AboutQETDialog À propos de QElectrotech O QElectroTech-u À propos Auteurs Traducteurs Contributeurs Version Projet annexe Bibliothèques Licenses log QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectroTech, program za crtanje elektro shema. Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Idée originale Orginalni koncept Développement Razvoj Convertisseur DXF Plugin Bornier Collection Traduction en espagnol Španjolski prijevod Traduction en russe Ruski prijevod Traduction en portugais Portugalski prijevod Traduction en tchèque Češki prijevod Traduction en polonais Poljski prijevod Traduction en allemand Njemački prijevod Traduction en roumain Rumunjski prijevod Traduction en italien Talijanski prijevod Traduction en arabe Arapski prijevod Traduction en croate Traduction en catalan Traduction en grec Traduction en néerlandais Traduction en flamand Traduction en danois Traduction en brézilien Traduction en Turc Traduction en hongrois Traduction en serbe Traduction en ukrainien Traduction en norvégien Traduction en japonais Traduction en coréen Traduction en mongol Traduction en slovène Paquets Fedora et Red Hat Paquets Mageia Paquets Debian Debian paket Paquets Gentoo Paquets OS/2 Paquets FreeBSD Paquets MAC OS X Paquets Archlinux AUR Icônes Ikone Documentation Collection d'éléments Paquets Snap Redimensionneur d'éléments Element scaler Générateur d'élément lambda Lambda element generator Convertisseur d'élément DXF Dxf2elmt Outil de traduction d'éléments Qet_translate AddLinkDialog Insert Link Title: URL: AddTableDialog Ajouter un tableau Affichage Ekran Ajuster la taille du tableau au folio Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. Nom du tableau Texte des en-têtes Gauche Lijevo Centre Droite Desno Police : Font: Éditer Marges : Alignement : Poravnanje: Texte du tableau Configuration Contenu Sélectionner la police des en tête du tableau Sélectionner la police des cellules du tableau AddTerminalStripItemDialog Dialog Ajouter le plan de bornes suivant : AlignmentTextDialog Alignement du texte ArcEditor Centre : Sredina: Diamètres : Promjer: horizontal : vodoravno: vertical : okomito: Angle de départ : Početni kut: Angle : Kut: AutoNumberingDockWidget Sélection numérotation auto Valeur Vrijednost Incrément Suivant Folio Réinitialiser à la valeur de départ Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément Element Conducteur Configurer les règles d'auto numérotation Configurer Autonumérotation AutoNumberingManagementW Form Range Apply to Selected Locations Apply to Selected Folios Apply to Entire Project From To Project Status: Update Policy Conductor Both Only New Only Existent Disable Element Renumber element(s)… Folio Existent Under Development Installing Built Auto Numbering Management title window In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. -Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. BOMExportDialog Dialog Mise en page Raspored stranice inclure les en-têtes Formater en tant que liste de materiel Aperçu nomenclature_ Enregister sous... Fichiers csv (*.csv) Erreur Greška Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 Position Position du folio Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity Requête refusée Erreur dans la requête : %1 BackupDialog Créer une copie de sauvegarde ? window title Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? dialog message Oui yes button Non no button BorderPropertiesWidget px pixel pixel px x x Colonnes : Stupci: Afficher les en-têtes Zaglavlje ekrana Form Dimensions du folio Lignes : Redova: ClickableImageLabel Cliquez pour choisir une couleur CommandSearchPopup Rechercher une commande… Entrée pour lancer · Échap pour fermer CompositeTextEditDialog Texte composé Ajouter une variable : Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible Conductor Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption ConductorColorToolButton Noir Crno Marron Gris Bleu Vert Rouge Orange Violet Blanc Bijelo Couleur de conducteur Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés status bar tip Récemment utilisées Autre couleur… Modifier la couleur de %n conducteur(s) undo caption Choisir une couleur de conducteur ConductorPropertiesDialog Éditer les propriétés d'un conducteur Uredi svojstva vodiča Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption ConductorPropertiesEditorWidget Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Conducteur ConductorPropertiesWidget Texte : Tekst: Texte Tekst Form Type &Multifilaire Couleur du texte: Couleur du conducteur Tension / Protocole : Autonumérotation Taille du texte Section du conducteur Texte visible activer l'option un texte par potentiel Afficher un texte de potentiel par folio. Fonction : Vertical à gauche Vertical à droite Position et rotation du texte de conducteur : Horizontal en haut Horizontal en bas Taille du texte : éditer les numérotations Formule du texte : cable bus Unifilaire Jednofazno TextLabel Nombre de phase Neutre Terre Phase phase faza Trait plein conductor style: solid line Trait en pointillés conductor style: dashed line Isprekidane linije Traits et points conductor style: dashed and dotted line terre uzemljenje neutre nula Protective Earth Neutral PEN Taille : Style du conducteur Style : Couleur secondaire : Taille de trait : px px Apparence Izgled Couleur : Boje: ConfigSaveLoaderWidget GroupBox Configuration ContactGroupSelectionDialog Sélectionner un groupe de contacts Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : # Type Sous-type Contacts Bornes T%1 (déjà assigné) (état ne correspond pas) (sous-type ne correspond pas) (nombre de contacts ne correspond pas) OK Annuler Poništi Normalement ouvert Normalement fermé Inverseur Autre Inconnu Simple Jednostavno Puissance Temporisé travail Temporisé repos Temporisé travail & repos CustomElementGraphicPart Déplacer une primitive CustomElementInfoPartWidget nom_de_la_propriete Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement Supprimer cette propriété DiagnosticsReportDialog Enregistrer... Enregistrer le rapport de diagnostic Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) Erreur Greška Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Diagram Modifier la profondeur DiagramBgColorToolButton Blanc Bijelo Blanc cassé Gris clair Gris Gris foncé Noir Crno Couleur de fond du folio Choisir la couleur de fond du folio status bar tip Couleur système Récemment utilisées Autre couleur… Choisir une couleur de fond DiagramContextWidget Form Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. Naziv može sadržavati jedino mala slova, brojeve i crtice. Nom Naziv Valeur Vrijednost DiagramEditorHandlerSizeWidget Form Poignées : x 1 x 2 x 3 DiagramEventAddElement Ajouter %1 DiagramEventAddImage Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. DiagramEventAddPaste Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler status bar tip while positioning a paste DiagramEventAddPath Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. DiagramEventAddShape Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point DiagramImageItem redimensionner pivoter/incliner Cliquer : mode %1 Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation -- %1 : mode %2 Cliquer Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) Glisser : déplacer le centre de rotation Redimensionner une image Faire pivoter une image Incliner une image Déplacer le centre de rotation d'une image Modifier une image Restaurer les proportions d'une image Enregistrer l'image sous... Enregistrer l'image d'origine sous... Image PNG (*.png) Image JPEG (*.jpg *.jpeg) Image BMP (*.bmp) Image SVG (*.svg) Tous les fichiers (*) Transparence non conservée Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? Échec de l'enregistrement Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. une image Remplacer l'image... Couleur transparente... Rogner... Miroir horizontal Miroir vertical Restaurer les proportions Selectionner une image... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Erreur Greška Impossible de charger l'image. Remplacer une image Miroir horizontal d'une image Miroir vertical d'une image Définir une couleur transparente Rogner une image DiagramPropertiesDialog Propriétés du folio window title DiagramTextItem Maintenir ctrl pour un déplacement libre <Shift> to move DiagramView Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip "Što je to?" savjet Područje u kojem ste dizajnirali shemu dodavanjem novih elemenata traži vodiče između svojih priključaka. Također možete dodati neovisan tekst. Coller ici context menu action Zalijepi ovdje Collage multiple Créer un template context menu action Renvoi de folio Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Izaberi novu boju za ovaj vodič Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption X: %1 Y: %2 Connecter les bornes sélectionnées Sans titre what to display for untitled diagrams Modèle enregistré Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 Erreur Greška Le fichier n'a pas pu être écrit. DialogWaiting Merci de patienter Titre TextLabel DuplicateOffsetDialog Dupliquer pas de grille Espacement : Haut Vrh Bas Dno Gauche Lijevo Droite Desno Direction : DynamicElementTextItem Texte Tekst Éditer un texte d'élément Redimensionner un texte d'élément DynamicElementTextItemEditor Form Exporter l'actuelle configuration des textes ... Importer une configuration de texte Ajouter un texte Ajouter un groupe de textes Supprimer la sélection Modifier des textes d'élément Modifier un texte d'élément Modifier %1 textes d'élément Nom du groupe Entrer le nom du nouveau groupe Textes DynamicElementTextModel Propriété Valeur Vrijednost Source du texte Texte utilisateur Information de l'élément Texte composé Texte Tekst Information Mon texte composé Taille Police Couleur Cadre Largeur Position X Position Y Rotation Conserver la rotation visuel Alignement Éditer Éditer un texte d'élément Modifier la taille d'un texte d'élément Modifier la police d'un texte d'élément Modifier la couleur d'un texte d'élément Modifier le cadre d'un texte d'élément Modifier la largeur d'un texte d'élément Déplacer un texte d'élément Pivoter un texte d'élément Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Modifier l'alignement d'un texte d'élément Éditer un groupe de textes Gauche Lijevo Droite Desno Centre Ajustement vertical Maintenir en bas de page Déplacer un texte dans un autre groupe DynamicTextFieldEditor Form Couleur Largeur Texte utilisateur Information de l'élément Texte composé Conserver la rotation visuel Tourner autour de son propre centre Y Source du texte Rotation Alignement Encadrer le texte X Police Déplacer un champ texte Pivoter un champ texte Modifier le texte d'un champ texte Modifier la police d'un champ texte Modifier le cadre d'un champ texte Modifier la largeur d'un texte Modifier l'information d'un texte Modifier la source de texte, d'un texte Modifier l'alignement d'un champ texte Modifier la couleur d'un champ texte Modifier la conservation de l'angle Modifier le point de rotation d'un champ texte DynamicTextItemDelegate Texte utilisateur Information de l'élément Texte composé Gauche Lijevo Centre Droite Desno EditorDelegate ex. 80.5 Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) EdzArchive File not found: %1 Cannot read %1 This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Could not create a temporary directory: %1 No *.part.xml found inside the .edz Element Numéroter automatiquement un élément undo caption ElementDialog Ouvrir un élément dialog title Otvori element Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. dialog content Odaberi element koji želiš otvoriti. Enregistrer un élément dialog title Spremi element Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. dialog content Odaberi element kojem želiš spremiti definiciju. Ouvrir une catégorie dialog title Otvori kategoriju Choisissez une catégorie. dialog content Odaberi kategoriju. Enregistrer une catégorie dialog title Spremi kategoriju Enregistrer un template dialog title Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. dialog content Titre Label Nom du nouveau template Nom du nouveau dossier Nom de fichier de l'élément placeholder: the element's file name, not its display name Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. tooltip for the element file-name field Sélection inexistante message box title Nepostojeći odabir La sélection n'existe pas. message box content Odabrano ne postoji. Sélection incorrecte message box title Pogrešan odabir La sélection n'est pas un élément. message box content Odabrano nije element. Écraser l'élément ? message box title Piši preko elementa? Écraser le template ? message box title L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? message box content Element već postoji. Želiš ga prebrisati? Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? message box content Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. message box content ElementInfoPartWidget Form TextLabel Supprimer ce texte ex. 80.5 Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) ElementInfoWidget Informations Informacije Form Exclure de la numérotation auto Ajouter une propriété personnalisée Séparation de potentiel Exclure de la nomenclature ElementPickerPopup Personnaliser la barre… Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. Rechercher un élément… Éléments : Valeurs par défaut Annuler Poništi Terminé Dans la barre : Autres commandes : Entrée pour insérer · Échap pour fermer Glisser pour changer la largeur de la barre Personnaliser la barre de raccourcis : %1 Aucun résultat Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher ElementPropertiesEditorWidget Propriété de l'élément Type Type de base : margin: 5px; font-weight: bold; Exclure de la nomenclature Élément esclave Nombre de contact représenté Type de contact État du contact Élément maître Type concret Définir le nombre maximal d'esclaves Définir les éléments esclave Contact Nb. contacts Nb. bornes Élément bornier Fonction Verrouiller la numérotation automatique Séparation de potentiel Informations Informacije Nom Naziv Valeurs Simple Jednostavno Maître Esclave Renvoi de folio suivant Renvoi de folio précédent Bornier Vignette Définition de conducteur Normalement ouvert Normalement fermé Inverseur Other Esclave PLC Puissance Temporisé travail Temporisé repos Temporisé travail & repos Bobine Organe de protection Commutateur / bouton Module PLC Générique Fusible Séctionnable Diode Terre Phase Neutre T%1 Autre Configuration PLC + - Adresse Commentaire Réf. croisée Nb. T1 Police des en-têtes Configurer la police des en-têtes de colonnes Police du texte Configurer la police du texte dans les cellules Afficher les en-têtes sur la feuille Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille Saut %1 après: Aucun Niišta H. ligne: mm Réf. Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) Visible Coller depuis le presse-papiers Police des en-têtes: %1 %2pt Police du texte: %1 %2pt Police des en-têtes de colonnes Police du texte des cellules ElementPropertiesWidget Général Općenito Élement Nom : %1 Folio : %1 Type : %1 Vrsta: %1 Sous-type : %1 Position : %1 Rotation : %1° Dimensions : %1*%2 Bornes : %1 Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 Emplacement : %1 Verrouiller la position Retrouver dans le panel Nađi na ploči Éditer l'élément Uredi element ElementQueryWidget Form Informations disponibles Informations à exporter Monter la sélection Ajouter la sélection Supprimer la sélection Descendre la sélection Pas de filtre N'est pas vide Est vide Contient Ne contient pas Est égal à N'est pas égale à Filtre : Type d'éléments Simples Organes de protection Tous Boutons et commutateurs Borniers Vignettes Contacteurs et relais Automates (MAE/SPS) Configuration Ouvrir la configuration sélectionné Sauvegarder la configuration actuelle Importer des rapports depuis un fichier Importer... Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier Exporter... Requête SQL personnalisée Requête SQL : Position Titre du folio Position du folio Numéro du folio Exporter Izvoz Aucun rapport enregistré à exporter. Exporter les rapports Fichiers JSON (*.json) Erreur Greška Impossible d'écrire dans %1. Importer des rapports Impossible de lire %1. %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. Importer Ce fichier ne contient aucun rapport. Rapport déjà existant Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? Impossible d'écrire la configuration locale. %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). ElementScene Déplacer une primitive Éditer les informations sur l'auteur window title Uredi informacije o autoru Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Možete koristiti ovaj prostor za navođenje autora elementa, njegovu licencu ili bilo koje druge informacije koje smatrate korisnima. Éditer les noms window title Uredi naziv Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Možete upisati naziv elementa na nekoliko jezika. ElementsCategoryEditor L'item n'est pas une catégorie message box title L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. message box content Catégorie inexistante message box title Nepostojeća kategorija La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. message box content Zahtijevana kategorija ne postoji. Odustani. Éditer une catégorie window title Uredi kategoriju Créer une nouvelle catégorie window title Dodaj novu kategoriju Nom de la nouvelle catégorie default name when creating a new category Imenuj novu kategoriju Édition en lecture seule message box title Edicija samo za čitanje Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. message box content Nije dozvoljeno mijenjati ovu kategoriju. Kategorija je samo za čitanje. Nom interne : Interno ime: Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. Možete dodati naziv po jezicima za kategoriju. Nom interne manquant message box title Nedostaje interno ime Vous devez spécifier un nom interne. message box content Zadajte interno ime. Nom interne déjà utilisé message box title Interno ime već postoji Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. message box content Interno ime koje ste odabrali već postojiu drugoj kategoriji. Molim, odaberite neko drugo. Erreur message box title Greška Impossible de créer la catégorie message box content Nemoguće kreirati kategoriju ElementsCollectionWidget Ouvrir le dossier correspondant Éditer l'élément Uredi element Supprimer l'élément Obriši element Supprimer le dossier Recharger les collections Ponovo učitaj kolekciju Éditer le dossier Nouveau dossier Nouvel élément Novi element Importer une pièce EPLAN (.edz)… Afficher uniquement ce dossier Afficher tous les dossiers Propriété du dossier Supprimer l'élément ? message box title Obriši element? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content Suppression de l'élément message box title Brisanje elementa La suppression de l'élément a échoué. message box content Brisanje elementa neuspjelo. Supprimer le dossier? message box title Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content Suppression du dossier message box title La suppression du dossier a échoué. message box content Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; • Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. En important ce fichier, vous confirmez que : • vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; • cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; • ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. J'ai lu et j'accepte ces conditions. Importer Importer une pièce EPLAN Pièces EPLAN (*.edz) Import EPLAN Impossible d'importer cette pièce : %1 Le dossier %1 contient %n élément(s), répartie(s) dans %n dossier(s). Chemin de la collection : %1 Chemin dans le système de fichiers : %1 Rechercher... Collections Modèles Propriété du dossier %1 ElementsPanel Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Dvoklik za smanjenje ili povećanje projekta Cartouches embarqués Uloži naslov bloka Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Dvoklik za smanjivanje ili proširenje ugrađene kolekcije Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Dvoklik za smanjenje ili povećanje zbirke predložaka QElectroTech Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip Zbirka predložaka od QElectroTech-a. Instalirana je kao komponenta sustava, nije ju moguće prilagođavati. Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Dvoklik za smanjenje ili povećanje osobne kolekcije predložaka Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Osobna zbirka predložaka - možete ju stvarati, spremati i uređivati kako želite. ElementsPanelWidget Ouvrir le dossier correspondant Copier le chemin Basculer vers ce projet Fermer ce projet Zatvori projekt Propriétés du projet Svojstva projekta Propriétés du folio Ajouter un folio Insérer un folio au-dessus Insérer un folio en dessous Copier et coller Supprimer ce folio Remonter ce folio Abaisser ce folio Remonter ce folio x10 Remonter ce folio x100 Remonter ce folio au debut Abaisser ce folio x10 Abaisser ce folio x100 Nouveau modèle Novi predložak Éditer ce modèle Uredi ovaj predložak Supprimer ce modèle Obriši ovaj predložak Panneau des éléments Filtrer EllipseEditor Form Centre : Y X Vertical : Horizontal : Diamètres : ExportConfigPage Export configuration page title Izvoz ExportDialog Exporter les folios du projet window title Exporter Izvoz Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Tout cocher Označii sve Tout décocher Odznači sve Titre du folio Nom de fichier Ime datoteke Dimensions Dimenzije Noms des fichiers cibles message box title Ciljno ime datoteke Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content Dossier non spécifié message box title Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Morate odrediti putanju do datoteke u koju će biti spremljena slika datoteke. Images non incluses dans l'export DXF message box title Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Ne mogu pisati u datoteku Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Izgleda da nemate potrebne dozvole za pisanjeu datoteku%1. Aperçu Petpregled px px ExportPropertiesWidget Exporter dans le dossier dialog title Izvezi direktorij Dossier cible : Odredišni direktorij: Parcourir Pretraži Format : Format: PNG (*.png) PNG (*.png) JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) SVG (*.svg) SVG (*.svg) DXF (*.dxf) Options de rendu groupbox title Opcije renderiranja Exporter entièrement le folio Exporter seulement les éléments Dessiner la grille Nacrtaj mrežu Dessiner le cadre Nacrtaj obrub Dessiner le cartouche Nacrtaj umetak Dessiner les bornes Nacrtaj priključak Dessiner les noms des bornes Conserver les couleurs des conducteurs Zadrži boju vodiča SVG: fond transparent FolioAutonumberingW Form Numérotation automatique de Folio : Sélection: C&réer de nouveaux folios Numérotation automatique des folios sélectionnés Options de numérotation Nouveaux folios À De Folio Autonumbering title window C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. help dialog about the folio autonumerotation FormulaAssistantDialog Assistant de formule TextLabel Formule FormulaAutonumberingW Form Dénomination automatique : Formule Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Folio Name -%f or %id: Folio ID -%total: Total of folios You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. FreeTerminalEditor Form Déplacer dans : Type : Vrsta: Fonction : LED : Appliquer le déplacement Générique Fusible Sectionnable Diode Terre Phase Neutre Sans Avec Modifier des propriétés de borniers Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi FreeTerminalModel Label Référence croisé Type Fonction led GeneralConfigurationPage Apparence Izgled Utiliser les couleurs du système Koristi sistemske boje Utiliser les gestes du pavé tactile Autoriser le dézoom au delà du folio Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Projets Projekt Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Désactivé min minute Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) Collections Accès aux collections Répertoire de la collection commune Par defaut Parcourir... Répertoire de la collection company Répertoire des cartouches company Répertoire de la collection utilisateur Répertoire des cartouches utilisateur (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) Répertoire des Macros utilisateur Couleur de l'application Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. Afficher les commandes près de la sélection Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. Gestes de la souris avec le bouton droit Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Označite elemente u integriranoj ploči ° Longueur : Rotation : Textes indépendants Autres textes Grille + Clavier Grille : 1 - 30 DiagramEditor yGrid La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. DiagramEditor xGrid Grille des textes déplacés à la souris Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Déplacement au clavier : 1 - 30 DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Affichage Grille max: Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 min: Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 Editor Max. parts in Element Editor List Gestion des éléments Upravljanje elementima Form Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Langues Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Textes Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Textes d'éléments Police : Font: Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Toujours arrondi supérieur Toujours arrondi inférieur Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Pas d'arrondi Désactivée Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. Général configuration page title Općenito Système Arabe Brézilien Catalan Tchèque Allemand Danois Grec Anglais Espagnol Français Croate Italien Japonais Coréen Polonais Portugais Roumains Russe Slovène Pays-Bas Norvege Belgique-Flemish Turc Hongrois Mongol Ukrainien Chinois Suédois Chemin de la collection commune Chemin de la collection company Chemin de la collection utilisateur Chemin des cartouches company Chemin des cartouches utilisateur Chemin des macros utilisateur To high values might lead to crashes of the application. Fonctionnalité expérimental AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : 1 - la valeur sélectionnée 2 - du dpi de l'écran 3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. GenericPanel Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel Nema datoteke Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. "What's this" tip Folio sans titre Fallback label when a diagram has no title %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 Modèles de cartouche Primjer grupe Modèle "%1" used to display a title block template "%1"- predložak Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. "What's this" tip %1 [non utilisé dans le projet] %1 [nekorišteno u projektu] GraphicsTablePropertiesEditor Affichage Ekran Aucun Niišta Gauche Lijevo Centré Sredina Droite Desno Alignement : Poravnanje: Déplacer un tableau Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau Modifier les marges d'une en tête de tableau Modifier les marges d'un tableau Modifier l'alignement d'une en tête de tableau Modifier l'alignement des textes d'un tableau Modifier la police d'une en tête de tableau Changer la police d'un tableau <center>ATTENTION :</center> il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci GuidesPropertiesWidget Orientation Position Couleur Ajouter Supprimer Obriši Horizontal Vertical ImageCropDialog Rogner l'image Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. Réinitialiser Revenir à l'image complète, sans rognage ImagePropertiesWidget Form Largeur % Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. Hauteur Restaurer les proportions Angle ° Inclinaison X Inclinaison Y Libellé Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. Verrouiller la position Modifier la largeur d'une image Modifier la hauteur d'une image Modifier l'angle d'une image Modifier l'inclinaison d'une image Modifier le libellé d'une image Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. ImageTransparentColorDialog Couleur transparente Image source Aperçu rgb(%1, %2, %3) Tolérance pour cette couleur Retirer cette couleur Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. Cliquez sur l'image pour choisir une couleur ImportElementDialog Intégration d'un élément Uklapanje elementa L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? Element je već uključen u projekt. Svejedno, verzija koju pokušavate ubaciti izgleda drukčije. Što želite učiniti? Utiliser l'élément déjà integré Intégrer l'élément déposé Ugradite ubačeni element Écraser l'élément déjà intégé Faire cohabiter les deux éléments Napravite koegzistenciju dva elementa ImportElementTextPatternDialog Dialog TextLabel Écraser les textes existants IndiTextPropertiesWidget Angle : Kut: px px Texte Tekst Police Déplacer un champ texte Pivoter un champ texte Modifier un champ texte Modifier la taille d'un champ texte Modifier la police d'un champ texte Pivoter plusieurs champs texte Modifier la taille de plusieurs champs texte Modifier la police de plusieurs champs texte Modifier les propriétés d'un texte IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler Impossible d'accéder à la catégorie parente error message Nedostupna nadkategorija Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle error message Nedostupan XML opis ovog predloška Erreur message box title Greška Intégration d'un modèle de cartouche Uklapanje grupe predloška Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? dialog content - %1 is a title block template name Predložak je već uključen u projekt. Svejedno, verzija koju pokušavate ubaciti izgleda drukčije. Što želite učiniti? Utiliser le modèle déjà intégré dialog content Koristite već integrirani predložak Intégrer le modèle déposé dialog content Uklapanje ubačenog predloška Écraser le modèle déjà intégré dialog content Brišete već ugrađeni predložak Faire cohabiter les deux modèles dialog content Napravite koegzistenciju dva predloška JumpToElementDialog Atteindre un élément window title Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… Case %1 Folio %1, case %2 Folio %1 (%2), case %3 LineEditor Normale type of the 1st end of a line Normalno Flèche simple type of the 1st end of a line Jednostavan vrh Flèche triangulaire type of the 1st end of a line Trokutić Cercle type of the 1st end of a line Krug Carré type of the 1st end of a line Dijamant Modifier une ligne Form X1 : Y1 : X2 : Fin 1 : Y2 : Fin 2 : Longueur : LinkSingleElementWidget Form Voir cet élément Délier Voir l'élément lié Cet élément est déjà lié Recherche Masquer les éléments maîtres pleins Lier l'élément Montrer l'élément Montrer l'élément esclave Enregistrer la disposition Report de folio Référence croisée (esclave) Label Commentaire Label de folio Position Titre de folio N° de folio N° de fil Fonction Tension / Protocole Couleur du conducteur Section du conducteur (déjà utilisé) Sélectionner un IO PLC IO disponible: MarginsEditDialog Editer les marges Haut : Gauche : Droit : Bas : MasterPropertiesWidget Form Éléments liés Éléments disponibles <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> Vignette Label de folio Titre de folio Position N° de folio Lier l'élément Délier l'élément Montrer l'élément Montrer l'élément maître Enregistrer la disposition Nombre maximal d'esclaves atteint. La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Type Adresse Fonction Commentaire Réf. croisée Bornes Coller depuis le presse-papiers Référence croisée (maître) MultiPasteDialog Collage multiple Décalage px px x: y: Nombre de copie Auto-connexion Auto-numérotation des éléments Auto-numérotation des conducteurs Multi-collage NameListDialog Dialog Variables de cartouche NameListWidget Form Langue Jezik Texte Tekst Ajouter une ligne Dodaj liniju Copier dans le presse papier NewDiagramPage Folio Conducteur Reports de folio Références croisées Guides Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : Conducteurs Eléments Folios Numérotation auto Nouveau folio configuration page title Nouveau projet configuration page title NewElementWizard Créer un nouvel élément : Assistant window title Kreiranje novog elementa: čarobnjak &Suivant > &Slijedeći > Étape 1/3 : Catégorie parente wizard page title Korak 1 od 5: Nadkategorija {1/4 ?} {1/3 ?} Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. wizard page subtitle Odaberite kategoriju u koju spremate novi element. Étape 2/3 : Nom du fichier wizard page title Korak 2 od 5: Ime datoteke {2/4 ?} {2/3 ?} Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. wizard page subtitle Upišite ime datoteke za novi element. nouvel_element novi_element Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. Ne morate upisivati *elmt ekstenziju. Biti će dodana automatski. Étape 3/3 : Noms de l'élément wizard page title Korak 3 od 5: Ime elementa {3/4 ?} {3/3 ?} Indiquez le ou les noms de l'élément. wizard page subtitle Upišite jedno ili više imena za element. Nom du nouvel élément default name when creating a new element Novo ime elementa Erreur message box title Greška Vous devez sélectionner une catégorie. message box content Morate odabrati kategoriju. Vous devez entrer un nom de fichier message box content Morate upisati ime datoteke Un élément portant le même nom existe déjà NumPartEditorW Chiffre 1 Chiffre 01 Chiffre 001 Cyclique (modulo) Alphabétique Texte Tekst Chiffre 1 - Folio Chiffre 01 - Folio Chiffre 001 - Folio N° folio Folio Installation Locmach Element Line Element Column Element Prefix Form Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) mod. Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. 0 PartArc Modifier un arc PartDynamicTextField Champ de texte dynamique element part name Déplacer un champ texte PartEllipse Modifier un rectangle PartLine Modifier une ligne PartPolygon Ajouter un point Supprimer ce point Modifier un polygone Ajouter un point à un polygone Supprimer un point d'un polygone PartTerminal Déplacer le label d'une borne PartText Déplacer un texte Modifier un champ texte PdfPagesDialog Sélectionner une page Ce document PDF contient %n page(s) Page à importer : Résolution : 150 DPI (écran) 300 DPI (impression) 600 DPI (haute qualité) Aperçu : PlcLinkWidget Cet élément est déjà lié Délier Voir cet élément Masquer les éléments connectés Recherche Label Type Adresse Fonction Commentaire Bornes Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Automate (PLC) Lié à: %1 Connecter PolygonEditor Form X Y Polygone fermé Zatvoreni poligon Ajouter un point Supprimer ce point Points du polygone : Točke poligona: Modifier un polygone Erreur message box title Greška Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content Poligon mora sadržavati bar dvije točke. Ajouter un point à un polygone Supprimer un point d'un polygone PotentialSelectorDialog Sélectionner le potentiel éléctrique Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Numéro : %1 Fonction : %1 Tension/protocole : %1 Couleur du conducteur : %1 Section du conducteur : %1 %n conducteurs composent le potentiel suivant : Ajouter au câble: %1 Ajouter au bus: %1 Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM PrintConfigPage Impression configuration page title Ispis ProjectAutoNumConfigPage Numérotation auto Management Conducteurs Eléments Folios Numérotation auto des folios Importer depuis un autre projet... Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet Nom de la nouvelle numérotation Sans nom Importer les numérotations d'un projet Projet QElectroTech (*.qet) Import impossible Impossible d'ouvrir %1 %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. Aucune numérotation Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. Numérotations à importer Numérotations trouvées dans %1 : %1 : %2 (existe déjà) Remplacer les numérotations de même nom Import terminé %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. %1 numérotation(s) importée(s). ProjectDBModel Position Position du folio ProjectDBModelPropertiesWidget Recharger Ponovo učitaj ProjectMainConfigPage Général configuration page title Općenito Titre du projet : label when configuring Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label Temps passé sur ce projet : label when configuring Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label Réinitialiser button label %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project ProjectPrintWindow MainWindow Folios à imprimer : Tout cocher Označii sve Tout décocher Odznači sve Toutes les dates À partir de la date du : À la date du : Option de rendu Dessiner le cadre Nacrtaj obrub Dessiner le cartouche Nacrtaj umetak Conserver les couleurs des conducteurs Zadrži boju vodiča Dessiner les bornes Nacrtaj priključak Dessiner les noms des bornes Inscrire les informations des composants Option d'impression Adapter le folio à la page Utiliser toute la feuille Koristi cijelu stranicu Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. toolBar Ajuster la largeur Prilagodi širini Ajuster la page Prilagodi stranici Zoom arrière Smanji Zoom avant Povećaj Paysage Pejzaž Portrait Portret Première page Prva stranica Page précédente Prethodan stranica Page suivante Slijedeća stranica Dernière page Posljednja stranica Afficher une seule page Afficher deux pages Prikaži naslovnu stranicu Afficher un aperçu de toutes les pages Prikaži sve stranice mise en page Options d'impression window title Opcije ispisa projet string used to generate a filename projekt Imprimer Ispiši Exporter en pdf Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Folio sans titre Exporter sous : Fichier (*.pdf) ProjectView Projet en lecture seule message box title Projekt samo za pregled Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Projekt je samo za pregled. Ne može biti brisan. Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet obriši nekorištene predloške u projektu Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Obriši nekorištene elemente u projektu Supprimer les catégories vides Obriši prazne kategorije Nettoyer le projet window title Obriši projekt Enregistrer sous dialog title Spremi kao Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? sansnom Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file aucun projet affiché error message Supprimer le folio ? message box title Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? message box content Ajouter un folio Revenir au debut du projet Aller à la fin du projet go one page left go one page right Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> Projet window title for a project-less ProjectView Projekt PropertiesEditorDockWidget Propriétés de la sélection QETApp Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Učitavam... Inicijaliziram međumemoriju kolekcije elemenata Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Učitavam... Otvaram datoteke LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET naslov grupe Cartouches company title of the company's title block templates collection Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Korisnikov naslov grupe Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q QET Small example text - translate length, not meaning QET Schema Normal example text - translate length, not meaning Shema Electrique Normal example text - translate length, not meaning Električna QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech Configurer QElectroTech window title Podesite.QElectroTech Chargement... splash screen caption Učitavam... Chargement... icône du systray splash screen caption Učitavam... Ikona trake sustava QElectroTech systray menu title QElectroTech &Quitter &Gotovo &Masquer &Sakrij &Restaurer &Pokaži &Masquer tous les éditeurs de schéma &Sakrij uređivač shema &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Prikaži uređivač shema &Masquer tous les éditeurs d'élément &Sakrij uređivač elemenata &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Prikaži uređivač elemenata &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Sakrij uređivač naslova grupe predloška &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Prikaži uređivač naslova grupe predložaka &Nouvel éditeur de schéma &Novi uređivač shema &Nouvel éditeur d'élément &Novi uređivač elemenata Ferme l'application QElectroTech Zatvori QElectroTech Réduire QElectroTech dans le systray Minimiziraj QElectroTech u traku sustava Restaurer QElectroTech Vrati QElectrotech QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech Éditeurs de schémas Uređivač shema Éditeurs d'élément Uređivač elemenata Éditeurs de cartouche systray menu entry Uređivač naslova grupe predložaka <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> Fichier de restauration Rapport de plantage QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. Rapport de diagnostic Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. Usage : Upotrijebljeno: [options] [fichier]... [opcije] [datoteka]... QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : --help Afficher l'aide sur les options -v, --version Afficher la version --license Afficher la licence QElectroTech, program za crtanje elektro shema. Dostupne opcije: --pomoć Prikaži pomoć -v, --verzija Prikaži verziju --licenca Prikaži licencu --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dirr=DIR Definiraj zajednički direktorij za elemente --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Definiraj direktorij naslova grupe predložaka --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definiraj direktorij konfiguracije --data-dir=DIR Definir le dossier de data --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Definiraj direktorij za jezične datoteke QETDiagramEditor QElectroTech window title QElectroTech QElectroTech status bar message QElectroTech Annulations dock title Poništi Aucune modification Bez promjena Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Kliknite za uređivanje svoje sheme &Nouveau &Novo &Ouvrir &Otvori &Fermer &Zatvori &Enregistrer &Spremi Enregistrer sous Spremi kao E&xporter &Izvoz Projets dock title Projekt Collections Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Éditeur de schémas Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip Imprimer Ispiši Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Exporter en pdf Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip &Quitter &Kraj Annuler Poništi Refaire Vrati kako je bilo Co&uper I&zreži Cop&ier &Kopiraj C&oller &Zalijepi Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor Afficher la grille Affiche ou masque la grille des folios Grille des textes Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Désactivée Afficher les guides Affiche ou masque les guides Garder les en-têtes visibles Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue Afficher les limites des cases Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement Propriétés du folio Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Ajouter un folio Supprimer le folio Exporter au format CSV Ajouter une nomenclature Ajouter un sommaire Gestionnaire de borniers (DEV) Lancer le plugin de création de borniers Exporter la liste des noms de conducteurs Exporter le plan de câblage Liste de câblage (base de données) Numérotation automatique des bornes Recharger les dessins des éléments Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) Exécuter un script... Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) Exporter la base de donnée interne du projet Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Crée un nouveau projet status bar tip Ouvre un projet existant status bar tip Ferme le projet courant status bar tip Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip Ajouter une ligne Add row Dodaj liniju Enlever une ligne Remove row Ukloni red Ajoute une colonne au folio status bar tip Enlève une colonne au folio status bar tip Agrandit le folio en hauteur status bar tip Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Pivoter le groupe Éditer l'item sélectionné Grouper les textes sélectionnés Insérer le dernier élément Place à nouveau le dernier élément inséré status bar tip Rechercher une commande… Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer status bar tip Insérer un élément… Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur status bar tip Barre de raccourcis Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments status bar tip Répéter la dernière commande Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) status bar tip Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Aligner sur la grille Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille status bar tip Tout sélectionner Odaberi sve Désélectionner tout Bez odabira Inverser la sélection Obrnuta (inverzna) selekcija Sélectionner tous les conducteurs Sélectionner tous les champs de texte Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste status bar tip Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste status bar tip Zoom sur le contenu Agrandit le folio status bar tip Rétrécit le folio status bar tip Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Ajouter une image Ajouter un PDF Ajouter une polyligne Ajouter une courbe Ajouter un plan de bornes Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Ajoute une image sur le folio actuel Ajoute une page PDF sur le folio actuel Ajoute une ligne sur le folio actuel Ajoute un rectangle sur le folio actuel Ajoute une ellipse sur le folio actuel Ajoute une polyligne sur le folio actuel Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Chercher/remplacer Atteindre un élément Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip Ajouter Profondeur toolbar title Dubina Répéter : insérer « %1 » Répéter : %1 folio %1 %n élément(s) redessiné(s). %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. Exécuter un script Les scripts sont désactivés. Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) Textes %1 Supprimer Obriši Pivoter Okreni Orienter les textes Odaberi orijentaciju teksta Retrouver dans le panel Nađi na ploči Réinitialiser les conducteurs Resetiraj vodiče Ajouter un champ de texte Dodaj tekstualno polje Ajouter une colonne Dodaj stupac Enlever une colonne Ukloni stupac Propriétés du projet Svojstva projekta Nettoyer le projet Obriši projekt Zoom avant Povećaj Zoom arrière Smanji Zoom adapté Podesi povećanje Pas de zoom Poništi povećanje en utilisant des onglets koristi kartice en utilisant des fenêtres koristi prozore Mode Selection Način selekcije Mode Visualisation Vrsta pogleda &Mosaïque &Mozaik &Cascade &Kaskada Projet suivant Slijedeći projekt Projet précédent Prethodni projekt Ajouter un rectangle Dodaj pravokutnik Ajouter une ellipse Dodaj elipsu Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nemoguće otvoriti datoteku Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Ouverture du projet en lecture seule message box title Otvori datoteku samo za čitanje Ferme l'application QElectroTech status bar tip Zatvori QElectroTech Annule l'action précédente status bar tip Poništi prethodne akcije Restaure l'action annulée status bar tip Vrati poništene akcije Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Stavi odabrane elemente u međuspremnik Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Kopiraj odabrane elemente Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Poništi odabir elemenata i odabei elemente koji nisu bili odabrani Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Okreni odabrani element i tekst Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Okreni odabrani tekst za određeni kut Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Vrati putanje vodiča ignorirajući korisničke promjene Restaure le zoom par défaut status bar tip Vrati nivo temeljnog povećanja Ajouter une ligne Draw line Dodaj liniju Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Prikaži otvorene projekte u prozorima Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Prikaži otvorene projekte u karticama Permet de sélectionner les éléments status bar tip Dozvoli odabir elemenata Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Složi prozore kao mozaik Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Složi prozore u kaskadu Active le projet suivant status bar tip Aktiviraj slijedeći projekt Active le projet précédent status bar tip Aktiviraj prethodni projekt &Fichier &Datoteka &Édition &Uredi &Projet &Projekt Afficha&ge Ekr&an Fe&nêtres Pro&zor &Récemment ouverts Affiche ou non la barre d'outils principale Prikaži ili sakrij glavnu alatnu traku Affiche ou non la barre d'outils Affichage Prikaži ili sakrij alatnu traku ekrana Affiche ou non la barre d'outils Schéma Prikaži ili sakrij alatnu traku sheme Affiche ou non le panel d'appareils Ekran ili element van panela Affiche ou non la liste des modifications Prikaži ili sakrij listu vraćanja Afficher les projets Prikaži projekt Outils Alati Dupli&quer Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré status bar tip Configurer la duplication... Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer status bar tip Affichage Ekran Schéma Shema A&jouter Aligner Lignes et colonnes Ouvrir un fichier Otvori datoteku Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Datoteka koju pokušavate otvoriti nije čitljiva i ne može biti otvorena. Molim provjerite dozvole za datoteku. Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Nije moguće upisivanje u projekt kojeg pokušavate otvoriti. Otvorit će se samo za čitanje. Échec de l'ouverture du projet message box title Nemoguće otvoriti projekt Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content Polices du projet message box title Suppression de borne impossible La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer Groupe %n objet(s) remis sur la grille La sélection est déjà sur la grille (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) Éditer l'élement edit element Éditer le champ de texte edit text field Éditer l'image edit image Éditer le conducteur edit conductor Éditer l'objet sélectionné edit selected item Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Active le projet « %1 » Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Supprimer les folios Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Supprimer %1 folios Déplacer les folios Erreur message box title Greška QETElementEditor &Nouveau &Novo &Ouvrir &Otvori &Ouvrir depuis un fichier &Otvori iz datoteke &Enregistrer &Spremi Enregistrer sous Spremi kao Enregistrer dans un fichier Spremi u datoteku Recharger Ponovo učitaj Tout sélectionner Odaberi sve QElectroTech - Éditeur d'élément QElectroTech - Uređivač elemenata &Aide &Pomoć Annulations Poništi Parties Dijelovi Informations Informacije Outils Alati Affichage Ekran Élément Element Annulation Exporter en SVG &Fermer cet éditeur Fermer cet éditeur Désélectionner tout Bez odabira Co&uper I&zreži Cop&ier &Kopiraj C&oller &Zalijepi C&oller dans la zone Un fichier Un élément Éditer le nom et les traductions de l'élément Éditer les propriétés de l'élément À &propos de QElectroTech &O QElectroTech-u Affiche des informations sur QElectroTech Prikaži informacije o QElectroTech-u Manuel en ligne Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech Chaine Youtube Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech Soutenir le projet par un don Soutenir le projet QElectroTech par un don À propos de &Qt O &Qt Affiche des informations sur la bibliothèque Qt Prikaži informacije o Qt knjižnici Rotation Fine-Rotation Mirror Flip Importer un dxf importer un élément à redimensionner Inverser la sélection Obrnuta (inverzna) selekcija &Supprimer &Obriši Zoom avant Povećaj Zoom arrière Smanji Zoom adapté Podesi povećanje Pas de zoom Vrati povećanje Éditer les informations sur l'auteur Uredi informacije o autoru Ajouter une ligne Dodaj liniju Ajouter un rectangle Dodaj pravokutnik Ajouter une ellipse Dodaj elipsu Ajouter un polygone Dodaj poligon Ajouter du texte Dodaj tekst Ajouter un arc de cercle Dodaj luk Ajouter une borne Dodaj priključak Annuler Poništi Afficher menu entry Prikaz Trop de primitives, liste non générée: %1 <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne Nombre de bornes incorrect <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne La vérification de cet élément a généré message box content %n erreur(s) errors et %n avertissement(s) warnings <b>%1</b> : %2 warning title: warning description Erreurs Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Refaire Vrati poništeno Éditeur d'élément X: %1 Y: %2 Exporter en SVG dialog title Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Échec de l'export Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Importer un élément à redimensionner Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech elementi (*.elmt) Ajouter un champ texte dynamique Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Echec de l'enregistrement L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Avertissement Upozorenje L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Parties toolbar title Dijelovi Profondeur toolbar title Dubina &Fichier &Datoteka &Édition &Uredi Afficha&ge Ekr&an Coller depuis... Zalijepi iz... [Modifié] window title tag [Promijenjeno] [lecture seule] window title tag [Samo za čitanje] Aucune modification Bez izmjena Éditeur d'éléments status bar message Uređivač elemenata %n partie(s) sélectionnée(s). %n odabrani dio. %n odabrana dijela. %n odabranih dijelova. Absence de borne warning title Nedostaje priključak Absence de borne Nedostaje priključak Avertissements Upozorenje Le fichier %1 n'existe pas. message box content Datoteka %1 ne postoji. Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Nemoguće otvoriti datoteku %1. Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Datoteka nije važeči XML dokument Erreur toolbar title Greška Édition en lecture seule message box title Verzija samo za čitanje Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Nemate dozvolu mijenjati ovaj element. Samo za čitanje je. Erreur message box title Greška Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Ne mogu pisati u datoteku Impossible d'enregistrer l'élément message box content Nemoguće spremiti element Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nemoguće otvoriti datoteku Recharger l'élément dialog title Ponovo učitaj element Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Element je promijenjen od posljednjeg spremanja. Ako ga ponovo učitate, promjene će biti izgubljene. Želite li zaista ponovo učitati element? Enregistrer sous dialog title Spremi kao Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elementi (*.elmt) Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Spremi trenutni element? Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Želite li spremiti element %1? Ouvrir un fichier dialog title Otvori datoteku Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech elementi (*.elmt);;XML files (*.xml);;Sve datoteke (*) Élément inexistant. message box title Nepostojeći element. L'élément n'existe pas. message box content Element ne postoji. Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Izabrana putanje ne poklapa se s elementom. QETMainWindow &Configurer QElectroTech Po&dešavanje QElectroTech-a Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Dozvoli određivanje različitih parametara za QElectroTech À &propos de QElectroTech &O QElectroTech-u Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Prikaži informacije o QElectroTech-u Manuel en ligne Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Général Općenito Chaine Youtube Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Télécharger une nouvelle version (dev) Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Soutenir le projet par un don Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip À propos de &Qt O &Qt Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Prikaži informacije o Qt knjižnici Enregistrer un rapport de diagnostic... Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip &Configuration window menu &Podešavanje &Aide window menu &Pomoć Sortir du &mode plein écran Napusti cijeli &ekran Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Pokreni QElectroTech u prozoru Passer en &mode plein écran &Cijeli ekran Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Pokreni QElectroTech na cijelom ekranu Afficher menu entry Prikaz QETProject Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Projekt bez naslova %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [samo za čitanje] %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title Renumber elements Renumber elements (%1) Système de contacts modifié Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. Voulez-vous continuer ? Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Greška nastala tijekom integracije predloška. Avertissement message box title Upozorenje Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? Avertissement message box title Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> QETSql Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. Requête SQL invalide : %1 QETTitleBlockTemplateEditor Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Spremi trenutni predložak? Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name Želite li spremiti predložak %1? nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one Novi_predložak Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Kopiraj naslov grupe predložaka Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text Za kopiranje predloška, molim imenujte negovu kopiju &Nouveau menu entry &Novo &Ouvrir menu entry &Otvori Ouvrir depuis un fichier menu entry Otvori iz datoteke &Enregistrer menu entry &Spremi Enregistrer sous menu entry Spremi kao Enregistrer vers un fichier menu entry Spremi u datoteku &Quitter menu entry &Kraj Co&uper menu entry I&zreži Cop&ier menu entry &Kopiraj C&oller menu entry &Zalijepi Gérer les logos menu entry Uredi znak Éditer les informations complémentaires menu entry Uredi dodatne informacije Zoom avant menu entry Povećaj Zoom arrière menu entry Smanji Zoom adapté menu entry Podesi povećanje Pas de zoom menu entry Poništi povećanje Ajouter une &ligne menu entry Dodaj &red Ajouter une &colonne menu entry Dodaj &stupac &Fusionner les cellules menu entry &Zalijepi ćelije &Séparer les cellules menu entry &Razdvoji ćelije Éditeur de cartouche &Fichier menu title &Datoteka &Édition menu title &Uredi Afficha&ge menu title Ekr&an Outils toolbar title Alati Édition toolbar title Uredi Affichage toolbar title Ekran Aucune modification label displayed in the undo list when empty Bez promjena Annulations dock title Poništi Propriétés de la cellule dock title Svojstva ćelije [Modifié] window title tag [Promijenjeno] [Lecture seule] window title tag [Samo za čitanje] %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - Uređivač naslova grupe predložaka %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 Erreur message box title Greška Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». message box content - %1 is a title block template name Ouvrir un modèle File > open dialog window title Otvori naslov bloka uzorka Ouvrir un fichier dialog title Otvori datoteku Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech naslov grupe predložaka (*%1);;XML files (*.xml);; Sve datoteke (*) Enregistrer le modèle sous dialog window title Spremi predložak kao Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Enregistrer sous dialog title Spremi kao Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech naslov grupe predložaka (*%1) Éditer les informations complémentaires window title Uredi dodatne informacije Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Možete koristiti ovaj prostor za navođenje autora predloška, njegovu licencu ili bilo koje druge informacije koje smatrate korisnima. QFileNameEdit Les caractères autorisés sont : - les chiffres [0-9] - les minuscules [a-z] - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] tooltip content when editing a filename Dopušteni znakovi su: - brojevi (0-9) - mala slova (a-z) - crtica (-), podcrtano (_) i točka (.) QObject Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Upozorenje: Element će biti spremljen sa više trenutnih verzija QElectroTech-a. supprimer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content obriši %1 coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste zalijepi %1 couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut izreži %1 déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content premjesti %1 modifier le texte undo caption promijeni tekst modifier un conducteur undo caption Izmijeni vodič Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Poništi %1 modifier les dimensions du folio undo caption modifier le cartouche undo caption Promijeni umetak suppression undo caption brisanje couper des parties undo caption izreži dio déplacement undo caption micanje modification noms undo caption promijeni nazive amener au premier plan undo caption donesi naprijed rapprocher undo caption podigni éloigner undo caption niže envoyer au fond undo caption pošalji natrag modification informations complementaires undo caption promijeni autorove informacije redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 Modifier les propriétées de l'élément Pivoter la selection undo caption Miroir de sélection undo caption Retourner la sélection undo caption arc element part name luk ellipse element part name elipsa ligne element part name linija polygone element part name poligon rectangle element part name pravokutnik T default text when adding a text in the element editor T texte element part name tekst Folio sans titre schema shema Conserver les proportions Zadrži omjer Réinitialiser les dimensions Poništi veličinu Aperçu Pretpregled Exporter vers le presse-papier Izvezi u međuspremnik %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram %n element %n elementa %n elemenata %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram %n vodič %n vodiča %n vodiči %n élément(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n element %n elementa %n elemenata %n conducteur(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n vodič %n vodiča %n vodiči %n champ(s) de texte Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n image(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n forme(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n texte(s) d'élément Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tableau(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n plan(s) de bornes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Tekst sa sadržajem GNU/GPL licencom nije pronađen - ionako, znate kako to ide, znate li? Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Tekst sa sadržajem GNU/GPL licencom postoji ali me može biti otvoren - ionako, znate kako to ide, znate li? Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Nemoguće otvoriti datoteku %1 za pisanje, pronađena greška %2. Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Amener au premier plan Donesi naprijed Rapprocher Podizanje Éloigner Niže Envoyer au fond Pošalji natrag Ramène la ou les sélections au premier plan Rapproche la ou les sélections Éloigne la ou les sélections Envoie en arrière plan la ou les sélections Profondeur Dubina Borne tooltip Priključak %1px titleblock: absolute width %1px %1% titleblock: width relative to total length %1% %1% du restant titleblock: width relative to remaining length preostali %1% Insertion d'une ligne label used in the title block template editor undo list Umetanje reda Suppression d'une ligne label used in the title block template editor undo list Brisanje reda Insertion d'une colonne label used in the title block template editor undo list Umetanje stupca Suppression d'une colonne label used in the title block template editor undo list Brisanje stupca Modification d'une ligne label used in the title block template editor undo list Uređivanje reda Modification d'une colonne label used in the title block template editor undo list Uređivanje stupca Fusion de %1 cellules label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Zalijepi %1 ćelija Séparation d'une cellule en %1 label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Razdvoji ćelije %1 modification des informations complémentaires undo caption promijeni dodatne informacije Couper %n cellule(s) undo caption Izreži %n ćeliju Izreži %n ćelije Izreži %n ćelija Coller %n cellule(s) undo caption Kopiraj %n ćeliju Kopiraj %n ćelije Kopiraj %n ćelija type title block cell property human name vrsta nom title block cell property human name naziv logo title block cell property human name znak label title block cell property human name oznaka affichage du label title block cell property human name prikaži oznaku valeur affichée title block cell property human name prikaži vrijednost alignement du texte title block cell property human name poravnanje teksta taille du texte title block cell property human name veličina slova ajustement horizontal title block cell property human name vodoravno podešavanje Propriétés du projet window title Svojstva projekta numero_de_fileries_ Enregister sous... Fichiers csv (*.csv) Erreur Greška Impossible de remplacer le fichier! ligne linija Borne Priključak Texte Tekst Collection QET QET Kolekcija Collection Company Collection utilisateur Korisnikova kolekcija Macros Collection inconnue Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. Projet sans titre Projekt bez naslova Collection Pivoter Okreni %n texte(s) Pivoter %1 Orienter les textes sélectionnés window title Orijentacija za označeni tekst Ajouter une borne Dodaj priključak %p% effectué (%v sur %m) Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Numéroter automatiquement un conducteur undo caption this is an error in the code Selectionner une image... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Impossible de charger l'image. Arc Champ texte dynamique Ellipse Polygone Rectangle Importer un fichier dxf Ouvrir un element Coller chargement %p% (%v sur %m) Ajouter %n conducteur(s) add a numbers of conductor one or more Configuration de textes Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. Voulez-vous la remplacer ? Nom de la configuration Entrer le nom de la configuration à créer Aucune configuration de textes existante. Sélectionner une configuration de textes Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément Importer la configuration de texte : %1 Ajouter une nomenclature Ajouter un sommaire Compilation : Compilation : Générique generic terminal element type Fusible fuse terminal element type Sectionable sectional terminal element type Diode diode terminal element type Terre ground terminal element type Générique generic terminal element function Phase phase terminal element function Neutre neutral terminal element function Entrée digitale Sortie digitale Entrée analogique Sortie analogique Entrée universelle Sortie universelle To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Error launching qet_tb_generator plugin Auteur Date Titre Fichier Installation (=) Localisation (+) Indice de révision Position Version de QElectroTech Numéro de folio Position du folio Nombre de folio Numéro du folio précédent Numéro du folio suivant Titre du projet Chemin du fichier du projet Nom du fichier Date d'enregistrement du fichier format local Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Heure d'enregistrement du fichier Nom du fichier enregistré Chemin du fichier enregistré Formule du label Label Table PLC Table PLC (vide) Type Adresse Commentaire Réf. croisée Fonction Largeur [mm] Hauteur [mm] Profondeur [mm] Bloc auxiliaire 1 Description textuelle auxiliaire 1 Numéro d'article auxiliaire 1 Fabricant auxiliaire 1 Numéro de commande auxiliaire 1 Numéro interne auxiliaire 1 Fournisseur auxiliaire 1 Quantité auxiliaire 1 Unité auxiliaire 1 Bloc auxiliaire 2 Description textuelle auxiliaire 2 Numéro d'article auxiliaire 2 Fabricant auxiliaire 2 Numéro de commande auxiliaire 2 Numéro interne auxiliaire 2 Fournisseur auxiliaire 2 Quantité auxiliaire 2 Unité auxiliaire 2 Bloc auxiliaire 3 Description textuelle auxiliaire 3 Numéro d'article auxiliaire 3 Fabricant auxiliaire 3 Numéro de commande auxiliaire 3 Numéro interne auxiliaire 3 Fournisseur auxiliaire 3 Quantité auxiliaire 3 Unité auxiliaire 3 Bloc auxiliaire 4 Description textuelle auxiliaire 4 Numéro d'article auxiliaire 4 Fabricant auxiliaire 4 Numéro de commande auxiliaire 4 Numéro interne auxiliaire 4 Fournisseur auxiliaire 4 Quantité auxiliaire 4 Unité auxiliaire 4 Type PLC Adresse PLC Fonction PLC Commentaire PLC Réf. croisée PLC Description textuelle Modèle Catégorie Tension nominale Courant nominal Notes Numéro d'article Fabricant Numéro de commande Numéro interne Fournisseur Quantité Unité Tension / Protocole Couleur du fil Section du fil Formule du texte Chercher/remplacer les propriétés de folio Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. Chercher/remplacer des textes independants Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. Rechercher / remplacer avancé Disposition par défaut Ajouter un groupe de bornes Supprimer un groupe de bornes Ponter des bornes entre-elles Supprimer des ponts de bornes Modifier la couleur d'un pont de bornes Modifier les proriétés d'un groupe de bornes Trier le bornier %1 Ajouter un texte d'élément Ajouter un groupe de textes d'élément Grouper des textes d'élément Supprimer un groupe de textes d'élément Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes Modifier l'alignement d'un groupe de textes Ajouter un champ texte un conducteur un element graphique Modifier les propriétés d'un élement Modifier les informations de l'élément : %1 Modifier les informations de plusieurs éléments Éditer les référence croisé edite the cross reference Pivoter la selection Pivoter le groupe Création de conducteurs Entrer le facteur d'échelle Facteur X: Facteur Y: sans horizontal vertical horizontal + vertical Retourner l'élément : direction QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file See details here: L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation Automatic terminal numbering table PLC element part name Ajouter un folio undo command text Déplacer un folio undo command text Supprimer un folio undo command text Sélectionner un fichier PDF... Fichiers PDF (*.pdf) Impossible de charger le fichier PDF. Le fichier PDF ne contient aucune page. Impossible de déterminer la taille de la page PDF. Impossible de rendre la page PDF. Transformer %1 Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. Grille des textes désactivée. %n texte(s) d'élément %n groupe(s) de textes Déplacer %1 Ajouter une borne à un groupe de bornes Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes Ajouter une borne au groupe de bornes %1 Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 Aligner %n objet(s) sur la grille Ajouter %1 Modifier les propriétés du conducteur Modifier un texte Modifier la couleur d'un texte Pivoter un texte Modifier le trait d'une forme Modifier le remplissage d'une forme Pivoter une forme Modifier la forme d'%1 Fermer/Ouvrir %1 Redimensionner une image Pivoter une image Modifier un texte d'élément Numéroter automatiquement un élément Rechercher et remplacer Script Les scripts sont désactivés. Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). QTextOrientationWidget Ex. Short example string npr. Example Longer example string QetGraphicsTableItem Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. Limitation de tableau Modifier la géometrie d'un tableau QetShapeItem Ajouter un point Supprimer ce point Déformer une courbe Nœud le plus proche Lisse Symétrique Anguleux Supprimer le nœud le plus proche Convertir en polyligne Convertir en courbe de Bézier Miroir horizontal Miroir vertical Taille Coins arrondis Édition des nœuds Rotation/Inclinaison Cliquer : mode %1 Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) ; point turquoise : arc Glisser une extrémité : la déplacer Glisser un point : le déplacer Glisser le point violet : arrondir les coins Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche une extrémité un coin un point Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) ; un bord : inclinaison ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) — Cliquer : mode %1 Glisser : déplacer ce point Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions , Alt = détacher en polyligne Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre , Alt = créer des poignées Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) Ajouter un point à un polygone Supprimer un point d'un polygone Ajouter un point à une courbe Supprimer un point d'une courbe Convertir %1 en courbe de Bézier Convertir %1 en polyligne Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme Miroir horizontal de %1 Miroir vertical de %1 Modifier le type d'un nœud Redimensionner %1 Faire pivoter %1 Incliner %1 Deplacer le centre de rotation Arrondir les coins d'%1 Modifier l'angle d'un arc Modifier la forme d'%1 Modifier la courbure d'%1 Modifier %1 une ligne un rectangle une éllipse un arc une polyligne une courbe une shape RectangleEditor Dimensions : y y Coin supérieur gauche : Largeur : Širina: Arrondi : x x Hauteur : Visina: Modifier un rectangle RenameDialog Dialog Nouveau nom : Écraser Obriši Renommer Preimenuj Annuler Poništi TextLabel L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? RenumberElementsDialog Renumber element(s) Scope All schemes One scheme Scheme: ReplaceConductorDialog Type &Multifilaire Ne pas modifier Taille du texte : À gauche À droite Angle : Kut: Couleur du conducteur Texte : Tekst: Supprimer ce texte ° En haut En bas Formule du texte : Texte sur conducteur vertical : Fonction : Texte visible Texte sur conducteur horizontal : Tension / protocol : Section du conducteur Unifilaire Jednofazno Protective Earth Neutral PEN Phase phase faza Nombre de phase Neutre neutre nula Terre terre uzemljenje TextLabel PushButton Apparence Izgled Taille : Couleur : Boje: Style : Modifier Couleur secondaire : Taille de trait : px px Trait plein conductor style: solid line Trait en pointillés conductor style: dashed line Isprekidane linije Traits et points conductor style: dashed and dotted line ReplaceElementDialog Ne pas modifier ReplaceFolioWidget Form Principales Glavno Indice Rev Localisation Fichier : Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches Ne pas modifier Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches Auteur : Date : Installation : Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches Folio : Pas de date Bez datuma Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches Date fixe : Appliquer la date actuelle Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches Les variables suivantes sont utilisables : - %id : numéro du folio courant dans le projet - %total : nombre total de folios dans le projet - %autonum : Folio Auto Numeration Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> Titre : Supprimer ce texte Personnalisées Osobno Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. ReportPropertieWidget Form Label de report de folio Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : la position du folio dans le projet %F : le numéro de folio %M : l'installation %LM : la localisation %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne SearchAndReplaceWidget Form Chercher : Mode Texte brut Mots entiers Sensible à la casse Aller à la correspondance suivante Aller à la correspondance précédente Actualiser <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> Élément Element <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> Conducteur <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> Tout remplacer avancé Remplacer : <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> Folio Champ texte de folio <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> Remplacer Zamijeni Quitter Correspondance : Folios Champs texte Eléments Eléments simple Eléments maître Eléments esclave Eléments report de folio Eléments bornier Conducteurs Inconnue Sélectionner les éléments de ce folio Sélectionner les conducteurs de ce folio Sélectionner les textes de ce folio [édité] SelectAutonumW Form Numérotations disponibles : Nom de la nouvelle numérotation Supprimer la numérotation Définition <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> Précédent Suivant Type Valeur Vrijednost Incrémentation Folio Autonumérotation title window C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. help dialog about the folio autonumerotation Conducteur Autonumérotation title window C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. help dialog about the conductor autonumerotation Element Autonumérotation title window C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. help dialog about the element autonumerotation ShapeGraphicsItemPropertiesWidget Form Géométrie Largeur Hauteur Angle ° Trait Type Épaisseur Couleur Normal Normalno Tiret Crtkano Pointillé Točkasto Traits et points Traits points points Tiret custom Remplissage Aucun Niišta Plein Densité 1 Densité 2 Densité 3 Densité 4 Densité 5 Densité 6 Densité 7 Horizontal Vertical Croix Diagonal arrière Diagonal avant Diagonal en croix Style Verrouiller la position Forme fermée Modifier la longueur d'une ligne Modifier la taille d'une forme Modifier l'angle d'une forme Modifier le trait d'une forme Modifier le remplissage d'une forme Fermer le polygone Modifier une forme simple Modifier les propriétés d'une forme simple Longueur Rayon X Rayon Y Éditer les propriétés d'une primitive ShortcutBarConfigPage La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. Ajouter → ← Retirer Monter Descendre Valeurs par défaut Commandes disponibles Dans la barre, dans l'ordre Contexte : Barre de raccourcis configuration page title ShortcutBarSettings Folio, rien de sélectionné Éléments sélectionnés Conducteurs sélectionnés ShortcutsConfigPage Filtrer les raccourcis… Tous Attribués uniquement Non attribués uniquement Conflits uniquement Action Raccourci Tout réinitialiser Réinitialiser ce raccourci %n action(s) Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 Raccourcis configuration page title StyleEditor Noir element part color Crno Blanc element part color Bijelo Vert element part color Rouge element part color Bleu element part color Gris element part color Marron element part color Jaune element part color Cyan element part color Magenta element part color Gris clair element part color Orange element part color Violet element part color Pink : Pink element part color Pink : LightPink element part color Pink : HotPink element part color Pink : DeepPink element part color Pink : PaleVioletRed element part color Pink : MediumVioletRed element part color Red : LightSalmon element part color Red : Salmon element part color Red : DarkSalmon element part color Red : LightCoral element part color Red : IndianRed element part color Red : Crimson element part color Red : Firebrick element part color Red : DarkRed element part color Red : Red element part color Orange : OrangeRed element part color Orange : Tomato element part color Orange : Coral element part color Orange : DarkOrange element part color Orange : Orange element part color Yellow : Yellow element part color Yellow : LightYellow element part color Yellow : LemonChiffon element part color Yellow : LightGoldenrodYellow element part color Yellow : PapayaWhip element part color Yellow : Moccasin element part color Yellow : PeachPuff element part color Yellow : PaleGoldenrod element part color Yellow : Khaki element part color Yellow : DarkKhaki element part color Yellow : Gold element part color Brown : Cornsilk element part color Brown : BlanchedAlmond element part color Brown : Bisque element part color Brown : NavajoWhite element part color Brown : Wheat element part color Brown : Burlywood element part color Brown : Tan element part color Brown : RosyBrown element part color Brown : SandyBrown element part color Brown : Goldenrod element part color Brown : DarkGoldenrod element part color Brown : Peru element part color Brown : Chocolate element part color Brown : SaddleBrown element part color Brown : Sienna element part color Brown : Brown element part color Brown : Maroon element part color Green : DarkOliveGreen element part color Green : Olive element part color Green : OliveDrab element part color Green : YellowGreen element part color Green : LimeGreen element part color Green : Lime element part color Green : LawnGreen element part color Green : Chartreuse element part color Green : GreenYellow element part color Green : SpringGreen element part color Green : MediumSpringGreen element part color Green : LightGreen element part color Green : PaleGreen element part color Green : DarkSeaGreen element part color Green : MediumAquamarine element part color Green : MediumSeaGreen element part color Green : SeaGreen element part color Green : ForestGreen element part color Green : Green element part color Green : DarkGreen element part color Cyan : Aqua element part color Cyan : Cyan element part color Cyan : LightCyan element part color Cyan : PaleTurquoise element part color Cyan : Aquamarine element part color Cyan : Turquoise element part color Cyan : MediumTurquoise element part color Cyan : DarkTurquoise element part color Cyan : LightSeaGreen element part color Cyan : CadetBlue element part color Cyan : DarkCyan element part color Cyan : Teal element part color Blue : LightSteelBlue element part color Blue : PowderBlue element part color Blue : LightBlue element part color Blue : SkyBlue element part color Blue : LightSkyBlue element part color Blue : DeepSkyBlue element part color Blue : DodgerBlue element part color Blue : CornflowerBlue element part color Blue : SteelBlue element part color Blue : RoyalBlue element part color Blue : Blue element part color Blue : MediumBlue element part color Blue : DarkBlue element part color Blue : Navy element part color Blue : MidnightBlue element part color Purple : Lavender element part color Purple : Thistle element part color Purple : Plum element part color Purple : Violet element part color Purple : Orchid element part color Purple : Fuchsia element part color Purple : Magenta element part color Purple : MediumOrchid element part color Purple : MediumPurple element part color Purple : BlueViolet element part color Purple : DarkViolet element part color Purple : DarkOrchid element part color Purple : DarkMagenta element part color Purple : Purple element part color Purple : Indigo element part color Purple : DarkSlateBlue element part color Purple : SlateBlue element part color Purple : MediumSlateBlue element part color White : White element part color White : Snow element part color White : Honeydew element part color White : MintCream element part color White : Azure element part color White : AliceBlue element part color White : GhostWhite element part color White : WhiteSmoke element part color White : Seashell element part color White : Beige element part color White : OldLace element part color White : FloralWhite element part color White : Ivory element part color White : AntiqueWhite element part color White : Linen element part color White : LavenderBlush element part color White : MistyRose element part color Gray : Gainsboro element part color Gray : LightGray element part color Gray : Silver element part color Gray : DarkGray element part color Gray : Gray element part color Gray : DimGray element part color Gray : LightSlateGray element part color Gray : SlateGray element part color Gray : DarkSlateGray element part color Gray : Black element part color Aucun element part color Niišta Normal element part line style Normalno Tiret element part line style Crtkano Pointillé element part line style Točkasto Traits et points element part line style Nulle element part weight Ništa Fine element part weight Tanko Normale element part weight Normalno Forte element part weight Élevé element part weight Aucun element part filling Niišta Noir element part filling Crno Blanc element part filling Bijelo Vert element part filling Rouge element part filling Bleu element part filling Gris element part filling Marron element part filling Jaune element part filling Cyan element part filling Magenta element part filling Gris clair element part filling Orange element part filling Violet element part filling Pink : Pink element part filling Pink : LightPink element part filling Pink : HotPink element part filling Pink : DeepPink element part filling Pink : PaleVioletRed element part filling Pink : MediumVioletRed element part filling Red : LightSalmon element part filling Red : Salmon element part filling Red : DarkSalmon element part filling Red : LightCoral element part filling Red : IndianRed element part filling Red : Crimson element part filling Red : Firebrick element part filling Red : DarkRed element part filling Red : Red element part filling Orange : OrangeRed element part filling Orange : Tomato element part filling Orange : Coral element part filling Orange : DarkOrange element part filling Orange : Orange element part filling Yellow : Yellow element part filling Yellow : LightYellow element part filling Yellow : LemonChiffon element part filling Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling Yellow : PapayaWhip element part filling Yellow : Moccasin element part filling Yellow : PeachPuff element part filling Yellow : PaleGoldenrod element part filling Yellow : Khaki element part filling Yellow : DarkKhaki element part filling Yellow : Gold element part filling Brown : Cornsilk element part filling Brown : BlanchedAlmond element part filling Brown : Bisque element part filling Brown : NavajoWhite element part filling Brown : Wheat element part filling Brown : Burlywood element part filling Brown : Tan element part filling Brown : RosyBrown element part filling Brown : SandyBrown element part filling Brown : Goldenrod element part filling Brown : DarkGoldenrod element part filling Brown : Peru element part filling Brown : Chocolate element part filling Brown : SaddleBrown element part filling Brown : Sienna element part filling Brown : Brown element part filling Brown : Maroon element part filling Green : DarkOliveGreen element part filling Green : Olive element part filling Green : OliveDrab element part filling Green : YellowGreen element part filling Green : LimeGreen element part filling Green : Lime element part filling Green : LawnGreen element part filling Green : Chartreuse element part filling Green : GreenYellow element part filling Green : SpringGreen element part filling Green : MediumSpringGreen element part filling Green : LightGreen element part filling Green : PaleGreen element part filling Green : DarkSeaGreen element part filling Green : MediumAquamarine element part filling Green : MediumSeaGreen element part filling Green : SeaGreen element part filling Green : ForestGreen element part filling Green : Green element part filling Green : DarkGreen element part filling Cyan : Aqua element part filling Cyan : Cyan element part filling Cyan : LightCyan element part filling Cyan : PaleTurquoise element part filling Cyan : Aquamarine element part filling Cyan : Turquoise element part filling Cyan : MediumTurquoise element part filling Cyan : DarkTurquoise element part filling Cyan : LightSeaGreen element part filling Cyan : CadetBlue element part filling Cyan : DarkCyan element part filling Cyan : Teal element part filling Blue : LightSteelBlue element part filling Blue : PowderBlue element part filling Blue : LightBlue element part filling Blue : SkyBlue element part filling Blue : LightSkyBlue element part filling Blue : DeepSkyBlue element part filling Blue : DodgerBlue element part filling Blue : CornflowerBlue element part filling Blue : SteelBlue element part filling Blue : RoyalBlue element part filling Blue : Blue element part filling Blue : MediumBlue element part filling Blue : DarkBlue element part filling Blue : Navy element part filling Blue : MidnightBlue element part filling Purple : Lavender element part filling Purple : Thistle element part filling Purple : Plum element part filling Purple : Violet element part filling Purple : Orchid element part filling Purple : Fuchsia element part filling Purple : Magenta element part filling Purple : MediumOrchid element part filling Purple : MediumPurple element part filling Purple : BlueViolet element part filling Purple : DarkViolet element part filling Purple : DarkOrchid element part filling Purple : DarkMagenta element part filling Purple : Purple element part filling Purple : Indigo element part filling Purple : DarkSlateBlue element part filling Purple : SlateBlue element part filling Purple : MediumSlateBlue element part filling White : White element part filling White : Snow element part filling White : Honeydew element part filling White : MintCream element part filling White : Azure element part filling White : AliceBlue element part filling White : GhostWhite element part filling White : WhiteSmoke element part filling White : Seashell element part filling White : Beige element part filling White : OldLace element part filling White : FloralWhite element part filling White : Ivory element part filling White : AntiqueWhite element part filling White : Linen element part filling White : LavenderBlush element part filling White : MistyRose element part filling Gray : Gainsboro element part filling Gray : LightGray element part filling Gray : Silver element part filling Gray : DarkGray element part filling Gray : Gray element part filling Gray : DimGray element part filling Gray : LightSlateGray element part filling Gray : SlateGray element part filling Gray : DarkSlateGray element part filling Gray : Black element part filling Lignes Horizontales element part filling Lignes Verticales element part filling Hachures gauche element part filling Hachures droite element part filling Antialiasing Antialiasing Apparence : Contour : Remplissage : Ispuna: Style : Épaisseur : Géométrie : style antialiasing antialiasing stil style couleur vrsta boje style ligne vrsta crte style epaisseur širina style remplissage vrsta ispune SummaryQueryWidget Form Informations disponibles Information à afficher Configuration Requête SQL : Position TerminalEditor T%1 Nord Sjever Est Istok Sud Jug Ouest Zapad Générique Bornier intérieur Bornier extérieur NO (contact SW) NC (contact SW) Commun (contact SW) Déplacer une borne Modifier l'orientation d'une borne Modifier le nom du terminal Modifier le type d'une borne Afficher/cacher le nom du terminal Modifier la position du label Modifier la police du label Modifier la taille de police du label Modifier la rotation du label Modifier l'alignement du label Afficher/cacher le cadre du label Modifier la couleur du label Modifier l'étiquette du maître Modifier le nom de la borne Modifier l'index de l'étiquette du maître Form y : Orientation : x : Nom : Naziv: Type : Vrsta: Nom de la borne Afficher le nom Propriétés du texte Police X : Y : Rotation : ° Alignement Couleur : Boje: Encadrer le texte Étiquette du maître Reprendre du maître TerminalNumberingDialog Numérotation automatique des bornes Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." Priorité des axes Priorité à l'axe X (horizontal) Priorité à l'axe Y (vertical) Type de numérotation Numérique uniquement (1, 2, 3...) Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) Numéroter également les lettres Borniers Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue TerminalStripCreatorDialog Création groupe de bornes Localisation : Nom : Naziv: Installation : Description : Commentaire : TerminalStripEditor Form Disposition Sans Avec Effectuer le déplacement Étage : Couleur pont : Générique Fusible Sectionnable Diode Terre LED : Fonction : Déplacer dans : Phase Neutre Position automatique Grouper les bornes Degrouper les bornes Ponter les bornes Déponter les bornes Propriétés Svojstva Nom : Naziv: Commentaire : Installation : Localisation : Description Type : Vrsta: Bornes indépendantes Modifier des propriétés de borniers TerminalStripEditorWindow Gestionnaire de borniers toolBar Ajouter un bornier Ajouter un bornier au projet Supprimer le bornier Supprimer le bornier du projet Recharger Ponovo učitaj Recharger les borniers TerminalStripItem plan de bornes TerminalStripLayoutEditor Form Borne niveau 0 : En tête : Point de pont Décalage vertical Afficher l'aide Largeur Orientation Alignement Police : Font: Taille : Texte d'en tête Origine vertical Longueur maximal Texte borne Référence croisée Hauteur Prévisualisation : Gauche Lijevo Centre Droite Desno Horizontal Vertical Borne niveau 2 : Espace : Borne niveau 3 : Borne niveau 1 : TerminalStripModel Position Étage Label Numéro de conducteur Référence croisé Câble Couleur / numéro de fil câble Type Fonction led TerminalStripProjectConfigPage Plan de bornes TerminalStripTreeDockWidget Projet sans titre Projekt bez naslova Bornes indépendante Explorateur de bornier TextEditor Modifier le contenu d'un champ texte Déplacer un champ texte Pivoter un champ texte Modifier la police d'un texte Modifier la couleur d'un texte Form Y : Police : Font: ° Rotation : X : Entrer votre texte ici Couleur : Boje: Alignement Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles Modifier l'alignement d'un champ texte ThirdPartyBinaryInstallDialog Logiciel tiers requis Télechargement Dossier installation TitleBlockDimensionWidget Largeur : default dialog label Širina: Absolu a traditional, absolute measure Apsolutno Relatif au total a percentage of the total width U odnosu na sve Relatif au restant a percentage of what remains from the total width U odnosu na ostatak % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column % px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column px TitleBlockPropertiesWidget Modèle par défaut Temeljni predložak Éditer ce modèle menu entry Uredi ovaj predložak Dupliquer et éditer ce modèle menu entry Title block templates actions Akcije naslova grupe predloška Créer un Folio Numérotation Auto Modèle : Predložak: Pas de date Bez datuma Date courante Trenutni datum Principales Glavno Form Informations des cartouches <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> Date : Auteur : Indice Rev: Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches Folio : Fichier : Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches Appliquer la date actuelle Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches Date fixe : Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches Les variables suivantes sont utilisables : - %id : numéro du folio courant dans le projet - %total : nombre total de folios dans le projet - %autonum : Folio Auto Numeration Titre : Page Num: Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches Installation : Localisation: Personnalisées Osobno Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. TitleBlockTemplate %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 %1 %1 TitleBlockTemplateCellWidget Type de cellule : Vrsta-ćelije: Vide Prazno Texte Tekst Logo Znak Nom : Naziv: Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. Aucun logo Nema znaka Gérer les logos Uredi znak Afficher un label : Prikaži natpis: Editer Uredi Texte : Tekst: Alignement : Poravnanje: horizontal : vodoravno: Gauche Lijevo Centré Sredina Droite Desno vertical : okomito: Haut Vrh Milieu Sredina Bas Dno Police : Font: Ajuster la taille de police si besoin Podesi veličinu fonta ako je potrebno Label de cette cellule Oznaka ćelije Valeur de cette cellule Vrijednost ćelije Édition d'une cellule : %1 label of and undo command when editing a cell Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. Svaka ćelija grupe prikazuje vrijednost , opcijski predviđena oznakom. Oboje može biti prevedeno na nekoliko jezika.<br/> Čak i kad trenutno uređujete grupu <em>template</em>, izbjegavajte unos raw podataka direktno: prednost dajte varijablama kao %{naziv varijable}, koja se može zamijeniti adekvatnom vrijednosti s lista. Aucun logo text displayed in the combo box when a template has no logo Bez znaka TitleBlockTemplateDeleter Supprimer le modèle de cartouche ? message box title Obrisati naslov grupe predloška? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? message box content TitleBlockTemplateLocationChooser Collection parente used in save as form Nadkolekcija Modèle existant used in save as form Postojeći predložak TitleBlockTemplateLocationSaver ou nouveau nom used in save as form ili novi naziv Nouveau modèle (entrez son nom) combox box entry Novi predložak (unesite ime) TitleBlockTemplateLogoManager Gestionnaire de logos Logo upravitelj Logos embarqués dans ce modèle : Logo ugrađen sa predloškom: Ajouter un logo Dodaj oznaku Exporter ce logo Izvezi oznaku Supprimer ce logo Ukloni logo Propriétés Svojstva Nom : Naziv: Renommer Preimenuj Type : Vrsta: Logo déjà existant Logo već postoji Remplacer Zamijeni Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? Logo naziva %1 već postoji. Želite li ga zamijeniti ili odrediti drugo ime za novi logo? Type : %1 Vrsta: %1 Choisir une image / un logo Odaberi sliku /logo Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) Vektorska grafika (*.svg);;Bitmap grafika (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;Sve datoteke (*) Erreur Greška Impossible d'ouvrir le fichier spécifié Nemoguće je otvoriti odabranu datoteku Choisir un fichier pour exporter ce logo Izvezi datoteku za izvoz oznake Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Sve datoteke (*);;Vektorska grafika (*.svg);; Bitmap grafika (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Impossible d'exporter vers le fichier spécifié Nemoguće izvesti označenu datoteku Renommer un logo Preimenuj logo Vous devez saisir un nouveau nom. Unesite novi naziv. Le nouveau nom ne peut pas être vide. Novi naziv ne može biti prazan. Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. Ime koje ste unijeli koristi drugi logo. TitleBlockTemplateView Changer la largeur de la colonne window title when changing a column with Promijenite širinu stupca Largeur : text before the spinbox to change a column width Širina: Changer la hauteur de la ligne window title when changing a row height Promijenite visinu reda Hauteur : text before the spinbox to change a row height Visina: Ajouter une colonne (avant) context menu Dodaj stupac (ispred) Ajouter une ligne (avant) context menu Ajouter une colonne (après) context menu Ajouter une ligne (après) context menu Modifier les dimensions de cette colonne context menu Promijeni dimenzije stupca Modifier les dimensions de cette ligne context menu Promijeni dimenzije reda Supprimer cette colonne context menu Obriši stupac Supprimer cette ligne context menu Obriši red Modifier la largeur de cet aperçu context menu Promijeni širinu pretpregleda [%1px] content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width [%1px] %1px format displayed in rows helper cells %1px %1px %1px Changer la largeur de l'aperçu Promijeni širinu pretpregleda Largeur de l'aperçu : Širina pretpregleda: Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Longueur minimale : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Longueur maximale : %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Longueur non contrainte. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Largeur totale pour cet aperçu : %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Potpuna širina za pretpregled:%1px TitleBlockTemplatesProjectCollection Cartouches du projet sans titre (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Neimenovani projekt (%1) naslov bloka Cartouches du projet "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title "%1"naslov bloka projekta WiringListDialog Liste de câblage window title Fil column title Composant 1 column title Borne 1 column title Composant 2 column title Borne 2 column title Folio column title %n conducteur(s) listé(s). wiring list summary %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. wiring list exclusion warning WiringListExport Erreur Greška Impossible de lire la structure en mémoire du projet. Exporter le plan de câblage Fichiers CSV (*.csv) Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. Page Wiring list CSV header Composant 1 Wiring list CSV header Borne 1 Wiring list CSV header Composant 2 Wiring list CSV header Borne 2 Wiring list CSV header Tension / Protocole Wiring list CSV header Couleur du fil Wiring list CSV header Section du fil Wiring list CSV header Fonction Wiring list CSV header Export réussi Le plan de câblage a été exporté avec succès ! XRefPropertiesWidget Form Type : Vrsta: Représentation: Positionner : XRef Vertical Offset: 10px corresponds to 1 tile displacement Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. Default - Fit to XRef height XRef slave position Distance label - slave : Distance in pixels between the label and the slave cross reference Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître Afficher tous les esclaves définis par le maître Affiche&r en contacts Afficher en croix Label des références croisées Maitre %f-%l%c Esclave (%f-%l%c) Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne %M: Installation %LM: Localisation Option d'affichage en croix Afficher les contacts de puissance dans la croix Préfixe des contacts de puissance : Préfixe des contacts temporisés : Préfixe des contacts inverseurs : Bobine Organe de protection Commutateur / bouton Automate (PLC) En bas de page Sous le label de l'élément Top Bottom Left Right Text alignment Champ de texte projectDataBase La requête est vide. Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. Exporter la base de données interne du projet sans_nom qdesigner_internal::ColorAction Text Color qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Rich Text Source &OK &Cancel qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Texte en gras Éditeur de texte Texte en italique Texte souligé Left Align Center Right Align Justify Superscript Subscript Insérer un lien Insert &Image Simplify Rich Text replaceAdvancedDialog Rechercher/Remplacer avancé par : Remplacer : Qui : Texte ou expression régulière Folio Élément Element Conducteur Texte indépendant Quoi :