacer une image Sustituir una imagen Miroir horizontal d'une image Reflejar una imagen horizontalmente Miroir vertical d'une image Reflejar una imagen verticalmente Définir une couleur transparente Definir un color transparente Rogner une image Recortar una imagen DiagramPropertiesDialog Propriétés du folio window title Propiedades del folio DiagramTextItem Maintenir ctrl pour un déplacement libre Mantener ctrl para un desplazamiento libre <Shift> to move <Shift> para mover DiagramView Coller ici context menu action Pegar aquí Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip Esto es la zona en la cual concibe sus esquemas añadiendo elementos y colocando conductores entre sus terminales. También es posible añadir texto independiente. Collage multiple Collage múltiple Créer un template context menu action Crear una plantilla Renvoi de folio Referencia entre folios X: %1 Y: %2 X: %1 T: %2 Connecter les bornes sélectionnées Conectar los terminales seleccionados Sans titre what to display for untitled diagrams Sin titulo Modèle enregistré Plantilla guardada Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 La plantilla se ha guardado correctamente en: %1 Erreur Error Le fichier n'a pas pu être écrit. No se ha podido escribir el archivo. Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Elegir el nuevo color de este conductor Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Modificar las propiedades de un conductor DialogWaiting Merci de patienter Gracias por la espera Titre Titulo TextLabel Etiqueta de texto DuplicateOffsetDialog Dupliquer Duplicar pas de grille pasos de cuadrícula Espacement : Separación: Haut Arriba Bas Abajo Gauche Izquierda Droite Derecha Direction : Dirección: DynamicElementTextItem Texte Texto Éditer un texte d'élément Editar texto del elemento Redimensionner un texte d'élément Redimensionar un texto de elemento DynamicElementTextItemEditor Form Formulario Exporter l'actuelle configuration des textes Exportar la configuración de texto actual ... ... Importer une configuration de texte Importar una configuración de texto Ajouter un texte Añadir un texto Ajouter un groupe de textes Añadir un grupo de textos Supprimer la sélection Suprimir la selección Textes Textos Modifier des textes d'élément Editar textos de elementos Modifier un texte d'élément Modificar un texto del elemento Modifier %1 textes d'élément Modificar %1 textos del elemento Nom du groupe Nombre del grupo Entrer le nom du nouveau groupe Ingrese el nombre del nuevo grupo DynamicElementTextModel Propriété Propiedad Valeur Valor Source du texte Fuente de texto Texte utilisateur Texto del usuario Information de l'élément Información del elemento Texte composé Texto compuesto Texte Texto Information Información Mon texte composé Mi texto compuesto Taille Tamaño Police Tipo de letra Largeur Anchura Conserver la rotation visuel Conservar la rotación visual Éditer Editar Modifier la police d'un texte d'élément Cambiar la fuente de un elemento de texto Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Modificar comportamiento rotation de un texto de un elemento Modifier l'alignement d'un texte d'élément Modificar la alineación de texto del elemento Modifier la taille d'un texte d'élément Cambiar el tamaño de un texto del elemento Modifier la couleur d'un texte d'élément Modificar el color de un texto del elemento Modifier le cadre d'un texte d'élément Modificar el marco de un texto del elemento Modifier la largeur d'un texte d'élément Cambiar el ancho de un texto del elemento Déplacer un texte d'élément Mover el texto del elemento Pivoter un texte d'élément Rotar texto del elemento Éditer un groupe de textes Editar un grupo de textos Gauche Izquierda Droite Derecha Centre Centro Alignement Alineación Ajustement vertical Ajuste vertical Maintenir en bas de page Mantener abajo de la pagina Déplacer un texte dans un autre groupe Mover un texto a otro grupo Couleur Color Cadre Marco Position X Posición X Position Y Posición Y Rotation Rotación Éditer un texte d'élément Editar texto del elemento DynamicTextFieldEditor Form Forma Formulario Source du texte Fuente de texto Couleur Color Texte utilisateur Texto del usuario Information de l'élément Información del elemento Texte composé Texto compuesto Conserver la rotation visuel Conservar la rotacion visual Tourner autour de son propre centre Girar alrededor de su propio centro Encadrer le texte Enmarcar el texto Police Tipo de letra X X Largeur Anchura Y Y Alignement Alineación Rotation Rotación Déplacer un champ texte Mover un campo de texto Pivoter un champ texte Girar un campo de texto Modifier le texte d'un champ texte Editar, Modificar o Cambiar Editar el texto de un campo de texto Modifier la police d'un champ texte Cambia la fuente de un campo de texto Modifier la couleur d'un champ texte Modificar el color de un campo de texto Modifier la conservation de l'angle Modificar la conservación del ángulo Modifier le point de rotation d'un champ texte Modificar el punto de rotación de un campo de texto Modifier le cadre d'un champ texte Modificar el marco de un campo de texto Modifier la largeur d'un texte Modificar el ancho de un texto Modifier l'information d'un texte Modificar la información de un texto Modifier la source de texte, d'un texte Modificar la fuente de texto, de un texto Modifier l'alignement d'un champ texte Modificar la alineación de un campo de texto DynamicTextItemDelegate Texte utilisateur Texto del usuario Information de l'élément Información del elemento Texte composé Texto compuesto Gauche Izquierda Centre Centrado Droite Derecha EditorDelegate ex. 80.5 p. ej., 80.5 Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) Número decimal con un punto como separador (p. ej., 80.5) EdzArchive File not found: %1 Archivo no encontrado: %1 Cannot read %1 No se puede leer %1 This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Este archivo .edz es un paquete en formato ZIP, que todavía no se admite (solo se pueden importar archivos .edz en formato 7-Zip). Not a valid .edz package (unrecognised archive format). El paquete .edz no es válido (formato de archivo comprimido desconocido). Could not create a temporary directory: %1 No se ha podido crear un directorio temporal: %1 No *.part.xml found inside the .edz No se ha encontrado ningún archivo *.part.xml dentro del .edz Element Numéroter automatiquement un élément undo caption Numerar automáticamente un elemento ElementDialog Ouvrir un élément dialog title Abrir un elemento Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. dialog content Elige el elemento que quieres abrir. Enregistrer un élément dialog title Guarda un elemento Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. dialog content Elija el elemento en el cual quiere guardar su definición. Ouvrir une catégorie dialog title Abrir una categoría Choisissez une catégorie. dialog content Elija una categoría. Enregistrer une catégorie dialog title Guarda una categoría Enregistrer un template dialog title Guardar una plantilla Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. dialog content Elija la ubicación donde desea guardar la plantilla. Titre Título Label Etiqueta Nom du nouveau dossier Nombre de la nueva carpeta Nom du nouveau template Nombre de la nueva plantilla Écraser le template ? message box title ¿Sobrescribir la plantilla? Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? message box content La plantilla ya existe. ¿Desea sobrescribirla? Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. message box content Debe seleccionar un elemento o una categoría con un nombre para el elemento. Sélection inexistante message box title Selección inexistente Nom de fichier de l'élément placeholder: the element's file name, not its display name Nombre de archivo del elemento Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. tooltip for the element file-name field Nombre de archivo del elemento: solo cifras, letras minúsculas, «-», «_» y «.». El nombre visible del elemento se modifica por separado en sus propiedades. La sélection n'existe pas. message box content La selección no existe. Sélection incorrecte message box title Selección incorrecta La sélection n'est pas un élément. message box content La selección no es un elemento. Écraser l'élément ? message box title ¿Sobrescribir el elemento? L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? message box content El elemento ya existe. Quiere sobrescribirlo? ElementInfoPartWidget Form Formulario TextLabel Etiqueta de texto Supprimer ce texte Eliminar este texto ex. 80.5 p. ej., 80.5 Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) Número decimal con un punto como separador (p. ej., 80.5) ElementInfoWidget Form Formulario Exclure de la numérotation auto Excluir de la numeración automática Informations Información Ajouter une propriété personnalisée Añadir una propiedad personalizada Séparation de potentiel Separación de potencial Exclure de la nomenclature Excluir de la lista de materiales ElementPickerPopup Personnaliser la barre… Personalizar la barra… Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. Arrastre los comandos y los elementos a la barra, fuera de ella o de una posición a otra. Un doble clic mueve un comando o un elemento de una lista a otra. Rechercher un élément… Buscar un elemento… Éléments : Elementos: Valeurs par défaut Valores predeterminados Annuler Cancelar Terminé Terminado Dans la barre : En la barra: Autres commandes : Otros comandos: Entrée pour insérer · Échap pour fermer Intro para insertar · Esc para cerrar Glisser pour changer la largeur de la barre Arrastrar para cambiar la anchura de la barra Personnaliser la barre de raccourcis : %1 Personalizar la barra de accesos directos: %1 Aucun résultat Sin resultados Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer Escriba para buscar un elemento · Esc para cerrar Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher Paleta vacía: arrastre elementos a su colección personal o escriba para buscar ElementPropertiesEditorWidget Propriété de l'élément Propiedad del elemento Type Tipo Type de base : Tipo de base: margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Exclure de la nomenclature Excluir de la lista de materiales Élément esclave Elemento esclavo Nombre de contact représenté Nombre del contacto representado Type de contact Tipo del contacto État du contact Estado del contacto Élément maître Elemento maestro Type concret Tipo concreto Définir le nombre maximal d'esclaves Definir el número máximo de esclavos Définir les éléments esclave Definir los elementos esclavos Contact Contacto Nb. contacts N.º de contactos Nb. bornes N.º de bornes Élément bornier Elemento bornero Fonction Función Verrouiller la numérotation automatique Bloquear la numeración automática Séparation de potentiel Separación de potencial Informations Información Nom Nombre Valeurs Valores Simple Simple Maître Maestro Esclave Esclavo Renvoi de folio suivant Referencia del folio siguiente Renvoi de folio précédent Referencia del folio anterior Bornier Bloque de terminales Terminal Vignette Viñeta Définition de conducteur Definición de conductor Normalement ouvert Normalmente abierto Normalement fermé Normalmente cerrado Inverseur Inversor Other Otro Esclave PLC Esclavo de PLC Puissance Potencia Temporisé travail Temporizador de trabajo Tiempo de trabajo Temporisé repos Tiempo de reposo Tiempo de apagado Temporisé travail & repos Tiempo de trabajo & reposo Bobine Bobina Organe de protection Protección del cuerpo Unidad de protección Commutateur / bouton Conmutador / botón Module PLC Módulo de PLC Générique Genérico Fusible Fusible Séctionnable Seccionable Diode Diodo Phase Fase Neutre Neutro T%1 T%1 Autre Otro Configuration PLC Configuración del PLC + + - - Adresse Dirección Commentaire Comentario Réf. croisée Ref. cruzada Nb. N.º T1 T1 Police des en-têtes Fuente de los encabezados Configurer la police des en-têtes de colonnes Configurar la fuente de los encabezados de columna Police du texte Fuente del texto Configurer la police du texte dans les cellules Configurar la fuente del texto de las celdas Afficher les en-têtes sur la feuille Mostrar los encabezados en la hoja Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille Mostrar u ocultar los encabezados de columna de la tabla del PLC en la hoja Saut %1 après: Salto %1 después de: Aucun Ninguno H. ligne: Altura de fila: mm mm Réf. Ref. Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) Nombre personalizado de la columna (vacío = predeterminado) Visible Visible Coller depuis le presse-papiers Pegar desde el portapapeles Police des en-têtes: %1 %2pt Fuente de los encabezados: %1 %2pt Police du texte: %1 %2pt Fuente del texto: %1 %2pt Police des en-têtes de colonnes Fuente de los encabezados de columna Police du texte des cellules Fuente del texto de las celdas Terre Tierra ElementPropertiesWidget Général General Élement Elemento Nom : %1 Nombre : %1 Folio : %1 Folio : %1 Type : %1 Tipo : %1 Sous-type : %1 Subtipo:%1 Position : %1 Posición : %1 Rotation : %1° Rotación : %1° Dimensions : %1*%2 Tamaño : %1*%2 Bornes : %1 Bornes : %1 Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini Número máximo de contactos esclavos definido: sin definir Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 Número máximo de contactos esclavos definido: %1 Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 Número de contactos esclavos utilizados: %1 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 Contactos: NA: %1/%2, NC: %3/%4, conmutados: %5/%6, otros: %7/%8 Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 Contactos: NA: %1, NC: %2, conmutados: %3, otros: %4 Emplacement : %1 Ubicación : %1 Verrouiller la position Bloquear la posición Retrouver dans le panel Encuentra en el panel Éditer l'élément Edita el elemento ElementQueryWidget Form Formulario Informations disponibles Información disponible Informations à exporter Información a exportar Monter la sélection Subir la selección Ajouter la sélection Añadir la selección Supprimer la sélection Suprimir la selección Descendre la sélection Bajar la selección Pas de filtre Sin filtro N'est pas vide No esta en vacío Est vide Está vacío Contient Contiene Ne contient pas No contiene Est égal à Es igual a N'est pas égale à No es igual a Filtre : Filtro : Type d'éléments Tipo de elemento Simples Simples Organes de protection Aparatos de protección Tous Todos Boutons et commutateurs Selectores y pulsadores Borniers Borneros Vignettes Viñetas Contacteurs et relais Contactores y relés Automates (MAE/SPS) Autómatas (MAE/SPS) Configuration Configuración Ouvrir la configuration sélectionné Abrir la configuración selecionada Sauvegarder la configuration actuelle Guardar la configuración actual Importer des rapports depuis un fichier Importar informes desde un archivo Importer... Importar... Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier Exportar todos los informes guardados a un archivo Exporter... Exportar... Requête SQL personnalisée Consulta SQL personalizada Requête SQL : Consulta SQL : Position Posición Titre du folio Título del folio Position du folio Posición del folio Numéro du folio Número de folio Exporter Exportar Aucun rapport enregistré à exporter. No hay informes guardados para exportar. Exporter les rapports Exportar informes Fichiers JSON (*.json) Archivos JSON (*.json) Erreur Error Impossible d'écrire dans %1. No se puede escribir en %1. Importer des rapports Importar informes Impossible de lire %1. No se puede leer %1. %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. %1 no contiene informes válidos de QElectroTech. Importer Importar Ce fichier ne contient aucun rapport. Este archivo no contiene ningún informe. Rapport déjà existant El informe ya existe Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? Ya existe un informe llamado «%1». ¿Sustituirlo? Impossible d'écrire la configuration locale. No se puede guardar la configuración local. %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). %1 informe(s) importado(s), %2 omitido(s). ElementScene Déplacer une primitive Mover una primitiva Éditer les informations sur l'auteur window title Edita la información sobre el autor Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Puede utilizar este campo en blanco para indicar los autores de los elementos, su licencia, o cualquier otra información que considere útil. Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Puede especificar el nombre del elemento en varios idiomas. Éditer les noms window title Edita los nombres ElementsCategoryEditor Nom interne : Nombre interno : Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. Puede especificar un nombre por idioma para la categoría. Catégorie inexistante message box title La categoría no existe L'item n'est pas une catégorie message box title El elemento no es una categoría L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. message box content El elemento solicitado no es una categoría. Abandonar. La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. message box content La categoría solicitada no existe. Abortar. Éditer une catégorie window title Edita una categoría Créer une nouvelle catégorie window title Crea una nueva categoría Nom de la nouvelle catégorie default name when creating a new category Nombre de la nueva categoría Édition en lecture seule message box title Edición en solo lectura Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. message box content Usted no tiene los privilegios para editar esta categoría. Se abrirá en sólo lectura. Nom interne manquant message box title Falta nombre interno Vous devez spécifier un nom interne. message box content Debe especificar un nombre interno. Nom interne déjà utilisé message box title Nombre interno ya usado Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. message box content El nombre interno que eligió ya está siendo utilizado por una categoría existente. Por favor elija otro. Erreur message box title Error Impossible de créer la catégorie message box content Imposible de crear la categoría ElementsCollectionWidget Ouvrir le dossier correspondant Abrir la carpeta correspondiente Éditer l'élément Editar el elemento Supprimer l'élément Eliminar el elemento Supprimer le dossier Eliminar la carpeta Recharger les collections Recargar las colecciones Recargar la colección Éditer le dossier Editar la carpeta Nouveau dossier Nueva carpeta Nouvel élément Nuevo elemento Importer une pièce EPLAN (.edz)… Importar un componente de EPLAN (.edz)… Afficher uniquement ce dossier Mostrar solo esta carpeta Afficher tous les dossiers Mostrar todas las carpetas Propriété du dossier Propiedades de la carpeta Supprimer l'élément ? message box title ¿Borrar el elemento? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content ¿Está seguro que desea eliminar este elemento? Suppression de l'élément message box title Borrado del elemento La suppression de l'élément a échoué. message box content El borrado del elemento falló. Supprimer le dossier? message box title Eliminar la carpeta? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content Está seguro que desea eliminar la carpeta? Se eliminarán todos los elementos y carpetas contenidas en esta carpeta. Suppression du dossier message box title Eliminar la carpeta La suppression du dossier a échoué. message box content El borrado de la carpeta falló. Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) Advertencia: importación de un archivo de EPLAN (.edz) Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; • Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. En important ce fichier, vous confirmez que : • vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; • cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; • ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. El formato .edz puede proceder de dos fuentes diferentes: • El portal EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), sujeto a las condiciones de uso del entorno EPLAN Cloud; • El sitio web de un fabricante de componentes (o de un distribuidor) que ofrece sus archivos .edz directamente, conforme a sus propias condiciones. QElectroTech no puede determinar automáticamente el origen del archivo que importa ni las condiciones que le son aplicables. Al importar este archivo, confirma que: • conoce su origen y está autorizado a utilizarlo en este contexto, conforme a las condiciones aplicables a esa fuente; • realiza esta importación por su cuenta y riesgo; • ni QElectroTech, ni sus responsables de mantenimiento, ni sus colaboradores pueden ser considerados responsables de un uso de estos datos que incumpla dichas condiciones. J'ai lu et j'accepte ces conditions. He leído y acepto estas condiciones. Importer Importar Importer une pièce EPLAN Importar un componente de EPLAN Pièces EPLAN (*.edz) Componentes de EPLAN (*.edz) Import EPLAN Importación de EPLAN Impossible d'importer cette pièce : %1 No se puede importar este componente: %1 Le dossier %1 contient La carpeta %1 contiene %n élément(s), répartie(s) %n elemento, repartido %n elementos, repartidos dans %n dossier(s). en %n de carpeta. en %n de carpetas. Chemin de la collection : %1 Ruta de la colección: %1 Chemin dans le système de fichiers : %1 Ruta de acceso al sistema de archivos: %1 Rechercher... Buscar... Collections Colecciones Modèles Plantillas Propriété du dossier %1 Propiedades de la carpeta %1 ElementsPanel Cartouches embarqués Rótulos integrados Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Haga doble clic para contraer o expandir la colección de rótulos integrados Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template Arrastre y coloque el rótulo sobre el folio para aplicarlo. Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Doble clic para contraer o expandir el proyecto Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Doble clic para reducir o expandir la colección de rótulos de QElectroTech Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip Esta es la colección de rótulos suministrados con QElectroTech. Se instala como un componente del sistema, simplemente no se puede personalizar. Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip Haz doble-click para reducir o ampliar la colección de elementos de la biblioteca de la empresa Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Esta es la colección de componentes en la biblioteca de la empresa -- utilicela para crear, guardar o editar vuestros propios componentes. Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Doble clic para contraer o expandir su colección personal de rótulos Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Esta es su colección personal de rótulos - se usa para crear, almacenar y editar sus propios rótulos. ElementsPanelWidget Basculer vers ce projet Cambia a este proyecto Fermer ce projet Cierra este proyecto Propriétés du projet Propiedades del proyecto Éditer ce modèle Edita este modelo Supprimer ce modèle Elimina este modelo Ouvrir le dossier correspondant Abrir la carpeta correspondiente Copier le chemin Copia la ruta Copiar la ruta Propriétés du folio Propiedades del folio Ajouter un folio Añadir un folio Insérer un folio au-dessus Insertar un folio encima Insérer un folio en dessous Insertar un folio debajo Copier et coller Copiar y pegar Supprimer ce folio Eliminar el folio Remonter ce folio Avanzar la posición del folio Abaisser ce folio Retrasar la posición del folio Remonter ce folio x10 Avanzar el folio 10 posiciones Remonter ce folio x100 Avanzar el folio 100 posiciones Remonter ce folio au debut Avanzar la posición del folio al inicio del proyecto Abaisser ce folio x10 Retrasar 10 posiciones el folio Abaisser ce folio x100 Retrasar 100 posiciones el folio Nouveau modèle Nuevo modelo Panneau des éléments Panel de elementos Filtrer Filtro EllipseEditor Form Formulario Centre : Centro : Y Y X X Vertical : Vertical : Horizontal : Horizontal : Diamètres : Diámetros : ExportConfigPage Export configuration page title Exportar ExportDialog Dimensions Tamaño Aperçu Vista previa Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Imposible escribir en el archivo Exporter Exportar Nom de fichier Nombre de archivo px px Noms des fichiers cibles message box title Nombres de los archivos de destino Exporter les folios du projet window title Exportar los folios del proyecto Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Elija los folios que quiere exportar y sus dimensiones: Tout cocher Marca todos Tout décocher Desmarca todos Titre du folio Título del folio Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content Debe entrar un nombre de archivo único no vacío para cada folio para exportar. Dossier non spécifié message box title Archivo no especificado Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Debe especificar la ruta a la carpeta donde los archivos de imágenes se guardarán. Images non incluses dans l'export DXF message box title Imágenes no incluidas en la exportación DXF Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content El formato DXF utilizado aquí (AC1006) no permite incluir imágenes. Las imágenes se representarán únicamente mediante un rectángulo de contorno (se conservan la posición, el tamaño, la rotación y la inclinación), sin el contenido de la imagen. Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Al parecer usted no tiene los permisos necesarios para escribir en el archivo %1. ExportPropertiesWidget Exporter dans le dossier dialog title Exporta en la carpeta Dossier cible : Carpeta de destino: Parcourir Navegar Format : Formato: PNG (*.png) PNG (*.png) JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) SVG (*.svg) SVG (*.svg) DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) Options de rendu groupbox title Opciones de representación Exporter entièrement le folio Exporta el folio completo Exporter seulement les éléments Exporta solamente los elementos Dessiner les noms des bornes Mostrar los nombres de los bornes Conserver les couleurs des conducteurs Conserva los colores de los conductores SVG: fond transparent SVG: fondo transparente Dessiner la grille Dibuja la rejilla Dessiner le cadre Dibuja el marco Dessiner le cartouche Dibuja el rótulo Dessiner les bornes Dibuja los conectores FolioAutonumberingW Form Formulario Options de numérotation Opciones de numeración C&réer de nouveaux folios C&rear nuevos folios Numérotation automatique des folios sélectionnés Numeración automática de folios seleccionados Nouveaux folios Nuevos folios À A De De Sélection: selección: Numérotation automatique de Folio : Numeración automática de folio: Folio Autonumbering title window Numeración de Folio automatica C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. help dialog about the folio autonumerotation Aquí es donde se puede definir cómo se numerarán los nuevos folios. -Una numeración está formada por una variable mínima. -Puede agregar o eliminar una variable de numeración con los botones - y +. -Una variable de numeración incluye: un tipo, un valor y un incremento. -los tipos "Dígito 1", "Dígito 01" y "Dígito 001", representa un tipo numérico definido en el campo "Valor", Que incrementa cada nuevo folio con el valor del campo "incrementando". - "Número 01 " y "número 001 ", se muestran respectivamente en el diagrama por dos y tres dígitos mínimos. Si el número definido en el campo valor tiene menos dígitos que el tipo elegido, Esto será precedido por uno o dos 0 para respetar su tipo. -El tipo "texto ", representa un texto fijo. El campo "Incrementación" no se utiliza.. FormulaAssistantDialog Assistant de formule Asistente de fórmula TextLabel Etiqueta de texto Formule Formula FormulaAutonumberingW Form Formulario Dénomination automatique : Denominación automática: Formule Formula Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c Insertar Fórmula Aquí, por ejemplo: %prefix%l%c You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Folio Name -%f or %id: Folio ID -%total: Total of folios You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. Puede utilizar las siguientes variables en su fórmula: -%prefix: Prefijo del Elemento predeterminado -%l: Línea Elemento -%c: Columna Elemento -%F: Nombre Folio -%f o %id: Folio ID -%total: Total folios También puede crear cualquier otra variable Las entradas de texto y números están disponibles. FreeTerminalEditor Form Formulario Déplacer dans : Desplazar durante: Type : Tipo: Fonction : Función: LED : Indicador LED: Appliquer le déplacement Aplicar el desplazamiento Générique Genérico Fusible Fusible Sectionnable Seccionable Diode Diode Terre Tierra Phase Fase Neutre Neutro Sans Sin Avec Con Modifier des propriétés de borniers Modificar las propiedades de los borneros Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer Aplique o cancele los cambios pendientes antes de mover Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi Mover los bornes seleccionados al bornero elegido FreeTerminalModel Label Etiqueta Référence croisé Referencia cruzada Type Tipo Fonction Función led Indicador LED GeneralConfigurationPage Apparence Apariencia Utiliser les couleurs du système Utiliza los colores del sistema Chemin de la collection utilisateur Ruta de la colección de usuario Chemin des cartouches utilisateur Ruta de los rótulos de usuario Chemin de la collection commune Ruta de la colección común Par defaut Por defecto Parcourir... Navegar... (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (Actualizar las colecciones de elementos para aplicar cambios) Projets Proyectos Utiliser les gestes du pavé tactile Utiliza los gestos del touchpad Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Utilizar números de folio en lugar de su posición en el proyecto Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Numere las columnas del proyecto a partir de 0 (1 de lo contrario) Désactivé Desactivado min minute minuto Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Resalta los elementos recién integrados en el panel Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Cada elemento incorpora información sobre sus autores, su licencia, o cualquier otra información que considere útil en un campo libre. Aquí puede especificar el valor predeterminado de este campo para los elementos que creará: Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Aplica en el proximo lanzamiento de Qelectrotech Form Formulario Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Copia de seguridad automática de los proyectos (aplica en el próximo lanzamiento de QElectroTech) Collections Colecciones Accès aux collections Acceso a las colecciones Répertoire de la collection commune Directorio de la biblioteca de elementos QET Répertoire de la collection utilisateur Directorio de la biblioteca de elementos del usuario Répertoire des cartouches utilisateur Directorio de cajetines del usuario Gestion des éléments Gestión de elementos Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Aquí puede definir la apariencia predeterminada de los diferentes textos de QElectroTech Grille + Clavier Rejilla + Teclado Grille : 1 - 30 Rejilla: 1 - 30 DiagramEditor xGrid DiagramaEditor xGrid DiagramEditor yGrid DiagramaEditor yGrid Couleur de l'application Color de la aplicación Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection Mostrar las propiedades del conductor seleccionado en el panel Propiedades de la selección Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) Mostrar la cuadrícula de forma predeterminada (se aplicará en el próximo inicio) Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. De forma predeterminada, un doble clic inserta el elemento en el folio; la edición sigue disponible en el menú contextual. Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer El doble clic en la colección abre el editor de elementos en lugar de insertar el elemento Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. Al seleccionar un elemento o un conductor con un clic, los comandos de la barra de accesos directos aparecen junto al cursor y desaparecen al alejar el ratón. Afficher les commandes près de la sélection Mostrar los comandos junto a la selección Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. Mantener pulsado el botón derecho y arrastrar en una dirección ejecuta un comando de la barra de accesos directos. Un clic derecho normal sigue abriendo el menú contextual al soltar el botón. Gestes de la souris avec le bouton droit Gestos del ratón con el botón derecho Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) Mostrar las guías de forma predeterminada (se aplicará en el próximo inicio) Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Usar ven&tanas (aplicado en el próximo lanzamiento de QElectroTech) Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) Usar pestañas (aplica en el próximo lanza&miento de QElectroTech) Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Método para escalar pantallas con alta densidad de píxeles (hdpi) (aplicado al próximo lanzamiento de QElectroTech): Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) Permitir la ejecución de scripts JavaScript (Proyecto > Ejecutar un script y --run) Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. Un script se ejecuta con sus permisos: puede leer y modificar el proyecto abierto y escribir archivos. Desactivado de forma predeterminada; ejecute únicamente scripts cuyo origen conozca. Répertoire de la collection company Directorio de la biblioteca de elementos de la empresa Répertoire des cartouches company Directorio de cajetines de la empresa Répertoire des Macros utilisateur Directorio de macros del usuario Langues Idiomas Textes Textos Textes d'éléments Textos de elementos Police : Tipo de letra: ° ° Longueur : Longitud: Rotation : Rotación: Textes indépendants Textos independientes Autres textes Otros textos La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. La rejilla debe estar activa para ver los cambios. Grille des textes déplacés à la souris Cuadrícula para los textos desplazados con el ratón Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Fracción de la cuadrícula de los folios. Mantenga pulsada la tecla Ctrl durante el desplazamiento para colocar libremente. Déplacement au clavier : 1 - 30 Movimiento del teclado: 1 - 30 DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid DiagramaEditor (tecla: izquierda / derecha) xGrid DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid DiagramaEditor (tecla: arriba / abajo) yGrid Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Movimiento del teclado con la tecla ALT: 1 - 9 DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid DiagramaEditor (tecla: izquierda / derecha) xGrid DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid DiagramaEditor (tecla: arriba / abajo) yGrid Affichage Grille Visualización de la cuadrícula max: máx.: Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 Tamaño de los puntos de la cuadrícula del editor de esquemas: 1 - 5 min: mín.: Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 Tamaño de los puntos de la cuadrícula del editor de elementos: 1 - 5 Editor Editor Max. parts in Element Editor List Max. componentes en Editor de Componentes Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller No conservar las etiquetas de los elementos después de copiar y pegar Autoriser le dézoom au delà du folio Permite el ajuste del tamaño del folio Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Redondeo superior si 0.5 ó más Toujours arrondi supérieur Redondear al superior siempre Toujours arrondi inférieur Redondear al inferior siempre Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Redondear al superior si 0.75 ó más Pas d'arrondi No redondear Désactivée Desactivada Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. Activado mediante la variable de entorno QET_ENABLE_SCRIPTING; este ajuste no tiene efecto mientras esté definida. Général configuration page title General Système Sistema Arabe Árabe Brézilien Brasileño Catalan Catalán Tchèque Checo Allemand Alemán Danois Danés Grec Griego Anglais Inglés Espagnol Español Français Francés Croate Croata Italien Italiano Japonais Japonés Coréen Coreano Polonais Polaco Portugais Portugués Roumains Rumanos Rumano Russe Ruso Slovène Esloveno Pays-Bas Países Bajos Norvege Noruego Belgique-Flemish Bélgica-Flamenco Turc Turco Hongrois Húngaro Mongol Mongol Ukrainien Ucraniano Chinois Chino Suédois Sueco Chemin de la collection company Ruta de la biblioteca de la empresa Chemin des cartouches company Ruta de los cajetines de la empresa Chemin des macros utilisateur Ruta de las macros del usuario To high values might lead to crashes of the application. Con altos valores podría provocar el fallo de la aplicación Fonctionnalité expérimental Función experimental AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : 1 - la valeur sélectionnée 2 - du dpi de l'écran 3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. ADVERTENCIA: Cualquier valor distinto de «Sin redondeo» puede causar errores de representación del proyecto en función de: 1 - El valor seleccionado. 2 - Los PPP de la pantalla. 3 - La edición del proyecto en otro ordenador o pantalla con ajustes diferentes para los puntos 1 y 2. GenericPanel Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel No hay archivo Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. "What's this" tip Este es un proyecto QElectroTech, es decir, un archivo con extensión .qet integrado por varios folios. También incorpora los elementos y modelos utilizados en estos folios. Folio sans titre Fallback label when a diagram has no title Folio sin título %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 Modèles de cartouche Rótulos Rótulos Modèle "%1" used to display a title block template Modelo "%1" Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. "What's this" tip Este es un modelo de rótulo de QElectroTech, que se puede aplicar a una hoja. %1 [non utilisé dans le projet] %1 [No se utiliza en el proyecto] GraphicsTablePropertiesEditor Form Formulario Affichage Mostrar Nom du tableau Nombre de la tabla Géometrie et lignes Líneas y figuras geométricas Toutes Todas Tableau suivant Siguiente tabla Aucun Ninguna Ajuster le tableau au folio Ajustar la tabla al folio Y : Y: X : X: Tableau précédent Tabla previa Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci Aplicar geometría a todas las tablas vinculadas a esta Tableau précédent : Tabla anterior : Lignes à afficher : Líneas a mostrar : TextLabel Etiqueta de texto En tête Cabeceras Marge Margen Aligement : Alineamiento : Gauche Izquierda Centré Centrado Droite Derecha Police Tipo de letra Tableau Tabla Alignement : Alineación: Contenu Contenido Déplacer un tableau Mover una tabla Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau Modificar el número de filas que muestra una tabla Modifier les marges d'une en tête de tableau Modificar los margenes de la cabecera de una tabla Modifier les marges d'un tableau Modicar los margenes de una tabla Modifier l'alignement d'une en tête de tableau Modificar la alineación de la cabecera de una tabla Modifier l'alignement des textes d'un tableau Modificar el alineamiento de los textos de una tabla Modifier la police d'une en tête de tableau Modificar la fuente de la cabecera de una tabla Changer la police d'un tableau Cambar la fuente de una tabla <center>ATTENTION :</center> il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations <center>ATENCIÓN</center> > Faltan %1 líneas para mostrar toda la información Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci Aplicar la geometría de una tabla a las tablas vinculadas a ella GuidesPropertiesWidget Orientation Orientación Position Posición Couleur Color Ajouter Añadir Supprimer Eliminar Horizontal Horizontal Vertical Vertical ImageCropDialog Rogner l'image Recortar la imagen Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. Arrastre los tiradores o el interior del marco para ajustar la zona que desea conservar. Réinitialiser Restablecer Revenir à l'image complète, sans rognage Volver a la imagen completa, sin recortar ImagePropertiesWidget Form Formulario Largeur Anchura % % Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. Bloqueado: al modificar la anchura o la altura, se ajusta la otra dimensión para mantener las proporciones. Haga clic para desbloquear. Hauteur Altura Restaurer les proportions Restaurar las proporciones Angle Ángulo ° ° Inclinaison X Inclinación X Inclinaison Y Inclinación Y Libellé Rótulo Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. Texto que se muestra debajo de la imagen. Acompaña a la imagen al desplazarla, copiarla o girarla. Verrouiller la position Bloquear la posición Modifier la largeur d'une image Modificar la anchura de una imagen Modifier la hauteur d'une image Modificar la altura de una imagen Modifier l'angle d'une image Modificar el ángulo de una imagen Modifier l'inclinaison d'une image Modificar la inclinación de una imagen Modifier le libellé d'une image Modificar el rótulo de una imagen Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. Desbloqueado: la anchura y la altura se pueden modificar de forma independiente. Haga clic para bloquear. ImageTransparentColorDialog Couleur transparente Color transparente Image source Imagen de origen Aperçu Vista previa rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Tolérance pour cette couleur Tolerancia de este color Retirer cette couleur Quitar este color Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. Haga clic en la imagen para añadir un color. Ajuste la tolerancia de cada color con su control deslizante o haga clic en × para quitarlo. Cliquez sur l'image pour choisir une couleur Haga clic en la imagen para elegir un color ImportElementDialog Intégration d'un élément Integración de un elemento L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? El elemento ya fue incluido en el proyecto. Sin embargo, la versión que trata de poner parece ser diferente. ¿Que quiere hacer? Utiliser l'élément déjà integré Utilizar el elemento ya integrado Intégrer l'élément déposé Integrar el elemento colocado Écraser l'élément déjà intégé Sobrescribir el elemento ya integrado Faire cohabiter les deux éléments Hacer que dos elementos coexistan ImportElementTextPatternDialog Dialog Diálogo TextLabel Etiqueta de texto Écraser les textes existants Sobrescribir los textos existentes IndiTextPropertiesWidget Form Formulario X : X: Éditeur avancé Editor avanzado Taille : Tamaño: Angle : Ángulo: px px ° ° Y : Y: Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. El contenido, el tamaño y la fuente del texto no se pueden modificar porque están formateados en html. Por favor use el editor avanzado para esto. Texte Texto Police Tipo de letra Cliquez ici pour annuler le formatage html Haga clic aquí para cancelar el formato html Déplacer un champ texte Mover un campo de texto Pivoter un champ texte Girar un campo de texto Modifier un champ texte Editar un campo de texto Modifier la taille d'un champ texte Modificar el tamaño de un campo de texto Modifier la police d'un champ texte Cambia la fuente de un campo de texto Pivoter plusieurs champs texte Girar varios campos de texto Modifier la taille de plusieurs champs texte Modificar el tamaño de varios campos de texto Modifier la police de plusieurs champs texte Cambia la fuente de varios campos de texto Modifier les propriétés d'un texte Modificar las propiedades de un texto IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler Impossible d'accéder à la catégorie parente error message Imposible acceder a la categoría principal Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle error message Imposible obtener la descripción XML de este modelo Erreur message box title Error Intégration d'un modèle de cartouche Integración de un rótulo Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? dialog content - %1 is a title block template name El modelo ya ha sido integrado en el proyecto. Sin embargo, la versión que intenta aplicar parece ser diferente. ¿Qué quiere hacer? Utiliser le modèle déjà intégré dialog content integrado o construido Utiliza el modelo ya integrado Intégrer le modèle déposé dialog content déposé - depositar, soltar, dejar Integra el modelo depositado Écraser le modèle déjà intégré dialog content Sobrescribir el modelo ya integrado Faire cohabiter les deux modèles dialog content Hacer que los dos rótulos coexistan JumpToElementDialog Atteindre un élément window title Ir a un elemento Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… Nombre, etiqueta o información del elemento, o casilla (p. ej., B13 o 3-B13)… Case %1 Casilla %1 Folio %1, case %2 Folio %1, casilla %2 Folio %1 (%2), case %3 Folio %1 (%2), casilla %3 LineEditor Normale type of the 1st end of a line Normal Flèche simple type of the 1st end of a line Flecha simple Flèche triangulaire type of the 1st end of a line Flecha triangular Cercle type of the 1st end of a line Círculo Carré type of the 1st end of a line Cuadrado Modifier une ligne Editar una línea Form Formulario X1 : X1: Y1 : Y1: X2 : X2: Fin 1 : Extremo 1: Y2 : Y2: Fin 2 : Extremo 2: Longueur : Longitud: LinkSingleElementWidget Form Formulario Cet élément est déjà lié Este elemento ya está enlazado Recherche Busqueda Masquer les éléments maîtres pleins Ocultar los elementos maestros sin contactos disponibles Label Etiqueta Commentaire Comentario N° de folio N° de folio Label de folio Etiqueta del folio Titre de folio Título del folio Position Posición N° de fil N° de cable Fonction Función Tension / Protocole Tensión / Protocolo Couleur du conducteur Color del conductor Voir cet élément Ver este elemento Voir l'élément lié Ver el elemento enlazado Lier l'élément Enlazar el elemento Montrer l'élément Mostrar el elemento Montrer l'élément esclave Mostrar el elemento esclavo Enregistrer la disposition Guardar la disposición Report de folio Informe de folio Référence croisée (esclave) Referencia cruzada (esclavo) Section du conducteur Sección del conductor (déjà utilisé) (ya utilizado) Sélectionner un IO PLC Seleccionar una E/S de PLC IO disponible: E/S disponibles: Délier Desvincular MarginsEditDialog Editer les marges Editor de márgenes Haut : Arriba : Gauche : Izquierda : Droit : Derecha : Bas : Abajo MasterPropertiesWidget Form Formulario <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>Desvincular el elemento seleccionado</p></body></html> <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>Vincular el elemento seleccionado</p></body></html> Vignette Viñeta N° de folio N° de folio Label de folio Etiqueta del folio Titre de folio Título del folio Position Posición Éléments disponibles Elementos disponibles Éléments liés Elementos enlazados Lier l'élément Enlazar el elemento Délier l'élément Desenlazar el elemento Montrer l'élément Mostrar el elemento Montrer l'élément maître Mostrar el elemento maestro Enregistrer la disposition Guardar la disposición Nombre maximal d'esclaves atteint. Se ha alcanzado el número máximo de esclavos. La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Se ha alcanzado el límite establecido para este elemento maestro (límite: %1). ¿Desea vincular este contacto esclavo de todos modos? Type Tipo Adresse Dirección Fonction Función Commentaire Comentario Réf. croisée Ref. cruzada Bornes Bornes Coller depuis le presse-papiers Pegar desde el portapapeles Référence croisée (maître) Referencia cruzada (maestro) MultiPasteDialog Collage multiple Collage múltiple Décalage Desfase px px x: x: y: y: Nombre de copie Numero de copias Auto-connexion Conexión-automática Auto-numérotation des éléments Numeración-automática de elementos Auto-numérotation des conducteurs Numeración-automatica de conductores Multi-collage Multi-collage NameListDialog Dialog Diálogo Variables de cartouche Variables del proyecto NameListWidget Form Formulario Langue Idioma Texte Texto Ajouter une ligne Añadir una línea Copier dans le presse papier Copia al portapapeles NewDiagramPage Folio Folio Conducteur Conductor Reports de folio Reportes de folio Références croisées Referencias cruzadas Guides Guías Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : Definir las reglas de numeración automática predeterminadas para los nuevos proyectos: Conducteurs Conductores Eléments Elementos Folios Folios Numérotation auto Numeración automática Nouveau folio configuration page title Nuevo folio Nouveau projet configuration page title Nuevo projecto NewElementWizard &Suivant > &Siguiente > nouvel_element nuevo_elemento Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. No es necesario especificar la extensión *.elmt. Sera añadida automáticamente. Créer un nouvel élément : Assistant window title Crear un nuevo elemento: Asistente Étape 1/3 : Catégorie parente wizard page title Etapa 1/3: Categoría padre Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. wizard page subtitle Seleccione una categoría donde guardar el nuevo elemento. Étape 2/3 : Nom du fichier wizard page title Etapa 2/3: Nombre de archivo Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. wizard page subtitle Especifique el nombre de archivo para guardar el nuevo elemento. Étape 3/3 : Noms de l'élément wizard page title Etapa 3/3: Nombres del elemento Indiquez le ou les noms de l'élément. wizard page subtitle Indique el o los nombres del elemento. Nom du nouvel élément default name when creating a new element Nombre del nuevo elemento Erreur message box title Error Vous devez sélectionner une catégorie. message box content Debe seleccionar una categoría. Vous devez entrer un nom de fichier message box content Debe dar un nombre de archivo Un élément portant le même nom existe déjà Un elemento con el mismo nombre ya existe NumPartEditorW Form Formulario Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") Establezca 0 para un dígito que solo avance por el acarreo del dígito cíclico siguiente (p. ej., el «0» de «0.7») Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) Valor en el que este dígito vuelve a 0 e incrementa el dígito anterior (0 = sin ciclo) mod. mód. Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. Formato de visualización: una secuencia de ceros indica el número mínimo de dígitos (00 = 07, 000 = 007). Vacío = anchura natural del tipo. 0 0 Chiffre 1 Figura 1 Chiffre 01 Figura 01 Chiffre 001 Figura 001 Cyclique (modulo) Cíclico (módulo) Alphabétique Alfabético Texte Texto N° folio Nº Folio Folio Folio Chiffre 1 - Folio Figura 1 - Folio Chiffre 01 - Folio Figura 01 - Folio Chiffre 001 - Folio Figura 001 - Folio Locmach Locmach Installation Instalación Element Line Elemento de línea Element Column Elemento de Columna Element Prefix Elemento de Prefijo PartArc Modifier un arc Editar un arco PartDynamicTextField Champ de texte dynamique element part name Campo de texto dinamico Déplacer un champ texte Mover un campo de texto PartEllipse Modifier un rectangle Editar un rectángulo PartLine Modifier une ligne Editar una línea PartPolygon Ajouter un point Agrega un punto Supprimer ce point Eliminar este punto Modifier un polygone Editar un polígono Ajouter un point à un polygone Agregar un punto a un polígono Supprimer un point d'un polygone Eliminar un punto de un polígono PartTerminal Déplacer le label d'une borne Mover la etiqueta de un borne PartText Déplacer un texte Mover un texto Modifier un champ texte Editar un campo de texto PdfPagesDialog Sélectionner une page Seleccionar una página Ce document PDF contient %n page(s) Este documento PDF contiene %n página Este documento PDF contiene %n páginas Page à importer : Página que se va a importar: Résolution : Resolución: 150 DPI (écran) 150 PPP (pantalla) 300 DPI (impression) 300 PPP (impresión) 600 DPI (haute qualité) 600 PPP (alta calidad) Aperçu : Vista previa: PlcLinkWidget Cet élément est déjà lié Este elemento ya está enlazado Délier Desvincular Voir cet élément Ver este elemento Masquer les éléments connectés Ocultar los elementos conectados Recherche Búsqueda Label Etiqueta Type Tipo Adresse Dirección Fonction Función Commentaire Comentario Bornes Bornes Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Nota: se ocultan los elementos maestros que han alcanzado su número máximo de esclavos. Automate (PLC) Autómata (PLC) Lié à: %1 Vinculado a: %1 Connecter Conectar PolygonEditor Form Formulario X X Y Y Polygone fermé Polígono cerrado Ajouter un point Agrega un punto Supprimer ce point Eliminar este punto Points du polygone : Puntos del polígono: Modifier un polygone Editar un polígono Erreur message box title Error Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content El polígono tiene que implicar al menos dos puntos. Ajouter un point à un polygone Agregar un punto a un polígono Supprimer un point d'un polygone Eliminar un punto de un polígono PotentialSelectorDialog Sélectionner le potentiel éléctrique Seleccione el potencial eléctrico Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Usted intenta vincular dos potenciales diferentes juntos. Por favor, seleccione las propiedades que se aplicarán al nuevo potencial. Fonction : %1 función : %1 Tension/protocole : %1 Tensión/Protocolo: %1 %n conducteurs composent le potentiel suivant : %n conductor compone el siguiente potencial: %n conductores componen el siguiente potencial: Numéro : %1 Número %1 Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Por favor seleccione un potencial eléctrico de la lista a utilizar para el nuevo potencial Couleur du conducteur : %1 Color de conductor : %1 Section du conducteur : %1 Sección del conductor : %1 Ajouter au câble: %1 Agregar al cable : %1 Ajouter au bus: %1 Agregar al bus : %1 Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Edite las propiedades de varios conductores La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM La fórmula del nuevo potencial contiene variables incompatibles con los informes del folio. Se trata de una fórmula compatible con el potencial. Las siguientes variables son incompatibles; %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM PrintConfigPage Impression configuration page title Impresión ProjectAutoNumConfigPage Numérotation auto Numeración automática Management Administración Conducteurs Conductores Eléments Elementos Folios Folios Numérotation auto des folios Numeración automática de folios Importer depuis un autre projet... Importar desde otro proyecto... Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet Reutilizar las numeraciones automáticas guardadas en otro proyecto Sans nom Sin nombre Importer les numérotations d'un projet Importar las numeraciones de un proyecto Projet QElectroTech (*.qet) Proyecto QElectroTech (*.qet) Import impossible No se puede importar Impossible d'ouvrir %1 No se puede abrir %1 %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. %1 no es un proyecto válido de QElectroTech. Aucune numérotation No hay numeración Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. Este proyecto no contiene ninguna numeración automática. Numérotations à importer Numeraciones que se van a importar Numérotations trouvées dans %1 : Numeraciones encontradas en %1: %1 : %2 (existe déjà) %1: %2 (ya existe) Remplacer les numérotations de même nom Sustituir las numeraciones con el mismo nombre Import terminé Importación finalizada %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. %1 numeración(es) importada(s), %2 conservada(s) sin cambios. %1 numérotation(s) importée(s). %1 numeración(es) importada(s). Nom de la nouvelle numérotation Nombre de la nueva numeración ProjectDBModel Position Posición Position du folio Posición del folio ProjectDBModelPropertiesWidget Form Formulario Recharger Recargar ProjectMainConfigPage Général configuration page title General Titre du projet : label when configuring Título del proyecto: Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label Este título estará disponible para todos los folios del proyecto como %projecttitle. Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label Usted puede definir las propiedades personalizadas que quiere estén disponibles para todos los folios del proyecto. Temps passé sur ce projet : label when configuring Tiempo dedicado a este proyecto: Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label Registrar el tiempo dedicado a este proyecto (se guarda únicamente en este archivo local) Réinitialiser button label Restablecer %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 h %2 min ProjectPrintWindow MainWindow Ventana principal Folios à imprimer : Folios a imprimir : Tout cocher Marca todos Tout décocher Desmarcar todos Toutes les dates Todas las fechas À partir de la date du : A partir de la fecha : À la date du : A fecha de : Option de rendu Opciones de renderizado Dessiner le cadre Dibujar el marco Dessiner le cartouche Dibujar el rótulo Conserver les couleurs des conducteurs Conservar los colores de los conductores Dessiner les bornes Dibujar los conectores Dessiner les noms des bornes Mostrar los nombres de los bornes Inscrire les informations des composants Incluir la información de los componentes Option d'impression Opciones de impresión Adapter le folio à la page Ajustar el folio a la página Utiliser toute la feuille Utilizar toda la hoja Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." Si se marca esta opción, el folio se ampliará o reducirá para llenar toda el área imprimible en una sóla página." Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. Si se marca esta opción, se ignorarán los márgenes de la hoja y se utilizará toda su superficie para la impresión. Es posible que su impresora no admita esto opción. toolBar Barra de herramientas Ajuster la largeur Ajustar ancho de página Ajuster la page Ajustar el alto de la página Zoom arrière Reducir zoom Zoom avant Ampliar zoom Paysage Horizontal Portrait Vertical Première page Primera página Page précédente Página anterior Page suivante Página siguiente Dernière page Última página Afficher une seule page Mostrar una sóla página Afficher deux pages Mostrar dos páginas Afficher un aperçu de toutes les pages Mostrar vista preliminar de todas las páginas mise en page Disposición en la página Options d'impression window title Opciones de impresión projet string used to generate a filename proyecto Imprimer Imprimir Exporter en pdf Exportar a PDF Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Disposición en la página (no disponible la exportación PDF en Windows) Folio sans titre Folio sin título Exporter sous : Exportar cómo : Fichier (*.pdf) Archivo (*.PDF) ProjectView Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Elimina los elementos no usados en el proyecto Supprimer les catégories vides Elimina las categorías vacias Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? El proyecto ha sido modificado. ¿Quiere guardar los cambios? sansnom Sin nombre Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Proyecto QElectroTech (*.qet) Supprimer le folio ? message box title ¿Eliminar el folio? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? message box content ¿Seguro que desea eliminar este folio del proyecto? Projet en lecture seule message box title Proyecto en sólo lectura Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Este proyecto es en sólo lectura. Por eso es imposible limpiarlo. Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Eliminar los rótulos no usados en el proyecto Nettoyer le projet window title Limpia el proyecto Ajouter un folio Añadir un folio Revenir au debut du projet Volver al inicio del proyecto Aller à la fin du projet Ir al final del proyecto go one page left Ir a la página de la izquierda go one page right Ir a la página de la derecha Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram El proyecto no contiene ningún folio Enregistrer sous dialog title Guarda como aucun projet affiché error message Ningún proyecto nuevo <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Apertura del proyecto en curso...</b><br/>Creando pestañas de folio :</p> Projet window title for a project-less ProjectView Proyecto PropertiesEditorDockWidget Propriétés de la sélection Propiedades de la selección QETApp LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Rótulos QET Cartouches company title of the company's title block templates collection Rótulos de empresa Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Rótulos de usuario &Quitter &Salir &Masquer &Esconder &Restaurer &Restaurar &Masquer tous les éditeurs de schéma &Esconder todos los editores de esquema &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Restaura todos los editores de esquema &Masquer tous les éditeurs d'élément &Esconder todos los editores de elementos &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Restaura todos los editores de elementos &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Esconder los editores de rótulos &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Restaura los editores de rótulos &Nouvel éditeur de schéma &Nuevo editor de esquema &Nouvel éditeur d'élément &Nuevo editor de elemento Ferme l'application QElectroTech Cierre el programa QElectroTech Réduire QElectroTech dans le systray Minimiza QElectroTech a la bandeja del sistema Restaurer QElectroTech Restaura QElectroTech Éditeurs de schémas Editores de esquemas Éditeurs d'élément Editores de elementos Éditeurs de cartouche systray menu entry Editores de rótulos <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Se ha encontrado el siguiente archivo de restauración,<br>¿deseas abrirlo?</br><br> <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>Se encontraron los siguientes archivos de restauración,<br>¿deseas abrirlos?</b><br> Fichier de restauration Archivo de restauración Rapport de plantage Informe de cierre inesperado QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. QElectroTech no se cerró correctamente en su última ejecución. Estos son los últimos mensajes registrados antes del cierre; puede guardarlos para adjuntarlos a un informe de errores. Rapport de diagnostic Informe de diagnóstico Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. Este informe contiene los últimos mensajes de registro de esta sesión. Revise el contenido antes de adjuntarlo a un informe de errores público. Usage : Uso : [options] [fichier]... [opciones][archivo]... QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : --help Afficher l'aide sur les options -v, --version Afficher la version --license Afficher la licence QElectroTech, un programa para hacer esquemas eléctricos Opciones disponibles: --help Mostrar la ayuda sobre las opciones -v, --version Mostrar la versión --license Mostrar la licencia --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Definir la carpeta de la colección de elementos --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Definir la carpeta de la colección de elementos --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definir la carpeta de configuración --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Definir el directorio de datos --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Definir la carpeta con los archivos de idioma Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Cargando... Inicializando la caché de collecciones de elementos Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Cargando... Editor de esquemas Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Cargando.... Abriendo archivos Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q QET Small example text - translate length, not meaning QET Schema Normal example text - translate length, not meaning Esquema Electrique Normal example text - translate length, not meaning Eléctrico QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech Configurer QElectroTech window title Configurar QElectroTech Chargement... splash screen caption Cargando... Chargement... icône du systray splash screen caption Cargando.... icono de la bandeja del sistema QElectroTech systray menu title QElectroTech QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech QETDiagramEditor Aucune modification Ninguna modificación &Nouveau &Nuevo &Ouvrir &Abrir &Fermer &Cerrar &Enregistrer &Guardar Enregistrer sous Guardar como E&xporter E&xportar Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Este panel muestra las diferentes acciones realizadas en el folio actual. Haga clic en una acción para volver al estado del folio justo después de la acción. Éditeur de schémas Editor de esquemas Imprimer Imprimir Exporter en pdf Exportar a PDF Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Exporta uno o varios folios del proyecto actual &Quitter &Salir Annuler Deshacer Refaire Rehacer Co&uper C&ortar Cop&ier &Copiar C&oller &Pegar Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor Corte automático de conductores Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor Cortar automáticamente los conductores existentes al colocar un elemento Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button Color de fondo blanco / gris Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button Muestra el color de fondo de la hoja en blanco o gris Afficher la grille Mostrar cuadrícula Affiche ou masque la grille des folios Muestra u oculta la cuadrícula Grille des textes Cuadrícula de textos Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Cuadrícula de ajuste para los textos desplazados con el ratón. Mantenga pulsada la tecla Ctrl durante el desplazamiento para colocar libremente. Désactivée Desactivada Afficher les guides Mostrar las guías Affiche ou masque les guides Muestra u oculta las guías Garder les en-têtes visibles Mantener visibles los encabezados Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue Mantiene visibles los números de columna y las letras de fila del folio en el borde de la vista Afficher les limites des cases Mostrar los límites de las casillas Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement Dibuja los límites de las columnas y las filas del folio sobre el esquema, solo en pantalla Propriétés du folio Propiedades del folio Ajouter un folio Añadir un folio Supprimer le folio Eliminar el folio Exporter au format CSV Exportar en formato CSV Ajouter une nomenclature Añadir una lista de materiales Gestionnaire de borniers (DEV) Gestor de borneros (DEV) Exporter la liste des noms de conducteurs Exportar la lista de nombres de conductores Exporter le plan de câblage Exportar el plano de cableado Liste de câblage (base de données) Lista de cableado (base de datos) Numérotation automatique des bornes Numeración automática de bornes Recharger les dessins des éléments Recargar los dibujos de los elementos Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) Vuelve a dibujar cada elemento colocado según su definición actual, sin necesidad de cerrar y volver a abrir el proyecto (esta acción no se puede deshacer) Exécuter un script... Ejecutar un script... Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) Ejecuta un script JavaScript en el proyecto actual (consulte qet.* en el script para conocer la API disponible) Exporter la base de donnée interne du projet Exportar la base de datos interna del proyecto Crée un nouveau projet status bar tip Crear un nuevo proyecto Ouvre un projet existant status bar tip Abrir un proyecto existente Ferme le projet courant status bar tip Cerrar el proyecto Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Guardar el proyecto Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Guardar el proyecto con otro nombre de archivo Ajouter une ligne Add row Añadir una fila Enlever une ligne Remove row Eliminar una fila Ajoute une colonne au folio status bar tip Añadir una columna Enlève une colonne au folio status bar tip Eliminar una columna Agrandit le folio en hauteur status bar tip Aumentar el tamaño vertical del folio Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Disminuir el tamaño vertical del folio Pivoter le groupe Girar el grupo Insérer le dernier élément Insertar el último elemento Place à nouveau le dernier élément inséré status bar tip Vuelve a colocar el último elemento insertado Rechercher une commande… Buscar un comando… Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer status bar tip Escriba parte del nombre de un comando y pulse Intro para ejecutarlo Insérer un élément… Insertar un elemento… Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur status bar tip Abre el selector de elementos en la posición del cursor Barre de raccourcis Barra de accesos directos Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments status bar tip Abre los comandos útiles para la selección y el selector de elementos en la posición del cursor Répéter la dernière commande Repetir el último comando Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) status bar tip Vuelve a activar la última herramienta de dibujo o la última inserción de elemento (Intro en el folio) Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Eliminar los elementos seleccionados Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip Gira la selección como un grupo alrededor de su centro, en lugar de girar cada elemento sobre sí mismo Aligner sur la grille Ajustar a la cuadrícula Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille status bar tip Vuelve a ajustar a la cuadrícula los elementos, imágenes y textos seleccionados Tout sélectionner Seleccionar todo Désélectionner tout Deseleccionar todo Inverser la sélection Invertir la selección Sélectionner tous les conducteurs Seleccionar todos los conductores Sélectionner tous les champs de texte Seleccionar todos los campos de texto Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste status bar tip Selecciona todos los conductores del folio y deselecciona el resto Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste status bar tip Selecciona todos los campos de texto del folio y deselecciona el resto Ajouter un PDF Añadir un PDF Ajouter une courbe Añadir una curva Ajouter un plan de bornes Añadir un plano de bornes Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Agrega un campo de texto en el folio actual Ajoute une image sur le folio actuel Agregar una imagen en el folio actual Ajoute une page PDF sur le folio actuel Añade una página PDF al folio actual Ajoute une ligne sur le folio actuel Añadir una línea al folio actual Ajoute un rectangle sur le folio actuel Añadir un rectangulo al folio actual Ajoute une ellipse sur le folio actuel Agregar una elipse al folio actual Ajoute une polyligne sur le folio actuel Agregar una polilínea al folio actual Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel Añade una curva de Bézier al folio actual Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Añade un plano de bornero al folio actual Atteindre un élément Ir a un elemento Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip Busca y selecciona rápidamente un elemento del folio Profondeur toolbar title Profundidad A&jouter A&ñadir Aligner Alinear Lignes et colonnes Filas y columnas %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content Se ha restaurado %n descripción de fuente escrita en un formato externo o dañado. Se volverá a escribir en un formato estable al guardar de nuevo el proyecto. Se han restaurado %n descripciones de fuente escritas en un formato externo o dañado. Se volverán a escribir en un formato estable al guardar de nuevo el proyecto. %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content No se ha podido leer %n descripción de fuente; se utilizará la fuente predeterminada para ese texto. No se han podido leer %n descripciones de fuente; se utilizará la fuente predeterminada para esos textos. Polices du projet message box title Fuentes del proyecto Suppression de borne impossible No se puede eliminar el borne La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer No se puede eliminar la selección porque contiene uno o varios bornes puenteados o pertenecientes a un borne de varios niveles. Retire los puentes o elimine los niveles de los bornes afectados para poder eliminarlos. Groupe Grupo %n objet(s) remis sur la grille %n objeto ajustado a la cuadrícula %n objetos ajustados a la cuadrícula La sélection est déjà sur la grille La selección ya está ajustada a la cuadrícula (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) (%n objeto bloqueado se ha dejado en su posición) (%n objetos bloqueados se han dejado en su posición) Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Se produjo un error al abrir el archivo %1. Répéter : insérer « %1 » Repetir: insertar «%1» Répéter : %1 Repetir: %1 folio %1 folio %1 %n élément(s) redessiné(s). %n elemento redibujado. %n elementos redibujados. %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. No se ha encontrado o no se ha podido leer la definición de %n elemento: se ha conservado su dibujo actual. No se han encontrado o no se han podido leer las definiciones de %n elementos: se han conservado sus dibujos actuales. %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). %n elemento no redibujado: ha cambiado su tamaño, su punto de inserción o sus bornes (se ha añadido, eliminado o desplazado un borne). %n elementos no redibujados: han cambiado su tamaño, su punto de inserción o sus bornes (se ha añadido, eliminado o desplazado un borne). Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. Para actualizarlos, debe eliminarlos y volver a insertarlos. Atención: esta operación elimina los conductores conectados a estos elementos, que deberán dibujarse de nuevo. Exécuter un script Ejecutar un script Les scripts sont désactivés. Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. Los scripts están desactivados. Un script se ejecuta con sus permisos: puede leer y modificar el proyecto abierto y escribir archivos. Ejecute únicamente scripts cuyo origen conozca. ¿Activar los scripts? Este ajuste se puede modificar en Configurar QElectroTech > General > Proyectos. Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) Scripts JavaScript (*.js);;Todos los archivos (*) Textes %1 Textos %1 Supprimer Eliminar Pivoter Girar Éditer l'item sélectionné Editar el elemento seleccionado Réinitialiser les conducteurs Reiniciar los conductores Ajouter un champ de texte Añadir un campo de texto Ajouter une colonne Añadir una columna Enlever une colonne Eliminar una columna Propriétés du projet Propiedades del proyecto Zoom avant Ampliar Zoom arrière Reducir Zoom adapté Ajustar Pas de zoom Normal en utilisant des onglets utilizando pestañas en utilisant des fenêtres utilizando ventanas Mode Selection Modo selección Mode Visualisation Modo visualización Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Haga clic en una acción para volver atras en la edición de su esquema Retrouver dans le panel Encontrar en el panel Ajouter une image Añadir una imagen Ajouter un sommaire Añadir un resumen Zoom sur le contenu Ampliar el contenido &Mosaïque &Mosaico &Cascade &Cascada Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Creación automática de un conductor (es) Projets dock title Proyectos Collections Colecciones Dupli&quer Dupli&car Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré status bar tip Copia la selección con el desplazamiento configurado Configurer la duplication... Configurar la duplicación... Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer status bar tip Elegir la separación y la dirección que utiliza Duplicar Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Utilizar creación automática de un conductor(es) Lancer le plugin de création de borniers terminales o bornes Lanzar el plugin de creación de terminales Grouper les textes sélectionnés Agrupar los textos seleccionados Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Gira los elementos y textos seleccionados Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Gira los textos seleccionados a un ángulo determinado Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Encontrar el elemento seleccionado en el panel Ajouter une ligne Draw line Añadir una línea Chercher/remplacer Buscar/Reemplazar &Fichier &Archivo &Édition &Edición &Projet P&royecto Afficha&ge &Ver Fe&nêtres Venta&nas Affiche ou non la barre d'outils principale Mostrar u ocultar la barra de herramientas principal Affiche ou non la barre d'outils Affichage Mostrar u ocultar la barra de herramientas "Ver" Affiche ou non la barre d'outils Schéma Mostrar u ocultar la barra de herramientas "Esquema" Affiche ou non le panel d'appareils Mostrar u ocultar el panel de dispositivos Affiche ou non la liste des modifications Mostrar u ocultar la lista de modificaciones Afficher les projets Mostrar los proyectos Outils Herramientas Affichage Ver Schéma Esquema Ajouter Añadir Ouvrir un fichier Abrir un archivo Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Parece que el archivo que intenta abrir no es accesible en lectura. Por eso es imposible abrirlo. Por favor compruebe los permisos del archivo. Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Parece que el proyecto que intenta abrir no es accesible en escritura. Por eso se abrira en sólo lectura. Éditer l'élement edit element Editar el elemento Éditer le champ de texte edit text field Editar el campo de texto Éditer l'image edit image Editar la imagen Éditer le conducteur edit conductor Editar el conductor Éditer l'objet sélectionné edit selected item Editar el objeto seleccionado Active le projet « %1 » Activar el proyecto « %1 » Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? ¿Seguro que desea eliminar este folio? Supprimer les folios Eliminar los folios Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? ¿Seguro que desea eliminar los %1 folios seleccionados? Supprimer %1 folios Eliminar %1 folios Déplacer les folios Mover los folios Erreur message box title Error Nettoyer le projet Limpiar el proyecto Échec de l'ouverture du projet message box title Fracaso al abrir el proyecto Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Parece que el archivo %1 no es un archivo de proyecto QElectroTech. Por eso no se puede abrir. QElectroTech window title QElectroTech QElectroTech status bar message QElectroTech Annulations dock title Anulaciones Orienter les textes Orientar los textos Ferme l'application QElectroTech status bar tip Cierre el programa QElectroTech Annule l'action précédente status bar tip Deshacer la última acción Restaure l'action annulée status bar tip Restaurar la última acción deshecha Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Transferir los elementos seleccionados al portapapeles Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Copiar los elementos seleccionados al portapapeles Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Deseleccionar los elementos ya seleccionados y seleccionar los elementos no seleccionados Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Recalcule los caminos de los conductores sin tener en cuenta las modificaciones Restaure le zoom par défaut status bar tip Restaurar el zoom por defecto Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Mostrar los diferentes proyectos abiertos en sub ventanas Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Mostrar los diferentes proyectos abiertos en pestañas Permet de sélectionner les éléments status bar tip Permite seleccionar los elementos Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Poner las ventanas en mosaico Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Poner las ventanas en cascada Projet suivant Proyecto siguiente Projet précédent Proyecto previo Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Selecciona todos los elementos Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Deselecciona todos los elementos Agrandit le folio status bar tip Aumenta el tamaño del folio Rétrécit le folio status bar tip Disminuye el tamaño del folio Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Ajusta el zoom para visualizar todos los contenidos del folio Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Ajusta el zoom al folio Ajouter un rectangle Añadir un rectángulo Ajouter une ellipse Añadir una elipse Ajouter une polyligne Añadir un polígono Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Exportar el folio en otro formato Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Imprimir uno o más folios Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Pega los elementos del portapapeles en el folio Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Edita las propiedades del folio Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Permitir ver el folio sin modificarlo Active le projet suivant status bar tip Activar el proyecto siguiente Active le projet précédent status bar tip Activar el proyecto previo &Récemment ouverts &Recientemente abiertos Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Proyecto %1 guardar en el directorio: %2. Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Projectos QElectroTech (*.qet);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*.") Impossible d'ouvrir le fichier message box title Imposible de abrir el archivo Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Parece que el archivo %1 que usted está intentando abrir no existe. Ouverture du projet en lecture seule message box title Abriendo el proyecto en sólo lectura QETElementEditor &Nouveau &Nuevo &Ouvrir &Abrir &Ouvrir depuis un fichier &Abrir desde un archivo &Enregistrer &Guardar Enregistrer sous Guardar como Enregistrer dans un fichier Guardar en archivo Recharger Recargar Tout sélectionner Seleccionar todo QElectroTech - Éditeur d'élément QElectroTech - Editor de elemento &Aide Ay&uda Annulations Historial de deshacer Parties Partes Informations Información Outils Herramientas Affichage Ver Élément Elemento Annulation Deshacer Exporter en SVG Exportar a SVG &Fermer cet éditeur &Cerrar este editor Fermer cet éditeur Cerrar este editor Désélectionner tout Deseleccionar todo C&oller dans la zone P&egar en la zona Un fichier Un archivo Un élément Un elemento À &propos de QElectroTech &Acerca de QElectroTech Affiche des informations sur QElectroTech Mostrar información sobre QElectroTech Manuel en ligne Manual en línea Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech Abre el manual en línea de QElectroTech en el navegador predeterminado Chaine Youtube Canal de YouTube Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech Abre el canal de YouTube de QElectroTech en el navegador predeterminado Soutenir le projet par un don Apoyar el proyecto con una donación Soutenir le projet QElectroTech par un don Apoyar el proyecto QElectroTech con una donación À propos de &Qt Acerca de &Qt Affiche des informations sur la bibliothèque Qt Muestra información sobre la biblioteca Qt Rotation Rotación Fine-Rotation Rotación precisa Mirror Reflejar horizontalmente Flip Voltear verticalmente Importer un dxf Importar un DXF importer un élément à redimensionner Importar un elemento para redimensionarlo Inverser la sélection Invertir la selección &Supprimer &Eliminar Zoom avant Ampliar Zoom arrière Reducir Zoom adapté Ajustar Pas de zoom Normal Éditer les informations sur l'auteur Editar la información sobre el autor Ajouter une ligne Añadir una línea Ajouter une ellipse Añadir una elipse Ajouter un polygone Añadir un polígono Ajouter du texte Añadir texto Ajouter un arc de cercle Añadir un arco de círculo Ajouter une borne Añadir un conector Annuler Deshacer Afficher menu entry Mostrar Refaire Rehacer Avertissement Advertencia Coller depuis... Pegar desde... Absence de borne Falta de conector Aucune modification Ninguna modificación Parties toolbar title Partes Profondeur toolbar title Profundidad Éditer le nom et les traductions de l'élément Edite el nombre y las traducciones del elemento Éditer les propriétés de l'élément Editar las propiedades de los elementos Ajouter un champ texte dynamique Añadir un campo de texto dinámico Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Doble clic para terminar la forma, Clic derecho para cancelar el último punto &Fichier &Archivo &Édition &Edición Afficha&ge &Ver [Modifié] window title tag [modificado] [lecture seule] window title tag [sólo lectura] Éditeur d'éléments status bar message Editor de elementos %n partie(s) sélectionnée(s). %n parte selectionada. %n partes selectionadas. Absence de borne warning title Falta de conector %n avertissement(s) warnings %n advertencia %n advertencias <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 Le fichier %1 n'existe pas. message box content El archivo %1 no existe. Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Imposible abrir el archivo %1. Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Este archivo no es un documento XML válido Erreur toolbar title Error Édition en lecture seule message box title Edición en solo lectura Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content No tiene los privilegios necesarios para editar este elemento. Por eso se abrirá en sólo lectura. Erreur message box title Error Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Imposible escribir en el archivo Impossible d'enregistrer l'élément message box content Imposible guardar el elemento Trop de primitives, liste non générée: %1 Demasiadas primitivas; no se ha generado la lista: %1 Nombre de bornes incorrect Número de bornes incorrecto <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne <br><b>Error</b>:<br>Las definiciones de conductor solo pueden tener un borne.<br><b>Solución</b>:<br>Compruebe que el elemento solo tiene un borne Impossible d'ouvrir le fichier message box title Imposible de abrir el archivo Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Parece que el archivo %1 que usted está intentando abrir no existe. Éditeur d'élément Editor de elementos X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Echec de l'enregistrement Fallo al guardar L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Fallo al guardar, Las condiciones requeridas no son validas Exporter en SVG dialog title Exportar a SVG Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Imagen SVG (*.svg) Échec de l'export Error de exportación Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». No se puede escribir en el archivo «%1». L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... La importación de un DXF de gran tamaño puede tardar. Espere mientras se importa... Importer un élément à redimensionner Importar un elemento para redimensionarlo Éléments QElectroTech (*.elmt) Elementos QElectroTech (*.elmt) Ouvrir un fichier dialog title Abrir un archivo Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elementos QElectroTech (*.elmt);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*) Recharger l'élément dialog title Recargar el elemento Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Añadir un elemento de texto no editable en los esquemas Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Añadir un elemento de texto que se pueda editar en los esquemas <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>En ausencia de Terminal, el elemento no puede relacionarse con otros componentes a través de conductores. <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Error</b> :<br>Las conexiones de folio deben tener un solo borne.<br><b>Solución</b> :<br>Verifique que el elemento tiene un solo borne La vérification de cet élément a généré message box content La verificación del elemento ha generado %n erreur(s) errors %n error %n errores et y Erreurs Errores Avertissements Advertencias Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Editó este elemento. Si recarga las edicciones se perderan. ¿Está seguro de recargar el elemento? Enregistrer sous dialog title Guardar como Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elementos QElectroTech (*.elmt) Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Guardar el elemento corriente? Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name ¿Quiere guardar el elemento %1? Élément inexistant. message box title Elemento inexistente. L'élément n'existe pas. message box content El elemento no existe. Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content El camino virtual elegido no corresponde a un elemento. Co&uper C&ortar Cop&ier &Copiar C&oller &Pegar Ajouter un rectangle Añadir un rectángulo QETMainWindow &Configurer QElectroTech &Configurar QElectroTech Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Permite ajustar diferentes parámetros de QElectroTech À &propos de QElectroTech &Acerca de QElectroTech Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Mostrar información sobre QElectroTech Manuel en ligne Manual Online Chaine Youtube Canal de Youtube Télécharger une nouvelle version (dev) Descargar una nueva versión (dev) Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Inicia el manual en línea de QElectroTech Général General Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Inicia el canal de Youtube de QElectroTech Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Inicia el repositorio Nightly de QElectroTech Soutenir le projet par un don Apoyar el proyecto con una donación Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip Apoyar el proyecto QElectroTech con una donación À propos de &Qt Acerca de &Qt Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Mostrar informacion sobre la biblioteca Qt Enregistrer un rapport de diagnostic... Guardar un informe de diagnóstico... Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip Genera un informe con los últimos mensajes de registro para incluirlo en un informe de errores &Configuration window menu &Configuración &Aide window menu Ay&uda Sortir du &mode plein écran Salir del &modo de pantalla completa Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Mostrar QElectroTech en modo ventana Passer en &mode plein écran Pasar al &modo de pantalla completa Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Mostrar QElectroTech en modo pantalla completa Afficher menu entry Mostrar QETProject Avertissement message box title Advertencia Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projecto « %1 : %2» Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Proyecto %1 Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Proyecto sín título %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [sólo lectura] %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [modificado] Renumber elements Renumerar elementos Renumber elements (%1) Renumerar elementos (%1) Système de contacts modifié Sistema de contactos modificado Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. Voulez-vous continuer ? El nuevo elemento define grupos de contactos esclavos. Los elementos esclavos existentes no se asignarán automáticamente. Deberá volver a vincular los esclavos y asignar los grupos de contactos manualmente. ¿Desea continuar? Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Un error ocurrió durante la integración del modelo. Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Este documento parece haberse guardado con la versión %1, que es posterior a la suya. Actualmente utiliza QElectroTech versión %2 . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? . Es posible que no se pueda abrir este documento, total o parcialmente. ¿Qué desea hacer? Avertissement message box title Advertencia Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. El proyecto que intenta abrir es parcialmente compatible con su versión %1 de QElectroTech. Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Para hacerlo totalmente compatible, abra este mismo proyecto con la versión 0.8 o 0.80 de QElectroTech, guárdelo y vuelva a abrirlo con esta versión. ¿Qué desea hacer? <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b><p align="center"><b>Apertura del proyecto en curso...</b><br/>Creación de folios</p> <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Apertura del proyecto en curso...</b><br/>Configuración de referencias cruzadas</p> QETSql Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. No se puede verificar la consulta: no se puede poner la base de datos en modo de solo lectura. Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. Solo se permiten consultas de lectura: esta consulta modificaría la base de datos. Requête SQL invalide : %1 Consulta SQL no válida: %1 QETTitleBlockTemplateEditor Enregistrer le modèle en cours ? dialog title ¿Guardar el modelo en curso? Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name ¿ Quieres guardar el modelo %1 ? nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one nuevo_modelo Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Duplicar un modelo de titulo Duplicar rótulo Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text Para duplicar este modelo, escriba el nombre deseado para la copia &Nouveau menu entry &Nuevo &Ouvrir menu entry &Abrir Ouvrir depuis un fichier menu entry Abrir desde archivo &Enregistrer menu entry &Guardar Enregistrer sous menu entry Guardar como Enregistrer vers un fichier menu entry Guardar en archivo &Quitter menu entry &Salir Gérer les logos menu entry Administrar los logotipos Zoom avant menu entry Ampliar Zoom arrière menu entry Reducir Zoom adapté menu entry Ajustar Pas de zoom menu entry Normal Enregistrer sous dialog title Guardar como Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Rótulos de QElectroTech (*%1) &Fusionner les cellules menu entry &Combinar las celdas Co&uper menu entry C&ortar Cop&ier menu entry &Copiar C&oller menu entry &Pegar Éditer les informations complémentaires menu entry Editar las informaciones complementarias Ajouter une &ligne menu entry Añadir una &línea Ajouter une &colonne menu entry Añadir una &columna &Séparer les cellules menu entry &Separar las celdas Éditeur de cartouche Editor de rótulos &Fichier menu title &Archivo &Édition menu title &Edición Afficha&ge menu title &Ver Outils toolbar title Herramientas Édition toolbar title Edición Affichage toolbar title Ver Aucune modification label displayed in the undo list when empty Ninguna modificación Annulations dock title Anulaciones Propriétés de la cellule dock title Propiedades de la celda [Modifié] window title tag [modificado] [Lecture seule] window title tag [Sólo lectura] %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - Editor de modelo de propiedades QElectroTech - Editor rótulos %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 Erreur message box title Error Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». message box content - %1 is a title block template name No se puede guardar la plantilla «%1». Ouvrir un modèle File > open dialog window title Abrir un modelo Ouvrir un fichier dialog title Abre un archivo Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Rótulos de QElectroTech (*%1);;Archivos XML (*.xml);;Todos los ficheros (*) Enregistrer le modèle sous dialog window title Guardar el modelo como Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name El nombre «%1» no es válido: no puede contener los siguientes caracteres: \ / : * ? " < > | Éditer les informations complémentaires window title Editar las informaciones complementarias Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Puede utilizar este campo en blanco para indicar los autores del rótulo, de su licencia, o cualquier otra información que considere útil. QFileNameEdit Les caractères autorisés sont : - les chiffres [0-9] - les minuscules [a-z] - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] tooltip content when editing a filename Los caracteres autorizados son: - las cifras [0-9] - las minúsculas [a-z] - el guión [-], el guión bajo [_] y el punto [.] QObject Exporter vers le presse-papier Exportar al portapapeles Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Aviso: el elemento fue guardado con una versión mas reciente de QElectroTech. Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? El archivo de texto que contiene la licencia GNU / GPL no se encuentra - bueno bah de todos modos, usted lo sabe de memoria, ¿verdad? Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? El archivo de texto que contiene la licencia GNU / GPL existe, pero no puede ser abierto - bueno bah de todos modos, usted lo sabe de memoria, ¿verdad? un champ texte Un campo de texto un conducteur un conductor un element graphique un elemento gráfico supprimer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content eliminar %1 coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste pegar %1 couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut cortar %1 déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content mover %1 modifier le texte undo caption modificar el texto modifier un conducteur undo caption modificar un conductor Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Reiniciar %1 modifier le cartouche undo caption modifica el rótulo modificar el modelo modifier les dimensions du folio undo caption Modificar el tamaño del folio suppression undo caption eliminar déplacement undo caption mover modification noms undo caption edición de nombres amener au premier plan undo caption poner en el primer plano rapprocher undo caption acercar éloigner undo caption alejar envoyer au fond undo caption poner en el fondo modification informations complementaires undo caption Modificación de informaciones complementarias redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name Cambio de tamaño %1 redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 Cambiar al tamaño original Cambiar el tamaño %1 primitivo Modifier les propriétées de l'élément Modificar las propiedades del elemento Pivoter la selection undo caption Girar la selección Miroir de sélection undo caption Reflejar la selección Retourner la sélection undo caption Voltear la selección arc element part name arco ellipse element part name elipse ligne element part name línea polygone element part name polígono T default text when adding a text in the element editor T texte element part name texto %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram %n elemento %n elementos %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram %n conductor %n conductores %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram %n campo de texto %n campos de texto une image part of a sentence listing the content of a diagram una imagen %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram %n forma %n formas %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram %n texto del elemento %n textos del elemento %n élément(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n elemento %n elementos %n conducteur(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n conductor %n conductores %n champ(s) de texte Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n campo de texto %n campos de texto %n image(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n imagen %n imágenes %n forme(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n forma %n formas %n texte(s) d'élément Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n texto del elemento %n textos del elemento %n tableau(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tabla %n tablas %n plan(s) de bornes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n plano de bornes %n planos de bornes Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Imposible abrir el archivo %1 para escritura, se han econtrado el error %2. Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Se ha producido un error al escribir el archivo %1; error encontrado: %2. Amener au premier plan Poner en primer plano Rapprocher Acercar Éloigner Alejar Envoyer au fond Poner en el fondo Ramène la ou les sélections au premier plan Lleve la selección o las selecciones al primer plano Rapproche la ou les sélections Cierre la selección o las selecciones Éloigne la ou les sélections Salir de la o las selecciones Envoie en arrière plan la ou les sélections Enviar en segundo plano las selecciones Profondeur Profundidad Borne tooltip Conector couper des parties undo caption cortar partes rectangle element part name rectángulo Folio sans titre Folio sin título schema esquema Conserver les proportions Mantener proporciones Réinitialiser les dimensions Reiniciar los tamaños Aperçu Vista previa %1px titleblock: absolute width %1px %1% titleblock: width relative to total length %1% %1% du restant titleblock: width relative to remaining length %1% el resto Insertion d'une ligne label used in the title block template editor undo list Insertar una fila Suppression d'une ligne label used in the title block template editor undo list Eliminar una fila Insertion d'une colonne label used in the title block template editor undo list Insertar una columna Suppression d'une colonne label used in the title block template editor undo list Eliminar una columna Modification d'une ligne label used in the title block template editor undo list Modificación de una fila Modification d'une colonne label used in the title block template editor undo list Modificación de una columna Fusion de %1 cellules label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Fusión de %1 celdas Séparation d'une cellule en %1 label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Separación de una celda en%1 modification des informations complémentaires undo caption Modificación de informaciones complementarias Couper %n cellule(s) undo caption Cortar %n celda Cortar %n celdas Coller %n cellule(s) undo caption Copiar %n celda Copiar %n celdas type title block cell property human name Tipo nom title block cell property human name nombre logo title block cell property human name logotipo label title block cell property human name etiqueta affichage du label title block cell property human name mostrar la etiqueta valeur affichée title block cell property human name valor indicado alignement du texte title block cell property human name alineamiento de texto taille du texte title block cell property human name tamaño del texto ajustement horizontal title block cell property human name ajuste horizontal Auteur Autor Titre Titulo Date Fecha Propriétés du projet window title Propiedades del proyecto Selectionner une image... Seleccione una imagen ... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Los archivos de imagen (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Erreur Error Impossible de charger l'image. Imposible cargar la imagen. Ajouter Añadir Arc Arco Ellipse Elipse ligne Línea Polygone Polígono Rectangle Rectángulo Borne Borne Texte Texto Modifier les informations de l'élément : %1 Modificar las propiedades del elemento : %1 Modifier les informations de plusieurs éléments Modificar la información de varios elementos Éditer les référence croisé edite the cross reference Editar la referencia cruzada Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Modificar las propiedades de un conductor Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Modificar las propiedades de varios conductores Numéroter automatiquement un conducteur undo caption Numerar automáticamente un conductor Déplacer un texte d'élément Mover un elemento de texto Déplacer %1 textes d'élément Mover %1 elementos de texto Déplacer Mover et y un groupe de texte un grupo de texto numero_de_fileries_ numeros_de_conductores_ Enregister sous... Guardar como... Fichiers csv (*.csv) Archivo csv (*.csv) Impossible de remplacer le fichier! Imposible reemplazar el archivo! Position du folio Posición del folio Numéro de folio Número de folio Collection QET Colección QET Collection Company Colección de empresa Collection utilisateur Colección de usuario Macros Macros Collection inconnue Colección desconocida Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. El archivo «%1» no existe o no se puede leer: no se ha podido obtener el nombre traducido de esta carpeta y se muestra su nombre de carpeta en su lugar. Projet sans titre Proyecto sín título Collection Colección Ajouter %n conducteur(s) add a numbers of conductor one or more Añadir %n conductor Añadir %n conductores Champ texte dynamique Campo de texto dinamico Ajouter un texte d'élément Añadir un texto al elemento Ajouter un groupe de textes d'élément Agregar un grupo de textos del elementos Grouper des textes d'élément Grupo de textos del elemento Supprimer un groupe de textes d'élément Suprimir un grupo de textos del elemento Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes Insertar texto del elemento en un grupo de textos Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes Quitar texto del elemento de un grupo de texto Modifier l'alignement d'un groupe de textes Modificar la alineación de un grupo de textos Pivoter la selection Girar la selección Girar la selección Pivoter le groupe Girar el grupo Pivoter %1 textes Girar %1 textos Pivoter Girar %1 groupes de textes %1 grupos de textos %n texte(s) %n texto %n textos Pivoter %1 Girar %1 Orienter les textes sélectionnés window title Orientar los textos seleccionados Configuration de textes Configuración de texto Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. Voulez-vous la remplacer ? Una configuración de texto con nombre << %1 >> ya existe. ¿Quieres reemplazarlo? Nom de la configuration Nombre de la configuración Entrer le nom de la configuration à créer Introduzca el nombre de la configuración que se creará Aucune configuration de textes existante. Sin configuración de texto existente. Sélectionner une configuration de textes Seleccione una configuración de texto Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément Seleccione la configuración de texto para agregar al elemento Importer la configuration de texte : %1 Importar la configuración de texto : %1 %p% effectué (%v sur %m) sur (sobre o de) %p% Hecho (%v de %m) chargement %p% (%v sur %m) Cargando %p% (%v de %m) Chercher/remplacer les propriétés de folio Buscar / reemplazar propiedades del folio Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. Buscar/reemplazar las propiedades de los elementos. Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. Buscar/reemplazar las propiedades de los conductores. Rechercher / remplacer avancé Búsqueda / reemplazo avanzado Chercher/remplacer des textes independants Buscar / reemplazar los textos independientes Fichier Archivo Installation (=) Instalación (=) Localisation (+) Localización (+) Indice de révision Índice de revisión Position Posición Version de QElectroTech Versión de QElectrotech Nombre de folio Nombre de folio Numéro du folio précédent Número del folio anterior Numéro du folio suivant Número de folio siguiente Titre du projet Título del proyecto Chemin du fichier du projet Ruta del archivo del proyecto Nom du fichier Nombre de archivo Date d'enregistrement du fichier format local Fecha de guardado del archivo en formato local Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Fecha de guardado del archivo en formato dd-MM-yyyy Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Fecha de guardado del archivo en formato yyyy-MM-dd Formule du label Fórmula de etiqueta Label Etiqueta Table PLC Tabla de PLC Table PLC (vide) Tabla de PLC (vacía) Type Tipo Adresse Dirección Commentaire Comentario Réf. croisée Ref. cruzada Fonction Función Largeur [mm] Anchura [mm] Hauteur [mm] Altura [mm] Profondeur [mm] Profundidad [mm] Bloc auxiliaire 1 Bloque auxiliar 1 Description textuelle auxiliaire 1 Descripción textual del auxiliar 1 Numéro d'article auxiliaire 1 Número de artículo del auxiliar 1 Fabricant auxiliaire 1 Fabricante del auxiliar 1 Numéro de commande auxiliaire 1 Número de pedido del auxiliar 1 Numéro interne auxiliaire 1 Número interno del auxiliar 1 Fournisseur auxiliaire 1 Proveedor del auxiliar 1 Quantité auxiliaire 1 Cantidad del auxiliar 1 Unité auxiliaire 1 Unidad del auxiliar 1 Bloc auxiliaire 2 Bloque auxiliar 2 Description textuelle auxiliaire 2 Descripción textual del auxiliar 2 Numéro d'article auxiliaire 2 Número de artículo del auxiliar 2 Fabricant auxiliaire 2 Fabricante del auxiliar 2 Numéro de commande auxiliaire 2 Número de pedido del auxiliar 2 Numéro interne auxiliaire 2 Número interno del auxiliar 2 Fournisseur auxiliaire 2 Proveedor del auxiliar 2 Quantité auxiliaire 2 Cantidad del auxiliar 2 Unité auxiliaire 2 Unidad del auxiliar 2 Bloc auxiliaire 3 Bloque auxiliar 3 Description textuelle auxiliaire 3 Descripción textual del auxiliar 3 Numéro d'article auxiliaire 3 Número de artículo del auxiliar 3 Fabricant auxiliaire 3 Fabricante del auxiliar 3 Numéro de commande auxiliaire 3 Número de pedido del auxiliar 3 Numéro interne auxiliaire 3 Número interno del auxiliar 3 Fournisseur auxiliaire 3 Proveedor del auxiliar 3 Quantité auxiliaire 3 Cantidad del auxiliar 3 Unité auxiliaire 3 Unidad del auxiliar 3 Bloc auxiliaire 4 Bloque auxiliar 4 Description textuelle auxiliaire 4 Descripción textual del auxiliar 4 Numéro d'article auxiliaire 4 Número de artículo del auxiliar 4 Fabricant auxiliaire 4 Fabricante del auxiliar 4 Numéro de commande auxiliaire 4 Número de pedido del auxiliar 4 Numéro interne auxiliaire 4 Número interno del auxiliar 4 Fournisseur auxiliaire 4 Proveedor del auxiliar 4 Quantité auxiliaire 4 Cantidad del auxiliar 4 Unité auxiliaire 4 Unidad del auxiliar 4 Type PLC Tipo de PLC Adresse PLC Dirección de PLC Fonction PLC Función de PLC Commentaire PLC Comentario de PLC Réf. croisée PLC Ref. cruzada de PLC Description textuelle Descripción textual Modèle Modelo Catégorie Categoría Tension nominale Tensión nominal Courant nominal Intensidad nominal Notes Notas Numéro d'article Número de artículo Fabricant Fabricante Numéro de commande Número de pedido Numéro interne Número interno Fournisseur Proveedor Quantité Cantidad Unité Unidad Tension / Protocole Tensión / Protocolo Couleur du fil Color del hilo Section du fil Sección del hilo Formule du texte Fórmula del texto Heure d'enregistrement du fichier Hora en que se guardó el archivo Nom du fichier enregistré Nombre del archivo guardado Chemin du fichier enregistré Ruta del archivo guardado Création de conducteurs Creación de conductores To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Para instalar el plugin qet_tb_generator<br>Visita :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requiere python 3.5 o superior.<br><B><U> Primera instalación en Windows</B></U><br>1. Instalar, si es necesario, python 3.5 o superior<br> Visita :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. instalación de pip qet_tb_generator<br><B><U> Update en Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>El usuario podría iniciar en un terminal este script en este directorio.<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Para instalar el complemento qet_tb_generator<br>Visite:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Primera instalación en macOSX</B></U><br>1. Si es necesario, instale únicamente el paquete de Python 3.11: <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Ejecute el script Profile.command<br>porque el programa utiliza una ruta PATH fija para localizar el complemento qet-tb-generator.<br>Consulte:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>instrucciones</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Actualización en macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Para instalar el complemento qet_tb_generator<br>Visite:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requiere Python 3.5 o posterior.<br><br><B><U> Primera instalación en Linux</B></U><br>1. Compruebe que tiene pip3 instalado: pip3 --version<br>Si no lo tiene, instálelo con: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Instale el programa: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Ejecute el programa: qet_tb_generator<br><br><B><U> Actualización en Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Error launching qet_tb_generator plugin Error al iniciar el complemento qet_tb_generator Ajouter une nomenclature Añadir una lista de materiales Ajouter un sommaire Añadir un índice Compilation : Compilación: Compilation : Compilación: Ajouter une borne Añadir un conector Déplacer une borne Mover un borne Générique generic terminal element type Genérico Fusible fuse terminal element type Fusible Sectionable sectional terminal element type Seccionable Diode diode terminal element type Diodo Terre ground terminal element type Tierra Générique generic terminal element function Genérico Phase phase terminal element function Fase Neutre neutral terminal element function Neutro Entrée digitale Entrada digital Sortie digitale Salida digital Entrée analogique Entrada analógica Sortie analogique Salida analógica Entrée universelle Entrada universal Sortie universelle Salida universal this is an error in the code Esto es un error en el código Importer un fichier dxf Importar un archivo DXF Ouvrir un element Abrir un elemento Coller Pegar Disposition par défaut Disposición predeterminada Ajouter un groupe de bornes Añadir un grupo de bornes Supprimer un groupe de bornes Eliminar un grupo de bornes Ponter des bornes entre-elles Puentear bornes entre sí Supprimer des ponts de bornes Eliminar puentes de bornes Modifier la couleur d'un pont de bornes Modificar el color de un puente de bornes Modifier les proriétés d'un groupe de bornes Modificar las propiedades de un grupo de bornes Trier le bornier %1 Ordenar el bornero %1 Modifier les propriétés d'un élement Modificar las propiedades de un elemento Entrer le facteur d'échelle Introducir el factor de escala Facteur X: Factor X: Facteur Y: Factor Y: sans ninguno horizontal horizontal vertical vertical horizontal + vertical horizontal + vertical Retourner l'élément : Voltear el elemento: direction dirección QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: Información adicional sobre la importación o el cambio de escala de %1 Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation El programa QET_ElementScaler es necesario para cambiar la escala de los elementos. Descárguelo mediante el siguiente enlace y descomprímalo en la carpeta de instalación. Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt: Error: asegúrese de que el archivo %1 es un archivo .dxf válido See details here: Consulte los detalles aquí: L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation La importación de DXF requiere el programa dxf2elmt. Descárguelo mediante el siguiente enlace y descomprímalo en la carpeta de instalación. Automatic terminal numbering Numeración automática de bornes table PLC element part name tabla de PLC Ajouter un folio undo command text Añadir un folio Déplacer un folio undo command text Mover un folio Supprimer un folio undo command text Eliminar un folio Sélectionner un fichier PDF... Seleccionar un archivo PDF... Fichiers PDF (*.pdf) Archivos PDF (*.pdf) Impossible de charger le fichier PDF. No se puede cargar el archivo PDF. Le fichier PDF ne contient aucune page. El archivo PDF no contiene ninguna página. Impossible de déterminer la taille de la page PDF. No se puede determinar el tamaño de la página PDF. Impossible de rendre la page PDF. No se puede representar la página PDF. Transformer %1 Transformar %1 Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. Cuadrícula de textos %1. Suelte Mayús y mantenga pulsada la tecla Ctrl para colocar libremente. Grille des textes désactivée. Cuadrícula de textos desactivada. %n texte(s) d'élément %n texto del elemento %n textos del elemento %n groupe(s) de textes %n grupo de textos %n grupos de textos Déplacer %1 Mover %1 Ajouter une borne à un groupe de bornes Añadir un borne a un grupo de bornes Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes Añadir el borne %1 a un grupo de bornes Ajouter une borne au groupe de bornes %1 Añadir un borne al grupo de bornes %1 Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 Añadir el borne %1 al grupo de bornes %2 Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes Añadir %n borne a un grupo de bornes Añadir %n bornes a un grupo de bornes Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 Añadir %n borne al grupo de bornes %1 Añadir %n bornes al grupo de bornes %1 Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes Quitar %n borne de un grupo de bornes Quitar %n bornes de un grupo de bornes Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 Quitar %n borne del grupo de bornes %1 Quitar %n bornes del grupo de bornes %1 Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes Mover un borne de un grupo de bornes a otro Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 Mover un borne de un grupo de bornes al grupo de bornes %1 Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes Mover un borne del grupo de bornes %1 a otro grupo de bornes Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 Mover un borne del grupo de bornes %1 al grupo de bornes %2 Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes Mover el borne %1 de un grupo de bornes a otro Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 Mover el borne %1 de un grupo de bornes al grupo de bornes %2 Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes Mover el borne %1 del grupo de bornes %2 a otro grupo de bornes Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 Mover el borne %1 del grupo de bornes %2 al grupo de bornes %3 Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes Mover %n borne de un grupo de bornes a otro Mover %n bornes de un grupo de bornes a otro Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 Mover %n borne de un grupo de bornes al grupo de bornes %1 Mover %n bornes de un grupo de bornes al grupo de bornes %1 Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes Mover %n borne del grupo de bornes %1 a otro grupo de bornes Mover %n bornes del grupo de bornes %1 a otro grupo de bornes Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 Mover %n borne del grupo de bornes %1 al grupo de bornes %2 Mover %n bornes del grupo de bornes %1 al grupo de bornes %2 Aligner %n objet(s) sur la grille Ajustar %n objeto a la cuadrícula Ajustar %n objetos a la cuadrícula Ajouter %1 Añadir %1 Modifier les propriétés du conducteur Modificar las propiedades del conductor Modifier un texte Modificar un texto Modifier la couleur d'un texte Modificar el color de un texto Pivoter un texte Girar un texto Modifier le trait d'une forme Modificar el trazo de una forma Modifier le remplissage d'une forme Modificar el relleno de una forma Pivoter une forme Girar una forma Modifier la forme d'%1 Modificar la forma de %1 Fermer/Ouvrir %1 Cerrar/abrir %1 Redimensionner une image Redimensionar una imagen Pivoter une image Girar una imagen Modifier un texte d'élément Modificar un texto del elemento Numéroter automatiquement un élément Numerar automáticamente un elemento Rechercher et remplacer Buscar y reemplazar Script Script Les scripts sont désactivés. Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). Los scripts están desactivados. Un script tiene acceso a todo el proyecto y puede escribir archivos; por eso, esta función está desactivada de forma predeterminada. Para activarla: Configurar QElectroTech > General > Proyectos, o defina la variable de entorno QET_ENABLE_SCRIPTING=1 para ejecutar sin interfaz gráfica (integración continua, procesamiento por lotes). QTextOrientationWidget Ex. Short example string Ej. Example Longer example string Ejemplo QetGraphicsTableItem Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. La información que se debe mostrar supera la capacidad máxima de las tablas. Añada una nueva tabla o ajuste las tablas existentes para mostrar toda la información. Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. La información que se debe mostrar supera la capacidad máxima de la tabla. Añada una nueva tabla o ajuste la tabla existente para mostrar toda la información. Limitation de tableau Límite de capacidad de la tabla Modifier la géometrie d'un tableau Modificar la geometría de una tabla QetShapeItem une shape una forma une ligne una línea Ajouter un point Agrega un punto Supprimer ce point Eliminar este punto Déformer une courbe Deformar una curva Nœud le plus proche Nodo más cercano Lisse Suave Symétrique Simétrico Anguleux De esquina Supprimer le nœud le plus proche Eliminar el nodo más cercano Convertir en polyligne Convertir en polilínea Convertir en courbe de Bézier Convertir en curva de Bézier Miroir horizontal Reflejar horizontalmente Miroir vertical Reflejar verticalmente Taille Tamaño Coins arrondis Esquinas redondeadas Édition des nœuds Edición de nodos Rotation/Inclinaison Rotación/inclinación Cliquer : mode %1 Clic: modo %1 Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) Arrastrar una esquina o un borde: redimensionar (Ctrl = desde el centro, Mayús = mantener proporciones, Alt = convertir en polilínea) ; point turquoise : arc ; punto turquesa: arco Glisser une extrémité : la déplacer Arrastrar un extremo: desplazarlo Glisser un point : le déplacer Arrastrar un punto: desplazarlo Glisser le point violet : arrondir les coins Arrastrar el punto violeta: redondear las esquinas Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche Arrastrar un tirador o la curva: deformar (Alt = romper la tangente); Alt+arrastrar un punto de esquina: crear tiradores; clic derecho: menú del nodo más cercano une extrémité un extremo un coin una esquina un point un punto Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) Arrastrar %1: girar (Mayús = 15°) ; un bord : inclinaison ; un borde: inclinar ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation ; punto rojo: arrastrar para recolocar el centro de rotación (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) (Ctrl al arrastrar = posición libre, sin ajuste a la cuadrícula) — Cliquer : mode %1 — Clic: modo %1 Glisser : déplacer ce point Arrastrar: desplazar este punto Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions Arrastrar: redimensionar (Ctrl = desde el centro + posición libre, Mayús = mantener proporciones , Alt = détacher en polyligne , Alt = convertir en polilínea Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Arrastrar: girar (Ctrl = posición libre, Mayús = 15°) Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Arrastrar: inclinar (Ctrl = posición libre, Mayús = 15°) Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) Arrastrar: recolocar el centro de rotación (Ctrl = posición libre) Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) Arrastrar: redondear las esquinas (Ctrl = posición libre) Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Arrastrar: ajustar el arco (Ctrl = posición libre, Mayús = 15°) Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre Arrastrar: desplazar el punto (Ctrl = posición libre , Alt = créer des poignées , Alt = crear tiradores Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) Arrastrar: deformar la curva (Ctrl = posición libre, Alt = romper la tangente) Ajouter un point à un polygone Agrega un punto a un polígono Supprimer un point d'un polygone Eliminar un punto de un polígono Ajouter un point à une courbe Añadir un punto a una curva Supprimer un point d'une courbe Eliminar un punto de una curva Convertir %1 en courbe de Bézier Convertir %1 en curva de Bézier Convertir %1 en polyligne Convertir %1 en polilínea Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme No se puede reflejar: la inclinación es demasiado pronunciada para esta forma Miroir horizontal de %1 Reflejar %1 horizontalmente Miroir vertical de %1 Reflejar %1 verticalmente Modifier le type d'un nœud Modificar el tipo de un nodo Redimensionner %1 Redimensionar %1 Faire pivoter %1 Girar %1 Incliner %1 Inclinar %1 Deplacer le centre de rotation Desplazar el centro de rotación Arrondir les coins d'%1 Redondear las esquinas de %1 Modifier l'angle d'un arc Modificar el ángulo de un arco Modifier la forme d'%1 Modificar la forma de %1 Modifier la courbure d'%1 Modificar la curvatura de %1 Modifier %1 Editar %1 un rectangle un rectángulo une éllipse una elipse un arc un arco une polyligne un polígono une courbe una curva RectangleEditor Dimensions : Dimensiones: y y Coin supérieur gauche : Esquina superior izquierda: Largeur : Anchura: Arrondi : Redondeado: x x Hauteur : Altura: Modifier un rectangle Editar un rectangulo RenameDialog Dialog Diálogo Nouveau nom : Nuevo nombre: Écraser Sobreescribir Renommer Renombrar Annuler Deshacer TextLabel Etiqueta de texto L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? El elemento « %1 » ya existe, ¿que quiere hacer? RenumberElementsDialog Renumber element(s) Renumerar elemento(s) Scope Ámbito All schemes Todos los esquemas One scheme Un esquema Scheme: Esquema: ReplaceConductorDialog Type Tipo &Multifilaire &Multilínea Ne pas modifier No modificar En haut Arriba En bas Abajo Texte sur conducteur horizontal : Texto sobre conductor horizontal: Tension / protocol : Tensión / protocolo: Supprimer ce texte Eliminar este texto Fonction : Función: Formule du texte : Fórmula del texto: Texte visible Texto visible Angle : Ángulo: Texte sur conducteur vertical : Texto sobre conductor vertical: Taille du texte : Tamaño del texto: Texte : Texto: À gauche A la izquierda À droite A la derecha Couleur du conducteur Color del conductor ° ° Section du conducteur Sección del conductor Unifilaire Monolínea Protective Earth Neutral Protección tierra neutral PEN PEN Phase Fase phase fase Nombre de phase Número de fase Neutre Neutro neutre neutro Terre Tierra terre tierra TextLabel Etiqueta de texto PushButton Pulsador Apparence Apariencia Taille : Tamaño: Couleur : Color: Style : Estilo: Modifier Editar Couleur secondaire : Color secundario: Taille de trait : Tamaño de línea: px px Trait plein conductor style: solid line Línea continua Trait en pointillés conductor style: dashed line Línea en puntos Traits et points conductor style: dashed and dotted line Líneas y puntos ReplaceElementDialog Ne pas modifier No modificar ReplaceFolioWidget Form Formulario Principales Principales Indice Rev Índice Rev Localisation Localización Fichier : Archivo: Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches Disponible como %tittle para los modelos del proyecto Ne pas modifier No modificar Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches Disponible como %author para los modelos del proyecto Auteur : Autor: Date : Fecha: Installation : Instalación : Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches Disponible como %indexrev para los modelos del proyecto Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches Disponible como %filename para los modelos del proyecto Folio : Folio: Pas de date No hay fecha Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches Disponible como %date para los modelos del proyecto Date fixe : Fecha fija: Appliquer la date actuelle Aplicar la fecha actual <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> <html><head/><body><p>Disponible como %plantilla para modelos del proyecto</p></body></html> Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches Les variables suivantes sont utilisables : - %id : numéro du folio courant dans le projet - %total : nombre total de folios dans le projet - %autonum : Folio Auto Numeration Disponible en tanto que %folio para los modelos de rótulos Se utilizan las siguientes variables : -%id : número de folio actual en el proyecto -%total : nombre total de folios en el proyecto -%autonum : folio Autonumeración Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches Disponible como %locmach para los modelos del proyecto Titre : Titulo: Supprimer ce texte Eliminar este texto Personnalisées Personalizadas Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. Aquí puede definir sus propias asociaciones de nombre/valor para que sea tomado en cuenta en el proyecto. Ejemplo: asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara %{volta} por 1745 dentro del proyecto. ReportPropertieWidget Form Formulario Label de report de folio Etiqueta de informe de folio Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : la position du folio dans le projet %F : le numéro de folio %M : l'installation %LM : la localisation %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne Puede definir una etiqueta personalizada para los informes del folio. Crea tu propio texto usando las siguientes variables: %f : la posición del folio en el proyecto %F : el numero de folio %M : la instalación %LM : la localización %l : el numero de linea %c : el numero de columna SearchAndReplaceWidget Form Formulario Aller à la correspondance suivante Ir a la siguiente correspondencia <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> <html><head/><body><p>Mostrar opciones avanzadas</p></body></html> Aller à la correspondance précédente Ir a correspondencia anterior Quitter Salir <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> <html><head/><body><p>Definir las propiedades para reemplazar en los elementos.</p></body></html> Champ texte de folio Campo de texto del folio <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> <html><head/><body><p>Definir las propiedades para reemplazar en los conductores.</p></body></html> <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> <html><head/><body><p>Definir las propiedades para reemplazar de los folios</p></body></html> Folio Folio Élément Elemento Conducteur Conductor Remplacer Reemplazar Remplacer : Reemplazar: Mode Modo Texte brut Texto sin formato Mots entiers Palabras completas Sensible à la casse Distingue entre mayúsculas y minúsculas <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> <html><head/><body><p>Reemplazar la coincidencia seleccionada</p></body></html> <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> <html><head/><body><p>Reemplazar las coincidencias comprobadas</p></body></html> Tout remplacer Palabras completas avancé avanzado Chercher : Buscar: Actualiser actualizar Correspondance : Correspondencia: Folios Folios Champs texte Campo de texto Eléments Elementos Eléments simple Elementos simples Eléments maître Elementos maestros Eléments esclave Elementos esclavo Eléments report de folio Elementos del informe de folio Eléments bornier Elementos terminales Sélectionner les éléments de ce folio Seleccionar los elementos de este folio Sélectionner les conducteurs de ce folio Seleccionar los conductores de este folio Sélectionner les textes de ce folio Seleccionar los textos de este folio [édité] [editado] Conducteurs Conductores Inconnue Desconocida SelectAutonumW Form Formulario <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>Eliminar una variable numérica</p></body></html> <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>Añadir una variable numérica </p></body></html> Définition Definición Numérotations disponibles : Numeración disponible: Nom de la nouvelle numérotation Nombre de la nueva numeración Supprimer la numérotation Borrar la numeración Précédent Anterior Suivant Siguiente Type Tipo Valeur Valor Incrémentation Incrementación Folio Autonumérotation title window Numeración de Folio automatica C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. help dialog about the folio autonumerotation Aquí es donde puede definir cómo se numerarán los nuevos folios. -Una numeración se compone de una variable mínima. -Puede agregar o eliminar una variable de numeración con los botones - y +. -Una variable de numeración incluye: un tipo, un valor y un incremento. -Los tipos "número 1 ", "número 01 " y "número 001 ", representan un tipo numérico definido en el campo "valor ", que incrementa cada nueva publicación con el valor del campo "incremento". - "Número 01 " y "número 001 ", se representan respectivamente en el diagrama por dos y tres dígitos mínimo. Si el número definido en el campo Value tiene menos dígitos que el tipo elegido, estará precedido por uno o dos 0 para respetar su tipo. -El tipo "Texto", representa un texto fijo. El campo "Incrementación" no se utiliza.. C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. help dialog about the conductor autonumerotation Aquí se puede establecer cómo los nuevos conductores serán numerados. -Una numeración se compone de una variable mínima. -Puede agregar o eliminar una variable de numeración con los botones - y +. -Una variable de numeración incluye: un tipo, un valor y un incremento. -los tipos "Dígito 1", "Dígito 01" y "Dígito 001" representan un tipo numérico definido en el campo "Valor", que incrementa cada nuevo conductor por el valor del campo "Incrementación". -"Dígito 01" y "Dígito 001" se representan respectivamente en el diagrama con dos y tres dígitos como mínimo. Si el número definido en el campo Valor tiene menos dígitos que el tipo elegido, estará precedido por uno o dos 0 para respetar su tipo.. -El tipo "Texto", representa un texto fijo.. El campo "Incrementación" no se utiliza. -El tipo "N° folio" representa el número del folio actual. Los otros campos no se utilizan. -El tipo "Folio" representa el nombre del folio actual. Los otros campos no se utilizan. Element Autonumérotation title window Numeración automática de elementos C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. help dialog about the element autonumerotation Aquí puede definir cómo se numerarán los nuevos elementos. -Una numeración consta de al menos una variable. -Puede añadir o eliminar variables de numeración mediante los botones - y +. -Una variable de numeración comprende un tipo, un valor y un incremento. -Los tipos «Dígito 1», «Dígito 01» y «Dígito 001» representan un valor numérico definido en el campo «Valor», que aumenta con cada nuevo conductor según el campo «Incremento». -«Dígito 01» y «Dígito 001» se representan en el esquema con un mínimo de dos y tres dígitos, respectivamente. Si el número definido en el campo «Valor» tiene menos dígitos que el tipo elegido, se anteponen uno o dos ceros para respetar su formato. -El tipo «Texto» representa un texto fijo. El campo «Incremento» no se utiliza. -El tipo «N.º de folio» representa el número del folio actual. Los demás campos no se utilizan. -El tipo «Folio» representa el nombre del folio actual. Los demás campos no se utilizan. Conducteur Autonumérotation title window Conductor numeración automática ShapeGraphicsItemPropertiesWidget Form Formulario Trait Línea Épaisseur Grosor Normal Normal Tiret Guiones Pointillé Puntos Traits et points Líneas y puntos Traits points points Líneas puntos puntos Tiret custom Guión personalizado Type Tipo Couleur Color Remplissage Relleno Style Estilo Aucun Ninguno Géométrie Geometría Largeur Anchura Hauteur Altura Angle Ángulo ° ° Plein Continua Densité 1 Densidad 1 Densité 2 Densidad 2 Densité 3 Densidad 3 Densité 4 Densidad 4 Densité 5 Densidad 5 Densité 6 Densidad 6 Densité 7 Densidad 7 Horizontal Horizontal Vertical Vertical Croix Cruz Diagonal arrière Diagonal invertida Diagonal avant Diagonal Diagonal en croix Diagonal en cruz Verrouiller la position Bloquear la posición Forme fermée Forma cerrada Éditer les propriétés d'une primitive Editar las propiedades de un elemento Modifier la longueur d'une ligne Modificar la longitud de una línea Modifier la taille d'une forme Modificar el tamaño de una forma Modifier l'angle d'une forme Modificar el ángulo de una forma Modifier le trait d'une forme Modificar el trazo de una forma Modifier le remplissage d'une forme Modificar el relleno de una forma Fermer le polygone Cerrar el polígono Modifier une forme simple Modificar una forma simple Modifier les propriétés d'une forme simple Modificar las propiedades de una forma simple Longueur Longitud Rayon X Radio X Rayon Y Radio Y ShortcutBarConfigPage La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. La barra de accesos directos se abre en la posición del cursor (tecla S de forma predeterminada). Muestra los comandos elegidos aquí según la selección actual y, a continuación, el selector de elementos. Ajouter → Añadir → ← Retirer ← Quitar Monter Subir Descendre Bajar Valeurs par défaut Valores predeterminados Commandes disponibles Comandos disponibles Dans la barre, dans l'ordre En la barra, por orden Contexte : Contexto: Barre de raccourcis configuration page title Barra de accesos directos ShortcutBarSettings Folio, rien de sélectionné Folio, sin selección Éléments sélectionnés Elementos seleccionados Conducteurs sélectionnés Conductores seleccionados ShortcutsConfigPage Filtrer les raccourcis… Filtrar los atajos de teclado… Tous Todos Attribués uniquement Solo los asignados Non attribués uniquement Solo los no asignados Conflits uniquement Solo los que presentan conflictos Action Acción Raccourci Atajo de teclado Tout réinitialiser Restablecer todo Réinitialiser ce raccourci Restablecer este atajo de teclado %n action(s) %n acción %n acciones Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 Este atajo de teclado también lo utiliza: %1 Raccourcis configuration page title Atajos de teclado StyleEditor Antialiasing Antialiasing Remplissage : Relleno: Noir element part color Negro Blanc element part color Blanco Vert element part color Verde Rouge element part color Rojo Bleu element part color Azul Gris element part color Gris Marron element part color Marrón Jaune element part color Amarillo Cyan element part color Cyan Magenta element part color Magenta Gris clair element part color Gris claro Orange element part color Naranja Violet element part color Violeta Pink : Pink element part color Rosas: rosa Pink : LightPink element part color Rosas: rosa claro Pink : HotPink element part color Rosas: rosa intenso Pink : DeepPink element part color Rosas: rosa profundo Pink : PaleVioletRed element part color Rosas: rojo violáceo pálido Pink : MediumVioletRed element part color Rosas: rojo violáceo medio Red : LightSalmon element part color Rojos: salmón claro Red : Salmon element part color Rojos: salmón Red : DarkSalmon element part color Rojos: salmón oscuro Red : LightCoral element part color Rojos: coral claro Red : IndianRed element part color Rojos: rojo indio Red : Crimson element part color Rojos: carmesí Red : Firebrick element part color Rojos: rojo ladrillo Red : DarkRed element part color Rojos: rojo oscuro Red : Red element part color Rojos: rojo Orange : OrangeRed element part color Naranjas: rojo anaranjado Orange : Tomato element part color Naranjas: tomate Orange : Coral element part color Naranjas: coral Orange : DarkOrange element part color Naranjas: naranja oscuro Orange : Orange element part color Naranjas: naranja Yellow : Yellow element part color Amarillos: amarillo Yellow : LightYellow element part color Amarillos: amarillo claro Yellow : LemonChiffon element part color Amarillos: limón pálido Yellow : LightGoldenrodYellow element part color Amarillos: amarillo dorado claro Yellow : PapayaWhip element part color Amarillos: crema de papaya Yellow : Moccasin element part color Amarillos: mocasín Yellow : PeachPuff element part color Amarillos: melocotón claro Yellow : PaleGoldenrod element part color Amarillos: dorado pálido Yellow : Khaki element part color Amarillos: caqui Yellow : DarkKhaki element part color Amarillos: caqui oscuro Yellow : Gold element part color Amarillos: oro Brown : Cornsilk element part color Marrones: seda de maíz Brown : BlanchedAlmond element part color Marrones: almendra pálido Brown : Bisque element part color Marrones: bisque Brown : NavajoWhite element part color Marrones: blanco navajo Brown : Wheat element part color Marrones: trigo Brown : Burlywood element part color Marrones: madera clara Brown : Tan element part color Marrones: tostado Brown : RosyBrown element part color Marrones: marrón rosado Brown : SandyBrown element part color Marrones: marrón arena Brown : Goldenrod element part color Marrones: vara de oro Brown : DarkGoldenrod element part color Marrones: vara de oro oscuro Brown : Peru element part color Marrones: Perú Brown : Chocolate element part color Marrones: chocolate Brown : SaddleBrown element part color Marrones: cuero Brown : Sienna element part color Marrones: siena Brown : Brown element part color Marrones: marrón Brown : Maroon element part color Marrones: granate Green : DarkOliveGreen element part color Verdes: verde oliva oscuro Green : Olive element part color Verdes: oliva Green : OliveDrab element part color Verdes: oliva apagado Green : YellowGreen element part color Verdes: verde amarillento Green : LimeGreen element part color Verdes: verde lima Green : Lime element part color Verdes: lima Green : LawnGreen element part color Verdes: verde césped Green : Chartreuse element part color Verdes: cartuja Green : GreenYellow element part color Verdes: amarillo verdoso Green : SpringGreen element part color Verdes: verde primavera Green : MediumSpringGreen element part color Verdes: verde primavera medio Green : LightGreen element part color Verdes: verde claro Green : PaleGreen element part color Verdes: verde pálido Green : DarkSeaGreen element part color Verdes: verde mar oscuro Green : MediumAquamarine element part color Verdes: aguamarina medio Green : MediumSeaGreen element part color Verdes: verde mar medio Green : SeaGreen element part color Verdes: verde mar Green : ForestGreen element part color Verdes: verde bosque Green : Green element part color Verdes: verde Green : DarkGreen element part color Verdes: verde oscuro Cyan : Aqua element part color Cianes: agua Cyan : Cyan element part color Cianes: cian Cyan : LightCyan element part color Cianes: cian claro Cyan : PaleTurquoise element part color Cianes: turquesa pálido Cyan : Aquamarine element part color Cianes: aguamarina Cyan : Turquoise element part color Cianes: turquesa Cyan : MediumTurquoise element part color Cianes: turquesa medio Cyan : DarkTurquoise element part color Cianes: turquesa oscuro Cyan : LightSeaGreen element part color Cianes: verde mar claro Cyan : CadetBlue element part color Cianes: azul cadete Cyan : DarkCyan element part color Cianes: cian oscuro Cyan : Teal element part color Cianes: verde azulado Blue : LightSteelBlue element part color Azules: azul acero claro Blue : PowderBlue element part color Azules: azul empolvado Blue : LightBlue element part color Azules: azul claro Blue : SkyBlue element part color Azules: azul cielo Blue : LightSkyBlue element part color Azules: azul cielo claro Blue : DeepSkyBlue element part color Azules: azul cielo profundo Blue : DodgerBlue element part color Azules: azul Dodger Blue : CornflowerBlue element part color Azules: azul aciano Blue : SteelBlue element part color Azules: azul acero Blue : RoyalBlue element part color Azules: azul real Blue : Blue element part color Azules: azul Blue : MediumBlue element part color Azules: azul medio Blue : DarkBlue element part color Azules: azul oscuro Blue : Navy element part color Azules: azul marino Blue : MidnightBlue element part color Azules: azul medianoche Purple : Lavender element part color Púrpuras: lavanda Purple : Thistle element part color Púrpuras: cardo Purple : Plum element part color Púrpuras: ciruela Purple : Violet element part color Púrpuras: violeta Purple : Orchid element part color Púrpuras: orquídea Purple : Fuchsia element part color Púrpuras: fucsia Purple : Magenta element part color Púrpuras: magenta Purple : MediumOrchid element part color Púrpuras: orquídea medio Purple : MediumPurple element part color Púrpuras: púrpura medio Purple : BlueViolet element part color Púrpuras: azul violáceo Purple : DarkViolet element part color Púrpuras: violeta oscuro Purple : DarkOrchid element part color Púrpuras: orquídea oscuro Purple : DarkMagenta element part color Púrpuras: magenta oscuro Purple : Purple element part color Púrpuras: púrpura Purple : Indigo element part color Púrpuras: índigo Purple : DarkSlateBlue element part color Púrpuras: azul pizarra oscuro Purple : SlateBlue element part color Púrpuras: azul pizarra Purple : MediumSlateBlue element part color Púrpuras: azul pizarra medio White : White element part color Blancos: blanco White : Snow element part color Blancos: nieve White : Honeydew element part color Blancos: melón verde White : MintCream element part color Blancos: crema de menta White : Azure element part color Blancos: azul celeste pálido White : AliceBlue element part color Blancos: azul Alicia White : GhostWhite element part color Blancos: blanco fantasma White : WhiteSmoke element part color Blancos: blanco humo White : Seashell element part color Blancos: concha marina White : Beige element part color Blancos: beige White : OldLace element part color Blancos: encaje antiguo White : FloralWhite element part color Blancos: blanco floral White : Ivory element part color Blancos: marfil White : AntiqueWhite element part color Blancos: blanco antiguo White : Linen element part color Blancos: lino White : LavenderBlush element part color Blancos: lavanda rosado White : MistyRose element part color Blancos: rosa brumoso Gray : Gainsboro element part color Grises: gainsboro Gray : LightGray element part color Grises: gris claro Gray : Silver element part color Grises: plata Gray : DarkGray element part color Grises: gris oscuro Gray : Gray element part color Grises: gris Gray : DimGray element part color Grises: gris tenue Gray : LightSlateGray element part color Grises: gris pizarra claro Gray : SlateGray element part color Grises: gris pizarra Gray : DarkSlateGray element part color Grises: gris pizarra oscuro Gray : Black element part color Grises: negro Aucun element part color Ninguno Normal element part line style Normal Tiret element part line style Raya Pointillé element part line style Línea de puntos Traits et points element part line style Líneas y puntos Nulle element part weight Ninguna Fine element part weight Delgada Normale element part weight Normalizar Forte element part weight Fuerte Élevé element part weight Alto Aucun element part filling Ninguno Noir element part filling Negro Blanc element part filling Blanco Vert element part filling Verde Rouge element part filling Rojo Bleu element part filling Azul Gris element part filling Gris Marron element part filling Marrón Jaune element part filling Amarillo Cyan element part filling Cyan Magenta element part filling Magenta Gris clair element part filling Gris claro Orange element part filling Naranja Violet element part filling Violeta Pink : Pink element part filling Rosas: rosa Pink : LightPink element part filling Rosas: rosa claro Pink : HotPink element part filling Rosas: rosa intenso Pink : DeepPink element part filling Rosas: rosa profundo Pink : PaleVioletRed element part filling Rosas: rojo violáceo pálido Pink : MediumVioletRed element part filling Rosas: rojo violáceo medio Red : LightSalmon element part filling Rojos: salmón claro Red : Salmon element part filling Rojos: salmón Red : DarkSalmon element part filling Rojos: salmón oscuro Red : LightCoral element part filling Rojos: coral claro Red : IndianRed element part filling Rojos: rojo indio Red : Crimson element part filling Rojos: carmesí Red : Firebrick element part filling Rojos: rojo ladrillo Red : DarkRed element part filling Rojos: rojo oscuro Red : Red element part filling Rojos: rojo Orange : OrangeRed element part filling Naranjas: rojo anaranjado Orange : Tomato element part filling Naranjas: tomate Orange : Coral element part filling Naranjas: coral Orange : DarkOrange element part filling Naranjas: naranja oscuro Orange : Orange element part filling Naranjas: naranja Yellow : Yellow element part filling Amarillos: amarillo Yellow : LightYellow element part filling Amarillos: amarillo claro Yellow : LemonChiffon element part filling Amarillos: limón pálido Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling Amarillos: amarillo dorado claro Yellow : PapayaWhip element part filling Amarillos: crema de papaya Yellow : Moccasin element part filling Amarillos: mocasín Yellow : PeachPuff element part filling Amarillos: melocotón claro Yellow : PaleGoldenrod element part filling Amarillos: dorado pálido Yellow : Khaki element part filling Amarillos: caqui Yellow : DarkKhaki element part filling Amarillos: caqui oscuro Yellow : Gold element part filling Amarillos: oro Brown : Cornsilk element part filling Marrones: seda de maíz Brown : BlanchedAlmond element part filling Marrones: almendra pálido Brown : Bisque element part filling Marrones: bisque Brown : NavajoWhite element part filling Marrones: blanco navajo Brown : Wheat element part filling Marrones: trigo Brown : Burlywood element part filling Marrones: madera clara Brown : Tan element part filling Marrones: tostado Brown : RosyBrown element part filling Marrones: marrón rosado Brown : SandyBrown element part filling Marrones: marrón arena Brown : Goldenrod element part filling Marrones: vara de oro Brown : DarkGoldenrod element part filling Marrones: vara de oro oscuro Brown : Peru element part filling Marrones: Perú Brown : Chocolate element part filling Marrones: chocolate Brown : SaddleBrown element part filling Marrones: cuero Brown : Sienna element part filling Marrones: siena Brown : Brown element part filling Marrones: marrón Brown : Maroon element part filling Marrones: granate Green : DarkOliveGreen element part filling Verdes: verde oliva oscuro Green : Olive element part filling Verdes: oliva Green : OliveDrab element part filling Verdes: oliva apagado Green : YellowGreen element part filling Verdes: verde amarillento Green : LimeGreen element part filling Verdes: verde lima Green : Lime element part filling Verdes: lima Green : LawnGreen element part filling Verdes: verde césped Green : Chartreuse element part filling Verdes: cartuja Green : GreenYellow element part filling Verdes: amarillo verdoso Green : SpringGreen element part filling Verdes: verde primavera Green : MediumSpringGreen element part filling Verdes: verde primavera medio Green : LightGreen element part filling Verdes: verde claro Green : PaleGreen element part filling Verdes: verde pálido Green : DarkSeaGreen element part filling Verdes: verde mar oscuro Green : MediumAquamarine element part filling Verdes: aguamarina medio Green : MediumSeaGreen element part filling Verdes: verde mar medio Green : SeaGreen element part filling Verdes: verde mar Green : ForestGreen element part filling Verdes: verde bosque Green : Green element part filling Verdes: verde Green : DarkGreen element part filling Verdes: verde oscuro Cyan : Aqua element part filling Cianes: agua Cyan : Cyan element part filling Cianes: cian Cyan : LightCyan element part filling Cianes: cian claro Cyan : PaleTurquoise element part filling Cianes: turquesa pálido Cyan : Aquamarine element part filling Cianes: aguamarina Cyan : Turquoise element part filling Cianes: turquesa Cyan : MediumTurquoise element part filling Cianes: turquesa medio Cyan : DarkTurquoise element part filling Cianes: turquesa oscuro Cyan : LightSeaGreen element part filling Cianes: verde mar claro Cyan : CadetBlue element part filling Cianes: azul cadete Cyan : DarkCyan element part filling Cianes: cian oscuro Cyan : Teal element part filling Cianes: verde azulado Blue : LightSteelBlue element part filling Azules: azul acero claro Blue : PowderBlue element part filling Azules: azul empolvado Blue : LightBlue element part filling Azules: azul claro Blue : SkyBlue element part filling Azules: azul cielo Blue : LightSkyBlue element part filling Azules: azul cielo claro Blue : DeepSkyBlue element part filling Azules: azul cielo profundo Blue : DodgerBlue element part filling Azules: azul Dodger Blue : CornflowerBlue element part filling Azules: azul aciano Blue : SteelBlue element part filling Azules: azul acero Blue : RoyalBlue element part filling Azules: azul real Blue : Blue element part filling Azules: azul Blue : MediumBlue element part filling Azules: azul medio Blue : DarkBlue element part filling Azules: azul oscuro Blue : Navy element part filling Azules: azul marino Blue : MidnightBlue element part filling Azules: azul medianoche Purple : Lavender element part filling Púrpuras: lavanda Purple : Thistle element part filling Púrpuras: cardo Purple : Plum element part filling Púrpuras: ciruela Purple : Violet element part filling Púrpuras: violeta Purple : Orchid element part filling Púrpuras: orquídea Purple : Fuchsia element part filling Púrpuras: fucsia Purple : Magenta element part filling Púrpuras: magenta Purple : MediumOrchid element part filling Púrpuras: orquídea medio Purple : MediumPurple element part filling Púrpuras: púrpura medio Purple : BlueViolet element part filling Púrpuras: azul violáceo Purple : DarkViolet element part filling Púrpuras: violeta oscuro Purple : DarkOrchid element part filling Púrpuras: orquídea oscuro Purple : DarkMagenta element part filling Púrpuras: magenta oscuro Purple : Purple element part filling Púrpuras: púrpura Purple : Indigo element part filling Púrpuras: índigo Purple : DarkSlateBlue element part filling Púrpuras: azul pizarra oscuro Purple : SlateBlue element part filling Púrpuras: azul pizarra Purple : MediumSlateBlue element part filling Púrpuras: azul pizarra medio White : White element part filling Blancos: blanco White : Snow element part filling Blancos: nieve White : Honeydew element part filling Blancos: melón verde White : MintCream element part filling Blancos: crema de menta White : Azure element part filling Blancos: azul celeste pálido White : AliceBlue element part filling Blancos: azul Alicia White : GhostWhite element part filling Blancos: blanco fantasma White : WhiteSmoke element part filling Blancos: blanco humo White : Seashell element part filling Blancos: concha marina White : Beige element part filling Blancos: beige White : OldLace element part filling Blancos: encaje antiguo White : FloralWhite element part filling Blancos: blanco floral White : Ivory element part filling Blancos: marfil White : AntiqueWhite element part filling Blancos: blanco antiguo White : Linen element part filling Blancos: lino White : LavenderBlush element part filling Blancos: lavanda rosado White : MistyRose element part filling Blancos: rosa brumoso Gray : Gainsboro element part filling Grises: gainsboro Gray : LightGray element part filling Grises: gris claro Gray : Silver element part filling Grises: plata Gray : DarkGray element part filling Grises: gris oscuro Gray : Gray element part filling Grises: gris Gray : DimGray element part filling Grises: gris tenue Gray : LightSlateGray element part filling Grises: gris pizarra claro Gray : SlateGray element part filling Grises: gris pizarra Gray : DarkSlateGray element part filling Grises: gris pizarra oscuro Gray : Black element part filling Grises: negro Lignes Horizontales element part filling Líneas horizontales Lignes Verticales element part filling Líneas verticales Hachures gauche element part filling Líneas diagonales \ Hachures droite element part filling Líneas diagonales / Apparence : Apariencia : Contour : Contorno : Style : Estilo: Épaisseur : Grosor: Géométrie : Geometría : style antialiasing estilo antialiasing style couleur estilo color style ligne estilo línea style epaisseur estilo grosor style remplissage estilo relleno SummaryQueryWidget Form Formulario Informations disponibles Información disponible Information à afficher Información que se va a mostrar Configuration Configuración Requête SQL : Consulta SQL : Position Posición TerminalEditor T%1 T%1 Nord Norte Est Este Sud Sur Ouest Oeste Générique Genérico Bornier intérieur Bornero interior Bornier extérieur Bornero exterior NO (contact SW) NA (contacto conmutado) NC (contact SW) NC (contacto conmutado) Commun (contact SW) Común (contacto conmutado) Modifier l'orientation d'une borne Editar la orientación de una terminal Modifier le nom du terminal Modificar el nombre del terminal Modifier le type d'une borne Modificar el tipo de un borne Afficher/cacher le nom du terminal Mostrar/ocultar el nombre del terminal Modifier la position du label Modificar la posición de la etiqueta Modifier la police du label Modificar la fuente de la etiqueta Modifier la taille de police du label Modificar el tamaño de fuente de la etiqueta Modifier la rotation du label Modificar la rotación de la etiqueta Modifier l'alignement du label Modificar la alineación de la etiqueta Afficher/cacher le cadre du label Mostrar/ocultar el marco de la etiqueta Modifier la couleur du label Modificar el color de la etiqueta Modifier l'étiquette du maître Modificar la etiqueta del maestro Modifier le nom de la borne Modificar el nombre del borne Modifier l'index de l'étiquette du maître Modificar el índice de la etiqueta del maestro Déplacer une borne Mover un borne Mover un borne Form Formulario y : y: Orientation : Orientación: x : x: Nom : Nombre: Type : Tipo: Nom de la borne Nombre del borne Afficher le nom Mostrar el nombre Propriétés du texte Propiedades del texto Police Tipo de letra X : X: Y : Y: Rotation : Rotación: ° ° Alignement Alineación Couleur : Color: Encadrer le texte Enmarcar el texto Étiquette du maître Etiqueta del maestro Reprendre du maître Tomar del maestro TerminalNumberingDialog Numérotation automatique des bornes Numeración automática de bornes Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." Esta función numera los bornes del proyecto según su posición. Se omiten los bornes vacíos o bloqueados. El marcado de los bornes debe configurarse previamente de la siguiente manera: «-X:AB». La parte anterior a los dos puntos (el bornero) puede tener cualquier nombre. «AB» puede contener cifras o letras. Priorité des axes Prioridad de los ejes Priorité à l'axe X (horizontal) Prioridad al eje X (horizontal) Priorité à l'axe Y (vertical) Prioridad al eje Y (vertical) Type de numérotation Tipo de numeración Numérique uniquement (1, 2, 3...) Solo numérica (1, 2, 3...) Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) Alfanumérica (A, B, C... 1, 2...) Numéroter également les lettres Numerar también las letras Borniers Borneros Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue Desmarque los borneros que desee excluir de la numeración TerminalStripCreatorDialog Création groupe de bornes Crear un grupo de bornes Localisation : Ubicación: Nom : Nombre: Installation : Instalación : Description : Descripción: Commentaire : Comentario: TerminalStripEditor Propriétés Propiedades Nom : Nombre: Commentaire : Comentario: Installation : Instalación : Type : Tipo: Form Formulario Disposition Disposición Sans Sin Avec Con Effectuer le déplacement Realizar el desplazamiento Étage : Nivel: Couleur pont : Color del puente: Générique Genérico Fusible Fusible Sectionnable Seccionable Diode Diodo Terre Tierra LED : Indicador LED: Déplacer dans : Mover a: Phase Fase Neutre Neutro Position automatique Posición automática Grouper les bornes Agrupar los bornes Degrouper les bornes Desagrupar los bornes Ponter les bornes Puentear los bornes Déponter les bornes Retirar los puentes de los bornes Localisation : Ubicación: Description Descripción Fonction : Función: Bornes indépendantes Bornes independientes Modifier des propriétés de borniers Modificar las propiedades de los borneros TerminalStripEditorWindow Gestionnaire de borniers Gestor de borneros toolBar Barra de herramientas Ajouter un bornier Añadir un bornero Ajouter un bornier au projet Añadir un bornero al proyecto Supprimer le bornier Eliminar el bornero Supprimer le bornier du projet Eliminar el bornero del proyecto Recharger Recargar Recharger les borniers Recargar los borneros TerminalStripItem plan de bornes plano de bornes TerminalStripLayoutEditor Form Formulario Borne niveau 0 : Borne de nivel 0: En tête : Encabezado: Point de pont Punto de puenteado Décalage vertical Desplazamiento vertical Afficher l'aide Mostrar la ayuda Largeur Anchura Orientation Orientación Alignement Alineación Police : Tipo de letra: Taille : Tamaño: Texte d'en tête Texto del encabezado Origine vertical Origen vertical Longueur maximal Longitud máxima Texte borne Texto del borne Référence croisée Referencia cruzada Hauteur Altura Prévisualisation : Vista previa: Gauche Izquierda Centre Centro Droite Derecha Horizontal Horizontal Vertical Vertical Borne niveau 2 : Borne de nivel 2: Espace : Separación: Borne niveau 3 : Borne de nivel 3: Borne niveau 1 : Borne de nivel 1: TerminalStripModel Position Posición Étage Nivel Label Etiqueta Numéro de conducteur Número de conductor Référence croisé Referencia cruzada Câble Cable Couleur / numéro de fil câble Color / número de hilo del cable Type Tipo Fonction Función led Indicador LED TerminalStripProjectConfigPage Plan de bornes Plano de bornes TerminalStripTreeDockWidget Explorateur de bornier Explorador de borneros Projet sans titre Proyecto sin título Bornes indépendante Bornes independientes TextEditor Modifier le contenu d'un champ texte Modificar el contenido de un campo de texto Pivoter un champ texte Girar un campo de texto Modifier la police d'un texte Cambia la fuente de un texto Modifier la couleur d'un texte Modificar el color de un texto Déplacer un champ texte Mover un campo de texto Form Formulario Y : Y: Police : Tipo de letra: ° ° Rotation : Rotación: X : X: Entrer votre texte ici Ingrese su texto aquí Couleur : Color: Alignement Alineación Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles Punto de anclaje del texto y alineación de las líneas entre sí Modifier l'alignement d'un champ texte Modificar la alineación de un campo de texto ThirdPartyBinaryInstallDialog Logiciel tiers requis Se requiere un programa de terceros Télechargement Descarga Dossier installation Carpeta de instalación TitleBlockDimensionWidget Largeur : default dialog label Anchura: Absolu a traditional, absolute measure absoluto Relatif au total a percentage of the total width Relativo al total Relatif au restant a percentage of what remains from the total width Relativo al resto % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column % px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column px TitleBlockPropertiesWidget Modèle par défaut Modelo por defecto Éditer ce modèle menu entry Editar este modelo Dupliquer et éditer ce modèle menu entry Duplicar y editar este modelo Title block templates actions Acciones de rótulo Créer un Folio Numérotation Auto Crear un Folio de numeración automática Modèle : Modelo: Form Formulario Folio : Folio: Auteur : Autor: Indice Rev: Indice Rev: <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> <html><head/><body><p>Disponible en tanto que% plantilla para los modelos del proyecto</p></body></html> Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches Disponible como %filename para los rótulos del proyecto Pas de date No hay fecha Date courante Fecha corriente Appliquer la date actuelle Aplicar la fecha corriente Principales Principales Informations des cartouches Información del rótulo Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches Disponible como %locmach para los rótulos del proyecto Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches Disponible como %date para los rótulos del proyecto Date fixe : Fecha fija: Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches Les variables suivantes sont utilisables : - %id : numéro du folio courant dans le projet - %total : nombre total de folios dans le projet - %autonum : Folio Auto Numeration Disponible en tanto que %folio para los modelos de rótulos Se utilizan las siguientes variables : -%id : número de folio actual en el proyecto -%total : nombre total de folios en el proyecto -%autonum : folio Autonumeración Titre : Titulo: <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> <html><head><body><p>Ubica el rótulo horizontal o vertical</p></head></html> Fichier : Archivo: Date : Fecha: Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches Disponible como %author para los rótulos del proyecto Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches Disponible como %tittle para los rótulos del proyecto Page Num: Página Núm: Installation : Instalación : Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches Disponible como %indexrev para los rótulos del proyecto Localisation: Localización: Personnalisées Personalizadas Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. Aquí puede definir sus propias asociaciones de nombre/valor para que sea tomado en cuenta en el proyecto. Ejemplo: asociar el nombre de "volta" y el valor "1745" reemplazara %{volta} por 1745 dentro del proyecto. TitleBlockTemplate %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 %1 %1 TitleBlockTemplateCellWidget Type de cellule : Tipo de celda: Vide Vacío Texte Texto Logo Logotipo Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. Advertencia: los bordes de las celdas vacías no se ven durante el renderizado final del folio. Aucun logo Ningún logotipo Gérer les logos Administrar los logotipos Nom : Nombre: Afficher un label : Mostrar una etiqueta: Editer Editar Texte : Texto: Alignement : Alineación: horizontal : horizontal: Gauche Izquierda Centré Centrado Droite Derecho vertical : vertical: Haut Arriba Milieu Medio Bas Bajo Police : Tipo de letra: Ajuster la taille de police si besoin Ajuste el tamaño de la fuente si es necesario Label de cette cellule Etiqueta de esta celda Valeur de cette cellule Valor de esta celda Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> De forma predeterminada, están disponibles las siguientes variables:<ul><li>%{author}: autor del folio</li><li>%{date}: fecha del folio</li><li>%{title}: título del folio</li><li>%{filename}: nombre de archivo del proyecto</li><li>%{plant}: nombre de la instalación (=) a la que pertenece el folio</li><li>%{locmach}: nombre de la ubicación (+) a la que pertenece el folio</li><li>%{indexrev}: índice de revisión del folio</li><li>%{version}: versión del programa</li><li>%{folio}: número del folio</li><li>%{folio-id}: posición del folio en el proyecto</li><li>%{folio-total}: número total de folios del proyecto</li><li>%{previous-folio-num}: número del folio anterior</li><li>%{next-folio-num}: número del folio siguiente</li><li>%{projecttitle}: título del proyecto</li><li>%{projectpath}: ruta del proyecto</li><li>%{projectfilename}: nombre del archivo</li><li>%{saveddate}: fecha de guardado del archivo en formato local</li><li>%{saveddate-eu}: fecha de guardado del archivo en formato dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us}: fecha de guardado del archivo en formato yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime}: hora de guardado del archivo</li><li>%{savedfilename}: nombre del archivo guardado</li><li>%{savedfilepath}: ruta del archivo guardado</li></ul> Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. Cada celda de un rótulo muestra un valor, opcionalmente precedido por una etiqueta. Todos pueden ser traducidos a varios idiomas.<br/>A medida que se está editando actualmente un <em>modelo</em>de título, no ingresar directamente los datos en bruto: Inserte en su lugar las variables del formulario %{nombre-de-variable}, luego se reemplazará con los valores apropiados en el folio. Aucun logo text displayed in the combo box when a template has no logo Ningún logotipo Édition d'une cellule : %1 label of and undo command when editing a cell Edición de una celda: %1 TitleBlockTemplateDeleter Supprimer le modèle de cartouche ? message box title Eliminar el modelo de la caja de titulo Eliminar el rótulo? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? message box content ¿Realmente quiere suprimir el modelo del rótulo (%1)? TitleBlockTemplateLocationChooser Collection parente used in save as form Colección Colección principal Modèle existant used in save as form Modelo existente TitleBlockTemplateLocationSaver ou nouveau nom used in save as form o nuevo nombre Nouveau modèle (entrez son nom) combox box entry Nuevo modelo (introduzca el nombre) TitleBlockTemplateLogoManager Gestionnaire de logos Gestor de logotipos Logos embarqués dans ce modèle : Logotipos integrados en este modelo: Ajouter un logo Añadir un logotipo Exporter ce logo Exportar este logotipo Supprimer ce logo Eliminar este logotipo Propriétés Propiedades Nom : Nombre: Renommer Renombrar Type : Tipo: Logo déjà existant Logotipo ya existente Remplacer Reemplazar Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? Existe ya un logotipo con el mismo nombre "%1" en este rótulo ¿Quiere reemplazarlo o prefiere especificar otro nombre para este nuevo logotipo ? Type : %1 Tipo : %1 Choisir une image / un logo Elegir una imagen / un logotipo Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) Imagenes vectoriales (*.svg);;Imagenes bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Todos los archivos(*) Erreur Error Impossible d'ouvrir le fichier spécifié Imposible abrir el archivo indicado Choisir un fichier pour exporter ce logo Seleccione un archivo para exportar este logotipo Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Todos los archivos (*);;imagenes vectoriales (*.svg);;imagenes bitmap (*.png *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Impossible d'exporter vers le fichier spécifié No es posible exportar al archivo especificado Renommer un logo Renombrar un logotipo Vous devez saisir un nouveau nom. Debe introducir un nuevo nombre. Le nouveau nom ne peut pas être vide. El nuevo nombre no puede estar vacío. Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. El nombre ya está siendo utilizado por otro logotipo. TitleBlockTemplateView Changer la largeur de la colonne window title when changing a column with Cambiar el ancho de la columna Largeur : text before the spinbox to change a column width Anchura: Changer la hauteur de la ligne window title when changing a row height Cambiar la altura de la fila Hauteur : text before the spinbox to change a row height Altura: Ajouter une colonne (avant) context menu Añadir una columna (antes) Ajouter une ligne (avant) context menu Añadir una fila (antes) Ajouter une colonne (après) context menu Añadir una columna (después) Ajouter une ligne (après) context menu Añadir una línea Modifier les dimensions de cette colonne context menu Modificar el tamaño de esta columna Modifier les dimensions de cette ligne context menu Modificar el tamaño de esta fila Supprimer cette colonne context menu Eliminar esta columna Supprimer cette ligne context menu Eliminar esta fila Modifier la largeur de cet aperçu context menu Modificar el ancho de esta vista previa [%1px] content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width [%1px] %1px format displayed in rows helper cells %1px %1px %1px Changer la largeur de l'aperçu Cambiar el ancho de la vista previa Largeur de l'aperçu : Ancho de la vista previa: Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Atención: la suma de las anchuras relativas supera el 100%% de la anchura total; ninguna anchura permite ajustar esta plantilla de rótulo. Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Atención: las columnas de anchura fija no caben en el espacio restante; ninguna anchura permite ajustar esta plantilla de rótulo. Longueur minimale : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Largo mínimo : %1px Longueur maximale : %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Longitud máxima: %1px Longueur non contrainte. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Longitud sin restricciones. Largeur totale pour cet aperçu : %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Ancho total para esta vista previa: %1px TitleBlockTemplatesProjectCollection Cartouches du projet sans titre (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Rótulos del proyecto sin titulo (id %1) Cartouches du projet "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Rótulos del proyecto "%1" WiringListDialog Liste de câblage window title Lista de cableado Fil column title Hilo Composant 1 column title Componente 1 Borne 1 column title Borne 1 Composant 2 column title Componente 2 Borne 2 column title Borne 2 Folio column title Folio %n conducteur(s) listé(s). wiring list summary %n conductor incluido en la lista. %n conductores incluidos en la lista. %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. wiring list exclusion warning %n conductor excluido: uno de sus extremos no está conectado a ningún elemento. %n conductores excluidos: uno de sus extremos no está conectado a ningún elemento. WiringListExport Erreur Error Impossible de lire la structure en mémoire du projet. No se puede leer la estructura del proyecto en memoria. Exporter le plan de câblage Exportar el plano de cableado Fichiers CSV (*.csv) Archivos CSV (*.csv) Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. No se puede abrir el archivo para escribir. Page Wiring list CSV header Página Composant 1 Wiring list CSV header Componente 1 Borne 1 Wiring list CSV header Borne 1 Composant 2 Wiring list CSV header Componente 2 Borne 2 Wiring list CSV header Borne 2 Tension / Protocole Wiring list CSV header Tensión / Protocolo Couleur du fil Wiring list CSV header Color del hilo Section du fil Wiring list CSV header Sección del hilo Fonction Wiring list CSV header Función Export réussi Exportación realizada correctamente Le plan de câblage a été exporté avec succès ! El plano de cableado se ha exportado correctamente. XRefPropertiesWidget Form Formulario Type : Tipo: Représentation: Representación: Positionner : Posición: XRef Vertical Offset: XRef Vertical Offset: 10px corresponds to 1 tile displacement 10px corresponde a 1 desplazamiento Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. Ajuste el desplazamiento vertical para las referencias cruzadas. 10px corresponde a 1 desplazamiento. Default - Fit to XRef height Por defecto - Ajustar a la altura XRef XRef slave position Posición de la referencia cruzada del esclavo Distance label - slave : Distancia entre la etiqueta y la referencia del esclavo: Distance in pixels between the label and the slave cross reference Distancia en píxeles entre la etiqueta y la referencia cruzada del esclavo Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs Mostrar los números de borne en las referencias cruzadas Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître Mostrar en el peine de contactos todos los contactos esclavos definidos por el maestro, incluso los que todavía no están vinculados, en el orden definido por el maestro Afficher tous les esclaves définis par le maître Mostrar todos los esclavos definidos por el maestro Affiche&r en contacts Mostra&r contactos Afficher en croix Mostrar en cruz Label des références croisées Etiqueta de referencia cruzada Maitre Maestro %f-%l%c %f-%l%c Esclave Esclavo (%f-%l%c) (%f-%l%c) Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne %M: Installation %LM: Localisation Crear su propio texto, ayudado de las siguientes variables: %f : el número de folio %F: la etiqueta del folio %l : el número de línea %c : el número de columna %M: Instalación %LM: Ubicación Option d'affichage en croix Opción de presentación en cruz Afficher les contacts de puissance dans la croix Mostrar los contactos de potencia en la cruz Préfixe des contacts de puissance : Prefijo de los contactos de potencia: Préfixe des contacts temporisés : Prefijo de contactos temporizados: Préfixe des contacts inverseurs : Prefijo de contactos inversores: Bobine Bobina Organe de protection Unidad de protección Commutateur / bouton Conmutador / botón Automate (PLC) Autómata (PLC) En bas de page Abajo de la pagina Sous le label de l'élément Bajo la etiqueta del elemento Top Arriba Bottom Abajo Left Izquierda Right Derecha Text alignment Alineación del texto Champ de texte Campo de texto projectDataBase La requête est vide. La consulta está vacía. Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). Solo se permite una consulta SELECT (el carácter «;» solo puede aparecer al final). Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. Solo se permiten consultas de lectura (SELECT o WITH ... SELECT). Exporter la base de données interne du projet Exportar la base de datos interna del proyecto sans_nom sin_nombre qdesigner_internal::ColorAction Text Color Color del Texto qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity Insertar entidad HTML qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Editar texto Rich Text Texto enriquecido Source Fuente &OK &OK &Cancel &Cancelar qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Texte en gras Texto en negrita Éditeur de texte Editor de texto Texte en italique Texto en Itálica Texte souligé Texto subrayado Left Align Alineación Izquierda Center Centrado Right Align Alineación Derecha Justify Justificado Superscript Superíndice Subscript Subíndice Insérer un lien Insertar un vinculo Insert &Image Insertar &Imagen Simplify Rich Text Simplificar texto enriquecido replaceAdvancedDialog Rechercher/Remplacer avancé Búsqueda / reemplazo avanzado par : por: Remplacer : Reemplazar: Qui : que: Texte ou expression régulière Texto o expresión regular Folio Folio Élément Elemento Conducteur Conductor Texte indépendant Texto independiente Quoi : Que: