AboutQETDialog About QElectroTech O programu QElectroTech About Program Authors Autoři Translators Překladatelé Contributors Přispěvatelé Version Verze Side project Vedlejší projekt Libraries Knihovny Licenses Povolení Log Záznam QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech - program na vytváření elektrotechnických výkresů The developers of QElectroTech about tab, developers line vývojáři QElectroTechu Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Spojení: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Original concept Původní myšlenka Development Vývoj DXF converter Převodník DXF Terminal Block plugin Přídavný modul svorkovnice Collection Sbírka Spanish translation Překlad do španělštiny Russian translation Překlad do ruštiny Portuguese translation Překlad do portugalštiny Czech translation Překlad do češtiny Polish translation Překlad do polštiny German translation Překlad do němčiny Romanian translation Překlad do rumunštiny Italian translation Překlad do italštiny Arabic translation Překlad do arabštiny Croatian translation Překlad do chorvatštiny Catalan translation Překlad do katalánštiny Greek translation Překlad do řečtiny Dutch translation Překlad do nizozemštiny Flemish translation Překlad do vlámštiny Danish translation Překlad do dánštiny Brazilian translation Překlad do brazilštiny Turkish translation Překlad do turečtiny Hungarian translation Překlad do maďarštiny Serbian Translation Překlad do srbštiny Japanese translation Překlad do japonštiny Translation into Korean Překlad do korejštiny Mongolian Translation Překlad do mongolštiny Fedora and Red Hat packages Balíčky pro Fedoru a Red Hat Mageia packages Balíčky pro Mageiu Debian packages Balíčky pro Debian Gentoo packages Balíčky pro Gentoo OS/2 packages Balíčky pro OS/2 FreeBSD packages Balíčky pro FreeBSD MAC OS X packages Balíčky pro MAC OS X Archlinux AUR packages Balíčky pro Archlinux AUR Icons Ikony Documentation Dokumentace Collection of elements Sbírka prvků Elements resizer Element scaler Měnič velikosti prvků DXF Element Converter Dxf2elmt Převodník prvků DXF Elements translation tool Qet_translate Nástroj pro překlad prvků Snap package Balíčky pro snap Ukrainian translation Překlad do ukrajinštiny Norwegian Translation Překlad do norštiny Slovenian translation Překlad do slovinštiny Lambda element generator Lambda element generator Tvůrce lambda prvků AddLinkDialog Insert Link Vložit odkaz Title: Název: URL: Adresa (URL): AddTableDialog Add a table Přidat tabulku Display Zobrazení Adjust the size of the table to the sheet Upravit velikost tabulky k listu Add new sheet and table if necessary. Přidat nový list a tabulku, pokud je to nezbytné. Table name Název tabulky Header text Text záhlaví Left Vlevo Middle Na střed Right Vpravo Font : Písmo: Edit Upravit Margins : Okraje: Alignment: Zarovnání: Text of the table Text tabulky Configuration Nastavení Content Obsah Select the font at the top of the table Vybrat písmo záhlaví tabulky Select the font of the table cells Vybrat písmo buněk tabulky AddTerminalStripItemDialog Dialog Dialog Add the following terminal plan : Přidat následující plán svorek: Drawing style : Styl kreslení: How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal. Jak se svorky kreslí. Realistické styly kreslí svorkovnici v měřítku, při pohledu shora, se skutečnou šířkou každé svorky. Schematic Schematický Realistic (push-in) Realistický (pružinová, push-in) Realistic (screw) Realistický (šroubová) AiAssistantDialog Connect an AI assistant Připojit asistenta AI An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> Asistent AI (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) může otevírat, kontrolovat a upravovat vaše výkresy prostřednictvím serveru MCP aplikace QElectroTech, který běží na tomto počítači. Zkopírujte níže uvedený text do konfigurace svého asistenta. <a href="%1">Podrobný návod</a> <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. <b>Server MCP není součástí této verze QElectroTech.</b> Návod vysvětluje, jak jej získat. <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. <b>Python možná není nainstalován.</b> Byl nalezen pouze zástupce „python“ z Microsoft Store: bez Pythonu otevře Store místo spuštění serveru. <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. <b>Python nebyl na tomto počítači nalezen</b> (příkaz „%1“). Server jej potřebuje. Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. Spusťte znovu instalační program QElectroTech a zaškrtněte „Python pro asistenta AI“, nebo nainstalujte Python z python.org. Install Python 3 with your system's package manager. Nainstalujte Python 3 pomocí správce balíčků vašeho systému. Assistant: Asistent: Your diagrams folder Vaše složka s výkresy Browse… Procházet… Folder it can use: Složka, kterou smí používat: Allow the assistant to edit diagrams Povolit asistentovi upravovat výkresy The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. Asistent může číst a zapisovat pouze v této složce. Bez povolení úprav může pouze číst, porovnávat a exportovat. Asistent čte text v projektech (štítky, poznámky…): text napsaný jako pokyn jej může ovlivnit. U výkresů, které jste obdrželi od jiných lidí, nechte úpravy vypnuté. Copy Kopírovat If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. Pokud soubor již obsahuje jiné servery, přidejte pouze položku „qet“. Choose your diagrams folder first. Nejprve vyberte složku s výkresy. Folder the assistant can use Složka, kterou smí asistent používat Copied Zkopírováno In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. V Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Poté Claude ukončete a znovu spusťte. Save it as .mcp.json in your diagrams folder. Uložte jej jako .mcp.json do své složky s výkresy. Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. Uložte jej jako .vscode/mcp.json do složky otevřené ve VS Code. Copilot používá nástroje v režimu agenta. Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. Přidejte jej do souboru .cursor/mcp.json ve své domovské složce. Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. Přidejte jej do souboru .gemini/settings.json ve své domovské složce. Gemini CLI vás při prvním spuštění požádá o důvěru ke složce. Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. Přidejte jej do souboru .codex/config.toml ve své domovské složce. In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. V LM Studio: karta Program → Install → Edit mcp.json. AlignmentTextDialog text alignment Zarovnání textu ArcEditor Center : Střed: Diameters: Průměry: horizontal: Vodorovný: vertical: Svislý: Start angle: Počáteční úhel: Angle: Úhel: Change the start angle of an arc Změnit počáteční úhel oblouku Change the angle of an arc Změnit úhel oblouku Change an arc Změnit oblouk AutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. Název číslování nesmí být prázdný. A numbering named “%1” already exists. Číslování s názvem „%1“ již existuje. Create numbering %1 Vytvořit číslování %1 Rename numbering %1 to %2 Přejmenovat číslování %1 na %2 Modify numbering %1 Upravit číslování %1 Delete numbering %1 Smazat číslování %1 AutoNumberingDockWidget Auto numbering selection Výběr automatického číslování Value Hodnota Increment Přírůstek Next Další Reset to the default value Obnovit výchozí hodnotu Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Aktuální stav počítadla. Zadejte novou hodnotu a stiskněte ‚Potvrdit‘ pro její změnu. Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Přírůstek: hodnota přičtená k počítadlu při každém přidělení nového čísla The next value to be applied using this increment Další hodnota, která bude použita s tímto přírůstkem Element Prvek Conductor Vodič Configure auto numbering rules Nastavit pravidla pro automatické číslování Configure Nastavit Sheet List Apply this numbering to the selected elements Použít toto číslování na vybrané prvky Apply numbering Použít číslování Choose an element numbering from the project. Vyberte číslování prvků z projektu. First select elements in the sheet. Nejprve vyberte prvky na listu. (frozen) (zmrazeno) (other numbering) (jiné číslování) Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. Není co použít: vybrané prvky již následují číslování „%1“, nebo přebírají svůj název z jiného prvku. %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. %n prvek obdrží číslování „%1“, v pořadí listů a pozic. %n prvky obdrží číslování „%1“, v pořadí listů a pozic. %n prvků obdrží číslování „%1“, v pořadí listů a pozic. No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. Žádný prvek nemůže obdržet číslování „%1“, aniž by se nahradilo to, co již má. Also replace the %n elements left as they are Nahradit také %n prvek ponechaný beze změny Nahradit také %n prvky ponechané beze změny Nahradit také %n prvků ponechaných beze změny %n elements numbered. %n prvek očíslován. %n prvky očíslovány. %n prvků očíslováno. %n selected elements were left as they are. %n vybraný prvek byl ponechán beze změny. %n vybrané prvky byly ponechány beze změny. %n vybraných prvků bylo ponecháno beze změny. Auto Numbering Automatické číslování First select elements in the sheet Nejprve vyberte prvky na listu AutoNumberingManagementW Form Formulář Project Status: Stav projektu: Range Rozsah Apply to Selected Locations Použít na vybraná umístění Apply to Selected Sheets Použít na vybrané listy Apply to Entire Project Použít na celý projekt From Od To Do Update Policy Způsob aktualizace Conductor Vodič Only New Pouze nový Both Oba Disable Zakázat Element Prvek Only Existent Pouze stávající Renumber element(s)… Přečíslovat prvky… Sheet List Existent Stávající Under Development Ve vývoji Installing Instaluje se Built Sestaveno Renumber elements Přečíslovat prvky Renumber elements (%1) Přečíslovat prvky (%1) No element follows this numbering. Toto číslování nenásleduje žádný prvek. The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. %n prvek následující toto číslování má zmrazený název: nic se nepřečísluje. %n prvky následující toto číslování mají zmrazený název: nic se nepřečísluje. %n prvků následujících toto číslování má zmrazený název: nic se nepřečísluje. %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. %n prvek bude přečíslován od prvního čísla, v pořadí listů a pozic. %n prvky budou přečíslovány od prvního čísla, v pořadí listů a pozic. %n prvků bude přečíslováno od prvního čísla, v pořadí listů a pozic. %n elements renumbered, %1 of them with a new name. %n prvek přečíslován, z toho %1 s novým názvem. %n prvky přečíslovány, z toho %1 s novým názvem. %n prvků přečíslováno, z toho %1 s novým názvem. %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. %n prvek se zmrazeným názvem nebyl změněn a jeho číslo nebylo znovu přiděleno. %n prvky se zmrazeným názvem nebyly změněny a jejich čísla nebyla znovu přidělena. %n prvků se zmrazeným názvem nebylo změněno a jejich čísla nebyla znovu přidělena. Auto Numbering Management title window Správa automatického číslování In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: -Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. -Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. -Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. V této nabídce můžete stanovit, zda chcete, aby se automatické číslování aktualizovalo, nebo ne. Pro prvek automatické číslování máte 4 možnosti obnovovací politiky: - Obojí: Budou aktualizovány jak nový tak stávající štítky prvku. Toto je výchozí volba. - Aktualizovat pouze nový: Budou aktualizovány pouze nově vytvořené prvky. Existent element labels will be frozen. - Aktualizovat pouze stávající: Budou aktualizovány pouze stávající prvky. Novým prvkům bude přiřazen jejich vzorec chování, ale jakmile byly jednou vytvořeny, nebudou již aktulizovány. - Zakázat: Nové prvky ani stávající nebudou aktualizovány. Toto stejně tak platí pro nové listy. Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, ovlivní jen jeho obnovovací politiku. BOMExportDialog Dialog Dialog Page layout Rozvržení strany include headers Zahrnout záhlaví Format as a part list Formátovat jako seznam součástí Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference Svorky bez štítku, označení, výrobce nebo objednacího čísla výrobce Leave out junctions Vynechat spojky Preview Náhled parts list_ Seznam součástí_ Save As... Uložit jako... Files csv (*.csv) Soubory csv (*.csv) Error Chyba Unable to save the parts list to %1. %2 Nelze uložit kusovník do %1. %2 Position Poloha Sheet position Poloha listu Designation quantity Special field with name : designation quantity Označení množství Request refused Požadavek odmítnut Error in the request: %1 Chyba v požadavku: %1 BackupDialog Create a backup copy? window title Vytvořit záložní kopii? Would you like to create a backup copy? dialog message Chcete vytvořit záložní kopii? Yes yes button Ano No no button Ne BackupRestoreDialog Recovery files window title Soubory obnovy <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message <b>Byly nalezeny soubory obnovy,<br>chcete je otevřít?</b><br>U projektu s několika verzemi obnovy je ve výchozím stavu vybrána nejnovější. %1 (newest) recovery generation label %1 (nejnovější) BatchCommand Move %n cable(s) Un geste déplace plusieurs lignes à la fois. Přesunout %n kabel Přesunout %n kabely Přesunout %n kabelů Delete Smazat BorderPropertiesWidget pixel pixel pixel px x x Columns: Sloupce: Format: Formát: Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. Nastaví sloupce a řádky tak, aby list včetně záhlaví výkresu měl velikost tohoto formátu papíru, při 96 bodech na palec jako export do PDF. Display headers Zobrazit záhlaví Rows: Řádky: Form Formulář Sheet size Rozměry listu Custom Vlastní Landscape Na šířku Portrait Na výšku CableCopy Paste a cable Vložit kabel Duplicate a cable Duplikovat kabel CableCreateDialog Cable Kabel (no type) (bez typu) Change the type: %1, %n core(s) which type this window changes, and how many cores that cable has now Změnit typ: %1, %n žíla Změnit typ: %1, %n žíly Změnit typ: %1, %n žil %n recognized core(s) how many cores the line just crossed %n rozpoznaná žíla %n rozpoznané žíly %n rozpoznaných žil Search: Hledat: Filter cable types Filtrovat typy kabelů Hide types which have fewer cores than this cable Skrýt typy, které mají méně žil než tento kabel Hide types which have fewer cores than recognized conductors Skrýt typy, které mají méně žil než rozpoznaných vodičů Uncheck to also see the types which have fewer cores: taking them makes the cores beyond their number leave the cable. Zrušte zaškrtnutí, chcete-li vidět i typy s menším počtem žil: jejich výběrem žíly nad jejich počet kabel opustí. A struck through line is a type which has fewer cores than recognized conductors: it cannot carry this cable. Přeškrtnutý řádek je typ, který má méně žil než rozpoznaných vodičů: tento kabel nemůže nést. New entry Nová položka Add a new cable type to the list Přidat nový typ kabelu do seznamu Edit entry Upravit položku Edit the cable type selected in the list. Upravit typ kabelu vybraný v seznamu. New cable Nový kabel Filter existing cables Filtrovat existující kabely Hide cables which have fewer free cores than recognized conductors Skrýt kabely, které mají méně volných žil než rozpoznaných vodičů A struck through line is a cable which has fewer free cores than recognized conductors: it cannot receive them. Přeškrtnutý řádek je kabel, který má méně volných žil než rozpoznaných vodičů: nemůže je přijmout. Existing cables Existující kabely Designation Označení Plant (=) Instalace (=) Location (+) Umístění (+) Type Typ Cores Žíly Plant Instalace Location Umístění %1 / %2 %1 / %2 This type has fewer cores than this cable: %1 instead of %2. The cores beyond %1 leave the cable and their marks disappear from the drawing. Tento typ má méně žil než tento kabel: %1 místo %2. Žíly nad %1 kabel opustí a jejich značky zmizí z výkresu. Too many cores selected: the type offers only %1, %2 conductors are recognized Vybráno příliš mnoho žil: typ nabízí pouze %1, rozpoznaných vodičů je %2 Only %1 free cores, %2 requested Pouze %1 volných žil, požadováno %2 No cable type available: configure the cable type file in the preferences. Žádný typ kabelu není k dispozici: nastavte soubor typů kabelů v předvolbách. Choose a cable type. Vyberte typ kabelu. Choose an existing cable. Vyberte existující kabel. %1 cores instead of %2: the extra cores stay unplaced. %1 žil místo %2: nadbytečné žíly zůstanou neumístěné. %n crossed conductor(s) already bound to another cable If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue? ask before taking cores away from another cable %n křížený vodič je již přiřazen k jinému kabelu Pokud potvrdíte, druhý kabel tyto žíly ztratí. Chcete pokračovat? %n křížené vodiče jsou již přiřazeny k jinému kabelu Pokud potvrdíte, druhý kabel tyto žíly ztratí. Chcete pokračovat? %n křížených vodičů je již přiřazeno k jinému kabelu Pokud potvrdíte, druhý kabel tyto žíly ztratí. Chcete pokračovat? Cannot be written Nelze zapsat Cannot write to the file: %1 %2 Nelze zapisovat do souboru: %1 %2 %n core(s) of this cable bound to a conductor. With the chosen type, they leave this cable and their mark disappears from the drawing. Continue? ask before cores lose the mark they show on the drawing %n žíla tohoto kabelu je připojena k vodiči. Se zvoleným typem tento kabel opustí a její značka zmizí z výkresu. Pokračovat? %n žíly tohoto kabelu jsou připojeny k vodiči. Se zvoleným typem tento kabel opustí a jejich značka zmizí z výkresu. Pokračovat? %n žil tohoto kabelu je připojeno k vodiči. Se zvoleným typem tento kabel opustí a jejich značka zmizí z výkresu. Pokračovat? CableExportDialog Export the cable list as CSV Exportovat seznam kabelů jako CSV Layout Rozvržení include headers Zahrnout záhlaví Preview Náhled cable_list_ seznam_kabelu_ Save As... Uložit jako... CSV files (*.csv) Soubory csv (*.csv) Error Chyba Cannot save the cable list to %1. %2 Nelze uložit seznam kabelů do %1. %2 CableList No. Č. Plant (cable) Instalace (kabel) Location (cable) Umístění (kabel) Label (cable) Štítek (kabel) Plant (start) Instalace (začátek) Location (start) Umístění (začátek) Label (start) Štítek (začátek) Sheet (start) List (začátek) Plant (end) Instalace (konec) Location (end) Umístění (konec) Label (end) Štítek (konec) Sheet (end) List (konec) Cable type Typ kabelu Length Délka Used cores Použité žíly CableListModelPropertiesWidget Edit columns... Upravit sloupce... Refresh Obnovit Cable list columns Sloupce seznamu kabelů CableNumberingDialog Cable numbering Číslování kabelů This window shows the automatic numbering rule for the cables of this project and edits it. A rule changed here is the one the project keeps: it is written into the project when you apply it. Toto okno zobrazuje pravidlo automatického číslování kabelů tohoto projektu a umožňuje jej upravit. Zde změněné pravidlo si projekt ponechá: zapíše se do projektu, když jej použijete. Axis priority Priorita os Priority to the X axis (horizontal) Priorita ose X (vodorovně) Priority to the Y axis (vertical) Priorita ose Y (svisle) The chosen axis decides the order in which the cables are renumbered: X numbers them from left to right, Y numbers them from top to bottom. Zvolená osa určuje pořadí, v jakém se kabely přečíslují: X je čísluje zleva doprava, Y shora dolů. Renumber all cables Přečíslovat všechny kabely Sets the number of each cable of the project again from the rule, starting at the beginning: a number left missing after a cable is deleted is filled in this way. Znovu nastaví číslo každého kabelu projektu podle pravidla, od začátku: číslo, které chybí po smazání kabelu, se tak doplní. Cancel Zrušit The rule is not complete yet: there is still an empty field in it. Pravidlo ještě není úplné: stále obsahuje prázdné pole. %n cable(s) of this project were entered by hand. Do you want to renumber them too? %n kabel tohoto projektu byl zadán ručně. Chcete jej také přečíslovat? %n kabely tohoto projektu byly zadány ručně. Chcete je také přečíslovat? %n kabelů tohoto projektu bylo zadáno ručně. Chcete je také přečíslovat? Yes Les noms saisis à la main sont remplacés eux aussi. Ano No Les noms saisis à la main sont laissés tels quels. Ne Cancel Ne renumérote rien du tout. Zrušit The rule is not complete yet. Pravidlo ještě není úplné. No cable to renumber in this project. V tomto projektu není žádný kabel k přečíslování. All the cables already carry the number that the rule gives them. Všechny kabely již nesou číslo, které jim pravidlo dává. CablePart Yes Prendre le conducteur à l'autre câble. Ano No Laisser le conducteur à l'autre câble, on ne change rien. Ne Cancel Annuler le geste entier : rien n'est écrit, la ligne et ses couleurs reviennent où elles étaient. Zrušit This conductor is already described by another cable. Do you want to assign it to cable %1? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. Tento vodič je již popsán jiným kabelem. Chcete jej přiřadit ke kabelu %1? This conductor is already described by cable %1. Do you want to assign it to cable %2? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. Tento vodič je již popsán kabelem %1. Chcete jej přiřadit ke kabelu %2? Conductor already assigned Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble. Vodič je již přiřazen Conductors already assigned Plusieurs conducteurs sont pris en une seule fois. Vodič je již přiřazen Vodiče jsou již přiřazeny Vodiče jsou již přiřazeny %n conductors are already described by other cables. Do you want to assign them to cable %1? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre aux autres câbles. %n vodič je již popsán jinými kabely. Chcete jej přiřadit ke kabelu %1? %n vodiče jsou již popsány jinými kabely. Chcete je přiřadit ke kabelu %1? %n vodičů je již popsáno jinými kabely. Chcete je přiřadit ke kabelu %1? %n conductors are already described by cable %1. Do you want to assign them to cable %2? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre à l'autre câble. %n vodič je již popsán kabelem %1. Chcete jej přiřadit ke kabelu %2? %n vodiče jsou již popsány kabelem %1. Chcete je přiřadit ke kabelu %2? %n vodičů je již popsáno kabelem %1. Chcete je přiřadit ke kabelu %2? CablePropertiesDialog Cable Kabel Unplaced cores: Neumístěné žíly: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. Dvojklikem na žílu ji umístíte na čáru: čára sleduje myš a kliknutí ji ponechá tam, kam jste mířili. No cable. Žádný kabel. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired %1 z %2 žil připojených k vodiči %1 z %2 žil připojených k vodiči %1 z %2 žil připojených k vodiči Core %1 Žíla %1 Core %1 — %2 Žíla %1 — %2 Place this core on the line Umístit tuto žílu na čáru CablePropertiesEditorWidget Unplaced cores: Neumístěné žíly: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. Dvojklikem na žílu ji umístíte na čáru: čára sleduje myš a kliknutí ji ponechá tam, kam jste mířili. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired %1 z %2 žil připojených k vodiči %1 z %2 žil připojených k vodiči %1 z %2 žil připojených k vodiči Core %1 Žíla %1 Core %1 — %2 Žíla %1 — %2 Place this core on the line Umístit tuto žílu na čáru Cable Kabel CablePropertiesWidget Drawing column header: the drawing shows this field Výkres Tick to write this field on the drawing. tooltip of the tick before each field Zaškrtněte pro zapsání tohoto pole na výkres. Designation Označení Type Typ Choose the type of this cable from the list of cable types… Vyberte typ tohoto kabelu ze seznamu typů kabelů… Plant (=) Instalace (=) Location (+) Umístění (+) Length Délka Core colors Barvy žil The font of the colors of all the cores of this cable, written along the line. Písmo barev všech žil tohoto kabelu, psaných podél čáry. Text position Poloha textu Shifts all the cable text: plant, location and designation on one side, type and length on the other. The line, the slashes and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. Posune celý text kabelu: instalaci, umístění a označení na jednu stranu, typ a délku na druhou. Čára, lomítka a zapojení zůstanou na místě. 10 px odpovídá jednomu políčku mřížky. Core colors position Poloha barev žil Shifts the core colors relative to their slashes. The slashes, the entries and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. Posune barvy žil vůči jejich lomítkům. Lomítka, vstupy a zapojení zůstanou na místě. 10 px odpovídá jednomu políčku mřížky. X : X: Y : Y: %1 pt %1 pt Font, size and style of the core colors. Písmo, velikost a styl barev žil. Font, size, style and alignment of this text. Písmo, velikost, styl a zarovnání tohoto textu. Set for this cable. Nastaveno pro tento kabel. Value defined in the preferences. Hodnota definovaná v předvolbách. CableQueryWidget Available columns Dostupné sloupce Add the selected column Přidat vybraný sloupec Remove the selected column Odebrat vybraný sloupec Move the selected column up Posunout vybraný sloupec nahoru Move the selected column down Posunout vybraný sloupec dolů Table columns Sloupce tabulky CableRenumber No project is open. Není otevřen žádný projekt. This project is read-only: its cables cannot be renumbered. Tento projekt je pouze pro čtení: jeho kabely nelze přečíslovat. No cable numbering rule is defined for this project. Define one in this window before renumbering its cables. Pro tento projekt není definováno žádné pravidlo číslování kabelů. Před přečíslováním kabelů jej definujte v tomto okně. A cable is not on any sheet of the project: nothing was changed. Některý kabel není na žádném listu projektu: nic nebylo změněno. The current rule gives no number here: nothing was changed. Aktuální pravidlo zde nedává žádné číslo: nic nebylo změněno. The current rule gives the same number (%1) twice: it must count to renumber a whole project. Nothing was changed. Aktuální pravidlo dává stejné číslo (%1) dvakrát: pro přečíslování celého projektu musí počítat. Nic nebylo změněno. Number %1 is already used by a cable whose name is left as it is: nothing was changed. Číslo %1 již používá kabel, jehož název zůstává beze změny: nic nebylo změněno. CableTextFormatDialog Core colors Barvy žil Text format Formát textu Font: Písmo: pt pt Size: Velikost: Normal Normální Bold Tučné Italic Kurzíva Bold italic Tučná kurzíva Style: Styl: Right aligned Zarovnáno vpravo Centred Na střed Left aligned Zarovnáno vlevo Alignment: Zarovnání: 15W1 · H07V-K 3G1.5 15W1 · H07V-K 3G1.5 Preview: Náhled: Reset Obnovit CableTypeEntryDialog New entry Nová položka Enter the cable type to add. Fields left empty stay empty in the file. Zadejte typ kabelu, který chcete přidat. Pole ponechaná prázdná zůstanou v souboru prázdná. How many cores this type has. The dash means the file does not specify. Kolik žil má tento typ. Pomlčka znamená, že soubor to neuvádí. The color of each core, separated by a comma and in the order of the cores. Barva každé žíly, oddělené čárkou a v pořadí žil. Save Uložit Cancel Zrušit Edit entry Upravit položku Edit the cable type selected in the list. Fields left empty stay empty in the file. Upravte typ kabelu vybraný v seznamu. Pole ponechaná prázdná zůstanou v souboru prázdná. No details Žádné údaje Enter at least one detail to create an entry. Pro vytvoření položky zadejte alespoň jeden údaj. CableTypeList Designation Označení Number of cores Počet žil Core colors Barvy žil Cable section Průřez kabelu Sheath color Barva pláště No receiver for the cable types file. Žádný příjemce pro soubor typů kabelů. Cannot create the folder %1 for the cable types file. Nelze vytvořit složku %1 pro soubor typů kabelů. The file contains no header: missing columns. Soubor neobsahuje záhlaví: chybějí sloupce. This entry no longer exists in the file: it may have been modified in the meantime. Tato položka již v souboru neexistuje: mezitím mohla být změněna. The file already exists and is not empty. Soubor již existuje a není prázdný. ChangeCableCoresCommand Place a cable core Umístit žílu kabelu Remove a core from the line Odebrat žílu z čáry Move a cable core Přesunout žílu kabelu ChangeCablePropertiesCommand Edit the properties of a cable Upravit vlastnosti kabelu ChangeCableTypeCommand Change the cable type Změnit typ kabelu ClickableImageLabel Click to choose a color Klikněte pro výběr barvy CommandSearchPopup Search for a command… Hledat příkaz… Enter to launch · Esc to close Enter pro spuštění · Esc pro zavření CompositeTextEditDialog Composite text Smíšený text Add a variable : Přidat proměnnou: Enter your composite text here, using the available variables Zde zadejte svůj smíšený text. Použijte dostupné proměnné Conductor Edit conductor properties undo caption Upravit vlastnosti vodiče Edit the properties of several conductors undo caption Upravit vlastnosti více vodičů ConductorColorToolButton Black Černá Brown Hnědá Gray Šedá Blue Modrá Green Zelená Red Červená Orange Oranžová Purple Fialová White Bílá Conductor color Barva vodiče Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip Použije barvu na vybrané vodiče a použije ji i pro další kreslené vodiče Recently used Nedávno použité Other color… Jiná barva… Change the colour of %n conductors undo caption Změnit barvu %n vodiče Změnit barvu %n vodičů Změnit barvu %n vodičů Choose a conductor color Vyberte barvu vodiče ConductorPropertiesDialog Edit conductor properties Upravit vlastnosti vodiče Apply properties to all conductors of this potential Použít vlastnosti na všechny vodiče o tomto potenciálu Edit conductor properties undo caption Upravit vlastnosti vodiče Edit the properties of several conductors undo caption Upravit vlastnosti více vodičů ConductorPropertiesEditorWidget Apply properties to all conductors of this potential Použít vlastnosti na všechny vodiče o tomto potenciálu %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel Vybrán %n vodič: použijí se na něj pouze pole, která změníte. Vybrány %n vodiče: použijí se na ně pouze pole, která změníte. Vybráno %n vodičů: použijí se na ně pouze pole, která změníte. Edit conductor properties undo caption Upravit vlastnosti vodiče Edit the properties of several conductors undo caption Upravit vlastnosti více vodičů Conductor Vodič ConductorPropertiesWidget Text size : Velikost textu: Voltage / Protocol : Napětí/Protokol: Text: Text: Function : Funkce: Text Text Single line Jednožilový Text size Velikost textu Type Typ Visible text Viditelný text Text color : Barva textu: Activate the option text by potential Zapnout volbu text podle potenciálu Horizontal at the top Vodorovně nahoře Horizontal down Vodorovně dole Vertical left Svisle vlevo Vertical right Svisle vpravo Position and rotation of the conductor text: Poloha a natočení textu vodiče: phase Fáze Several values several conductors, different values Více hodnot Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. Vybráno více vodičů: text se mění vždy na jednom vodiči. Visible text Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. Viditelný text Uzamčeno volbou „Zobrazit jeden text potenciálu na list“ tohoto listu ve vlastnostech listu. Solid line conductor style: solid line Plná čára Dashed line conductor style: dashed line Čárkovaná čára Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Čerchovaná čára ground Uzemnění neutral Nulový Form Formulář Text Formula : Vzorec textu: Show one text per sheet potential. Zobrazit jeden text potenciálu na list. &Multiline &Vícežilový Auto Numbering Automatické číslování Edit numbering Upravit číslování Conductor section Úsek vodiče cable Kabel bus Sběrnice Number of phase Číslo fáze Neutral Nulový Phase Fáze Protective Earth Neutral Ochranný vodič nulový PEN PEN Ground Země TextLabel Textový štítek Size : Velikost: Conductor style Styl vodiče Secondary color : Vedlejší barva: px px Line size : Velikost čáry: Conductor color Barva vodiče Appearance Vzhled Color: Barva: Style: Styl: ConfigSaveLoaderWidget GroupBox Skupinový rámeček Configuration Nastavení ContactGroupSelectionDialog Select a group of contacts Vybrat skupinu kontaktů Select the contact group to assign to this slave element : Vyberte skupinu kontaktů, kterou chcete přiřadit tomuto podřízenému prvku: # # Type Typ Subtype Podtyp Contacts Kontakty Terminals Svorky T%1 T%1 (already assigned) (již přiřazeno) (status does not match) (stav neodpovídá) (subtype does not match) (podtyp neodpovídá) (number of contacts does not match) (počet kontaktů neodpovídá) OK OK Undo Zpět Switch normally open Přepínač normálně otevřený Switch normally closed Přepínač normálně zavřený switch Přepínač Other Jiné Unknown Neznámý Simple Jednoduchý Power switch Výkonový kontakt Switch-on delayed Zpoždění při zapnutí Switch-off delayed Zpoždění při vypnutí Switch-on and off delayed Zpoždění při zapnutí a při vypnutí CounterWarning Numbering counter Počítadlo číslování The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). Další číslo by bylo %1, ale %n prvek číslování „%2“ již má stejné nebo vyšší číslo (až %3). Další číslo by bylo %1, ale %n prvky číslování „%2“ již mají stejné nebo vyšší číslo (až %3). Další číslo by bylo %1, ale %n prvků číslování „%2“ již má stejné nebo vyšší číslo (až %3). New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. Continue? Nové prvky přeskočí již obsazená čísla: nemusí nutně dostat čísla od %1. Pokračovat? CustomElementGraphicPart Move a primitive Přesunout primitivu CustomElementInfoPartWidget name_of_the_property nazev_vlastnosti Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Pouze malá písmena, číslice, pomlčky a podtržítka Delete this property Smazat tuto vlastnost CustomizeDialog Customize window title Přizpůsobit DiagnosticsReportDialog Save... Uložit... Save the diagnostic report Uložit diagnostickou zprávu Text files (*.txt);;All files (*) Textové soubory (*.txt);;Všechny soubory (*) Error Chyba Unable to write to the file « %1 ». Nelze zapisovat do souboru « %1 ». Diagram Change the depth Změnit hloubku DiagramBgColorToolButton White Bílá Off-white Lomená bílá Light gray Světlešedá Gray Šedá Dark gray Tmavě šedá Black Černá Sheet background color Barva pozadí listu Choose the sheet background color status bar tip Vyberte barvu pozadí listu System color Systémová barva Recently used Nedávno použité Other color… Jiná barva… Choose a background color Vyberte barvu pozadí DiagramContextWidget Form Formulář Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Názvy mohou obsahovat pouze malá písmena, číslice a spojovací čárky (spojovníky). Name Název Value Hodnota DiagramEditorHandlerSizeWidget Form Formulář Handles : Úchopy: x 0.25 x 0.25 x 0.5 x 0.5 x 0.75 x 0.75 x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 3 DiagramEventAddCable Left click: place the cable start; drag or second click: finish; right click: cancel; Esc: quit Levé kliknutí: umístit začátek kabelu; tažení nebo druhé kliknutí: dokončit; pravé kliknutí: zrušit; Esc: ukončit Left click or release: finish the line (%n core(s) recognized; always horizontal or vertical); right click: cancel the line how many conductors the line being drawn already crosses Levé kliknutí nebo uvolnění: dokončit čáru (rozpoznána %n žíla; vždy vodorovně nebo svisle); pravé kliknutí: zrušit čáru Levé kliknutí nebo uvolnění: dokončit čáru (rozpoznány %n žíly; vždy vodorovně nebo svisle); pravé kliknutí: zrušit čáru Levé kliknutí nebo uvolnění: dokončit čáru (rozpoznáno %n žil; vždy vodorovně nebo svisle); pravé kliknutí: zrušit čáru DiagramEventAddElement insert %1 vložit %1 DiagramEventAddImage Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Kliknutí: umístit v původní velikosti. Kliknutí a tažení: umístit a změnit velikost. Pravé kliknutí: otočit o 90°. Ctrl+kolečko: upravit velikost. DiagramEventAddPaste Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste Klikněte pro umístění vloženého obsahu, Esc nebo pravé kliknutí pro zrušení DiagramEventAddPath Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Kliknutí: rohový bod. Kliknutí a tažení: bod křivky. Kliknutí na první bod: uzavřít. Esc/Enter: dokončit. Pravé kliknutí: vrátit poslední bod. DiagramEventAddShape Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Levé kliknutí: umístit počáteční bod (Ctrl = volná poloha) Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) Levé kliknutí: umístit jeden konec oblouku (Ctrl = volná poloha) Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Levé kliknutí: umístit první roh (Ctrl = středový bod, volná poloha) Left click: position the first point (Ctrl = free position) Levé kliknutí: umístit první bod (Ctrl = volná poloha) Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Levé kliknutí: umístit koncový bod (Ctrl = volná poloha); pravé kliknutí: zrušit Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Levé kliknutí: umístit protější roh (Shift = čtverec, Ctrl = od středu + volná poloha, Ctrl+Shift = čtverec se středem); pravé kliknutí: zrušit Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel Levé kliknutí: umístit druhý konec a výšku oblouku (Shift = půlkruh, Ctrl = volná poloha); pravé kliknutí: zrušit Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Levé kliknutí: umístit protější roh (Shift = kruh, Ctrl = od středu + volná poloha, Ctrl+Shift = kruh se středem); pravé kliknutí: zrušit Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Levé kliknutí: další bod; dvojklik nebo Enter: dokončit; pravé kliknutí: vrátit poslední bod DiagramEventFillet No line here: click a line drawn on the sheet Zde není žádná čára: klikněte na čáru nakreslenou na listu Click the second line; right click: cancel Klikněte na druhou čáru; pravé kliknutí: zrušit Click another line; right click: cancel Klikněte na jinou čáru; pravé kliknutí: zrušit These two lines are parallel: no fillet possible Tyto dvě čáry jsou rovnoběžné: zaoblení není možné One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side Jedna z čar končí v rohu: na té straně není co zaoblit These two lines are almost in line: no fillet possible Tyto dvě čáry leží téměř v jedné přímce: zaoblení není možné Fillet Zaoblení Radius: Poloměr: Radius too large for these lines (%1 at most) Poloměr je pro tyto čáry příliš velký (nejvýše %1) Add a fillet Přidat zaoblení Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish Zaoblení: klikněte na dvě čáry, nebo jednou tam, kde se setkávají; Esc nebo pravé kliknutí: dokončit DiagramImageItem resize změna velikosti rotate/skew otočení/zkosení crop oříznutí Click: mode %1 Kliknutí: režim %1 Crop: drag the handles or the frame -- Enter, double-click or click elsewhere: apply; Escape: cancel Oříznutí: táhněte za úchyty nebo rámeček -- Enter, dvojklik nebo kliknutí jinam: použít; Escape: zrušit Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Tažení za roh/hranu: změna velikosti (Ctrl = od středu, Shift = zachovat proporce) Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Tažení za roh: otočení (Shift = kroky po 15°); tažení za hranu: zkosení (Shift = kroky po 15°); červený bod: přesunout střed otáčení -- %1: mode %2 -- %1: režim %2 Click Kliknutí Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Tažení: změna velikosti (Shift = zachovat proporce, Ctrl = od středu) Drag: rotate (Shift = 15° steps) Tažení: otočení (Shift = kroky po 15°) Drag: skew (Shift = 15° steps) Tažení: zkosení (Shift = kroky po 15°) Drag: move the rotation center Tažení: přesunout střed otáčení Drag: crop (Enter = apply, Escape = cancel) Tažení: oříznutí (Enter = použít, Escape = zrušit) Resize an image Změnit velikost obrázku Rotate an image Otočit obrázek Skew an image Zkosit obrázek Move an image's rotation center Přesunout střed otáčení obrázku Edit an image Upravit obrázek Restore an image's proportions Obnovit proporce obrázku Save image as... Uložit obrázek jako... Save original image as... Uložit původní obrázek jako... PNG image (*.png) Obrázek PNG (*.png) JPEG image (*.jpg *.jpeg) Obrázek JPEG (*.jpg *.jpeg) BMP image (*.bmp) Obrázek BMP (*.bmp) SVG image (*.svg) Obrázek SVG (*.svg) All files (*) Všechny soubory (*) Transparency not preserved Průhlednost nezachována This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Tento formát nepodporuje průhlednost: obrázek bude uložen tak, jak byl před použitím průhledné barvy. Pokračovat? Saving failed Uložení selhalo Unable to save the image to this location. Obrázek nelze uložit do tohoto umístění. image Obrázek Replace the image... Nahradit obrázek... Transparent color... Průhledná barva... Crop on the folio Oříznout na listu Crop... Oříznout... Reset crop Zrušit oříznutí Horizontal mirror Vodorovné zrcadlení Vertical mirror Svislé zrcadlení Restore proportions Obnovit proporce Properties... Vlastnosti... Select an image ... Vybrat obrázek... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Soubory obrázků (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error Chyba Unable to load the image. Obrázek nelze nahrát. Replace an image Nahradit obrázek Horizontal mirror of an image Vodorovné zrcadlení obrázku Vertical mirror of an image Svislé zrcadlení obrázku Set a transparent color Nastavit průhlednou barvu Crop an image Oříznout obrázek DiagramPropertiesDialog Sheet properties window title Vlastnosti listu DiagramTextItem Hold ctrl to free movement Držet Ctrl pro volné posunutí Hold Shift and drag to move this text on its own <Shift> k přesunutí DiagramToolbarSettings Handle size Velikost úchytů Text grid Mřížka textu Sheet background color Barva pozadí listu Conductor color Barva vodiče DiagramView Paste Here context menu action Vložit zde In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip Toto je oblast, ve které plodíte své výkresy přidáváním prvků a umísťováním vodičů mezi jejich svorkami. Také můžete přidat nezávislé texty. Multiple paste Vícenásobné vložení Create a template context menu action Vytvořit šablonu Make a cabinet thumbnail context menu action Vytvořit náhled rozvaděče Sheet reference Odkazování listu %1: %2 %1: %2 Add an image Přidat obrázek Add %n image(s) Přidat %n obrázek Přidat %n obrázky Přidat %n obrázků Images not added Obrázky nebyly přidány These files could not be added: Tyto soubory nebylo možné přidat: X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Connect the selected terminals Spojit vybrané svorky Untitled what to display for untitled diagrams Bez názvu Remove this core from the line Odebrat tuto žílu z čáry Registered template Šablona uložena The template has been successfully saved as : %1 Šablona byla úspěšně uložena jako: %1 Error Chyba The file could not be written. Soubor nebylo možné zapsat. Choose the new color for this conductor Vybrat novou barvu pro tento vodič Edit conductor properties undo caption Upravit vlastnosti vodiče DialogWaiting Thank you for your patience Děkujeme za trpělivost Title Název TextLabel Textový štítek DuplicateOffsetDialog Duplicate Duplikovat no grid bez mřížky Spacing: Rozestup: Top Nahoře Bottom Dole Left Vlevo Right Vpravo Direction: Směr: DynamicElementTextItem Text Text Edit an element text Upravit text prvku Resize an element text Změnit velikost textu prvku DynamicElementTextItemEditor Form Formulář Export the current text configuration Vyvést nynější nastavení textu ... ... Import a text configuration Zavést nastavení textu Add text Přidat text Add a group of texts Přidat skupinu textů Delete selection Smazat výběr texts Texty Edit an element texts Upravit texty prvků Edit element text Upravit text prvku Edit %1 telement text Upravit %1 texty prvků Name of the group Název skupiny Enter the name of the new group Zadejte název nové skupiny DynamicElementTextModel Property Vlastnost Value Hodnota Source of text Zdroj textu User text Vlastní text Element information Informace o prvku Composite text Smíšený text Text Text Information Informace My composite text Můj smíšený text Size Velikost Font Písmo Width Šířka Maintain visual rotation Zachovat viditelné otočení Edit Upravit Change the font of an element text Změnit písmo textu prvku Change the way item text stays rotated Změnit způsob otočení textu prvku Modify the alignment of an element text Upravit zarovnání textu prvku Change the size of an element text Upravit velikost textu prvku Change the color of an element text Upravit barvu textu prvku Modify the frame of an element text Upravit rámeček textu prvku Change the width of an element text Upravit šířku textu prvku Move an item text Přesunout text prvku Rotate element text Otočit text prvku Edit a group of texts Upravit skupinu textů Left Vlevo Right Vpravo Middle Na střed Alignment Zarovnání Vertical adjustment Svislé uspořádání Keep at the bottom of the page Zachovat dole na straně Move a text to another group Přesunout text do jiné skupiny Color Barva Frame Rámeček Position X Poloha X Position Y Poloha Y Rotation Otočení Edit an element text Upravit text prvku DynamicTextFieldEditor Form Formulář Source of text Zdroj textu Color Barva Maintain visual rotation Zachovat viditelné otočení User text Vlastní text Element information Informace o prvku Frame the text Orámovat text Composite text Smíšený text Font Písmo X X Width Šířka Rotate about its own centre Otáčet kolem vlastního středu Auto Automaticky px px Y Y Alignment Zarovnání Rotation Otočení Move a text field Přesunout textové pole Rotate a text field Otočit textové pole Edit the text of a text field Upravit text textového pole Change the font of a text field Změnit písmo textového pole Change the color of a text field Upravit barvu textového pole Modify the conservation of the angle Upravit zachování úhlu Change the rotation point of a text field Změnit bod otáčení textového pole Modify the frame of a text field Upravit rámeček textového pole Change the width of a text Upravit šířku textu Edit text information Upravit informaci textu Change text source, text Upravit zdroj textu, text Modify the alignment of a text field Upravit zarovnání textového pole DynamicTextItemDelegate User text Vlastní text Element information Informace o prvku Composite text Smíšený text Left Vlevo Middle Na střed Right Vpravo EditorDelegate e.g. 80.5 např. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Desetinné číslo s tečkou jako oddělovačem (např. 80.5) EdzArchive File not found: %1 Soubor nenalezen: %1 Cannot read %1 Nelze číst %1 This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Tento soubor .edz je balíček ve formátu zip, který zatím není podporován (lze importovat pouze soubory .edz ve formátu 7-Zip). Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Neplatný balíček .edz (nerozpoznaný formát archivu). Could not create a temporary directory: %1 Nelze vytvořit dočasnou složku: %1 No *.part.xml found inside the .edz V souboru .edz nebyl nalezen žádný *.part.xml Element Automatically number an element undo caption Automaticky očíslovat prvek ElementAutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. Název číslování nesmí být prázdný. A numbering named “%1” already exists. Číslování s názvem „%1“ již existuje. This element is not in any sheet. Tento prvek není na žádném listu. This element does not follow any numbering. Tento prvek nenásleduje žádné číslování. The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. Číslování „%1“ nemá jediné číslo: nelze je zvolit ručně. The number must be at least 1. Číslo musí být alespoň 1. Number %1 is not free. Číslo %1 není volné. Assign number %1 Přidělit číslo %1 Apply numbering %1 Použít číslování %1 Number pasted elements (%1) Očíslovat vložené prvky (%1) Create element numbering %1 Vytvořit číslování prvků %1 Rename element numbering %1 to %2 Přejmenovat číslování prvků %1 na %2 Modify element numbering %1 Upravit číslování prvků %1 Delete element numbering %1 Smazat číslování prvků %1 ElementDialog Open an element dialog title Otevřít prvek Choose the element you wish to open. dialog content Vyberte prvek, který si přejete otevřít. Save an element dialog title Uložit prvek Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Vyberte prvek, do kterého si přejete uložit své vymezení. Open a category dialog title Otevřít skupinu Choose a category. dialog content Vyberte skupinu. Save a category dialog title Uložit skupinu Save a template dialog title Uložit šablonu Select the location where you want to save your template. dialog content Vyberte umístění, kam chcete šablonu uložit. Title Název Label Štítek Name the new folder Název nové složky Name of the new template Název nové šablony Overwrite the template? message box title Přepsat šablonu? The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content Šablona již existuje. Chcete ji přepsat? You must select an element or category with a name for the element. message box content Musíte vybrat prvek nebo skupinu s názvem pro prvek. Non-existent selection message box title Neexistující výběr Element file name placeholder: the element's file name, not its display name Název souboru prvku The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field Název souboru prvku: pouze číslice, malá písmena, '-', '_' a '.'. Zobrazovaný název prvku se upravuje zvlášť ve vlastnostech prvku. The selection does not exist. message box content Výběr neexistuje. Wrong selection message box title Nesprávný výběr The selection is not an element. message box content Výběr není prvkem. Overwrite the element? message box title Přepsat prvek? The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content Prvek již existuje. Chcete jej přepsat? ElementInfoPartWidget Form Formulář TextLabel Textový štítek Delete this text Smazat tento text Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry Vyberte položku ze seznamu materiálu e.g. 80.5 např. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Desetinné číslo s tečkou jako oddělovačem (např. 80.5) ElementInfoWidget Form Formulář Exclude from automatic numbering Vyloučit z automatického číslování Information Informace Add a custom property Přidat vlastní vlastnost Function separation Oddělení funkcí Exclude from the bill of materials Vyloučit z kusovníku No materials list Žádný seznam materiálu There is no materials list file at this location: %1 Create it? message asking to create the material file V tomto umístění není žádný soubor seznamu materiálu: %1 Vytvořit jej? Cannot create Nelze vytvořit Cannot create the file: %1 %2 Nelze vytvořit soubor: %1 %2 Automatic numbering Automatické číslování … … Open the project's element numberings Otevřít číslování prvků projektu Freeze name Zmrazit název A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. Zmrazený název se automatickým číslováním nemění a jeho číslo není přiděleno jinému prvku. Number Číslo Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. Nabízena jsou pouze volná čísla: prvek, který si musí ponechat své skutečné číslo, jej může získat zpět, pokud jej nikdo jiný nemá. %1 (current) %1 (aktuální) — (unknown number) — (neznámé číslo) %1 → %2 %1 → %2 The name is frozen: unfreeze it to change its number. Název je zmrazen: pro změnu čísla jej rozmrazte. The number can be chosen when the element keeps its numbering. Číslo lze zvolit, pokud si prvek ponechá své číslování. None (name entered by hand) Žádné (název zadán ručně) Custom formula: %1 Vlastní vzorec: %1 Frozen name Zmrazený název This element's name is frozen. Changing its numbering will replace or erase it. Continue? Název tohoto prvku je zmrazen. Změna jeho číslování jej nahradí nebo vymaže. Pokračovat? ElementPickerPopup Customize the bar… Přizpůsobit lištu… Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. Přetahujte příkazy a prvky do lišty, z lišty nebo z jednoho místa na jiné. Dvojklik přesune příkaz nebo prvek z jednoho seznamu do druhého. Search for an element… Hledat prvek… Elements: Prvky: Default values Výchozí hodnoty Undo Zpět Done Hotovo In the bar: V liště: Other commands: Další příkazy: Enter to insert · Esc to close Enter pro vložení · Esc pro zavření Drag to change the width of the bar Tažením změníte šířku lišty Customize the shortcut bar: %1 Přizpůsobit lištu zkratek: %1 No results Žádné výsledky Type to search for an element · Esc to close Pište pro hledání prvku · Esc pro zavření Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search Prázdná paleta — přetáhněte prvky do své osobní sbírky, nebo pište pro hledání ElementPropertiesEditorWidget Element Property Vlastnosti prvku Type Typ Base type: Základní typ: margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Exclude from the bill of materials Vyloučit z kusovníku Slave element Podřízený prvek Switch number represented Počet kontaktů Type of switch Typ kontaktu switch state Stav kontaktu Master element Nadřízený prvek concrete type Označení typu Set the maximum number of slaves Nastavit maximální počet podřízených Define the slave elements Definovat podřízené prvky Contact Kontakt No. of contacts Počet kontaktů No. of terminals Počet svorek Terminal block element Prvek svorkovnice Function Funkce Lock automatic numbering Uzamknout automatické číslování Function separation Oddělení funkcí Section (mm²) Průřez (mm²) Width / manufacturer Šířka / výrobce Color Barva Informations Informace Name Název Values Hodnoty Simple Jednoduchý Master Nadřízený Slave Podřízený Next sheet reference Odkaz na následující list Previous sheet reference Odkaz na předchozí list Terminal block Svorkovnice Thumbnail Stručný popis Conductor definition Definice vodiče Switch normally open Přepínač normálně otevřený Switch normally closed Přepínač normálně zavřený switch Přepínač Other Jiné PLC slave Podřízený PLC Power switch Příkon Switch-on delayed Zpoždění při zapnutí Switch-off delayed Zpoždění při vypnutí Switch-on and off delayed Zpoždění při zapnutí a při vypnutí coil Cívka Organ of protection Ochrana Switch / button Přepínač/Tlačítko PLC module Modul PLC Generic Obecný Fuse Pojistka Sectionable Oddílový Diode Dioda Anti-parallel diodes Antiparalelní diody Resistor Rezistor Varistor Varistor Test socket Zkušební zdířka Diode (reversed) Dioda (obrácená) Phase Fáze Neutral Nulový None (default) Žádný (výchozí) %1 mm² %1 mm² mm² mm² All manufacturers Všichni výrobci %1 mm %1 mm T%1 T%1 Other fr: Autre Jiné PLC Configuration Konfigurace PLC + + - - Address Adresa Annotation Poznámka Cross-reference Křížový odkaz Nb. Poč. T1 T1 Header font Písmo záhlaví Set the font for column headers Nastavit písmo záhlaví sloupců Text font Písmo textu Set the text font in the cells Nastavit písmo textu v buňkách Show headers on the sheet Zobrazit záhlaví na listu Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Zobrazit nebo skrýt záhlaví sloupců tabulky PLC na listu Jump to %1 after: Přejít na %1 po: None Žádný Line H: Řádek V: mm mm Ref. Ozn. Custom column name (blank = default) Vlastní název sloupce (prázdné = výchozí) Visible Viditelné Paste from the clipboard Vložit ze schránky Heading font size: %1 %2pt Velikost písma záhlaví: %1 %2pt Font size: %1 %2pt Velikost písma: %1 %2pt Column header formatting Formátování záhlaví sloupců Cell text font Písmo textu buněk Ground Země ElementPropertiesWidget General Obecné Element Prvek Name : %1 Název: %1 Sheet : %1 List: %1 Type: %1 Typ: %1 Sub-type : %1 Podtyp: %1 Position : %1 Poloha: %1 Rotation : %1° Natočení: %1° Dimensions : %1*%2 Rozměry: %1*%2 Terminals : %1 Svorky: %1 Maximum number of slave contacts defined: not defined Definovaný maximální počet podřízených kontaktů: nedefinováno Maximum number of slave contacts defined: %1 Definovaný maximální počet podřízených kontaktů: %1 Number of slave contacts used : %1 Počet použitých podřízených kontaktů: %1 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Kontakty: NO: %1/%2, NC: %3/%4, přepínací: %5/%6, ostatní: %7/%8 Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Kontakty: NO: %1, NC: %2, přepínací: %3, ostatní: %4 Location : %1 Umístění: %1 Lock Position Zamknout polohu Find in the panel Najít v panelu Edit element Upravit prvek ElementQueryWidget Export fr: Form Formulář Available information Dostupné informace Information to export Informace k vyvedení go up the selection Přesunout výběr nahoru Add selection Přidat výběr Delete selection Smazat výběr go down the selection Přesunout výběr dolů No filter Žádný filtr Is not empty Není prázdný Is empty Je prázdný Contain Obsahuje Does not contain Neobsahuje Is equal to Rovná se Is not equal to Nerovná se Filter : Filtr: Type of elements Typ prvků Simples Jednoduchý all Vše Thumbnails Stručné popisy Contactors and relays Stykače a relé Buttons and switches Tlačítka a přepínače Terminal blocks Svorkovnice Protection devices Ochranná zařízení PLCs (MAE/SPS) PLC (MAE/SPS) Slave contacts Podřízené kontakty Configuration Nastavení Open the selected configuration Otevřít vybrané nastavení Save the current configuration Uložit nynější nastavení Import reports from a file Importovat sestavy ze souboru Import... Importovat... Export all saved reports to a file Exportovat všechny uložené sestavy do souboru Export... Exportovat... Custom SQL Query Vlastní dotaz SQL SQL request : Dotaz SQL: Position Poloha Sheet title Název listu Sheet position Poloha listu Sheet number Číslo listu Export Vyvést No saved report to export. Žádná uložená sestava k exportu. Export reports Exportovat sestavy JSON files (*.json) Soubory JSON (*.json) Error Chyba Unable to write to %1. Nelze zapisovat do %1. Import reports Importovat sestavy Unable to read %1. Nelze číst %1. %1 does not contain valid QElectroTech reports. %1 neobsahuje platné sestavy QElectroTech. Import Importovat This file does not contain any report. Tento soubor neobsahuje žádnou sestavu. Report already exists Sestava již existuje A report named "%1" already exists. Replace it? Sestava s názvem "%1" již existuje. Nahradit ji? Unable to write the local configuration. Nelze zapsat místní konfiguraci. %1 report(s) imported, %2 skipped. Importováno sestav: %1, přeskočeno: %2. ElementScene Move a primitive Přesunout primitivu Edit author information window title Upravit údaje o autorovi You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Toto pole můžete použít volně, abyste zmínil autory prvku, jeho licenci, nebo jakékoli další sdělení, které byste považoval za užitečné. You may enter the element name in several languages. Název prvku můžete zadat v několika jazycích. Edit names window title Upravit názvy ElementsCategoryEditor You can add a name per language for the category. Pro skupinu můžete zadat název na jazyk. Internal name : Vnitřní název: The item is not a category message box title Položka není skupinou The item requested is not a category. Abort. message box content Požadovaná položka není skupinou. Zrušit. Non-existent category message box title Neexistující skupina The required category does not exist. Giving up. message box content Požadovaná skupina neexistuje. Konec. Edit category window title Upravit skupinu Add a new category window title Přidat novou skupinu Name of the new category default name when creating a new category Název nové skupiny Read only edition message box title Vydání pouze pro čtení You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Nemáte potřebná oprávnění, abyste mohl upravit tuto skupinu. Bude tedy otevřena pouze pro čtení. Missing internal name message box title Chybí vnitřní název You must provide an internal name. message box content Musíte určit vnitřní název. Internal name already used message box title Vnitřní název se již používá The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content Vnitřní název, který jste zvolil, se již používá jinou skupinou. Vyberte, prosím, jiný. Error message box title Chyba Unable to create the category message box content Skupinu nelze vytvořit ElementsCollectionWidget Open the underlying folder Otevřít příslušnou složku Edit element Upravit prvek Delete element Smazat prvek Delete folder Smazat složku Reload collections Nahrát sbírky znovu Edit folder Upravit složku New folder Nová složka New element Nový prvek Import an EPLAN part (.edz)… Importovat díl EPLAN (.edz)… Show only this folder Ukázat jen tuto složku Show All Folders Ukázat všechny složky Folder properties Vlastnosti složky Delete element? message box title Smazat prvek? Do you really wish to delete this element ? message box content Jste si jistý, že chcete smazat tento prvek? Deleting element message box title Smazání prvku Deleting element failed. message box content Prvek se nepodařilo smazat. Deleting folder? message box title Smazat složku? Are you sure you want to delete the folder? All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Jste si jistý, že chcete smazat složku? Všechny prvky a složky obsažené v této složce budou smazány. Folder Delete message box title Smazání složky Folder deletion failed. message box content Složku se nepodařilo smazat. Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Upozornění — Import souboru EPLAN (.edz) The .edz file format can come from two different sources: • The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; • A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. By importing this file, you confirm that: • you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; • this import is carried out at your own risk and responsibility; • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Soubory ve formátu .edz mohou pocházet ze dvou různých zdrojů: • EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), který podléhá podmínkám použití prostředí EPLAN Cloud; • webové stránky výrobce (nebo distributora) součástek, který své soubory .edz zpřístupňuje přímo za svých vlastních podmínek. QElectroTech nemůže automaticky určit původ importovaného souboru ani podmínky, které se na něj vztahují. Importem tohoto souboru potvrzujete, že: • znáte jeho zdroj a jste oprávněni jej v tomto kontextu používat v souladu s podmínkami platnými pro tento zdroj; • tento import provádíte na vlastní riziko a odpovědnost; • QElectroTech, jeho správci ani přispěvatelé nenesou odpovědnost za jakékoli neoprávněné použití těchto dat. I have read and accept these terms and conditions. Přečetl(a) jsem si tyto podmínky a souhlasím s nimi. Import Importovat Import an EPLAN part Importovat díl EPLAN EPLAN parts (*.edz) Díly EPLAN (*.edz) Import EPLAN Import EPLAN Could not import this part: %1 Tento díl nelze importovat: %1 the folder %1 contains Složka %1 obsahuje %n elements, spread %n prvek, část %n prvky, části %n prvků, částí across %n folders. v %n složce. v %n složkách. v %n složkách. Path of collection : %1 Cesta ke sbírce: %1 Path in the file system : %1 Cesta v souborovém systému: %1 Search... Hledat... Collections Sbírky Templates Šablony Property of the folder %1 Vlastnosti složky %1 ElementsPanel Embedded title blocks Vložená záhlaví výkresu Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Dvakrát klepněte pro sbalení nebo rozbalení této sbírky vložených záhlaví výkresů Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Táhněte a pusťte tento vzor záhlaví výkresů na list, aby se tam použil. Double-click to collapse or expand this project Status tip Dvakrát klepněte pro sbalení nebo rozbalení tohoto projektu Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Dvakrát klepněte pro sbalení nebo rozbalení sbírky záhlaví výkresů programu QElectrotech This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Toto je sbírka záhlaví výkresů poskytovaná s programem QElectrotech. Je nainstalována jako součást systému a obvykle ji nemůžete upravit. Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip Dvakrát klepněte pro sbalení nebo rozbalení podnikové sbírky záhlaví výkresů This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Toto je podniková sbírka záhlaví výkresů. Používejte ji na vytváření, ukládání a úpravy vašich vlastních záhlaví výkresů. Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Dvakrát klepněte pro sbalení nebo rozbalení vaší osobní sbírky záhlaví výkresů This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Toto je vaše osobní sbírka záhlaví výkresů. Používejte ji na vytváření, ukládání a úpravy vašich vlastních záhlaví výkresů. ElementsPanelWidget Open the underlying directory Otevřít základní adresář Copy full path to clipboard Kopírovat cestu Activate this project Zapnout tento projekt Edit this template Upravit tento vzor Delete this template Smazat tento vzor Close this project Zavřít tento projekt Project properties Vlastnosti projektu Sheet properties Vlastnosti listu Add a sheet Přidat list Insert a sheet number above Vložit číslo listu nad Insert a sheet number below Vložit číslo listu pod Copy and paste Kopírovat a vložit Delete this sheet Smazat list Move this sheet up Posunout list nahoru Move down this sheet Posunout list dolů Move this sheet up x10 Posunout list nahoru x10 Move this sheet up x100 Posunout list nahoru x100 Move this sheet to the beginning Posunout list na začátek Move down this sheet x10 Posunout list dolů x10 Move down this sheet x100 Posunout list dolů x100 New template Nový vzor Elements panel Panel prvků Filter Filtrovat EllipseEditor Form Formulář Center : Střed: Y Y X X Vertical: Svislý: Horizontal: Vodorovný: Diameters: Průměry: Change an ellipse Změnit elipsu ExportConfigPage Export configuration page title Vyvedení ExportDialog Preview Náhled Dimensions Velikost Can not write to this file message box title Do tohoto souboru nelze zapisovat Export Vyvést Filename Název pro soubor px px Target files names message box title Názvy cílových souborů Export the project sheets window title Vyvést listy projektu Choose the sheets you wish to export and specify their size : Vyberte listy, které si přejete vyvést a určete jejich rozměry: Check all Zatrhnout vše Uncheck all Zrušit zatrhnutí u všeho Sheet title Název listu You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Musíte zadat ne-prázdný, jedinečný název souboru pro každý list k vyvedení. Directory missing message box title Není určen adresář You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Musíte určit cestu k adresáři, do kterého budou uloženy soubory obrázků. Images not included in the DXF export message box title Obrázky nejsou zahrnuty v exportu DXF The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content Zde použitý formát DXF (AC1006) neumí vkládat obrázky. Obrázky budou znázorněny pouze obrysovým obdélníkem (poloha, velikost, otočení a zkosení se zachovají), bez obsahu obrázku. It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Zdá se, že nemáte nutná oprávnění pro zápis souboru %1. ExportPropertiesWidget Export in the directory dialog title Vyvést do adresáře Target directory: Cílový adresář: Browse Procházet Format: Formát: PNG (*.png) PNG (*.png) JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) Bitmap (*.bmp) Bitmapa (*.bmp) SVG (*.svg) SVG (*.svg) DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) Rendering options groupbox title Volby pro znázornění Export the whole sheet Vyvést list úplně Export elements only Vyvést pouze prvky Draw the grid Kreslit mřížku Draw the border Kreslit okraj Draw the title block Kreslit záhlaví výkresu Draw terminals Kreslit svorky Draw the names of the terminals Kreslit názvy svorek Keep conductors colors Zachovat barvy vodičů SVG-background transparent SVG: průhledné pozadí DXF: symbols as blocks DXF: symboly jako bloky Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software Každý symbol se stane blokem DXF, který lze v CAD softwaru vybrat jedním kliknutím DXF: symbol texts as attributes DXF: texty symbolů jako atributy A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. Texty symbolu (štítek, funkce...) se stanou atributy jeho bloku. LibreCAD atributy nezobrazuje. SVG: smaller pictures SVG: menší obrázky Pictures are stored at four times the size they have on the folio instead of their full resolution: a much smaller file, still sharp when printed Obrázky se ukládají ve čtyřnásobku velikosti, kterou mají na listu, místo v plném rozlišení: mnohem menší soubor, při tisku stále ostrý FolioAutonumberingW Form Formulář Options of numbering Volby pro číslování C&reate new sheets &Vytvořit nové listy Automatic numbering of selected sheets Automatické číslování vybraných listů New sheets Nové listy From Od To Do Select: Výběr: Sheet Auto Numbering : Automatické číslování listů: Sheet Autonumbering title window Automatické číslování listů This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Zde můžete stanovit, jak budou nové listy očíslovány. - Číslování se skládá z minimální proměnné. - Proměnnou číslování můžete přidat nebo odstranit pomocí tlačítek - a +. - Proměnná číslování zahrnuje: typ, hodnotu a přírůstek. - Typy „Číslice 1“, „Číslice 01“ a „Číslice 001“ představují číselný typ vymezený v poli „Hodnota“, který každý nový list zvýší o hodnotu pole „Přírůstek“. - „Číslice 01“ a „Číslice 001“ jsou ve výkresu znázorněny nejméně dvojmístnými a trojmístnými čísly. Pokud má číslice vymezená v poli Hodnota méně číslic než vybraný typ, bude jí předcházet jedna nebo dvě nuly, aby byl respektován její typ. -Typ "Text", představuje pevný text. Pole „Přírůstek“ se nepoužívá. FormulaAssistantDialog Formula Wizard Průvodce vzorcem TextLabel Textový štítek Formula Vzorec FormulaAutonumberingW Form Formulář Automatic name : Automatické pojmenování: Formula Vzorec Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c Zde vložte vzorec, např.: %prefix%l%c You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Sheet Name -%f or %id: Sheet ID -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. Na svůj vzorec můžete použít následující proměnné: -%prefix: výchozí předpona prvku -%l: řádek prvku -%c: sloupec prvku -%F: název listu -%f or %id: ID listu -%total: celkový počet listů Taktéž můžete přiřadit všechny ostatní proměnné pro záhlaví výkresu, jež vytvoříte. Také je dostupné zadávání textu a čísel. FreeTerminalEditor Form Formulář Filter by label (e.g. Z1) Filtrovat podle štítku (např. Z1) Move to : Přesunout do: Type : Typ: Function : Funkce: LED : LED: Apply displacement Použít přesunutí Generic Obecný Fuse Pojistka Sectionable Oddílový Diod Dioda Ground Země Anti-parallel diodes Antiparalelní diody Resistor Rezistor Varistor Varistor Test socket Zkušební zdířka Diode (reversed) Dioda (obrácená) Phase Fáze Neutral Nulový Without Bez With S Modify terminal strip properties Upravit vlastnosti svorkovnic The project has no terminal strip: create one with the + button Projekt nemá žádnou svorkovnici: vytvořte ji tlačítkem + Apply or cancel the current changes before moving Před přesunem použijte nebo zrušte aktuální změny Select the terminals to move in the table Vyberte v tabulce svorky k přesunu Move the selected terminals to the chosen terminal block Přesunout vybrané svorky do zvolené svorkovnice FreeTerminalModel Label Štítek Cross-reference Křížový odkaz Type Typ Function Funkce led led GeneralConfigurationPage Appearance Vzhled Use system colors Používat systémové barvy User Collection Path Cesta k vlastní sbírce User Title blocks Path Cesta k vlastním záhlavím výkresů Path of the Common Collection Cesta ke společné sbírce By default Výchozí nastavení Browse... Procházet... (Reload the elements collections to apply the changes) Aby se změny použily je třeba sbírky prvků nahrát znovu Projects Projekty Use gestures touchpad Používat posunky pro dotykovou plochu Use sheet numbers instead of their position in the project Použít čísla listů místo jejich polohy v projektu Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Číslovat sloupce záhlaví výkresu od 0 (jinak 1) Disabled Zakázáno min minute min Highlight freshly integrated elements in the panel Zvýraznit v panelu čerstvě začleněné prvky Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Prvky mohou zahrnout údaje o jejich autorech, licenci, nebo veškeré další užitečné informace, které shledáte prospěšnými. Stanovte výchozí hodnotu textového pole pro nové prvky níže: Applied to the next launch of QElectroTech Použito při příštím spuštění QElectroTechu Form Formulář Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Automatické zálohování projektů (použito při příštím spuštění programu QElectroTech) Collections Sbírky Access the collections Přístup ke sbírkám Common collection directory Adresář se společnou sbírkou User collection directory Adresář s vlastní sbírkou User title blocks directory Adresář s vlastními záhlavími výkresů Elements management Správa prvků Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Zde můžete stanovit výchozí vzhled různých textů v QElectroTechu Grid + Keyboard Mřížka a klávesnice Grid: 1 - 30 Mřížka: 1 - 30 DiagramEditor xGrid Souřadnice x mřížky editoru výkresu DiagramEditor yGrid Souřadnice y mřížky editoru výkresu Application color Barva aplikace Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel Zobrazit vlastnosti vybraného vodiče v panelu Vlastnosti výběru When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. Pokud není zaškrtnuto, neplatí žádné pravidlo počtu vodičů na svorku, bez ohledu na nastavení projektů. Apply the projects' conductors-per-terminal rules Použít pravidla projektů pro počet vodičů na svorku Maximum conductors per terminal: Maximální počet vodičů na svorku: For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. Pro všechny projekty kromě těch s vlastním nastavením. Nový vodič, který by překročil tento počet na svorce, je odmítnut; již nakreslené vodiče se nemění. 4 znamená dvě dvojité dutinky, jednu na každé straně šroubu. No limit Bez omezení A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. Odkaz na list je virtuální bod: přijímá pouze jeden vodič, ten, který pokračuje na druhém listu. Only one conductor per sheet reference Pouze jeden vodič na odkaz na list Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Zobrazit výchozí mřížku (použije se při příštím spuštění programu) By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. Ve výchozím stavu dvojklik vloží prvek na list; úpravy zůstávají dostupné z místní nabídky. Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it Dvojklik ve sbírce otevře editor prvků místo vložení Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. Zaškrtnuto: jediný seznam, nejlepší shoda první. Nezaškrtnuto: strom sbírky filtrovaný hledáním. Show search results as a sorted list Zobrazit výsledky hledání jako seřazený seznam After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. Po kliknutí, které vybere prvek nebo vodič, se příkazy lišty zkratek objeví u kurzoru a zmizí, když se myš vzdálí. Show commands near the selection Zobrazit příkazy u výběru Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. Držení pravého tlačítka a tažení určitým směrem spustí příkaz lišty zkratek. Prosté pravé kliknutí stále otevře místní nabídku, při uvolnění tlačítka. Right-button mouse gestures Gesta pravým tlačítkem myši Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Zobrazit výchozí vodítka (použije se od příštího spuštění programu) Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Použít &okna (použije se při příštím spuštění QElectroTechu) Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Použít &karty (použije se při příštím spuštění QElectroTechu) High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Způsob změny velikosti obrazovky s vysokou hustotou pixelů (HDPI) (použije se při příštím spuštění QElectroTechu): Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering Automaticky číslovat vložené nebo duplikované prvky, které následují číslování A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. Vložený prvek obdrží další číslo svého číslování místo názvu kopírovaného prvku a číslování pokročí. A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it. Malý skrytý soubor vedle projektu ukazuje, kdo jej má otevřený. Kdo jej otevře jako další, je upozorněn a může jej otevřít pouze pro čtení. Vypněte to, pokud si s tím váš sdílený disk neporadí. Tell others who has a project open (lock file beside the project) Informovat ostatní, kdo má projekt otevřený (soubor zámku vedle projektu) Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) Povolit spouštění skriptů JavaScript (Projekt > Spustit skript a --run) A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. Skript běží s vašimi oprávněními: může číst a upravovat otevřený projekt a zapisovat soubory. Ve výchozím stavu vypnuto; spouštějte pouze skripty, jejichž původ znáte. Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) Povolit asistentovi AI pracovat s otevřeným projektem (živý režim) An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. Asistent připojený přes server MCP pak může spouštět skripty na otevřeném projektu, zatímco vy přihlížíte. Dokud je toto nastavení zapnuté, zobrazí se při každém spuštění upozornění. Projeví se při příštím spuštění; zrušení zaškrtnutí spojení okamžitě ukončí. Previous versions kept when saving a project Předchozí verze uchovávané při ukládání projektu Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with "-backups". Only the newest are kept. Před uložením projektu se soubor v dosavadní podobě zkopíruje do složky vedle něj, pojmenované podle projektu s „-backups“. Uchovávají se jen nejnovější. None Žádné Company collection directory Adresář s podnikovou sbírkou Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection Vytvořit nebo změnit předponu složek uživatelské sbírky (soubor qet_labels.xml) Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured Nastavit předpony… Company title-block directory Adresář s podnikovými záhlavími výkresů User Macro Directory Složka uživatelských maker Materials list file Soubor seznamu materiálu Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field Seznam materiálu použitý k vyplnění položek symbolu Not set hint shown when no material file is configured yet ---------- hint shown when no cable type file is configured yet Nenastaveno Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line Vytvořit soubor seznamu se záhlavím Create... Vytvořit... Cable type list file Soubor seznamu typů kabelů Directory of the cable types used to define a cable (number of cores, colors, cross-section) tooltip of the cable type file path field Adresář typů kabelů použitých k definici kabelu (počet žil, barvy, průřez) Create the cable type list file with its header line tooltip of the button creating the cable type file with its header line Vytvořit soubor seznamu typů kabelů s řádkem záhlaví Languages Jazyky texts Texty Elements texts Texty prvků Font: Písmo: ° ° Length : Délka: Rotation : Otočení: Independent texts Nezávislé texty Other texts Jiné texty Cable texts Texty kabelů Designation, type, plant, location, length : Označení, typ, instalace, umístění, délka: Font of the texts written along the cable line; a cable which has its own keeps it. Písmo textů psaných podél čáry kabelu; kabel, který má vlastní, si jej ponechá. Core colors (all of them) : Barvy žil (všechny): Font of the core colors written along the line; a cable which has its own keeps it. Písmo barev žil psaných podél čáry; kabel, který má vlastní, si jej ponechá. Text alignment : Zarovnání textu: Where the texts of a cable stop relative to the start of its line; a cable which has its own keeps it. Kde texty kabelu končí vzhledem k začátku jeho čáry; kabel, který má vlastní, si jej ponechá. Right aligned Zarovnáno vpravo Centred Na střed Left aligned Zarovnáno vlevo The Grid must be active to see the changes. Aby byly změny vidět, mřížka musí být zapnuta. Grid for texts moved with the mouse Mřížka pro texty přesouvané myší Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. Zlomek mřížky listu. Pro volné umístění držte při přesouvání Ctrl. Keyboard movement: 1 - 30 Posunutí předmětu v mřížce pomocí klávesnice: 1 - 30 DiagramEditor (key: left / right) xGrid fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Posun v mřížce editoru výkresu, souřadnice x: klávesa šipky vlevo/vpravo DiagramEditor (key: up / down) yGrid Posun v mřížce editoru výkresu, souřadnice y: klávesa šipky nahoru/dolů Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Posunutí předmětu v mřížce pomocí klávesnice při stisknutí klávesy Alt: 1 - 9 DiagramEditor (key: left / right) xGrid Posun v mřížce editoru výkresu, souřadnice x: klávesa šipky vlevo/vpravo DiagramEditor (key: up / down) yGrid fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Posun v mřížce editoru výkresu, souřadnice y: klávesa šipky nahoru/dolů View grid Zobrazit mřížku max: max: When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). Při ukládání symbolu: odmítnout dvě svorky se stejným názvem a ohlásit svorky bez názvu (IEC 61666). Check terminal names when saving Kontrolovat názvy svorek při ukládání Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Velikost bodu v editoru diagramů: 1–5 Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9 Pohyb klávesnicí s klávesou Ctrl: 1 - 9 min: min: Point-size in element-editor: 1 - 5 Velikost bodu v editoru prvků: 1–5 Editor Editor Max. parts in Element Editor List Největší počet dílů v seznamu editoru prvků Do not store the labels of items in the copy paste Neukládat štítky položek při kopírovat-vložit Allow unzoom beyond the sheet Povolit zrušení zvětšení mimo list Bold italic Tučná kurzíva Bold Tučné Italic Kurzíva Normal Normální Rounding up for 0.5 and more Zaokrouhlení nahoru pro 0,5 a více Always top rounding Vždy zaokrouhlení nahoru Always rounded down Vždy zaokrouhlení dolů Rounding up for 0.75 and more Zaokrouhlení nahoru pro 0,75 a více No rounding Bez zaokrouhlení Disabled fr: Désactivée Zakázáno Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. Povoleno proměnnou prostředí QET_ENABLE_SCRIPTING; dokud je nastavena, toto nastavení nemá žádný účinek. Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet Nenastaveno (výchozí: %1) Not set (default: %1) hint shown in the cable type file field when no file is configured yet Nenastaveno (výchozí: %1) General configuration page title Obecné System Systém Arabic Arabština Brazilian Brazilština Catalan Katalánština Czech Čeština German Němčina Danish Dánština Greek Řečtina English Angličtina Spanish Španělština French Francouzština Croatian Chorvatština Italian Italština Japanese Japonština Korean Korejština Polish Polština Portuguese Portugalština Romanian Rumunština Russian Ruština Slovenian Slovinština Dutch Nizozemština Norwegian Norština Belgium-Flemish Belgičtina vlámština Turkish Turečtina Hungarian Maďarština Mongolian Mongolština Ukrainian Ukrajinština Chinese Čínština Chinese (Traditional) Čínština (tradiční) Swedish Švédština Cable text font Písmo textů kabelů Core colors font Písmo barev žil Company collection path Cesta k podnikové sbírce Company title-blocks Cesta k podnikovým záhlavím výkresů User macro path Cesta k uživatelským makrům Folder not found Složka nenalezena The user collection folder: %1 does not exist and could not be created. Složka uživatelské sbírky: %1 neexistuje a nebylo možné ji vytvořit. No subfolder Žádná podsložka The user collection: %1 has no subfolder, so there is no prefix to configure. Uživatelská sbírka: %1 nemá žádnou podsložku, takže není co nastavit. Prefix file cannot be read Soubor předpon nelze přečíst Prefix file damaged Soubor předpon je poškozen The file %1 is not a valid XML file: %2 Soubor %1 není platný soubor XML: %2 Fix the file Opravit soubor Rebuild Znovu sestavit Nothing has been changed yet. “Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. “Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. Zatím nebylo nic změněno. „Opravit soubor“: toto okno se zavře, aniž by se cokoli změnilo. Otevřete soubor v textovém editoru na uvedeném místě, opravte jej a poté tento příkaz spusťte znovu. „Znovu sestavit“: strom složek se vytvoří znovu, ale všechny aktuální předpony budou ztraceny. Aktuální soubor se před nahrazením uchová jako qet_labels.xml.bak. File: %1 Soubor: %1 Select the materials list file Vyberte soubor seznamu materiálu CSV files (*.csv) Soubory csv (*.csv) Create the materials list file Vytvořit soubor seznamu materiálu Cannot create Nelze vytvořit Cannot create the file: %1 %2 Nelze vytvořit soubor: %1 %2 Select the cable types file Vyberte soubor typů kabelů Create the cable types file Vytvořit soubor typů kabelů Cannot be created Nelze vytvořit Values that are too high might cause the application to crash Příliš vysoké hodnoty mohou způsobit pád aplikace. Experimental feature Experimentální funkce WARNING: Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: 1 - the selected setting 2 - the screen's dpi 3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. UPOZORNĚNÍ: Jakékoli jiné nastavení než „Bez zaokrouhlení“ může způsobit chyby vykreslování v projektu, v závislosti na: 1 - zvoleném nastavení 2 - dpi obrazovky 3 - úpravách projektu na jiném počítači a/nebo obrazovce, které nemají stejné nastavení jako v bodech 1 a 2. GenericDevice Left Vlevo Right Vpravo Top Nahoře Bottom Dole Cannot read "%1": use one {n}, {zn} or {a-b} per name. Nelze přečíst "%1": použijte jedno {n}, {zn} nebo {a-b} na název. Cannot read "%1": z does not go with a range. Nelze přečíst "%1": z nelze použít s rozsahem. "%1" gives no terminal. "%1" nedává žádnou svorku. "%1" gives %2 terminals; at most %3 at once. "%1" dává %2 svorek; najednou nejvýše %3. At a pitch of 1 grid square the names of neighbouring terminals overlap. Při rozteči 1 políčka mřížky se názvy sousedních svorek překrývají. Repeated terminal names: %1. Fine if the device really repeats them, as N or PE often are. Opakované názvy svorek: %1. V pořádku, pokud je zařízení skutečně opakuje, jako často N nebo PE. %n terminal(s) without a name. %n svorka bez názvu. %n svorky bez názvu. %n svorek bez názvu. GenericDeviceInformationPage Information Informace The name is how the symbol is listed in the project's collection; the rest can be changed later on the placed device. Název určuje, jak je symbol uveden ve sbírce projektu; zbytek lze později změnit na umístěném zařízení. Generic device Obecné zařízení e.g. -U1 např. -U1 Show the manufacturer reference in the box Zobrazit objednací číslo výrobce v rámečku Name: Název: Label: Štítek: Manufacturer: Výrobce: Manufacturer reference: Objednací číslo výrobce: Description: Popis: GenericDeviceLayoutPage Layout Rozvržení How many terminals on each side, 0 for none. They are numbered 1…n; name them on the next page. Kolik svorek na každé straně, 0 pro žádnou. Jsou číslovány 1…n; pojmenujte je na další stránce. Terminals Svorky Group every Seskupit po no groups bez skupin Leave a gap after every this many terminals Ponechat mezeru po každém takovém počtu svorek Mark gaps with a divider Označit mezery oddělovačem Line up groups across opposite sides Zarovnat skupiny na protilehlých stranách Adds blank rows to the shorter group, so that the gaps on facing sides fall on the same row Přidá prázdné řádky ke kratší skupině, aby mezery na protilehlých stranách připadly na stejný řádek grid squares políček mřížky Space between terminals: Rozestup svorek: Extra width: Dodatečná šířka: Extra height: Dodatečná výška: Group terminals Seskupit svorky Grouping replaces the gaps you made on the %1 side. Continue? Seskupení nahradí mezery, které jste vytvořili na straně %1. Pokračovat? GenericDeviceTerminalsPage Terminals Svorky Name the terminals. A side can be typed as one line: In{4} gives In1 to In4, Q{z4} Q0 to Q3, X{3-6} X3 to X6, and an empty entry is a gap. Pojmenujte svorky. Stranu lze zapsat jako jeden řádek: In{4} dává In1 až In4, Q{z4} Q0 až Q3, X{3-6} X3 až X6, a prázdná položka je mezera. As a line: Jako řádek: e.g. L1,L2,L3,,PE např. L1,L2,L3,,PE Name Název Function Funkce Type Typ Add terminal Přidat svorku Add gap Přidat mezeru Delete Smazat Up Nahoru Down Dolů Number pins 1…n Číslovat piny 1…n Rename every terminal by its pin number, counter-clockwise from the top of the left side Přejmenovat každou svorku podle čísla pinu, proti směru hodinových ručiček od horní části levé strany Paste table Vložit tabulku Rows of side, name, function and type, copied from a spreadsheet or a CSV file. Side is left, right, top, bottom or L, R, T, B; an empty name is a gap. Řádky se stranou, názvem, funkcí a typem, zkopírované z tabulkového procesoru nebo souboru CSV. Strana je left, right, top, bottom nebo L, R, T, B; prázdný název je mezera. gap mezera Generic Obecný Inner Vnitřní Outer Vnější This name is used more than once. Fine if the device repeats it, as N or PE often are. Tento název je použit vícekrát. V pořádku, pokud jej zařízení opakuje, jako často N nebo PE. A name holds a comma or a brace, which a line cannot say: edit this side in the table. Název obsahuje čárku nebo složenou závorku, kterou řádek nedokáže vyjádřit: upravte tuto stranu v tabulce. Nothing to paste: copy rows of side, name, function from a spreadsheet or a CSV file first. Není co vložit: nejprve zkopírujte řádky se stranou, názvem a funkcí z tabulkového procesoru nebo souboru CSV. Pasted %n row(s). Vložen %n řádek. Vloženy %n řádky. Vloženo %n řádků. Pasted %1 rows; skipped these, which could not be read: %2 Vloženo %1 řádků; přeskočeny tyto, které nebylo možné přečíst: %2 GenericDeviceWizard Box: %1 × %2 grid squares Rámeček: %1 × %2 políček mřížky Generic device Obecné zařízení GenericPanel No file tooltip for a file-less project in the element panel Žádný soubor This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Toto je projekt QElectroTech, to jest soubor s příponou .qet, který obsahuje několik listů. Jsou v něm také sbaleny prvky a vzory záhlaví výkresů, které jsou použity v těchto výkresech/listech. Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title List bez názvu %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 Title block templates Vzory záhlaví výkresu "%1" template used to display a title block template Vzor "%1" This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Toto je vzor záhlaví výkresů, který lze použít v listu. %1 [unused in the project] %1 [v projektu nepoužívaný] GesturesConfigPage Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. Táhněte pravým tlačítkem myši po listu: otevře se kruh příkazů, uvolněte směrem k tomu, který chcete spustit. Dokud kruh pro daný kontext nezměníte, zobrazuje příkazy lišty zkratek. Gesta se zapínají a vypínají na stránce Obecné. 8 directions 8 směrů 4 directions 4 směry Place → Umístit → Clear the direction Vymazat směr Same as the shortcut bar Stejné jako lišta zkratek Available commands Dostupné příkazy Ring, the chosen direction highlighted Kruh se zvýrazněným zvoleným směrem Directions: Směry: Context: Kontext: Mouse gestures configuration page title Gesta myši (empty direction) (prázdný směr) Custom ring for this context. Vlastní kruh pro tento kontext. This ring follows the shortcut bar. Tento kruh následuje lištu zkratek. GraphicsTablePropertiesEditor Table properties Formulář Display Zobrazení Table name Název tabulky None Žádný All Vše Lines to display : Řádky k zobrazení: Y : Y: Next table Další tabulka X : X: Previous table Předchozí tabulka Previous table : Předchozí tabulka: Geometry and lines Sestavení a řádky Apply geometry to all tables linked to this one Použít sestavení na všechny s touto spojené tabulky Fit table to sheet Přizpůsobit tabulku listu TextLabel Textový štítek Header Záhlaví Margin Okraj Alignment : Zarovnání: Left Vlevo Center Na střed Right Vpravo Font Písmo Table Tabulka Alignment: Zarovnání: Content Obsah Move a table Přesunout tabulku Change the number of rows displayed by a table Změnit počet řádků zobrazených tabulkou Change the margins of a table header Změnit okraje záhlaví tabulky Change the margins of a table Změnit okraje tabulky Change the alignment of a table header Změnit zarovnání záhlaví tabulky Change the alignment of texts in a table Změnit zarovnání textů v tabulce Change the font of a table header Změnit písmo záhlaví tabulky Change the font of a table Změnit písmo tabulky <center>WARNING:</center> %1 more rows are needed to display all the information <center> POZOR: </center> %1 řádků chybí, aby se zobrazily všechny informace Apply the geometry of a table to the table linked to it Použít sestavení tabulky na s touto spojenou tabulku GuidesPropertiesWidget Orientation Orientace Position Poloha Color Barva Add Přidat Delete Smazat Horizontal Vodorovně Vertical Svisle ImageCropDialog Crop the image Oříznout obrázek Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Táhnutím za úchyty nebo vnitřek rámečku upravte oblast, která se má zachovat. Reset Obnovit Return to the full image, without cropping Vrátit se k celému obrázku, bez oříznutí ImageDrop not a file není soubor the file is larger than 10 MB soubor je větší než 10 MB the image has too many pixels obrázek má příliš mnoho pixelů unable to read the image obrázek nelze přečíst ImagePropertiesWidget Form Formulář Width Šířka % % Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Uzamčeno: změna šířky nebo výšky upraví druhý rozměr, aby se zachovaly proporce. Klikněte pro odemčení. Height Výška Restore proportions Obnovit proporce Angle Úhel ° ° X skew Zkosení X Y skew Zkosení Y Label Štítek Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. Text zobrazený pod obrázkem. Následuje obrázek při jeho přesunu, kopírování nebo otáčení. Lock Position Zamknout polohu Adapt the picture to the dark theme Přizpůsobit obrázek tmavému motivu Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. Přizpůsobí barvy pouze pro tmavé zobrazení. Původní obrázek, exporty a tisky zůstanou beze změny. Change the width of an image Změnit šířku obrázku Change the height of an image Změnit výšku obrázku Change the angle of an image Změnit úhel obrázku Change the skew of an image Změnit zkosení obrázku Edit an image label Upravit popisek obrázku Change a picture's dark theme adaptation Změnit přizpůsobení obrázku tmavému motivu Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Odemčeno: šířku a výšku lze měnit nezávisle. Klikněte pro uzamčení. ImageTransparentColorDialog Transparent color Průhledná barva Source image Zdrojový obrázek Preview Náhled rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Tolerance for this color Tolerance pro tuto barvu Remove this color Odebrat tuto barvu Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Klikněte na obrázek pro přidání barvy. Toleranci každé barvy upravte jejím posuvníkem, nebo ji odeberte kliknutím na ×. Click on the image to choose a color Klikněte na obrázek pro výběr barvy ImportElementDialog Integration of an element Začlenění prvku The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Prvek již byl začleněn do projektu. Nicméně se zdá, že verze, kterou hodláte upustit, je jiná. Co si přejete, aby se udělalo? Using the already integrated element Použít již začleněný prvek Integrate the dropped element Začlenit upuštěný prvek Overwrite the already integrated element Přepsat již začleněný prvek Make the two elements coexist Nechat oba dva prvky žít vedle sebe ImportElementTextPatternDialog Dialog Dialog TextLabel Textový štítek Erase existing texts Vymazat stávající texty IndiTextPropertiesWidget Form Formulář X : X: Advanced Editor Pokročilý editor Size : Velikost: Angle: Úhel: px px ° ° Y : Y: The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. Please use the advanced editor for this. Obsah, velikost a písmo textu nelze změnit, protože je formátován v HTML. Na toto , prosím, použijte pokročilý editor. Text Text Font Písmo Click here to cancel html formatting Formátování HTML zrušte klepnutím sem Move a text field Přesunout textové pole Rotate a text field Otočit textové pole Edit the text field Upravit textové pole Change the size of a text field Upravit velikost textového pole Change the font of a text field Změnit písmo textového pole Change the width of a text field Změnit šířku textového pole Rotate multiple text fields Otočit více textových polí Change the size of multiple text fields Upravit velikost více textových polí Change the font of several text fields Změnit písmo více textových polí Change the width of several text fields Změnit šířku několika textových polí Modify the properties of a text Upravit vlastnosti textu IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler Unable to get the parent category error message Nelze přistupovat k rodičovské skupině Unable to get this template's XML description error message Nelze dostat popis XML tohoto vzoru An error occurred with the template %1: %2 U šablony %1 došlo k chybě: %2 Error message box title Chyba Integration of a title block template Začlenění vzoru záhlaví výkresu The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Vzor již byl začleněn v projektu. Nicméně se zdá, že verze, kterou hodláte použít, je jiná. Co chcete dělat? Use the already integrated template dialog content Použít již začleněný vzor Integrate the dropped template dialog content Začlenit upuštěný vzor Erase the already integrated template dialog content Vymazat již začleněný vzor Make both templates coexist dialog content Nechat oba dva vzory žít vedle sebe JumpToElementDialog Navigate to an element window title Přejít na prvek Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… Název, štítek nebo informace prvku, nebo buňka (např. B13 nebo 3-B13)… Cell %1 Buňka %1 Sheet %1, cell %2 List %1, buňka %2 Sheet %1 (%2), cell %3 List %1 (%2), buňka %3 LineEditor Normal type of the 1st end of a line Obvyklý Simple arrow type of the 1st end of a line Jednoduchá šipka Triangle arrow type of the 1st end of a line Trojúhelníková šipka Circle type of the 1st end of a line Kruh Diamond type of the 1st end of a line Kosočtverec Edit a line Upravit čáru Form Formulář X1: X1: Y1: Y1: X2: X2: End 1: Konec 1: Y2: Y2: End 2: Konec 2: Length: Délka: LinkSingleElementWidget Form Formulář This element is already linked Tento prvek je již spojen Search Hledání Hide full master elements Skrýt plně obsazené nadřízené prvky Label Štítek Annotation Poznámka Sheet no. Číslo listu Sheet label Štítek listu Sheet title Název listu Position Poloha N° wire Číslo drátu Function Funkce Voltage / Protocol Napětí/Protokol Conductor color Barva vodiče Conductor section Úsek vodiče (already used) (již použito) Select a PLC I/O Vyberte vstup/výstup PLC Available I/O: Dostupné vstupy/výstupy: View this item Vidět tento prvek See the linked item Vidět spojený prvek Link the item Spojit prvek Show item Ukázat prvek Show slave element Ukázat podřízený prvek Save the layout Uložit rozložení Sheet reference Odkazování listu Cross-reference (slave) Křížový odkaz (podřízený) Unlink Odpojit LiveServer Live mode Živý režim Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. Živý režim je zapnutý: připojený asistent AI bude moci spouštět skripty na otevřeném projektu. Každou akci lze vrátit jedním Ctrl+Z a tlačítko „Zastavit“ ve stavovém řádku spojení ukončí. Toto nastavení najdete v Konfigurovat QElectroTech > Obecné > Projekty. &Continue &Pokračovat &Not this session &Ne v této relaci &Turn off &Vypnout Don't ask again at start Při spuštění se znovu neptat Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. Živý režim se otevře při každém spuštění. Chcete-li být znovu upozorňováni, vypněte jej a znovu zapněte v Konfigurovat QElectroTech > Obecné > Projekty. script skript Print Tisk The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. Asistent chce vytisknout %n list projektu „%1“ na „%2“. Asistent chce vytisknout %n listy projektu „%1“ na „%2“. Asistent chce vytisknout %n listů projektu „%1“ na „%2“. &Print &Tisknout &Cancel Z&rušit Assistant: %1 Asistent: %1 The assistant wants to run a script Asistent chce spustit skript “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. „%1“ na otevřeném projektu. Po jeho spuštění jej Ctrl+Z vrátí zpět. &Run &Spustit &Decline &Odmítnout &Always &Vždy MacroRecorder Macro of %1 Makro %1 project closed during the recording: no after.qet projekt zavřen během nahrávání: žádný after.qet I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. Nahrál(a) jsem makro v QElectroTech: „%1“, %n krok (id %2, složka %3). S MCP serverem qet: přečti jej pomocí qet_recording_read, napiš skript, který dělá totéž obecně (například na vybraných prvcích místo přesně těchto), ověř jej pomocí qet_recording_check, dokud se neshoduje, a pak jej nabídni jako tlačítko pomocí qet_script_install. Nahrál(a) jsem makro v QElectroTech: „%1“, %n kroky (id %2, složka %3). S MCP serverem qet: přečti jej pomocí qet_recording_read, napiš skript, který dělá totéž obecně (například na vybraných prvcích místo přesně těchto), ověř jej pomocí qet_recording_check, dokud se neshoduje, a pak jej nabídni jako tlačítko pomocí qet_script_install. Nahrál(a) jsem makro v QElectroTech: „%1“, %n kroků (id %2, složka %3). S MCP serverem qet: přečti jej pomocí qet_recording_read, napiš skript, který dělá totéž obecně (například na vybraných prvcích místo přesně těchto), ověř jej pomocí qet_recording_check, dokud se neshoduje, a pak jej nabídni jako tlačítko pomocí qet_script_install. MarginsEditDialog Edit margins Upravit okraje Top : Nahoře: Left : Vlevo: Right : Vpravo: Bottom : Dole: MasterPropertiesWidget Form Formulář <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Odpojit vybraný prvek</p></body></html> <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Připojit vybraný prvek</p></body></html> Thumbnail Stručný popis Sheet no. Číslo listu Sheet label Štítek listu Sheet title Název listu Position Poloha Available elements Dostupné prvky Elements related Spojené prvky Link the item Spojit prvek Unlink the item Odpojit prvek Show item Ukázat prvek Show master element Ukázat nadřízený prvek Save the layout Uložit rozložení Maximum number of slaves reached. Dosažen maximální počet podřízených. The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? Limit nastavený pro tento nadřízený prvek byl dosažen (limit: %1). Chcete přesto propojit tento podřízený kontakt? Type Typ Address Adresa Function Funkce Annotation Poznámka Cross-reference Křížový odkaz Terminals Svorky Paste from the clipboard Vložit ze schránky Cross-reference (master) Křížový odkaz (nadřízený) MaterialEntryDialog New entry Nová položka Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. Vyplňte položku, kterou chcete přidat. Pole ponechaná prázdná zůstanou v souboru prázdná. Save Uložit Cancel Zrušit Nothing filled in Nic nevyplněno Fill in at least one field to create an entry. Pro vytvoření položky vyplňte alespoň jedno pole. MaterialList Auxiliary block Pomocný blok Nothing to receive the materials list. Nic, co by přijalo seznam materiálu. The file has no header: columns are missing. Soubor nemá záhlaví: chybějí sloupce. The file already exists and is not empty. Soubor již existuje a není prázdný. MaterialSelectionDialog Materials list Seznam materiálu Search: Hledat: Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) Každé zadané slovo se musí v řádku někde vyskytovat Search all columns placeholder of the search field of the material list Hledat ve všech sloupcích Entries: 0 Položky: 0 Add a new item to the list button adding a new row to the material list file Přidat novou položku do seznamu New entry Nová položka Apply Použít Cancel Zrušit Cannot read Nelze číst Cannot read the file: %1 %2 Nelze přečíst soubor: %1 %2 Entries: %1 Položky: %1 Entries: %1 of %2 Položky: %1 z %2 Nothing selected Nic není vybráno Select an item in the list first. Nejprve vyberte položku v seznamu. Cannot write Nelze zapsat Cannot write to the file: %1 %2 Nelze zapisovat do souboru: %1 %2 MoveCablePartCommand Move a cable Přesunout kabel MultiElementInfoWidget Exclude from the bill of materials Vyloučit z kusovníku Function separation Oddělení funkcí Exclude from automatic numbering Vyloučit z automatického číslování Restore the values the elements had Obnovit hodnoty, které prvky měly Delete this text Smazat tento text Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Desetinné číslo s tečkou jako oddělovačem (např. 80.5) Elements edited: %1 Změněné prvky: %1 Other selected items, left unchanged: %1 Další vybrané položky, ponechané beze změny: %1 Multiple values Více hodnot Information Informace MultiPasteDialog Multiple paste Vícenásobné vložení offset Odstup px px x: x: y: y: Number of copies Počet kopií Auto-connection Automatické připojení Self-numbering of elements Automatické číslování prvků Self-numbering of conductors Automatické číslování vodičů Multi-paste Vícenásobné vložení Number pasted elements Očíslovat vložené prvky NameListDialog Dialog Dialog Title block variables Proměnné záhlaví výkresu NameListWidget Form Formulář Language Jazyk Text Text Add a line Přidat řádek Copy to clipboard Kopírovat do schránky NewDiagramPage Sheet List Conductor Vodič Sheet references Odkazy na listy Cross-references Křížové odkazy Guides Vodítka Set the default automatic numbering rules for new projects: Nastavit výchozí pravidla automatického číslování pro nové projekty: Conductors Vodiče Elements Prvky Sheets Listy Cables Kabely Auto Numbering Automatické číslování New sheet configuration page title Nový list New project configuration page title Nový projekt NewElementWizard You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Nemusíte zadat příponu *.elmt. Bude přidána automaticky. new_element nový_prvek &Next > &Další > Create a new element: wizard window title Vytvořit nový prvek: Pomocník Step 1 of 3: Parent category wizard page title Krok 1 ze 3: Rodičovská skupina Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Vyberte skupinu, do které se má uložit nový prvek. Step 2 of 3: Filename wizard page title Krok 2 ze 3: Název souboru Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Zadejte souborový název nového prvku. Step 3 of 3: Element names wizard page title Krok 3 ze 3: Názvy prvku Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Zadejte jeden nebo více názvů pro prvek. New element name default name when creating a new element Název nového prvku Error message box title Chyba You must select a category. message box content Musíte vybrat skupinu. You must enter a filename message box content Musíte zadat název souboru An element with the same name already exists Již existuje prvek se stejným názvem NumPartEditorW Form Formulář Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Nastavte 0 pro číslo, které roste pouze přenosem z další číslice v cyklu (např. ‚0‘ v ‚0.7‘) The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Hodnota, při které se tato číslice vrátí na 0, když se zvýší předchozí číslice (0 = bez cyklu) mod. mod. Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Formát zobrazení: posloupnost nul určuje minimální počet číslic (00 = 07, 000 = 007). Prázdné = přirozená šířka typu. 0 0 number format 1 Číslo 1 number format 01 Číslo 01 number format 001 Číslo 001 Cyclic (modulo) Cyklické (modulo) Alphabetical Abecední Text Text Sheet no. Číslo listu Sheet List number format 1 - Sheet Formát čísla 1 - list number format 01 - Sheet Formát čísla 01 - list number format 001 - Sheet Formát čísla 001 - list Location Umístění Plant Instalace Element Line Prvek řádek Element Column Prvek sloupec Element Prefix Prvek předpona PartArc Edit an arc Upravit oblouk PartDynamicTextField Dynamic text field element part name Dynamické textové pole Move a text field Přesunout textové pole PartEllipse Change a rectangle Upravit obdélník PartLine Edit a line Upravit čáru PartPlcTable Change a PLC table Změnit tabulku PLC PartPolygon Add a point Přidat bod Delete this point Smazat tento bod Change a polygon Upravit mnohoúhelník Add a point to a polygon Přidat bod do mnohoúhelníku Delete a point from a polygon Smazat bod z mnohoúhelníku PartRectangle Change a rectangle Upravit obdélník PartTerminal Move the label to a terminal Přesunout štítek ke svorce PartText Move a text Přesunout text Edit the text field Upravit textové pole PasteNumberingImport Numbering missing from this project Číslování v tomto projektu chybí The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. Vložené prvky následují %n číslování, které v tomto projektu neexistuje: %1. Importovat jej? Prvky pak obdrží další čísla, počínaje 1. Jinak budou vloženy bez číslování. Vložené prvky následují %n číslování, která v tomto projektu neexistují: %1. Importovat je? Prvky pak obdrží další čísla, počínaje 1. Jinak budou vloženy bez číslování. Vložené prvky následují %n číslování, která v tomto projektu neexistují: %1. Importovat je? Prvky pak obdrží další čísla, počínaje 1. Jinak budou vloženy bez číslování. PdfPagesDialog Select a page Vyberte stránku This PDF document contains %n pages Tento dokument PDF obsahuje %n stránku Tento dokument PDF obsahuje %n stránky Tento dokument PDF obsahuje %n stránek Page to import: Stránka k importu: Resolution: Rozlišení: 150 DPI (screen) 150 DPI (obrazovka) 300 DPI (print) 300 DPI (tisk) 600 DPI (high quality) 600 DPI (vysoká kvalita) Preview : Náhled: PlcLinkWidget This element is already linked Tento prvek je již spojen Unlink Odpojit View this item Zobrazit tento prvek Hide connected elements Skrýt připojené prvky Search Hledání Label Štítek Type Typ Address Adresa Function Funkce Annotation Poznámka Terminals Svorky Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Poznámka: nadřízené prvky, které dosáhly maximálního počtu podřízených, jsou skryty. Programmable Logic Controller (PLC) Programovatelný logický automat (PLC) Related to: %1 Souvisí s: %1 Log in Přihlásit PolygonEditor Form Formulář X X Y Y Closed polygon Uzavřený mnohoúhelník Add a point Přidat bod Delete this point Smazat tento bod Polygon points: Body mnohoúhelníku: Change a polygon Upravit mnohoúhelník Error message box title Chyba The polygon must contain at least two points. message box content Mnohoúhelník musí obsahovat alespoň dva body. Add a point to a polygon Přidat bod do mnohoúhelníku Delete a point from a polygon Smazat bod z mnohoúhelníku PotentialSelectorDialog Select the electric potential Vybrat elektrický potenciál You try to link two different potentials together. Please select the properties to be applied to new potential. Pokoušíte se o spojení dvou různých potenciálů dohromady. Vyberte, prosím, vlastnosti, které se mají použít na nový potenciál. Function : %1 Funkce: %1 Voltage / Protocol : %1 Napětí/Protokol: %1 %n conductors make up the following potential : %n vodič vytváří následující napětí: %n vodiče vytváří následující napětí: %n vodičů vytváří následující napětí: Number: %1 Číslo: %1 Please select an electrical potential from the list to use for the new potential Vyberte, prosím, v seznamu elektrický potenciál, aby se použil pro nový potenciál Conductor color : %1 Barva vodiče: %1 Conductor section : %1 Úsek vodiče: %1 Add to cable: %1 Přidat ke kabelu: %1 Add to bus: %1 Přidat ke sběrnici: %1 Edit the properties of several conductors undo caption Upravit vlastnosti více vodičů The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. Please enter a compatible formula for this potential. The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Vzorec nového potenciálu obsahuje proměnné neslučitelné s odkazy na listy. Zadejte, prosím, vzorec slučitelný s tímto vzorcem. Následující proměnné jsou neslučitelné: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM PrefixConfigurationDialog User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection Předpony uživatelské sbírky Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. Každá složka sbírky má předponu: přidává se před štítek symbolů ve složce. Prázdné pole znamená, že složka přebírá předponu své nadřazené složky. Folder column header of the folder tree Složka Prefix column header of the prefix column Předpona Expand all Rozbalit vše Collapse all Sbalit vše Entries without a folder Položky bez složky %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: keep them or delete them? %n položka qet_labels.xml neodpovídá žádné složce sbírky: ponechat ji, nebo ji smazat? %n položky qet_labels.xml neodpovídají žádné složce sbírky: ponechat je, nebo je smazat? %n položek qet_labels.xml neodpovídá žádné složce sbírky: ponechat je, nebo je smazat? Keep Ponechat Delete Smazat no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance bez předpony: nepřebírá předponu nadřazené složky take the parent folder's placeholder of an empty prefix field převzít z nadřazené složky Cannot save Nelze uložit The file %1 could not be saved: %2 Soubor %1 nebylo možné uložit: %2 Damaged file replaced Poškozený soubor nahrazen The file %1 could not be read: it has been replaced. Its copy was kept as: %2 Soubor %1 nebylo možné přečíst: byl nahrazen. Jeho kopie byla uchována jako: %2 PrintConfigPage Printing configuration page title Tisk ProjectAutoNumConfigPage Auto Numbering Automatické číslování Management Správa Conductors Vodiče No. Č. Name Název Sheet List Element Prvek Frozen Zmrazeno Assign a free number… Přidělit volné číslo… Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. Dá vybranému prvku číslo, které nikdo nemá: ponechá si své číslování, změní se jen jeho číslo. Elements Prvky Sheets Listy Cables Kabely Sheet Auto Numbering Automatické číslování listů Import from another project... Importovat z jiného projektu... Reuse the automatic numbering saved in another project Znovu použít automatické číslování uložené v jiném projektu frozen zmrazeno — free — — volné — no element has this number (deleted or renumbered) žádný prvek nemá toto číslo (smazán nebo přečíslován) No element follows this numbering Toto číslování nenásleduje žádný prvek %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name Toto číslování následuje %n prvek, %1 se zmrazeným názvem Toto číslování následují %n prvky, %1 se zmrazeným názvem Toto číslování následuje %n prvků, %1 se zmrazeným názvem ; %n numbers without an element ; %n číslo bez prvku ; %n čísla bez prvku ; %n čísel bez prvku This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. Toto číslování má několik čísel (nebo jedno číslo na list): nelze je zvolit ručně. Assign a free number Přidělit volné číslo This element's name is frozen: unfreeze it first. Název tohoto prvku je zmrazen: nejprve jej rozmrazte. No number is free. Žádné číslo není volné. %1 → %2 %1 → %2 Free number for element “%1” (%2): Volné číslo pro prvek „%1“ (%2): Numbering name: Název číslování: Modify numbering Upravit číslování %n elements follow this numbering and will change formula and name. Toto číslování následuje %n prvek, který změní vzorec a název. Toto číslování následují %n prvky, které změní vzorec a název. Toto číslování následuje %n prvků, které změní vzorec a název. New numbering Nové číslování Rename numbering Přejmenovat číslování The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. Číslování „%1“ nelze upravit: následuje jej %n prvek se zmrazeným názvem. Nejprve jej rozmrazte (viz seznam), nebo číslování pouze přejmenujte. Číslování „%1“ nelze upravit: následují jej %n prvky se zmrazeným názvem. Nejprve je rozmrazte (viz seznam), nebo číslování pouze přejmenujte. Číslování „%1“ nelze upravit: následuje jej %n prvků se zmrazeným názvem. Nejprve je rozmrazte (viz seznam), nebo číslování pouze přejmenujte. %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. %n číslování následované prvky se zmrazeným názvem nebylo nahrazeno. %n číslování následovaná prvky se zmrazeným názvem nebyla nahrazena. %n číslování následovaných prvky se zmrazeným názvem nebylo nahrazeno. %n elements changed formula. %n prvek změnil vzorec. %n prvky změnily vzorec. %n prvků změnilo vzorec. Delete numbering Smazat číslování %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering or a fixed name first. Číslování „%1“ následuje %n prvek, proto jej nelze smazat. Nejprve mu dejte jiné číslování nebo pevný název. Číslování „%1“ následují %n prvky, proto jej nelze smazat. Nejprve jim dejte jiné číslování nebo pevný název. Číslování „%1“ následuje %n prvků, proto jej nelze smazat. Nejprve jim dejte jiné číslování nebo pevný název. No sheet names this numbering Žádný list neuvádí toto číslování %n sheets name this numbering %n list uvádí toto číslování %n listy uvádějí toto číslování %n listů uvádí toto číslování No sheet follows this numbering Toto číslování nenásleduje žádný list %n sheets follow this numbering Toto číslování následuje %n list Toto číslování následují %n listy Toto číslování následuje %n listů %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering first. Číslování „%1“ následuje %n list, proto jej nelze smazat. Nejprve mu dejte jiné číslování. Číslování „%1“ následují %n listy, proto jej nelze smazat. Nejprve jim dejte jiné číslování. Číslování „%1“ následuje %n listů, proto jej nelze smazat. Nejprve jim dejte jiné číslování. Import numbering from a project Importovat číslování z projektu Project QElectroTech (*.qet) Projekt QElectroTech (*.qet) Import not possible Import není možný Unable to open %1 Nelze otevřít %1 %1 is not a valid QElectroTech project. %1 není platný projekt QElectroTech. No numbering Žádné číslování This project does not contain any automatic numbering. Tento projekt neobsahuje žádné automatické číslování. Numbering to import Číslování k importu Numbering found in %1: Číslování nalezená v %1: %1: %2 (already exists) %1: %2 (již existuje) Replace numbering with the same name Nahradit číslování se stejným názvem Import numberings Importovat číslování Import complete Import dokončen %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. Importováno číslování: %1, ponecháno beze změny: %2. %1 numbering(s) imported. Importováno číslování: %1. ProjectDBModel Position Poloha Sheet position Poloha listu ProjectDBModelPropertiesWidget Form Formulář Request Žádost Reload Nahrát znovu ProjectMainConfigPage General configuration page title Obecné Project title : label when configuring Název projektu: This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Tento název bude dostupný pro všechny listy projektu jako %projecttitle. You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Níže můžete stanovit vlastní vlastnosti, jež budou dostupné pro všechny listy projektu (typicky pro užití v záhlavích výkresů). Time spent on this project: label when configuring Čas strávený na tomto projektu: Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label Sledovat čas strávený na tomto projektu (zaznamenává se pouze místně v tomto souboru) Reset button label Vynulovat Conductor crossings: label when configuring Křížení vodičů: No hop wire crossings Bez přeskoku Hop on horizontal conductors wire crossings Přeskok na vodorovných vodičích Hop on vertical conductors wire crossings Přeskok na svislých vodičích Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip Nakreslí malý oblouk tam, kde se dva vodiče kříží, aniž by byly spojeny. Mění se pouze výkres: nepřidává se žádný prvek a žádný vodič se nepřerušuje. Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label Ponechat texty otočených prvků vodorovně Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip Texty nakreslené v prvku a názvy jeho svorek zůstanou při otočení prvku čitelné: s prvkem se otáčí jejich rámeček, ne text. Zrušte zaškrtnutí, chcete-li, aby se otáčely s prvkem jako dříve. Conductors per terminal group box title Vodiče na svorku Use the application settings checkbox label Použít nastavení aplikace The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip Platí nastavení v Konfigurovat QElectroTech > Obecné. Zrušte zaškrtnutí, chcete-li tomuto projektu dát vlastní nastavení uložené v projektu. Maximum conductors per terminal: label when configuring Maximální počet vodičů na svorku: No limit wires per terminal Bez omezení A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip Nový vodič, který by překročil tento počet na svorce, je odmítnut. Již nakreslené vodiče se nemění. 4 znamená dvě dvojité dutinky, jednu na každé straně šroubu. Only one conductor per sheet reference checkbox label Pouze jeden vodič na odkaz na list A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip Odkaz na list je virtuální bod: přijímá pouze jeden vodič, ten, který pokračuje na druhém listu. These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label Tato pravidla jsou vypnuta pro všechny projekty (Konfigurovat QElectroTech > Obecné). %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 h %2 min ProjectPrintWindow MainWindow Hlavní okno Sheets to print : Listy k vytištění: Check all Zatrhnout vše Uncheck all Zrušit zatrhnutí u všeho All dates Všechna data From the date of: Od data: In date of : K datu: Rendering option Volba vykreslení Draw the border Kreslit okraj Draw the title block Kreslit záhlaví výkresu Keep conductors colors Zachovat barvy vodičů Draw terminals Kreslit svorky Draw the names of the terminals Kreslit názvy svorek Enter the component details Zadejte údaje o součástce Printing option Volba tisku Fit sheet to page Přizpůsobit list straně Use the whole page Použít celou stranu If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Pokud je zaškrtnuta tato volba, list bude zvětšen nebo zmenšen, aby zaplnil tisknutelnou plochu jedné a pouze jedné strany." If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Je-li zaškrtnuta tato volba, nebude brán zřetel na okraje papíru a celý jeho povrch se využije při tisku. Tuto možnost vaše tiskárna nemusí podporovat. toolBar Pruh s nástroji Fit to width Přizpůsobit šířku Fit to page Přizpůsobit stranu Zoom Out Oddálit Zoom In Přiblížit Landscape Na šířku Portrait Na výšku First page První strana Previous page Předchozí strana Next page Další strana Last page Poslední strana Show single page Zobrazit jednu stranu Display facing pages Zobrazit dvě strany Display all pages Zobrazit náhled na všechny strany Page layout Rozvržení strany Print options window title Volby pro tisk project string used to generate a filename projekt Print Tisk Export in pdf Vyvést do PDF Layout (not available on Windows for PDF export) Rozvržení (nedostupné v OS Windows pro vyvedení do PDF) Untitled sheet List bez názvu Export as : Vyvést jako: File (*.pdf) Soubor (*.pdf) ProjectView Delete unused elements in the project Smazat v projektu nepoužívané prvky Delete empty categories Smazat prázdné skupiny The project was modified. Do you want to save changes? Projekt byl změněn. Chcete uložit změny? untitled Bez názvu Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projekt QElectroTech (*.qet) Zipped project QElectroTech (*.qetz) filetypes allowed when saving a project file Komprimovaný projekt QElectroTech (*.qetz) Project in use message box title Projekt se používá %1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there. %1 má otevřený %2 na %3. Zvolte jiný název souboru, nebo uložte znovu, až tam bude zavřen. Delete this sheet ? message box title Smazat list? Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content Opravdu chcete smazat tento list z projektu? Save a copy for an older QElectroTech dialog title Uložit kopii pro starší QElectroTech Read-only project message box title Projekt pouze pro čtení This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Tento projekt je pouze pro čtení. Proto jej nelze vyčistit. delete unused templates in the project Smazat v projektu nepoužívané vzory Clean project window title Vyčistit projekt Add a sheet Přidat list Go back to the start of the project Jít zpět na začátek projektu Go to the end of the project Jít na konec projektu go one page left o stránku doleva go one page right o stránku doprava This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Tento projekt neobsahuje žádný list Save as dialog title Uložit jako no active project error message Źádný činný projekt File changed on disk message box title Soubor změněn na disku Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it. Saving over it would lose their changes. Někdo jiný změnil %1 na disku v %2 od chvíle, kdy jste jej otevřeli. Přepsáním byste jeho změny ztratili. Save as a copy Uložit jako kopii Overwrite Přepsat <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Otevírá se projekt ...</b><br/>Vytváří se karty listů:</p> Project window title for a project-less ProjectView Projekt PropertiesEditorDockWidget Selection properties Vlastnosti výběru QETApp LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR Zleva doprava QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech Záhlaví výkresů QET Company title-blocks title of the company's title block templates collection Podniková záhlaví výkresu User title blocks title of the user's title block templates collection Vlastní záhlaví výkresů Save settings as... dialog title Uložit nastavení jako... QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter Nastavení QElectroTech (*.conf) Error message box title Chyba Cannot save the settings to “%1”. Nastavení nelze uložit do „%1“. Load settings... dialog title Načíst nastavení... “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. „%1“ není soubor nastavení uložený aplikací QElectroTech. Load settings message box title Načíst nastavení These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? Tato nastavení nahradí vaše aktuální, kromě rozvržení oken a seznamu nedávných souborů. QElectroTech se poté zavře. Pro použití nových nastavení jej spusťte znovu. Chcete pokračovat? Toolbars, keyboard shortcuts, mouse and trackpad gestures Panely nástrojů, klávesové zkratky, gesta myši a touchpadu Defaults for new projects: folio, title block, wires, numbering Výchozí hodnoty pro nové projekty: list, záhlaví výkresu, vodiče, číslování All other settings: appearance, grid, language... Všechna ostatní nastavení: vzhled, mřížka, jazyk... Folders of the collections Složky sbírek Settings to save: Nastavení k uložení: The folders of your collections are saved only when every part is ticked. Složky vašich sbírek se uloží, pouze pokud jsou zaškrtnuty všechny části. These settings will replace your current ones for: %1 All your other settings are kept. Tato nastavení nahradí vaše aktuální pro: %1 Všechna ostatní nastavení zůstanou zachována. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. QElectroTech se poté zavře. Pro použití nových nastavení jej spusťte znovu. Projects already open keep their own defaults. Již otevřené projekty si ponechají své vlastní výchozí hodnoty. Do you want to continue? Chcete pokračovat? The settings are loaded. They are used for the next new project. Nastavení jsou načtena. Použijí se pro další nový projekt. &Quit &Ukončit &Hide &Skrýt &Show &Ukázat &Hide diagram editor &Skrýt všechny editory výkresů &Show diagram editors &Ukázat všechny editory výkresů &Hide element editor &Skrýt všechny editory prvků &Show element editor &Ukázat všechny editory prvků &Hide title block template editor systray submenu entry &Skrýt všechny editory záhlaví výkresu &Show title block template editors systray submenu entry &Ukázat všechny editory záhlaví výkresu &New diagram editor &Nový editor výkresu &New element editor &Nový editor prvku Closes QElectroTech Uzavřít QElectroTech Reduces QElectroTech into the systray Zmenší QElectroTech do systémové oblasti panelu Restore QElectroTech Ukázat QElectroTech Diagram editors Editory výkresů Element editors Editory prvků Title block template editors systray menu entry Editory záhlaví výkresu Crash report Zpráva o pádu QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. QElectroTech se při posledním spuštění správně neukončil. Zde jsou poslední zprávy zaznamenané před ukončením — můžete je uložit a přiložit k hlášení chyby. Diagnostic report Diagnostická zpráva This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Obsahuje nejnovější záznamy protokolu této relace. Před přiložením k veřejnému hlášení chyby obsah zkontrolujte. Usage: Použití: QElectroTech, an application to design electric diagrams. Available options: --help Display this help -v, --version Display the version --license Display the license QElectroTech, aplikace pro navrhování elektrických obvodů. Dostupné volby: --help Zobrazit nápovědu -v, --version Zobrazit verzi --license Zobrazit licenci [options] [file]... [volby] [soubor]... --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=DIR Stanovit adresář pro sbírku s prvky --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-tbt-dir=DIR Stanovit adresář pro sbírku se vzory záhlaví výkresů --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=DIR Stanovit adresář s nastavením --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Stanovit adresář s daty --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=DIR Stanovit adresář s jazykovými soubory Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Nahrává se... Spouští se vyrovnávací paměť sbírky s prvky Loading... Sheets editor splash screen caption Nahrává se... Editor listů Loading... Opening files splash screen caption Nahrává se... Otevření souborů Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q QET Small example text - translate length, not meaning QET Diagram Normal example text - translate length, not meaning Výkres Electric Normal example text - translate length, not meaning Elektrický QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech Configure QElectroTech window title Nastavení QElectroTechu Loading... splash screen caption Nahrává se... Loading... Systray icon splash screen caption Nahrává se... Ikona v systémové oblasti panelu QElectroTech systray menu title QElectroTech QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech QETDiagramEditor Place symbol texts Umístit texty symbolu Place the label and the notes of the selected symbols as one block beside them status bar tip Umístí označení a poznámky vybraných symbolů jako jeden blok vedle nich Above, left Nahoře vlevo Above Nahoře Above, right Nahoře vpravo Left Vlevo On the symbol Na symbolu Right Vpravo Below, left Dole vlevo Below Dole Below, right Dole vpravo Displ&ay Po&hled Show or hide the elements panel Zobrazit/Nezobrazit panel s prvky Add a column Přidat sloupec &Cascade &Překrývat &Paste &Vložit &Copy &Kopírovat Cu&t &Vyjmout Select none Zrušit výběr &Edit Úp&ravy Remove a column Odstranit sloupec &Save &Uložit Save as Uložit jako &Export &Vyvést Wi&ndows &Okna &Close &Zavřít &File &Soubor Print Tisk Invert selection Obrátit výběr Select Výběrový režim This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip Tento panel uvádí různé změny použité na nynější list. Klepnutí na změnu dovolí vrácení listu do stavu hned po jejím použití. Display the grid Zobrazit mřížku Display or hide the grid of sheet Zobrazit/Skrýt mřížku listů Folio-wide crosshair Zaměřovací kříž přes celý list Show two lines across the whole folio under the mouse, to see whether parts are in line Zobrazí pod myší dvě čáry přes celý list, aby bylo vidět, zda jsou prvky zarovnané Sheet properties Vlastnosti listu Add a sheet Přidat list Delete this sheet Smazat list Move Pohledový režim &Tile Klást &vedle sebe Diagram editors Editory výkresů Export in pdf Vyvést do PDF Export one or more sheets of the current project status bar tip Vyvést jeden nebo několik listů nynějšího projektu View the guides Zobrazit vodítka Shows or hides the guides Zobrazí nebo skryje vodítka Export to CSV Vyvést do formátu CSV Terminal block manager (DEV) Správce svorkovnic (DEV) Launch the terminal block creation plugin Spustit přídavný modul na vytváření svorkovnic Export the list of names of wires Vyvést seznam názvů vodičů Export the wiring diagram Exportovat schéma zapojení Automatic numbering of terminals Automatické číslování svorek Export the internal project database Vyvést vnitřní projektovou databázi &New &Nový Creates a new project status bar tip Vytvořit nový projekt Opens an existing project status bar tip Otevřít stávající projekt Closes the current project status bar tip Zavřít nynější projekt Saves the current project and all its sheets status bar tip Uloží nynější projekt a všechny jeho listy Saves the current project with a different file name status bar tip Uloží nynější projekt pod jiným souborovým názvem Add row Add row Přidat řádek Remove a row Remove row Odstranit řádek Add a column to the sheet status bar tip Přidat do listu sloupec Remove a column from the sheet status bar tip Odstranit z listu sloupec Expands the sheet height status bar tip Zvětšit výšku listu Shrinks the sheet height status bar tip Zmenšit výšku listu Removes selected elements from the sheet status bar tip Odstraní vybrané prvky z listu Selects all elements on the sheet status bar tip Vybere všechny prvky na listu Deselect all elements on the sheet status bar tip Zruší výběr všech prvků na listu Expand the sheet status bar tip Zvětší list Shrinks the sheet status bar tip Zmenší list Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Přizpůsobí zvětšení tak, že je zobrazován obsah bez ohledu na rámec Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Upraví zvětšení tak, že je zobrazena přesně určitá část listu Add line Draw line Přidat čáru Add a rectangle Přidat obdélník Add an ellipse Přidat elipsu Add a polygon Přidat mnohoúhelník Exports the current sheet to another format status bar tip Vyvede nynější list do jiného formátu Prints one or more sheet of the current project status bar tip Vytiskne jeden nebo více listů nynějšího projektu Depth toolbar title Hloubka Group Skupina Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Vloží prvky ze schránky do listu Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Upraví vlastnosti listu (rozměry, údaje v záhlaví výkresu, vlastnosti vodičů...) Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Dovolí zobrazení listu, aniž by jej bylo možné upravovat Tools Nástroje &Open &Otevřít Open a file Otevřít soubor Reset zoom Obnovit výchozí zvětšení Rotate Otočit &Quit &Ukončit Delete Smazat Select All Vybrat vše Fit in view Přizpůsobit přiblížení Zoom Out Oddálit Zoom In Přiblížit Undo Zpět Redo Znovu Reset conductors Obnovit výchozí vodiče Display or hide the main toolbar Zobrazit/Skrýt hlavní pruh s nástroji Display or hide the Display toolbar Zobrazit/Skrýt pruh s nástroji pro zobrazení Display or hide the Diagram toolbar Zobrazit/Skrýt pruh s nástroji pro výkres Display Zobrazení Diagram Výkres Add a textfield Přidat textové pole No modification Žádná úprava Display or hide the undo list Zobrazit/Skrýt seznam kroků zpět Edit the selected item Upravit vybranou položku Group selected texts Seskupit vybrané texty Rotate selected elements and texts status bar tip Otáčí vybrané prvky a texty Rotate selected texts to a specific angle status bar tip Otáčí vybrané texty v přesném úhlu Search / Replace Hledat/Nahradit &Project &Projekt &Latest files &Nedávno otevřené Project %1 registered in the directory: %2. Projekt 1% uložený v adresáři: %2. The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Nezdá se, že by byl soubor, který se pokoušíte otevřít, čitelný. A nelze jej otevřít. Zkontrolujte, prosím, oprávnění k souboru. The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Zdá se, že projekt, který se pokoušíte otevřít, není zapisovatelný. Bude tedy otevřen pouze pro čtení. using tabs Používat karty using windows Používat okna Display projects Zobrazení projektů Project properties Vlastnosti projektu Clean project Vyčistit projekt Unable to open project message box title Projekt nelze otevřít The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content Zdá se, že soubor %1 není souborem projektu QElectroTech. Nemůže být tedy otevřen. QElectroTech window title QElectroTech QElectroTech status bar message QElectroTech Undo dock title Zpět Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Klepněte na některý z kroků pro návrat zpět ve změnách udělaných ve vašem výkresu Choose texts orientation Natočit texty Find in the panel Najít v panelu Add a picture Přidat obrázek Add a summary Přidat souhrn Zoom content Přiblížit obsah Closes QElectroTech status bar tip Zavře aplikaci QElectroTech Undoes the previous action status bar tip Vrátí předchozí krok zpět Restores the undone action status bar tip Znovu zavede krok vrácený zpět Puts selected elements into the clipboard status bar tip Přenese vybrané prvky do schránky Copies selected elements status bar tip Zkopíruje vybrané prvky do schránky Inverts selection of elements status bar tip Zruší výběr vybraných prvků a vybere nevybrané prvky Find the selected item in the panel status bar tip Najde prvek vybraný v panelu Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Nastaví znovu cesty vodičů bez ohledu na uživatelem provedené změny Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Automatické vytvoření vodiče(ů) Projects dock title Projekty Collections Sbírky Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Použít automatické vytvoření vodiče(ů), když je to možné Restores default zoom level status bar tip Obnoví výchozí úroveň přiblížení Shows the various opened projects in windows status bar tip Ukáže různé otevřené projekty v podoknech Paste at the original position Vložit na původní pozici Paste element information Vložit informace prvku Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip Umístí položky ze schránky na jejich původní pozici a přesune kurzor na toto místo Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip Zkopíruje vyplněné informace prvku ve schránce do vybraných prvků Copy text format Kopírovat formát textu Apply text format Použít formát textu Copy the text format of the selected element as a template status bar tip Zkopírovat formát textu vybraného prvku jako šablonu Apply the copied text format to the selected elements status bar tip Použít zkopírovaný formát textu na vybrané prvky &Duplicate &Duplikovat Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip Zkopíruje výběr, posunutý o nastavený rozestup Configure duplication... Nastavit duplikování... Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip Vyberte rozestup a směr používané příkazem Duplikovat Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor Automatické rozpojení vodičů Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor Automaticky přerušit existující vodiče při umisťování prvku Text grid Mřížka textu Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. Mřížka přichytávání pro texty přesouvané myší. Pro volné umístění držte při přesouvání Ctrl. Disabled Zakázáno Keep headers visible Ponechat záhlaví viditelná Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view Ponechá čísla sloupců a písmena řádků listu viditelná na okraji zobrazení Show cell boundaries Zobrazit hranice buněk Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only Nakreslí hranice sloupců a řádků listu na výkres, pouze na obrazovce Show Zobrazit Element texts Texty prvků Conductor texts Texty vodičů Text fields Textová pole Shapes Tvary Pictures Obrázky Tables Tabulky Cross-references Křížové odkazy See Display > Show Viz Zobrazení > Zobrazit Add a nomenclature Přidat seznam součástí Add a cable list Přidat seznam kabelů Export the cable list to CSV format Exportovat seznam kabelů do formátu CSV Wiring list (database) Seznam zapojení (databáze) Cable numbering Číslování kabelů Shows the cable numbering rule of the project and renumbers its cables with it Zobrazí pravidlo číslování kabelů projektu a přečísluje podle něj jeho kabely Reload element drawings Znovu načíst kresby prvků Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) Překreslí každý umístěný prvek podle jeho aktuální definice, bez nutnosti zavřít a znovu otevřít projekt (akci nelze vrátit) Run a script... Spustit skript... Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) Spustí skript JavaScript na aktuálním projektu (dostupné API viz qet.* ve skriptu) Record a macro Nahrát makro Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop Nahrává, co děláte na projektu, aby z toho asistent AI mohl vytvořit skript; dalším kliknutím zastavíte Manage scripts… Spravovat skripty… Write a script and make it a button with an icon Napsat skript a udělat z něj tlačítko s ikonou Open the scripts folder Otevřít složku skriptů Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button Každý soubor .js v této složce, který začíná záhlavím // ==QETScript==, se stane tlačítkem Shows the various opened projects in tabs status bar tip Ukáže různé otevřené projekty v kartách Allows to select elements status bar tip Dovolí výběr prvků Save a copy for an older QElectroTech Uložit kopii pro starší QElectroTech Writes a copy of the current project as a .qet file, which versions of QElectroTech that cannot open a .qetz open status bar tip Zapíše kopii aktuálního projektu jako soubor .qet, který otevřou verze QElectroTech, jež neumějí otevřít .qetz Rotate the group Otočit skupinu Horizontal mirror Vodorovné zrcadlení Vertical mirror Svislé zrcadlení Group fr: Grouper Skupina Ungroup Zrušit seskupení Insert the last element Vložit poslední prvek Places the last inserted element again status bar tip Znovu umístí naposledy vložený prvek Search for a command… Hledat příkaz… Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip Napište část názvu příkazu a stiskněte Enter pro jeho spuštění Insert an element… Vložit prvek… Opens the element picker at the cursor position status bar tip Otevře výběr prvků na pozici kurzoru Shortcut bar Lišta zkratek Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip Otevře na pozici kurzoru příkazy užitečné pro výběr a výběr prvků Repeat the last command Opakovat poslední příkaz Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip Znovu spustí poslední kreslicí nástroj nebo vložení prvku (Enter na listu) Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip Otočí výběr jako skupinu kolem jejího středu, místo každého prvku na místě Flips the selected elements from left to right status bar tip Převrátí vybrané prvky zleva doprava Flips the selected elements from top to bottom status bar tip Převrátí vybrané prvky shora dolů Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip Seskupí vybrané prvky, texty, tvary a obrázky: vybírají se, přesouvají a kopírují společně Breaks up the selected groups status bar tip Rozdělí vybrané skupiny Align to grid Zarovnat na mřížku Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip Vrátí vybrané prvky, obrázky a texty na mřížku Align left Zarovnat vlevo Aligns the left edges of the selected items status bar tip Zarovná levé okraje vybraných položek Centre horizontally Vystředit vodorovně Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip Zarovná vybrané položky na jednu svislou čáru, u prvků podle jejich počátečního bodu Align right Zarovnat vpravo Aligns the right edges of the selected items status bar tip Zarovná pravé okraje vybraných položek Align top Zarovnat nahoru Aligns the top edges of the selected items status bar tip Zarovná horní okraje vybraných položek Centre vertically Vystředit svisle Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip Zarovná vybrané položky na jednu vodorovnou čáru, u prvků podle jejich počátečního bodu Align bottom Zarovnat dolů Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip Zarovná dolní okraje vybraných položek Select all conductors Vybrat všechny vodiče Select all text fields Vybrat všechna textová pole Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip Vybere všechny vodiče na listu, ostatní odznačí Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip Vybere všechna textová pole na listu, ostatní odznačí Centre on the cursor Vystředit na kurzor Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip Vystředí list na bod pod kurzorem myši, beze změny zvětšení Add a PDF Přidat PDF Add an arc Přidat oblouk kruhu Add a curve Přidat křivku Add a fillet Přidat zaoblení Add a terminal plan Přidat plán svorek Add a generic device… Přidat obecné zařízení… Draw a cable Nakreslit kabel Adds a text field to the current sheet Přidat textové pole do nynějšího listu Add an image to the current sheet Přidat obrázek do nynějšího listu Adds a PDF page to the current sheet Přidá stránku PDF na aktuální list Add a line to the current sheet Přidat čáru do nynějšího listu Adds a rectangle on the current sheet Přidat obdélník do nynějšího listu Add an ellipse to the current sheet Přidat elipsu do nynějšího listu Adds an arc on the current sheet Přidá oblouk na aktuální list Adds a polyline to the current sheet Přidat lomenou čáru do nynějšího listu Adds a Bézier curve to the current sheet Přidá Bézierovu křivku na aktuální list Rounds the corner between two lines of the current sheet Zaoblí roh mezi dvěma čarami aktuálního listu Adds a terminal plan to the current sheet Přidat plán svorek do nynějšího listu Makes a box symbol with terminals on any side and places it on the current sheet Vytvoří symbol rámečku se svorkami na libovolné straně a umístí jej na aktuální list Draws the main line of a cable: every conductor crossed becomes one of its cores Nakreslí hlavní čáru kabelu: každý křížený vodič se stane jednou z jeho žil Navigate to an element Přejít na prvek Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip Rychle vyhledat a vybrat prvek na listu Numbering Číslování Lists Seznamy XML Files (*.xml);;All files (*) Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*) %1 is being opened by another session of QElectroTech. %1 otevírá jiná relace QElectroTech. %1 is open by %2 on %3 since %4 %1 má otevřený %2 na %3 od %4 (active just now). (právě aktivní). (active %n minute(s) ago). (aktivní před %n minutou). (aktivní před %n minutami). (aktivní před %n minutami). Project in use message box title Projekt se používá Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other. Otevřete jej pouze pro čtení, chcete-li si jej prohlédnout bez změn. Otevřete jej přesto jen tehdy, pokud víte, že jej daná relace již nepoužívá: jinak byste si mohli navzájem přepsat změny. Open read-only Otevřít pouze pro čtení Open anyway Přesto otevřít Cannot open %1 Nelze otevřít %1 The file %1 cannot be read as a QElectroTech project. Soubor %1 nelze přečíst jako projekt QElectroTech. The project file is damaged: %1 Soubor projektu je poškozen: %1 Open the version saved %1 Otevřít verzi uloženou %1 Recover what can be read Obnovit to, co lze přečíst Either opens as a new project, "%1"; %2 is left as it is. Obojí se otevře jako nový projekt „%1“; %2 zůstane beze změny. Nothing can be recovered from it: %1 Nelze z něj nic obnovit: %1 Project recovered Projekt obnoven What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details. Co se z %1 podařilo přečíst, je otevřeno jako nový projekt. Některé části nebylo možné přečíst a byly vynechány: viz podrobnosti. %1 (recovered) %1 (obnoveno) %1 (recovered %2) %1 (obnoveno %2) %1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them. %1 na %2 převzal %3. Své změny uložte pomocí Uložit jako, chcete-li si je ponechat. This project was saved by a later version of QElectroTech. It is opened read-only, so that saving it cannot lose what this version does not know. Use Save As to keep a copy in this version's format. Tento projekt byl uložen novější verzí QElectroTech. Je otevřen pouze pro čtení, aby jeho uložením nedošlo ke ztrátě toho, co tato verze nezná. Pomocí Uložit jako si uchovejte kopii ve formátu této verze. Elements not loaded message box title Prvky nebyly načteny %n elements could not be loaded: their definition is missing from the project and from the collections. They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conductors, and come back once their definition is available again. message box content %n prvek nebylo možné načíst: jeho definice chybí v projektu i ve sbírkách. Není zobrazen, ale je v souboru uchován tak, jak je, se svými vodiči, a znovu se objeví, jakmile bude jeho definice opět dostupná. %n prvky nebylo možné načíst: jejich definice chybí v projektu i ve sbírkách. Nejsou zobrazeny, ale jsou v souboru uchovány tak, jak jsou, se svými vodiči, a znovu se objeví, jakmile bude jejich definice opět dostupná. %n prvků nebylo možné načíst: jejich definice chybí v projektu i ve sbírkách. Nejsou zobrazeny, ale jsou v souboru uchovány tak, jak jsou, se svými vodiči, a znovu se objeví, jakmile bude jejich definice opět dostupná. %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition is missing, or was replaced by another one with different terminals. They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their terminals again once the definition has them where they were. message box content %n vodič nebylo možné připojit k jeho svorkám a nebyl načten. Definice prvku chybí, nebo byla nahrazena jinou s jinými svorkami. Není zobrazen, ale je v souboru uchován tak, jak je, a znovu se připojí ke svým svorkám, jakmile je definice bude mít tam, kde byly. %n vodiče nebylo možné připojit k jejich svorkám a nebyly načteny. Definice prvku chybí, nebo byla nahrazena jinou s jinými svorkami. Nejsou zobrazeny, ale jsou v souboru uchovány tak, jak jsou, a znovu se připojí ke svým svorkám, jakmile je definice bude mít tam, kde byly. %n vodičů nebylo možné připojit k jejich svorkám a nebyly načteny. Definice prvku chybí, nebo byla nahrazena jinou s jinými svorkami. Nejsou zobrazeny, ale jsou v souboru uchovány tak, jak jsou, a znovu se připojí ke svým svorkám, jakmile je definice bude mít tam, kde byly. Automatic numbering window title Automatické číslování No automatic cable numbering is defined. shown when a project has no cable numbering rule Není definováno žádné automatické číslování kabelů. Do you want to define one now? You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time in the project properties, on the "Auto Numbering" page. ask whether a cable numbering rule should be defined now Chcete jej nyní definovat? Kabely můžete očíslovat automaticky i později: pravidlo lze kdykoli nastavit ve vlastnostech projektu, na stránce "Automatické číslování". Yes yes Ano No no Ne Cancel cancel Zrušit Edit the information of the elements edit several elements Upravit informace prvků Edit the cable edit cable Upravit kabel Remembered after a restart Zapamatováno i po restartu Text format of "%1" copied Formát textu „%1“ zkopírován Text format applied to %n element(s) Formát textu použit na %n prvek Formát textu použit na %n prvky Formát textu použit na %n prvků Add Přidání Scripts toolbar title Skripty &Add &Přidat Selection Výběr Align Zarovnat Rows and columns Řádky a sloupce Depth Hloubka Scripts Skripty QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) Projekty QElectroTech (*.qet);;Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*) Unable to open file message box title Soubor nelze otevřít It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Zdá se, že soubor %1, který se pokoušíte otevřít, už neexistuje. Opening the file read-only message box title Otevření souboru pouze pro čtení %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content %n popis písma zapsaný v cizím nebo poškozeném formátu byl obnoven. Při příštím uložení projektu bude přepsán ve stabilním formátu. %n popisy písma zapsané v cizím nebo poškozeném formátu byly obnoveny. Při příštím uložení projektu budou přepsány ve stabilním formátu. %n popisů písma zapsaných v cizím nebo poškozeném formátu bylo obnoveno. Při příštím uložení projektu budou přepsány ve stabilním formátu. %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content %n popis písma nebylo možné přečíst; pro tyto texty bude použito výchozí písmo. %n popisy písma nebylo možné přečíst; pro tyto texty bude použito výchozí písmo. %n popisů písma nebylo možné přečíst; pro tyto texty bude použito výchozí písmo. Project fonts message box title Písma projektu Sheet %1: %2 List %1: %2 Conductors not loaded message box title Vodiče nebyly načteny Unable to delete the terminal Svorku nelze smazat The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Smazání nelze provést, protože výběr obsahuje jednu nebo více svorek, které jsou propojeny můstkem a/nebo patří k víceúrovňové svorce. Zrušte můstky a/nebo odeberte úrovně z dotčených svorek, aby je bylo možné smazat %n items put back on the grid %n položka vrácena na mřížku %n položky vráceny na mřížku %n položek vráceno na mřížku %n items aligned %n položka zarovnána %n položky zarovnány %n položek zarovnáno The selection is already on the grid Výběr již je na mřížce Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups Vyberte alespoň dva neuzamčené prvky, obrázky, texty, tvary nebo skupiny The selection is already aligned, to the nearest grid step Výběr již je zarovnán, s přesností na krok mřížky (%n locked objects left in place) (%n uzamčený objekt ponechán na místě) (%n uzamčené objekty ponechány na místě) (%n uzamčených objektů ponecháno na místě) Edit the element edit element Upravit prvek Edit the text field edit text field Upravit textové pole Edit the image edit image Upravit obrázek Edit conductor edit conductor Upravit vodič Edit the selected object edit selected item Upravit vybraný předmět An error occurred while opening file %1. message box content Během otevírání souboru %1 se vyskytla chyba. Activates the project « %1 » Spustí projekt « %1 » Are you sure you want to delete this sheet? Opravdu chcete smazat tento list? Delete the sheets Smazat listy Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Opravdu chcete smazat vybrané listy (%1)? Delete %1 sheets Smazat listy (%1) Move the sheets Přesunout listy Error message box title Chyba Repeat: insert "%1" Opakovat: vložit "%1" Repeat: %1 Opakovat: %1 sheet %1 list %1 %n elements redrawn. %n prvek překreslen. %n prvky překresleny. %n prvků překresleno. %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. %n prvek, pro který nebyla nalezena definice nebo byl nečitelný: jeho aktuální kresba byla zachována. %n prvky, pro které nebyla nalezena definice nebo byly nečitelné: jejich aktuální kresba byla zachována. %n prvků, pro které nebyla nalezena definice nebo byly nečitelné: jejich aktuální kresba byla zachována. %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). %n prvek nebyl překreslen: změnila se jeho velikost, úchytný bod nebo svorky (svorka byla přidána, odebrána nebo přesunuta). %n prvky nebyly překresleny: změnila se jejich velikost, úchytný bod nebo svorky (svorka byla přidána, odebrána nebo přesunuta). %n prvků nebylo překresleno: změnila se jejich velikost, úchytný bod nebo svorky (svorka byla přidána, odebrána nebo přesunuta). To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. Pro jejich aktualizaci je nutné je smazat a znovu vložit. Upozornění: tato operace odstraní vodiče již připojené k těmto prvkům, které bude nutné znovu nakreslit. Run a script Spustit skript Scripts are disabled. A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. Skripty jsou vypnuty. Skript běží s vašimi oprávněními: může číst a upravovat otevřený projekt a zapisovat soubory. Spouštějte pouze skripty, jejichž původ znáte. Povolit skripty? Toto nastavení lze změnit v Konfigurovat QElectroTech > Obecné > Projekty. JavaScript scripts (*.js);;All files (*) Skripty JavaScript (*.js);;Všechny soubory (*) Ignored: %1 Ignorováno: %1 Stop Zastavit Stop recording the macro Zastavit nahrávání makra ● Recording: %n steps ● Nahrávání: %n krok ● Nahrávání: %n kroky ● Nahrávání: %n kroků Macro recorded Makro nahráno “%1”: %n steps. To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. „%1“: %n krok. Chcete-li z něj vytvořit skript, požádejte svého asistenta AI: tlačítko níže zkopíruje požadavek, stačí jej vložit do jeho okna. „%1“: %n kroky. Chcete-li z něj vytvořit skript, požádejte svého asistenta AI: tlačítko níže zkopíruje požadavek, stačí jej vložit do jeho okna. „%1“: %n kroků. Chcete-li z něj vytvořit skript, požádejte svého asistenta AI: tlačítko níže zkopíruje požadavek, stačí jej vložit do jeho okna. &Copy the request for the assistant &Kopírovat požadavek pro asistenta &Open the folder &Otevřít složku Request copied: paste it into the assistant's window Požadavek zkopírován: vložte jej do okna asistenta Close the assistant's connection for the rest of the session Ukončit spojení s asistentem po zbytek relace Live mode: assistant connected Živý režim: asistent připojen Live mode: waiting for an assistant Živý režim: čeká se na asistenta Assistant Asistent Ask before running a script the assistant wrote Ptát se před spuštěním skriptu napsaného asistentem Live mode: %1 %2 at %3 Živý režim: %1 %2 v %3 %n kinds of items hidden %n druh položek skryt %n druhy položek skryty %n druhů položek skryto Texts %1 Texty %1 Arranges windows in a tile pattern status bar tip Uspořádá okna tím způsobem, že je položí vedle sebe Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Uspořádá okna tím způsobem, že je položí v kaskádě pod sebe Next project Další projekt Previous project Předchozí projekt Activates the next project status bar tip Spustí další projekt Activates the previous project status bar tip Spustí předchozí projekt QETElementEditor &New &Nový &Open &Otevřít &Save &Uložit Save as Uložit jako Select All Vybrat vše QElectroTech - Element Editor QElectroTech - Editor prvků &Help &Nápověda Undo Zpět Parts Části Informations Informace Tools Nástroje Display Pohled Element Prvek Cancellation Zrušení Export as SVG Exportovat jako SVG &Close this editor &Zavřít tento editor Close this editor Zavřít tento editor Select none Zrušit výběr &Paste in the area &Vložit do oblasti A file Soubor An element Prvek Invert selection Obrátit výběr &Delete &Smazat Zoom content Přiblížit obsah Adjusts the zoom to display the whole symbol Upraví zvětšení tak, aby byl zobrazen celý symbol A&bout QElectroTech &O QElectroTechu Displays information about QElectroTech Zobrazí informace o QElectroTechu Online manual Příručka na internetu Launches the default browser to the online manual QElectroTech Spustí výchozí prohlížeč a zobrazí příručku k QElectroTechu na internetu Youtube channel Kanál na YouTube Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Spustí výchozí prohlížeč a zobrazí kanál na YouTube věnovaný QElectroTechu Support the project with a donation Podpora projektu darem Support the QElectroTech project with a donation Podpořit projekt QElectroTech darem About &Qt O &Qt Displays information about Qt library Zobrazí informace o knihovně Qt Rotation Otočení Fine-Rotation Jemné otáčení Mirror Zrcadlit Flip Převrátit Import a dxf Zavést DXF Import an element to resize fr: importer un élément à redimensionner Zavést prvek pro změnu velikosti Add a line Přidat čáru Add an ellipse Přidat elipsu Add a polygon Přidat mnohoúhelník Add text Přidat text Add an arc Přidat oblouk kruhu Add a terminal Přidat svorku Undo fr: Annuler Zpět Redo Znovu <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>V nepřítomnosti svorky může být prvek spojen s jinými prvky prostřednictvím vodičů. No modification Žádná úprava Reload Nahrát znovu Zoom In Přiblížit Zoom Out Oddálit Fit in view Přizpůsobit přiblížení Reset zoom Obnovit výchozí zvětšení Open from &file &Otevřít ze souboru Save to a file Uložit do souboru Edit author information Upravit údaje o autorovi Parts toolbar title Části Depth toolbar title Hloubka Edit name and information of the element Upravit název a informace o prvku Edit element properties Upravit vlastnosti prvku Add a dynamic text field Přidat dynamické textové pole Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Dvakrát klepnout pro dokončení tvaru, klepnutí pravým tlačítkem myši pro zrušení posledního bodu &File &Soubor &Edit Úp&ravy Displ&ay Po&hled Paste from... Vložit z... [Changed] window title tag [Změněno] [Read only] window title tag [Pouze pro čtení] Elements Editor status bar message Editor prvků %n selected parts. jedna vybraná část. %n vybrané části. %n vybrané části. Missing terminal warning title Chybí svorka <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br> <b>Chyba</b > :<br>Odkazy na listy musí mít jednoduchou svorku.<br><b>Řešení</b> :<br> Ověřte, že prvek má jen jednu svorku The verification of this element generated message box content Ověření tohoto prvku vytvořilo %n errors errors %n chybu %n chyby %n chyb and a Errors Chyby Missing terminal Chybí svorka Add non-editable element text in diagrams Přidat neupravitelný text prvku do výkresů Add element text that can be edited in diagrams Přidat upravitelný text prvku do výkresů %n Warnings warnings %n varování %n varování %n varování <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b>: %2 The file %1 does not exist. message box content Soubor %1 neexistuje. Display menu entry Zobrazení Unable to open the file %1. message box content Soubor nelze otevřít %1. This file is not a valid XML document message box content Tento soubor není platným dokumentem XML Error toolbar title Chyba Read only edition message box title Vydání pouze pro čtení You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content Nemáte potřebná oprávnění, abyste mohl upravit tento prvek. Bude tedy otevřen pouze pro čtení. Error message box title Chyba Unable to write to this file message box content Do tohoto souboru nelze zapisovat Unable to save the element message box content Prvek nelze uložit Too many primitives, list not generated: %1 Příliš mnoho primitiv, seznam nebyl vytvořen: %1 Incorrect number of terminals Nesprávný počet svorek <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Chyba</b>:<br>Definice vodiče může mít pouze jednu svorku.<br><b>Řešení</b>:<br>Ověřte, že prvek má pouze jednu svorku Duplicate terminal names Duplicitní názvy svorek <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. <br><b>Chyba</b>:<br>Několik svorek má stejný název: %1.<br><b>Řešení</b>:<br>Dejte každé svorce jedinečný název, například N.1 a N.2. Dotčené svorky jsou vybrány. Terminals without a name Svorky bez názvu <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. <br>%n svorka bez názvu. Bez jedinečných názvů svorek nemůže seznam zapojení (co se k čemu připojuje) pojmenovat každou svorku, takže jej nelze použít k zapojení rozvaděče v dílně. <br>%n svorky bez názvu. Bez jedinečných názvů svorek nemůže seznam zapojení (co se k čemu připojuje) pojmenovat každou svorku, takže jej nelze použít k zapojení rozvaděče v dílně. <br>%n svorek bez názvu. Bez jedinečných názvů svorek nemůže seznam zapojení (co se k čemu připojuje) pojmenovat každou svorku, takže jej nelze použít k zapojení rozvaděče v dílně. Element editors Editory prvků Scale the element... Změnit měřítko prvku... Show the background frame Zobrazit rámeček pozadí Background frame size... Velikost rámečku pozadí... Background frame size Velikost rámečku pozadí px px Width Šířka Height Výška X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Export as SVG dialog title Exportovat jako SVG SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Obrázek SVG (*.svg) Export failed Export selhal Unable to write to the file « %1 ». Nelze zapisovat do souboru « %1 ». Warning Varování Importing a large dxf can take time please wait while importing... Zavedení velkého souboru DXF může trvat dlouho. Při zavádění, prosím, vyčkejte... Import an element to resize Zavést prvek pro změnu velikosti QElectroTech elements (*.elmt) Prvky QElectroTech (*.elmt) Unable to open file message box title Soubor nelze otevřít It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Zdá se, že soubor %1, který se pokoušíte otevřít, už neexistuje. Registration failed Registrace se nezdařila The recording failed, the conditions are not valid Registrace se nezdařila, podmínky nejsou platné Open a file dialog title Otevřít soubor QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file Prvky QElectroTech (*.elmt);;Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*) Reload element dialog title Nahrát znovu prvek Warnings Varování This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Tento prvek byl od posledního uložení změněn. Pokud jej znovu nahrajete, tyto změny budou ztraceny. Opravdu chcete tento prvek nahrát znovu? Save as dialog title Uložit jako QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Prvky QElectroTech (*.elmt) Save current element? dialog title Uložit nynější prvek? Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Chcete uložit prvek %1? Non-existent element. message box title Neexistující prvek. The element does not exist. message box content Prvek neexistuje. The chosen virtual path does not match an element. message box content Vybraná virtuální cesta neodpovídá prvku. Cu&t &Vyjmout &Copy &Kopírovat &Paste &Vložit Add a rectangle Přidat obdélník QETMainWindow &Configure QElectroTech &Nastavení QElectroTechu Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Umožní pro QElectroTech stanovit různé parametry A&bout QElectroTech &O QElectroTechu Displays information about QElectroTech status bar tip Zobrazí informace o QElectroTechu Online manual Příručka na internetu Youtube channel Kanál na YouTube Download a new version (dev) Stáhnout novou verzi (dev) Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip Spustit výchozí prohlížeč a zobrazit příručku k QElectroTechu na internetu Save settings as... Uložit nastavení jako... Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip Uloží nastavení QElectroTech do souboru General Obecné &Customize... &Přizpůsobit... Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip Panely nástrojů, lišta zkratek, klávesnice a gesta myši v jednom okně Load settings... Načíst nastavení... Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip Nahradí nastavení QElectroTech nastaveními ze souboru a poté QElectroTech zavře Connect an AI assistant... Připojit asistenta AI... Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip Zobrazí nastavení, které asistentovi AI umožní používat QElectroTech Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip Spustit výchozí prohlížeč a zobrazit kanál na YouTube věnovaný QElectroTechu Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Spustit výchozí prohlížeč a zobrazit internetové úložiště (Nightly) s nočními sestaveními QElectroTechu Support the project with a donation Podpora projektu darem Support the QElectroTech project with a donation status bar tip Podpořit projekt QElectroTech darem About &Qt O &Qt Displays information about Qt library status bar tip Zobrazí informace o knihovně Qt Save a diagnostic report... Uložit diagnostickou zprávu... Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip Vytvoří zprávu obsahující nejnovější záznamy protokolu, k přiložení k hlášení chyby &Settings window menu N&astavení &Help window menu &Nápověda Leave F&ullScreen Mode Ukončit režim &na celou obrazovku Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip Zobrazí QElectroTech v okenním režimu F&ullScreen Mode &Režim na celou obrazovku Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip Zobrazí QElectroTech v režimu na celou obrazovku Display menu entry Zobrazení QETProject Warning message box title Varování Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projekt « %1 : %2» Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projekt %1 Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Nepojmenovaný projekt %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [pouze pro čtení] %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [změněno] Renumber elements Přečíslovat prvky Renumber elements (%1) Přečíslovat prvky (%1) QElectroTech project (*.qet *.qetz) Projekt QElectroTech (*.qet *.qetz) %1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file. %1 byl otevřen pouze pro čtení, protože jej má otevřený někdo jiný. Pomocí Uložit jako si uložte změny do jiného souboru. Cannot save %1: %2 Nelze uložit %1: %2 someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it. někdo jiný změnil soubor na disku v %1 od jeho otevření a uložení by tuto změnu přepsalo. Uložte pod jiným názvem, nebo nastavte QET_OVERWRITE_CHANGED=1 pro přepsání. Modified contact system Systém kontaktů změněn The new element defines slave contact groups. Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? Nový prvek definuje skupiny podřízených kontaktů. Existující podřízené prvky nebudou přiřazeny automaticky. Podřízené prvky bude nutné propojit ručně a přiřadit skupiny kontaktů. Chcete pokračovat? An error occurred during the template integration. error message Během začleňování vzoru se vyskytla chyba. This document appears to have been saved with version %1 which is later than your version ! You are currently using QElectroTech in version %2 Zdá se, že tento dokument byl uložen s verzí %1. Ta je novější než vaše verze! V současné době používáte QElectroTech ve verzi %2 . It is then possible that the opening of all or part of this document fails. What do you wish to do ? Pak je možné, že se otevření celého dokumentu nebo jeho části nezdaří. Co si přejete udělat ? The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Projekt, který se snažíte otevřít, je částečně kompatibilní s vaší verzí %1 programu QElectroTech. In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? Aby byl projekt plně kompatibilní, otevřete jej s verzí 0.8 nebo 0.80 programu QElectroTech, uložte jej a otevřete znovu s touto verzí. Co si přejete udělat? Warning message box title Varování <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Otevírá se projekt ...</b><br/>Vytváří se listy</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Otevírá se projekt ...</b><br/>Nastavují se křížové odkazy</p> QETSql Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. Dotaz nelze ověřit: databázi nelze nastavit pouze pro čtení. Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. Povoleny jsou pouze dotazy pro čtení: tento dotaz by databázi změnil. Invalid SQL query: %1 Neplatný dotaz SQL: %1 QETTitleBlockTemplateEditor Save current template? dialog title Uložit nynější vzor? Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Chcete uložit vzor %1? new_template template name suggestion when duplicating the default one Nový vzor Duplicate a title block template input dialog title Zdvojit vzor záhlaví výkresu In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Pro zdvojení tohoto vzoru zadejte, prosím, název pro jeho kopii &New menu entry &Nový &Open menu entry &Otevřít Open from a file menu entry Otevřít ze souboru &Save menu entry &Uložit Save as menu entry Uložit jako Save to a file menu entry Uložit do souboru &Quit menu entry &Ukončit Manage logos menu entry Spravovat loga Zoom In menu entry Přiblížit Zoom out menu entry Oddálit Fit in view menu entry Přizpůsobit přiblížení Reset zoom menu entry Obnovit výchozí zvětšení Save as dialog title Uložit jako QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Vzory záhlaví výkresu QElectroTech (*%1) &Merge cells menu entry &Sloučit buňky Cu&t menu entry &Vyjmout &Copy menu entry &Kopírovat &Paste menu entry &Vložit Edit extra information menu entry Upravit doplňující údaje Add a &row menu entry Přidat řá&dek Add a &column menu entry Přidat &sloupec &Split cells menu entry &Rozdělit buňky Title block template editors Editory záhlaví výkresu &File menu title &Soubor &Edit menu title Úp&ravy Displ&ay menu title &Zobrazení Tools toolbar title Nástroje Edit toolbar title Úpravy Display toolbar title Pohled No modification label displayed in the undo list when empty Žádná úprava Undo dock title Zpět Cell properties dock title Vlastnosti buňky [Changed] window title tag [Změněno] [Read only] window title tag [Pouze pro čtení] %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Editor vzoru záhlaví výkresu %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 Error message box title Chyba Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name Šablonu ‚%1‘ nelze uložit. Open a title block template File > open dialog window title Otevřít vzor Open a file dialog title Otevřít soubor QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Vzory záhlaví výkresu QElectroTech (*%1);;Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*) Save template as dialog window title Uložit vzor jako The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Název ‚%1‘ je neplatný: nesmí obsahovat následující znaky: \ / : * ? " < > | Edit extra information window title Upravit doplňující údaje You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Toto pole můžete využít volně pro zmínění autorů výkresu, jeho licence, nebo cokoli dalšího, co považujete za užitečné. QFileNameEdit The allowed characters are: - digits [0-9] - lower-case letters [a-z] - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename Povolenými znaky jsou: - číslice [0-9] - malá písmena [a-z] - čárka: spojovník [-], podtržítko [_] a tečka [.] QObject Export to clipboard Vyvést do schránky The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? Nepodařilo se najít text obsahující licenci GNU/GPL - nicméně, znáte ji srdcem, že ano? The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? Textový soubor obsahující licenci GNU/GPL existuje, ale nepodařilo se jej otevřít - nicméně, znáte ji srdcem, že ano? Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Varování: prvek byl uložen se starší verzí QElectroTechu. a text field Textové pole a conductor Vodič a graphic element Grafický prvek delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content Smazat %1 paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste Vložit %1 cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut Vyjmout %1 move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content Přesunout %1 modify text undo caption Upravit text modify a conductor undo caption Upravit vodič Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Obnovit výchozí %1 modify the title block undo caption Upravit záhlaví výkresu change the sheet size undo caption Upravit rozměry listu deletion undo caption Smazání move undo caption Přesunutí modify names undo caption Upravení názvů bring forward undo caption Dát úplně nahoru raise undo caption Dát nahoru lower undo caption Dát dolů Send to back undo caption Dát úplně dolů Modification complementary information undo caption Úprava doplňkových údajů scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name Změna velikosti %1 scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 Změna velikosti %1 výchozích čísel Modify item properties Upravit vlastnosti prvku Rotate the selection undo caption Otočit výběr Mirror selection undo caption Zrcadlit výběr Flip selection undo caption Převrátit výběr scale the element undo caption změnit měřítko prvku arc element part name Oblouk ellipse element part name Elipsa line element part name Čára polygon element part name Mnohoúhelník T default text when adding a text in the element editor T text element part name Text %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. jeden prvek %n prvky %n prvky %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. jeden vodič %n vodiče %n vodiče %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n textové pole %n textová pole %n textová pole %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n obrázek %n obrázky %n obrázků %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tvar %n tvary %n tvarů %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n text prvku %n texty prvku %n textů prvku %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n tabulka %n tabulky %n tabulek %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n rozvržení svorkovnic %n rozvržení svorkovnic %n rozvržení svorkovnic Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Nelze otevřít soubor %1 pro zápis, vrácena chyba %2. An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file Při zápisu souboru %1 se vyskytla chyba: %2. Bring to front Dát úplně nahoru Raise Dát nahoru Lower Dát dolů Send backward Dát úplně dolů Bring the selection (s) to front Přenést výběr(y) do popředí Approach the selection (s) Přiblížit výběr(y) Move away the selection (s) Oddálit výběr(y) Send in the backward the selection (s) Přenést výběr(y) do pozadí Depth Hloubka Terminal tooltip Svorka cut parts undo caption Vyjmout části rectangle element part name Obdélník Untitled sheet List bez názvu diagram Výkres Keep aspect ratio Zachovat poměr stran Reset size Obnovit výchozí velikost Preview Náhled %1px titleblock: absolute width %1px %1% titleblock: width relative to total length %1% remaining %1% titleblock: width relative to remaining length %1% ze zbytku Row insertion label used in the title block template editor undo list Vložení řádku Row deletion label used in the title block template editor undo list Smazání řádku Column insertion label used in the title block template editor undo list Vložení sloupce Column deletion label used in the title block template editor undo list Smazání sloupce Row edition label used in the title block template editor undo list Upravení řádku Column edition label used in the title block template editor undo list Upravení sloupce Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Sloučení %1 buněk Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Rozdělení buňky do %1 modify extra information undo caption Úprava doplňkových údajů Cut %n cells undo caption Vyjmout %n buňku Vyjmout %n buňky Vyjmout %n buněk Paste %n cells undo caption Vložit %n buňku Vložit %n buňky Vložit %n buněk type title block cell property human name Typ name title block cell property human name Název logo title block cell property human name Logo label title block cell property human name Štítek label display title block cell property human name Zobrazení štítku displayed value title block cell property human name Zobrazená hodnota text alignment title block cell property human name Zarovnání textu font size title block cell property human name Velikost textu horizontal adjustment title block cell property human name Vodorovné uspořádání Author Autor Title Název Date Datum Project properties window title Vlastnosti projektu Select an image ... Vybrat obrázek... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Obrázkové soubory (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error Chyba Unable to load the image. Obrázek nelze nahrát. Add Přidat Arc Oblouk Ellipse Elipsa line Čára Polygon Mnohoúhelník Rectangle Obdélník Terminal Svorka Text Text Edit information of the element : %1 Upravit údaje o prvku: %1 Edit information for multiple items Upravit údaje více prvků Change the information of the element Změnit informace prvku Edit the cross reference edite the cross reference Upravit křížový odkaz Edit conductor properties undo caption Upravit vlastnosti vodiče Edit the properties of several conductors undo caption Upravit vlastnosti více vodičů Automatically number a conductor undo caption Automaticky očíslovat vodič number_of_wiring_ číslo_elektrického_vedení Save As... Uložit jako... Files csv (*.csv) Soubory csv (*.csv) Unable to replace the file! Soubor nelze nahradit! Sheet position Poloha listu Sheet number Číslo listu QET Collection Sbírka QET Company collection Podniková sbírka User Collection Vlastní sbírka Macros Makra Unknown collection Neznámá sbírka The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Soubor "%1" chybí nebo je nečitelný: přeložený název této složky nebylo možné přečíst, proto se místo něj zobrazuje název složky. Untitled project Nepojmenovaný projekt Collection Sbírka This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. Tuto skupinu nelze přesunout: poloha jednoho z jejích prvků je uzamčena. Add %n conductors add a numbers of conductor one or more Přidat %n vodič Přidat %n vodiče Přidat %n vodičů Dynamic text field Dynamické textové pole Add element text Přidat text prvku Add a group of element texts Přidat skupinu textů prvku Grouping element texts Seskupení textů prvků Delete a group of element texts Smazat skupinu textů prvku Insert element text into a text group Vložit text prvku do skupiny textů Remove an element text from a group of texts Odstranit text prvku ze skupiny textů Modify the alignment of a group of texts Upravit zarovnání skupiny textů Rotate the selection Otočit výběr Rotate the group Otočit skupinu %n texts %n text %n texty %n textů Rotate %1 Otočit %1 Choose orientation for selected texts window title Natočit vybrané texty Text configuration Nastavení textu A text configuration named <<%1 >> already exists. Do you want to replace it ? Již existuje nastavení textu pojmenované <<%1 >>. Chcete je nahradit? Configuration name Název nastavení Enter the name of the configuration to create Zadejte název nastavení k vytvoření No existing text configuration. Žádné stávající nastavení textu. Select a text configuration Vybrat nastavení textu Select the text configuration to add to the element Vybrat nastavení textu pro přidání k prvku Import the text configuration : %1 Zavést nastavení textu: %1 Apply text format Použít formát textu %p% done (%v on %m) %p% vykonáno (%v z %m) load %p% (%v on %m) Nahrává se %p% (%v z %m) Find / replace sheet properties Hledat/Nahradit vlastnosti listu Find / replace element properties. Hledat/Nahradit vlastnosti prvků. Search / replace conductors properties. Hledat/Nahradit vlastnosti vodičů. Search / replace advanced Pokročilé hledání/nahrazování Search / replace independent texts Hledat/Nahradit nezávislé texty File Soubor Plant (=) Instalace (=) Location (+) Umístění (+) Revision index Číslo změny Position Poloha Version of QElectroTech Verze QElectroTechu Number of sheets Číslo listu Number of the previous sheet Číslo předchozího listu Number of the following sheet Číslo následujícího listu Project title Název projektu Project file path Cesta k souboru s projektem File name Název souboru Date of saving of the file in local date format Datum uložení souboru v místním formátu data Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Datum uložení souboru ve formátu rrrr-MM-dd Label formula Vzorec štítku Label Štítek PLC Table Tabulka PLC PLC table (empty) Tabulka PLC (prázdná) Type Typ Address Adresa Annotation Poznámka Cross-reference Křížový odkaz Function Funkce Width [mm] Šířka [mm] Height [mm] Výška [mm] Depth [mm] Hloubka [mm] Auxiliary block 1 Dodatečné informace o přídavném zařízení 1 Auxiliary 1 text description Textový popis přídavného zařízení 1 Auxiliary 1 article number Číslo přídavného zařízení 1 Manufacturer of auxiliary 1 Výrobce přídavného zařízení 1 Order number auxiliary 1 Objednací číslo přídavného zařízení 1 Internal number of auxiliary 1 Vnitřní číslo přídavného zařízení 1 supplier of auxiliary 1 Dodavatel přídavného zařízení 1 Quantity of auxiliary 1 Množství přídavného zařízení 1 Unity of auxiliary 1 Jednotka přídavného zařízení 1 Auxiliary block 2 Dodatečné informace o přídavném zařízení 2 Auxiliary 2 text description Textový popis přídavného zařízení 2 Auxiliary 2 article number Číslo přídavného zařízení 2 Manufacturer of auxiliary 2 Výrobce přídavného zařízení 2 Order number auxiliary 2 Objednací číslo přídavného zařízení 2 Internal number of auxiliary 2 Vnitřní číslo přídavného zařízení 2 supplier of auxiliary 2 Dodavatel přídavného zařízení 2 Quantity of auxiliary 2 Množství přídavného zařízení 2 Unity of auxiliary 2 Jednotka přídavného zařízení 2 Auxiliary block 3 Dodatečné informace o přídavném zařízení 3 Auxiliary 3 text description Textový popis přídavného zařízení 3 Auxiliary 3 article number Číslo přídavného zařízení 3 Manufacturer of auxiliary 3 Výrobce přídavného zařízení 3 Order number auxiliary 3 Objednací číslo přídavného zařízení 3 Internal number of auxiliary 3 Vnitřní číslo přídavného zařízení 3 supplier of auxiliary 3 Dodavatel přídavného zařízení 3 Quantity of auxiliary 3 Množství přídavného zařízení 3 Unity of auxiliary 3 Jednotka přídavného zařízení 3 Auxiliary block 4 Dodatečné informace o přídavném zařízení 4 Auxiliary 4 text description Textový popis přídavného zařízení 4 Auxiliary 4 article number Číslo přídavného zařízení 4 Manufacturer of auxiliary 4 Výrobce přídavného zařízení 4 Order number auxiliary 4 Objednací číslo přídavného zařízení 4 Internal number of auxiliary 4 Vnitřní číslo přídavného zařízení 4 supplier of auxiliary 4 Dodavatel přídavného zařízení 4 Quantity of auxiliary 4 Množství přídavného zařízení 4 Unity of auxiliary 4 Jednotka přídavného zařízení 4 Type PLC Typ PLC PLC address Adresa PLC PLC function Funkce PLC PLC comment Komentář PLC PLC cross-reference Křížový odkaz PLC Textual description Textový popis Model Model Category Kategorie Rated voltage Jmenovité napětí Rated current Jmenovitý proud Notes Poznámky Article number Číslo druhu zboží Manufacturer Výrobce Order number Číslo objednávky Internal number Vnitřní číslo Supplier Dodavatel Quantity Množství Unity Jednota Voltage / Protocol Napětí/Protokol Wire color Barva drátu Wire section Úsek drátu Text Formula Vzorec textu Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Datum uložení souboru ve formátu dd-MM-rrrr File saving time Hodina uložení souboru Name of the saved file Název uloženého souboru Saved file path Cesta k uloženému souboru Creation of conductors Vytvoření vodičů To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Pro nainstalování přídavného modulu qet_tb_generator<br>navštivte :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>vyžaduje python 3.5 nebo novější.<br><B><U> Nejprve nainstalujte v OS Windows</B></U><br>1. V případě potřeby nainstalujte python 3.5 nebo novější<br> Navštivte:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualizace na OS Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>uživatel tento skript může spustit v terminálu v tomto adresáři<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Pro nainstalování přídavného modulu qet_tb_generator<br>navštivte:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Nejprve nainstalujte v macOSX</B></U><br>1. V případě potřeby nainstalujte python 3.11 nebo novější<br> Navštivte:<br><a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Spusťte skript Profile.command<br><B><U> Aktualizujte na macOSX</B></U><br>pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Pro nainstalování přídavného modulu qet_tb_generator<br>navštivte :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>vyžaduje python 3.5 nebo novější.<br><B><U> Nejprve instalace v OS Linux</B></U><br>1. Ověřte, že máte nainstalován pip3: pip3 --version<br>Pokud ne, nainstalujte pomocí: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Nainstalujte program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Spusťte program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Aktualizace v OS Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Error launching qet_tb_generator plugin Chyba při spouštění přídavného modulu qet_tb_generator Add a nomenclature Přidat seznam součástí Add a summary Přidat souhrn Add a cable list Přidat seznam kabelů Cable list Seznam kabelů Paste Vložit this is an error in the code Toto je chyba v kódu Compilation: Sestavení: Compilation : Sestavení: Add a group of terminals Přidat skupinu svorek Delete a group of terminals Smazat skupinu svorek Modify the properties of a terminal group Upravit vlastnosti skupiny svorek Sort terminal block %1 Seřadit svorkovnici %1 Generic generic terminal element type Obecný Fuse fuse terminal element type Pojistka Sectionable sectional terminal element type Oddílový Diode diode terminal element type Dioda Ground ground terminal element type Země Anti-parallel diodes anti-parallel diodes terminal element type Antiparalelní diody Resistor resistor terminal element type Rezistor Varistor varistor terminal element type Varistor Test socket test socket terminal element type Zkušební zdířka Diode (reversed) reversed diode terminal element type Dioda (obrácená) Generic generic terminal element function Obecný Phase phase terminal element function Fáze Neutral neutral terminal element function Nulový Digital input Digitální vstup Digital output Digitální výstup Analogue input Analogový vstup Analogue output Analogový výstup Universal input Univerzální vstup Universal output Univerzální výstup Modify the properties of an element Upravit vlastnosti prvku Bridging terminals together Propojit svorky dohromady Delete terminal bridges Smazat spojení svorek Change the color of a terminal bridge Změnit barvu propojení svorek Open an item Otevřít prvek Import a dxf file Zavést soubor DXF Default layout Výchozí rozložení Enter the scale factor Zadejte měřítko X Factor: Faktor X: Y Factor: Faktor Y: none Žádný horizontal Vodorovný vertical Svislý horizontal + vertical Vodorovný + svislý Mirror element : Zrcadlit prvek: direction Směr QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: další informace týkající se zavedení/škálování %1 The QET_ElementScaler software is required to scale elements. Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Pro změnu velikosti prvků je vyžadován software QET_ElementScaler. Stáhněte jej z níže uvedeného odkazu a rozbalte jej do instalační složky. Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt: Chyba: Ujistěte se, že soubor %1 je platný soubor .dxf See details here: Podrobnosti naleznete zde: Importing dxf requires the dxf2elmt software. Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Zavedení dxf vyžaduje software dxf2elmt. Stáhněte si jej podle tohoto odkazu a rozbalte jej do instalační složky. Automatic terminal numbering Automatické číslování svorek PLC Table element part name Tabulka PLC Add a sheet undo command text Přidat list Moving a sheet undo command text Přesun listu Delete a sheet undo command text Smazat list Select a PDF file... Vyberte soubor PDF... PDF files (*.pdf) Soubory PDF (*.pdf) Unable to load the PDF file. Soubor PDF nelze načíst. The PDF file does not contain any pages. Soubor PDF neobsahuje žádné stránky. It is not possible to determine the size of the PDF page. Velikost stránky PDF nelze určit. Unable to render the PDF page. Stránku PDF nelze vykreslit. Transform %1 Transformovat %1 Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. Mřížka textu %1. Pro volné umístění uvolněte Shift a držte Ctrl. Text grid disabled. Mřížka textu vypnuta. %n texts of element %n text prvku %n texty prvku %n textů prvku %n groups of texts %n skupina textů %n skupiny textů %n skupin textů Move %1 Přesunout %1 Add a terminal to a group of terminals Přidat svorku do skupiny svorek Add terminal %1 to a group of terminals Přidat svorku %1 do skupiny svorek Add a terminal to terminal group %1 Přidat svorku do skupiny svorek %1 Add terminal %1 to terminal group %2 Přidat svorku %1 do skupiny svorek %2 Add %n terminals to a group of terminals Přidat %n svorku do skupiny svorek Přidat %n svorky do skupiny svorek Přidat %n svorek do skupiny svorek Add %n terminals to terminal group %1 Přidat %n svorku do skupiny svorek %1 Přidat %n svorky do skupiny svorek %1 Přidat %n svorek do skupiny svorek %1 Remove %n terminals from a group of terminals Odebrat %n svorku ze skupiny svorek Odebrat %n svorky ze skupiny svorek Odebrat %n svorek ze skupiny svorek Remove %n terminals from terminal group %1 Odebrat %n svorku ze skupiny svorek %1 Odebrat %n svorky ze skupiny svorek %1 Odebrat %n svorek ze skupiny svorek %1 Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals Přesunout svorku ze skupiny svorek do jiné skupiny svorek Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 Přesunout svorku ze skupiny svorek do skupiny svorek %1 Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals Přesunout svorku ze skupiny svorek %1 do jiné skupiny svorek Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 Přesunout svorku ze skupiny svorek %1 do skupiny svorek %2 Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals Přesunout svorku %1 ze skupiny svorek do jiné skupiny svorek Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 Přesunout svorku %1 ze skupiny svorek do skupiny svorek %2 Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals Přesunout svorku %1 ze skupiny svorek %2 do jiné skupiny svorek Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 Přesunout svorku %1 ze skupiny svorek %2 do skupiny svorek %3 Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals Přesunout %n svorku z jedné skupiny svorek do jiné skupiny svorek Přesunout %n svorky z jedné skupiny svorek do jiné skupiny svorek Přesunout %n svorek z jedné skupiny svorek do jiné skupiny svorek Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals Přesunout %n svorku ze skupiny svorek do skupiny svorek %1 Přesunout %n svorky ze skupiny svorek do skupiny svorek %1 Přesunout %n svorek ze skupiny svorek do skupiny svorek %1 Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group Přesunout %n svorku ze skupiny svorek %1 do jiné skupiny svorek Přesunout %n svorky ze skupiny svorek %1 do jiné skupiny svorek Přesunout %n svorek ze skupiny svorek %1 do jiné skupiny svorek Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 Přesunout %n svorku ze skupiny svorek %1 do skupiny svorek %2 Přesunout %n svorky ze skupiny svorek %1 do skupiny svorek %2 Přesunout %n svorek ze skupiny svorek %1 do skupiny svorek %2 Add %n spare terminals Přidat %n rezervní svorku Přidat %n rezervní svorky Přidat %n rezervních svorek Add %n spare terminals to terminal group %1 Přidat %n rezervní svorku do skupiny svorek %1 Přidat %n rezervní svorky do skupiny svorek %1 Přidat %n rezervních svorek do skupiny svorek %1 Modify the spare terminal %1 Upravit rezervní svorku %1 Align %n objects to the grid Zarovnat %n objekt na mřížku Zarovnat %n objekty na mřížku Zarovnat %n objektů na mřížku Align %n items Zarovnat %n položku Zarovnat %n položky Zarovnat %n položek insert %1 vložit %1 Edit the conductor properties Upravit vlastnosti vodiče Edit a text Upravit text Change the color of a text Upravit barvu textu Rotate a text Otočit text Edit line of a form Upravit čáru tvaru Edit filling a form Upravit výplň tvaru Rotate a shape Otočit tvar Change the shape of %1 Změnit tvar %1 Close/Open %1 Uzavřít/otevřít %1 Resize an image Změnit velikost obrázku Rotate an image Otočit obrázek Edit element text Upravit text prvku Automatically number an element Automaticky očíslovat prvek Renumber elements (%1) Přečíslovat prvky (%1) Search and replace Hledat a nahradit Script Skript Scripts are disabled. A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). Skripty jsou vypnuty. Skript má přístup k celému projektu a může zapisovat soubory, proto je tato funkce ve výchozím stavu vypnuta. Pro její zapnutí: Konfigurovat QElectroTech > Obecné > Projekty, nebo nastavte proměnnou prostředí QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pro spouštění bez grafického rozhraní (CI, dávkové zpracování). Assistant: %1 Asistent: %1 Script: %1 Skript: %1 Group %n items Seskupit %n položku Seskupit %n položky Seskupit %n položek Ungroup %n items Zrušit seskupení %n položky Zrušit seskupení %n položek Zrušit seskupení %n položek Freeze element name Zmrazit název prvku Unfreeze element name Rozmrazit název prvku Sheet List Group a set of terminals Seskupit sadu svorek Ungroup a set of terminals Zrušit seskupení sady svorek Horizontal mirror Vodorovné zrcadlení Vertical mirror Svislé zrcadlení QTextOrientationWidget e.g. Short example string Př. Example Longer example string Příklad QetGraphicsTableItem The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Informace, které se mají zobrazit, jsou větší než maximální množství, které lze zobrazit v tabulkách. Přidejte novou tabulku nebo upravte stávající tabulky tak, aby zobrazovaly všechny informace. The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Informace, které se mají zobrazit, jsou větší než maximální množství, které lze zobrazit v tabulce. Přidejte novou tabulku nebo upravte stávající tabulku tak, aby zobrazovala všechny informace. Table limitation Omezení tabulky Modify the geometry of a table Změnit sestavení tabulky QetLabelsFile syntax error at line %1, column %2: %3 chyba syntaxe na řádku %1, sloupci %2: %3 No collection folder was given. Nebyla zadána žádná složka sbírky. the root element <%1> is not <labels>. kořenový element <%1> není <labels>. the file could not be opened: %1 soubor nelze otevřít: %1 Prefix (label) file of the user collection. Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder without a prefix takes its parent folder's. QElectroTech creates and changes this file (Settings: Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. Soubor předpon (štítků) uživatelské sbírky. Každá složka dostane předponu: symboly ve složce přebírají předponu této složky, pokud nemají vlastní štítek. Složka bez předpony přebírá předponu své nadřazené složky. QElectroTech tento soubor vytváří a mění (Nastavení: Nastavit předpony…), ale stále jej lze upravovat ručně. No prefix file to save. Žádný soubor předpon k uložení. The folder %1 could not be created. Složku %1 nebylo možné vytvořit. The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: nothing has been changed. Soubor %1 nebylo možné před nahrazením zkopírovat vedle sebe: nic nebylo změněno. QetShapeItem an shape tvar a line čáru Add a point Přidat bod Delete this point Smazat tento bod Deform a curve Deformovat křivku Nearest node Nejbližší uzel Smooth Hladký Symmetric Symetrický Corner Roh Delete the nearest node Smazat nejbližší uzel Convert to polyline Převést na lomenou čáru Convert to Bézier curve Převést na Bézierovu křivku Horizontal mirror Vodorovné zrcadlení Vertical mirror Svislé zrcadlení Size Velikost Rounded corners Zaoblené rohy Node editing Úprava uzlů Rotation/Skew Otočení/zkosení Click: mode %1 Kliknutí: režim %1 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Tažení za roh/hranu: změna velikosti (Ctrl = od středu, Shift = proporce, Alt = oddělit do lomené čáry) ; turquoise point: arc ; tyrkysový bod: oblouk Drag an endpoint: move it Tažení za koncový bod: přesunout jej Drag a point: move it Tažení za bod: přesunout jej Drag the purple point: round the corners Tažení za fialový bod: zaoblit rohy Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Tažení za úchyt nebo křivku: deformovat (Alt = zlomit tečnu); Alt+tažení za rohový bod: vytvořit úchyty; pravé kliknutí: nabídka nejbližšího uzlu an endpoint koncový bod a corner roh a point bod Drag %1: rotation (Shift = 15°) Tažení za %1: otočení (Shift = 15°) ; an edge: skew ; hrana: zkosení ; red point: drag to reposition the rotation center ; červený bod: tažením přemístíte střed otáčení (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl při tažení = volná poloha, bez přichytávání k mřížce) — Click: mode %1 — Kliknutí: režim %1 Drag: move this point Tažení: přesunout tento bod Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Tažení: změna velikosti (Ctrl = od středu + volná poloha, Shift = proporce , Alt = detach into a polyline , Alt = oddělit do lomené čáry Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Tažení: otočení (Ctrl = volná poloha, Shift = 15°) Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Tažení: zkosení (Ctrl = volná poloha, Shift = 15°) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Tažení: přemístit střed otáčení (Ctrl = volná poloha) Drag: round the corners (Ctrl = free position) Tažení: zaoblit rohy (Ctrl = volná poloha) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Tažení: upravit oblouk (Ctrl = volná poloha, Shift = 15°) Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) Tažení: prohloubit nebo zploštit oblouk, jeho konce zůstanou na místě (Ctrl = volná poloha) Drag: move the point (Ctrl = free position Tažení: přesunout bod (Ctrl = volná poloha , Alt = create handles , Alt = vytvořit úchyty Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Tažení: deformovat křivku (Ctrl = volná poloha, Alt = zlomit tečnu) Add a point to a polygon Přidat bod do mnohoúhelníku Delete a point from a polygon Smazat bod z mnohoúhelníku Add a point to a curve Přidat bod do křivky Delete a point from a curve Smazat bod z křivky Convert %1 to a Bézier curve Převést %1 na Bézierovu křivku Convert %1 to a polyline Převést %1 na lomenou čáru Mirror not possible: skew too extreme for this shape Zrcadlení není možné: zkosení je pro tento tvar příliš extrémní Horizontal mirror of %1 Vodorovné zrcadlení %1 Vertical mirror of %1 Svislé zrcadlení %1 Change the type of a node Změnit typ uzlu Resize %1 Změnit velikost %1 Rotate %1 Otočit %1 Skew %1 Zkosit %1 Move the rotation center Přesunout střed otáčení Round the corners of %1 Zaoblit rohy %1 Change the angle of an arc Změnit úhel oblouku Change the curve of an arc Změnit zakřivení oblouku Change the shape of %1 Změnit tvar %1 Change the curvature of %1 Změnit zakřivení %1 Edit %1 Upravit %1 rectangle obdélník an ellipse elipsu an arc oblouk polyline mnohoúhelník a curve křivka RectangleEditor Dimensions : Rozměry: y y Upper left corner : Horní levý roh: Width: Šířka: Round : Zakulacení: x x Height: Výška: Change a rectangle Upravit obdélník RemoveCableCommand Delete a cable Smazat kabel RenameDialog Dialog Dialog new name : Nový název: Erase Vymazat Rename Přejmenovat Undo Zpět TextLabel Textový štítek The element « %1 » already exists. What do you wish to do? Prvek « %1 » již existuje. Co si přejete udělat? RenumberCablesCommand Renumber %n cable(s) Přečíslovat %n kabel Přečíslovat %n kabely Přečíslovat %n kabelů RenumberElementsDialog Renumber element(s) Přečíslovat prvky Scope Rozsah All schemes Všechna schémata One scheme Jedno schéma Scheme: Schéma: RenumberPreviewDialog %n elements keep the name they have. %n prvek si ponechá svůj název. %n prvky si ponechají svůj název. %n prvků si ponechá svůj název. %n elements stay as they are. %n prvek zůstane beze změny. %n prvky zůstanou beze změny. %n prvků zůstane beze změny. Sheet List Element Prvek Current name Aktuální název New name Nový název (frozen) (zmrazeno) ReplaceConductorDialog Type Typ &Multiline &Vícežilový Do not change Neměnit Up Nahoře Below Dole Text on horizontal conductor : Text na vodorovném vodiči: Voltage / Protocol : Napětí/Protokol: Delete this text Smazat tento text Function : Funkce: Text Formula : Vzorec textu: Visible text Viditelný text Angle: Úhel: Text on vertical conductor : Text na svislém vodiči: Text size : Velikost textu: Text: Text: To the left Vlevo To the right Vpravo Conductor color Barva vodiče ° ° Conductor section Úsek vodiče Single line Jednožilový Protective Earth Neutral Ochranný vodič nulový PEN PEN Phase Fáze phase fáze Number of phase Číslo fáze Neutral Nulový neutral Nulový Ground Země ground Uzemnění TextLabel Textový štítek PushButton Tlačítko Appearance Vzhled Size : Velikost: Color: Barva: Style: Styl: Edit Upravit Secondary color : Vedlejší barva: Line size : Velikost čáry: px px Solid line conductor style: solid line Plná čára Dashed line conductor style: dashed line Čárkovaná čára Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Čerchovaná čára ReplaceElementDialog Do not change Neměnit ReplaceFolioWidget Form Formulář Main Hlavní Rev index Číslo změny Location Umístění File: Soubor: Available as variable %title for title blocks template Dostupné jako %title pro vzory záhlaví výkresů Do not change Neměnit Available as variable %author for title blocks template Dostupné jako %author pro vzory záhlaví výkresů Author: Autor: Date: Datum: Plant: Instalace: Available as variable %indexrev for title blocks template Dostupné jako %indexrev pro vzory záhlaví výkresů Available as variable %filename for title blocks template Dostupné jako %filename pro vzory záhlaví výkresů Sheet: List: No date Žádné datum Available as variable %date for title blocks template Dostupné jako %date pro vzory záhlaví výkresů Fixed date: Pevné datum: Set to current date Použít nynější datum <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Dostupné jako %plant pro vzory záhlaví výkresů</p></body></html> Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering Dostupné jako %folio pro vzory záhlaví výkresů Používají se následující proměnné: -%id: nynější počet listů v projektu -%total: celkový počet listů v projektu -%autonum: automatické číslování listů Available as variable %locmach for title blocks template Dostupné jako %locmach pro vzory záhlaví výkresů Title: Název: Delete this text Smazat tento text Custom Vlastní You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Zde můžete stanovit vaše vlastní přiřazení název/hodnota, takže s nimi bude záhlaví výkresu počítat. Příklad: Přiřazení názvu volta a hodnoty 1745 nahradí v záhlaví výkresu %{volta} číslicí 1745. ReportPropertieWidget Form Formulář Sheet reference label Štítek odkazování listu You can define a custom label for sheet references. Create your own text using the following variables: %f: the sheet position in the project %F: the sheet number %M: the installation %LM: the location %T: the sheet title %l: the row number %c: the column number Můžete definovat vlastní štítek pro odkazy na listy. Vytvořte vlastní text pomocí následujících proměnných: %f: pozice listu v projektu %F: číslo listu %M: instalace %LM: umístění %T: název listu %l: číslo řádku %c: číslo sloupce You can define a custom label for sheet references. Create your own text using the following variables: %f: the sheet position in the project %F: the sheet number %M: the installation %LM: the location %l: the row number %c: the column number Můžete stanovit vlastní štítek pro odkazování listu. Vytvořte svůj vlastní text pomocí následujících proměnných: % f: poloha listu v projektu % F: číslo listu % M: instalace % LM: umístění % l: číslo řádku % c: číslo sloupce ScaleElementDialog Scale the element Změnit měřítko prvku Factor: Faktor: Also scale the texts Změnit měřítko i u textů %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. %n svorka tohoto prvku není na mřížce a žádný faktor ji tam nedostane. %n svorky tohoto prvku nejsou na mřížce a žádný faktor je tam nedostane. %n svorek tohoto prvku není na mřížce a žádný faktor je tam nedostane. %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. %n svorka tohoto prvku není na mřížce. Nabízeny jsou pouze faktory, které ji tam dostanou. %n svorky tohoto prvku nejsou na mřížce. Nabízeny jsou pouze faktory, které je tam dostanou. %n svorek tohoto prvku není na mřížce. Nabízeny jsou pouze faktory, které je tam dostanou. Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. Nabízeny jsou pouze faktory, které ponechají svorky na mřížce. Měřítko prvku se mění kolem jeho úchytného bodu. ScriptManagerDialog Manage scripts Spravovat skripty &New &Nový &Delete &Smazat The button's text Text tlačítka empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme prázdné: iniciály názvu; builtin:<název>: ikona motivu Choose an image (SVG or PNG)… Vyberte obrázek (SVG nebo PNG)… Always Vždy With a selection S výběrem With a conductor selected S vybraným vodičem Name: Název: Icon: Ikona: Tooltip: Popisek: Shortcut: Zkratka: Enabled: Povoleno: &Test &Test Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) Uloží a poté spustí skript na aktuálním projektu (Ctrl+Z spuštění vrátí) &Save &Uložit Open the &folder Otevřít &složku &Close &Zavřít Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): Skript (objekt qet; qet.currentFolio() je zobrazený list): No button: %1 Žádné tlačítko: %1 No button for this file: %1 Žádné tlačítko pro tento soubor: %1 New script Nový skript // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone // with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); // qet.currentFolio() je zobrazený list; jedno kliknutí se vrátí // jediným Ctrl+Z. Seznam volání: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); Not saved yet Zatím neuloženo The script needs a name. Skript potřebuje název. Not saved: %1 Neuloženo: %1 Cannot write %1 Nelze zapsat %1 Delete the script Smazat skript Delete “%1” and its button? Smazat „%1“ a jeho tlačítko? Script icon Ikona skriptu Images (*.svg *.png) Obrázky (*.svg *.png) Cannot copy %1 Nelze zkopírovat %1 The script shown is not saved. Save it? Zobrazený skript není uložen. Uložit jej? SearchAndReplaceWidget Form Formulář Go to the next match Jít na další shodu <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Ukázat pokročilé volby</p></body></html> Go to previous match Jít na předchozí shodu Quit Ukončit <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Stanovit vlastnosti k nahrazení v prvcích</p></body></html> Sheet text field Textové pole listu <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Stanovit vlastnosti k nahrazení ve vodičích</p></body></html> <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Stanovit vlastnosti k nahrazení v listech</p></body></html> Sheet List Plain text Prostý text Mode Režim Whole words Celá slova Case sensitive Rozlišovat velikost písmen <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Nahradit vybraný nález</p></body></html> <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Nahradit zaškrtnuté nálezy</p></body></html> advanced Pokročilé Element Prvek Conductor Vodič Replace : Nahradit: Replace Nahradit Replace all Nahradit vše Find : Hledat: Actualize Aktualizovat Correspondence: Shoda: Sheets Listy Text fields Textová pole Elements Prvky Simple elements Jednoduché prvky Master elements Nadřízené prvky Slave elements Podřízené prvky Sheet reference elements Prvky odkazu na list Terminal elements Prvky svorkovnice Select the elements of this sheet Vyberte prvky v tomto listu Select the conductors of this sheet Vyberte vodiče v tomto listu Select the texts of this sheet Vyberte texty v tomto listu [edited] [upraveno] Conductors Vodiče Unknown Neznámý SelectAutonumW Form Formulář <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Smazat proměnnou číslování</p></body></html> <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Přidat proměnnou číslování</p></body></html> Definition Vymezení Availables numbering : Dostupná číslování: Name of the new numbering Název nového číslování Delete numbering Smazat číslování Type Typ For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. Pro číslo: další číslo, které bude přiděleno. Pro text: pevný text. Value Hodnota Incrementing Přírůstek Cancel Zrušit Revert to the saved definition Vrátit se k uložené definici Move this variable up Posunout tuto proměnnou nahoru Move this variable down Posunout tuto proměnnou dolů Delete this variable Smazat tuto proměnnou Delete the rule Smazat pravidlo Delete the cable numbering rule: cables are numbered again as before, and the question of defining one comes back on the next drawing. Smaže pravidlo číslování kabelů: kabely se opět číslují jako dříve a otázka na jeho definici se vrátí při příštím kreslení. Sheet Auto Numbering title window Automatické číslování listů This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Zde můžete stanovit, jak budou nové listy očíslovány. - Číslování se skládá z nejmenší proměnné. - Proměnnou číslování můžete přidat nebo odstranit pomocí tlačítek - a +. - Proměnná číslování zahrnuje: typ, hodnotu a přírůstek. - Typy „Číslice 1“, „Číslice 01“ a „Číslice 001“ představují číselný typ vymezený v poli „Hodnota“, který každý nový list zvýší o hodnotu pole „Přírůstek“. - „Číslice 01“ a „Číslice 001“ jsou ve výkresu znázorněny nejméně dvojmístnými a trojmístnými čísly. Pokud má číslice vymezená v poli Hodnota méně číslic než vybraný typ, bude jí předcházet jedna nebo dvě nuly, aby byl respektován její typ. -Typ "Text", představuje pevný text. Pole „Přírůstek“ se nepoužívá. This is where you can define how new conductors will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation Zde můžete stanovit, jak budou nové vodiče očíslovány. - Číslování se skládá z nejmenší proměnné. - Proměnnou číslování můžete přidat nebo odstranit pomocí tlačítek - a +. - Proměnná číslování zahrnuje: typ, hodnotu a přírůstek. - Typy „Číslice 1“, „Číslice 01“ a „Číslice 001“ představují číselný typ vymezený v poli „Hodnota“, který každý nový vodič zvýší o hodnotu pole „Přírůstek“. - „Číslice 01“ a „Číslice 001“ jsou ve výkresu znázorněny nejméně dvojmístnými a trojmístnými čísly. Pokud má číslice vymezená v poli Hodnota méně číslic než vybraný typ, bude jí předcházet jedna nebo dvě nuly, aby byl respektován její typ. -Typ "Text", představuje pevný text. Pole „Přírůstek“ se nepoužívá. -Typ „Číslo listu“ představuje číslo nynějšího listu. Ostatní pole se nepoužívají. -Typ „List“ představuje název nynějšího listu. Ostatní pole se nepoužívají. Cable Auto Numbering title window Automatické číslování kabelů This is where you can define how new cables will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. -A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new cable by the value of the "Increment" field. -"Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Increment" field is not used. -The "Sheet no." type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the cable autonumerotation Zde můžete definovat, jak budou číslovány nové kabely. -Číslování se skládá minimálně z jedné proměnné. -Proměnnou číslování můžete přidat nebo smazat tlačítky - a +. -Proměnná číslování obsahuje: typ, hodnotu a přírůstek. -typy "Číslice 1", "Číslice 01" a "Číslice 001" představují číselný typ definovaný v poli "Hodnota", který se u každého nového kabelu zvýší o hodnotu pole "Přírůstek". -"Číslice 01" a "Číslice 001" jsou ve schématu znázorněny nejméně dvěma, resp. třemi číslicemi. Pokud má číslo definované v poli Hodnota méně číslic než zvolený typ, bude doplněno jednou nebo dvěma nulami na začátku, aby odpovídalo svému typu. -Typ "Text" představuje pevný text. Pole "Přírůstek" se nepoužívá. -Typ "Č. listu" představuje číslo aktuálního listu. Ostatní pole se nepoužívají. -Typ "List" představuje název aktuálního listu. Ostatní pole se nepoužívají. Element Auto Numbering title window Automatické číslování prvků This is where you can define how new elements will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation Zde můžete stanovit, jak budou nové prvky očíslovány. - Číslování se skládá z nejmenší proměnné. - Proměnnou číslování můžete přidat nebo odstranit pomocí tlačítek - a +. - Proměnná číslování zahrnuje: typ, hodnotu a přírůstek. - Typy „Číslice 1“, „Číslice 01“ a „Číslice 001“ představují číselný typ vymezený v poli „Hodnota“, který každý nový vodič zvýší o hodnotu pole „Přírůstek“. - „Číslice 01“ a „Číslice 001“ jsou ve výkresu znázorněny nejméně dvojmístnými a trojmístnými čísly. Pokud má číslice vymezená v poli Hodnota méně číslic než vybraný typ, bude jí předcházet jedna nebo dvě nuly, aby byl respektován její typ. -Typ "Text", představuje pevný text. Pole „Přírůstek“ se nepoužívá. -Typ „Číslo listu“ představuje číslo nynějšího listu. Ostatní pole se nepoužívají. -Typ „List“ představuje název nynějšího listu. Ostatní pole se nepoužívají. New numbering… Nové číslování… Rename numbering… Přejmenovat číslování… Numbering conductors title window Automatické číslování vodičů ShapeGraphicsItemPropertiesWidget Form Formulář Line Čára Thickness Tloušťka Normal Plná Dashed Čárkovaná Dotted Tečkovaná Dots and dashes Čerchovaná čára Dash dot dot Čerchovaná čára se dvěma tečkami Custom Dash Line Vlastní čárkovaná čára Type Typ Color Barva Filling Výplň Style Styl None Žádný Geometry Geometrie Width Šířka Height Výška Angle Úhel ° ° Solid line Plná čára Dense 1 Hustota 1 Dense 2 Hustota 2 Dense 3 Hustota 3 Dense 4 Hustota 4 Dense 5 Hustota 5 Dense 6 Hustota 6 Dense 7 Hustota 7 Horizontal Vodorovně Vertical Svisle Cross Kříž BDiag Úhlopříčně zpět FDiag Úhlopříčně vpřed CrossDiag Úhlopříčně křížem Lock Position Zamknout polohu Closed shape Uzavřený tvar Edit the properties of a primitive Upravit vlastnosti primitivy Change the length of a line Změnit délku čáry Change the size of a shape Změnit velikost tvaru Change the angle of a shape Změnit úhel tvaru Edit line of a form Upravit čáru tvaru Edit filling a form Upravit výplň tvaru Close the polygon Uzavřít mnohoúhelník Modify a simple form Upravit jednoduchý tvar Modify the properties of a simple form Upravit vlastnosti jednoduchého tvaru Length Délka X radius Poloměr X Y radius Poloměr Y ShortcutBarConfigPage The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. Lišta zkratek se otevře na pozici kurzoru (ve výchozím stavu klávesa S). Zobrazí zde zvolené příkazy podle toho, co je vybráno, a poté výběr prvků. Add → Přidat → ← Remove ← Odebrat Move up Posunout nahoru Move down Posunout dolů Default values Výchozí hodnoty Available commands Dostupné příkazy In the bar, in order V liště, v tomto pořadí Context: Kontext: Shortcut bar configuration page title Lišta zkratek ShortcutBarSettings Sheet, nothing selected List, nic nevybráno Selected elements Vybrané prvky Selected conductors Vybrané vodiče ShortcutsConfigPage Filter shortcuts… Filtrovat zkratky… all Vše Awarded exclusively Přiřazené výhradně Unallocated only Pouze nepřiřazené Conflicts only Pouze konflikty All categories Všechny kategorie Press a key combination to see which command uses it Stiskněte kombinaci kláves a uvidíte, který příkaz ji používá Clear the searched key Vymazat hledanou klávesu Search by key: Hledat podle klávesy: Action Akce Shortcut Zkratka Menu Nabídka Reset everything Obnovit vše Copy list Kopírovat seznam Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document Zkopíruje zobrazené zkratky pro vložení do tabulkového procesoru nebo dokumentu Reset this shortcut Obnovit tuto zkratku %n actions %n akce %n akce %n akcí This shortcut is also used by : %1 Tuto zkratku používá také: %1 Category Kategorie Shortcuts configuration page title Klávesové zkratky StyleEditor Antialiasing Vyhlazování Filling: Výplň: Black element part color Černá White element part color Bílá Green element part color Zelená Red element part color Červená Blue element part color Modrá Gray element part color Šedá Brown element part color Hnědá Yellow element part color Žlutá Cyan element part color Modrozelená Magenta element part color Purpurová Light gray element part color Světlešedá Orange element part color Oranžová Purple element part color Fialová Pink: Pink element part color Růžová: růžová Pink : LightPink element part color Růžová: světlá růžová Pink : HotPink element part color Růžová: ostrá růžová Pink : DeepPink element part color Růžová: sytá růžová Pink : PaleVioletRed element part color Růžová: bledá fialová červená Pink : MediumVioletRed element part color Růžová: středně fialová červená Red : LightSalmon element part color Červená: světlá lososová Red : Salmon element part color Červená: lososová Red : DarkSalmon element part color Červená: tmavá lososová Red : LightCoral element part color Červená: světlá korálová Red : IndianRed element part color Červená: indiánská červená Red : Crimson element part color Červená: karmínová Red : Firebrick element part color Červená: cihlová Red : DarkRed element part color Červená: tmavá červená Red : Red element part color Červená: červená Orange : OrangeRed element part color Oranžová: oranžová červená Orange : Tomato element part color Oranžová: rajčatová Orange : Coral element part color Oranžová: korálová Orange : DarkOrange element part color Oranžová: tmavá oranžová Orange : Orange element part color Oranžová: oranžová Yellow : Yellow element part color Žlutá: žlutá Yellow : LightYellow element part color Žlutá: světlá žlutá Yellow : LemonChiffon element part color Žlutá: citrónová sněhová Yellow : LightGoldenrodYellow element part color Žlutá: světlá zlatobýlová žlutá Yellow : PapayaWhip element part color Žlutá: papájová krémová Yellow : Moccasin element part color Žlutá: mokasínová Yellow : PeachPuff element part color Žlutá: broskvová Yellow : PaleGoldenrod element part color Žlutá: bledá zlatobýlová Yellow : Khaki element part color Žlutá: hnědožlutá Yellow : DarkKhaki element part color Žlutá: tmavá hnědožlutá Yellow : Gold element part color Žlutá: zlatá Brown : Cornsilk element part color Hnědá: kukuřičná hedvábná Brown : BlanchedAlmond element part color Hnědá: loupaná mandle Brown : Bisque element part color Hnědá: nepolévaný porcelán Brown : NavajoWhite element part color Hnědá: navajo bílá Brown : Wheat element part color Hnědá: pšeničná Brown : Burlywood element part color Hnědá: jadrné dřevo Brown : Tan element part color Hnědá: zhnědnutá Brown : RosyBrown element part color Hnědá: růžová hnědá Brown : SandyBrown element part color Hnědá: písková hnědá Brown : Goldenrod element part color Hnědá: zlatobýlová Brown : DarkGoldenrod element part color Hnědá: tmavá zlatobýlová Brown : Peru element part color Hnědá: Peru Brown : Chocolate element part color Hnědá: čokoládová Brown : SaddleBrown element part color Hnědá: sedlová hnědá Brown : Sienna element part color Hnědá: žlutohnědá Brown : Brown element part color Hnědá: hnědá Brown : Maroon element part color Hnědá: kaštanová hnědá Green : DarkOliveGreen element part color Zelená: tmavá olivová zelená Green : Olive element part color Zelená: olivová Green : OliveDrab element part color Zelená: olivová zeleň Green : YellowGreen element part color Zelená: žlutozelená Green : LimeGreen element part color Zelená: citrónová zelená Green : Lime element part color Zelená: citrónová Green : LawnGreen element part color Zelená: trávníková zelená Green : Chartreuse element part color Zelená: světle zelená Green : GreenYellow element part color Zelená: zelenožlutá Green : SpringGreen element part color Zelená: jarní zelená Green : MediumSpringGreen element part color Zelená: středně tmavá jarní zelená Green : LightGreen element part color Zelená: světlá zelená Green : PaleGreen element part color Zelená: bledá zelená Green : DarkSeaGreen element part color Zelená: tmavá modrozelená (mořská zeleň) Green : MediumAquamarine element part color Zelená: středně tmavá akvamarínová Green : MediumSeaGreen element part color Zelená: středně tmavá modrozelená (mořská zeleň) Green : SeaGreen element part color Zelená: modrozelená Green : ForestGreen element part color Zelená: lesní zelená Green : Green element part color Zelená: zelená Green : DarkGreen element part color Zelená: tmavá zelená Cyan : Aqua element part color Azurová: voda Cyan : Cyan element part color Azurová: azurová Cyan : LightCyan element part color Azurová: světlá modrozelená Cyan : PaleTurquoise element part color Azurová: bledá tyrkysová Cyan : Aquamarine element part color Azurová: akvamarínová Cyan : Turquoise element part color Azurová: tyrkysová Cyan : MediumTurquoise element part color Azurová: středně tmavá tyrkysová Cyan : DarkTurquoise element part color Azurová: tmavá tyrkysová Cyan : LightSeaGreen element part color Azurová: světlá modrozelená (mořská zeleň) Cyan : CadetBlue element part color Azurová: kadetní modrá Cyan : DarkCyan element part color Azurová: tmavá azurová Cyan : Teal element part color Azurová: modrozelená Blue : LightSteelBlue element part color Modrá: světlá ocelová modř Blue : PowderBlue element part color Modrá: světlá prachová modř Blue : LightBlue element part color Růžová: světlá modrá Blue : SkyBlue element part color Modrá: nebeská modř Blue : LightSkyBlue element part color Modrá: světlá nebeská modř Blue : DeepSkyBlue element part color Modrá: tmavá nebeská modř Blue : DodgerBlue element part color Modrá: kukuřičná modř Blue : CornflowerBlue element part color Modrá: chrpová modř Blue : SteelBlue element part color Modrá: ocelová modř Blue : RoyalBlue element part color Modrá: královská modř Blue : Blue element part color Modrá: modrá Blue : MediumBlue element part color Modrá: středně tmavá modrá Blue : DarkBlue element part color Modrá: tmavá modrá Blue : Navy element part color Modrá: námořní modř (tmavomodrá) Blue : MidnightBlue element part color Modrá: půlnoční modř Purple : Lavender element part color Purpurová: levandulová Purple : Thistle element part color Purpurová: bodlák Purple : Plum element part color Purpurová: červenofialová Purple : Violet element part color Purpurová: fialová Purple : Orchid element part color Purpurová: orchidej Purple : Fuchsia element part color Purpurová: fuchsie Purple : Magenta element part color Purpurová: červenorudá Purple : MediumOrchid element part color Purpurová: středně tmavá orchidej Purple : MediumPurple element part color Purpurová: středně tmavá purpurová Purple : BlueViolet element part color Purpurová: modrá fialová Purple : DarkViolet element part color Purpurová: tmavá fialová Purple : DarkOrchid element part color Purpurová: tmavá orchidej Purple : DarkMagenta element part color Purpurová: tmavá červenorudá Purple : Purple element part color Purpurová: purpurová Purple : Indigo element part color Purpurová: indigově modrá Purple : DarkSlateBlue element part color Purpurová: tmavá břidlicová modrá Purple : SlateBlue element part color Purpurová: břidlicová modrá Purple : MediumSlateBlue element part color Purpurová: středně tmavá břidlicová modrá White : White element part color Bílá: bílá White : Snow element part color Bílá: sníh White : Honeydew element part color Bílá: medová rosa White : MintCream element part color Bílá: mátová zmrzlina White : Azure element part color Bílá: blankytně modrá White : AliceBlue element part color Bílá: Alenčina modrá White : GhostWhite element part color Bílá: přízračná bílá White : WhiteSmoke element part color Bílá: bílý kouř White : Seashell element part color Bílá: ulita White : Beige element part color Bílá: béžová barva White : OldLace element part color Bílá: stará krajka White : FloralWhite element part color Bílá: květinová bílá White : Ivory element part color Bílá: slonovinová White : AntiqueWhite element part color Bílá: starožitná bílá White : Linen element part color Bílá: lněná White : LavenderBlush element part color Bílá: levandulový nach White : MistyRose element part color Bílá: nejasná růžová Gray : Gainsboro element part color Šedá: neutrální šedá barva Gray : LightGray element part color Šedá: světlá šedá Gray : Silver element part color Šedá: stříbrná Gray : DarkGray element part color Šedá: tmavá šedá Gray : Gray element part color Šedá: šedá Gray : DimGray element part color Šedá: tlumená šedá Gray : LightSlateGray element part color Šedá: světlá břidlicová šedá Gray : SlateGray element part color Šedá: břidlicová šedá Gray : DarkSlateGray element part color Šedá: tmavá břidlicová šedá Gray : Black element part color Šedá: černá None element part color Žádná Normal element part line style Plná Dashed element part line style Čárkovaná Dotted element part line style Tečkovaná Dots and dashes element part line style Čerchovaná čára None element part weight Žádná Thin element part weight Tenká Normal element part weight Běžná Strong element part weight Silná High element part weight Hodně silná None element part filling Žádná Black element part filling Černá White element part filling Bílá Green element part filling Zelená Red element part filling Červená Blue element part filling Modrá Gray element part filling Šedá Brown element part filling Hnědá Yellow element part filling Žlutá Cyan element part filling Modrozelená Magenta element part filling Purpurová Light gray element part filling Světlešedá Orange element part filling Oranžová Purple element part filling Fialová Pink: Pink element part filling Růžová: růžová Pink : LightPink element part filling Růžová: světlá růžová Pink : HotPink element part filling Růžová: ostrá růžová Pink : DeepPink element part filling Růžová: sytá růžová Pink : PaleVioletRed element part filling Růžová: bledá fialová červená Pink : MediumVioletRed element part filling Růžová: středně fialová červená Red : LightSalmon element part filling Červená: světlá lososová Red : Salmon element part filling Červená: lososová Red : DarkSalmon element part filling Červená: tmavá lososová Red : LightCoral element part filling Červená: světlá korálová Red : IndianRed element part filling Červená: indiánská červená Red : Crimson element part filling Červená: karmínová Red : Firebrick element part filling Červená: cihlová Red : DarkRed element part filling Červená: tmavá červená Red : Red element part filling Červená: červená Orange : OrangeRed element part filling Oranžová: oranžová červená Orange : Tomato element part filling Oranžová: rajčatová Orange : Coral element part filling Oranžová: korálová Orange : DarkOrange element part filling Oranžová: tmavá oranžová Orange : Orange element part filling Oranžová: oranžová Yellow : Yellow element part filling Žlutá: žlutá Yellow : LightYellow element part filling Žlutá: světlá žlutá Yellow : LemonChiffon element part filling Žlutá: citrónová sněhová Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling Žlutá: světlá zlatobýlová žlutá Yellow : PapayaWhip element part filling Žlutá: papájová krémová Yellow : Moccasin element part filling Žlutá: mokasínová Yellow : PeachPuff element part filling Žlutá: broskvová Yellow : PaleGoldenrod element part filling Žlutá: bledá zlatobýlová Yellow : Khaki element part filling Žlutá: hnědožlutá Yellow : DarkKhaki element part filling Žlutá: tmavá hnědožlutá Yellow : Gold element part filling Žlutá: zlatá Brown : Cornsilk element part filling Hnědá: kukuřičná hedvábná Brown : BlanchedAlmond element part filling Hnědá: loupaná mandle Brown : Bisque element part filling Hnědá: nepolévaný porcelán Brown : NavajoWhite element part filling Hnědá: navajo bílá Brown : Wheat element part filling Hnědá: pšeničná Brown : Burlywood element part filling Hnědá: jadrné dřevo Brown : Tan element part filling Hnědá: zhnědnutá Brown : RosyBrown element part filling Hnědá: růžová hnědá Brown : SandyBrown element part filling Hnědá: písková hnědá Brown : Goldenrod element part filling Hnědá: zlatobýlová Brown : DarkGoldenrod element part filling Hnědá: tmavá zlatobýlová Brown : Peru element part filling Hnědá: Peru Brown : Chocolate element part filling Hnědá: čokoládová Brown : SaddleBrown element part filling Hnědá: sedlová hnědá Brown : Sienna element part filling Hnědá: žlutohnědá Brown : Brown element part filling Hnědá: hnědá Brown : Maroon element part filling Hnědá: kaštanová hnědá Green : DarkOliveGreen element part filling Zelená: tmavá olivová zelená Green : Olive element part filling Zelená: olivová Green : OliveDrab element part filling Zelená: olivová zeleň Green : YellowGreen element part filling Zelená: žlutozelená Green : LimeGreen element part filling Zelená: citrónová zelená Green : Lime element part filling Zelená: citrónová Green : LawnGreen element part filling Zelená: trávníková zelená Green : Chartreuse element part filling Zelená: světle zelená Green : GreenYellow element part filling Zelená: zelenožlutá Green : SpringGreen element part filling Zelená: jarní zelená Green : MediumSpringGreen element part filling Zelená: středně tmavá jarní zelená Green : LightGreen element part filling Zelená: světlá zelená Green : PaleGreen element part filling Zelená: bledá zelená Green : DarkSeaGreen element part filling Zelená: tmavá modrozelená (mořská zeleň) Green : MediumAquamarine element part filling Zelená: středně tmavá akvamarínová Green : MediumSeaGreen element part filling Zelená: středně tmavá modrozelená (mořská zeleň) Green : SeaGreen element part filling Zelená: modrozelená Green : ForestGreen element part filling Zelená: lesní zelená Green : Green element part filling Zelená: zelená Green : DarkGreen element part filling Zelená: tmavá zelená Cyan : Aqua element part filling Azurová: voda Cyan : Cyan element part filling Azurová: azurová Cyan : LightCyan element part filling Azurová: světlá modrozelená Cyan : PaleTurquoise element part filling Azurová: bledá tyrkysová Cyan : Aquamarine element part filling Azurová: akvamarínová Cyan : Turquoise element part filling Azurová: tyrkysová Cyan : MediumTurquoise element part filling Azurová: středně tmavá tyrkysová Cyan : DarkTurquoise element part filling Azurová: tmavá tyrkysová Cyan : LightSeaGreen element part filling Azurová: světlá modrozelená (mořská zeleň) Cyan : CadetBlue element part filling Azurová: kadetní modrá Cyan : DarkCyan element part filling Azurová: tmavá azurová Cyan : Teal element part filling Azurová: modrozelená Blue : LightSteelBlue element part filling Modrá: světlá ocelová modř Blue : PowderBlue element part filling Modrá: světlá prachová modř Blue : LightBlue element part filling Růžová: světlá modrá Blue : SkyBlue element part filling Modrá: nebeská modř Blue : LightSkyBlue element part filling Modrá: světlá nebeská modř Blue : DeepSkyBlue element part filling Modrá: tmavá nebeská modř Blue : DodgerBlue element part filling Modrá: kukuřičná modř Blue : CornflowerBlue element part filling Modrá: chrpová modř Blue : SteelBlue element part filling Modrá: ocelová modř Blue : RoyalBlue element part filling Modrá: královská modř Blue : Blue element part filling Modrá: modrá Blue : MediumBlue element part filling Modrá: středně tmavá modrá Blue : DarkBlue element part filling Modrá: tmavá modrá Blue : Navy element part filling Modrá: námořní modř (tmavomodrá) Blue : MidnightBlue element part filling Modrá: půlnoční modř Purple : Lavender element part filling Purpurová: levandulová Purple : Thistle element part filling Purpurová: bodlák Purple : Plum element part filling Purpurová: červenofialová Purple : Violet element part filling Purpurová: fialová Purple : Orchid element part filling Purpurová: orchidej Purple : Fuchsia element part filling Purpurová: fuchsie Purple : Magenta element part filling Purpurová: červenorudá Purple : MediumOrchid element part filling Purpurová: středně tmavá orchidej Purple : MediumPurple element part filling Purpurová: středně tmavá purpurová Purple : BlueViolet element part filling Purpurová: modrá fialová Purple : DarkViolet element part filling Purpurová: tmavá fialová Purple : DarkOrchid element part filling Purpurová: tmavá orchidej Purple : DarkMagenta element part filling Purpurová: tmavá červenorudá Purple : Purple element part filling Purpurová: purpurová Purple : Indigo element part filling Purpurová: indigově modrá Purple : DarkSlateBlue element part filling Purpurová: tmavá břidlicová modrá Purple : SlateBlue element part filling Purpurová: břidlicová modrá Purple : MediumSlateBlue element part filling Purpurová: středně tmavá břidlicová modrá White : White element part filling Bílá: bílá White : Snow element part filling Bílá: sníh White : Honeydew element part filling Bílá: medová rosa White : MintCream element part filling Bílá: mátová zmrzlina White : Azure element part filling Bílá: blankytně modrá White : AliceBlue element part filling Bílá: Alenčina modrá White : GhostWhite element part filling Bílá: přízračná bílá White : WhiteSmoke element part filling Bílá: bílý kouř White : Seashell element part filling Bílá: ulita White : Beige element part filling Bílá: béžová barva White : OldLace element part filling Bílá: stará krajka White : FloralWhite element part filling Bílá: květinová bílá White : Ivory element part filling Bílá: slonovinová White : AntiqueWhite element part filling Bílá: starožitná bílá White : Linen element part filling Bílá: lněná White : LavenderBlush element part filling Bílá: levandulový nach White : MistyRose element part filling Bílá: nejasná růžová Gray : Gainsboro element part filling Šedá: neutrální šedá barva Gray : LightGray element part filling Šedá: světlá šedá Gray : Silver element part filling Šedá: stříbrná Gray : DarkGray element part filling Šedá: tmavá šedá Gray : Gray element part filling Šedá: šedá Gray : DimGray element part filling Šedá: tlumená šedá Gray : LightSlateGray element part filling Šedá: světlá břidlicová šedá Gray : SlateGray element part filling Šedá: břidlicová šedá Gray : DarkSlateGray element part filling Šedá: tmavá břidlicová šedá Gray : Black element part filling Šedá: černá Horizontal lines element part filling Vodorovné čáry Vertical Lines element part filling Svislé čáry Hatch left element part filling Šrafování vlevo Hatch right element part filling Šrafování vpravo appearance: Vzhled: outline: Obrys: Style: Styl: Thickness : Tloušťka: geometry: Geometrie: antialiasing style styl vyhlazování color style styl barvy line style styl čáry weight style styl váhy filling style výplně SummaryQueryWidget Form Formulář Available information Dostupné informace Information to display Informace k zobrazení Configuration Nastavení SQL request : Dotaz SQL: Position Poloha Terminal This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit Tato svorka již má %n vodič, což je limit projektu. Pro připojení dalšího vodiče přidejte svorku. Tato svorka již má %n vodiče, což je limit projektu. Pro připojení dalšího vodiče přidejte svorku. Tato svorka již má %n vodičů, což je limit projektu. Pro připojení dalšího vodiče přidejte svorku. TerminalEditor North Sever East Východ South Jih West Západ Change the orientation of a terminal Upravit natočení svorky Move a terminal Přesunout svorku T%1 T%1 Generic Obecný Indoor terminal block Vnitřní svorkovnice External terminal block Vnější svorkovnice NO (contact SW) NO (spínací kontakt) NC (contact SW) NC (rozpínací kontakt) Common (contact SW) Společný (kontakt) Change the terminal name Změnit název svorky Change the potential of a terminal Změnit potenciál svorky Change the type of a terminal Změnit typ svorky Show/hide the terminal name Zobrazit/skrýt název svorky Change the position of the label Změnit polohu štítku Change the label font Změnit písmo štítku Change the font size of the label Změnit velikost písma štítku Change the rotation of the label Změnit otočení štítku Change the alignment of the label Změnit zarovnání štítku Show/hide the label border Zobrazit/skrýt okraj štítku Change the label colour Změnit barvu štítku Edit the master label Upravit nadřízený štítek Change the name of the terminal Změnit název svorky Change the master label index Změnit index nadřízeného štítku Form Formulář y : y: Orientation : Natočení: x: x: Name: Název: Type: Typ: Potential: Potenciál: No effect unless "Function separation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. Nemá účinek, pokud není zaškrtnuto „Oddělení funkcí“ (všechny svorky bloku pak zůstávají propojené). Je-li zaškrtnuto, svorky se stejnou hodnotou zůstávají vzájemně propojené a ostatní jsou izolovány. Terminal name Název svorky Show name Zobrazit název Text properties Vlastnosti textu Font Písmo X : X: Y : Y: Rotation : Otočení: ° ° Alignment Zarovnání Color : Barva: Frame the text Orámovat text Master’s label Štítek nadřízeného Learning from the master Převzít od nadřízeného TerminalNumberingDialog Automatic numbering of terminals Automatické číslování svorek This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Tato funkce čísluje svorky v projektu podle jejich polohy. Prázdné nebo uzamčené svorky jsou ignorovány. Štítky svorek musí být předem nastaveny takto: '-X:AB'. Část před dvojtečkou (svorkovnici) lze pojmenovat libovolně. 'AB' může tvořit čísla nebo písmena." Priority of axes Priorita os Priority to the X-axis (horizontal) Priorita ose X (vodorovně) Priority to the Y-axis (vertical) Priorita ose Y (svisle) Type of numbering Typ číslování Numeric only (1, 2, 3...) Pouze číselné (1, 2, 3...) Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Alfanumerické (A, B, C... 1, 2...) Number the letters as well Číslovat i písmena Terminal blocks Svorkovnice Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Zrušte zaškrtnutí svorkovnic, jejichž číslování má být vyloučeno TerminalStripAutoImport Re-group all terminals Přeskupit všechny svorky Assign free terminals Přiřadit volné svorky TerminalStripCreatorDialog Creation of terminal group Vytvoření skupiny svorek Location: Umístění: Name: Název: Plant: Instalace: Description : Popis: Comment : Poznámka: TerminalStripEditor Disposition Rozmístění Bridging the terminals Propojit svorky Unbridge the terminals Rozpojit svorky Properties Vlastnosti Name: Název: Comment : Poznámka: Description Popis Plant: Instalace: Location : Umístění: Type: Typ: Ungroup the terminals Zrušit skupinu svorek Generic Obecný Form Formulář Make the move Udělat přesunutí Bridge color : Barva propojení: Fuse Pojistka Sectionable Oddílový Diode Dioda Ground Země Anti-parallel diodes Antiparalelní diody Resistor Rezistor Varistor Varistor Test socket Zkušební zdířka Diode (reversed) Dioda (obrácená) Cable : Kabel: Name of the cable of the selected terminals Název kabelu vybraných svorek Set the cable name to all the selected terminals Nastavit název kabelu všem vybraným svorkám Apply the cable to the selection Použít kabel na výběr Manufacturer : Výrobce: Manufacturer of the terminals proposed in the Width column Výrobce svorek nabízených ve sloupci Šířka Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal Přidat rezervní svorky, na žádném listu, za vybranou svorku Add spare terminals... Přidat rezervní svorky... Move to : Přesunout do: Phase Fáze Neutral Nulový Automatic position Automatická poloha Stage : Stupeň: Group the terminals Seskupit svorky Function : Funkce: Without Bez With S LED : LED: All manufacturers Všichni výrobci Independent terminals Nezávislé svorky Modify terminal strip properties Upravit vlastnosti svorkovnic Add spare terminals Přidat rezervní svorky Number of terminals : Počet svorek: Number the terminals Očíslovat svorky Prefix : Předpona: First number : První číslo: Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...) Stejná svorka jako %1 (typ, průřez, šířka, barva, výrobce...) the selected terminal vybraná svorka TerminalStripEditorWindow Terminal manager Správce svorkovnic toolBar Pruh s nástroji Add a terminal block Přidat svorkovnici Add a terminal strip to the project Přidat svorkovnici do projektu Remove terminal block Odstranit svorkovnici Delete terminal strip from project Odstranit svorkovnici z projektu Reload Nahrát znovu Reload the terminals Nahrát svorky znovu Assign free terminals Přiřadit volné svorky Add the free terminals to the terminal strips named after their labels ("X1:2" goes to the strip "X1"), creating the strips when needed. Terminals already assigned to a strip are never touched. Asks for confirmation. Přidá volné svorky do svorkovnic pojmenovaných podle jejich štítků („X1:2“ jde do svorkovnice „X1“) a v případě potřeby svorkovnice vytvoří. Svorek již přiřazených ke svorkovnici se nikdy nedotkne. Žádá o potvrzení. Re-group all terminals Přeskupit všechny svorky Assign the free terminals and also move every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip. Existing strips are never re-sorted. Asks for confirmation. Přiřadí volné svorky a přesune také každou svorku, jejíž předpona štítku nebo instalace a umístění již neodpovídají její svorkovnici. Existující svorkovnice se nikdy znovu neřadí. Žádá o potvrzení. Opening the terminal block manager... Otevírá se správce svorkovnic... Terminal block manager Správce svorkovnic Reading folio %1 of %2... Čte se list %1 z %2... Unapplied edits Nepoužité úpravy Apply or discard the pending edits of the free terminals table first. Nejprve použijte nebo zahoďte čekající úpravy tabulky volných svorek. Free terminals will be added to the terminal strips named after their labels, and every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip will be moved to the right strip. Terminals you placed by hand in a strip whose name does not match their label will be moved too. Existing strips are never re-sorted. This action can be undone with a single Undo. Volné svorky budou přidány do svorkovnic pojmenovaných podle jejich štítků a každá svorka, jejíž předpona štítku nebo instalace a umístění již neodpovídají její svorkovnici, bude přesunuta do správné svorkovnice. Přesunuty budou i svorky, které jste ručně umístili do svorkovnice, jejíž název neodpovídá jejich štítku. Existující svorkovnice se nikdy znovu neřadí. Tuto akci lze vrátit jediným Zpět. Every free terminal will be added to the terminal strip named after its label ("X1:2" goes to the strip "X1"), creating the strips when needed. Terminals that already belong to a strip are not touched and no strip is re-sorted. This action can be undone with a single Undo. Každá volná svorka bude přidána do svorkovnice pojmenované podle jejího štítku („X1:2“ jde do svorkovnice „X1“), přičemž se svorkovnice v případě potřeby vytvoří. Svorek, které již patří ke svorkovnici, se nic nedotkne a žádná svorkovnice se znovu neřadí. Tuto akci lze vrátit jediným Zpět. %1 terminal(s) assigned or moved to a terminal strip. %1 svorka přiřazena nebo přesunuta do svorkovnice. %1 svorky přiřazeny nebo přesunuty do svorkovnic. %1 svorek přiřazeno nebo přesunuto do svorkovnic. %1 free terminal(s) added to the terminal strips. %1 volná svorka přidána do svorkovnic. %1 volné svorky přidány do svorkovnic. %1 volných svorek přidáno do svorkovnic. TerminalStripItem plan of terminals plán svorek %1 : %2 Double-click to go to the element %1 : %2 Dvojklikem přejdete na prvek TerminalStripLayoutEditor Form Formulář Level 0 terminal: Svorka úrovně 0: Headser : Hlavička: Bridge point Bod přemostění Vertical offset Svislý posun Show help Ukázat nápovědu Width Šířka Orientation Orientace Alignment Zarovnání Police : Písmo: Size : Velikost: Header text Text záhlaví Vertical origin Svislý počátek Maximum length Maximální délka Text terminal Text svorky Cross-reference Křížový odkaz Symbol Symbol Height of the terminal type symbol (fuse, ground, led...). 0 disable the symbol. Výška symbolu typu svorky (pojistka, zem, LED...). 0 symbol vypne. Connection length Délka připojení Length of the connections drawn above and under each terminal. 0 disable the connections. Délka připojení kreslených nad a pod každou svorkou. 0 připojení vypne. Cable: wires / cable / end Kabel: vodiče / kabel / konec Length of the wires between the terminals and the cable. 0 disable the drawing of the cables. Délka vodičů mezi svorkami a kabelem. 0 vypne kreslení kabelů. Length of the cable. Délka kabelu. Length of the wires after the cable. Délka vodičů za kabelem. Preview style Styl náhledu Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio. Pouze styl náhledu. Styl plánu svorkovnice se volí při jeho přidání na list. Schematic Schematický Realistic (push-in) Realistický (pružinová, push-in) Realistic (screw) Realistický (šroubová) Scale (px/mm) / length (mm) Měřítko (px/mm) / délka (mm) Number of pixels for one millimeter of terminal. Počet pixelů na jeden milimetr svorky. Length of a terminal along the wires, in millimeter. Délka svorky podél vodičů, v milimetrech. End stops Koncové držáky Group marker Značka skupiny Height Výška Preview: Náhled: Left Vlevo Middle Na střed Right Vpravo Horizontal Vodorovně Vertical Svisle Level 2 terminal: Svorka úrovně 2: Space : Mezera: Level 3 terminal: Svorka úrovně 3: Level 1 terminal: Svorka úrovně 1: TerminalStripModel Spare Rezerva Position Poloha Stage Stupeň Label Štítek Cross-reference Křížový odkaz Cable Kabel Color / wire number of the cable Barva/Číslo vodiče kabelu Type Typ Function Funkce led led Shield Stínění Color Barva Section (mm²) Průřez (mm²) Width (mm) Šířka (mm) Separator plate after Oddělovací deska za Number wire Číslo vodiče TerminalStripModelDelegate %1 mm %1 mm None (default) Žádný (výchozí) %1 mm² %1 mm² TerminalStripProjectConfigPage Terminal plan Plán svorek TerminalStripTreeDockWidget Terminal strip explorer Průzkumník svorkovnice Untitled project Nepojmenovaný projekt Independent terminals Nezávislé svorky TextEditor Modify the contents of a text field Upravit obsah textového pole Rotate a text field Otočit textové pole Change the font of a text Změnit písmo textu Change the color of a text Upravit barvu textu Move a text field Přesunout textové pole Form Formulář Y : Y: Font : Písmo: ° ° Rotation : Otočení: X : X: Enter your text here Zde zadejte svůj text Color : Barva: Alignment Zarovnání ext anchor point and alignment of lines relative to one another Kotevní bod textu a zarovnání řádků vůči sobě Modify the alignment of a text field Upravit zarovnání textového pole TextResizeCommand Resize a text Změnit velikost textu TextResizeHandles Drag to change the text width, double-click for automatic width Tažením změníte šířku textu, dvojklikem nastavíte automatickou šířku ThirdPartyBinaryInstallDialog Third party software required Je vyžadován software třetí strany Download Stažení Installation folder Složka instalace TitleBlockDimensionWidget Width: default dialog label Šířka: Absolute a traditional, absolute measure Absolutní Relative to total a percentage of the total width Poměrná k celku Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Poměrná ke zbytku % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column % px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column px TitleBlockPropertiesWidget Default template Výchozí vzor Edit this template menu entry Upravit tento vzor Duplicate and edit this template menu entry Zdvojit a upravit tento vzor Title block templates actions Činnosti pro vzory záhlaví výkresu Create an auto sheet numbering Vytvořit automatické číslování listů Template: Vzor: Form Formulář Sheet: List: Author: Autor: Rev index: Číslo změny: <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Dostupné jako %plant pro vzory záhlaví výkresů</p></body></html> Available as variable %filename for title blocks Dostupné jako %filename pro vzory záhlaví výkresů No date Žádné datum Current date Běžné datum Set to current date Použít nynější datum Main Hlavní Title block information Údaje v záhlaví výkresů Available as variable %locmach for title blocks Dostupné jako %locmach pro vzory záhlaví výkresů Available as variable %date for title blocks Dostupné jako %date pro vzory záhlaví výkresů Fixed date: Pevné datum: Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering Dostupné jako %folio pro vzory záhlaví výkresů Používají se následující proměnné: -%id: nynější počet listů v projektu -%total: celkový počet listů v projektu -%autonum: automatické číslování listů Title: Název: <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html><head/><body><p>Zobrazit záhlaví výkresu dole (vodorovně) nebo vpravo (svisle) na listu.</p></body></html> File: Soubor: Date: Datum: Available as variable %author for title blocks Dostupné jako %author pro vzory záhlaví výkresů Available as variable %title for title blocks Dostupné jako %title pro vzory záhlaví výkresů Page no.: Číslo strany: Plant: Instalace: Available as variable %indexrev for title blocks Dostupné jako %indexrev pro vzory záhlaví výkresů Location : Umístění: Custom Vlastní You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Zde můžete stanovit vaše vlastní přiřazení pro název/hodnota, takže s nimi bude záhlaví výkresu počítat. Příklad: Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví výkresu nahradí %{volta} číslicí 1745. TitleBlockTemplate %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 %1 %1 TitleBlockTemplateCellWidget Cell type: Typ buňky: Empty Prázdný Text Text Logo Logo Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Pozor: Okraje prázdných buněk se v konečném vykreslení listu neobjeví. No logo Žádné logo Manage logos Spravovat loga Name: Název: Display a label: Zobrazit štítek: Edit Upravit Text: Text: Alignment: Zarovnání: horizontal: Vodorovné: Left Vlevo Center Na střed Right Vpravo vertical: svislé: Top Nahoře Middle Uprostřed Bottom Dole Font: Písmo: Adjust font size if needed Upravit velikost písma, je-li to potřeba Label for this cell Štítek pro tuto buňku Value for this cell Hodnota této buňky By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Ve výchozím nastavení jsou dostupné následující proměnné:<ul><li>%{author}: autor listu</li><li>%{date}: datum listu</li><li>%{title}: název listu </li><li>%{filename}: název souboru</li><li>%{plant}: název instalace (=), ve které se list nachází</li><li>%{locmach}: název umístění (+), kde se list nachází</li><li>%{indexrev}: změnové číslo listu</li><li>%{version}: číslo verze</li><li>%{folio}: číslo listu</li><li>%{folio-id}: poloha listu v projektu</li><li>%{folio-total}: ​​celkový počet listů v projektu</li><li>%{previous-folio-num}: číslo předchozího listu</li><li>%{next-folio-num}: číslo dalšího listu</li> <li>%{projecttitle}: název projektu</li><li>%{projectpath}: cesta k projektu</li><li>%{projectfilename}: název souboru projektu </li><li>%{saveddate}: datum uložení v místním formátu souboru</li><li>%{saveddate-eu}: datum uložení souboru ve formátu DD-MM-RRRR</li> <li>%{saveddate-us}: datum uložení souboru ve formátu RRRR-MM-DD</li><li>%{savedtime}: čas uložení souboru</li><li>%{savedfilename}: název uloženého souboru</li><li>%{savedfilepath}: cesta k uloženému souboru</li></ul> Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Každá buňka záhlaví výkresu zobrazuje hodnotu volitelně předcházenou popiskem. Obojí je možné překládat do několika jazyků.<br/>Protože to, co nyní upravujete je <em>vzor</em> záhlaví výkresu, vyhněte se přímému zadávání surových dat: upřednostňujte vkládání proměnných jako %{variable-name}, jež budou později nahrazeny přiměřenými hodnotami z listu. No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Žádné logo Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Upravení buňky: %1 TitleBlockTemplateDeleter Delete the title block template? message box title Smazat vzor záhlaví výkresu? Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Opravdu chcete smazat tento vzor záhlaví (%1)? TitleBlockTemplateLocationChooser Parent collection used in save as form Rodičovská sbírka Existing template used in save as form Stávající vzor TitleBlockTemplateLocationSaver or new name used in save as form nebo nový název New template (enter its name) combox box entry Nový vzor (zadejte jeho název) TitleBlockTemplateLogoManager Logo manager Správce log Logos embedded within this template: Loga vložená do tohoto vzoru: Add a logo Přidat logo Export this logo Vyvést toto logo Remove this logo Smazat logo Properties Vlastnosti Name: Název: Rename Přejmenovat Type: Typ: Logo already existing Logo již existuje Replace Nahradit A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Logo s názvem "%1" už uvnitř tohoto vzoru záhlaví výkresu existuje. Chcete je nahradit nebo dáváte přednost stanovení jiného názvu pro toto nové logo? Type: %1 Typ: %1 Choose a picture /a logo Vybrat obrázek/logo Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Vektorové obrázky (*.svg);;Bitmapové obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Všechny soubory (*) Error Chyba Unable to open the specified file Daný soubor nelze otevřít Choose a file to export this logo Vybrat soubor pro vyvedení tohoto loga All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Všechny soubory (*);;Vektorové obrázky (*.svg);;Bitmapové obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Unable to export to the specified file Nelze vyvést do daného souboru Rename a logo Přejmenovat logo You have to enter a new name. Musíte zadat nový název. The new name cannot be empty. Nový název nemůže být prázdný. The name you entered is already used by another logo. Vámi zadaný název už používá jiné logo. TitleBlockTemplateView Change the column width window title when changing a column with Změnit šířku sloupce Width: text before the spinbox to change a column width Šířka: Change the row height window title when changing a row height Změnit výšku řádku Height: text before the spinbox to change a row height Výška: Add a column (before) context menu Přidat sloupec (před) Add a row (before) context menu Přidat řádek (před) Add a column (after) context menu Přidat sloupec (po) Add a row (after) context menu Přidat řádek (po) Change this column dimension context menu Změnit rozměry tohoto sloupce Change this row dimension context menu Změnit rozměry tohoto řádku Delete this column context menu Smazat tento sloupec Delete this row context menu Smazat tento řádek Change this preview width context menu Změnit šířku tohoto náhledu [%1px] content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width [%1px] %1px format displayed in rows helper cells %1px %1px %1px Change the width Změnit šířku náhledu Width: Šířka náhledu: Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Upozornění: součet relativních šířek přesahuje 100 procent celkové šířky; tuto šablonu záhlaví výkresu nelze přizpůsobit žádné šířce. Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Upozornění: sloupce s pevnou šířkou se nevejdou do zbývající šířky; tuto šablonu záhlaví výkresu nelze přizpůsobit žádné šířce. Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Nejmenší délka: %1px Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Maximální délka: %1px Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Neomezená délka. Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Celková šířka pro tento náhled: %1px TitleBlockTemplatesProjectCollection Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Záhlaví výkresu projektu bez názvu (ID %1) Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Záhlaví výkresu projektu "%1" ToolbarCommandsConfigPage Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. Vyberte příkazy každého panelu nástrojů editoru schémat. Přetáhněte příkaz ze seznamu vlevo do panelu, nebo na něj dvakrát klikněte; klávesa Delete jej odebere. New bar… Nový panel… Rename… Přejmenovat… Delete the bar Smazat panel Defaults Výchozí Search for a command Hledat příkaz Add → Přidat → Separator Oddělovač ← Remove ← Odebrat Move up Posunout nahoru Move down Posunout dolů Available commands Dostupné příkazy In the bar, in order V panelu, v tomto pořadí Toolbar: Panel nástrojů: Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds Obsah panelů nástrojů New toolbar Nový panel nástrojů Toolbar name: Název panelu nástrojů: Rename the toolbar Přejmenovat panel nástrojů ─── Separator ─── ─── Oddělovač ─── ToolbarsConfigPage Default Výchozí Small (16 px) Malé (16 px) Medium (24 px) Střední (24 px) Large (32 px) Velké (32 px) Very large (48 px) Velmi velké (48 px) Icon only Pouze ikona Text beside the icon Text vedle ikony Text under the icon Text pod ikonou Lock the toolbars (they can no longer be moved) Uzamknout panely nástrojů (již je nelze přesouvat) Icon size: Velikost ikon: Buttons: Tlačítka: To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. Pro zobrazení nebo skrytí panelu nástrojů klikněte pravým tlačítkem na panel nástrojů. Toolbars configuration page title Panely nástrojů WiringListDialog Wiring list window title Seznam zapojení Wire column title Vodič Component 1 column title Součástka 1 Terminal 1 column title Svorka 1 Component 2 column title Součástka 2 Terminal 2 column title Svorka 2 Sheet column title List %n conductors listed. wiring list summary Uveden %n vodič. Uvedeny %n vodiče. Uvedeno %n vodičů. %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning %n vodič vyloučen: jeden konec není připojen k žádnému prvku. %n vodiče vyloučeny: jeden konec není připojen k žádnému prvku. %n vodičů vyloučeno: jeden konec není připojen k žádnému prvku. WiringListExport Error Chyba Unable to read the project's in-memory structure. Nelze přečíst strukturu projektu v paměti. Export the wiring diagram Exportovat schéma zapojení CSV files (*.csv) Soubory csv (*.csv) Unable to open the file for writing. Soubor nelze otevřít pro zápis. Page Wiring list CSV header Stránka Component 1 Wiring list CSV header Součástka 1 Terminal 1 Wiring list CSV header Svorka 1 Component 2 Wiring list CSV header Součástka 2 Terminal 2 Wiring list CSV header Svorka 2 Voltage / Protocol Wiring list CSV header Napětí/Protokol Wire color Wiring list CSV header Barva vodiče Wire section Wiring list CSV header Průřez vodiče Function Wiring list CSV header Funkce Cable Wiring list CSV header Kabel Export successful Export úspěšný The wiring diagram has been successfully exported ! Schéma zapojení bylo úspěšně exportováno! WiringRulesWarning Warning Varování <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. <b>Pravidla počtu vodičů na svorku jsou experimentální funkcí.</b><br><br>Počítají vodiče tak, jak je QElectroTech dnes znázorňuje. Mohou se změnit a vaše nastavení bude možná nutné provést znovu, pokud se v budoucí verzi dráty a vodiče stanou samostatnými objekty.<br><br>Všechna tato pravidla lze vypnout v Konfigurovat QElectroTech > Obecné. XRefPropertiesWidget Properties cross references Formulář Type: Typ: Representation: Znázornění: Positioning : Poloha: XRef Vertical Offset: Svislý posun křížových odkazů (XRef): 10px corresponds to 1 tile displacement 10 px odpovídá odsunutí 1 dlaždice Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. Nastavte svislý posun pro křížové odkazy. 10 px odpovídá odsunutí 1 dlaždice. Default - Fit to XRef height Výchozí - Přizpůsobit výšce křížového odkazu (XRef) When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. Když se texty dvou křížových odkazů překrývají, text výše položeného prvku se umístí nad druhý. Stack references whose texts overlap Skládat odkazy, jejichž texty se překrývají XRef slave position Poloha křížového odkazu při podřízených prvcích Distance label - slave : Vzdálenost štítek - podřízený: Distance in pixels between the label and the slave cross reference Vzdálenost v pixelech mezi štítkem a křížovým odkazem podřízeného Display terminal numbers in Xrefs Zobrazit čísla svorek v křížových odkazech Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master Zobrazit v hřebenu kontaktů všechny podřízené kontakty definované nadřízeným, i ty dosud nepřipojené, v pořadí definovaném nadřízeným Show all slaves defined by the master Zobrazit všechny podřízené definované nadřízeným &View contacts &Zobrazit kontakty View cross Zobrazit křížek Label cross reference Štítek křížových odkazů Master Nadřízený %f-%l%c %f-%l%c Choose the font and size of the cable cross-reference text Vyberte písmo a velikost textu křížového odkazu kabelu Font… Písmo… Slave Podřízený (%f-%l%c) (%f-%l%c) Create your own text using the following variables: %f: the sheet number %F: the sheet label %l: the row number %c: the column number %M: the installation %LM: the location %T: the sheet title Vytvořte vlastní text pomocí následujících proměnných: %f: číslo listu %F: štítek listu %l: číslo řádku %c: číslo sloupce %M: instalace %LM: umístění %T: název listu Create your own text using the following variables: %f: the sheet number %F: the sheet label %l: the row number %c: the column number %M: the installation %LM: the location Vytvořte svůj vlastní text s pomocí následujících proměnných: %f : číslo listu %F: štítek listu %l : číslo řádku %c : číslo sloupce %M: přístroj %LM: umístění Option display cross Volba pro zobrazení křížku Show the power contacts in the cross Zobrazit výkonové kontakty v křížku Prefix of power contacts : Předpona výkonových kontaktů: Prefix delayed contacts : Předpona zpožděných kontaktů: Prefix changeover contacts : Předpona přepínacích kontaktů: Coil Cívka Organ of protection Ochrana Switch / button Přepínač/Tlačítko Programmable Logic Controller (PLC) Programovatelný logický automat (PLC) Cable Kabel Footer Zápatí Under the label of the element Pod označením prvku Top Nahoře Bottom Dole Left Vlevo Right Vpravo Text alignment Zarovnání textu Text field Textové pole Text: Text: Font and size: those of the cable texts Písmo a velikost: jako u textů kabelů Font and size: %1, %2 pt Písmo a velikost: %1, %2 pt Font of the cross-reference text Písmo textu křížového odkazu projectDataBase The query is empty. Dotaz je prázdný. Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). Povolen je pouze jediný dotaz SELECT (znak ';' smí být pouze na samém konci). Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. Povoleny jsou pouze dotazy pro čtení (SELECT nebo WITH ... SELECT). Export the internal project database Vyvést vnitřní projektovou databázi untitled Bez názvu qdesigner_internal::ColorAction Text Color Barva textu qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity Vložit HTML znak qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Upravit text Rich Text Formátovaný text Source Zdroj &OK &OK &Cancel Z&rušit qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold Tučné Text editor Textový editor Italic Kurzíva Underline Podtržení Left Align Zarovnat k levému okraji Center Zarovnat na střed Right Align Zarovnat k pravému okraji Justify Zarovnat do bloku Superscript Horní index Subscript Dolní index Insert link Vložit odkaz Insert &Image Vložit &obrázek Simplify Rich Text Zjednodušit formátovaný text replaceAdvancedDialog Search / replace advanced Pokročilé hledání/nahrazování by: Čím: Replace: Nahradit: Where: Kdo: Text or regular expression Text nebo regulární výraz Sheet List Element Prvek Conductor Vodič Independent text Nezávislý text What: Co: SymbolTextPlacement Place symbol texts Umístit texty symbolu