AboutQETDialog About QElectroTech Σχετικά με το QElectroTech About Σχετικά Authors Συγγραφείς Translators Μεταφραστές Contributors Συνεισφέροντες Version Έκδοση Side project Παράπλευρο έργο Libraries Βιβλιοθήκες Licenses Άδειες χρήσης Log καταγραφή QElectroTech, an application to design electric diagrams. about tab, description line QElectroTech, μία εφαρμογή σχεδίασης ηλεκτρικών διαγραμμάτων. The developers of QElectroTech about tab, developers line Οι προγραμματιστές του QElectroTech Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Επικοινωνία : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Original concept Αρχική Ιδέα Development Ανάπτυξη DXF converter Μετατροπέας DXF Terminal Block plugin Πρόσθετο ακροδεκτών Collection Συλλογή Spanish translation Ισπανική μετάφραση Russian translation Ρωσική μετάφραση Portuguese translation Πορτογαλική μετάφραση Czech translation Τσέχικη μετάφραση Polish translation Πολωνική μετάφραση German translation Γερμανική μετάφραση Romanian translation Ρουμανική μετάφραση Italian translation Ιταλική μετάφραση Arabic translation Αραβική μετάφραση Croatian translation Κροατική μετάφραση Catalan translation Καταλανική μετάφραση Greek translation Ελληνική μετάφραση Dutch translation Ολλανδική μετάφραση Flemish translation Φλαμανδική μετάφραση Danish translation Δανική μετάφραση Brazilian translation Βραζιλιάνικη μετάφραση Turkish translation Τουρκική μετάφραση Hungarian translation Ουγγρική μετάφραση Serbian Translation Σερβική μετάφραση Ukrainian translation Ουκρανική μετάφραση Norwegian Translation Νορβηγική μετάφραση Japanese translation Ιαπωνική μετάφραση Translation into Korean Κορεατική μετάφραση Mongolian Translation Μογγολική μετάφραση Slovenian translation Σλοβενική μετάφραση Fedora and Red Hat packages Πακέτα για Fedora και Red Hat Mageia packages Πακέτα για Mageia Debian packages Πακέτα για Debian Gentoo packages Πακέτα για Gentoo OS/2 packages Πακέτα για OS/2 FreeBSD packages Πακέτα για FreeBSD MAC OS X packages Πακέτα για MAC OS X Archlinux AUR packages Πακέτα για Archlinux AUR Icons Εικονίδια Documentation Τεκμηρίωση Collection of elements Συλλογή στοιχείων Snap package Πακέτα Snap Elements resizer Element scaler Αλλαγή μεγέθους στοιχείων Lambda element generator Lambda element generator Γεννήτρια στοιχείων Lambda DXF Element Converter Dxf2elmt Μετατροπέας στοιχείων DXF Elements translation tool Qet_translate Εργαλείο μετάφρασης στοιχείων AddLinkDialog Insert Link Εισαγωγή συνδέσμου Title: Τίτλος: URL: URL: AddTableDialog Add a table Προσθήκη πίνακα Display Προβολή Adjust the size of the table to the sheet Ρυθμίστε το μέγεθος του πίνακα στη σελίδα Add new sheet and table if necessary. Προσθήκη νέας σελίδας και πίνακα αν απαιτείται. Table name Όνομα πίνακα Header text Κείμενο επικεφαλίδας Left Αριστερά Middle Κέντρο Right Δεξιά Font : Γραμματοσειρά: Edit Επεξεργασία Margins : Περιθώρια: Alignment: Στοίχιση: Text of the table Κείμενο του πίνακα Configuration Διαμόρφωση Content Περιεχόμενο Select the font at the top of the table Επιλέξτε τη γραμματοσειρά στο πάνω μέρος του πίνακα Select the font of the table cells Επιλέξτε τη γραμματοσειρά των κελιών του πίνακα AddTerminalStripItemDialog Dialog Διάλογος Add the following terminal plan : Προσθήκη του ακόλουθου σχεδίου ακροδεκτών : Drawing style : Στυλ σχεδίασης: How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal. Ο τρόπος σχεδίασης των ακροδεκτών. Τα ρεαλιστικά στυλ σχεδιάζουν τη σειρά ακροδεκτών υπό κλίμακα, σε κάτοψη, με το πραγματικό πλάτος κάθε ακροδέκτη. Schematic Σχηματικό Realistic (push-in) Ρεαλιστικό (ελατηρίου, push-in) Realistic (screw) Ρεαλιστικό (βιδωτό) AiAssistantDialog Connect an AI assistant Σύνδεση βοηθού τεχνητής νοημοσύνης An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a> Ένας βοηθός τεχνητής νοημοσύνης (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) μπορεί να ανοίγει, να ελέγχει και να επεξεργάζεται τα σχέδιά σας μέσω του διακομιστή MCP του QElectroTech, που εκτελείται σε αυτόν τον υπολογιστή. Αντιγράψτε το παρακάτω κείμενο στις ρυθμίσεις του βοηθού σας. <a href="%1">Αναλυτικός οδηγός</a> <b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it. <b>Ο διακομιστής MCP δεν εγκαθίσταται με αυτή την έκδοση του QElectroTech.</b> Ο οδηγός εξηγεί πώς να τον αποκτήσετε. <b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server. <b>Η Python ίσως δεν είναι εγκατεστημένη.</b> Βρέθηκε μόνο η συντόμευση «python» του Microsoft Store: χωρίς Python, ανοίγει το Store αντί να εκκινήσει τον διακομιστή. <b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it. <b>Η Python δεν βρέθηκε σε αυτόν τον υπολογιστή</b> (εντολή «%1»). Ο διακομιστής τη χρειάζεται. Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org. Εκτελέστε ξανά το πρόγραμμα εγκατάστασης του QElectroTech και επιλέξτε «Python για τον βοηθό τεχνητής νοημοσύνης», ή εγκαταστήστε την Python από το python.org. Install Python 3 with your system's package manager. Εγκαταστήστε την Python 3 με τον διαχειριστή πακέτων του συστήματός σας. Assistant: Βοηθός: Your diagrams folder Ο φάκελος των σχεδίων σας Browse… Αναζήτηση… Folder it can use: Φάκελος που μπορεί να χρησιμοποιήσει: Allow the assistant to edit diagrams Να επιτρέπεται στον βοηθό η επεξεργασία των σχεδίων The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people. Ο βοηθός μπορεί να διαβάζει και να γράφει μόνο σε αυτόν τον φάκελο. Χωρίς άδεια επεξεργασίας, μπορεί μόνο να διαβάζει, να συγκρίνει και να εξάγει. Ο βοηθός διαβάζει το κείμενο των έργων (ετικέτες, σημειώσεις…): κείμενο γραμμένο ως οδηγία μπορεί να τον επηρεάσει. Αφήστε την επεξεργασία απενεργοποιημένη για σχέδια που λάβατε από άλλους. Copy Αντιγραφή If the file already lists other servers, add only the “qet” entry. Αν το αρχείο περιέχει ήδη άλλους διακομιστές, προσθέστε μόνο την καταχώριση «qet». Choose your diagrams folder first. Επιλέξτε πρώτα τον φάκελο των σχεδίων σας. Folder the assistant can use Φάκελος που μπορεί να χρησιμοποιήσει ο βοηθός Copied Αντιγράφηκε In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude. Στο Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Στη συνέχεια κλείστε και επανεκκινήστε το Claude. Save it as .mcp.json in your diagrams folder. Αποθηκεύστε το ως .mcp.json στον φάκελο των σχεδίων σας. Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode. Αποθηκεύστε το ως .vscode/mcp.json στον φάκελο που είναι ανοιχτός στο VS Code. Το Copilot χρησιμοποιεί τα εργαλεία σε λειτουργία agent. Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder. Προσθέστε το στο αρχείο .cursor/mcp.json στον προσωπικό σας φάκελο. Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time. Προσθέστε το στο αρχείο .gemini/settings.json στον προσωπικό σας φάκελο. Το Gemini CLI σας ζητά να εμπιστευτείτε τον φάκελο την πρώτη φορά. Add it to the .codex/config.toml file in your home folder. Προσθέστε το στο αρχείο .codex/config.toml στον προσωπικό σας φάκελο. In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json. Στο LM Studio: καρτέλα Program → Install → Edit mcp.json. AlignmentTextDialog text alignment Στοίχιση κειμένου ArcEditor Center : Κέντρο: Diameters: Διάμετρος: horizontal: οριζόντια: vertical: κάθετα: Start angle: Γωνία εκκίνησης: Angle: Γωνία: Change the start angle of an arc Αλλαγή της αρχικής γωνίας ενός τόξου Change the angle of an arc Αλλαγή της γωνίας ενός τόξου Change an arc Αλλαγή ενός τόξου AutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. Το όνομα της αρίθμησης δεν μπορεί να είναι κενό. A numbering named “%1” already exists. Υπάρχει ήδη αρίθμηση με όνομα «%1». Create numbering %1 Δημιουργία αρίθμησης %1 Rename numbering %1 to %2 Μετονομασία αρίθμησης %1 σε %2 Modify numbering %1 Τροποποίηση αρίθμησης %1 Delete numbering %1 Διαγραφή αρίθμησης %1 AutoNumberingDockWidget Auto numbering selection Επιλογή αυτόματης αρίθμησης Value Τιμή Increment Βήμα Next Επόμενο Reset to the default value Επαναφορά στην προεπιλεγμένη τιμή Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it. Τρέχουσα τιμή του μετρητή. Εισαγάγετε νέα τιμή και πατήστε «Επιβεβαίωση» για να την αλλάξετε. Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled Βήμα: η τιμή που προστίθεται στον μετρητή κάθε φορά που δίνεται νέος αριθμός The next value to be applied using this increment Η επόμενη τιμή που θα εφαρμοστεί με αυτό το βήμα Element Στοιχείο Conductor Αγωγός Configure auto numbering rules Ρύθμιση κανόνων αυτόματης αρίθμησης Configure Ρύθμιση Sheet Φύλλο Apply this numbering to the selected elements Εφαρμογή αυτής της αρίθμησης στα επιλεγμένα στοιχεία Apply numbering Εφαρμογή αρίθμησης Choose an element numbering from the project. Επιλέξτε μια αρίθμηση στοιχείων από το έργο. First select elements in the sheet. Επιλέξτε πρώτα στοιχεία στο φύλλο. (frozen) (παγωμένο) (other numbering) (άλλη αρίθμηση) Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element. Τίποτα προς εφαρμογή: τα επιλεγμένα στοιχεία ακολουθούν ήδη την αρίθμηση «%1» ή παίρνουν το όνομά τους από άλλο στοιχείο. %n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order. %n στοιχείο θα λάβει την αρίθμηση «%1», με σειρά φύλλου και θέσης. %n στοιχεία θα λάβουν την αρίθμηση «%1», με σειρά φύλλου και θέσης. No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has. Κανένα στοιχείο δεν μπορεί να λάβει την αρίθμηση «%1» χωρίς να αντικατασταθεί αυτό που ήδη έχει. Also replace the %n elements left as they are Αντικατάσταση και του %n στοιχείου που έμεινε ως έχει Αντικατάσταση και των %n στοιχείων που έμειναν ως έχουν %n elements numbered. %n στοιχείο αριθμήθηκε. %n στοιχεία αριθμήθηκαν. %n selected elements were left as they are. %n επιλεγμένο στοιχείο έμεινε ως έχει. %n επιλεγμένα στοιχεία έμειναν ως έχουν. Auto Numbering Αυτόματη αρίθμηση First select elements in the sheet Επιλέξτε πρώτα στοιχεία στο φύλλο AutoNumberingManagementW Form Φόρμα Project Status: Κατάσταση έργου: Range Έκταση Apply to Selected Locations Εφαρμογή σε Επιλεγμένες Τοποθεσίες Apply to Selected Sheets Εφαρμογή σε Επιλεγμένες Σελίδες Apply to Entire Project Εφαρμογή όλο το Έργο From Από To Μέχρι Update Policy Πολιτική Ενημέρωσης Conductor Αγωγός Only New Μόνο Νέοι Both Αμφότεροι Disable Απενεργοποίηση Element Στοιχείο Only Existent Μόνο Υπάρχοντες Renumber element(s)… Επαναρίθμηση στοιχείων… Sheet Φύλλο Existent Υπάρχοντες Under Development Υπό Ανάπτυξη Installing Εγκατάσταση Built Δομή Renumber elements Επαναρίθμηση στοιχείων Renumber elements (%1) Επαναρίθμηση στοιχείων (%1) No element follows this numbering. Κανένα στοιχείο δεν ακολουθεί αυτή την αρίθμηση. The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered. Το %n στοιχείο που ακολουθεί αυτή την αρίθμηση έχει παγωμένο όνομα: τίποτα δεν επαναριθμείται. Τα %n στοιχεία που ακολουθούν αυτή την αρίθμηση έχουν παγωμένο όνομα: τίποτα δεν επαναριθμείται. %n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order. %n στοιχείο θα επαναριθμηθεί, ξεκινώντας από τον πρώτο αριθμό, με σειρά φύλλου και θέσης. %n στοιχεία θα επαναριθμηθούν, ξεκινώντας από τον πρώτο αριθμό, με σειρά φύλλου και θέσης. %n elements renumbered, %1 of them with a new name. %n στοιχείο επαναριθμήθηκε, %1 από αυτά με νέο όνομα. %n στοιχεία επαναριθμήθηκαν, %1 από αυτά με νέο όνομα. %n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again. %n στοιχείο με παγωμένο όνομα δεν άλλαξε και ο αριθμός του δεν δόθηκε ξανά. %n στοιχεία με παγωμένο όνομα δεν άλλαξαν και οι αριθμοί τους δεν δόθηκαν ξανά. Auto Numbering Management title window Διαχείριση Αυτόματης Αρίθμησης In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy: -Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option. -Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen. -Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well. Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy. Σε αυτό το μενού μπορείτε να ορίσετε αν θέλετε να ενημερώνονται ή όχι οι αυτόματες αριθμήσεις. Για την Αυτόματη Αρίθμηση Στοιχείων έχετε 4 επιλογές Πολιτικής Ενημέρωσης: -Αμφότεροι: Οι ετικέτες των νέων και των υπαρχόντων στοιχείων θα ενημερώνονται. Αυτή είναι η προεπιλογή. -Ενημέρωση Μόνο Νέα: θα ενημερωθούν μόνο τα νέα στοιχεία που δημιουργήθηκαν. Οι ετικέτες των υπαρχόντων στοιχείων θα παγώσουν. -Ενημέρωση Μόνο Υπάρχοντα: μόνο τα στοιχεία που υπάρχουν θα ενημερωθούν. Στα νέα στοιχεία θα δοθεί ο τύπος τους αλλά δεν θα ενημερωθεί μόλις δημιουργηθεί. -Απενεργοποίηση: Οι ετικέτες Νέο και Υπάρχων στοιχείο δεν θα ενημερωθούν. Αυτό ισχύει και για τα νέα φύλλα. Σημείωση: Αυτές οι επιλογές ΔΕΝ επιτρέπουν ή αποκλείουν τις Αυτόματες αριθμήσεις, μόνο την πολιτική ενημέρωσης τους. BOMExportDialog Dialog Διάλογος Page layout Διαμόρφωση της σελίδας include headers Συμπερίληψη επικεφαλίδων Format as a part list Διαμόρφωση ως κατάλογος εξαρτημάτων Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference Ακροδέκτες χωρίς ετικέτα, ονομασία, κατασκευαστή ή κωδικό κατασκευαστή Leave out junctions Παράλειψη συνδέσεων Preview Προεπισκόπηση parts list_ τεκμηρίωση Save As... Αποθήκευση ως... Files csv (*.csv) Αρχεία csv (*.csv) Error Σφάλμα Unable to save the parts list to %1. %2 Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της λίστας υλικών στο %1. %2 Position Θέση Sheet position Θέση σελίδας Designation quantity Special field with name : designation quantity Ποσότητα ονομασίας Request refused Το αίτημα απορρίφθηκε Error in the request: %1 Σφάλμα στο αίτημα: %1 BackupDialog Create a backup copy? window title Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας; Would you like to create a backup copy? dialog message Θέλετε να δημιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας; Yes yes button Ναι No no button Όχι BackupRestoreDialog Recovery files window title Αρχεία ανάκτησης <b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default. dialog message <b>Βρέθηκαν αρχεία ανάκτησης,<br>θέλετε να τα ανοίξετε;</b><br>Για ένα έργο με πολλές εκδόσεις ανάκτησης, η πιο πρόσφατη επιλέγεται από προεπιλογή. %1 (newest) recovery generation label %1 (πιο πρόσφατο) BatchCommand Move %n cable(s) Un geste déplace plusieurs lignes à la fois. Μετακίνηση %n καλωδίου Μετακίνηση %n καλωδίων Delete Διαγραφή BorderPropertiesWidget pixel pixel pixel εικονοστοιχεία x x Columns: Στήλες: Format: Μορφή: Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export. Ορίζει τις στήλες και τις γραμμές ώστε το φύλλο, μαζί με την πινακίδα, να έχει το μέγεθος αυτής της μορφής χαρτιού, στις 96 κουκκίδες ανά ίντσα όπως η εξαγωγή PDF. Display headers Προβολή των κεφαλίδων Rows: Σειρές: Form Φόρμα Sheet size Διαστάσεις σελίδας Custom Προσαρμοσμένο Landscape Οριζόντια Portrait Κάθετα CableCopy Paste a cable Επικόλληση καλωδίου Duplicate a cable Αναπαραγωγή καλωδίου CableCreateDialog Cable Καλώδιο (no type) (χωρίς τύπο) Change the type: %1, %n core(s) which type this window changes, and how many cores that cable has now Αλλαγή του τύπου: %1, %n κλώνος Αλλαγή του τύπου: %1, %n κλώνοι %n recognized core(s) how many cores the line just crossed %n αναγνωρισμένος κλώνος %n αναγνωρισμένοι κλώνοι Search: Αναζήτηση: Filter cable types Φιλτράρισμα τύπων καλωδίου Hide types which have fewer cores than this cable Απόκρυψη τύπων με λιγότερους κλώνους από αυτό το καλώδιο Hide types which have fewer cores than recognized conductors Απόκρυψη τύπων με λιγότερους κλώνους από τους αναγνωρισμένους αγωγούς Uncheck to also see the types which have fewer cores: taking them makes the cores beyond their number leave the cable. Αποεπιλέξτε για να δείτε και τους τύπους με λιγότερους κλώνους: αν επιλέξετε κάποιον, οι κλώνοι πέρα από τον αριθμό του βγαίνουν από το καλώδιο. A struck through line is a type which has fewer cores than recognized conductors: it cannot carry this cable. Μια διαγραμμένη γραμμή είναι τύπος με λιγότερους κλώνους από τους αναγνωρισμένους αγωγούς: δεν μπορεί να φέρει αυτό το καλώδιο. New entry Νέα καταχώριση Add a new cable type to the list Προσθήκη νέου τύπου καλωδίου στη λίστα Edit entry Επεξεργασία καταχώρισης Edit the cable type selected in the list. Επεξεργασία του τύπου καλωδίου που είναι επιλεγμένος στη λίστα. New cable Νέο καλώδιο Filter existing cables Φιλτράρισμα υπαρχόντων καλωδίων Hide cables which have fewer free cores than recognized conductors Απόκρυψη καλωδίων με λιγότερους ελεύθερους κλώνους από τους αναγνωρισμένους αγωγούς A struck through line is a cable which has fewer free cores than recognized conductors: it cannot receive them. Μια διαγραμμένη γραμμή είναι καλώδιο με λιγότερους ελεύθερους κλώνους από τους αναγνωρισμένους αγωγούς: δεν μπορεί να τους δεχτεί. Existing cables Υπάρχοντα καλώδια Designation Ονομασία Plant (=) Εγκατάσταση (=) Location (+) Τοποθεσία (+) Type Τύπος Cores Κλώνοι Plant Εγκατάσταση Location Τοποθεσία %1 / %2 %1 / %2 This type has fewer cores than this cable: %1 instead of %2. The cores beyond %1 leave the cable and their marks disappear from the drawing. Αυτός ο τύπος έχει λιγότερους κλώνους από αυτό το καλώδιο: %1 αντί για %2. Οι κλώνοι πέρα από τον %1 βγαίνουν από το καλώδιο και τα σημάδια τους εξαφανίζονται από το σχέδιο. Too many cores selected: the type offers only %1, %2 conductors are recognized Επιλέχθηκαν πάρα πολλοί κλώνοι: ο τύπος προσφέρει μόνο %1, αναγνωρίστηκαν %2 αγωγοί Only %1 free cores, %2 requested Μόνο %1 ελεύθεροι κλώνοι, ζητήθηκαν %2 No cable type available: configure the cable type file in the preferences. Δεν υπάρχει διαθέσιμος τύπος καλωδίου: ρυθμίστε το αρχείο τύπων καλωδίων στις προτιμήσεις. Choose a cable type. Επιλέξτε έναν τύπο καλωδίου. Choose an existing cable. Επιλέξτε ένα υπάρχον καλώδιο. %1 cores instead of %2: the extra cores stay unplaced. %1 κλώνοι αντί για %2: οι επιπλέον κλώνοι μένουν χωρίς τοποθέτηση. %n crossed conductor(s) already bound to another cable If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue? ask before taking cores away from another cable %n διασταυρούμενος αγωγός είναι ήδη συνδεδεμένος σε άλλο καλώδιο Αν επιβεβαιώσετε, το άλλο καλώδιο θα χάσει αυτούς τους κλώνους. Θέλετε να συνεχίσετε; %n διασταυρούμενοι αγωγοί είναι ήδη συνδεδεμένοι σε άλλο καλώδιο Αν επιβεβαιώσετε, το άλλο καλώδιο θα χάσει αυτούς τους κλώνους. Θέλετε να συνεχίσετε; Cannot be written Δεν είναι δυνατή η εγγραφή Cannot write to the file: %1 %2 Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο αρχείο: %1 %2 %n core(s) of this cable bound to a conductor. With the chosen type, they leave this cable and their mark disappears from the drawing. Continue? ask before cores lose the mark they show on the drawing %n κλώνος αυτού του καλωδίου είναι συνδεδεμένος σε αγωγό. Με τον επιλεγμένο τύπο, βγαίνει από αυτό το καλώδιο και το σημάδι του εξαφανίζεται από το σχέδιο. Συνέχεια; %n κλώνοι αυτού του καλωδίου είναι συνδεδεμένοι σε αγωγό. Με τον επιλεγμένο τύπο, βγαίνουν από αυτό το καλώδιο και τα σημάδια τους εξαφανίζονται από το σχέδιο. Συνέχεια; CableExportDialog Export the cable list as CSV Εξαγωγή της λίστας καλωδίων σε CSV Layout Διάταξη include headers Συμπερίληψη επικεφαλίδων Preview Προεπισκόπηση cable_list_ λίστα_καλωδίων_ Save As... Αποθήκευση ως... CSV files (*.csv) Αρχεία CSV (*.csv) Error Σφάλμα Cannot save the cable list to %1. %2 Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της λίστας καλωδίων στο %1. %2 CableList No. Α/Α Plant (cable) Εγκατάσταση (καλώδιο) Location (cable) Τοποθεσία (καλώδιο) Label (cable) Ετικέτα (καλώδιο) Plant (start) Εγκατάσταση (αρχή) Location (start) Τοποθεσία (αρχή) Label (start) Ετικέτα (αρχή) Sheet (start) Φύλλο (αρχή) Plant (end) Εγκατάσταση (τέλος) Location (end) Τοποθεσία (τέλος) Label (end) Ετικέτα (τέλος) Sheet (end) Φύλλο (τέλος) Cable type Τύπος καλωδίου Length Μήκος Used cores Χρησιμοποιούμενοι κλώνοι CableListModelPropertiesWidget Edit columns... Επεξεργασία στηλών... Refresh Ανανέωση Cable list columns Στήλες λίστας καλωδίων CableNumberingDialog Cable numbering Αρίθμηση καλωδίων This window shows the automatic numbering rule for the cables of this project and edits it. A rule changed here is the one the project keeps: it is written into the project when you apply it. Αυτό το παράθυρο εμφανίζει και επεξεργάζεται τον κανόνα αυτόματης αρίθμησης των καλωδίων αυτού του έργου. Ο κανόνας που αλλάζει εδώ είναι αυτός που κρατά το έργο: γράφεται στο έργο όταν τον εφαρμόσετε. Axis priority Προτεραιότητα αξόνων Priority to the X axis (horizontal) Προτεραιότητα στον άξονα X (οριζόντια) Priority to the Y axis (vertical) Προτεραιότητα στον άξονα Y (κατακόρυφα) The chosen axis decides the order in which the cables are renumbered: X numbers them from left to right, Y numbers them from top to bottom. Ο επιλεγμένος άξονας καθορίζει τη σειρά επαναρίθμησης των καλωδίων: ο X τα αριθμεί από αριστερά προς τα δεξιά, ο Y από πάνω προς τα κάτω. Renumber all cables Επαναρίθμηση όλων των καλωδίων Sets the number of each cable of the project again from the rule, starting at the beginning: a number left missing after a cable is deleted is filled in this way. Ορίζει ξανά τον αριθμό κάθε καλωδίου του έργου από τον κανόνα, ξεκινώντας από την αρχή: έτσι συμπληρώνεται ένας αριθμός που έμεινε κενός μετά τη διαγραφή ενός καλωδίου. Cancel Ακύρωση The rule is not complete yet: there is still an empty field in it. Ο κανόνας δεν είναι ακόμη πλήρης: υπάρχει ακόμη ένα κενό πεδίο. %n cable(s) of this project were entered by hand. Do you want to renumber them too? %n καλώδιο αυτού του έργου εισήχθη με το χέρι. Θέλετε να επαναριθμηθεί κι αυτό; %n καλώδια αυτού του έργου εισήχθησαν με το χέρι. Θέλετε να επαναριθμηθούν κι αυτά; Yes Les noms saisis à la main sont remplacés eux aussi. Ναι No Les noms saisis à la main sont laissés tels quels. Όχι Cancel Ne renumérote rien du tout. Ακύρωση The rule is not complete yet. Ο κανόνας δεν είναι ακόμη πλήρης. No cable to renumber in this project. Δεν υπάρχει καλώδιο για επαναρίθμηση σε αυτό το έργο. All the cables already carry the number that the rule gives them. Όλα τα καλώδια φέρουν ήδη τον αριθμό που τους δίνει ο κανόνας. CablePart Yes Prendre le conducteur à l'autre câble. Ναι No Laisser le conducteur à l'autre câble, on ne change rien. Όχι Cancel Annuler le geste entier : rien n'est écrit, la ligne et ses couleurs reviennent où elles étaient. Ακύρωση This conductor is already described by another cable. Do you want to assign it to cable %1? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. Αυτός ο αγωγός περιγράφεται ήδη από άλλο καλώδιο. Θέλετε να τον αντιστοιχίσετε στο καλώδιο %1; This conductor is already described by cable %1. Do you want to assign it to cable %2? Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre. Αυτός ο αγωγός περιγράφεται ήδη από το καλώδιο %1. Θέλετε να τον αντιστοιχίσετε στο καλώδιο %2; Conductor already assigned Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble. Ο αγωγός έχει ήδη αντιστοιχιστεί Conductors already assigned Plusieurs conducteurs sont pris en une seule fois. Ο αγωγός έχει ήδη αντιστοιχιστεί Οι αγωγοί έχουν ήδη αντιστοιχιστεί %n conductors are already described by other cables. Do you want to assign them to cable %1? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre aux autres câbles. %n αγωγός περιγράφεται ήδη από άλλα καλώδια. Θέλετε να τον αντιστοιχίσετε στο καλώδιο %1; %n αγωγοί περιγράφονται ήδη από άλλα καλώδια. Θέλετε να τους αντιστοιχίσετε στο καλώδιο %1; %n conductors are already described by cable %1. Do you want to assign them to cable %2? On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre à l'autre câble. %n αγωγός περιγράφεται ήδη από το καλώδιο %1. Θέλετε να τον αντιστοιχίσετε στο καλώδιο %2; %n αγωγοί περιγράφονται ήδη από το καλώδιο %1. Θέλετε να τους αντιστοιχίσετε στο καλώδιο %2; CablePropertiesDialog Cable Καλώδιο Unplaced cores: Κλώνοι χωρίς τοποθέτηση: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. Κάντε διπλό κλικ σε έναν κλώνο για να τον τοποθετήσετε στη γραμμή: η γραμμή ακολουθεί το ποντίκι και ένα κλικ την αφήνει εκεί που στοχεύσατε. No cable. Χωρίς καλώδιο. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired %1 από %2 κλώνους συνδεδεμένοι σε αγωγό %1 από %2 κλώνους συνδεδεμένοι σε αγωγό Core %1 Κλώνος %1 Core %1 — %2 Κλώνος %1 — %2 Place this core on the line Τοποθέτηση αυτού του κλώνου στη γραμμή CablePropertiesEditorWidget Unplaced cores: Κλώνοι χωρίς τοποθέτηση: Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed. Κάντε διπλό κλικ σε έναν κλώνο για να τον τοποθετήσετε στη γραμμή: η γραμμή ακολουθεί το ποντίκι και ένα κλικ την αφήνει εκεί που στοχεύσατε. %1 of %2 cores wired to a conductor how many cores of this cable are wired %1 από %2 κλώνους συνδεδεμένοι σε αγωγό %1 από %2 κλώνους συνδεδεμένοι σε αγωγό Core %1 Κλώνος %1 Core %1 — %2 Κλώνος %1 — %2 Place this core on the line Τοποθέτηση αυτού του κλώνου στη γραμμή Cable Καλώδιο CablePropertiesWidget Drawing column header: the drawing shows this field Σχέδιο Tick to write this field on the drawing. tooltip of the tick before each field Επιλέξτε για να γράφεται αυτό το πεδίο στο σχέδιο. Designation Ονομασία Type Τύπος Choose the type of this cable from the list of cable types… Επιλέξτε τον τύπο αυτού του καλωδίου από τη λίστα τύπων καλωδίων… Plant (=) Εγκατάσταση (=) Location (+) Τοποθεσία (+) Length Μήκος Core colors Χρώματα κλώνων The font of the colors of all the cores of this cable, written along the line. Η γραμματοσειρά των χρωμάτων όλων των κλώνων αυτού του καλωδίου, γραμμένων κατά μήκος της γραμμής. Text position Θέση κειμένου Shifts all the cable text: plant, location and designation on one side, type and length on the other. The line, the slashes and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. Μετατοπίζει όλο το κείμενο του καλωδίου: εγκατάσταση, τοποθεσία και ονομασία από τη μία πλευρά, τύπος και μήκος από την άλλη. Η γραμμή, οι πλάγιες γραμμές και οι συνδέσεις μένουν στη θέση τους. 10 px αντιστοιχούν σε ένα κελί πλέγματος. Core colors position Θέση χρωμάτων κλώνων Shifts the core colors relative to their slashes. The slashes, the entries and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell. Μετατοπίζει τα χρώματα των κλώνων σε σχέση με τις πλάγιες γραμμές τους. Οι πλάγιες γραμμές, οι καταχωρίσεις και οι συνδέσεις μένουν στη θέση τους. 10 px αντιστοιχούν σε ένα κελί πλέγματος. X : X : Y : Y : %1 pt %1 pt Font, size and style of the core colors. Γραμματοσειρά, μέγεθος και στυλ των χρωμάτων κλώνων. Font, size, style and alignment of this text. Γραμματοσειρά, μέγεθος, στυλ και στοίχιση αυτού του κειμένου. Set for this cable. Ορίστηκε για αυτό το καλώδιο. Value defined in the preferences. Τιμή που ορίζεται στις προτιμήσεις. CableQueryWidget Available columns Διαθέσιμες στήλες Add the selected column Προσθήκη της επιλεγμένης στήλης Remove the selected column Αφαίρεση της επιλεγμένης στήλης Move the selected column up Μετακίνηση της επιλεγμένης στήλης προς τα πάνω Move the selected column down Μετακίνηση της επιλεγμένης στήλης προς τα κάτω Table columns Στήλες πίνακα CableRenumber No project is open. Δεν υπάρχει ανοιχτό έργο. This project is read-only: its cables cannot be renumbered. Αυτό το έργο είναι μόνο για ανάγνωση: τα καλώδιά του δεν μπορούν να επαναριθμηθούν. No cable numbering rule is defined for this project. Define one in this window before renumbering its cables. Δεν έχει οριστεί κανόνας αρίθμησης καλωδίων για αυτό το έργο. Ορίστε έναν σε αυτό το παράθυρο πριν επαναριθμήσετε τα καλώδιά του. A cable is not on any sheet of the project: nothing was changed. Ένα καλώδιο δεν βρίσκεται σε κανένα φύλλο του έργου: δεν άλλαξε τίποτα. The current rule gives no number here: nothing was changed. Ο τρέχων κανόνας δεν δίνει αριθμό εδώ: δεν άλλαξε τίποτα. The current rule gives the same number (%1) twice: it must count to renumber a whole project. Nothing was changed. Ο τρέχων κανόνας δίνει τον ίδιο αριθμό (%1) δύο φορές: πρέπει να μετρά για να επαναριθμήσει ολόκληρο έργο. Δεν άλλαξε τίποτα. Number %1 is already used by a cable whose name is left as it is: nothing was changed. Ο αριθμός %1 χρησιμοποιείται ήδη από καλώδιο του οποίου το όνομα μένει ως έχει: δεν άλλαξε τίποτα. CableTextFormatDialog Core colors Χρώματα κλώνων Text format Μορφή κειμένου Font: Γραμματοσειρά: pt pt Size: Μέγεθος: Normal Κανονικό Bold Έντονα Italic Πλάγια Bold italic Έντονα πλάγια Style: Στυλ: Right aligned Στοίχιση δεξιά Centred Στοίχιση στο κέντρο Left aligned Στοίχιση αριστερά Alignment: Στοίχιση: 15W1 · H07V-K 3G1.5 15W1 · H07V-K 3G1.5 Preview: Προεπισκόπηση: Reset Επαναφορά CableTypeEntryDialog New entry Νέα καταχώριση Enter the cable type to add. Fields left empty stay empty in the file. Εισαγάγετε τον τύπο καλωδίου προς προσθήκη. Τα πεδία που μένουν κενά μένουν κενά και στο αρχείο. How many cores this type has. The dash means the file does not specify. Πόσους κλώνους έχει αυτός ο τύπος. Η παύλα σημαίνει ότι το αρχείο δεν το καθορίζει. The color of each core, separated by a comma and in the order of the cores. Το χρώμα κάθε κλώνου, χωρισμένο με κόμμα και με τη σειρά των κλώνων. Save Αποθήκευση Cancel Ακύρωση Edit entry Επεξεργασία καταχώρισης Edit the cable type selected in the list. Fields left empty stay empty in the file. Επεξεργαστείτε τον τύπο καλωδίου που είναι επιλεγμένος στη λίστα. Τα πεδία που μένουν κενά μένουν κενά και στο αρχείο. No details Χωρίς στοιχεία Enter at least one detail to create an entry. Εισαγάγετε τουλάχιστον ένα στοιχείο για να δημιουργήσετε καταχώριση. CableTypeList Designation Ονομασία Number of cores Αριθμός κλώνων Core colors Χρώματα κλώνων Cable section Διατομή καλωδίου Sheath color Χρώμα μανδύα No receiver for the cable types file. Δεν υπάρχει παραλήπτης για το αρχείο τύπων καλωδίων. Cannot create the folder %1 for the cable types file. Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του φακέλου %1 για το αρχείο τύπων καλωδίων. The file contains no header: missing columns. Το αρχείο δεν περιέχει κεφαλίδα: λείπουν στήλες. This entry no longer exists in the file: it may have been modified in the meantime. Αυτή η καταχώριση δεν υπάρχει πλέον στο αρχείο: ίσως τροποποιήθηκε στο μεταξύ. The file already exists and is not empty. Το αρχείο υπάρχει ήδη και δεν είναι κενό. ChangeCableCoresCommand Place a cable core Τοποθέτηση κλώνου καλωδίου Remove a core from the line Αφαίρεση κλώνου από τη γραμμή Move a cable core Μετακίνηση κλώνου καλωδίου ChangeCablePropertiesCommand Edit the properties of a cable Επεξεργασία των ιδιοτήτων ενός καλωδίου ChangeCableTypeCommand Change the cable type Αλλαγή του τύπου καλωδίου ClickableImageLabel Click to choose a color Κάντε κλικ για να επιλέξετε χρώμα CommandSearchPopup Search for a command… Αναζήτηση εντολής… Enter to launch · Esc to close Enter για εκτέλεση · Esc για κλείσιμο CompositeTextEditDialog Composite text Σύνθετο κείμενο Add a variable : Προσθήκη μεταβλητής Enter your composite text here, using the available variables Βάλε το σύνθετο κείμενο εδώ, χρησιμοποιώντας τις διαθέσιμες μεταβλητές Conductor Edit conductor properties undo caption Επεξεργασία των ιδιοτήτων ενός αγωγού Edit the properties of several conductors undo caption Επεξεργασία των ιδιοτήτων πολλών αγωγών ConductorColorToolButton Black Μαύρο Brown Καφέ Gray Γκρι Blue Μπλε Green Πράσινο Red Κόκκινο Orange Πορτοκαλί Purple Μωβ White Λευκό Conductor color Χρώμα αγωγού Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawn status bar tip Εφαρμόζει ένα χρώμα στους επιλεγμένους αγωγούς και το χρησιμοποιεί για τους επόμενους αγωγούς που θα σχεδιαστούν Recently used Πρόσφατα χρησιμοποιημένα Other color… Άλλο χρώμα… Change the colour of %n conductors undo caption Αλλαγή του χρώματος %n αγωγού Αλλαγή του χρώματος %n αγωγών Choose a conductor color Επιλέξτε χρώμα αγωγού ConductorPropertiesDialog Edit conductor properties Επεξεργασία των ιδιοτήτων του αγωγού Apply properties to all conductors of this potential Εφαρμογή ιδιοτήτων σε όλους τους αγωγούς αυτού του δυναμικού Edit conductor properties undo caption Επεξεργασία των ιδιοτήτων ενός αγωγού Edit the properties of several conductors undo caption Επεξεργασία των ιδιοτήτων πολλών αγωγών ConductorPropertiesEditorWidget Apply properties to all conductors of this potential Εφαρμογή ιδιοτήτων σε όλους τους αγωγούς αυτού του δυναμικού %n conductors selected: only the fields you change are applied to them. selection properties panel %n αγωγός επιλεγμένος: μόνο τα πεδία που αλλάζετε εφαρμόζονται σε αυτόν. %n αγωγοί επιλεγμένοι: μόνο τα πεδία που αλλάζετε εφαρμόζονται σε αυτούς. Edit conductor properties undo caption Επεξεργασία ιδιοτήτων αγωγού Edit the properties of several conductors undo caption Επεξεργασία των ιδιοτήτων πολλών αγωγών Conductor Αγωγός ConductorPropertiesWidget Text size : Μέγεθος κειμένου: Voltage / Protocol : Τάση / Πρωτόκολλο: Text: Κείμενο: Function : Λειτουργία: Text Κείμενο Single line Μονογραμμικό Text size μέγεθος κειμένου Type Τύπος Visible text Ορατό κείμενο Text color : Χρώμα κειμένου Activate the option text by potential Ενεργοποιεί την επιλογή, ένα κείμενο ανά δυναμικό Horizontal at the top Οριζόντια πάνω Horizontal down Οριζόντια κάτω Vertical left Κάθετα αριστερά Vertical right Κάθετα δεξιά Position and rotation of the conductor text: Θέση και περιστροφή του κειμένου αγωγού phase φάση Several values several conductors, different values Πολλαπλές τιμές Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time. Επιλέχθηκαν πολλοί αγωγοί: το κείμενο αλλάζει σε έναν αγωγό κάθε φορά. Visible text Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties. Ορατό κείμενο Κλειδωμένο από την επιλογή «Εμφάνιση ενός κειμένου δυναμικού ανά φύλλο» αυτού του φύλλου, στις Ιδιότητες φύλλου. Solid line conductor style: solid line Συνεχόμενη Dashed line conductor style: dashed line Διακεκομμένη Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Παύλες και τελείες ground γείωση neutral ουδέτερος Form Φόρμα Text Formula : Τύπος κειμένου Show one text per sheet potential. Προβολή ενός κειμένου δυναμικού ανά σελίδα &Multiline Πολυγραμμικό Auto Numbering Αυτόματη αρίθμηση Edit numbering επεξεργασία αριθμήσεων Conductor section Τμήμα αγωγού cable Αγωγός bus Δίαυλος Number of phase Αριθμός φάσεων Neutral Ουδέτερος Phase Φάση Protective Earth Neutral Ουδετέρωση PEN PEN Ground Γείωση TextLabel ΕτικέταΚειμένου Size : Μέγεθος: Conductor style Στυλ αγωγού Secondary color : Δευτερεύων χρώμα: px πξ Line size : Μέγεθος γραμμής: Conductor color Χρώμα αγωγού Appearance Εμφάνιση Color: Χρώμα: Style: Τεχνοτροπία: ConfigSaveLoaderWidget GroupBox GroupBox Configuration Διαμόρφωση ContactGroupSelectionDialog Select a group of contacts Επιλογή ομάδας επαφών Select the contact group to assign to this slave element : Επιλέξτε την ομάδα επαφών που θα αντιστοιχιστεί σε αυτό το εξαρτημένο στοιχείο : # # Type Τύπος Subtype Υποτύπος Contacts Επαφές Terminals Ακροδέκτες T%1 T%1 (already assigned) (ήδη αντιστοιχισμένη) (status does not match) (η κατάσταση δεν ταιριάζει) (subtype does not match) (ο υποτύπος δεν ταιριάζει) (number of contacts does not match) (ο αριθμός επαφών δεν ταιριάζει) OK OK Undo Αναίρεση Switch normally open Κανονικά ανοικτή Switch normally closed Κανονικά κλειστή switch Μεταγωγική Other Άλλο Unknown Άγνωστο Simple Απλό Power switch Ισχύος Switch-on delayed Καθυστέρηση ενεργοποίησης Switch-off delayed Καθυστέρηση απενεργοποίησης Switch-on and off delayed Καθυστέρηση ενεργοποίησης & απενεργοποίησης CounterWarning Numbering counter Μετρητής αρίθμησης The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3). Ο επόμενος αριθμός θα ήταν %1, αλλά %n στοιχείο της αρίθμησης «%2» έχει ήδη ίσο ή μεγαλύτερο αριθμό (έως %3). Ο επόμενος αριθμός θα ήταν %1, αλλά %n στοιχεία της αρίθμησης «%2» έχουν ήδη ίσο ή μεγαλύτερο αριθμό (έως %3). New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1. Continue? Τα νέα στοιχεία θα παραλείπουν αριθμούς που έχουν ήδη δοθεί: δεν θα λάβουν απαραίτητα αριθμούς ξεκινώντας από %1. Συνέχεια; CustomElementGraphicPart Move a primitive Μετακίνηση ενός βασικού στοιχείου CustomElementInfoPartWidget name_of_the_property ονομα_ιδιοτητας Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only Μόνο πεζά γράμματα, αριθμοί, παύλες και κάτω παύλες Delete this property Διαγραφή αυτής της ιδιότητας CustomizeDialog Customize window title Προσαρμογή DiagnosticsReportDialog Save... Αποθήκευση... Save the diagnostic report Αποθήκευση της αναφοράς διάγνωσης Text files (*.txt);;All files (*) Αρχεία κειμένου (*.txt);;Όλα τα αρχεία (*) Error Σφάλμα Unable to write to the file « %1 ». Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο αρχείο « %1 ». Diagram Change the depth Μετατροπή του βάθους DiagramBgColorToolButton White Λευκό Off-white Υπόλευκο Light gray Ανοιχτό γκρι Gray Γκρι Dark gray Σκούρο γκρι Black Μαύρο Sheet background color Χρώμα φόντου φύλλου Choose the sheet background color status bar tip Επιλέξτε το χρώμα φόντου του φύλλου System color Χρώμα συστήματος Recently used Πρόσφατα χρησιμοποιημένα Other color… Άλλο χρώμα… Choose a background color Επιλέξτε χρώμα φόντου DiagramContextWidget Form Φόρμα Names may only contain lowercase letters, digits and dashes. Τα ονόματα μπορούν να περιέχουν μόνο πεζά γράμματα, αριθμούς και παύλες. Name Όνομα Value Τιμή DiagramEditorHandlerSizeWidget Form Φόρμα Handles : Λαβές: x 0.25 x 0,25 x 0.5 x 0,5 x 0.75 x 0,75 x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 3 DiagramEventAddCable Left click: place the cable start; drag or second click: finish; right click: cancel; Esc: quit Αριστερό κλικ: τοποθέτηση της αρχής του καλωδίου· σύρσιμο ή δεύτερο κλικ: ολοκλήρωση· δεξί κλικ: ακύρωση· Esc: έξοδος Left click or release: finish the line (%n core(s) recognized; always horizontal or vertical); right click: cancel the line how many conductors the line being drawn already crosses Αριστερό κλικ ή απελευθέρωση: ολοκλήρωση της γραμμής (%n κλώνος αναγνωρίστηκε· πάντα οριζόντια ή κατακόρυφα)· δεξί κλικ: ακύρωση της γραμμής Αριστερό κλικ ή απελευθέρωση: ολοκλήρωση της γραμμής (%n κλώνοι αναγνωρίστηκαν· πάντα οριζόντια ή κατακόρυφα)· δεξί κλικ: ακύρωση της γραμμής DiagramEventAddElement insert %1 Προσθήκη %1 DiagramEventAddImage Click: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size. Κλικ: τοποθέτηση στο αρχικό μέγεθος. Κλικ και σύρσιμο: τοποθέτηση και αλλαγή μεγέθους. Δεξί κλικ: περιστροφή 90°. Ctrl+ροδέλα: ρύθμιση μεγέθους. DiagramEventAddPaste Click to place the pasted content, Esc or right-click to cancel status bar tip while positioning a paste Κάντε κλικ για να τοποθετήσετε το επικολλημένο περιεχόμενο, Esc ή δεξί κλικ για ακύρωση DiagramEventAddPath Click: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point. Κλικ: γωνιακό σημείο. Κλικ και σύρσιμο: σημείο καμπύλης. Κλικ στο πρώτο σημείο: κλείσιμο. Esc/Enter: ολοκλήρωση. Δεξί κλικ: αναίρεση του τελευταίου σημείου. DiagramEventAddShape Left click: position the starting point (Ctrl = free position) Αριστερό κλικ: τοποθέτηση του σημείου εκκίνησης (Ctrl = ελεύθερη θέση) Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position) Αριστερό κλικ: τοποθέτηση του ενός άκρου του τόξου (Ctrl = ελεύθερη θέση) Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position) Αριστερό κλικ: τοποθέτηση της πρώτης γωνίας (Ctrl = κεντρικό σημείο, ελεύθερη θέση) Left click: position the first point (Ctrl = free position) Αριστερό κλικ: τοποθέτηση του πρώτου σημείου (Ctrl = ελεύθερη θέση) Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel Αριστερό κλικ: τοποθέτηση του τελικού σημείου (Ctrl = ελεύθερη θέση)· δεξί κλικ: ακύρωση Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel Αριστερό κλικ: τοποθέτηση της απέναντι γωνίας (Shift = τετράγωνο, Ctrl = από το κέντρο + ελεύθερη θέση, Ctrl+Shift = κεντραρισμένο τετράγωνο)· δεξί κλικ: ακύρωση Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel Αριστερό κλικ: τοποθέτηση του άλλου άκρου και του ύψους του τόξου (Shift = ημικύκλιο, Ctrl = ελεύθερη θέση)· δεξί κλικ: ακύρωση Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel Αριστερό κλικ: τοποθέτηση της απέναντι γωνίας (Shift = κύκλος, Ctrl = από το κέντρο + ελεύθερη θέση, Ctrl+Shift = κεντραρισμένος κύκλος)· δεξί κλικ: ακύρωση Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point Αριστερό κλικ: επόμενο σημείο· διπλό κλικ ή Enter: ολοκλήρωση· δεξί κλικ: αναίρεση του τελευταίου σημείου DiagramEventFillet No line here: click a line drawn on the sheet Δεν υπάρχει γραμμή εδώ: κάντε κλικ σε μια γραμμή σχεδιασμένη στο φύλλο Click the second line; right click: cancel Κάντε κλικ στη δεύτερη γραμμή· δεξί κλικ: ακύρωση Click another line; right click: cancel Κάντε κλικ σε άλλη γραμμή· δεξί κλικ: ακύρωση These two lines are parallel: no fillet possible Αυτές οι δύο γραμμές είναι παράλληλες: δεν είναι δυνατή η στρογγύλευση One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side Μία από τις γραμμές σταματά στη γωνία: δεν υπάρχει κάτι να στρογγυλευτεί από εκείνη την πλευρά These two lines are almost in line: no fillet possible Αυτές οι δύο γραμμές είναι σχεδόν στην ίδια ευθεία: δεν είναι δυνατή η στρογγύλευση Fillet Στρογγύλευση Radius: Ακτίνα: Radius too large for these lines (%1 at most) Η ακτίνα είναι πολύ μεγάλη για αυτές τις γραμμές (το πολύ %1) Add a fillet Προσθήκη στρογγύλευσης Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish Στρογγύλευση: κάντε κλικ σε δύο γραμμές ή μία φορά εκεί που συναντώνται· Esc ή δεξί κλικ: ολοκλήρωση DiagramImageItem resize αλλαγή μεγέθους rotate/skew περιστροφή/κλίση crop περικοπή Click: mode %1 Κλικ: λειτουργία %1 Crop: drag the handles or the frame -- Enter, double-click or click elsewhere: apply; Escape: cancel Περικοπή: σύρετε τις λαβές ή το πλαίσιο -- Enter, διπλό κλικ ή κλικ αλλού: εφαρμογή· Escape: ακύρωση Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions) Σύρετε μια γωνία/πλευρά: αλλαγή μεγέθους (Ctrl = από το κέντρο, Shift = διατήρηση αναλογιών) Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center Σύρετε μια γωνία: περιστροφή (Shift = βήματα 15°)· σύρετε μια πλευρά: κλίση (Shift = βήματα 15°)· κόκκινο σημείο: μετακίνηση του κέντρου περιστροφής -- %1: mode %2 -- %1: λειτουργία %2 Click Κλικ Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center) Σύρσιμο: αλλαγή μεγέθους (Shift = διατήρηση αναλογιών, Ctrl = από το κέντρο) Drag: rotate (Shift = 15° steps) Σύρσιμο: περιστροφή (Shift = βήματα 15°) Drag: skew (Shift = 15° steps) Σύρσιμο: κλίση (Shift = βήματα 15°) Drag: move the rotation center Σύρσιμο: μετακίνηση του κέντρου περιστροφής Drag: crop (Enter = apply, Escape = cancel) Σύρσιμο: περικοπή (Enter = εφαρμογή, Escape = ακύρωση) Resize an image Αλλαγή μεγέθους εικόνας Rotate an image Περιστροφή εικόνας Skew an image Κλίση εικόνας Move an image's rotation center Μετακίνηση του κέντρου περιστροφής μιας εικόνας Edit an image Επεξεργασία εικόνας Restore an image's proportions Επαναφορά των αναλογιών μιας εικόνας Save image as... Αποθήκευση εικόνας ως... Save original image as... Αποθήκευση αρχικής εικόνας ως... PNG image (*.png) Εικόνα PNG (*.png) JPEG image (*.jpg *.jpeg) Εικόνα JPEG (*.jpg *.jpeg) BMP image (*.bmp) Εικόνα BMP (*.bmp) SVG image (*.svg) Εικόνα SVG (*.svg) All files (*) Όλα τα αρχεία (*) Transparency not preserved Η διαφάνεια δεν διατηρείται This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue? Αυτή η μορφή δεν υποστηρίζει διαφάνεια: η εικόνα θα αποθηκευτεί όπως ήταν πριν εφαρμοστεί το διαφανές χρώμα. Συνέχεια; Saving failed Η αποθήκευση απέτυχε Unable to save the image to this location. Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της εικόνας σε αυτή τη θέση. image εικόνα Replace the image... Αντικατάσταση εικόνας... Transparent color... Διαφανές χρώμα... Crop on the folio Περικοπή στο φύλλο Crop... Περικοπή... Reset crop Επαναφορά περικοπής Horizontal mirror Οριζόντιος κατοπτρισμός Vertical mirror Κατακόρυφος κατοπτρισμός Restore proportions Επαναφορά αναλογιών Properties... Ιδιότητες... Select an image ... Επιλογή εικόνας... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Αρχεία εικόνας (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error Σφάλμα Unable to load the image. Αδυναμία φόρτωσης της εικόνας Replace an image Αντικατάσταση εικόνας Horizontal mirror of an image Οριζόντιος κατοπτρισμός εικόνας Vertical mirror of an image Κατακόρυφος κατοπτρισμός εικόνας Set a transparent color Ορισμός διαφανούς χρώματος Crop an image Περικοπή εικόνας DiagramPropertiesDialog Sheet properties window title Ιδιότητες σελίδας DiagramTextItem Hold ctrl to free movement Πατήστε ctrl για ελεύθερη μετακίνηση Hold Shift and drag to move this text on its own Κρατήστε πατημένο το Shift και σύρετε για να μετακινήσετε μόνο αυτό το κείμενο DiagramToolbarSettings Handle size Μέγεθος λαβών Text grid Πλέγμα κειμένου Sheet background color Χρώμα φόντου φύλλου Conductor color Χρώμα αγωγού DiagramView Paste Here context menu action Επικόλληση εδώ In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts. "What's this?" tip Σε αυτή την περιοχή σχεδιάζετε τα διαγράμματά σας προσθέτοντας στοιχεία και αγωγούς μεταξύ των ακροδεκτών. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ανεξάρτητα κείμενα. Multiple paste Πολλαπλή επικόλληση Create a template context menu action Δημιουργία προτύπου Make a cabinet thumbnail context menu action Δημιουργία μικρογραφίας πίνακα Sheet reference Αναφορά σελίδας %1: %2 %1: %2 Add an image Προσθήκη εικόνας Add %n image(s) Προσθήκη %n εικόνας Προσθήκη %n εικόνων Images not added Οι εικόνες δεν προστέθηκαν These files could not be added: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη αυτών των αρχείων: X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Connect the selected terminals Σύνδεση των επιλεγμένων ακροδεκτών Untitled what to display for untitled diagrams Ανώνυμο Remove this core from the line Αφαίρεση αυτού του κλώνου από τη γραμμή Registered template Το πρότυπο καταχωρίστηκε The template has been successfully saved as : %1 Το πρότυπο αποθηκεύτηκε επιτυχώς ως: %1 Error Σφάλμα The file could not be written. Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή του αρχείου. Choose the new color for this conductor Επιλέξτε το νέο χρώμα αυτού του αγωγού Edit conductor properties undo caption Επεξεργασία ιδιοτήτων του αγωγού DialogWaiting Thank you for your patience Ευχαριστούμε για την υπομονή σας Title Τίτλος TextLabel Κείμενο: DuplicateOffsetDialog Duplicate Αναπαραγωγή no grid χωρίς πλέγμα Spacing: Απόσταση: Top Επάνω Bottom Κάτω Left Αριστερά Right Δεξιά Direction: Κατεύθυνση: DynamicElementTextItem Text Κείμενο Edit an element text Επεξεργασία κειμένου του στοιχείου Resize an element text Αλλαγή μεγέθους κειμένου στοιχείου DynamicElementTextItemEditor Form Φόρμα Export the current text configuration Εξαγωγή της τρέχουσας διαμόρφωσης κειμένου ... ... Import a text configuration Εισαγωγή διαμόρφωσης κειμένου Add text Προσθήκη κειμένου Add a group of texts Προσθήκη ομάδας κειμένων Delete selection Διαγραφή της επιλογής texts Κείμενα Edit an element texts Επεξεργασία των κειμένων του στοιχείου Edit element text Επεξεργασία κειμένου του στοιχείου Edit %1 telement text Επεξεργασία %1 κειμένων του στοιχείου Name of the group Όνομα της ομάδας Enter the name of the new group Εισάγετε το όνομα της νέας ομάδας DynamicElementTextModel Property Ιδιότητα Value Τιμή Source of text Πηγή του κειμένου User text Κείμενο χρήστη Element information Πληροφορίες του στοιχείου Composite text Σύνθετο κείμενο Text Κείμενο Information Πληροφορία My composite text Το σύνθετο κείμενο μου Size Μέγεθος Font Γραμματοσειρά Width Πλάτος Maintain visual rotation Διατήρηση οπτικής περιστροφής Edit Επεξεργασία Change the font of an element text Επεξεργασία της γραμματοσειράς ενός κειμένου στοιχείου Change the way item text stays rotated Αλλαγή του τρόπου με τον οποίο το κείμενο του στοιχείου παραμένει περιστραμμένο Modify the alignment of an element text Επεξεργασία της στοίχισης ενός κειμένου στοιχείου Change the size of an element text Επεξεργασία του μεγέθους ενός κειμένου του στοιχείου Change the color of an element text Επεξεργασία του χρώματος ενός κειμένου του στοιχείου Modify the frame of an element text Επεξεργασία του περιθωρίου ενός κειμένου του στοιχείου Change the width of an element text Επεξεργασία του πλάτους ενός κειμένου στοιχείου Move an item text Μετακίνηση ενός κειμένου του στοιχείου Rotate element text Περιστροφή ενός κειμένου του στοιχείου Edit a group of texts Επεξεργασία ομάδας κειμένων Left Αριστερά Right Δεξιά Middle Κέντρο Alignment Στοίχιση Vertical adjustment Κάθετη προσαρμογή Keep at the bottom of the page Παραμονή στο τέλος της σελίδας Move a text to another group Μετακίνηση ενος κειμένου σε διαφορετική ομάδα Color Χρώμα Frame Περιθόριο Position X Θέση Χ Position Y Θέση Υ Rotation Περιστροφή Edit an element text Επεξεργασία κειμένου του στοιχείου DynamicTextFieldEditor Form Φόρμα Source of text Πηγή του κειμένου Color Χρώμα Maintain visual rotation Διατήρηση οπτικής περιστροφής User text Κείμενο χρήστη Element information Πληροφορίες του στοιχείου Frame the text Πλαίσιο στο κείμενο Composite text Σύνθετο κείμενο Font Γραμματοσειρά X Χ Width Πλάτος Rotate about its own centre Περιστροφή γύρω από το δικό του κέντρο Auto Αυτόματο px px Y Υ Alignment Στοίχιση Rotation Περιστροφή Move a text field Μετακίνηση ενός πεδίου κειμένου Rotate a text field Περιστροφή ενός πεδίου κειμένου Edit the text of a text field Επεξεργασία του κειμένου ενός πεδίου κειμένου Change the font of a text field Επεξεργασία της γραμματοσειράς ενός πλαισίου κειμένου Change the color of a text field Επεξεργασία του χρώματος ενός πεδίου κειμένου Modify the conservation of the angle Τροποποίηση της διατήρησης της γωνίας Change the rotation point of a text field Αλλαγή του σημείου περιστροφής ενός πεδίου κειμένου Modify the frame of a text field Επεξεργασία του πλαισίου ενός πεδίου κειμένου Change the width of a text Επεξεργασία του πλάτους ενός κειμένου Edit text information Επεξεργασία των πληροφοριών ενος κειμένου Change text source, text Επεξεργασία της πηγής του κειμένου Modify the alignment of a text field Επεξεργασία της στοίχισης ενός πεδίου κειμένου DynamicTextItemDelegate User text Κείμενο χρήστη Element information Πληροφορίες του στοιχείου Composite text Σύνθετο κείμενο Left Αριστερά Middle Κέντρο Right Δεξιά EditorDelegate e.g. 80.5 π.χ. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Δεκαδικός αριθμός με τελεία ως διαχωριστικό (π.χ. 80.5) EdzArchive File not found: %1 Το αρχείο δεν βρέθηκε: %1 Cannot read %1 Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του %1 This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Αυτό το .edz είναι πακέτο μορφής zip, που δεν υποστηρίζεται ακόμη (μόνο αρχεία .edz 7-Zip μπορούν να εισαχθούν). Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Μη έγκυρο πακέτο .edz (μη αναγνωρισμένη μορφή αρχειοθέτησης). Could not create a temporary directory: %1 Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προσωρινού καταλόγου: %1 No *.part.xml found inside the .edz Δεν βρέθηκε *.part.xml μέσα στο .edz Element Automatically number an element undo caption Αυτόματη αρίθμηση στοιχείου ElementAutoNumSchemeCommand The numbering name cannot be empty. Το όνομα της αρίθμησης δεν μπορεί να είναι κενό. A numbering named “%1” already exists. Υπάρχει ήδη αρίθμηση με όνομα «%1». This element is not in any sheet. Αυτό το στοιχείο δεν βρίσκεται σε κανένα φύλλο. This element does not follow any numbering. Αυτό το στοιχείο δεν ακολουθεί καμία αρίθμηση. The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand. Η αρίθμηση «%1» δεν έχει έναν μοναδικό αριθμό: δεν μπορεί να επιλεγεί αριθμός με το χέρι. The number must be at least 1. Ο αριθμός πρέπει να είναι τουλάχιστον 1. Number %1 is not free. Ο αριθμός %1 δεν είναι ελεύθερος. Assign number %1 Ανάθεση αριθμού %1 Apply numbering %1 Εφαρμογή αρίθμησης %1 Number pasted elements (%1) Αρίθμηση επικολλημένων στοιχείων (%1) Create element numbering %1 Δημιουργία αρίθμησης στοιχείων %1 Rename element numbering %1 to %2 Μετονομασία αρίθμησης στοιχείων %1 σε %2 Modify element numbering %1 Τροποποίηση αρίθμησης στοιχείων %1 Delete element numbering %1 Διαγραφή αρίθμησης στοιχείων %1 ElementDialog Open an element dialog title Άνοιγμα ενός στοιχείου Choose the element you wish to open. dialog content Επιλέξτε το στοιχείο που θα θέλατε να ανοιχτεί. Save an element dialog title Αποθήκευση ενός στοιχείου Choose the element you wish to save your definition into. dialog content Επιλέξτε το στοιχείο στο οποίο θα θέλατε να αποθηκευθεί ο ορισμός σας. Open a category dialog title Άνοιγμα μίας κατηγορίας Choose a category. dialog content Επιλογή μίας κατηγορίας. Save a category dialog title Αποθήκευση μίας κατηγορίας Save a template dialog title Αποθήκευση προτύπου Select the location where you want to save your template. dialog content Επιλέξτε τη θέση όπου θέλετε να αποθηκεύσετε το πρότυπό σας. Title Τίτλος Label Ετικέτα Name the new folder Όνομα του νέου φακέλου Name of the new template Όνομα του νέου προτύπου Overwrite the template? message box title Αντικατάσταση του προτύπου; The template already exists. Do you want to overwrite it? message box content Το πρότυπο υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε; You must select an element or category with a name for the element. message box content Πρέπει να επιλέξετε ένα στοιχείο ή κατηγορία με ένα όνομα για το στοιχείο. Non-existent selection message box title Μη υπαρκτή επιλογή Element file name placeholder: the element's file name, not its display name Όνομα αρχείου στοιχείου The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only. The element's display name is edited separately in the element properties. tooltip for the element file-name field Το όνομα αρχείου του στοιχείου: μόνο ψηφία, πεζά γράμματα, '-', '_' και '.'. Το εμφανιζόμενο όνομα του στοιχείου επεξεργάζεται ξεχωριστά στις ιδιότητες του στοιχείου. The selection does not exist. message box content Η επιλογή δεν υπάρχει. Wrong selection message box title Λάθος επιλογή The selection is not an element. message box content Η επιλογή δεν είναι στοιχείο. Overwrite the element? message box title Αντικατάσταση του στοιχείου; The element already exists. Do you want to overwrite it? message box content Υπάρχει ήδη το στοιχείο. Θέλετε να αντικατασταθεί; ElementInfoPartWidget Form Φόρμα TextLabel ΕτικέταΚειμένου Delete this text Διαγραφή του κειμένου Choose an item from the materials list tooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry Επιλέξτε ένα είδος από τη λίστα υλικών e.g. 80.5 π.χ. 80.5 Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Δεκαδικός αριθμός με τελεία ως διαχωριστικό (π.χ. 80.5) ElementInfoWidget Form Φόρμα Exclude from automatic numbering Εξαίρεση από την αυτόματη αρίθμηση Information Πληροφορίες Add a custom property Προσθήκη προσαρμοσμένης ιδιότητας Function separation Διαχωρισμός λειτουργιών Exclude from the bill of materials Εξαίρεση από τη λίστα υλικών No materials list Δεν υπάρχει λίστα υλικών There is no materials list file at this location: %1 Create it? message asking to create the material file Δεν υπάρχει αρχείο λίστας υλικών σε αυτή τη θέση: %1 Να δημιουργηθεί; Cannot create Δεν είναι δυνατή η δημιουργία Cannot create the file: %1 %2 Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του αρχείου: %1 %2 Automatic numbering Αυτόματη αρίθμηση … … Open the project's element numberings Άνοιγμα των αριθμήσεων στοιχείων του έργου Freeze name Πάγωμα ονόματος A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element. Ένα παγωμένο όνομα δεν αλλάζει από την αυτόματη αρίθμηση και ο αριθμός του δεν δίνεται σε άλλο στοιχείο. Number Αριθμός Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it. Προσφέρονται μόνο ελεύθεροι αριθμοί: ένα στοιχείο που πρέπει να κρατήσει τον πραγματικό του αριθμό μπορεί να τον πάρει πίσω αν δεν τον έχει κανείς άλλος. %1 (current) %1 (τρέχων) — (unknown number) — (άγνωστος αριθμός) %1 → %2 %1 → %2 The name is frozen: unfreeze it to change its number. Το όνομα είναι παγωμένο: ξεπαγώστε το για να αλλάξετε τον αριθμό του. The number can be chosen when the element keeps its numbering. Ο αριθμός μπορεί να επιλεγεί όταν το στοιχείο διατηρεί την αρίθμησή του. None (name entered by hand) Καμία (όνομα εισαγμένο με το χέρι) Custom formula: %1 Προσαρμοσμένος τύπος: %1 Frozen name Παγωμένο όνομα This element's name is frozen. Changing its numbering will replace or erase it. Continue? Το όνομα αυτού του στοιχείου είναι παγωμένο. Η αλλαγή της αρίθμησής του θα το αντικαταστήσει ή θα το διαγράψει. Συνέχεια; ElementPickerPopup Customize the bar… Προσαρμογή της γραμμής… Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other. Σύρετε εντολές και στοιχεία μέσα στη γραμμή, έξω από αυτή ή από μια θέση σε άλλη. Το διπλό κλικ μετακινεί μια εντολή ή ένα στοιχείο από τη μία λίστα στην άλλη. Search for an element… Αναζήτηση στοιχείου… Elements: Στοιχεία: Default values Προεπιλεγμένες τιμές Undo Αναίρεση Done Τέλος In the bar: Στη γραμμή: Other commands: Άλλες εντολές: Enter to insert · Esc to close Enter για εισαγωγή · Esc για κλείσιμο Drag to change the width of the bar Σύρετε για να αλλάξετε το πλάτος της γραμμής Customize the shortcut bar: %1 Προσαρμογή της γραμμής συντομεύσεων: %1 No results Κανένα αποτέλεσμα Type to search for an element · Esc to close Πληκτρολογήστε για αναζήτηση στοιχείου · Esc για κλείσιμο Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search Κενή παλέτα — σύρετε στοιχεία στην προσωπική σας συλλογή ή πληκτρολογήστε για αναζήτηση ElementPropertiesEditorWidget Element Property Ιδιότητες του στοιχείου Type Τύπος Base type: Βασικός τύπος: margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Exclude from the bill of materials Εξαίρεση από τη λίστα υλικών Slave element Βοηθητικό στοιχείο Switch number represented Αριθμός επαφών Type of switch Τύπος επαφής switch state Κατάσταση επαφής Master element Κύριο στοιχείο concrete type συγκεκριμένος τύπος Set the maximum number of slaves Ορισμός του μέγιστου αριθμού εξαρτημένων Define the slave elements Ορισμός των εξαρτημένων στοιχείων Contact Επαφή No. of contacts Αρ. επαφών No. of terminals Αρ. ακροδεκτών Terminal block element Στοιχείο ακροδέκτη Function Λειτουργία Lock automatic numbering Κλείδωμα αυτόματης αρίθμησης Function separation Διαχωρισμός λειτουργιών Section (mm²) Διατομή (mm²) Width / manufacturer Πλάτος / κατασκευαστής Color Χρώμα Informations Πληροφορίες Name Όνομα Values Τιμές Simple Απλό Master Κύριο Slave Βοηθητικό Next sheet reference Αναφορά επόμενης σελίδας Previous sheet reference Αναφορά προηγούμενης σελίδας Terminal block Ακροδέκτης Thumbnail Μικρογραφία Conductor definition Ορισμός αγωγού Switch normally open Κανονικά ανοικτή Switch normally closed Κανονικά κλειστή switch Μεταγωγική Other Άλλο PLC slave Εξαρτημένο PLC Power switch Ισχύος Switch-on delayed Καθυστέρηση ενεργοποίησης Switch-off delayed Καθυστέρηση απενεργοποίησης Switch-on and off delayed Καθυστέρηση ενεργοποίησης & απενεργοποίησης coil Πηνίο Organ of protection Συσκευή προστασίας Switch / button Διακόπτης / κουμπί PLC module Μονάδα PLC Generic Γενικό Fuse Ασφάλεια Sectionable Με δυνατότητα απομόνωσης Diode Δίοδος Anti-parallel diodes Αντιπαράλληλες δίοδοι Resistor Αντίσταση Varistor Βαρίστορ Test socket Υποδοχή δοκιμής Diode (reversed) Δίοδος (ανάστροφη) Phase Φάση Neutral Ουδέτερος None (default) Κανένα (προεπιλογή) %1 mm² %1 mm² mm² mm² All manufacturers Όλοι οι κατασκευαστές %1 mm %1 mm T%1 T%1 Other fr: Autre Άλλο PLC Configuration Ρύθμιση PLC + + - - Address Διεύθυνση Annotation Σχόλιο Cross-reference Διασταυρούμενη αναφορά Nb. Αρ. T1 T1 Header font Γραμματοσειρά κεφαλίδων Set the font for column headers Ορισμός της γραμματοσειράς των κεφαλίδων στηλών Text font Γραμματοσειρά κειμένου Set the text font in the cells Ορισμός της γραμματοσειράς κειμένου στα κελιά Show headers on the sheet Εμφάνιση κεφαλίδων στο φύλλο Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet Εμφάνιση ή απόκρυψη των κεφαλίδων στηλών του πίνακα PLC στο φύλλο Jump to %1 after: Μετάβαση στο %1 μετά από: None Κανένα Line H: Γραμμή Υ: mm mm Ref. Αναφ. Custom column name (blank = default) Προσαρμοσμένο όνομα στήλης (κενό = προεπιλογή) Visible Ορατή Paste from the clipboard Επικόλληση από το πρόχειρο Heading font size: %1 %2pt Μέγεθος γραμματοσειράς κεφαλίδας: %1 %2pt Font size: %1 %2pt Μέγεθος γραμματοσειράς: %1 %2pt Column header formatting Μορφοποίηση κεφαλίδων στηλών Cell text font Γραμματοσειρά κειμένου κελιών Ground Γείωση ElementPropertiesWidget General Γενικά Element Στοιχείο Name : %1 Όνομα: %1 Sheet : %1 Σελίδα: %1 Type: %1 Τύπος: %1 Sub-type : %1 Υπο-τύπος:%1 Position : %1 Θέση: %1 Rotation : %1° Περιστροφή :%1° Dimensions : %1*%2 Διαστάσεις: %1*%2 Terminals : %1 Ακροδέκτες: %1 Maximum number of slave contacts defined: not defined Μέγιστος αριθμός εξαρτημένων επαφών που έχει οριστεί: μη ορισμένος Maximum number of slave contacts defined: %1 Μέγιστος αριθμός εξαρτημένων επαφών που έχει οριστεί: %1 Number of slave contacts used : %1 Αριθμός εξαρτημένων επαφών σε χρήση : %1 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8 Επαφές : NO : %1/%2, NC : %3/%4, μεταγωγικές : %5/%6, άλλες : %7/%8 Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4 Επαφές : NO : %1, NC : %2, μεταγωγικές : %3, άλλες : %4 Location : %1 Τοποθέτηση: %1 Lock Position Κλείδωμα της θέσης Find in the panel Εύρεση στο πλαίσιο Edit element Επεξεργασία του στοιχείου ElementQueryWidget Export fr: Form Φόρμα Available information Διαθέσιμες πληροφορίες Information to export Πληροφορίες προς εξαγωγή go up the selection Ανέβασμα επιλογής Add selection Προσθήκη επιλογής Delete selection Διαγραφή της επιλογής go down the selection Κατέβασμα επιλογής No filter Χωρίς φίλτρο Is not empty Δεν είναι κενό Is empty Είναι κενό Contain Περιέχει Does not contain Δεν περιέχει Is equal to Είναι ίσο με Is not equal to Δεν είναι ίσο με Filter : Φίλτρο Type of elements Τύπος στοιχείων Simples Απλά all Όλα Thumbnails Μικρογραφίες Contactors and relays Επαφές και ρελέ Buttons and switches Κουμπιά και διακόπτες Terminal blocks Ακροδέκτες Protection devices Συσκευές προστασίας PLCs (MAE/SPS) PLC (MAE/SPS) Slave contacts Εξαρτημένες επαφές Configuration Διαμόρφωση Open the selected configuration Ανοίξτε την επιλεγμένη διαμόρφωση Save the current configuration Αποθηκεύστε την τρέχουσα διαμόρφωση Import reports from a file Εισαγωγή αναφορών από αρχείο Import... Εισαγωγή... Export all saved reports to a file Εξαγωγή όλων των αποθηκευμένων αναφορών σε αρχείο Export... Εξαγωγή... Custom SQL Query Προσαρμοσμένο ερώτημα SQL SQL request : Ερώτημα SQL: Position Θέση Sheet title Τίτλος σελίδας Sheet position Θέση σελίδας Sheet number Αριθμός σελίδας Export Εξαγωγή No saved report to export. Δεν υπάρχει αποθηκευμένη αναφορά για εξαγωγή. Export reports Εξαγωγή αναφορών JSON files (*.json) Αρχεία JSON (*.json) Error Σφάλμα Unable to write to %1. Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο %1. Import reports Εισαγωγή αναφορών Unable to read %1. Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του %1. %1 does not contain valid QElectroTech reports. Το %1 δεν περιέχει έγκυρες αναφορές QElectroTech. Import Εισαγωγή This file does not contain any report. Αυτό το αρχείο δεν περιέχει καμία αναφορά. Report already exists Η αναφορά υπάρχει ήδη A report named "%1" already exists. Replace it? Υπάρχει ήδη αναφορά με όνομα «%1». Να αντικατασταθεί; Unable to write the local configuration. Δεν είναι δυνατή η εγγραφή της τοπικής ρύθμισης. %1 report(s) imported, %2 skipped. %1 αναφορές εισήχθησαν, %2 παραλείφθηκαν. ElementScene Move a primitive Μετακίνηση ενός βασικού στοιχείου Edit author information window title Επεξεργασία των πληροφοριών του συγγραφέα You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful. Σε αυτό το πεδίο μπορείτε να ορίσετε, τον συγγραφέα αυτού του στοιχείου, την άδεια χρήσης, ή όποια άλλη πληροφορία θεωρείτε χρήσιμη. You may enter the element name in several languages. Μπορείτε να εισάγετε το όνομα του στοιχείου σε πολλές γλώσσες. Edit names window title Επεξεργασία των ονομάτων ElementsCategoryEditor You can add a name per language for the category. Μπορείτε να ορίσετε ένα όνομα ανά γλώσσα, για την κατηγορία. Internal name : Εσωτερικό όνομα: The item is not a category message box title Το αντικείμενο δεν είναι κατηγορία The item requested is not a category. Abort. message box content Το ζητούμενο αντικείμενο δεν είναι κατηγορία. Εγκατάλειψη. Non-existent category message box title Ανύπαρκτη κατηγορία The required category does not exist. Giving up. message box content Δεν υπάρχει η ζητούμενη κατηγορία. Η προσπάθεια τερματίζεται. Edit category window title Επεξεργασία κατηγορίας Add a new category window title Προσθήκη νέας κατηγορίας Name of the new category default name when creating a new category Όνομα της νέας κατηγορίας Read only edition message box title Άνοιγμα μόνο για ανάγνωση You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only. message box content Δεν επιτρέπεται η μετατροπή αυτής της κατηγορίας. Γι αυτό θα ανοιχτεί μόνο για ανάγνωση. Missing internal name message box title Λείπει το εσωτερικό όνομα You must provide an internal name. message box content Πρέπει να ορίσετε ένα εσωτερικό όνομα. Internal name already used message box title Το εσωτερικό όνομα χρησιμοποιείται, ήδη The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one. message box content Το εσωτερικό όνομα που επιλέξατε χρησιμοποιείται, ήδη, από μία άλλη κατηγορία. Παρακαλώ, ορίστε κάποιο άλλο. Error message box title Σφάλμα Unable to create the category message box content Αδυναμία δημιουργίας της κατηγορίας ElementsCollectionWidget Open the underlying folder Άνοιγμα του αντίστοιχου καταλόγου Edit element Επεξεργασία του στοιχείου Delete element Διαγραφή του στοιχείου Delete folder Διαγραφή του φακέλου Reload collections Επαναφόρτωση των συλλογών Edit folder Επεξεργασία του καταλόγου New folder Νέος κατάλογος New element Νέο στοιχείο Import an EPLAN part (.edz)… Εισαγωγή εξαρτήματος EPLAN (.edz)… Show only this folder Εμφάνιση μόνο αυτού του φακέλου Show All Folders Εμφάνιση όλων των φακέλων Folder properties Ιδιότητες του φακέλου Delete element? message box title Διαγραφή του στοιχείου; Do you really wish to delete this element ? message box content Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο; Deleting element message box title Διαγράφεται το στοιχείο Deleting element failed. message box content Η απόπειρα διαγραφής του στοιχείου απέτυχε. Deleting folder? message box title Διαγραφή του φακέλου; Are you sure you want to delete the folder? All the elements and contents file in this folder will be deleted. message box content Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τον κατάλογο; Όλα τα στοιχεία που περιέχονται σε αυτόν τον φάκελο θα διαγραφούν. Folder Delete message box title Διαγραφή του φακέλου Folder deletion failed. message box content Η διαγραφή του φακέλου απέτυχε. Warning — Importing an EPLAN file (.edz) Προειδοποίηση — Εισαγωγή αρχείου EPLAN (.edz) The .edz file format can come from two different sources: • The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment; • A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions. QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it. By importing this file, you confirm that: • you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source; • this import is carried out at your own risk and responsibility; • neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data. Η μορφή αρχείου .edz μπορεί να προέρχεται από δύο διαφορετικές πηγές: • Το EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), που υπόκειται στους όρους χρήσης του περιβάλλοντος EPLAN Cloud· • Τον ιστότοπο ενός κατασκευαστή (ή διανομέα) εξαρτημάτων, που διαθέτει απευθείας τα αρχεία .edz του, υπό τους δικούς του όρους και προϋποθέσεις. Το QElectroTech δεν μπορεί να προσδιορίσει αυτόματα την προέλευση του αρχείου που εισάγετε ούτε τους όρους και τις προϋποθέσεις που ισχύουν γι' αυτό. Εισάγοντας αυτό το αρχείο, επιβεβαιώνετε ότι: • γνωρίζετε την πηγή του και έχετε δικαίωμα να το χρησιμοποιήσετε σε αυτό το πλαίσιο, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ισχύουν για την πηγή αυτή· • η εισαγωγή γίνεται με δική σας ευθύνη και κίνδυνο· • ούτε το QElectroTech, ούτε οι συντηρητές του, ούτε οι συνεισφέροντές του φέρουν ευθύνη για οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη χρήση αυτών των δεδομένων. I have read and accept these terms and conditions. Έχω διαβάσει και αποδέχομαι αυτούς τους όρους και τις προϋποθέσεις. Import Εισαγωγή Import an EPLAN part Εισαγωγή εξαρτήματος EPLAN EPLAN parts (*.edz) Εξαρτήματα EPLAN (*.edz) Import EPLAN Εισαγωγή EPLAN Could not import this part: %1 Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή αυτού του εξαρτήματος: %1 the folder %1 contains Ο φάκελος %1 περιέχει %n elements, spread %n στοιχείο(α), τμήμα(τα) across %n folders. στον(ους) φάκελο(υς) %n Path of collection : %1 Διαδρομή της συλλογής: %1 Path in the file system : %1 Διαδρομή στο σύστημα αρχείων: %1 Search... Αναζήτηση... Collections Συλλογές Templates Πρότυπα Property of the folder %1 Ιδιότητες του φακέλου %1 ElementsPanel Double-click to collapse or expand this project Status tip Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση του έργου Embedded title blocks Ενσωματωμένες πινακίδες Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collection Status tip Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση της ενσωματωμένης συλλογής πινακίδων Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it. Status tip displayed when selecting a title block template Σύρετε το πρότυπο πινακίδας στη σελίδα για να το εφαρμόσετε. Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collection Status tip Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση αυτής της συλλογής πινακίδων του QElectroTech This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it. "What's this" tip Αυτή είναι η συλλογή πινακίδων που παρέχεται μαζί με το QElectroTech. Εγκατεστημένη σαν στοιχείο του συστήματος,και δεν μπορείτε να τη προσαρμόσετε. Double-click to collapse or expand the title block company collection Status tip Διπλό κλικ για αναδίπλωση ή ανάπτυξη της συλλογής πινακίδων της εταιρείας This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Αυτή είναι η συλλογή πινακίδων της εταιρείας -- χρησιμοποιήστε τη για να δημιουργείτε, να αποθηκεύετε και να επεξεργάζεστε τις δικές σας πινακίδες. Double-click to collapse or expand your own title blocks collection Status tip Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση της προσωπικής σας συλλογής πινακίδων This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks. "What's this" tip Αυτή είναι η προσωπική σας συλλογή από πινακίδες --χρησιμοποιήστε τη για να δημιουργήσετε, να αποθηκεύσετε και να επεξεργαστείτε τις δικές σας πινακίδες. ElementsPanelWidget Edit this template Επεξεργασία αυτού του προτύπου Delete this template Διαγραφή αυτού του προτύπου Close this project Κλείσιμο του έργου Project properties Ιδιότητες του έργου Open the underlying directory Άνοιγμα του αντίστοιχου καταλόγου Copy full path to clipboard Αντιγραφή της διαδρομής Activate this project Ενεργοποίηση αυτού του έργου Sheet properties Ιδιότητες σελίδας Add a sheet Προσθήκη σελίδας Insert a sheet number above Εισαγωγή αριθμού φύλλου από πάνω Insert a sheet number below Εισαγωγή αριθμού φύλλου από κάτω Copy and paste Αντιγραφή και επικόλληση Delete this sheet Διαγραφή σελίδας Move this sheet up Μετακίνηση πάνω Move down this sheet Μετακίνηση κάτω Move this sheet up x10 Μετακίνηση πάνω x10 Move this sheet up x100 Μετακίνηση πάνω x100 Move this sheet to the beginning Μετακίνηση στην αρχή Move down this sheet x10 Μετακίνηση κάτω x10 Move down this sheet x100 Μετακίνηση κάτω x100 New template Νέο πρότυπο Elements panel Πίνακας στοιχείων Filter Φιλτράρισμα EllipseEditor Form Φόρμα Center : Κέντρο: Y Υ X Χ Vertical: Κάθετα: Horizontal: Οριζόντια: Diameters: Διάμετρος: Change an ellipse Αλλαγή μιας έλλειψης ExportConfigPage Export configuration page title Εξαγωγή ExportDialog Preview Προεπισκόπηση Dimensions Διαστάσεις Can not write to this file message box title Αδυναμία εγγραφής σε αυτό το αρχείο Export Εξαγωγή Filename Όνομα αρχείου px πιξελ Target files names message box title Ονόματα αρχείων προορισμού Export the project sheets window title Εξαγωγή σελίδων του έργου Choose the sheets you wish to export and specify their size : Επιλέξτε τις σελίδες που θέλετε να εξαχθούν, και καθορίστε το μέγεθός τους: Check all Επιλογή όλων Uncheck all Αποεπιλογή όλων Sheet title Τίτλος σελίδας You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export. message box content Πρέπει να δώσετε ένα μοναδικό, όχι κενό, όνομα σε κάθε σελίδα που θέλετε να εξάγετε. Directory missing message box title Λείπει ο κατάλογος You must specify the path of the directory in which the images files will be saved. message box content Πρέπει να προσδιορίσετε τη διαδρομή του φακέλου στον οποίο θα αποθηκευθούν τα αρχεία εικόνας. Images not included in the DXF export message box title Οι εικόνες δεν περιλαμβάνονται στην εξαγωγή DXF The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content. message box content Η μορφή DXF που χρησιμοποιείται εδώ (AC1006) δεν μπορεί να ενσωματώσει εικόνες. Οι εικόνες θα αναπαρίστανται μόνο με ένα ορθογώνιο περίγραμμα (θέση, μέγεθος, περιστροφή και κλίση διατηρούνται), χωρίς το περιεχόμενο της εικόνας. It appears you do not have the required permissions to write the file %1. message box content Φαίνεται να μην διαθέτετε δικαιώματα εγγραφής για το αρχείο %1. ExportPropertiesWidget Export in the directory dialog title Εξαγωγή στον κατάλογο Target directory: Κατάλογος προορισμού: Browse Πλοήγηση Format: Μορφή: PNG (*.png) PNG (*.png) JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) SVG (*.svg) SVG (*.svg) DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) Rendering options groupbox title Επιλογές αποτύπωσης Export the whole sheet Εξαγωγή ολόκληρης της σελίδας Export elements only Εξαγωγή των στοιχείων μόνο Draw the names of the terminals Σχεδίαση των ονομάτων των ακροδεκτών Keep conductors colors Διατήρηση των χρωματισμών των αγωγών SVG-background transparent SVG: διαφανές φόντο DXF: symbols as blocks DXF: σύμβολα ως μπλοκ Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software Κάθε σύμβολο γίνεται ένα μπλοκ DXF, που επιλέγεται με ένα κλικ σε λογισμικό CAD DXF: symbol texts as attributes DXF: κείμενα συμβόλων ως χαρακτηριστικά A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes. Τα κείμενα ενός συμβόλου (ετικέτα, λειτουργία...) γίνονται χαρακτηριστικά (attributes) του μπλοκ του. Το LibreCAD δεν εμφανίζει χαρακτηριστικά. SVG: smaller pictures SVG: μικρότερες εικόνες Pictures are stored at four times the size they have on the folio instead of their full resolution: a much smaller file, still sharp when printed Οι εικόνες αποθηκεύονται στο τετραπλάσιο του μεγέθους που έχουν στο φύλλο αντί για την πλήρη ανάλυσή τους: πολύ μικρότερο αρχείο, που παραμένει ευκρινές στην εκτύπωση Draw the grid Σχεδίαση του δικτυώματος Draw the border Σχεδίαση των ορίων Draw the title block Σχεδίαση της πινακίδας Draw terminals Σχεδίαση των ακροδεκτών FolioAutonumberingW Form Φόρμα Options of numbering Επιλογές αρίθμησης C&reate new sheets Δημιουργία νέων σελίδων Automatic numbering of selected sheets Αυτόματη αρίθμηση των επιλεγμένων σελίδων New sheets Νέες σελίδες From Από To Μέχρι Select: Επιλογή: Sheet Auto Numbering : Αυτόματη αρίθμηση σελίδας: Sheet Autonumbering title window Αυτόματη αρίθμηση σελίδων This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Εδώ μπορείτε να ορίσετε την αρίθμηση των νέων φύλλων. -Η αρίθμηση αποτελείται από μια ελάχιστη μεταβλητή. -Μπορείτε να προσθέσετε ή να διαγράψετε μια μεταβλητή αριθμοδότησης χρησιμοποιώντας τα κουμπιά - και +. -Μια μεταβλητή αριθμοδότησης περιλαμβάνει: έναν τύπο, μια τιμή και μια αύξηση. -οι τύποι "Αριθμός 1", "Αριθμός 01" και "Αριθμός 001" αντιπροσωπεύουν έναν αριθμητικό τύπο που ορίζεται στο πεδίο "Τιμή", το οποίο αυξάνεται με κάθε νέο φύλλο από την τιμή του πεδίου "Αύξηση". - "Ψηφίο 01" και "Ψηφίο 001" αντιστοιχούν αντίστοιχα στο διάγραμμα με ελάχιστο δύο και τρία ψηφία. Εάν το ψηφίο που ορίζεται στο πεδίο Τιμή έχει λιγότερα ψηφία από τον επιλεγμένο τύπο, θα προηγηθεί ένα ή δύο 0 για να τηρηθεί ο τύπος του. -Ο τύπος "Κείμενο" αντιπροσωπεύει ένα σταθερό κείμενο. Το πεδίο "Αύξηση" δεν χρησιμοποιείται. FormulaAssistantDialog Formula Wizard Οδηγός τύπων TextLabel ΕτικέταΚειμένου Formula Τύπος FormulaAutonumberingW Form Φόρμα Automatic name : Αυτόματη ονομασία Formula Τύπος Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c Εισαγωγή Τύπου Εδώ πχ: %prefix%l%c You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Sheet Name -%f or %id: Sheet ID -%total: Total of sheets You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τις παρακάτω μεταβλητές στον τύπο σου: -%prefix: Προεπιλεγμένο πρόθεμα στοιχείου -%l: Γραμμή στοιχείου -%c: Στήλη στοιχείου -%F: Όνομα σελίδας -%f ή %id: Αναγνωριστικό σελίδας -%total: Σύνολο σελίδων Μπορείς επίσης να αντιστοιχίσεις οποιαδήποτε άλλη μεταβλητή πινακίδας που δημιούργησες. Η εισαγωγή κειμένου και αριθμών είναι επίσης διαθέσιμη. FreeTerminalEditor Form Φόρμα Filter by label (e.g. Z1) Φιλτράρισμα κατά ετικέτα (π.χ. Z1) Move to : Μετακίνηση σε: Type : Τύπος: Function : Λειτουργία: LED : LED : Apply displacement Εφαρμογή μετατόπισης Generic Γενικό Fuse Ασφάλεια Sectionable Με δυνατότητα απομόνωσης Diod Δίοδος Ground Γείωση Anti-parallel diodes Αντιπαράλληλες δίοδοι Resistor Αντίσταση Varistor Βαρίστορ Test socket Υποδοχή δοκιμής Diode (reversed) Δίοδος (ανάστροφη) Phase Φάση Neutral Ουδέτερος Without Χωρίς With Με Modify terminal strip properties Επεξεργασία των ιδιοτήτων της σειράς ακροδεκτών The project has no terminal strip: create one with the + button Το έργο δεν έχει σειρά ακροδεκτών: δημιουργήστε μία με το κουμπί + Apply or cancel the current changes before moving Εφαρμόστε ή ακυρώστε τις τρέχουσες αλλαγές πριν από τη μετακίνηση Select the terminals to move in the table Επιλέξτε στον πίνακα τους ακροδέκτες προς μετακίνηση Move the selected terminals to the chosen terminal block Μετακίνηση των επιλεγμένων ακροδεκτών στην επιλεγμένη σειρά ακροδεκτών FreeTerminalModel Label Ετικέτα Cross-reference Διασταυρούμενη αναφορά Type Τύπος Function Λειτουργία led led GeneralConfigurationPage Appearance Εμφάνιση Use system colors Χρήση των χρωμάτων του συστήματος User Collection Path Διαδρομή της συλλογής χρήστη User Title blocks Path Διαδρομή των πινακίδων χρήστη Path of the Common Collection Διαδρομή της κοινής συλλογής By default Προεπιλογή Browse... Πλοήγηση (Reload the elements collections to apply the changes) (Επαναφόρτωση των συλλογών στοιχείων για να ισχύσουν οι αλλαγές) Projects Έργα Use gestures touchpad Χρήση χειρονομιών αφής Use sheet numbers instead of their position in the project Χρήση του αριθμού σελίδας αντί της θέσης στο έργο Number the title block columns from 0 (1 otherwise) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 Αρίθμηση των στηλών από 0 (1 διαφορετικά) Disabled Απενεργοποιημένο min minute λεπτά Highlight freshly integrated elements in the panel Επισήμανση των προσφάτως ενσωματωμένων στοιχείων στον πίνακα Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below: Κάθε στοιχείο περιέχει πληροφορίες σχετικά με τους δημιουργούς του, την άδειά του ή οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες που θεωρείτε χρήσιμες σε ένα ελεύθερο πεδίο. Μπορείτε να καθορίσετε εδώ την προεπιλεγμένη τιμή αυτού του πεδίου για τα στοιχεία που θα δημιουργήσετε: Applied to the next launch of QElectroTech Εφαρμογή στην επόμενη εκκίνηση του QElectroTech) Form Φόρμα Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech) Αυτόματη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας των έργων (εφαρμοζόμενη στην επόμενη εκκίνηση του QElectroTech) Collections Συλλογές Access the collections Πρόσβαση σε συλλογές Common collection directory Κατάλογος της κοινής συλλογής User collection directory Κατάλογος της συλλογής χρήστη User title blocks directory Κατάλογος των πινακίδων χρήστη Elements management Διαχείριση των στοιχείων Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech Εδώ μπορείτε να ορίσετε την προεπιλεγμένη εμφάνιση των διαφόρων κειμένων του QElectroTech Grid + Keyboard Δικτύωμα + Πληκτρολόγιο Grid: 1 - 30 Δικτύωμα: 1 - 30 DiagramEditor xGrid Επεξεργαστής διαγραμμάτων xGrid DiagramEditor yGrid Επεξεργαστής διαγραμμάτων yGrid Application color Χρώμα εφαρμογής Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel Εμφάνιση των ιδιοτήτων ενός επιλεγμένου αγωγού στον πίνακα Ιδιότητες επιλογής When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings. Όταν δεν είναι επιλεγμένο, δεν εφαρμόζεται κανένας κανόνας αγωγών ανά ακροδέκτη, ανεξάρτητα από τις ρυθμίσεις των έργων. Apply the projects' conductors-per-terminal rules Εφαρμογή των κανόνων αγωγών ανά ακροδέκτη των έργων Maximum conductors per terminal: Μέγιστος αριθμός αγωγών ανά ακροδέκτη: For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. Για όλα τα έργα εκτός από όσα έχουν δικές τους ρυθμίσεις. Ένας νέος αγωγός που θα ξεπερνούσε αυτόν τον αριθμό σε έναν ακροδέκτη απορρίπτεται· οι αγωγοί που έχουν ήδη σχεδιαστεί δεν αλλάζουν. Το 4 σημαίνει δύο διπλά ακροχιτώνια, ένα σε κάθε πλευρά της βίδας. No limit Χωρίς όριο A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. Μια αναφορά φύλλου είναι ένα εικονικό σημείο: δέχεται μόνο έναν αγωγό, αυτόν που συνεχίζει στο άλλο φύλλο. Only one conductor per sheet reference Μόνο ένας αγωγός ανά αναφορά φύλλου Show the default grid (applied the next time the programme is launched) Εμφάνιση του προεπιλεγμένου πλέγματος (εφαρμόζεται στην επόμενη εκκίνηση του προγράμματος) By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu. Από προεπιλογή, το διπλό κλικ εισάγει το στοιχείο στο φύλλο· η επεξεργασία παραμένει διαθέσιμη από το μενού περιβάλλοντος. Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it Το διπλό κλικ στη συλλογή ανοίγει τον επεξεργαστή στοιχείων αντί να εισάγει το στοιχείο Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search. Επιλεγμένο: μία ενιαία λίστα, με την καλύτερη αντιστοιχία πρώτη. Μη επιλεγμένο: το δέντρο της συλλογής, φιλτραρισμένο από την αναζήτηση. Show search results as a sorted list Εμφάνιση των αποτελεσμάτων αναζήτησης ως ταξινομημένη λίστα After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away. Μετά από ένα κλικ που επιλέγει ένα στοιχείο ή έναν αγωγό, οι εντολές της γραμμής συντομεύσεων εμφανίζονται κοντά στον δρομέα και σβήνουν όταν το ποντίκι απομακρύνεται. Show commands near the selection Εμφάνιση εντολών κοντά στην επιλογή Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release. Κρατώντας πατημένο το δεξί κουμπί και σύροντας προς μια κατεύθυνση εκτελείται μια εντολή της γραμμής συντομεύσεων. Ένα απλό δεξί κλικ εξακολουθεί να ανοίγει το μενού περιβάλλοντος, όταν αφήσετε το κουμπί. Right-button mouse gestures Κινήσεις ποντικιού με το δεξί κουμπί Show default guides (applies from the next time the programme is launched) Εμφάνιση των προεπιλεγμένων οδηγών (εφαρμόζεται από την επόμενη εκκίνηση του προγράμματος) Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech) Χρήση Παραθύρων (Εφαρμογή στην επόμενη εκκίνηση του QElectroTech) Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech) Χρήση Καρτελών (Εφαρμογή στην επόμενη εκκίνηση του QElectroTech) High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) : Μέθοδος για την κλιμάκωση σε οθόνες με υψηλή πυκνότητα εικονοστοιχείων (hdpi). (Εφαρμογή στην επόμενη εκκίνηση του Qelectrotech) Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering Αυτόματη αρίθμηση των επικολλημένων ή αντιγραμμένων στοιχείων που ακολουθούν μια αρίθμηση A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances. Ένα επικολλημένο στοιχείο λαμβάνει τον επόμενο αριθμό της αρίθμησής του αντί για το όνομα του αντιγραμμένου στοιχείου, και η αρίθμηση προχωρά. A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it. Ένα μικρό κρυφό αρχείο δίπλα στο έργο δείχνει ποιος το έχει ανοιχτό. Όποιος άλλος το ανοίξει ειδοποιείται και μπορεί να το ανοίξει μόνο για ανάγνωση. Απενεργοποιήστε το αν ο κοινόχρηστος δίσκος σας δεν το υποστηρίζει. Tell others who has a project open (lock file beside the project) Ενημέρωση των άλλων για το ποιος έχει ανοιχτό ένα έργο (αρχείο κλειδώματος δίπλα στο έργο) Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run) Να επιτρέπεται η εκτέλεση σεναρίων JavaScript (Έργο > Εκτέλεση σεναρίου, και --run) A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know. Ένα σενάριο εκτελείται με τα δικαιώματά σας: μπορεί να διαβάζει και να τροποποιεί το ανοιχτό έργο και να γράφει αρχεία. Απενεργοποιημένο από προεπιλογή· εκτελείτε μόνο σενάρια των οποίων γνωρίζετε την προέλευση. Allow an AI assistant to act on the open project (live mode) Να επιτρέπεται σε βοηθό τεχνητής νοημοσύνης να ενεργεί στο ανοιχτό έργο (ζωντανή λειτουργία) An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once. Ένας βοηθός συνδεδεμένος μέσω του διακομιστή MCP μπορεί τότε να εκτελεί σενάρια στο ανοιχτό έργο, ενώ εσείς παρακολουθείτε. Σε κάθε εκκίνηση εμφανίζεται προειδοποίηση όσο η ρύθμιση είναι ενεργή. Ισχύει από την επόμενη εκκίνηση· η απενεργοποίησή της κλείνει αμέσως τη σύνδεση. Previous versions kept when saving a project Προηγούμενες εκδόσεις που διατηρούνται κατά την αποθήκευση ενός έργου Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with "-backups". Only the newest are kept. Πριν από την αποθήκευση ενός έργου, το αρχείο όπως ήταν αντιγράφεται σε έναν φάκελο δίπλα του, με το όνομα του έργου και την κατάληξη «-backups». Διατηρούνται μόνο οι πιο πρόσφατες. None Καμία Company collection directory Κατάλογος συλλογής της εταιρείας Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file) tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection Δημιουργία ή αλλαγή του προθέματος των φακέλων της συλλογής χρήστη (αρχείο qet_labels.xml) Configure prefixes… button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured Ρύθμιση προθεμάτων… Company title-block directory Κατάλογος πινακίδων της εταιρείας User Macro Directory Κατάλογος μακροεντολών χρήστη Materials list file Αρχείο λίστας υλικών Materials list used to fill in a symbol's items tooltip of the material file path field Λίστα υλικών που χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση των ειδών ενός συμβόλου Not set hint shown when no material file is configured yet ---------- hint shown when no cable type file is configured yet Δεν έχει οριστεί Create the list file with its headers tooltip of the button creating the material file with its header line Δημιουργία του αρχείου λίστας με τις κεφαλίδες του Create... Δημιουργία... Cable type list file Αρχείο λίστας τύπων καλωδίων Directory of the cable types used to define a cable (number of cores, colors, cross-section) tooltip of the cable type file path field Κατάλογος των τύπων καλωδίων που χρησιμοποιούνται για τον ορισμό ενός καλωδίου (αριθμός κλώνων, χρώματα, διατομή) Create the cable type list file with its header line tooltip of the button creating the cable type file with its header line Δημιουργία του αρχείου λίστας τύπων καλωδίων με τη γραμμή κεφαλίδας του Languages Γλώσσες texts Κείμενα Elements texts Κείμενα στοιχείων Font: Γραμματοσειρά: ° ° Length : Μήκος: Rotation : Περιστροφή: Independent texts Ανεξάρτητα κείμενα Other texts Άλλα Κείμενα Cable texts Κείμενα καλωδίων Designation, type, plant, location, length : Ονομασία, τύπος, εγκατάσταση, τοποθεσία, μήκος : Font of the texts written along the cable line; a cable which has its own keeps it. Γραμματοσειρά των κειμένων που γράφονται κατά μήκος της γραμμής του καλωδίου· ένα καλώδιο που έχει δική του τη διατηρεί. Core colors (all of them) : Χρώματα κλώνων (όλα) : Font of the core colors written along the line; a cable which has its own keeps it. Γραμματοσειρά των χρωμάτων κλώνων που γράφονται κατά μήκος της γραμμής· ένα καλώδιο που έχει δική του τη διατηρεί. Text alignment : Στοίχιση κειμένου : Where the texts of a cable stop relative to the start of its line; a cable which has its own keeps it. Πού σταματούν τα κείμενα ενός καλωδίου σε σχέση με την αρχή της γραμμής του· ένα καλώδιο που έχει δική του ρύθμιση τη διατηρεί. Right aligned Στοίχιση δεξιά Centred Στοίχιση στο κέντρο Left aligned Στοίχιση αριστερά The Grid must be active to see the changes. Το δικτύωμα πρέπει να είναι ενεργό για να δείτε τις αλλαγές. Grid for texts moved with the mouse Πλέγμα για κείμενα που μετακινούνται με το ποντίκι Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely. Κλάσμα του πλέγματος του φύλλου. Κρατήστε πατημένο το Ctrl κατά τη μετακίνηση για ελεύθερη τοποθέτηση. Keyboard movement: 1 - 30 Μετακίνηση πληκτρολογίου: 1 - 30 DiagramEditor (key: left / right) xGrid fr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Επεξεργαστής διαγραμμάτων (πλήκτρο: αριστερά / δεξιά) xGrid DiagramEditor (key: up / down) yGrid Επεξεργαστής διαγραμμάτων (πλήκτρο: επάνω / κάτω) yGrid Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9 Μετακίνηση πληκτρολογίου με το πλήκτρο ALT: 1 - 9 DiagramEditor (key: left / right) xGrid Επεξεργαστής διαγραμμάτων (πλήκτρο: αριστερά / δεξιά) xGrid DiagramEditor (key: up / down) yGrid fr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Επεξεργαστής διαγραμμάτων (πλήκτρο: επάνω / κάτω) yGrid View grid Εμφάνιση πλέγματος max: μέγ.: When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666). Κατά την αποθήκευση ενός συμβόλου: απόρριψη δύο ακροδεκτών με το ίδιο όνομα και αναφορά ακροδεκτών χωρίς όνομα (IEC 61666). Check terminal names when saving Έλεγχος ονομάτων ακροδεκτών κατά την αποθήκευση Point-size in diagram-editor: 1 - 5 Μέγεθος σημείου στον επεξεργαστή σχεδίων: 1 - 5 Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9 Μετακίνηση με το πληκτρολόγιο με το πλήκτρο Ctrl: 1 - 9 min: ελάχ.: Point-size in element-editor: 1 - 5 Μέγεθος σημείου στον επεξεργαστή στοιχείων: 1 - 5 Editor Επεξεργαστής Max. parts in Element Editor List Μέγ. αριθμός τμημάτων στη λίστα του επεξεργαστή στοιχείων Do not store the labels of items in the copy paste Μη αποθήκευση των ετικετών κατά την αντιγραφή επικόλληση Allow unzoom beyond the sheet Δυνατότητα αποεστίασης πέρα από τη σελίδα Bold italic Έντονα πλάγια Bold Έντονα Italic Πλάγια Normal Κανονικά Rounding up for 0.5 and more Στρογγυλοποίηση για 0,5 και περισσότερο Always top rounding Πάντα στρογγυλοποίηση προς τα επάνω Always rounded down Πάντα στρογγυλοποίηση προς τα κάτω Rounding up for 0.75 and more Στρογγυλοποίηση για 0,75 και περισσότερο No rounding Χωρίς στρογγυλοποίηση Disabled fr: Désactivée Απενεργοποιημένο Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set. Ενεργοποιήθηκε από τη μεταβλητή περιβάλλοντος QET_ENABLE_SCRIPTING· η ρύθμιση αυτή δεν έχει αποτέλεσμα όσο είναι ορισμένη. Not set (default: %1) hint shown in the material file field when no file is configured yet Δεν έχει οριστεί (προεπιλογή: %1) Not set (default: %1) hint shown in the cable type file field when no file is configured yet Δεν έχει οριστεί (προεπιλογή: %1) General configuration page title Γενικές System Σύστημα Arabic Αραβικά Brazilian Βραζιλιάνικα Catalan Καταλανικά Czech Τσέχικα German Γερμανικά Danish Δανικά Greek Ελληνικά English Αγγλικά Spanish Ισπανικά French Γαλλικά Croatian Κροατικά Italian Ιταλικά Japanese Ιαπωνικά Korean Κορεατικά Polish Πολωνικά Portuguese Πορτογαλικά Romanian Ρουμανικά Russian Ρώσικα Slovenian Σλοβενικά Dutch Ολλανδικά Norwegian Νορβηγικά Belgium-Flemish Φλαμανδικά Turkish Τουρκικά Hungarian Ουγγρικά Mongolian Μογγολικά Ukrainian Ουκρανικά Chinese Κινεζικά Chinese (Traditional) Κινεζικά (Παραδοσιακά) Swedish Σουηδικά Cable text font Γραμματοσειρά κειμένων καλωδίων Core colors font Γραμματοσειρά χρωμάτων κλώνων Company collection path Διαδρομή συλλογής της εταιρείας Company title-blocks Πινακίδες της εταιρείας User macro path Διαδρομή μακροεντολών χρήστη Folder not found Ο φάκελος δεν βρέθηκε The user collection folder: %1 does not exist and could not be created. Ο φάκελος της συλλογής χρήστη: %1 δεν υπάρχει και δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του. No subfolder Δεν υπάρχει υποφάκελος The user collection: %1 has no subfolder, so there is no prefix to configure. Η συλλογή χρήστη: %1 δεν έχει υποφάκελο, οπότε δεν υπάρχει πρόθεμα προς ρύθμιση. Prefix file cannot be read Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου προθεμάτων Prefix file damaged Το αρχείο προθεμάτων είναι κατεστραμμένο The file %1 is not a valid XML file: %2 Το αρχείο %1 δεν είναι έγκυρο αρχείο XML: %2 Fix the file Διόρθωση του αρχείου Rebuild Αναδημιουργία Nothing has been changed yet. “Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again. “Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced. Δεν έχει αλλάξει τίποτα ακόμη. «Διόρθωση του αρχείου»: αυτό το παράθυρο κλείνει χωρίς να αλλάξει τίποτα. Ανοίξτε το αρχείο σε έναν επεξεργαστή κειμένου στο σημείο που εμφανίζεται, διορθώστε το και εκτελέστε ξανά αυτή την εντολή. «Αναδημιουργία»: το δέντρο φακέλων δημιουργείται ξανά, αλλά χάνονται όλα τα τρέχοντα προθέματα. Το τρέχον αρχείο διατηρείται ως qet_labels.xml.bak πριν αντικατασταθεί. File: %1 Αρχείο: %1 Select the materials list file Επιλέξτε το αρχείο λίστας υλικών CSV files (*.csv) Αρχεία CSV (*.csv) Create the materials list file Δημιουργία του αρχείου λίστας υλικών Cannot create Δεν είναι δυνατή η δημιουργία Cannot create the file: %1 %2 Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του αρχείου: %1 %2 Select the cable types file Επιλέξτε το αρχείο τύπων καλωδίων Create the cable types file Δημιουργία του αρχείου τύπων καλωδίων Cannot be created Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία Values that are too high might cause the application to crash Πολύ υψηλές τιμές μπορεί να προκαλέσουν κατάρρευση της εφαρμογής Experimental feature Πειραματική λειτουργία WARNING: Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on: 1 - the selected setting 2 - the screen's dpi 3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2. ΠΡΟΣΟΧΗ: Οποιαδήποτε ρύθμιση εκτός από «Χωρίς στρογγυλοποίηση» μπορεί να προκαλέσει σφάλματα απόδοσης στο έργο, ανάλογα με: 1 - την επιλεγμένη ρύθμιση 2 - τα dpi της οθόνης 3 - την επεξεργασία του έργου σε άλλον υπολογιστή ή/και οθόνη που δεν έχει τις ίδιες ρυθμίσεις με τα σημεία 1 και 2. GenericDevice Left Αριστερά Right Δεξιά Top Πάνω Bottom Κάτω Cannot read "%1": use one {n}, {zn} or {a-b} per name. Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του "%1": χρησιμοποιήστε ένα {n}, {zn} ή {a-b} ανά όνομα. Cannot read "%1": z does not go with a range. Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του "%1": το z δεν συνδυάζεται με εύρος. "%1" gives no terminal. Το "%1" δεν δίνει κανέναν ακροδέκτη. "%1" gives %2 terminals; at most %3 at once. Το "%1" δίνει %2 ακροδέκτες· το πολύ %3 κάθε φορά. At a pitch of 1 grid square the names of neighbouring terminals overlap. Με βήμα 1 τετραγώνου πλέγματος, τα ονόματα γειτονικών ακροδεκτών επικαλύπτονται. Repeated terminal names: %1. Fine if the device really repeats them, as N or PE often are. Επαναλαμβανόμενα ονόματα ακροδεκτών: %1. Είναι εντάξει αν η συσκευή πράγματι τα επαναλαμβάνει, όπως συχνά τα N ή PE. %n terminal(s) without a name. %n ακροδέκτης χωρίς όνομα. %n ακροδέκτες χωρίς όνομα. GenericDeviceInformationPage Information Πληροφορίες The name is how the symbol is listed in the project's collection; the rest can be changed later on the placed device. Το όνομα είναι ο τρόπος με τον οποίο εμφανίζεται το σύμβολο στη συλλογή του έργου· τα υπόλοιπα μπορούν να αλλάξουν αργότερα στη συσκευή που τοποθετήθηκε. Generic device Γενική συσκευή e.g. -U1 π.χ. -U1 Show the manufacturer reference in the box Εμφάνιση του κωδικού κατασκευαστή στο πλαίσιο Name: Όνομα: Label: Ετικέτα: Manufacturer: Κατασκευαστής: Manufacturer reference: Κωδικός κατασκευαστή: Description: Περιγραφή: GenericDeviceLayoutPage Layout Διάταξη How many terminals on each side, 0 for none. They are numbered 1…n; name them on the next page. Πόσοι ακροδέκτες σε κάθε πλευρά, 0 για κανέναν. Αριθμούνται 1…n· ονομάστε τους στην επόμενη σελίδα. Terminals Ακροδέκτες Group every Ομαδοποίηση ανά no groups χωρίς ομάδες Leave a gap after every this many terminals Αφήστε ένα κενό μετά από τόσους ακροδέκτες Mark gaps with a divider Σήμανση των κενών με διαχωριστικό Line up groups across opposite sides Ευθυγράμμιση ομάδων σε απέναντι πλευρές Adds blank rows to the shorter group, so that the gaps on facing sides fall on the same row Προσθέτει κενές γραμμές στη μικρότερη ομάδα, ώστε τα κενά στις απέναντι πλευρές να πέφτουν στην ίδια γραμμή grid squares τετράγωνα πλέγματος Space between terminals: Απόσταση μεταξύ ακροδεκτών: Extra width: Επιπλέον πλάτος: Extra height: Επιπλέον ύψος: Group terminals Ομαδοποίηση ακροδεκτών Grouping replaces the gaps you made on the %1 side. Continue? Η ομαδοποίηση αντικαθιστά τα κενά που δημιουργήσατε στην πλευρά %1. Συνέχεια; GenericDeviceTerminalsPage Terminals Ακροδέκτες Name the terminals. A side can be typed as one line: In{4} gives In1 to In4, Q{z4} Q0 to Q3, X{3-6} X3 to X6, and an empty entry is a gap. Ονομάστε τους ακροδέκτες. Μια πλευρά μπορεί να γραφτεί ως μία γραμμή: In{4} δίνει In1 έως In4, Q{z4} Q0 έως Q3, X{3-6} X3 έως X6, και μια κενή καταχώριση είναι κενό. As a line: Ως γραμμή: e.g. L1,L2,L3,,PE π.χ. L1,L2,L3,,PE Name Όνομα Function Λειτουργία Type Τύπος Add terminal Προσθήκη ακροδέκτη Add gap Προσθήκη κενού Delete Διαγραφή Up Επάνω Down Κάτω Number pins 1…n Αρίθμηση ακίδων 1…n Rename every terminal by its pin number, counter-clockwise from the top of the left side Μετονομασία κάθε ακροδέκτη με τον αριθμό ακίδας του, αριστερόστροφα από την κορυφή της αριστερής πλευράς Paste table Επικόλληση πίνακα Rows of side, name, function and type, copied from a spreadsheet or a CSV file. Side is left, right, top, bottom or L, R, T, B; an empty name is a gap. Γραμμές με πλευρά, όνομα, λειτουργία και τύπο, αντιγραμμένες από υπολογιστικό φύλλο ή αρχείο CSV. Η πλευρά είναι left, right, top, bottom ή L, R, T, B· ένα κενό όνομα είναι κενό. gap κενό Generic Γενικό Inner Εσωτερικός Outer Εξωτερικός This name is used more than once. Fine if the device repeats it, as N or PE often are. Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται περισσότερες από μία φορές. Είναι εντάξει αν η συσκευή το επαναλαμβάνει, όπως συχνά τα N ή PE. A name holds a comma or a brace, which a line cannot say: edit this side in the table. Ένα όνομα περιέχει κόμμα ή άγκιστρο, που μια γραμμή δεν μπορεί να εκφράσει: επεξεργαστείτε αυτή την πλευρά στον πίνακα. Nothing to paste: copy rows of side, name, function from a spreadsheet or a CSV file first. Τίποτα για επικόλληση: αντιγράψτε πρώτα γραμμές με πλευρά, όνομα, λειτουργία από υπολογιστικό φύλλο ή αρχείο CSV. Pasted %n row(s). Επικολλήθηκε %n γραμμή. Επικολλήθηκαν %n γραμμές. Pasted %1 rows; skipped these, which could not be read: %2 Επικολλήθηκαν %1 γραμμές· παραλείφθηκαν αυτές που δεν ήταν δυνατό να διαβαστούν: %2 GenericDeviceWizard Box: %1 × %2 grid squares Κουτί: %1 × %2 τετράγωνα πλέγματος Generic device Γενική συσκευή GenericPanel No file tooltip for a file-less project in the element panel Κανένα αρχείο This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets. "What's this" tip Αυτό είναι ένα αρχείο έργο του QElectroTech με επέκταση .qet. αποτελούμενο από διάφορες σελίδες. Εμπεριέχει επίσης τα στοιχεία και τις πινακίδες που αποτελούν αυτές τις σελίδες. Untitled sheet Fallback label when a diagram has no title Ανώνυμη σελίδα %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 Title block templates Πρότυπα πινακίδων "%1" template used to display a title block template Πρότυπο "%1" This is a title block template, which can be applied to a sheet. "What's this" tip Αυτό είναι ένα πρότυπο πινακίδας, το οποίο μπορεί να εφαρμοστεί σε μια σελίδα. %1 [unused in the project] %1 [δεν χρησιμοποιείται στο έργο] GesturesConfigPage Drag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page. Σύρετε με το δεξί κουμπί του ποντικιού σε ένα φύλλο: ανοίγει ένας δακτύλιος εντολών, αφήστε το κουμπί προς αυτή που θέλετε να εκτελέσετε. Μέχρι να αλλάξετε τον δακτύλιο για ένα πλαίσιο, εμφανίζει τις εντολές της γραμμής συντομεύσεων. Οι κινήσεις ενεργοποιούνται ή απενεργοποιούνται στη σελίδα Γενικά. 8 directions 8 κατευθύνσεις 4 directions 4 κατευθύνσεις Place → Τοποθέτηση → Clear the direction Εκκαθάριση της κατεύθυνσης Same as the shortcut bar Ίδιο με τη γραμμή συντομεύσεων Available commands Διαθέσιμες εντολές Ring, the chosen direction highlighted Δακτύλιος, με επισημασμένη την επιλεγμένη κατεύθυνση Directions: Κατευθύνσεις: Context: Πλαίσιο: Mouse gestures configuration page title Κινήσεις ποντικιού (empty direction) (κενή κατεύθυνση) Custom ring for this context. Προσαρμοσμένος δακτύλιος για αυτό το πλαίσιο. This ring follows the shortcut bar. Αυτός ο δακτύλιος ακολουθεί τη γραμμή συντομεύσεων. GraphicsTablePropertiesEditor Table properties Φόρμα Display Προβολή Table name Όνομα πίνακα None Κανένα All Όλες Lines to display : Γραμμές προς εμφάνιση: Y : Y : Next table Επόμενος πίνακας X : X : Previous table Προηγούμενος πίνακας Previous table : Προηγούμενος πίνακας: Geometry and lines Γεωμετρία και γραμμές Apply geometry to all tables linked to this one Εφαρμογή γεωμετρίας σε όλους τους πίνακες που συνδέονται με αυτόν Fit table to sheet Εφαρμογή πίνακα στη σελίδα TextLabel κείμενο Header Επικεφαλίδα Margin Περιθώριο Alignment : Στοίχιση: Left Αριστερά Center Κέντρο Right Δεξιά Font Γραμματοσειρά Table Πίνακας Alignment: Στοίχιση: Content Περιεχόμενο Move a table Μετακίνηση ενός πίνακα Change the number of rows displayed by a table Επεξεργαστείτε τον αριθμό των γραμμών που εμφανίζονται από έναν πίνακα Change the margins of a table header Αλλάξτε τα περιθώρια μιας κεφαλίδας πίνακα Change the margins of a table Αλλάξτε τα περιθώρια ενός πίνακα Change the alignment of a table header Αλλάξτε την στοίχιση μιας κεφαλίδας πίνακα Change the alignment of texts in a table Επεξεργαστείτε την στοίχιση των κειμένων του πίνακα Change the font of a table header Επεξεργασία της γραμματοσειράς της κεφαλίδας του πίνακα Change the font of a table Επεξεργασία της γραμματοσειράς ενός πίνακα <center>WARNING:</center> %1 more rows are needed to display all the information <center> ΠΡΟΣΟΧΗ: </center> λείπουν %1γραμμές για να εμφανιστούν όλες οι πληροφορίες Apply the geometry of a table to the table linked to it Εφαρμογή της γεωμετρίας ενος πίνακα στον πίνακα που συνδέεται με αυτόν GuidesPropertiesWidget Orientation Προσανατολισμός Position Θέση Color Χρώμα Add Προσθήκη Delete Διαγραφή Horizontal Οριζόντια Vertical Κάθετα ImageCropDialog Crop the image Περικοπή της εικόνας Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep. Σύρετε τις λαβές ή το εσωτερικό του πλαισίου για να προσαρμόσετε την περιοχή που θα διατηρηθεί. Reset Επαναφορά Return to the full image, without cropping Επιστροφή στην πλήρη εικόνα, χωρίς περικοπή ImageDrop not a file δεν είναι αρχείο the file is larger than 10 MB το αρχείο είναι μεγαλύτερο από 10 MB the image has too many pixels η εικόνα έχει πάρα πολλά pixel unable to read the image δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της εικόνας ImagePropertiesWidget Form Φόρμα Width Πλάτος % % Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock. Κλειδωμένο: η αλλαγή του πλάτους ή του ύψους προσαρμόζει το άλλο για να διατηρηθούν οι αναλογίες. Κάντε κλικ για ξεκλείδωμα. Height Ύψος Restore proportions Επαναφορά αναλογιών Angle Γωνία ° ° X skew Κλίση X Y skew Κλίση Y Label Ετικέτα Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated. Κείμενο που εμφανίζεται κάτω από την εικόνα. Ακολουθεί την εικόνα όταν αυτή μετακινείται, αντιγράφεται ή περιστρέφεται. Lock Position Κλείδωμα της θέσης Adapt the picture to the dark theme Προσαρμογή της εικόνας στο σκούρο θέμα Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged. Προσαρμόζει τα χρώματα μόνο για τη σκούρα εμφάνιση. Η αρχική εικόνα, οι εξαγωγές και οι εκτυπώσεις παραμένουν αμετάβλητες. Change the width of an image Αλλαγή του πλάτους μιας εικόνας Change the height of an image Αλλαγή του ύψους μιας εικόνας Change the angle of an image Αλλαγή της γωνίας μιας εικόνας Change the skew of an image Αλλαγή της κλίσης μιας εικόνας Edit an image label Επεξεργασία της ετικέτας μιας εικόνας Change a picture's dark theme adaptation Αλλαγή της προσαρμογής μιας εικόνας στο σκούρο θέμα Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock. Ξεκλείδωτο: το πλάτος και το ύψος μπορούν να αλλάζουν ανεξάρτητα. Κάντε κλικ για κλείδωμα. ImageTransparentColorDialog Transparent color Διαφανές χρώμα Source image Αρχική εικόνα Preview Προεπισκόπηση rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Tolerance for this color Ανοχή για αυτό το χρώμα Remove this color Αφαίρεση αυτού του χρώματος Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it. Κάντε κλικ στην εικόνα για να προσθέσετε ένα χρώμα. Ρυθμίστε την ανοχή κάθε χρώματος με τον ολισθητή του ή κάντε κλικ στο × για να το αφαιρέσετε. Click on the image to choose a color Κάντε κλικ στην εικόνα για να επιλέξετε χρώμα ImportElementDialog Integration of an element Ενσωμάτωση στοιχείου The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ? Το στοιχείο έχει, ήδη, ενσωματωθεί στο έργο. Όμως, η έκδοση, την οποία προσπαθείτε να τοποθετήσετε, φαίνεται να είναι διαφορετική. Τι θα θέλατε να γίνει; Using the already integrated element Χρήση του ήδη ενσωματωμένου στοιχείου Integrate the dropped element Ενσωμάτωση του νέου στοιχείου Overwrite the already integrated element Αντικατάσταση του ενσωματωμένου στοιχείου Make the two elements coexist Να συνυπάρξουν τα δύο στοιχεία ImportElementTextPatternDialog Dialog Διάλογος TextLabel ΕτικέταΚειμένου Erase existing texts Διαγραφή υπαρχόντων κειμένων IndiTextPropertiesWidget Form Φόρμα X : X : Advanced Editor Σύνθετος επεξεργαστής Size : Μέγεθος: Angle: Γωνία: px πξ ° ° Y : Y : The contents, the size and the font of the text can not be modified because formatted in html. Please use the advanced editor for this. Το περιεχόμενο, το μέγεθος και η γραμματοσειρά του κειμένου δεν μπορεί να αλλαχθεί επειδή είναι μορφοποιημένο σε html. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τον προηγμένο επεξεργαστή για αυτό. Text Κείμενο Font Γραμματοσειρά Click here to cancel html formatting Πατήστε εδώ για ακύρωση της μορφοποίησης html Move a text field Μετακίνηση ενός πεδίου κειμένου Rotate a text field Περιστροφή ενός πεδίου κειμένου Edit the text field Επεξεργασία πεδίου κειμένου Change the size of a text field Επεξεργασία του μεγέθους ενός πεδίου κειμένου Change the font of a text field Επεξεργασία της γραμματοσειράς ενός πεδίου κειμένου Change the width of a text field Αλλαγή του πλάτους ενός πεδίου κειμένου Rotate multiple text fields Περιστροφή πολλαπλών πεδίων κειμένου Change the size of multiple text fields Επεξεργασία μεγέθους πολλαπλών πεδίων κειμένου Change the font of several text fields Επεξεργασία της γραμματοσειράς πολλαπλών πεδίων κειμένου Change the width of several text fields Αλλαγή του πλάτους πολλών πεδίων κειμένου Modify the properties of a text Επεξεργασία των ιδιοτήτων ενος κειμένου IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler Unable to get the parent category error message Αδυναμία μετάβασης στη γονική κατηγορία Unable to get this template's XML description error message Αδυναμία ανάκτησης της περιγραφής XML αυτού του προτύπου An error occurred with the template %1: %2 Παρουσιάστηκε σφάλμα με το πρότυπο %1: %2 Error message box title Σφάλμα Integration of a title block template Ενσωμάτωση ενός προτύπου πινακίδας The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do? dialog content - %1 is a title block template name Το πρότυπο έχει ήδη ενσωματωθεί στο έργο. Ωστόσο, η έκδοση που προσπαθείτε να εφαρμόσετε μοιάζει να είναι διαφορετική. Τι θα θέλατε να γίνει; Use the already integrated template dialog content Χρήση του ενσωματωμένου στοιχείου Integrate the dropped template dialog content Ενσωμάτωση του νέου στοιχείου Erase the already integrated template dialog content Διαγραφή του ενσωματωμένου στοιχείου Make both templates coexist dialog content Να συνυπάρξουν τα δύο στοιχεία JumpToElementDialog Navigate to an element window title Μετάβαση σε στοιχείο Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)… Όνομα, ετικέτα ή πληροφορίες του στοιχείου, ή κελί (π.χ. B13 ή 3-B13)… Cell %1 Κελί %1 Sheet %1, cell %2 Φύλλο %1, κελί %2 Sheet %1 (%2), cell %3 Φύλλο %1 (%2), κελί %3 LineEditor Normal type of the 1st end of a line Απλό Simple arrow type of the 1st end of a line Απλό βέλος Triangle arrow type of the 1st end of a line Τριγωνικό βέλος Circle type of the 1st end of a line Κύκλος Diamond type of the 1st end of a line Ρόμβος Edit a line Επεξεργασία μιας γραμμής Form Φόρμα X1: X1 : Y1: Y1 : X2: X2 : End 1: Άκρο 1: Y2: Y2 : End 2: Άκρο 2: Length: Μήκος: LinkSingleElementWidget Form Φόρμα This element is already linked Αυτό το στοιχείο είναι ήδη συνδεδεμένο Search Αναζήτηση Hide full master elements Απόκρυψη πλήρων κύριων στοιχείων Label Ετικέτα Annotation Σχόλιο Sheet no. N° σελίδας Sheet label Τίτλος σελίδας Sheet title Τίτλος σελίδας Position Θέση N° wire N° αγωγού Function Λειτουργία Voltage / Protocol Τάση / πρωτόκολλο Conductor color Χρώμα αγωγού Conductor section Τμήμα αγωγού (already used) (ήδη σε χρήση) Select a PLC I/O Επιλέξτε μια είσοδο/έξοδο PLC Available I/O: Διαθέσιμες είσοδοι/έξοδοι: View this item Προβολή αυτού του στοιχείου See the linked item Προβολή του συνδεδεμένου στοιχείου Link the item Σύνδεση στοιχείου Show item Εμφάνιση του στοιχείου Show slave element Εμφάνιση του βοηθητικού στοιχείου Save the layout Αποθήκευση διάταξης Sheet reference Αναφορά σελίδας Cross-reference (slave) Διασταυρούμενες αναφορές (slave) Unlink Αποσύνδεση LiveServer Live mode Ζωντανή λειτουργία Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project. Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection. This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects. Η ζωντανή λειτουργία είναι ενεργή: ένας συνδεδεμένος βοηθός τεχνητής νοημοσύνης θα μπορεί να εκτελεί σενάρια στο ανοιχτό έργο. Κάθε ενέργεια αναιρείται με ένα Ctrl+Z, και το κουμπί «Διακοπή» στη γραμμή κατάστασης κλείνει τη σύνδεση. Αυτή η ρύθμιση βρίσκεται στο Ρύθμιση QElectroTech > Γενικά > Έργα. &Continue &Συνέχεια &Not this session Ό&χι σε αυτή τη συνεδρία &Turn off &Απενεργοποίηση Don't ask again at start Να μην ερωτώμαι ξανά κατά την εκκίνηση Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects. Η ζωντανή λειτουργία θα ανοίγει σε κάθε εκκίνηση. Για να ειδοποιηθείτε ξανά, απενεργοποιήστε την και ενεργοποιήστε την πάλι στο Ρύθμιση QElectroTech > Γενικά > Έργα. script σενάριο Print Εκτύπωση The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”. Ο βοηθός θέλει να εκτυπώσει %n φύλλο του «%1» στον «%2». Ο βοηθός θέλει να εκτυπώσει %n φύλλα του «%1» στον «%2». &Print &Εκτύπωση &Cancel &Ακύρωση Assistant: %1 Βοηθός: %1 The assistant wants to run a script Ο βοηθός θέλει να εκτελέσει ένα σενάριο “%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it. «%1» στο ανοιχτό έργο. Μετά την εκτέλεσή του, το Ctrl+Z το αναιρεί. &Run &Εκτέλεση &Decline &Απόρριψη &Always &Πάντα MacroRecorder Macro of %1 Μακροεντολή του %1 project closed during the recording: no after.qet το έργο έκλεισε κατά την εγγραφή: δεν υπάρχει after.qet I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3). With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install. Ηχογράφησα μια μακροεντολή στο QElectroTech: «%1», %n βήμα (αναγνωριστικό %2, φάκελος %3). Με τον διακομιστή MCP qet: διάβασέ την με το qet_recording_read, γράψε ένα σενάριο που κάνει το ίδιο γενικά (για παράδειγμα στα επιλεγμένα στοιχεία αντί για εκείνα ακριβώς), έλεγξέ το με το qet_recording_check μέχρι να ταιριάζει, και μετά πρόσφερέ το ως κουμπί με το qet_script_install. Ηχογράφησα μια μακροεντολή στο QElectroTech: «%1», %n βήματα (αναγνωριστικό %2, φάκελος %3). Με τον διακομιστή MCP qet: διάβασέ την με το qet_recording_read, γράψε ένα σενάριο που κάνει το ίδιο γενικά (για παράδειγμα στα επιλεγμένα στοιχεία αντί για εκείνα ακριβώς), έλεγξέ το με το qet_recording_check μέχρι να ταιριάζει, και μετά πρόσφερέ το ως κουμπί με το qet_script_install. MarginsEditDialog Edit margins Επεξεργασία των περιθορίων Top : Επάνω: Left : Αριστερά: Right : Δεξιά: Bottom : Κάτω: MasterPropertiesWidget Form Φόρμα <html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Αποσύνδεση του επιλεγμένου στοιχείου</p></body></html> <html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html> <html><head/><body><p>Σύνδεση του επιλεγμένου στοιχείου</p></body></html> Thumbnail Μικρογραφία Sheet no. N° σελίδας Sheet label Ετικέτα σελίδας Sheet title Τίτλος σελίδας Position Θέση Available elements Διαθέσιμα στοιχεία Elements related Συνδεδεμένα στοιχεία Link the item Σύνδεση στοιχείου Unlink the item Αποσύνδεση στοιχείου Show item Εμφάνιση του στοιχείου Show master element Εμφάνιση του κύριου στοιχείου Save the layout Αποθήκευση διάταξης Maximum number of slaves reached. Επιτεύχθηκε ο μέγιστος αριθμός εξαρτημένων. The limit set for this master element has been reached (Limit: %1). Do you still want to link this slave contact? Επιτεύχθηκε το όριο που έχει οριστεί για αυτό το κύριο στοιχείο (Όριο: %1). Θέλετε παρ' όλα αυτά να συνδέσετε αυτή την εξαρτημένη επαφή; Type Τύπος Address Διεύθυνση Function Λειτουργία Annotation Σχόλιο Cross-reference Διασταυρούμενη αναφορά Terminals Ακροδέκτες Paste from the clipboard Επικόλληση από το πρόχειρο Cross-reference (master) Διασταυρούμενες αναφορές (master) MaterialEntryDialog New entry Νέα καταχώριση Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file. Συμπληρώστε το είδος προς προσθήκη. Τα πεδία που μένουν κενά μένουν κενά και στο αρχείο. Save Αποθήκευση Cancel Ακύρωση Nothing filled in Δεν συμπληρώθηκε τίποτα Fill in at least one field to create an entry. Συμπληρώστε τουλάχιστον ένα πεδίο για να δημιουργήσετε καταχώριση. MaterialList Auxiliary block Βοηθητικό μπλοκ Nothing to receive the materials list. Δεν υπάρχει παραλήπτης για τη λίστα υλικών. The file has no header: columns are missing. Το αρχείο δεν έχει κεφαλίδα: λείπουν στήλες. The file already exists and is not empty. Το αρχείο υπάρχει ήδη και δεν είναι κενό. MaterialSelectionDialog Materials list Λίστα υλικών Search: Αναζήτηση: Every word typed must appear somewhere in the row placeholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND) Κάθε λέξη που πληκτρολογείται πρέπει να εμφανίζεται κάπου στη γραμμή Search all columns placeholder of the search field of the material list Αναζήτηση σε όλες τις στήλες Entries: 0 Καταχωρίσεις: 0 Add a new item to the list button adding a new row to the material list file Προσθήκη νέου είδους στη λίστα New entry Νέα καταχώριση Apply Εφαρμογή Cancel Ακύρωση Cannot read Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση Cannot read the file: %1 %2 Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου: %1 %2 Entries: %1 Καταχωρίσεις: %1 Entries: %1 of %2 Καταχωρίσεις: %1 από %2 Nothing selected Δεν επιλέχθηκε τίποτα Select an item in the list first. Επιλέξτε πρώτα ένα είδος από τη λίστα. Cannot write Δεν είναι δυνατή η εγγραφή Cannot write to the file: %1 %2 Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο αρχείο: %1 %2 MoveCablePartCommand Move a cable Μετακίνηση καλωδίου MultiElementInfoWidget Exclude from the bill of materials Εξαίρεση από τη λίστα υλικών Function separation Διαχωρισμός λειτουργιών Exclude from automatic numbering Εξαίρεση από την αυτόματη αρίθμηση Restore the values the elements had Επαναφορά των τιμών που είχαν τα στοιχεία Delete this text Διαγραφή αυτού του κειμένου Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5) Δεκαδικός αριθμός με τελεία ως διαχωριστικό (π.χ. 80.5) Elements edited: %1 Στοιχεία που τροποποιήθηκαν: %1 Other selected items, left unchanged: %1 Άλλα επιλεγμένα αντικείμενα, χωρίς αλλαγή: %1 Multiple values Πολλαπλές τιμές Information Πληροφορίες MultiPasteDialog Multiple paste Πολλαπλή επικόλληση offset Μετατόπιση px πξ x: χ: y: ψ: Number of copies Αριθμός αντιγράφων Auto-connection Αυτόματη σύνδεση Self-numbering of elements Αυτόματη αρίθμηση των στοιχείων Self-numbering of conductors Αυτόματη αρίθμηση των αγωγών Multi-paste Πολλαπλή επικόλληση Number pasted elements Αρίθμηση επικολλημένων στοιχείων NameListDialog Dialog Διάλογος Title block variables Μεταβλητές πινακίδας NameListWidget Form Φόρμα Language Γλώσσα Text Κείμενο Add a line Προσθήκη γραμμής Copy to clipboard Αντιγραφή στο πρόχειρο NewDiagramPage Sheet Φύλλο Conductor Αγωγός Sheet references Αναφορές φύλλου Cross-references Διασταυρούμενες αναφορές Guides Οδηγοί Set the default automatic numbering rules for new projects: Ορίστε τους προεπιλεγμένους κανόνες αυτόματης αρίθμησης για νέα έργα: Conductors Αγωγοί Elements Στοιχεία Sheets Σελίδες Cables Καλώδια Auto Numbering Αυτόματη αρίθμηση New sheet configuration page title Νέα σελίδα New project configuration page title Νέο έργο NewElementWizard You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically. Δεν χρειάζεται να προσδιορίσετε την επέκταση «*.elmt». Θα προστεθεί αυτόματα. new_element νέο_στοιχείο &Next > &Επόμενο > Create a new element: wizard window title Δημιουργία νέου στοιχείου: Οδηγός Step 1 of 3: Parent category wizard page title Βήμα 1/3: Γονική κατηγορία Select a category which to save the new element in. wizard page subtitle Επιλέξτε την κατηγορία στην οποία θα αποθηκευθεί το νέο στοιχείο. Step 2 of 3: Filename wizard page title Βήμα 2/3: Όνομα αρχείου Enter the name of the file for the new element. wizard page subtitle Εισάγετε το όνομα του αρχείου για το νέο στοιχείο. Step 3 of 3: Element names wizard page title Βήμα 3/3: Ονόματα του στοιχείου Enter one or more names for the element. wizard page subtitle Εισάγετε ένα ή περισσότερα ονόματα για το στοιχείο. New element name default name when creating a new element Όνομα του νέου στοιχείου Error message box title Σφάλμα You must select a category. message box content Πρέπει να επιλέξετε μία κατηγορία. You must enter a filename message box content Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για το αρχείο An element with the same name already exists Υπάρχει ήδη ένα στοιχείο με το ίδιο όνομα NumPartEditorW Form Φόρμα Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’) Ορίστε 0 για αριθμό που μόνο αυξάνεται μεταφέροντας στο επόμενο ψηφίο του κύκλου (π.χ. το «0» στο «0.7») The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle) Η τιμή στην οποία αυτό το ψηφίο επιστρέφει στο 0 όταν αυξάνεται το προηγούμενο ψηφίο (0 = χωρίς κύκλο) mod. mod. Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type. Μορφή εμφάνισης: μια ακολουθία μηδενικών καθορίζει τον ελάχιστο αριθμό ψηφίων (00 = 07, 000 = 007). Κενό = το φυσικό πλάτος του τύπου. 0 0 number format 1 Αριθμοί 1 number format 01 Αριθμοί 01 number format 001 Αριθμοί 001 Cyclic (modulo) Κυκλικό (modulo) Alphabetical Αλφαβητικό Text Κείμενο Sheet no. N° σελίδας Sheet Φύλλο number format 1 - Sheet Αριθμοί 1 - σελίδα number format 01 - Sheet Αριθμοί 01 - σελίδα number format 001 - Sheet Αριθμοί 001 - σελίδα Location Θέση Plant Εγκατάσταση Element Line Γραμμή στοιχείου Element Column Στήλη στοιχείου Element Prefix Πρόθεμα στοιχείου PartArc Edit an arc Επεξεργασία τόξου PartDynamicTextField Dynamic text field element part name Δυναμικό πεδίο κειμένου Move a text field Μετακίνηση ενός πεδίου κειμένου PartEllipse Change a rectangle Επεξεργασία ορθογωνίου PartLine Edit a line Επεξεργασία γραμμής PartPlcTable Change a PLC table Αλλαγή ενός πίνακα PLC PartPolygon Add a point Προσθήκη σημείου Delete this point Διαγραφή του σημείου Change a polygon Επεξεργασία πολυγώνου Add a point to a polygon Προσθήκη σημείου σε πολύγωνο Delete a point from a polygon Διαγραφή σημείου από πολύγωνο PartRectangle Change a rectangle Επεξεργασία ορθογωνίου PartTerminal Move the label to a terminal Μετακίνηση της ετικέτας σε ακροδέκτη PartText Move a text Μετακίνηση ενός κειμένου Edit the text field Επεξεργασία πεδίου κειμένου PasteNumberingImport Numbering missing from this project Αρίθμηση που λείπει από αυτό το έργο The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1. Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering. Τα επικολλημένα στοιχεία ακολουθούν %n αρίθμηση που δεν υπάρχει σε αυτό το έργο: %1. Να εισαχθεί; Τα στοιχεία θα λάβουν τότε τους επόμενους αριθμούς, ξεκινώντας από το 1. Διαφορετικά θα επικολληθούν χωρίς αρίθμηση. Τα επικολλημένα στοιχεία ακολουθούν %n αριθμήσεις που δεν υπάρχουν σε αυτό το έργο: %1. Να εισαχθούν; Τα στοιχεία θα λάβουν τότε τους επόμενους αριθμούς, ξεκινώντας από το 1. Διαφορετικά θα επικολληθούν χωρίς αρίθμηση. PdfPagesDialog Select a page Επιλέξτε σελίδα This PDF document contains %n pages Αυτό το έγγραφο PDF περιέχει %n σελίδα Αυτό το έγγραφο PDF περιέχει %n σελίδες Page to import: Σελίδα προς εισαγωγή: Resolution: Ανάλυση: 150 DPI (screen) 150 DPI (οθόνη) 300 DPI (print) 300 DPI (εκτύπωση) 600 DPI (high quality) 600 DPI (υψηλή ποιότητα) Preview : Προεπισκόπηση : PlcLinkWidget This element is already linked Αυτό το στοιχείο είναι ήδη συνδεδεμένο Unlink Αποσύνδεση View this item Προβολή αυτού του στοιχείου Hide connected elements Απόκρυψη συνδεδεμένων στοιχείων Search Αναζήτηση Label Ετικέτα Type Τύπος Address Διεύθυνση Function Λειτουργία Annotation Σχόλιο Terminals Ακροδέκτες Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden. Σημείωση: τα κύρια στοιχεία που έχουν φτάσει τον μέγιστο αριθμό εξαρτημένων αποκρύπτονται. Programmable Logic Controller (PLC) Προγραμματιζόμενος λογικός ελεγκτής (PLC) Related to: %1 Σχετίζεται με: %1 Log in Σύνδεση PolygonEditor Form Φόρμα X Χ Y Υ Closed polygon Κλειστό πολύγωνο Add a point Προσθήκη σημείου Delete this point Διαγραφή του σημείου Polygon points: Σημεία του πολύγωνου: Change a polygon Επεξεργασία πολυγώνου Error message box title Σφάλμα The polygon must contain at least two points. message box content Το πολύγωνο πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον δύο σημεία. Add a point to a polygon Προσθήκη σημείου σε πολύγωνο Delete a point from a polygon Διαγραφή σημείου από πολύγωνο PotentialSelectorDialog Select the electric potential Επιλογή του ηλεκτρικού δυναμικού You try to link two different potentials together. Please select the properties to be applied to new potential. Προσπαθείς να συνδέσεις δυο διαφορετική δυναμικά. Παρακαλώ επέλεξε τις ιδιότητες που θα εφαρμοστούν στο νέο δυναμικό. Function : %1 Λειτουργία : %1 Voltage / Protocol : %1 Τάση / Πρωτόκολλο: %1 %n conductors make up the following potential : %n αγωγός δημιουργεί το παρακάτω δυναμικό: %n αγωγοί δημιουργούν το παρακάτω δυναμικό: Number: %1 Αριθμός: %1 Please select an electrical potential from the list to use for the new potential Παρακαλώ εποιλέξτε ένα ηλεκτρικό δυναμικό από τη λίστα για χρήση στο νέο δυναμικό Conductor color : %1 Χρώμα αγωγού: %1 Conductor section : %1 Τμήμα αγωγού: %1 Add to cable: %1 Προσθήκη στο καλώδιο: %1 Add to bus: %1 Προσθήκη στο δίαυλο: %1 Edit the properties of several conductors undo caption Επεξεργασία των ιδιοτήτων πολλών αγωγών The new potential formula contains variables incompatible with sheet references. Please enter a compatible formula for this potential. The following variables are incompatible: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Ο τύπος του νέου δυναμικού περιέχει μεταβλητές ασυμβίβαστες με τις αναφορές του φύλλου. Καταχωρίστε έναν συμβατό τύπο για αυτό το δυναμικό. Οι ακόλουθες μεταβλητές είναι ασυμβίβαστες: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM PrefixConfigurationDialog User collection prefixes title of the dialog configuring the prefixes of the user collection Προθέματα συλλογής χρήστη Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder. An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder. Κάθε φάκελος της συλλογής έχει ένα πρόθεμα: προστίθεται μπροστά από την ετικέτα των συμβόλων του φακέλου. Ένα κενό πεδίο σημαίνει ότι ο φάκελος παίρνει το πρόθεμα του γονικού φακέλου. Folder column header of the folder tree Φάκελος Prefix column header of the prefix column Πρόθεμα Expand all Ανάπτυξη όλων Collapse all Σύμπτυξη όλων Entries without a folder Καταχωρίσεις χωρίς φάκελο %n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection: keep them or delete them? %n καταχώριση του qet_labels.xml δεν αντιστοιχεί σε κανέναν φάκελο της συλλογής: να διατηρηθεί ή να διαγραφεί; %n καταχωρίσεις του qet_labels.xml δεν αντιστοιχούν σε κανέναν φάκελο της συλλογής: να διατηρηθούν ή να διαγραφούν; Keep Διατήρηση Delete Διαγραφή no prefix: does not take the parent's placeholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance χωρίς πρόθεμα: δεν παίρνει του γονικού take the parent folder's placeholder of an empty prefix field παίρνει του γονικού φακέλου Cannot save Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση The file %1 could not be saved: %2 Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου %1: %2 Damaged file replaced Το κατεστραμμένο αρχείο αντικαταστάθηκε The file %1 could not be read: it has been replaced. Its copy was kept as: %2 Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου %1: αντικαταστάθηκε. Το αντίγραφό του διατηρήθηκε ως: %2 PrintConfigPage Printing configuration page title Εκτύπωση ProjectAutoNumConfigPage Auto Numbering Αυτόματη αρίθμηση Management Διαχείριση Conductors Αγωγοί No. Αρ. Name Όνομα Sheet Φύλλο Element Στοιχείο Frozen Παγωμένο Assign a free number… Ανάθεση ελεύθερου αριθμού… Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes. Δώστε στο επιλεγμένο στοιχείο έναν αριθμό που δεν έχει κανείς: διατηρεί την αρίθμησή του, αλλάζει μόνο ο αριθμός του. Elements Στοιχεία Sheets Σελίδες Cables Καλώδια Sheet Auto Numbering Αυτόματη αρίθμηση σελίδων Import from another project... Εισαγωγή από άλλο έργο... Reuse the automatic numbering saved in another project Επαναχρησιμοποίηση της αυτόματης αρίθμησης που είναι αποθηκευμένη σε άλλο έργο frozen παγωμένο — free — — ελεύθερο — no element has this number (deleted or renumbered) κανένα στοιχείο δεν έχει αυτόν τον αριθμό (διαγράφηκε ή επαναριθμήθηκε) No element follows this numbering Κανένα στοιχείο δεν ακολουθεί αυτή την αρίθμηση %n elements follow this numbering, %1 with a frozen name %n στοιχείο ακολουθεί αυτή την αρίθμηση, %1 με παγωμένο όνομα %n στοιχεία ακολουθούν αυτή την αρίθμηση, %1 με παγωμένο όνομα ; %n numbers without an element · %n αριθμός χωρίς στοιχείο · %n αριθμοί χωρίς στοιχείο This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand. Αυτή η αρίθμηση έχει πολλούς αριθμούς (ή έναν αριθμό ανά φύλλο): δεν μπορεί να επιλεγεί αριθμός με το χέρι. Assign a free number Ανάθεση ελεύθερου αριθμού This element's name is frozen: unfreeze it first. Το όνομα αυτού του στοιχείου είναι παγωμένο: ξεπαγώστε το πρώτα. No number is free. Δεν υπάρχει ελεύθερος αριθμός. %1 → %2 %1 → %2 Free number for element “%1” (%2): Ελεύθερος αριθμός για το στοιχείο «%1» (%2): Numbering name: Όνομα αρίθμησης: Modify numbering Τροποποίηση αρίθμησης %n elements follow this numbering and will change formula and name. %n στοιχείο ακολουθεί αυτή την αρίθμηση και θα αλλάξει τύπο και όνομα. %n στοιχεία ακολουθούν αυτή την αρίθμηση και θα αλλάξουν τύπο και όνομα. New numbering Νέα αρίθμηση Rename numbering Μετονομασία αρίθμησης The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it. Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering. Η αρίθμηση «%1» δεν μπορεί να τροποποιηθεί: την ακολουθεί %n στοιχείο με παγωμένο όνομα. Ξεπαγώστε το πρώτα (δείτε τη λίστα) ή απλώς μετονομάστε την αρίθμηση. Η αρίθμηση «%1» δεν μπορεί να τροποποιηθεί: την ακολουθούν %n στοιχεία με παγωμένο όνομα. Ξεπαγώστε τα πρώτα (δείτε τη λίστα) ή απλώς μετονομάστε την αρίθμηση. %n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced. %n αρίθμηση που ακολουθείται από στοιχεία με παγωμένο όνομα δεν αντικαταστάθηκε. %n αριθμήσεις που ακολουθούνται από στοιχεία με παγωμένο όνομα δεν αντικαταστάθηκαν. %n elements changed formula. %n στοιχείο άλλαξε τύπο. %n στοιχεία άλλαξαν τύπο. Delete numbering Διαγραφή της αρίθμησης %n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering or a fixed name first. Την αρίθμηση «%1» την ακολουθεί %n στοιχείο, οπότε δεν μπορεί να διαγραφεί. Δώστε του πρώτα άλλη αρίθμηση ή σταθερό όνομα. Την αρίθμηση «%1» την ακολουθούν %n στοιχεία, οπότε δεν μπορεί να διαγραφεί. Δώστε τους πρώτα άλλη αρίθμηση ή σταθερό όνομα. No sheet names this numbering Κανένα φύλλο δεν ονομάζει αυτή την αρίθμηση %n sheets name this numbering %n φύλλο ονομάζει αυτή την αρίθμηση %n φύλλα ονομάζουν αυτή την αρίθμηση No sheet follows this numbering Κανένα φύλλο δεν ακολουθεί αυτή την αρίθμηση %n sheets follow this numbering %n φύλλο ακολουθεί αυτή την αρίθμηση %n φύλλα ακολουθούν αυτή την αρίθμηση %n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted. Give them another numbering first. Την αρίθμηση «%1» την ακολουθεί %n φύλλο, οπότε δεν μπορεί να διαγραφεί. Δώστε του πρώτα άλλη αρίθμηση. Την αρίθμηση «%1» την ακολουθούν %n φύλλα, οπότε δεν μπορεί να διαγραφεί. Δώστε τους πρώτα άλλη αρίθμηση. Import numbering from a project Εισαγωγή αρίθμησης από έργο Project QElectroTech (*.qet) Έργο QElectroTech (*.qet) Import not possible Η εισαγωγή δεν είναι δυνατή Unable to open %1 Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του %1 %1 is not a valid QElectroTech project. Το %1 δεν είναι έγκυρο έργο QElectroTech. No numbering Καμία αρίθμηση This project does not contain any automatic numbering. Αυτό το έργο δεν περιέχει καμία αυτόματη αρίθμηση. Numbering to import Αρίθμηση προς εισαγωγή Numbering found in %1: Αρίθμηση που βρέθηκε στο %1: %1: %2 (already exists) %1: %2 (υπάρχει ήδη) Replace numbering with the same name Αντικατάσταση αρίθμησης με το ίδιο όνομα Import numberings Εισαγωγή αριθμήσεων Import complete Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε %1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged. %1 αριθμήσεις εισήχθησαν, %2 έμειναν αμετάβλητες. %1 numbering(s) imported. %1 αριθμήσεις εισήχθησαν. ProjectDBModel Position Θέση Sheet position Θέση σελίδας ProjectDBModelPropertiesWidget Form Φόρμα Request Αίτηση Reload Επαναφόρτωση ProjectMainConfigPage General configuration page title Γενικά Project title : label when configuring Τίτλος έργου: This title is made available to all child sheets as %projecttitle. informative label Αυτός ο τίτλος θα είναι διαθέσιμος σε όλες τις σελίδες του έργου ως %projecttitle. You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks). informative label Μπορείτε να ορίσετε προσαρμοσμένες ιδιότητες οι οποίες θα είναι διαθέσιμες σε όλες τις σελίδες του έργου (συνήθως για χρήση στις πινακίδες) Time spent on this project: label when configuring Χρόνος που αφιερώθηκε σε αυτό το έργο: Track the time spent on this project (recorded locally in this file only) checkbox label Καταγραφή του χρόνου που αφιερώνεται σε αυτό το έργο (καταγράφεται τοπικά μόνο σε αυτό το αρχείο) Reset button label Επαναφορά Conductor crossings: label when configuring Διασταυρώσεις αγωγών: No hop wire crossings Χωρίς γέφυρα Hop on horizontal conductors wire crossings Γέφυρα στους οριζόντιους αγωγούς Hop on vertical conductors wire crossings Γέφυρα στους κατακόρυφους αγωγούς Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut. tooltip Σχεδιάζει ένα μικρό τόξο εκεί όπου διασταυρώνονται δύο αγωγοί χωρίς να είναι συνδεδεμένοι. Αλλάζει μόνο το σχέδιο: δεν προστίθεται κανένα στοιχείο και δεν κόβεται κανένας αγωγός. Keep the texts of rotated elements horizontal checkbox label Διατήρηση των κειμένων των περιστραμμένων στοιχείων οριζόντια Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before. tooltip Τα κείμενα που σχεδιάζονται σε ένα στοιχείο και τα ονόματα των ακροδεκτών του παραμένουν ευανάγνωστα όταν το στοιχείο περιστρέφεται: περιστρέφεται το πλαίσιό τους μαζί με το στοιχείο, όχι το κείμενο. Αποεπιλέξτε για να περιστρέφονται μαζί με το στοιχείο, όπως πριν. Conductors per terminal group box title Αγωγοί ανά ακροδέκτη Use the application settings checkbox label Χρήση των ρυθμίσεων της εφαρμογής The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project. tooltip Ισχύουν οι ρυθμίσεις στο Ρύθμιση QElectroTech > Γενικά. Αποεπιλέξτε για να δώσετε σε αυτό το έργο τις δικές του ρυθμίσεις, αποθηκευμένες στο έργο. Maximum conductors per terminal: label when configuring Μέγιστος αριθμός αγωγών ανά ακροδέκτη: No limit wires per terminal Χωρίς όριο A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw. tooltip Ένας νέος αγωγός που θα ξεπερνούσε αυτόν τον αριθμό σε έναν ακροδέκτη απορρίπτεται. Οι αγωγοί που έχουν ήδη σχεδιαστεί δεν αλλάζουν. Το 4 σημαίνει δύο διπλά ακροχιτώνια, ένα σε κάθε πλευρά της βίδας. Only one conductor per sheet reference checkbox label Μόνο ένας αγωγός ανά αναφορά φύλλου A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet. tooltip Μια αναφορά φύλλου είναι ένα εικονικό σημείο: δέχεται μόνο έναν αγωγό, αυτόν που συνεχίζει στο άλλο φύλλο. These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General). informative label Αυτοί οι κανόνες είναι απενεργοποιημένοι για όλα τα έργα (Ρύθμιση QElectroTech > Γενικά). %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 ώ %2 λεπ. ProjectPrintWindow MainWindow MainWindow Sheets to print : Αρχεία προς εκτύπωση: Check all Επιλογή όλων Uncheck all Αποεπιλογή όλων All dates Όλες οι ημερομηνίες From the date of: Απο την ημερομηνία: In date of : Την ημερομηνία: Rendering option Επιλογές αποτύπωσης Draw the border Σχεδίαση των ορίων Draw the title block Σχεδίαση της πινακίδας Keep conductors colors Διατήρηση των χρωματισμών των αγωγών Draw terminals Σχεδίαση των ακροδεκτών Draw the names of the terminals Σχεδίαση των ονομάτων των ακροδεκτών Enter the component details Εισαγάγετε τα στοιχεία του εξαρτήματος Printing option Επιλογές εκτύπωσης Fit sheet to page Προσαρμογή στη σελίδα Use the whole page Χρήση ολόκληρης της σελίδας If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. " Αν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, το φύλλο θα μεγαλόσει ή θα μικρύνει ώστε να χωρέσει σε μία και μόνο σελίδα. " If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer. Αν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, τα περιθώρια της σελίδας θα αγνοηθούν και θα χρησιμοποιηθεί ολη η επιφάνεια για εκτύπωση. Θα πρέπει να υποστηρίζεται από τον εκτυπωτή. toolBar toolBar Fit to width Ταίριασμα στο πλάτος Fit to page Ταίριασμα στη σελίδα Zoom Out Σμίκρυνση Zoom In Μεγέθυνση Landscape Οριζόντια Portrait Κάθετα First page Πρώτη σελίδα Previous page Προηγούμενη σελίδα Next page Επόμενη σελίδα Last page Τελευταία σελίδα Show single page Προβολή μονής σελίδας Display facing pages Προβολή αντικριστών σελίδων Display all pages Προβολή όλων των σελίδων Page layout Διαμόρφωση της σελίδας Print options window title Επιλογές εκτύπωσης project string used to generate a filename έργο Print Εκτύπωση Export in pdf Εξαγωγή ως pdf Layout (not available on Windows for PDF export) Διάταξη (μη διαθέσιμο στα windows για εξαγωγή PDF) Untitled sheet Ανώνυμη σελίδα Export as : Εξαγωγή ως: File (*.pdf) Αρχείο (*.pdf) ProjectView Delete unused elements in the project Διαγραφή των αχρησιμοποίητων στοιχείων του έργου Delete empty categories Διαγραφή των άδειων κατηγοριών The project was modified. Do you want to save changes? Το έργο έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές; untitled Ανώνυμο Project QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Έργο QElectroTech (*.qet) Zipped project QElectroTech (*.qetz) filetypes allowed when saving a project file Συμπιεσμένο έργο QElectroTech (*.qetz) Project in use message box title Έργο σε χρήση %1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there. Το %1 είναι ανοιχτό από τον/την %2 στον υπολογιστή %3. Επιλέξτε άλλο όνομα αρχείου ή αποθηκεύστε ξανά όταν κλείσει εκεί. Delete this sheet ? message box title Διαγραφή φύλλου; Are you sure you want to delete this sheet from the project? message box content Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το φύλλο από το έργο; Save a copy for an older QElectroTech dialog title Αποθήκευση αντιγράφου για παλαιότερο QElectroTech Read-only project message box title Έργο μόνο για ανάγνωση This project is read-only. Thus it can not be cleaned. message box content Αυτό το έργο είναι μόνο για ανάγνωση. Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να καθαριστεί. delete unused templates in the project Διαγραφή των μη χρησιμοποιούμενων προτύπων από το έργο Clean project window title Καθαρισμός του έργου Add a sheet Προσθήκη φύλλου Go back to the start of the project Επιστροφή στην αρχή του έργου Go to the end of the project Μετάβαση στο τέλος του έργου go one page left μετάβαση μία σελίδα αριστερά go one page right μετάβαση μία σελίδα δεξιά This project does not contain any sheet label displayed when a project contains no diagram Το έργο δεν περιέχει φύλλα Save as dialog title Αποθήκευση ως no active project error message Χωρίς έργο προς εμφάνιση File changed on disk message box title Το αρχείο άλλαξε στον δίσκο Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it. Saving over it would lose their changes. Από τότε που το ανοίξατε, κάποιος άλλος άλλαξε το %1 στον δίσκο στις %2. Η αποθήκευση από πάνω θα χάσει τις αλλαγές του. Save as a copy Αποθήκευση ως αντίγραφο Overwrite Αντικατάσταση <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p> <p align="center"><b>Άνοιγμα του έργου ...</b><br/>Δημιουργία καρτελών σελίδων :</p> Project window title for a project-less ProjectView Έργο PropertiesEditorDockWidget Selection properties Ιδιότητες της επιλογής QETApp LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR QET title blocks title of the title block templates collection provided by QElectroTech Πινακίδες QET Company title-blocks title of the company's title block templates collection Πινακίδες της εταιρείας User title blocks title of the user's title block templates collection Πινακίδες χρήστη Save settings as... dialog title Αποθήκευση ρυθμίσεων ως... QElectroTech settings (*.conf) file dialog filter Ρυθμίσεις QElectroTech (*.conf) Error message box title Σφάλμα Cannot save the settings to “%1”. Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση των ρυθμίσεων στο «%1». Load settings... dialog title Φόρτωση ρυθμίσεων... “%1” is not a settings file saved by QElectroTech. Το «%1» δεν είναι αρχείο ρυθμίσεων αποθηκευμένο από το QElectroTech. Load settings message box title Φόρτωση ρυθμίσεων These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Do you want to continue? Αυτές οι ρυθμίσεις θα αντικαταστήσουν τις τρέχουσες, εκτός από τη διάταξη των παραθύρων και τη λίστα των πρόσφατων αρχείων. Το QElectroTech θα κλείσει στη συνέχεια. Εκκινήστε το ξανά για να χρησιμοποιήσετε τις νέες ρυθμίσεις. Θέλετε να συνεχίσετε; Toolbars, keyboard shortcuts, mouse and trackpad gestures Γραμμές εργαλείων, συντομεύσεις πληκτρολογίου, κινήσεις ποντικιού και trackpad Defaults for new projects: folio, title block, wires, numbering Προεπιλογές για νέα έργα: φύλλο, πινακίδα, αγωγοί, αρίθμηση All other settings: appearance, grid, language... Όλες οι άλλες ρυθμίσεις: εμφάνιση, πλέγμα, γλώσσα... Folders of the collections Φάκελοι των συλλογών Settings to save: Ρυθμίσεις προς αποθήκευση: The folders of your collections are saved only when every part is ticked. Οι φάκελοι των συλλογών σας αποθηκεύονται μόνο όταν είναι επιλεγμένα όλα τα τμήματα. These settings will replace your current ones for: %1 All your other settings are kept. Αυτές οι ρυθμίσεις θα αντικαταστήσουν τις τρέχουσες για: %1 Όλες οι άλλες ρυθμίσεις σας διατηρούνται. QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings. Το QElectroTech θα κλείσει στη συνέχεια. Εκκινήστε το ξανά για να χρησιμοποιήσετε τις νέες ρυθμίσεις. Projects already open keep their own defaults. Τα έργα που είναι ήδη ανοιχτά διατηρούν τις δικές τους προεπιλογές. Do you want to continue? Θέλετε να συνεχίσετε; The settings are loaded. They are used for the next new project. Οι ρυθμίσεις φορτώθηκαν. Θα χρησιμοποιηθούν για το επόμενο νέο έργο. &Quit &Τερματισμός &Hide Από&κρυψη &Show &Εμφάνιση &Hide diagram editor &Απόκρυψη όλων των επεξεργαστών διαγραμμάτων &Show diagram editors Εμ&φάνιση όλων των επεξεργαστών διαγραμμάτων &Hide element editor Από&κρυψη όλων των επεξεργαστών στοιχείων &Show element editor Προ&βολή όλων των επεξεργαστών στοιχείων &Hide title block template editor systray submenu entry Α&πόκρυψη όλων των επεξεργαστών πινακίδων &Show title block template editors systray submenu entry Ε&μφάνιση όλων των επεξεργαστών πινακίδων &New diagram editor &Νέος επεξεργαστής διαγραμμάτων &New element editor &Νέος επεξεργαστής στοιχείου Closes QElectroTech Κλείσιμο του QElectroTech Reduces QElectroTech into the systray Ελαχιστοποιεί το QElectroTech στο πλαίσιο συστήματος Restore QElectroTech Επαναφορά του QElectroTech Diagram editors Επεξεργαστές διαγραμμάτων Element editors Επεξεργαστές στοιχείων Title block template editors systray menu entry Επεξεργαστές πινακίδων Crash report Αναφορά κατάρρευσης QElectroTech did not close correctly the last time it was run. Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report. Το QElectroTech δεν έκλεισε σωστά την τελευταία φορά που εκτελέστηκε. Ακολουθούν τα τελευταία μηνύματα που καταγράφηκαν πριν κλείσει — μπορείτε να τα αποθηκεύσετε για να τα επισυνάψετε σε μια αναφορά σφάλματος. Diagnostic report Αναφορά διάγνωσης This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report. Περιέχει τις πιο πρόσφατες καταχωρίσεις καταγραφής αυτής της συνεδρίας. Ελέγξτε το περιεχόμενο πριν το επισυνάψετε σε μια δημόσια αναφορά σφάλματος. Usage: Χρήση: QElectroTech, an application to design electric diagrams. Available options: --help Display this help -v, --version Display the version --license Display the license QElectroTech, μια εφαρμογή δημιουργίας ηλεκτρικών διαγραμμάτων. Διαθέσιμες επιλογές: --help εμφάνιση της παρούσας βοήθειας -v, --version προβολή της έκδοσης --license προβολή της άδειας χρήσης [options] [file]... [επιλογές] [αρχείο]... Configure QElectroTech window title Ρύθμιση του QElectroTech --common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory --common-elements-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Προσδιορίστε τον κατάλογο της συλλογής στοιχείων --common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory --common-elements-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Προσδιορίστε τον κατάλογο της συλλογής πινακίδων --config-dir=DIR Define configuration directory --config-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Προσδιορίστε τον κατάλογο των ρυθμίσεων --data-dir=DIR Define data directory --data-dir=DIR Ορισμός του καταλόγου δεδομένων --lang-dir=DIR Define the language files directory --lang-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Προσδιορίστε τον κατάλογο των αρχείων γλώσσας Loading... Initializing the elements collection cache splash screen caption Φόρτωση... Αρχικοποίηση της προσωρινής μνήμης συλλογής στοιχείων Loading... Sheets editor splash screen caption Φόρτωση ... Επεξεργαστής διαγραμμάτων Loading... Opening files splash screen caption Φόρτωση... Ανοίγουν τα αρχεία Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q QET Small example text - translate length, not meaning QET Diagram Normal example text - translate length, not meaning Διάγρα Electric Normal example text - translate length, not meaning Ηλεκτρικ QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech Loading... splash screen caption Φόρτωση... Loading... Systray icon splash screen caption Φόρτωση ... Εικονίδιο πλαισίου συστήματος QElectroTech systray menu title QElectroTech QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech QETDiagramEditor Place symbol texts Τοποθέτηση κειμένων συμβόλου Place the label and the notes of the selected symbols as one block beside them status bar tip Τοποθετεί την ετικέτα και τις σημειώσεις των επιλεγμένων συμβόλων ως ένα μπλοκ δίπλα τους Above, left Πάνω, αριστερά Above Πάνω Above, right Πάνω, δεξιά Left Αριστερά On the symbol Πάνω στο σύμβολο Right Δεξιά Below, left Κάτω, αριστερά Below Κάτω Below, right Κάτω, δεξιά Displ&ay Προβο&λή Show or hide the elements panel Εμφανίζει (ή όχι) το πλαίσιο στοιχείων Add a column Προσθήκη στήλης &Cascade &Κλιμάκωση &Paste Επι&κόλληση &Copy Αντι&γραφή Cu&t Α&ποκοπή Select none Αποεπιλογή όλων &Edit Ε&πεξεργασία Remove a column Απομάκρυνση στήλης &Save &Αποθήκευση Save as Αποθήκευση ως &Export Ε&ξαγωγή Wi&ndows Παρά&θυρα &Close &Κλείσιμο &File &Αρχείο Print Εκτύπωση Invert selection Αντιστροφή της επιλογής Select Κατάσταση Λειτουργίας Επιλογής Move Κατάσταση Λειτουργίας Προβολής &Tile &Μωσαϊκό &New &Νέο Tools Εργαλεία &Open Άν&οιγμα Open a file Άνοιγμα αρχείου Reset zoom Επαναφορά της εστίασης Rotate Περιστροφή &Quit &Τερματισμός Delete Διαγραφή Select All Επιλογή Όλων Fit in view Εστίαση ώστε να χωράει Zoom Out Αποεστίαση Zoom In Εστίαση Undo Αναίρεση Redo Επαναφορά Reset conductors Επαναφορά των αγωγών Display or hide the main toolbar Προβολή ή απόκρυψη της κύριας γραμμής εργαλείων Display or hide the Display toolbar Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής εργαλείων Προβολής Display or hide the Diagram toolbar Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής εργαλείων Διαγραμμάτων Display Προβολή Diagram Διάγραμμα Add a textfield Προσθήκη πεδίου κειμένου No modification Καμία αλλαγή Display or hide the undo list Προβολή ή απόκρυψη του καταλόγου αναιρέσεων Edit the selected item Επεξεργασία του επιλεγμένου αντικειμένου Launch the terminal block creation plugin Έναρξη του προσθέτου δημιουργίας ακροδεκτών Group selected texts Ομαδοποίηση επιλεγμένων κειμένων Rotate selected elements and texts status bar tip Περιστροφή των επιλεγμένων στοιχείων και των επιλεγμένων κειμένων Rotate selected texts to a specific angle status bar tip Περιστροφή των επιλεγμένων κειμένων κατά μία συγκεκριμένη γωνία Search / Replace Αναζήτηση / Αντικατάσταση &Project Έρ&γο &Latest files Προσφάτως ανοιγμένα Project %1 registered in the directory: %2. Το έργο %1 αποθηκεύτηκε στον κατάλογο: %2. The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions. Το αρχείο, το όποιο προσπαθείτε να ανοίξετε, δεν φαίνεται να είναι αναγνώσιμο και δεν μπορεί να ανοιχτεί. Παρακαλώ, ελέγξτε τα δικαιώματα του αρχείου. The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only. Το έργο, το οποίο προσπαθείτε να ανοίξετε, δεν φαίνεται να είναι εγγράψιμο. Θα ανοιχτεί μόνο για ανάγνωση. using tabs χρήση καρτελών using windows χρήση παραθύρων Display projects Προβολή των έργων Project properties Ιδιότητες του έργου Clean project Καθαρισμός του έργου Unable to open project message box title Αδυναμία ανοίγματος του έργου The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened. message box content Το αρχείο %1 δεν δείχνει να είναι αρχείο έργου QElectroTech. Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να ανοιχτεί. QElectroTech window title QElectroTech QElectroTech status bar message QElectroTech Undo dock title Αναιρέσεις Click an action to get back in the changes you made to your diagram Status tip Επιλέξτε μια ενέργεια για να επαναφέρετε τις αλλαγές που κάνατε στο διάγραμμα σας Choose texts orientation Προσανατολισμός των κειμένων Find in the panel Εύρεση στο πλαίσιο Add a picture Προσθήκη εικόνας Add a summary Προσθήκη περίληψης Zoom content Εστίαση στο περιεχόμενο Closes QElectroTech status bar tip Κλείνει το QElectroTech Undoes the previous action status bar tip Αναιρεί την προηγούμενη πράξη Restores the undone action status bar tip Επαναφέρει την προηγούμενη αναίρεση Puts selected elements into the clipboard status bar tip Τοποθετεί τα επιλεγμένα στοιχεία στο πρόχειρο αντιγραφής Copies selected elements status bar tip Αντιγράφει τα επιλεγμένα στοιχεία Inverts selection of elements status bar tip Αποεπιλέγει όσα στοιχεία είναι επιλεγμένα, και επιλέγει όσα δεν ήταν επιλεγμένα Find the selected item in the panel status bar tip Εύρεση του επιλεγμένου στοιχείου στον πίνακα Reset the conductors path ignoring the user changes status bar tip Επαναφορά της διαδρομής των αγωγών, αγνοώντας τις αλλαγές του χρήστη Automatic creation conductor (s) Tool tip of auto conductor Αυτόματη δημιουργία αγωγών Projects dock title Έργα Collections Συλλογές Using the automatic creation of conductor (s) when possible Status tip of auto conductor Χρήση της αυτόματης δημιουργίας αγωγών όταν αυτό είναι δυνατόν Restores default zoom level status bar tip Επαναφέρει το προκαθορισμένο μέγεθος εστίασης Shows the various opened projects in windows status bar tip Εμφανίζει τα διάφορα ανοιγμένα έργα, σε παράθυρα Paste at the original position Επικόλληση στην αρχική θέση Paste element information Επικόλληση πληροφοριών στοιχείου Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that point status bar tip Τοποθετεί τα στοιχεία του προχείρου στην αρχική τους θέση και μετακινεί τον δρομέα σε εκείνο το σημείο Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elements status bar tip Αντιγράφει τις συμπληρωμένες πληροφορίες του στοιχείου του προχείρου στα επιλεγμένα στοιχεία Copy text format Αντιγραφή μορφής κειμένου Apply text format Εφαρμογή μορφής κειμένου Copy the text format of the selected element as a template status bar tip Αντιγραφή της μορφής κειμένου του επιλεγμένου στοιχείου ως πρότυπο Apply the copied text format to the selected elements status bar tip Εφαρμογή της αντιγραμμένης μορφής κειμένου στα επιλεγμένα στοιχεία &Duplicate &Αναπαραγωγή Copies the selection, offset by the configured spacing status bar tip Αντιγράφει την επιλογή, μετατοπισμένη κατά την καθορισμένη απόσταση Configure duplication... Ρύθμιση αναπαραγωγής... Choose the spacing and direction used by Duplicate status bar tip Επιλέξτε την απόσταση και την κατεύθυνση που χρησιμοποιεί η Αναπαραγωγή Text grid Πλέγμα κειμένου Snap grid for texts moved with the mouse. Hold Ctrl while moving to place freely. Πλέγμα έλξης για κείμενα που μετακινούνται με το ποντίκι. Κρατήστε πατημένο το Ctrl κατά τη μετακίνηση για ελεύθερη τοποθέτηση. Disabled Απενεργοποιημένο Keep headers visible Διατήρηση των κεφαλίδων ορατών Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view Διατηρεί τους αριθμούς στηλών και τα γράμματα γραμμών του φύλλου ορατά στην άκρη της προβολής Show cell boundaries Εμφάνιση των ορίων των κελιών Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only Σχεδιάζει τα όρια των στηλών και των γραμμών του φύλλου στο σχέδιο, μόνο στην οθόνη Show Προβολή Element texts Κείμενα στοιχείων Conductor texts Κείμενα αγωγών Text fields Πεδία κειμένου Shapes Σχήματα Pictures Εικόνες Tables Πίνακες Cross-references Διασταυρούμενες αναφορές See Display > Show Δείτε Προβολή > Εμφάνιση Add a nomenclature Προσθήκη ονοματολογίας Add a cable list Προσθήκη λίστας καλωδίων Export the cable list to CSV format Εξαγωγή της λίστας καλωδίων σε μορφή CSV Cable numbering Αρίθμηση καλωδίων Shows the cable numbering rule of the project and renumbers its cables with it Εμφανίζει τον κανόνα αρίθμησης καλωδίων του έργου και επαναριθμεί τα καλώδιά του σύμφωνα με αυτόν Reload element drawings Επαναφόρτωση σχεδίων στοιχείων Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone) Επανασχεδιάζει κάθε τοποθετημένο στοιχείο από τον τρέχοντα ορισμό του, χωρίς να χρειάζεται να κλείσετε και να ανοίξετε ξανά το έργο (η ενέργεια δεν αναιρείται) Run a script... Εκτέλεση σεναρίου... Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API) Εκτελεί ένα σενάριο JavaScript στο τρέχον έργο (δείτε το qet.* στο σενάριο για το διαθέσιμο API) Record a macro Εγγραφή μακροεντολής Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stop Καταγράφει ό,τι κάνετε στο έργο, ώστε ένας βοηθός τεχνητής νοημοσύνης να φτιάξει από αυτό ένα σενάριο· κάντε ξανά κλικ για διακοπή Manage scripts… Διαχείριση σεναρίων… Write a script and make it a button with an icon Γράψτε ένα σενάριο και κάντε το κουμπί με εικονίδιο Open the scripts folder Άνοιγμα του φακέλου σεναρίων Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button Κάθε αρχείο .js αυτού του φακέλου που ξεκινά με κεφαλίδα // ==QETScript== γίνεται κουμπί Shows the various opened projects in tabs status bar tip Εμφανίζει τα διάφορα ανοιγμένα έργα, σε καρτέλες Allows to select elements status bar tip Επιτρέπει την επιλογή στοιχείων Save a copy for an older QElectroTech Αποθήκευση αντιγράφου για παλαιότερο QElectroTech Writes a copy of the current project as a .qet file, which versions of QElectroTech that cannot open a .qetz open status bar tip Γράφει ένα αντίγραφο του τρέχοντος έργου ως αρχείο .qet, το οποίο ανοίγουν οι εκδόσεις του QElectroTech που δεν ανοίγουν .qetz Horizontal mirror Οριζόντιος κατοπτρισμός Vertical mirror Κατακόρυφος κατοπτρισμός Group fr: Grouper Ομάδα Ungroup Κατάργηση ομαδοποίησης Insert the last element Εισαγωγή του τελευταίου στοιχείου Places the last inserted element again status bar tip Τοποθετεί ξανά το τελευταίο στοιχείο που εισήχθη Search for a command… Αναζήτηση εντολής… Type part of a command name and press Enter to launch it status bar tip Πληκτρολογήστε μέρος του ονόματος μιας εντολής και πατήστε Enter για να την εκτελέσετε Insert an element… Εισαγωγή στοιχείου… Opens the element picker at the cursor position status bar tip Ανοίγει τον επιλογέα στοιχείων στη θέση του δρομέα Shortcut bar Γραμμή συντομεύσεων Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element picker status bar tip Ανοίγει, στη θέση του δρομέα, τις εντολές που είναι χρήσιμες για την επιλογή και τον επιλογέα στοιχείων Repeat the last command Επανάληψη της τελευταίας εντολής Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet) status bar tip Εκκινεί ξανά το τελευταίο εργαλείο σχεδίασης ή την τελευταία εισαγωγή στοιχείου (Enter στο φύλλο) Flips the selected elements from left to right status bar tip Αναστρέφει τα επιλεγμένα στοιχεία από αριστερά προς τα δεξιά Flips the selected elements from top to bottom status bar tip Αναστρέφει τα επιλεγμένα στοιχεία από πάνω προς τα κάτω Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied together status bar tip Ομαδοποιεί τα επιλεγμένα στοιχεία, κείμενα, σχήματα και εικόνες: επιλέγονται, μετακινούνται και αντιγράφονται μαζί Breaks up the selected groups status bar tip Καταργεί τις επιλεγμένες ομάδες Align to grid Ευθυγράμμιση στο πλέγμα Puts the selected elements, images and texts back on the grid status bar tip Επαναφέρει τα επιλεγμένα στοιχεία, εικόνες και κείμενα στο πλέγμα Align left Στοίχιση αριστερά Aligns the left edges of the selected items status bar tip Στοιχίζει τα αριστερά άκρα των επιλεγμένων αντικειμένων Centre horizontally Κεντράρισμα οριζόντια Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elements status bar tip Στοιχίζει τα επιλεγμένα αντικείμενα σε μία κατακόρυφη γραμμή, με βάση το σημείο αναφοράς τους για τα στοιχεία Align right Στοίχιση δεξιά Aligns the right edges of the selected items status bar tip Στοιχίζει τα δεξιά άκρα των επιλεγμένων αντικειμένων Align top Στοίχιση πάνω Aligns the top edges of the selected items status bar tip Στοιχίζει τα πάνω άκρα των επιλεγμένων αντικειμένων Centre vertically Κεντράρισμα κατακόρυφα Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elements status bar tip Στοιχίζει τα επιλεγμένα αντικείμενα σε μία οριζόντια γραμμή, με βάση το σημείο αναφοράς τους για τα στοιχεία Align bottom Στοίχιση κάτω Aligns the bottom edges of the selected items status bar tip Στοιχίζει τα κάτω άκρα των επιλεγμένων αντικειμένων Select all conductors Επιλογή όλων των αγωγών Select all text fields Επιλογή όλων των πεδίων κειμένου Selects all conductors on the sheet, deselects the rest status bar tip Επιλέγει όλους τους αγωγούς του φύλλου και αποεπιλέγει τα υπόλοιπα Selects all text fields on the sheet, deselects the rest status bar tip Επιλέγει όλα τα πεδία κειμένου του φύλλου και αποεπιλέγει τα υπόλοιπα Centre on the cursor Κεντράρισμα στον δρομέα Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoom status bar tip Κεντράρει το φύλλο στο σημείο κάτω από τον δρομέα του ποντικιού, χωρίς να αλλάζει το ζουμ Add an arc Προσθήκη τόξου Add a curve Προσθήκη καμπύλης Add a fillet Προσθήκη στρογγύλευσης Add a terminal plan Προσθήκη σχεδίου ακροδεκτών Add a generic device… Προσθήκη γενικής συσκευής… Draw a cable Σχεδίαση καλωδίου Adds a text field to the current sheet Προσθέτει ένα πεδίο κειμένου στην τρέχουσα σελίδα Add an image to the current sheet Προσθήκη εικόνας στην τρέχουσα σελίδα Adds a PDF page to the current sheet Προσθέτει μια σελίδα PDF στο τρέχον φύλλο Add a line to the current sheet Προσθήκη γραμμής στην τρέχουσα σελίδα Adds a rectangle on the current sheet Προσθήκη ορθογώνιου στην τρέχουσα σελίδα Add an ellipse to the current sheet Προσθήκη έλλειψης στην τρέχουσα σελίδα Adds an arc on the current sheet Προσθέτει ένα τόξο στο τρέχον φύλλο Adds a polyline to the current sheet Προσθήκη πολυγραμμής στην τρέχουσα σελίδα Adds a Bézier curve to the current sheet Προσθέτει μια καμπύλη Bézier στο τρέχον φύλλο Rounds the corner between two lines of the current sheet Στρογγυλεύει τη γωνία μεταξύ δύο γραμμών του τρέχοντος φύλλου Adds a terminal plan to the current sheet Προσθέτει ένα σχέδιο ακροδεκτών στο τρέχον φύλλο Makes a box symbol with terminals on any side and places it on the current sheet Δημιουργεί ένα σύμβολο κουτιού με ακροδέκτες σε οποιαδήποτε πλευρά και το τοποθετεί στο τρέχον φύλλο Draws the main line of a cable: every conductor crossed becomes one of its cores Σχεδιάζει την κύρια γραμμή ενός καλωδίου: κάθε αγωγός που διασταυρώνεται γίνεται ένας από τους κλώνους του Navigate to an element Μετάβαση σε στοιχείο Quickly search for and select an element in the sheet status bar tip Αναζητά γρήγορα και επιλέγει ένα στοιχείο στο φύλλο Numbering Αρίθμηση Lists Λίστες XML Files (*.xml);;All files (*) Αρχεία XML (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*) %1 is being opened by another session of QElectroTech. Το %1 ανοίγει από άλλη συνεδρία του QElectroTech. %1 is open by %2 on %3 since %4 Το %1 είναι ανοιχτό από τον/την %2 στον υπολογιστή %3 από %4 (active just now). (ενεργός μόλις τώρα). (active %n minute(s) ago). (ενεργός πριν από %n λεπτό). (ενεργός πριν από %n λεπτά). Project in use message box title Έργο σε χρήση Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other. Ανοίξτε το μόνο για ανάγνωση για να το δείτε χωρίς να το αλλάξετε. Ανοίξτε το παρ' όλα αυτά μόνο αν ξέρετε ότι εκείνη η συνεδρία δεν το χρησιμοποιεί πια: αλλιώς ο καθένας μπορεί να αντικαταστήσει τις αποθηκεύσεις του άλλου. Open read-only Άνοιγμα μόνο για ανάγνωση Open anyway Άνοιγμα παρ' όλα αυτά Cannot open %1 Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του %1 The file %1 cannot be read as a QElectroTech project. Το αρχείο %1 δεν μπορεί να διαβαστεί ως έργο QElectroTech. The project file is damaged: %1 Το αρχείο του έργου είναι κατεστραμμένο: %1 Open the version saved %1 Άνοιγμα της έκδοσης που αποθηκεύτηκε %1 Recover what can be read Ανάκτηση όσων μπορούν να διαβαστούν Either opens as a new project, "%1"; %2 is left as it is. Και στις δύο περιπτώσεις ανοίγει ως νέο έργο, «%1»· το %2 μένει ως έχει. Nothing can be recovered from it: %1 Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση οποιουδήποτε περιεχομένου: %1 Project recovered Το έργο ανακτήθηκε What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details. Όσα μπόρεσαν να διαβαστούν από το %1 άνοιξαν ως νέο έργο. Ορισμένα τμήματα δεν μπόρεσαν να διαβαστούν και παραλείφθηκαν: δείτε τις λεπτομέρειες. %1 (recovered) %1 (ανακτήθηκε) %1 (recovered %2) %1 (ανακτήθηκε %2) %1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them. Το %1 στον υπολογιστή %2 ανέλαβε το %3. Αποθηκεύστε τις αλλαγές σας με «Αποθήκευση ως» για να τις διατηρήσετε. This project was saved by a later version of QElectroTech. It is opened read-only, so that saving it cannot lose what this version does not know. Use Save As to keep a copy in this version's format. Αυτό το έργο αποθηκεύτηκε από νεότερη έκδοση του QElectroTech. Ανοίγει μόνο για ανάγνωση, ώστε η αποθήκευση να μην χάσει ό,τι δεν γνωρίζει αυτή η έκδοση. Χρησιμοποιήστε την Αποθήκευση ως για να κρατήσετε ένα αντίγραφο στη μορφή αυτής της έκδοσης. Elements not loaded message box title Τα στοιχεία δεν φορτώθηκαν %n elements could not be loaded: their definition is missing from the project and from the collections. They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conductors, and come back once their definition is available again. message box content %n στοιχείο δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί: ο ορισμός του δεν υπάρχει ούτε στο έργο ούτε στις συλλογές. Δεν εμφανίζεται, αλλά διατηρείται στο αρχείο ως έχει, μαζί με τους αγωγούς του, και επανεμφανίζεται μόλις ο ορισμός του γίνει ξανά διαθέσιμος. %n στοιχεία δεν ήταν δυνατό να φορτωθούν: ο ορισμός τους δεν υπάρχει ούτε στο έργο ούτε στις συλλογές. Δεν εμφανίζονται, αλλά διατηρούνται στο αρχείο ως έχουν, μαζί με τους αγωγούς τους, και επανεμφανίζονται μόλις ο ορισμός τους γίνει ξανά διαθέσιμος. %n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition is missing, or was replaced by another one with different terminals. They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their terminals again once the definition has them where they were. message box content %n αγωγός δεν ήταν δυνατό να συνδεθεί στους ακροδέκτες του και δεν φορτώθηκε. Ο ορισμός του στοιχείου λείπει ή αντικαταστάθηκε από άλλον με διαφορετικούς ακροδέκτες. Δεν εμφανίζεται, αλλά διατηρείται στο αρχείο ως έχει και συνδέεται ξανά στους ακροδέκτες του μόλις ο ορισμός τούς έχει ξανά εκεί όπου ήταν. %n αγωγοί δεν ήταν δυνατό να συνδεθούν στους ακροδέκτες τους και δεν φορτώθηκαν. Ο ορισμός του στοιχείου λείπει ή αντικαταστάθηκε από άλλον με διαφορετικούς ακροδέκτες. Δεν εμφανίζονται, αλλά διατηρούνται στο αρχείο ως έχουν και συνδέονται ξανά στους ακροδέκτες τους μόλις ο ορισμός τούς έχει ξανά εκεί όπου ήταν. Automatic numbering window title Αυτόματη αρίθμηση No automatic cable numbering is defined. shown when a project has no cable numbering rule Δεν έχει οριστεί αυτόματη αρίθμηση καλωδίων. Do you want to define one now? You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time in the project properties, on the "Auto Numbering" page. ask whether a cable numbering rule should be defined now Θέλετε να ορίσετε μία τώρα; Μπορείτε επίσης να αριθμήσετε τα καλώδια αυτόματα αργότερα: ο κανόνας ορίζεται οποιαδήποτε στιγμή στις ιδιότητες του έργου, στη σελίδα «Αυτόματη αρίθμηση». Yes yes Ναι No no Όχι Cancel cancel Ακύρωση Edit the information of the elements edit several elements Επεξεργασία των πληροφοριών των στοιχείων Edit the cable edit cable Επεξεργασία του καλωδίου Remembered after a restart Απομνημονεύεται μετά από επανεκκίνηση Text format of "%1" copied Η μορφή κειμένου του «%1» αντιγράφηκε Text format applied to %n element(s) Η μορφή κειμένου εφαρμόστηκε σε %n στοιχείο Η μορφή κειμένου εφαρμόστηκε σε %n στοιχεία Add Προσθήκη Scripts toolbar title Σενάρια &Add &Προσθήκη Selection Επιλογή Align Στοίχιση Rows and columns Γραμμές και στήλες Depth Βάθος Scripts Σενάρια %n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved. message box content %n περιγραφή γραμματοσειράς γραμμένη σε ξένη ή κατεστραμμένη μορφή αποκαταστάθηκε. Θα ξαναγραφτεί σε σταθερή μορφή την επόμενη φορά που θα αποθηκευτεί το έργο. %n περιγραφές γραμματοσειρών γραμμένες σε ξένη ή κατεστραμμένη μορφή αποκαταστάθηκαν. Θα ξαναγραφτούν σε σταθερή μορφή την επόμενη φορά που θα αποθηκευτεί το έργο. %n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts. message box content %n περιγραφή γραμματοσειράς δεν ήταν δυνατό να διαβαστεί· θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για αυτά τα κείμενα. %n περιγραφές γραμματοσειρών δεν ήταν δυνατό να διαβαστούν· θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά για αυτά τα κείμενα. Project fonts message box title Γραμματοσειρές έργου Sheet %1: %2 Φύλλο %1: %2 Conductors not loaded message box title Οι αγωγοί δεν φορτώθηκαν Unable to delete the terminal Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του ακροδέκτη The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal. Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted Η διαγραφή δεν μπορεί να γίνει επειδή η επιλογή περιέχει έναν ή περισσότερους ακροδέκτες που είναι γεφυρωμένοι ή/και ανήκουν σε ακροδέκτη πολλών επιπέδων. Αφαιρέστε τις γέφυρες ή/και τα επίπεδα από τους σχετικούς ακροδέκτες ώστε να μπορούν να διαγραφούν %n items put back on the grid %n αντικείμενο επανήλθε στο πλέγμα %n αντικείμενα επανήλθαν στο πλέγμα %n items aligned %n αντικείμενο στοιχίστηκε %n αντικείμενα στοιχίστηκαν The selection is already on the grid Η επιλογή βρίσκεται ήδη στο πλέγμα Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups Επιλέξτε τουλάχιστον δύο ξεκλείδωτα στοιχεία, εικόνες, κείμενα, σχήματα ή ομάδες The selection is already aligned, to the nearest grid step Η επιλογή είναι ήδη στοιχισμένη, στο πλησιέστερο βήμα πλέγματος (%n locked objects left in place) (%n κλειδωμένο αντικείμενο έμεινε στη θέση του) (%n κλειδωμένα αντικείμενα έμειναν στη θέση τους) Edit the element edit element Επεξεργασία του στοιχείου Edit the text field edit text field Επεξεργασία του πεδίου κειμένου Edit the image edit image Επεξεργασία εικόνας Edit conductor edit conductor Επεξεργασία αγωγού Edit the selected object edit selected item Επεξεργασία του επιλεγμένου αντικειμένου An error occurred while opening file %1. message box content Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου %1. Activates the project « %1 » Ενεργοποιεί το έργο « %1 » Are you sure you want to delete this sheet? Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το φύλλο; Delete the sheets Διαγραφή των φύλλων Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ? Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τα %1 επιλεγμένα φύλλα; Delete %1 sheets Διαγραφή %1 φύλλων Move the sheets Μετακίνηση των φύλλων Error message box title Σφάλμα Repeat: insert "%1" Επανάληψη: εισαγωγή «%1» Repeat: %1 Επανάληψη: %1 sheet %1 φύλλο %1 %n elements redrawn. %n στοιχείο επανασχεδιάστηκε. %n στοιχεία επανασχεδιάστηκαν. %n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained. %n στοιχείο για το οποίο δεν βρέθηκε ορισμός ή που ήταν δυσανάγνωστο: διατηρήθηκε το τρέχον σχέδιό του. %n στοιχεία για τα οποία δεν βρέθηκε ορισμός ή που ήταν δυσανάγνωστα: διατηρήθηκε το τρέχον σχέδιό τους. %n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved). %n στοιχείο δεν επανασχεδιάστηκε: άλλαξε το μέγεθος, το σημείο λαβής ή οι ακροδέκτες του (προστέθηκε, αφαιρέθηκε ή μετακινήθηκε ακροδέκτης). %n στοιχεία δεν επανασχεδιάστηκαν: άλλαξε το μέγεθος, το σημείο λαβής ή οι ακροδέκτες τους (προστέθηκε, αφαιρέθηκε ή μετακινήθηκε ακροδέκτης). To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn. Για να ενημερωθούν, πρέπει να διαγραφούν και να εισαχθούν ξανά. Προσοχή: αυτή η ενέργεια αφαιρεί τους αγωγούς που είναι ήδη συνδεδεμένοι σε αυτά τα στοιχεία, οι οποίοι θα πρέπει να σχεδιαστούν ξανά. Run a script Εκτέλεση σεναρίου Scripts are disabled. A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know. Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects. Τα σενάρια είναι απενεργοποιημένα. Ένα σενάριο εκτελείται με τα δικαιώματά σας: μπορεί να διαβάζει και να τροποποιεί το ανοιχτό έργο και να γράφει αρχεία. Εκτελείτε μόνο σενάρια των οποίων γνωρίζετε την προέλευση. Να ενεργοποιηθούν τα σενάρια; Αυτή η ρύθμιση μπορεί να αλλάξει στο Ρύθμιση QElectroTech > Γενικά > Έργα. JavaScript scripts (*.js);;All files (*) Σενάρια JavaScript (*.js);;Όλα τα αρχεία (*) Ignored: %1 Αγνοήθηκε: %1 Stop Διακοπή Stop recording the macro Διακοπή της εγγραφής της μακροεντολής ● Recording: %n steps ● Εγγραφή: %n βήμα ● Εγγραφή: %n βήματα Macro recorded Η μακροεντολή καταγράφηκε “%1”: %n steps. To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window. «%1»: %n βήμα. Για να φτιάξετε σενάριο από αυτήν, ζητήστε το από τον βοηθό τεχνητής νοημοσύνης σας: το παρακάτω κουμπί αντιγράφει το αίτημα, απλώς επικολλήστε το στο παράθυρό του. «%1»: %n βήματα. Για να φτιάξετε σενάριο από αυτήν, ζητήστε το από τον βοηθό τεχνητής νοημοσύνης σας: το παρακάτω κουμπί αντιγράφει το αίτημα, απλώς επικολλήστε το στο παράθυρό του. &Copy the request for the assistant &Αντιγραφή του αιτήματος για τον βοηθό &Open the folder Άνοιγμα του &φακέλου Request copied: paste it into the assistant's window Το αίτημα αντιγράφηκε: επικολλήστε το στο παράθυρο του βοηθού Close the assistant's connection for the rest of the session Κλείσιμο της σύνδεσης του βοηθού για την υπόλοιπη συνεδρία Live mode: assistant connected Ζωντανή λειτουργία: ο βοηθός είναι συνδεδεμένος Live mode: waiting for an assistant Ζωντανή λειτουργία: αναμονή βοηθού Assistant Βοηθός Ask before running a script the assistant wrote Ερώτηση πριν από την εκτέλεση σεναρίου που έγραψε ο βοηθός Live mode: %1 %2 at %3 Ζωντανή λειτουργία: %1 %2 στις %3 %n kinds of items hidden %n είδος αντικειμένων κρυφό %n είδη αντικειμένων κρυφά Texts %1 Κείμενα %1 Arranges windows in a tile pattern status bar tip Διαρρυθμίζει τα παράθυρα σαν πλακίδια Arranges windows in a cascade pattern status bar tip Διαρρύθμιση των παραθύρων σε κλιμακωτή διάταξη Next project Επόμενο έργο This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied. "What's this" tip Αυτό το παράθυρο εμφανίζει τις διάφορες δράσεις που γίνονται στην τρέχουσα σελίδα. Πατήστε σε μια δράση για να επιστρέψετε στην κατάσταση της σελίδας αμέσως μετά την εφαρμογή. Diagram editors Επεξεργαστές διαγραμμάτων Export in pdf Εξαγωγή ως pdf Export one or more sheets of the current project status bar tip Εξάγει μία ή περισσότερες σελίδες του τρέχοντος έργου Automatic disconnection of conductor(s) Tool tip of auto break conductor Αυτόματη αποσύνδεση αγωγού(ών) Automatically cut existing conductors when placing an element Status tip of auto break conductor Κόβει αυτόματα τους υπάρχοντες αγωγούς κατά την τοποθέτηση ενός στοιχείου Display the grid Εμφάνιση του δικτυώματος Display or hide the grid of sheet Εμφάνιση ή απόκρυψη του δικτυώματος της σελίδας Folio-wide crosshair Σταυρόνημα σε όλο το φύλλο Show two lines across the whole folio under the mouse, to see whether parts are in line Εμφανίζει δύο γραμμές σε όλο το φύλλο κάτω από το ποντίκι, για να φαίνεται αν τα στοιχεία είναι ευθυγραμμισμένα View the guides Εμφάνιση των οδηγών Shows or hides the guides Εμφανίζει ή αποκρύπτει τους οδηγούς Sheet properties Ιδιότητες σελίδας Add a sheet Προσθήκη σελίδας Delete this sheet Διαγραφή σελίδας Export to CSV Εξαγωγή ως CSV Terminal block manager (DEV) Διαχειριστής ακροδεκτών (DEV) Export the list of names of wires Εξαγωγή της λίστας των ονομάτων των αγωγών Export the wiring diagram Εξαγωγή του σχεδίου καλωδίωσης Wiring list (database) Λίστα καλωδίωσης (βάση δεδομένων) Automatic numbering of terminals Αυτόματη αρίθμηση ακροδεκτών Export the internal project database Εξαγωγή της εσωτερικής βάσης δεδομένων έργου Previous project Προηγούμενο έργο Creates a new project status bar tip Δημιουργία νέου έργου Opens an existing project status bar tip Άνοιγμα υπάρχοντος έργου Closes the current project status bar tip Κλείσιμο τρέχοντος έργου Saves the current project and all its sheets status bar tip Αποθήκευση τρέχοντος έργου Saves the current project with a different file name status bar tip Αποθήκευση του τρέχοντος έργου με διαφορετικό όνομα αρχείου Add row Add row Προσθήκη γραμμής Remove a row Remove row Αφαίρεση γραμμής Add a column to the sheet status bar tip Προσθήκη στήλης στη σελίδα Remove a column from the sheet status bar tip Απομάκρυνση στήλης από τη σελίδα Expands the sheet height status bar tip Επεκτείνει το ύψος της σελίδας Shrinks the sheet height status bar tip Συρρικνώνει το ύψος της σελίδας Rotate the group Περιστροφή της ομάδας Removes selected elements from the sheet status bar tip Διαγράφει τα επιλεγμένα στοιχεία από τη σελίδα Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in place status bar tip Περιστρέφει την επιλογή ως ομάδα γύρω από το κέντρο της, αντί να περιστρέφει κάθε στοιχείο στη θέση του Selects all elements on the sheet status bar tip Επιλέγει όλα τα στοιχεία τις σελίδας Deselect all elements on the sheet status bar tip Αποεπιλέγει όλα τα στοιχεία τις σελίδας Expand the sheet status bar tip Επεκτείνει τη σελίδα Shrinks the sheet status bar tip Συρρικνώνει τη σελίδα Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context Προσαρμογή της εστίασης έτσι ώστε να εμφανιστούν όλα τα περιεχόμενα της σελίδας ανεξάρτητα από το πλαίσιο Adjusts the zoom on exactly the part of the sheet status bar tip Προσαρμογή της εστίασης στο μέγεθος του πλαισίου της σελίδας Add a PDF Προσθήκη PDF Add line Draw line Προσθήκη γραμμής Add a rectangle Προσθήκη παραλληλόγραμμου Add an ellipse Προσθήκη έλλειψης Add a polygon Προσθήκη πολυγραμμής Exports the current sheet to another format status bar tip Εξάγει την τρέχουσα σελίδα σε διαφορετική μορφή Prints one or more sheet of the current project status bar tip Εκτυπώνει μία ή περισσότερες σελίδες του τρέχοντος έργου Depth toolbar title Βάθος Group Ομάδα Pastes elements from the clipboard into the sheet status bar tip Επικολλάει τα περιεχόμενα του προχείρου στη σελίδα Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...) status bar tip Επεξεργαστείτε τις ιδιότητες της σελίδας (διαστάσεις, πληροφορίες πινακίδας, ιδιότητες αγωγών...) Allows to view the sheet without modifying it status bar tip Επιτρέπει την προβολή της σελίδας χωρίς να είναι δυνατή η μετατροπή της Activates the next project status bar tip Ενεργοποιεί το επόμενο έργο Activates the previous project status bar tip Ενεργοποιεί το προηγούμενο έργο QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*) Έργα QElectroTech (*.qet);;Αρχεία XML (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*) Unable to open file message box title Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Φαίνεται ότι το αρχείο 1% που προσπαθείτε να ανοίξετε δεν υπάρχει. Opening the file read-only message box title Άνοιγμα του αρχείου μόνο για ανάγνωση QETElementEditor &New &Νέο &Open Άν&οιγμα &Save &Αποθήκευση Save as Αποθήκευση ως Select All Επιλογή όλων QElectroTech - Element Editor Επεξεργαστής στοιχείων του QElectroTech &Help &Βοήθεια Undo Αναιρέσεις Parts Τμήματα Informations Πληροφορίες Tools Εργαλεία Display Προβολή Element Στοιχείο Cancellation Αναίρεση Export as SVG Εξαγωγή ως SVG &Close this editor &Κλείσιμο αυτού του επεξεργαστή Close this editor Κλείσιμο αυτού του επεξεργαστή Select none Επιλογή κανενός &Paste in the area Επικόλληση στην περιοχή A file Ένα αρχείο An element Ένα στοιχείο Invert selection Αντιστροφή επιλογής &Delete &Διαγραφή Zoom content Προσαρμογή στο περιεχόμενο Adjusts the zoom to display the whole symbol Προσαρμόζει το ζουμ ώστε να εμφανίζεται ολόκληρο το σύμβολο A&bout QElectroTech &Σχετικά με το QElectroTech Displays information about QElectroTech Εμφανίζει πληροφορίες για το QElectroTech Online manual Εγχειρίδιο Online Launches the default browser to the online manual QElectroTech Ξεκινά το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης στο online εγχειρίδιο QElectroTech Youtube channel Κανάλι Youtube Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech Ξεκινά το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης στο Youtube κανάλι του QElectroTech Support the project with a donation Υποστηρίξτε το έργο με μια δωρεά Support the QElectroTech project with a donation Υποστηρίξτε το έργο QElectroTech με μια δωρεά About &Qt Σχετικά με την &QT Displays information about Qt library Εμφανίζει πληροφορίες για την βιβλιοθήκη QT Rotation Περιστροφή Fine-Rotation Λεπτή περιστροφή Mirror Κατοπτρισμός Flip Αναστροφή Import a dxf Εισαγωγή ενος dxf Import an element to resize fr: importer un élément à redimensionner Εισαγωγή στοιχείου προς αλλαγή μεγέθους Add a line Προσθήκη γραμμής Add an ellipse Προσθήκη έλλειψης Add a polygon Προσθήκη πολυγώνου Add text Προσθήκη κειμένου Add an arc Προσθήκη τόξου Add a terminal Προσθήκη ακροδέκτη Undo fr: Annuler Αναίρεση Redo Επαναφορά <br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors. warning description <br>Λόγω απουσίας ακροδέκτη, το στοιχείο δεν θα μπορεί να συνδεθεί με άλλα στοιχεία μέσω αγωγών. No modification Καμία αλλαγή Reload Επαναφόρτωση Zoom In Εστίαση Zoom Out Αποεστίαση Fit in view Ταιριαστή προβολή Reset zoom Επαναφορά της εστίασης Open from &file Άνοιγμα α&πό ένα αρχείο Save to a file Αποθήκευση σε ένα αρχείο Edit author information Επεξεργασία των πληροφοριών του συγγραφέα Parts toolbar title Τμήματα Depth toolbar title Βάθος Edit name and information of the element Επεξεργασία του ονόματος και των μεταφράσεων του στοιχείου Edit element properties Επεξεργασία των ιδιοτήτων του στοιχείου Add a dynamic text field Προσθήκη πεδίου δυναμικού κειμένου Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point Διπλό κλικ για τελείωμα του σχήματος, Δεξί κλικ για ακύρωση του τελευταίου σημείου &File &Αρχείο &Edit Ε&πεξεργασία Displ&ay Προβο&λή Paste from... Επικόλληση από ... [Changed] window title tag [Αλλαγμένο] [Read only] window title tag [Μόνο για ανάγνωση] Elements Editor status bar message Επεξεργαστής στοιχείων %n selected parts. %n επιλεγμένο τμήμα. %n επιλεγμένα τμήματα. Missing terminal warning title Απουσία ακροδέκτη <br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal <br><b>Σφάλμα</b> :<br>Οι αναφορές σελίδας πρέπει να έχουν ένα μοναδικό ακροδέκτη.<br><b>Λύση</b> :<br>Βεβαιωθείτε ότι το στοιχείο έχει ένα μοναδικό ακροδέκτη The verification of this element generated message box content Ο έλεγχος του στοιχείου επέστρεψε %n errors errors %n σφάλμα %n σφάλματα and και Errors Σφάλματα Missing terminal Απουσία ακροδέκτη Add non-editable element text in diagrams Προσθήκη μη επεξεργάσιμου κειμένου στοιχείου στα διαγράμματα Add element text that can be edited in diagrams Προσθήκη επεξεργάσιμου κειμένου στοιχείου στα διαγράμματα %n Warnings warnings %n προειδοποιήσεις <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 The file %1 does not exist. message box content Δεν υπάρχει το αρχείο %1. Display menu entry Προβολή Unable to open the file %1. message box content Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1. This file is not a valid XML document message box content Αυτό το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο έγγραφο XML Error toolbar title Σφάλμα Read only edition message box title Έκδοση μόνο για ανάγνωση You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only. message box content Δεν επιτρέπεται η μετατροπή αυτού του στοιχείου. Γι αυτό θα ανοιχτεί μόνο για ανάγνωση. Error message box title Σφάλμα Unable to write to this file message box content Αδυναμία εγγραφής σε αυτό το αρχείο Unable to save the element message box content Αδυναμία αποθήκευσης του στοιχείου Too many primitives, list not generated: %1 Πάρα πολλά βασικά σχήματα, η λίστα δεν δημιουργήθηκε: %1 Incorrect number of terminals Λανθασμένος αριθμός ακροδεκτών <br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal <br><b>Σφάλμα</b>:<br>Οι ορισμοί αγωγών μπορούν να έχουν μόνο έναν ακροδέκτη.<br><b>Λύση</b>:<br>Βεβαιωθείτε ότι το στοιχείο έχει μόνο έναν ακροδέκτη Duplicate terminal names Διπλότυπα ονόματα ακροδεκτών <br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected. <br><b>Σφάλμα</b>:<br>Πολλοί ακροδέκτες έχουν το ίδιο όνομα: %1.<br><b>Λύση</b>:<br>Δώστε σε κάθε ακροδέκτη ένα μοναδικό όνομα, για παράδειγμα N.1 και N.2. Οι σχετικοί ακροδέκτες είναι επιλεγμένοι. Terminals without a name Ακροδέκτες χωρίς όνομα <br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop. <br>%n ακροδέκτης χωρίς όνομα. Χωρίς μοναδικά ονόματα ακροδεκτών, η λίστα καλωδίωσης (τι συνδέεται με τι) δεν μπορεί να ονομάσει κάθε ακροδέκτη, οπότε δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την καλωδίωση του πίνακα στο εργαστήριο. <br>%n ακροδέκτες χωρίς όνομα. Χωρίς μοναδικά ονόματα ακροδεκτών, η λίστα καλωδίωσης (τι συνδέεται με τι) δεν μπορεί να ονομάσει κάθε ακροδέκτη, οπότε δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την καλωδίωση του πίνακα στο εργαστήριο. Element editors Επεξεργαστές στοιχείων Scale the element... Κλιμάκωση του στοιχείου... Show the background frame Εμφάνιση του πλαισίου φόντου Background frame size... Μέγεθος πλαισίου φόντου... Background frame size Μέγεθος πλαισίου φόντου px px Width Πλάτος Height Ύψος X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Export as SVG dialog title Εξαγωγή ως SVG SVG image (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Εικόνα SVG (*.svg) Export failed Η εξαγωγή απέτυχε Unable to write to the file « %1 ». Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο αρχείο « %1 ». Warning Προειδοποίηση Importing a large dxf can take time please wait while importing... Η εισαγωγή ενός μεγάλου dxf μπορεί να πάρει χρόνο περιμένετε κατά την εισαγωγή... Import an element to resize Εισαγωγή στοιχείου προς αλλαγή μεγέθους QElectroTech elements (*.elmt) Στοιχεία του QElectroTech (*.elmt) Unable to open file message box title Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore. Φαίνεται ότι το αρχείο %1 που προσπαθείτε να ανοίξετε δεν υπάρχει. Registration failed Αποτυχία αποθήκευσης The recording failed, the conditions are not valid Η αποθήκευση απέτυχε, οι συνθήκες δεν είναι έγκυρες Open a file dialog title Άνοιγμα αρχείου QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*) filetypes allowed when opening an element file Στοιχεία του QElectroTech (*.elmt);;Αρχεία XML (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*) Reload element dialog title Επαναφόρτωση του στοιχείου Warnings Προειδοποιήσεις This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element? dialog content Αυτό το στοιχείο έχει αλλαχθεί, μετά από την τελευταία αποθήκευσή του. Αν το επαναφορτώσετε, αυτές οι αλλαγές θα χαθούν. Θέλετε πραγματικά να επαναφορτωθεί αυτό το στοιχείο; Save as dialog title Αποθήκευση ως QElectroTech elements (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Στοιχεία του QElectroTech (*.elmt) Save current element? dialog title Αποθήκευση του παρόντος διαγράμματος; Do you wish to save the element %1? dialog content - %1 is an element name Θέλεις να γίνει αποθήκευση του στοιχείου %1; Non-existent element. message box title Μη υπαρκτό στοιχείο. The element does not exist. message box content Το στοιχείο δεν υπάρχει. The chosen virtual path does not match an element. message box content Η επιλεγμένη εικονική διαδρομή δεν ταιριάζει σε κάποιο στοιχείο. Cu&t Α&ποκοπή &Copy Αντι&γραφή &Paste Επι&κόλληση Add a rectangle Προσθήκη παραλληλόγραμμου QETMainWindow &Configure QElectroTech &Ρύθμιση του QElectroTech Allows to specify various parameters for QElectroTech status bar tip Επιτρέπει τον προσδιορισμό διαφόρων παραμέτρων για το QElectroTech A&bout QElectroTech &Σχετικά με το QElectroTech Displays information about QElectroTech status bar tip Εμφανίζει πληροφορίες για το QElectroTech Online manual Εγχειρίδιο Online Youtube channel Κανάλι Youtube Download a new version (dev) Λήψη νέας έκδοσης (dev) Launches the default browser to the online manual QElectroTech status bar tip Ξεκινά το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης στο online εγχειρίδιο QElectroTech Save settings as... Αποθήκευση ρυθμίσεων ως... Saves QElectroTech's settings to a file status bar tip Αποθηκεύει τις ρυθμίσεις του QElectroTech σε ένα αρχείο General Γενικά &Customize... &Προσαρμογή... Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one window status bar tip Γραμμές εργαλείων, γραμμή συντομεύσεων, κινήσεις πληκτρολογίου και ποντικιού, σε ένα παράθυρο Load settings... Φόρτωση ρυθμίσεων... Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTech status bar tip Αντικαθιστά τις ρυθμίσεις του QElectroTech με εκείνες ενός αρχείου και μετά κλείνει το QElectroTech Connect an AI assistant... Σύνδεση βοηθού τεχνητής νοημοσύνης... Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTech status bar tip Εμφανίζει τη ρύθμιση που επιτρέπει σε έναν βοηθό τεχνητής νοημοσύνης να χρησιμοποιεί το QElectroTech Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech status bar tip Ξεκινά το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης στο Youtube κανάλι του QElectroTech Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTech status bar tip Ξεκινάει το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης στο χώρο αποθήκευσης Nightly online του QElectroTech Support the project with a donation Υποστηρίξτε το έργο με μια δωρεά Support the QElectroTech project with a donation status bar tip Υποστηρίξτε το έργο QElectroTech με μια δωρεά About &Qt Σχετικά με την &QT Displays information about Qt library status bar tip Εμφανίζει πληροφορίες για την βιβλιοθήκη QT Save a diagnostic report... Αποθήκευση αναφοράς διάγνωσης... Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug report status bar tip Δημιουργεί μια αναφορά με τις πιο πρόσφατες καταχωρίσεις καταγραφής, για επισύναψη σε αναφορά σφάλματος &Settings window menu &Ρυθμίσεις &Help window menu &Βοήθεια Leave F&ullScreen Mode Έξοδος από την λειτουργία πλήρους οθόνης Displays QElectroTech in windowed mode status bar tip Εμφανίζει το QElectroTech σε κατάσταση λειτουργίας παραθύρων F&ullScreen Mode Κατά&σταση λειτουργίας πλήρους οθόνης Displays QElectroTech in full screen mode status bar tip Εμφανίζει το QElectroTech σε κατάσταση λειτουργίας πλήρους οθόνης Display menu entry Προβολή QETProject An error occurred during the template integration. error message Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενσωμάτωση του προτύπου. Warning message box title Προειδοποίηση Project « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Έργο « %1 : %2» Project %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Έργο %1 Untitled project displayed title for a project-less, file-less project Ανώνυμο έργο %1 [read-only] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [μόνο-για-ανάγνωση] %1 [modified] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [Αλλαγμένο] Renumber elements Επαναρίθμηση στοιχείων Renumber elements (%1) Επαναρίθμηση στοιχείων (%1) QElectroTech project (*.qet *.qetz) Έργο QElectroTech (*.qet *.qetz) %1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file. Το %1 άνοιξε μόνο για ανάγνωση επειδή το έχει ανοιχτό κάποιος άλλος. Χρησιμοποιήστε «Αποθήκευση ως» για να κρατήσετε τις αλλαγές σας σε άλλο αρχείο. Cannot save %1: %2 Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του %1: %2 someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it. από τότε που άνοιξε το αρχείο, κάποιος άλλος το άλλαξε στον δίσκο στις %1 και η αποθήκευση θα αντικαθιστούσε αυτή την αλλαγή. Αποθηκεύστε με άλλο όνομα ή ορίστε QET_OVERWRITE_CHANGED=1 για αντικατάσταση. Modified contact system Τροποποιημένο σύστημα επαφών The new element defines slave contact groups. Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups. Do you wish to continue? Το νέο στοιχείο ορίζει ομάδες εξαρτημένων επαφών. Τα υπάρχοντα εξαρτημένα στοιχεία δεν θα αντιστοιχιστούν αυτόματα. Θα χρειαστεί να συνδέσετε τα εξαρτημένα με το χέρι και να αντιστοιχίσετε τις ομάδες επαφών. Θέλετε να συνεχίσετε; This document appears to have been saved with version %1 which is later than your version ! You are currently using QElectroTech in version %2 Αυτό το έγγραφο φαίνεται ότι αποθηκεύτηκε με την έκδοση %1 η οποία είναι νεότερη από τη δική σας! Χρησιμοποιείτε αυτή τη στιγμή το QElectroTech στην έκδοση %2 . It is then possible that the opening of all or part of this document fails. What do you wish to do ? . Είναι επομένως πιθανό να αποτύχει το άνοιγμα ολόκληρου ή μέρους αυτού του εγγράφου. Τι θέλετε να κάνετε; Warning message box title Προειδοποίηση The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech. Το έργο που προσπαθείτε να ανοίξετε είναι εν μέρει συμβατό με την έκδοση %1 του QElectroTech. In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version. What do you wish to do ? Για να γίνει πλήρως συμβατό, ανοίξτε το ίδιο έργο με την έκδοση 0.8 ή 0.80 του QElectroTech, αποθηκεύστε το έργο και ανοίξτε το ξανά με αυτή την έκδοση. Τι θέλετε να κάνετε; <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p> <p align="center"><b>Άνοιγμα του έργου...</b><br/>Δημιουργία των σελίδων</p> <p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p> <p align="center"><b>Άνοιγμα του τρέχοντος έργου ...</b><br/>Εφαρμογή των παραπομπών</p> QETSql Unable to verify the query: the database cannot be set to read-only. Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση του ερωτήματος: η βάση δεδομένων δεν μπορεί να οριστεί μόνο για ανάγνωση. Only read-only queries are allowed: this query would modify the database. Επιτρέπονται μόνο ερωτήματα ανάγνωσης: αυτό το ερώτημα θα τροποποιούσε τη βάση δεδομένων. Invalid SQL query: %1 Μη έγκυρο ερώτημα SQL: %1 QETTitleBlockTemplateEditor Save current template? dialog title Αποθήκευση του παρόντος προτύπου; Do you wish to save the template %1? dialog content - %1 is a title block template name Θέλετε να γίνει αποθήκευση του προτύπου %1; new_template template name suggestion when duplicating the default one νέο_πρότυπο Duplicate a title block template input dialog title Αναπαραγωγή ενός προτύπου πινακίδας In order to duplicate this template, please enter a name for its copy input dialog text Για να αναπαραγάγετε αυτό το πρότυπο, εισάγετε το επιθυμητό όνομα για το αντίγραφο &New menu entry &Νέο &Open menu entry Άν&οιγμα Open from a file menu entry Άνοιγμα από ένα αρχείο &Save menu entry &Αποθήκευση Save as menu entry Αποθήκευση ως Save to a file menu entry Αποθήκευση σε αρχείο &Quit menu entry &Τερματισμός Cu&t menu entry Α&ποκοπή &Copy menu entry Αντι&γραφή &Paste menu entry Επι&κόλληση Manage logos menu entry Διαχείριση λογότυπων Edit extra information menu entry μετατροπή των πρόσθετων πληροφοριών Zoom In menu entry Μεγέθυνση Zoom out menu entry Σμίκρυνση Fit in view menu entry Ταιριαστή προβολή Reset zoom menu entry Επαναφορά της εστίασης Add a &row menu entry Προσθήκη γραμμής Add a &column menu entry Προσθήκη στήλης &Merge cells menu entry Συγχώνευση κελιών &Split cells menu entry Διαίρεση κελιών Title block template editors Επεξεργαστές πινακίδων &File menu title &Αρχείο &Edit menu title Ε&πεξεργασία Displ&ay menu title Προβο&λή Tools toolbar title Εργαλεία Edit toolbar title Επεξεργασία Display toolbar title Προβολή No modification label displayed in the undo list when empty Καμία αλλαγή Undo dock title Αναιρέσεις Cell properties dock title Ιδιότητες του κελιού [Changed] window title tag [Αλλαγμένο] [Read only] window title tag [Μόνο για ανάγνωση] %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 QElectroTech - Title block template editor titleblock template editor: base window title QElectroTech - Επεξεργαστής προτύπου πινακίδας %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 Error message box title Σφάλμα Unable to save the template ‘%1’. message box content - %1 is a title block template name Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του προτύπου ‘%1’. Open a title block template File > open dialog window title Άνοιγμα ενός προτύπου Open a file dialog title Άνοιγμα ενός αρχείου QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Πρότυπα πινακίδων του QElectroTech (*%1);;Αρχεία XML (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*) Save template as dialog window title Αποθήκευση προτύπου ως The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Το όνομα ‘%1’ δεν είναι έγκυρο: δεν πρέπει να περιέχει τους ακόλουθους χαρακτήρες: \ / : * ? " < > | Save as dialog title Αποθήκευση ως QElectroTech title block templates (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Πρότυπα πινακίδων QElectroTech (*%1) Edit extra information window title Επεξεργασία των πρόσθετων πληροφοριών You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful. Μπορείτε να ορίσετε σε αυτό το πεδίο, τον συγγραφέα αυτής της πινακίδας, την άδεια χρήσης, ή όποια άλλη πληροφορία θεωρείτε χρήσιμη. QFileNameEdit The allowed characters are: - digits [0-9] - lower-case letters [a-z] - dash [-], underscore [_] and dot [.] tooltip content when editing a filename Αποδέχεται τους ακόλουθους χαρακτήρες: - αριθμοί [0-9] - μικρά γράμματα [a-z] - παύλα [-], κάτω παύλα [_], τελεία [.] QObject Export to clipboard Εξαγωγή στο πρόχειρο The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you? Το αρχείο κειμένου που περιέχει την άδεια GNU/GPL δεν μπορεί να βρεθεί - αλλά ούτως ή άλλως την έχετε στην καρδιά σας, έτσι δεν είναι; The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you? Το αρχείο κειμένου που περιέχει την άδεια GNU/GPL υπάρχει αλλά δεν μπορεί να ανοιχτεί - αλλά ούτως ή άλλως την έχετε στην καρδιά σας, έτσι δεν είναι; Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech. Προσοχή: Το στοιχείο έχει αποθηκευτεί με μια νεότερη έκδοση του QElectroTech. a text field ένα πεδίο κειμένου a conductor Αγωγός a graphic element ένα γραφικό στοιχείο delete %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content διαγραφή %1 paste %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste επικόλληση %1 cut %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut αποκοπή %1 move %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content μετακίνηση %1 modify text undo caption επεξεργασία κειμένου modify a conductor undo caption μετατροπή αγωγού Reset %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Επαναφορά %1 modify the title block undo caption μετατροπή πινακίδας change the sheet size undo caption Επεξεργασία των διαστάσεων της σελίδας deletion undo caption διαγραφή move undo caption μετακίνηση modify names undo caption μετατροπή ονομάτων bring forward undo caption μεταφορά εμπρός raise undo caption ανύψωση lower undo caption χαμήλωμα Send to back undo caption μετακίνηση προς τα πίσω Modification complementary information undo caption μετατροπή των πληροφοριών του συγγραφέα scale %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name Αλλαγή μεγέθους %1 scale %1primitives undo caption -- %1 always > 1 αλλαγή διάστασης %1 βασικών στοιχείων Modify item properties Επεξεργασία των ιδιοτήτων του στοιχείου Rotate the selection undo caption Περιστροφή της επιλογής Mirror selection undo caption Κατοπτρισμός επιλογής Flip selection undo caption Αναστροφή επιλογής scale the element undo caption κλιμάκωση του στοιχείου arc element part name τόξο ellipse element part name έλλειψη line element part name γραμμή polygon element part name πολύγωνο T default text when adding a text in the element editor Κ text element part name κείμενο %n elements Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n στοιχείο %n στοιχεία %n conductors Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n αγωγός %n αγωγοί %n textfields Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n πεδίο κειμένου %n πεδία κειμένου %n images Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n εικόνα %n εικόνες %n shapes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n σχήμα %n σχήματα %n texts of element Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n κείμενο στοιχείου %n κείμενα στοιχείου %n tables Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n πίνακας %n πίνακες %n layouts of terminal blocks Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n διάταξη σειράς ακροδεκτών %n διατάξεις σειρών ακροδεκτών Unable to open file %1 with write access, encountered error %2. error message when attempting to write an XML file Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %1 για εγγραφή, παρουσιάστηκε σφάλμα %2 An error occurred while writing file %1, error %2 encountered. error message when attempting to write an XML file Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου %1, το σφάλμα%2 βρέθηκε. Bring to front Μετακίνηση εμπρός Raise Ανύψωση Lower Χαμήλωμα Send backward Μετακίνηση πίσω Bring the selection (s) to front Φέρνει την επιλογή(ες) στο προσκήνιο Approach the selection (s) Ανασυγκρότηση της επιλογής Move away the selection (s) Απομάκρυνση της επιλογής(ών) Send in the backward the selection (s) Αποστολή των επιλογών στο παρασκήνιο Depth Βάθος Terminal tooltip Ακροδέκτης cut parts undo caption αποκοπή τμημάτων rectangle element part name παραλληλόγραμμο Untitled sheet Ανώνυμη σελίδα diagram διάγραμμα Keep aspect ratio Διατήρηση της αναλογίας διαστάσεων Reset size Επαναφορά των διαστάσεων Preview Προεπισκόπηση %1px titleblock: absolute width %1px %1% titleblock: width relative to total length %1% remaining %1% titleblock: width relative to remaining length %1% του υπολοίπου Row insertion label used in the title block template editor undo list Εισαγωγή μιας γραμμής Row deletion label used in the title block template editor undo list Διαγραφή μιας γραμμής Column insertion label used in the title block template editor undo list Εισαγωγή μιας στήλης Column deletion label used in the title block template editor undo list Διαγραφή μιας στήλης Row edition label used in the title block template editor undo list Επεξεργασία γραμμής Column edition label used in the title block template editor undo list Επεξεργασία στήλης Merge of %1 cells label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Συγχώνευση %1 κελιών Split of a cell into%1 ones label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Διαίρεση ενός κελιού σε %1 modify extra information undo caption επεξεργασία των πρόσθετων πληροφοριών Cut %n cells undo caption Αποκοπή %n κελιού Αποκοπή %n κελιών Paste %n cells undo caption Επικόλληση %n κελιού Επικόλληση %n κελιών type title block cell property human name Τύπος: name title block cell property human name όνομα logo title block cell property human name λογότυπο label title block cell property human name ετικέτα label display title block cell property human name εμφάνιση ετικέτας displayed value title block cell property human name εμφανιζόμενη τιμή text alignment title block cell property human name στοίχιση κειμένου font size title block cell property human name μέγεθος κειμένου horizontal adjustment title block cell property human name οριζόντια προσαρμογή Author Συγγραφέας Title Τίτλος Date Ημερομηνία Project properties window title Ιδιότητες του έργου Select an image ... Επιλογή εικόνας... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Αρχεία εικόνων (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Error Σφάλμα Unable to load the image. Αδυναμία φόρτωσης της εικόνας Add Προσθήκη Arc Τόξο Ellipse Έλλειψη line Γραμμή Polygon Πολύγωνο Rectangle παραλληλόγραμμο Terminal Ακροδέκτης Text Κείμενο Edit information of the element : %1 Επεξεργασία των πληροφοριών του στοιχείου: %1 Edit information for multiple items Επεξεργασία πληροφοριών πολλών στοιχείων Change the information of the element Αλλαγή των πληροφοριών του στοιχείου Edit the cross reference edite the cross reference Επεξεργασία διασταυρούμενων αναφορών Edit conductor properties undo caption Επεξεργασία των ιδιοτήτων ενός αγωγού Edit the properties of several conductors undo caption Επεξεργασία των ιδιοτήτων πολλών αγωγών Automatically number a conductor undo caption Αυτόματη αρίθμηση αγωγού number_of_wiring_ αριθμός_αρχείων_ Save As... Αποθήκευση ως... Files csv (*.csv) Αρχεία csv (*.csv) Unable to replace the file! Αδυναμία αντικατάστασης του αρχείου! Sheet position Θέση σελίδας Sheet number Αριθμός σελίδας QET Collection Συλλογή QET Company collection Συλλογή της εταιρείας User Collection Συλλογή χρήστη Macros Μακροεντολές Unknown collection Άγνωστη συλλογή The file "%1" is missing or unreadable: the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead. Το αρχείο "%1" λείπει ή δεν είναι αναγνώσιμο: δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του μεταφρασμένου ονόματος αυτού του φακέλου, οπότε εμφανίζεται το όνομα του φακέλου. Untitled project Ανώνυμο έργο Collection Συλλογή This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked. Αυτή η ομάδα δεν μπορεί να μετακινηθεί: η θέση ενός από τα στοιχεία της είναι κλειδωμένη. Add %n conductors add a numbers of conductor one or more Προσθήκη %n αγωγού Προσθήκη %n αγωγών Dynamic text field Πεδίο δυναμικού κειμένου Add element text Προσθήκη κειμένου του στοιχείου Add a group of element texts Προσθήκη ομάδας κειμένων στοιχείων Grouping element texts Ομαδοποίηση κειμένων στοιχείων Delete a group of element texts Διαγραφή ομάδας κειμένων στοιχείων Insert element text into a text group Εισαγωγή κειμένου στοιχείου σε μια ομάδα κειμένου Remove an element text from a group of texts Αφαίρεση κειμένου στοιχείου από μια ομάδα κειμένου Modify the alignment of a group of texts Επεξεργαστείτε την στοίχιση μιας ομάδας κειμένων Rotate the selection Περιστροφή της επιλογής Rotate the group Περιστροφή της ομάδας %n texts %n κείμενο %n κείμενα Rotate %1 Περιστροφή %1 Choose orientation for selected texts window title Επιλέξτε τον προσανατολισμό των επιλεγμένων κειμένων Text configuration Διαμόρφωση των κειμένων A text configuration named <<%1 >> already exists. Do you want to replace it ? Υπάρχει ήδη μια διαμόρφωση κειμένου με όνομα << %1 >>. Θέλετε να το αντικαταστήσετε; Configuration name Όνομα διαμόρφωσης Enter the name of the configuration to create Εισάγετε το όνομα της διαμόρφωσης που θέλετε να δημιουργήσετε No existing text configuration. Χωρίς υπάρχουσα διαμόρφωση κειμένου. Select a text configuration Επιλέξτε μια διαμόρφωση κειμένου Select the text configuration to add to the element Επιλέξτε τη διαμόρφωση κειμένου για προσθήκη στο στοιχείο Import the text configuration : %1 Εισαγωγή της διαμόρφωσης κειμένου :%1 Apply text format Εφαρμογή μορφής κειμένου %p% done (%v on %m) %p% ολοκληρώθηκε (%v από %m) load %p% (%v on %m) φόρτωση %p% (%v sur %m) Find / replace sheet properties Εύρεση/αντικατάσταση ιδιοτήτων φύλου Find / replace element properties. Εύρεση/αντικατάσταση ιδιοτήτων στοιχείου Search / replace conductors properties. Εύρεση/αντικατάσταση ιδιοτήτων αγωγών. Search / replace advanced Προηγμένη Αναζήτηση / αντικατάσταση Search / replace independent texts Αναζήτηση/αντικατάσταση ανεξάρτητων κειμένων File Αρχείο Plant (=) Εγκατάσταση (=) Location (+) Τοποθεσία (+) Revision index Δείκτης αναθεώρησης Position Θέση Version of QElectroTech Έκδοση του QElectroTech Number of sheets Αριθμός Σελίδων Number of the previous sheet Αριθμός προηγούμενης σελίδας Number of the following sheet Αριθμός επόμενης σελίδας Project title Τίτλος έργου Project file path Διαδρομή αρχείου έργου File name Όνομα αρχείου Date of saving of the file in local date format Ημερομηνία αποθήκευσης αρχείου σε τοπική μορφή Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD Ημερομηνία αποθήκευσης αρχείου σε μορφή yyyy-MM-dd Label formula Τύπος ετικέτας Label Ετικέτα PLC Table Πίνακας PLC PLC table (empty) Πίνακας PLC (κενός) Type Τύπος Address Διεύθυνση Annotation Σχόλιο Cross-reference Διασταυρούμενη αναφορά Function Λειτουργία Width [mm] Πλάτος [mm] Height [mm] Ύψος [mm] Depth [mm] Βάθος [mm] Auxiliary block 1 Βοηθητικό μπλοκ 1 Auxiliary 1 text description Περιγραφή κειμένου βοηθητικού 1 Auxiliary 1 article number Κωδικός είδους βοηθητικού 1 Manufacturer of auxiliary 1 Κατασκευαστής βοηθητικού 1 Order number auxiliary 1 Αριθμός παραγγελίας βοηθητικού 1 Internal number of auxiliary 1 Εσωτερικός αριθμός βοηθητικού 1 supplier of auxiliary 1 Προμηθευτής βοηθητικού 1 Quantity of auxiliary 1 Ποσότητα βοηθητικού 1 Unity of auxiliary 1 Μονάδα βοηθητικού 1 Auxiliary block 2 Βοηθητικό μπλοκ 2 Auxiliary 2 text description Περιγραφή κειμένου βοηθητικού 2 Auxiliary 2 article number Κωδικός είδους βοηθητικού 2 Manufacturer of auxiliary 2 Κατασκευαστής βοηθητικού 2 Order number auxiliary 2 Αριθμός παραγγελίας βοηθητικού 2 Internal number of auxiliary 2 Εσωτερικός αριθμός βοηθητικού 2 supplier of auxiliary 2 Προμηθευτής βοηθητικού 2 Quantity of auxiliary 2 Ποσότητα βοηθητικού 2 Unity of auxiliary 2 Μονάδα βοηθητικού 2 Auxiliary block 3 Βοηθητικό μπλοκ 3 Auxiliary 3 text description Περιγραφή κειμένου βοηθητικού 3 Auxiliary 3 article number Κωδικός είδους βοηθητικού 3 Manufacturer of auxiliary 3 Κατασκευαστής βοηθητικού 3 Order number auxiliary 3 Αριθμός παραγγελίας βοηθητικού 3 Internal number of auxiliary 3 Εσωτερικός αριθμός βοηθητικού 3 supplier of auxiliary 3 Προμηθευτής βοηθητικού 3 Quantity of auxiliary 3 Ποσότητα βοηθητικού 3 Unity of auxiliary 3 Μονάδα βοηθητικού 3 Auxiliary block 4 Βοηθητικό μπλοκ 4 Auxiliary 4 text description Περιγραφή κειμένου βοηθητικού 4 Auxiliary 4 article number Κωδικός είδους βοηθητικού 4 Manufacturer of auxiliary 4 Κατασκευαστής βοηθητικού 4 Order number auxiliary 4 Αριθμός παραγγελίας βοηθητικού 4 Internal number of auxiliary 4 Εσωτερικός αριθμός βοηθητικού 4 supplier of auxiliary 4 Προμηθευτής βοηθητικού 4 Quantity of auxiliary 4 Ποσότητα βοηθητικού 4 Unity of auxiliary 4 Μονάδα βοηθητικού 4 Type PLC Τύπος PLC PLC address Διεύθυνση PLC PLC function Λειτουργία PLC PLC comment Σχόλιο PLC PLC cross-reference Διασταύρωση PLC Textual description Κείμενο περιγραφής Model Μοντέλο Category Κατηγορία Rated voltage Ονομαστική τάση Rated current Ονομαστικό ρεύμα Notes Σημειώσεις Article number Αριθμός άρθρου Manufacturer Κατασκευαστής Order number Αριθμός παραγγελίας Internal number Εσωτερικός αριθμός Supplier Προμηθευτής Quantity Ποσότητα Unity Ενότητα Voltage / Protocol Τάση / πρωτόκολλο Wire color Χρώμα αγωγού Wire section Τμήμα αγωγού Text Formula Τύπος κειμένου Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY Μορφή ημερομηνίας αποθήκευσης αρχείου ηη-ΜΜ-εεεε File saving time Ωρα αποθήκευσης αρχείου Name of the saved file Όνομα του αποθηκευμένου αρχείου Saved file path Διαδρομή αποθηκευμένου αρχείου Creation of conductors Δημιουργία αγωγών To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> Για να εγκαταστήσετε το πρόσθετο qet_tb_generator<br>Επισκεφθείτε το:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generator</a><br> Απαιτεί python 3.5 ή παραπάνω <br> <B> <U> Πρώτη εγκατάσταση στα Windows </B> </U> <br> 1. Εγκατάσταση, εάν απαιτείται, python 3.5 ή παραπάνω <br> Επισκεφθείτε το: <br> <a href='https://www.python.org/downloads/'> python.org </a> <br> 2. pip install qet_tb_generator <br> <B> <U> Ενημέρωση στα Windows </B> </U> <br> python -m pip install --upgrade qet_tb_generator <br>>> Ο χρήστης θα μπορούσε να ξεκινήσει σε ένα τερματικό αυτό το σενάριο σε αυτό τον κατάλογο <br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Για να εγκαταστήσετε το πρόσθετο qet_tb_generator<br>Επισκεφθείτε :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Πρώτη εγκατάσταση σε macOSX</B></U><br>1. Εγκαταστήστε, αν χρειάζεται, μόνο το πακέτο python 3.11, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Εκτελέστε το σενάριο Profile.command<br>επειδή το πρόγραμμα χρησιμοποιεί σταθερή διαδρομή (PATH) για τον εντοπισμό του πρόσθετου qet-tb-generator <br> Επισκεφθείτε :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Ενημέρωση σε macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Για να εγκαταστήσετε το πρόσθετο qet_tb_generator<br>Επισκεφθείτε το:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generator</a><br><br> Απαιτεί python 3.5 ή παραπάνω <br><br> <B> <U> Πρώτη εγκατάσταση στο Linux </B> </U> <br> 1. ελέγχτε αν έχετε εγκατεστημένο το pip3: pip3 --version<br>αν οχι, εγκαταστήστε το με: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Εγκαταστήστε την εφαρμογή: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Εκκινήστε την εφαρμογή: qet_tb_generator<br><br><B><U> Αναβάθμιση σε Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Error launching qet_tb_generator plugin Σφάλμα εκκίνησης του προσθέτου qet_tb_generator Add a nomenclature Προσθήκη ονοματολογίας Add a summary Προσθήκη περίληψης Add a cable list Προσθήκη λίστας καλωδίων Cable list Λίστα καλωδίων Paste Επικόλληση this is an error in the code Αυτό είναι ένα σφάλμα στον κώδικα Compilation: Μεταγλώττιση: Compilation : Μεταγλώττιση: Add a group of terminals Προσθήκη ομάδας ακροδεκτών Delete a group of terminals Διαγραφή ομάδας ακροδεκτών Modify the properties of a terminal group Επεξεργασία των ιδιοτήτων μιας ομάδας ακροδεκτών Generic generic terminal element type Γενικό Fuse fuse terminal element type Ασφάλεια Sectionable sectional terminal element type Με δυνατότητα απομόνωσης Diode diode terminal element type Δίοδος Ground ground terminal element type Γείωση Anti-parallel diodes anti-parallel diodes terminal element type Αντιπαράλληλες δίοδοι Resistor resistor terminal element type Αντίσταση Varistor varistor terminal element type Βαρίστορ Test socket test socket terminal element type Υποδοχή δοκιμής Diode (reversed) reversed diode terminal element type Δίοδος (ανάστροφη) Generic generic terminal element function Γενικό Phase phase terminal element function Φάση Neutral neutral terminal element function Ουδέτερος Digital input Ψηφιακή είσοδος Digital output Ψηφιακή έξοδος Analogue input Αναλογική είσοδος Analogue output Αναλογική έξοδος Universal input Γενική είσοδος Universal output Γενική έξοδος Modify the properties of an element Επεξεργασία των ιδιοτήτων ενος στοιχείου Open an item Άνοιγμα ενός στοιχείου Import a dxf file Εισαγωγή ενος αρχείου dxf Default layout Προεπιλεγμένη διάταξη Bridging terminals together Γεφύρωση ακροδεκτών μεταξύ τους Delete terminal bridges Διαγραφή γεφυρών ακροδεκτών Change the color of a terminal bridge Αλλαγή του χρώματος μιας γέφυρας ακροδεκτών Sort terminal block %1 Ταξινόμηση της σειράς ακροδεκτών %1 Enter the scale factor Εισαγάγετε τον συντελεστή κλίμακας X Factor: Συντελεστής X: Y Factor: Συντελεστής Y: none κανένας horizontal οριζόντια vertical κατακόρυφα horizontal + vertical οριζόντια + κατακόρυφα Mirror element : Κατοπτρισμός στοιχείου : direction κατεύθυνση QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: πρόσθετες πληροφορίες για την εισαγωγή / κλιμάκωση του %1 The QET_ElementScaler software is required to scale elements. Please download it from the link below and unzip it into the installation folder Για την κλιμάκωση στοιχείων απαιτείται το λογισμικό QET_ElementScaler. Κατεβάστε το από τον παρακάτω σύνδεσμο και αποσυμπιέστε το στον φάκελο εγκατάστασης Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt: Σφάλμα: Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο %1 είναι έγκυρο αρχείο .dxf See details here: Δείτε λεπτομέρειες εδώ: Importing dxf requires the dxf2elmt software. Please download it by following the link and unzip it in the installation folder Η εισαγωγή dxf απαιτεί το λογισμικό dxf2elmt. Κατεβάστε το ακολουθώντας τον σύνδεσμο και αποσυμπιέστε το στον φάκελο εγκατάστασης Automatic terminal numbering Αυτόματη αρίθμηση ακροδεκτών PLC Table element part name Πίνακας PLC Add a sheet undo command text Προσθήκη φύλλου Moving a sheet undo command text Μετακίνηση φύλλου Delete a sheet undo command text Διαγραφή φύλλου Select a PDF file... Επιλογή αρχείου PDF... PDF files (*.pdf) Αρχεία PDF (*.pdf) Unable to load the PDF file. Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του αρχείου PDF. The PDF file does not contain any pages. Το αρχείο PDF δεν περιέχει καμία σελίδα. It is not possible to determine the size of the PDF page. Δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός του μεγέθους της σελίδας PDF. Unable to render the PDF page. Δεν είναι δυνατή η απόδοση της σελίδας PDF. Transform %1 Μετασχηματισμός %1 Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely. Πλέγμα κειμένου %1. Αφήστε το Shift και κρατήστε πατημένο το Ctrl για ελεύθερη τοποθέτηση. Text grid disabled. Το πλέγμα κειμένου απενεργοποιήθηκε. %n texts of element %n κείμενο στοιχείου %n κείμενα στοιχείου %n groups of texts %n ομάδα κειμένων %n ομάδες κειμένων Move %1 Μετακίνηση %1 Add a terminal to a group of terminals Προσθήκη ακροδέκτη σε ομάδα ακροδεκτών Add terminal %1 to a group of terminals Προσθήκη του ακροδέκτη %1 σε ομάδα ακροδεκτών Add a terminal to terminal group %1 Προσθήκη ακροδέκτη στην ομάδα ακροδεκτών %1 Add terminal %1 to terminal group %2 Προσθήκη του ακροδέκτη %1 στην ομάδα ακροδεκτών %2 Add %n terminals to a group of terminals Προσθήκη %n ακροδέκτη σε ομάδα ακροδεκτών Προσθήκη %n ακροδεκτών σε ομάδα ακροδεκτών Add %n terminals to terminal group %1 Προσθήκη %n ακροδέκτη στην ομάδα ακροδεκτών %1 Προσθήκη %n ακροδεκτών στην ομάδα ακροδεκτών %1 Remove %n terminals from a group of terminals Αφαίρεση %n ακροδέκτη από ομάδα ακροδεκτών Αφαίρεση %n ακροδεκτών από ομάδα ακροδεκτών Remove %n terminals from terminal group %1 Αφαίρεση %n ακροδέκτη από την ομάδα ακροδεκτών %1 Αφαίρεση %n ακροδεκτών από την ομάδα ακροδεκτών %1 Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals Μετακίνηση ακροδέκτη από μια ομάδα ακροδεκτών σε άλλη ομάδα ακροδεκτών Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1 Μετακίνηση ακροδέκτη από μια ομάδα ακροδεκτών στην ομάδα ακροδεκτών %1 Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals Μετακίνηση ακροδέκτη από την ομάδα ακροδεκτών %1 σε άλλη ομάδα ακροδεκτών Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2 Μετακίνηση ακροδέκτη από την ομάδα ακροδεκτών %1 στην ομάδα ακροδεκτών %2 Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals Μετακίνηση του ακροδέκτη %1 από μια ομάδα ακροδεκτών σε άλλη ομάδα ακροδεκτών Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2 Μετακίνηση του ακροδέκτη %1 από μια ομάδα ακροδεκτών στην ομάδα ακροδεκτών %2 Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals Μετακίνηση του ακροδέκτη %1 από την ομάδα ακροδεκτών %2 σε άλλη ομάδα ακροδεκτών Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3 Μετακίνηση του ακροδέκτη %1 από την ομάδα ακροδεκτών %2 στην ομάδα ακροδεκτών %3 Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals Μετακίνηση %n ακροδέκτη από μια ομάδα ακροδεκτών σε άλλη ομάδα ακροδεκτών Μετακίνηση %n ακροδεκτών από μια ομάδα ακροδεκτών σε άλλη ομάδα ακροδεκτών Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals Μετακίνηση %n ακροδέκτη από μια ομάδα ακροδεκτών στην ομάδα ακροδεκτών %1 Μετακίνηση %n ακροδεκτών από μια ομάδα ακροδεκτών στην ομάδα ακροδεκτών %1 Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group Μετακίνηση %n ακροδέκτη από την ομάδα ακροδεκτών %1 σε άλλη ομάδα ακροδεκτών Μετακίνηση %n ακροδεκτών από την ομάδα ακροδεκτών %1 σε άλλη ομάδα ακροδεκτών Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2 Μετακίνηση %n ακροδέκτη από την ομάδα ακροδεκτών %1 στην ομάδα ακροδεκτών %2 Μετακίνηση %n ακροδεκτών από την ομάδα ακροδεκτών %1 στην ομάδα ακροδεκτών %2 Add %n spare terminals Προσθήκη %n εφεδρικού ακροδέκτη Προσθήκη %n εφεδρικών ακροδεκτών Add %n spare terminals to terminal group %1 Προσθήκη %n εφεδρικού ακροδέκτη στην ομάδα ακροδεκτών %1 Προσθήκη %n εφεδρικών ακροδεκτών στην ομάδα ακροδεκτών %1 Modify the spare terminal %1 Τροποποίηση του εφεδρικού ακροδέκτη %1 Align %n objects to the grid Ευθυγράμμιση %n αντικειμένου στο πλέγμα Ευθυγράμμιση %n αντικειμένων στο πλέγμα Align %n items Στοίχιση %n αντικειμένου Στοίχιση %n αντικειμένων insert %1 Προσθήκη %1 Edit the conductor properties Επεξεργασία των ιδιοτήτων αγωγού Edit a text Επεξεργασία κειμένου Change the color of a text Επεξεργασία του χρώματος ενός κειμένου Rotate a text Περιστροφή κειμένου Edit line of a form Επεξεργασία της γραμμής ενός σχήματος Edit filling a form Επεξεργασία του γεμίσματος ενός σχήματος Rotate a shape Περιστροφή σχήματος Change the shape of %1 Αλλαγή του σχήματος του %1 Close/Open %1 Κλείσιμο/Άνοιγμα %1 Resize an image Αλλαγή μεγέθους εικόνας Rotate an image Περιστροφή εικόνας Edit element text Επεξεργασία κειμένου του στοιχείου Automatically number an element Αυτόματη αρίθμηση στοιχείου Renumber elements (%1) Επαναρίθμηση στοιχείων (%1) Search and replace Αναζήτηση και αντικατάσταση Script Σενάριο Scripts are disabled. A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default. To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing). Τα σενάρια είναι απενεργοποιημένα. Ένα σενάριο έχει πρόσβαση σε ολόκληρο το έργο και μπορεί να γράφει αρχεία, γι' αυτό η λειτουργία αυτή είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή. Για να την ενεργοποιήσετε: Ρύθμιση QElectroTech > Γενικά > Έργα, ή ορίστε τη μεταβλητή περιβάλλοντος QET_ENABLE_SCRIPTING=1 για εκτέλεση χωρίς γραφικό περιβάλλον (CI, μαζική επεξεργασία). Assistant: %1 Βοηθός: %1 Script: %1 Σενάριο: %1 Group %n items Ομαδοποίηση %n αντικειμένου Ομαδοποίηση %n αντικειμένων Ungroup %n items Κατάργηση ομαδοποίησης %n αντικειμένου Κατάργηση ομαδοποίησης %n αντικειμένων Freeze element name Πάγωμα ονόματος στοιχείου Unfreeze element name Ξεπάγωμα ονόματος στοιχείου Sheet Φύλλο Group a set of terminals Ομαδοποίηση συνόλου ακροδεκτών Ungroup a set of terminals Κατάργηση ομαδοποίησης συνόλου ακροδεκτών Horizontal mirror Οριζόντιος κατοπτρισμός Vertical mirror Κατακόρυφος κατοπτρισμός QTextOrientationWidget e.g. Short example string π.χ. Example Longer example string Παράδειγμα QetGraphicsTableItem The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables. Please add a new table or adjust the existing tables to show all information. Οι πληροφορίες προς εμφάνιση υπερβαίνουν τη μέγιστη ποσότητα που μπορούν να εμφανίσουν οι πίνακες. Προσθέστε νέο πίνακα ή προσαρμόστε τους υπάρχοντες πίνακες ώστε να εμφανίζονται όλες οι πληροφορίες. The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table. Please add a new table or adjust the existing table to display all information. Οι πληροφορίες προς εμφάνιση υπερβαίνουν τη μέγιστη ποσότητα που μπορεί να εμφανίσει ο πίνακας. Προσθέστε νέο πίνακα ή προσαρμόστε τον υπάρχοντα πίνακα ώστε να εμφανίζονται όλες οι πληροφορίες. Table limitation Περιορισμός πίνακα Modify the geometry of a table Επεξεργασία της γεωμετρίας ενος πίνακα QetLabelsFile syntax error at line %1, column %2: %3 συντακτικό σφάλμα στη γραμμή %1, στήλη %2: %3 No collection folder was given. Δεν δόθηκε φάκελος συλλογής. the root element <%1> is not <labels>. το ριζικό στοιχείο <%1> δεν είναι <labels>. the file could not be opened: %1 δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου: %1 Prefix (label) file of the user collection. Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder without a prefix takes its parent folder's. QElectroTech creates and changes this file (Settings: Configure prefixes…), but it can still be edited by hand. Αρχείο προθεμάτων (ετικετών) της συλλογής χρήστη. Κάθε φάκελος έχει ένα πρόθεμα: τα σύμβολα ενός φακέλου παίρνουν το πρόθεμα του φακέλου, εκτός αν έχουν δική τους ετικέτα. Ένας φάκελος χωρίς πρόθεμα παίρνει του γονικού του. Το QElectroTech δημιουργεί και αλλάζει αυτό το αρχείο (Ρυθμίσεις: Ρύθμιση προθεμάτων…), αλλά μπορεί και να επεξεργαστεί με το χέρι. No prefix file to save. Δεν υπάρχει αρχείο προθεμάτων για αποθήκευση. The folder %1 could not be created. Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του φακέλου %1. The file %1 could not be copied beside itself before being replaced: nothing has been changed. Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του αρχείου %1 δίπλα του πριν αντικατασταθεί: δεν άλλαξε τίποτα. QetShapeItem an shape σχήμα a line γραμμής Add a point Προσθήκη σημείου Delete this point Διαγραφή του σημείου Deform a curve Παραμόρφωση καμπύλης Nearest node Πλησιέστερος κόμβος Smooth Ομαλός Symmetric Συμμετρικός Corner Γωνία Delete the nearest node Διαγραφή του πλησιέστερου κόμβου Convert to polyline Μετατροπή σε πολυγραμμή Convert to Bézier curve Μετατροπή σε καμπύλη Bézier Horizontal mirror Οριζόντιος κατοπτρισμός Vertical mirror Κατακόρυφος κατοπτρισμός Size Μέγεθος Rounded corners Στρογγυλεμένες γωνίες Node editing Επεξεργασία κόμβων Rotation/Skew Περιστροφή/Κλίση Click: mode %1 Κλικ: λειτουργία %1 Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline) Σύρετε μια γωνία/πλευρά: αλλαγή μεγέθους (Ctrl = από το κέντρο, Shift = αναλογίες, Alt = διαχωρισμός σε πολυγραμμή) ; turquoise point: arc · τιρκουάζ σημείο: τόξο Drag an endpoint: move it Σύρετε ένα άκρο: μετακίνηση Drag a point: move it Σύρετε ένα σημείο: μετακίνηση Drag the purple point: round the corners Σύρετε το μωβ σημείο: στρογγύλευση των γωνιών Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu Σύρετε μια λαβή ή την καμπύλη: παραμόρφωση (Alt = σπάσιμο της εφαπτομένης)· Alt+σύρσιμο γωνιακού σημείου: δημιουργία λαβών· δεξί κλικ: μενού πλησιέστερου κόμβου an endpoint ένα άκρο a corner μια γωνία a point ένα σημείο Drag %1: rotation (Shift = 15°) Σύρετε %1: περιστροφή (Shift = 15°) ; an edge: skew · μια πλευρά: κλίση ; red point: drag to reposition the rotation center · κόκκινο σημείο: σύρετε για επανατοποθέτηση του κέντρου περιστροφής (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (Ctrl κατά το σύρσιμο = ελεύθερη θέση, χωρίς έλξη στο πλέγμα) — Click: mode %1 — Κλικ: λειτουργία %1 Drag: move this point Σύρσιμο: μετακίνηση αυτού του σημείου Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions Σύρσιμο: αλλαγή μεγέθους (Ctrl = από το κέντρο + ελεύθερη θέση, Shift = αναλογίες , Alt = detach into a polyline , Alt = διαχωρισμός σε πολυγραμμή Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°) Σύρσιμο: περιστροφή (Ctrl = ελεύθερη θέση, Shift = 15°) Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°) Σύρσιμο: κλίση (Ctrl = ελεύθερη θέση, Shift = 15°) Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position) Σύρσιμο: επανατοποθέτηση του κέντρου περιστροφής (Ctrl = ελεύθερη θέση) Drag: round the corners (Ctrl = free position) Σύρσιμο: στρογγύλευση των γωνιών (Ctrl = ελεύθερη θέση) Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°) Σύρσιμο: ρύθμιση του τόξου (Ctrl = ελεύθερη θέση, Shift = 15°) Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position) Σύρσιμο: βάθυνση ή ισοπέδωση του τόξου, τα άκρα του μένουν στη θέση τους (Ctrl = ελεύθερη θέση) Drag: move the point (Ctrl = free position Σύρσιμο: μετακίνηση του σημείου (Ctrl = ελεύθερη θέση , Alt = create handles , Alt = δημιουργία λαβών Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent) Σύρσιμο: παραμόρφωση της καμπύλης (Ctrl = ελεύθερη θέση, Alt = σπάσιμο της εφαπτομένης) Add a point to a polygon Προσθήκη σημείου σε πολύγωνο Delete a point from a polygon Διαγραφή σημείου από πολύγωνο Add a point to a curve Προσθήκη σημείου σε καμπύλη Delete a point from a curve Διαγραφή σημείου από καμπύλη Convert %1 to a Bézier curve Μετατροπή του %1 σε καμπύλη Bézier Convert %1 to a polyline Μετατροπή του %1 σε πολυγραμμή Mirror not possible: skew too extreme for this shape Ο κατοπτρισμός δεν είναι δυνατός: η κλίση είναι υπερβολική για αυτό το σχήμα Horizontal mirror of %1 Οριζόντιος κατοπτρισμός του %1 Vertical mirror of %1 Κατακόρυφος κατοπτρισμός του %1 Change the type of a node Αλλαγή του τύπου ενός κόμβου Resize %1 Αλλαγή μεγέθους του %1 Rotate %1 Περιστροφή του %1 Skew %1 Κλίση του %1 Move the rotation center Μετακίνηση του κέντρου περιστροφής Round the corners of %1 Στρογγύλευση των γωνιών του %1 Change the angle of an arc Αλλαγή της γωνίας ενός τόξου Change the curve of an arc Αλλαγή της καμπυλότητας ενός τόξου Change the shape of %1 Αλλαγή του σχήματος του %1 Change the curvature of %1 Αλλαγή της καμπυλότητας του %1 Edit %1 Επεξεργασία %1 rectangle ορθογώνιου an ellipse έλειψης an arc ένα τόξο polyline πολυγραμμής a curve μια καμπύλη RectangleEditor Dimensions : Διαστάσεις: y y Upper left corner : Άνω αριστερή γωνία: Width: Πλάτος: Round : Στρογγύλεμα: x x Height: Ύψος: Change a rectangle Επεξεργασία ορθογωνίου RemoveCableCommand Delete a cable Διαγραφή καλωδίου RenameDialog Dialog Διάλογος new name : Νέο όνομα: Erase Διαγραφή Rename Μετονομασία Undo Αναίρεση TextLabel ΕτικέταΚειμένου The element « %1 » already exists. What do you wish to do? Το στοιχείο «% 1» υπάρχει ήδη. Τι θα θέλατε να κάνετε; RenumberCablesCommand Renumber %n cable(s) Επαναρίθμηση %n καλωδίου Επαναρίθμηση %n καλωδίων RenumberElementsDialog Renumber element(s) Επαναρίθμηση στοιχείου(ων) Scope Εμβέλεια All schemes Όλα τα σχήματα One scheme Ένα σχήμα Scheme: Σχήμα: RenumberPreviewDialog %n elements keep the name they have. %n στοιχείο διατηρεί το όνομα που έχει. %n στοιχεία διατηρούν το όνομα που έχουν. %n elements stay as they are. %n στοιχείο μένει ως έχει. %n στοιχεία μένουν ως έχουν. Sheet Φύλλο Element Στοιχείο Current name Τρέχον όνομα New name Νέο όνομα (frozen) (παγωμένο) ReplaceConductorDialog Type Τύπος &Multiline Πολυγραμμικό Do not change Χωρίς επεξεργασία Up Επάνω Below Κάτω Text on horizontal conductor : Κείμενο στον οριζόντιο αγωγό Voltage / Protocol : Τάση / Πρωτόκολλο: Delete this text Διαγραφή του κειμένου Function : Λειτουργία: Text Formula : Τύπος κειμένου Visible text Ορατό κείμενο Angle: Γωνία: Text on vertical conductor : Κείμενο στον κάθετο αγωγό Text size : Μέγεθος κειμένου: Text: Κείμενο: To the left Αριστερά To the right Δεξιά Conductor color Χρώμα αγωγού ° ° Conductor section Τμήμα αγωγού Single line Μονογραμμικό Protective Earth Neutral Ουδετέρωση PEN PEN Phase Φάση phase φάση Number of phase Αριθμός φάσεων Neutral Ουδέτερος neutral ουδέτερος Ground Γείωση ground γείωση TextLabel ΕτικεταΚειμένου PushButton Κουμπί Appearance Εμφάνιση Size : Μέγεθος: Color: Χρώμα: Style: Τεχνοτροπία: Edit Επεξεργασία Secondary color : Δευτερεύων χρώμα: Line size : Μέγεθος γραμμής: px px Solid line conductor style: solid line Συνεχόμενη Dashed line conductor style: dashed line Διακεκομμένη Dots and dashes conductor style: dashed and dotted line Παύλες και τελείες ReplaceElementDialog Do not change Χωρίς επεξεργασία ReplaceFolioWidget Form Φόρμα Main Κύριο Rev index Ευρετήριο Rev Location Θέση File: Αρχείο: Available as variable %title for title blocks template Διαθέσιμο ως μεταβλητή %title στα πρότυπα πινακίδων Do not change Χωρίς επεξεργασία Available as variable %author for title blocks template Διαθέσιμο ως μεταβλητή %author στα πρότυπα πινακίδων Author: Συγγραφέας: Date: Ημερομηνία: Plant: Εγκατάσταση Available as variable %indexrev for title blocks template Διαθέσιμο ως μεταβλητή %indexrev στα πρότυπα πινακίδων Available as variable %filename for title blocks template Διαθέσιμο ως μεταβλητή %filename στα πρότυπα πινακίδων Sheet: Φύλλο: No date Χωρίς ημερομηνία Available as variable %date for title blocks template Διαθέσιμο ως μεταβλητή %date στα πρότυπα πινακίδων Fixed date: Σταθερή ημερομηνία Set to current date Εφαρμογή τρέχουσας ημερομηνίας <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Διαθέσιμο ως μεταβλητή %plant στα πρότυπα πινακίδων</p></body></html> Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering Διαθέσιμο ως%folio στα πρότυπα πινακίδων Μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες μεταβλητές: -%id: τρέχων αριθμός φύλλου στο έργο -%total: ο συνολικός αριθμός φύλλων στο έργο -%autonum: Αυτόματη αρίθμηση φύλλου Available as variable %locmach for title blocks template Διαθέσιμο ως μεταβλητή %locmach στα πρότυπα πινακίδων Title: Τίτλος: Delete this text Διαγραφή του κειμένου Custom Προσαρμοσμένο You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Εδώ μπορείτε να καθορίσετε τους δικούς σας συνδυασμούς ονόματος/τιμής ώστε οι πινακίδες να τα λαμβάνουν υπ'όψη, Πχ συνδυάζοντας το όνομα "volta" με την τιμή "1745" θα αντικαταστήσει το %{volta} με το 1745 μέσα στην πινακίδα. ReportPropertieWidget Form Φόρμα Sheet reference label Ετικέτα αναφοράς σελίδας You can define a custom label for sheet references. Create your own text using the following variables: %f: the sheet position in the project %F: the sheet number %M: the installation %LM: the location %T: the sheet title %l: the row number %c: the column number Μπορείτε να ορίσετε μια προσαρμοσμένη ετικέτα για τις αναφορές φύλλων. Δημιουργήστε το δικό σας κείμενο χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες μεταβλητές: %f: η θέση του φύλλου στο έργο %F: ο αριθμός φύλλου %M: η εγκατάσταση %LM: η τοποθεσία %T: ο τίτλος του φύλλου %l: ο αριθμός γραμμής %c: ο αριθμός στήλης You can define a custom label for sheet references. Create your own text using the following variables: %f: the sheet position in the project %F: the sheet number %M: the installation %LM: the location %l: the row number %c: the column number Μπορείτε να ορίσετε μια προσαρμοσμένη ετικέτα για τις αναφορές φύλλου. Δημιουργήστε το δικό σας κείμενο χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες μεταβλητές: % f: η θέση του φύλλου στο έργο % F: ο αριθμός φύλλου % M: εγκατάσταση % LM: η τοποθεσία % l: ο αριθμός γραμμής % c: ο αριθμός της στήλης ScaleElementDialog Scale the element Κλιμάκωση του στοιχείου Factor: Συντελεστής: Also scale the texts Κλιμάκωση και των κειμένων %n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there. %n ακροδέκτης αυτού του στοιχείου δεν βρίσκεται στο πλέγμα και κανένας συντελεστής δεν τον φέρνει εκεί. %n ακροδέκτες αυτού του στοιχείου δεν βρίσκονται στο πλέγμα και κανένας συντελεστής δεν τους φέρνει εκεί. %n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered. %n ακροδέκτης αυτού του στοιχείου δεν βρίσκεται στο πλέγμα. Προσφέρονται μόνο οι συντελεστές που τον φέρνουν εκεί. %n ακροδέκτες αυτού του στοιχείου δεν βρίσκονται στο πλέγμα. Προσφέρονται μόνο οι συντελεστές που τους φέρνουν εκεί. Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point. Προσφέρονται μόνο οι συντελεστές που διατηρούν τους ακροδέκτες στο πλέγμα. Το στοιχείο κλιμακώνεται γύρω από το σημείο λαβής του. ScriptManagerDialog Manage scripts Διαχείριση σεναρίων &New &Νέο &Delete &Διαγραφή The button's text Το κείμενο του κουμπιού empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme κενό: τα αρχικά του ονόματος· builtin:<όνομα>: ένα εικονίδιο του θέματος Choose an image (SVG or PNG)… Επιλέξτε μια εικόνα (SVG ή PNG)… Always Πάντα With a selection Με επιλογή With a conductor selected Με επιλεγμένο αγωγό Name: Όνομα: Icon: Εικονίδιο: Tooltip: Συμβουλή εργαλείου: Shortcut: Συντόμευση: Enabled: Ενεργό: &Test &Δοκιμή Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run) Αποθηκεύει και μετά εκτελεί το σενάριο στο τρέχον έργο (το Ctrl+Z αναιρεί την εκτέλεση) &Save &Αποθήκευση Open the &folder Άνοιγμα του &φακέλου &Close &Κλείσιμο Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown): Σενάριο (το αντικείμενο qet· το qet.currentFolio() είναι το φύλλο που εμφανίζεται): No button: %1 Χωρίς κουμπί: %1 No button for this file: %1 Χωρίς κουμπί για αυτό το αρχείο: %1 New script Νέο σενάριο // qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone // with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Text", 40, 40); // το qet.currentFolio() είναι το φύλλο που εμφανίζεται· ένα κλικ αναιρείται // με ένα μόνο Ctrl+Z. Λίστα κλήσεων: qet.apiSignatures() var f = qet.currentFolio(); qet.addText(f, "Κείμενο", 40, 40); Not saved yet Δεν έχει αποθηκευτεί ακόμη The script needs a name. Το σενάριο χρειάζεται όνομα. Not saved: %1 Δεν αποθηκεύτηκε: %1 Cannot write %1 Δεν είναι δυνατή η εγγραφή του %1 Delete the script Διαγραφή του σεναρίου Delete “%1” and its button? Διαγραφή του «%1» και του κουμπιού του; Script icon Εικονίδιο σεναρίου Images (*.svg *.png) Εικόνες (*.svg *.png) Cannot copy %1 Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του %1 The script shown is not saved. Save it? Το σενάριο που εμφανίζεται δεν έχει αποθηκευτεί. Να αποθηκευτεί; SearchAndReplaceWidget Form Φόρμα Go to the next match Μετάβαση στην επόμενη αντιστοίχιση <html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html> <html><head/><body><p>Εμφάνιση προχωρημένων επιλογών</p></body></html> Go to previous match Μετάβαση στην προηγούμενη αντιστοίχιση Quit Τερματισμός <html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html> <html><head/><body><p>Ορίστε τις ιδιότητες που θέλετε να αντικαταστήσετε στα στοιχεία</p></body></html> Sheet text field Πλαίσιο κειμένου Φύλου <html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html> <html><head/><body><p>Ορίστε τις ιδιότητες που πρέπει να αντικατασταθούν στους αγωγούς</p></body></html> <html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html> <html><head/><body><p>Ορίστε τις ιδιότητες που θέλετε να αντικαταστήσετε στα φύλα</p></body></html> Sheet Φύλλο Plain text Απλό κείμενο Mode Λειτουργία Whole words Ολόκληρες λέξεις Case sensitive Διαχωρισμός πεζών κεφαλαίων <html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html> <html><head/><body><p>Αντικατάσταση της επιλεγμένης αντιστοίχησης</p></body></html> <html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html> <html><head/><body><p>Αντικατάσταση των επιλεγμένων αντιστοιχήσεων</p></body></html> advanced Σύνθετο Element Στοιχείο Conductor Αγωγός Replace : Αντικατάσταση Replace Αντικατάσταση Replace all Αντικατάσταση όλων Find : Αναζήτηση: Actualize πραγματοποίηση Correspondence: Αντιστοιχία: Sheets Σελίδες Text fields Πεδία κειμένου Elements Στοιχεία Simple elements Απλά στοιχεία Master elements Κύρια στοιχεία Slave elements Βοηθητικά στοιχεία Sheet reference elements Στοιχεία αναφοράς φύλου Terminal elements Στοιχεία ακροδεκτών Select the elements of this sheet Επιλογή των στοιχείων αυτού του φύλλου Select the conductors of this sheet Επιλογή των αγωγών αυτού του φύλλου Select the texts of this sheet Επιλογή των κειμένων αυτού του φύλλου [edited] [επεξεργασμένο] Conductors Αγωγοί Unknown Άγνωστο SelectAutonumW Form Φόρμα <html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Διαγραφή μιας μεταβλητής αρίθμησης </p></body></html> <html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html> <html><head/><body><p>Προσθήκη μιας μεταβλητής αρίθμησης </p></body></html> Definition Ορισμός Availables numbering : Διαθέσιμες αριθμήσεις Name of the new numbering Όνομα νέας αρίθμησης Delete numbering Διαγραφή της αρίθμησης Type Τύπος For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text. Για αριθμό: ο επόμενος αριθμός που θα δοθεί. Για κείμενο: το σταθερό κείμενο. Value Τιμή Incrementing Αύξηση Cancel Ακύρωση Revert to the saved definition Επαναφορά στον αποθηκευμένο ορισμό Move this variable up Μετακίνηση αυτής της μεταβλητής προς τα πάνω Move this variable down Μετακίνηση αυτής της μεταβλητής προς τα κάτω Delete this variable Διαγραφή αυτής της μεταβλητής Delete the rule Διαγραφή του κανόνα Delete the cable numbering rule: cables are numbered again as before, and the question of defining one comes back on the next drawing. Διαγραφή του κανόνα αρίθμησης καλωδίων: τα καλώδια αριθμούνται ξανά όπως πριν, και η ερώτηση για τον ορισμό κανόνα επανέρχεται στην επόμενη σχεδίαση. Sheet Auto Numbering title window Αυτόματη αρίθμηση σελίδων This is where you can define how the new sheets will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. help dialog about the folio autonumerotation Εδώ μπορείτε να ορίσετε τον τρόπο αρίθμησης των νέων φύλλων. -Η αρίθμηση αποτελείται από μια ελάχιστη μεταβλητή. -Μπορείτε να προσθέσετε ή να διαγράψετε μια μεταβλητή αριθμοδότησης χρησιμοποιώντας τα κουμπιά - και +. -Μια μεταβλητή αριθμοδότησης περιλαμβάνει: έναν τύπο, μια τιμή και μια αύξηση. -οι τύποι "Αριθμός 1", "Αριθμός 01" και "Αριθμός 001" αντιπροσωπεύουν έναν αριθμητικό τύπο που ορίζεται στο πεδίο "Τιμή", το οποίο αυξάνεται με κάθε νέο φύλλο από την τιμή του πεδίου "Αύξηση". - "Ψηφίο 01" και "Ψηφίο 001" αντιστοιχούν αντίστοιχα στο διάγραμμα με ελάχιστο δύο και τρία ψηφία. Εάν το ψηφίο που ορίζεται στο πεδίο Τιμή έχει λιγότερα ψηφία από τον επιλεγμένο τύπο, θα προηγηθεί ένα ή δύο 0 για να τηρηθεί ο τύπος του. -Ο τύπος "Κείμενο" αντιπροσωπεύει ένα σταθερό κείμενο. Το πεδίο "Αύξηση" δεν χρησιμοποιείται. This is where you can define how new conductors will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the conductor autonumerotation Εδώ μπορείτε να ορίσετε την αρίθμηση των νέων αγωγών. -Η αρίθμηση αποτελείται από μια ελάχιστη μεταβλητή. -Μπορείτε να προσθέσετε ή να διαγράψετε μια μεταβλητή αριθμοδότησης χρησιμοποιώντας τα κουμπιά - και +. -Μια μεταβλητή αριθμοδότησης περιλαμβάνει: έναν τύπο, μια τιμή και μια αύξηση. - οι τύποι "Digit 1", "Digit 01" και "Digit 001" αντιπροσωπεύουν έναν αριθμητικό τύπο που ορίζεται στο πεδίο "Τιμή", το οποίο αυξάνεται με κάθε νέο αγωγό από την τιμή του πεδίου "Αύξηση". - "Ψηφίο 01" και "Ψηφίο 001" αντιστοιχούν αντίστοιχα στο διάγραμμα με ελάχιστο δύο και τρία ψηφία. Εάν το ψηφίο που ορίζεται στο πεδίο Τιμή έχει λιγότερα ψηφία από τον επιλεγμένο τύπο, θα προηγηθεί ένα ή δύο 0 για να τηρηθεί ο τύπος του. -Ο τύπος "Κείμενο" αντιπροσωπεύει ένα σταθερό κείμενο. Το πεδίο "Αύξηση" δεν χρησιμοποιείται. -Ο τύπος "N° φύλλου" αντιπροσωπεύει τον αριθμό του τρέχοντος φύλλου. Τα άλλα πεδία δεν χρησιμοποιούνται. -Ο τύπος "Φύλλο" αναπαριστά το όνομα του τρέχοντος φύλλου. Τα άλλα πεδία δεν χρησιμοποιούνται. Cable Auto Numbering title window Αυτόματη αρίθμηση καλωδίων This is where you can define how new cables will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. -A numbering variable includes: a type, a value and an increment. -the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new cable by the value of the "Increment" field. -"Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Increment" field is not used. -The "Sheet no." type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the cable autonumerotation Εδώ μπορείτε να ορίσετε πώς θα αριθμούνται τα νέα καλώδια. -Μια αρίθμηση αποτελείται από τουλάχιστον μία μεταβλητή. -Μπορείτε να προσθέσετε ή να διαγράψετε μια μεταβλητή αρίθμησης με τα κουμπιά - και +. -Μια μεταβλητή αρίθμησης περιλαμβάνει: έναν τύπο, μια τιμή και ένα βήμα. -Οι τύποι "Digit 1", "Digit 01" και "Digit 001" αντιπροσωπεύουν έναν αριθμητικό τύπο που ορίζεται στο πεδίο "Τιμή", ο οποίος αυξάνεται σε κάθε νέο καλώδιο κατά την τιμή του πεδίου "Βήμα". -Οι "Digit 01" και "Digit 001" αναπαρίστανται στο σχέδιο με τουλάχιστον δύο και τρία ψηφία αντίστοιχα. Αν ο αριθμός που ορίζεται στο πεδίο Τιμή έχει λιγότερα ψηφία από τον επιλεγμένο τύπο, θα προηγείται ένα ή δύο 0 ώστε να τηρείται ο τύπος. -Ο τύπος "Text" αντιπροσωπεύει ένα σταθερό κείμενο. Το πεδίο "Βήμα" δεν χρησιμοποιείται. -Ο τύπος "Sheet no." αντιπροσωπεύει τον αριθμό του τρέχοντος φύλλου. Τα άλλα πεδία δεν χρησιμοποιούνται. -Ο τύπος "Sheet" αντιπροσωπεύει το όνομα του τρέχοντος φύλλου. Τα άλλα πεδία δεν χρησιμοποιούνται. Element Auto Numbering title window Αυτόματη αρίθμηση στοιχείων This is where you can define how new elements will be numbered. -A numbering is composed of a minimum variable. -You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons. A numbering variable includes: a type, a value and an increment. the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field. - "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum. If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type. -Type "Text", represents a fixed text. The "Incrementation" field is not used. -The "sheet" type represents the number of the current sheet. The other fields are not used. -The "Sheet" type represents the name of the current sheet. The other fields are not used. help dialog about the element autonumerotation Εδώ μπορείτε να ορίσετε πώς θα αριθμούνται τα νέα στοιχεία. -Μια αρίθμηση αποτελείται από τουλάχιστον μία μεταβλητή. -Μπορείτε να προσθέσετε ή να διαγράψετε μια μεταβλητή αρίθμησης με τα κουμπιά - και +. Μια μεταβλητή αρίθμησης περιλαμβάνει: έναν τύπο, μια τιμή και ένα βήμα. Οι τύποι "Digit 1", "Digit 01" και "Digit 001" αντιπροσωπεύουν έναν αριθμητικό τύπο που ορίζεται στο πεδίο "Τιμή", ο οποίος αυξάνεται σε κάθε νέο αγωγό κατά την τιμή του πεδίου "Βήμα". - Οι "Digit 01" και "Digit 001" αναπαρίστανται στο σχέδιο με τουλάχιστον δύο και τρία ψηφία αντίστοιχα. Αν ο αριθμός που ορίζεται στο πεδίο Τιμή έχει λιγότερα ψηφία από τον επιλεγμένο τύπο, θα προηγείται ένα ή δύο 0 ώστε να τηρείται ο τύπος. -Ο τύπος "Text" αντιπροσωπεύει ένα σταθερό κείμενο. Το πεδίο "Βήμα" δεν χρησιμοποιείται. -Ο τύπος "sheet" αντιπροσωπεύει τον αριθμό του τρέχοντος φύλλου. Τα άλλα πεδία δεν χρησιμοποιούνται. -Ο τύπος "Sheet" αντιπροσωπεύει το όνομα του τρέχοντος φύλλου. Τα άλλα πεδία δεν χρησιμοποιούνται. New numbering… Νέα αρίθμηση… Rename numbering… Μετονομασία αρίθμησης… Numbering conductors title window Αυτόματη αρίθμηση αγωγών ShapeGraphicsItemPropertiesWidget Form Φόρμα Line Γραμμή Thickness Πάχος Normal Απλή Dashed Διακεκομμένη Dotted Στίγματα Dots and dashes Παύλες και τελείες Dash dot dot Παύλα τελεία τελεία Custom Dash Line Προσαρμοσμένη διακεκομμένη Type Τύπος Color Χρώμα Filling Γέμισμα Style Τεχνοτροπία None Κανένα Geometry Γεωμετρία Width Πλάτος Height Ύψος Angle Γωνία ° ° Solid line Συμπαγής Dense 1 Πυκνότητα 1 Dense 2 Πυκνότητα 2 Dense 3 Πυκνότητα 3 Dense 4 Πυκνότητα 4 Dense 5 Πυκνότητα 5 Dense 6 Πυκνότητα 6 Dense 7 Πυκνότητα 7 Horizontal Οριζόντια Vertical Κάθετα Cross Σταυρός BDiag Διαγώνια πίσω FDiag Διαγώνια εμπρός CrossDiag Διαγώνια σταυρωτά Lock Position Κλείδωμα της θέσης Closed shape Κλειστό σχήμα Edit the properties of a primitive Επεξεργασία των ιδιοτήτων ενός βασικού στοιχείου Change the length of a line Αλλαγή του μήκους μιας γραμμής Change the size of a shape Αλλαγή του μεγέθους ενός σχήματος Change the angle of a shape Αλλαγή της γωνίας ενός σχήματος Edit line of a form Επεξεργασία της γραμμής μιας φόρμας Edit filling a form Επεξεργασία του γεμίσματος μιας φόρμας Close the polygon Κλείσιμο του πολυγώνου Modify a simple form Τροποποιήστε μια απλή φόρμα Modify the properties of a simple form Τροποποιήστε τις ιδιότητες μιας απλής φόρμας Length Μήκος X radius Ακτίνα X Y radius Ακτίνα Y ShortcutBarConfigPage The shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker. Η γραμμή συντομεύσεων ανοίγει στη θέση του δρομέα (πλήκτρο S από προεπιλογή). Εμφανίζει τις εντολές που επιλέγονται εδώ ανάλογα με την επιλογή και μετά τον επιλογέα στοιχείων. Add → Προσθήκη → ← Remove ← Αφαίρεση Move up Μετακίνηση πάνω Move down Μετακίνηση κάτω Default values Προεπιλεγμένες τιμές Available commands Διαθέσιμες εντολές In the bar, in order Στη γραμμή, με σειρά Context: Πλαίσιο: Shortcut bar configuration page title Γραμμή συντομεύσεων ShortcutBarSettings Sheet, nothing selected Φύλλο, χωρίς επιλογή Selected elements Επιλεγμένα στοιχεία Selected conductors Επιλεγμένοι αγωγοί ShortcutsConfigPage Filter shortcuts… Φιλτράρισμα συντομεύσεων… all Όλα Awarded exclusively Αποκλειστικά ανατεθειμένες Unallocated only Μόνο μη ανατεθειμένες Conflicts only Μόνο συγκρούσεις All categories Όλες οι κατηγορίες Press a key combination to see which command uses it Πατήστε έναν συνδυασμό πλήκτρων για να δείτε ποια εντολή τον χρησιμοποιεί Clear the searched key Εκκαθάριση του πλήκτρου αναζήτησης Search by key: Αναζήτηση κατά πλήκτρο: Action Ενέργεια Shortcut Συντόμευση Menu Μενού Reset everything Επαναφορά όλων Copy list Αντιγραφή λίστας Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document Αντιγράφει τις συντομεύσεις που εμφανίζονται, για επικόλληση σε υπολογιστικό φύλλο ή έγγραφο Reset this shortcut Επαναφορά αυτής της συντόμευσης %n actions %n ενέργεια %n ενέργειες This shortcut is also used by : %1 Αυτή η συντόμευση χρησιμοποιείται επίσης από : %1 Category Κατηγορία Shortcuts configuration page title Συντομεύσεις StyleEditor Antialiasing Εξομάλυνση Filling: Γέμισμα: Black element part color Μαύρο White element part color Λευκό Green element part color Πράσινο Red element part color Κόκκινο Blue element part color Γαλάζιο Gray element part color Γκρι Brown element part color Καφέ Yellow element part color Κίτρινο Cyan element part color Γαλάζιο Magenta element part color Φούξια Light gray element part color Ανοικτό γκρι Orange element part color Πορτοκαλί Purple element part color Βιολετί Pink: Pink element part color Ροζ: Ροζ Pink : LightPink element part color Ροζ: Ανοιχτό ροζ Pink : HotPink element part color Ροζ: Καυτό ροζ Pink : DeepPink element part color Ροζ: Βαθύ ροζ Pink : PaleVioletRed element part color Ροζ : PaleVioletRed Pink : MediumVioletRed element part color Ροζ : MediumVioletRed Red : LightSalmon element part color Κόκκινο : LightSalmon Red : Salmon element part color Κόκκινο : Salmon Red : DarkSalmon element part color Κόκκινο : DarkSalmon Red : LightCoral element part color Κόκκινο : LightCoral Red : IndianRed element part color Κόκκινο : IndianRed Red : Crimson element part color Κόκκινο : Crimson Red : Firebrick element part color Κόκκινο : Firebrick Red : DarkRed element part color Κόκκινο : DarkRed Red : Red element part color Κόκκινο: Κόκκινο Orange : OrangeRed element part color Πορτοκαλί : OrangeRed Orange : Tomato element part color Πορτοκαλί : Tomato Orange : Coral element part color Πορτοκαλί : Coral Orange : DarkOrange element part color Πορτοκαλί : DarkOrange Orange : Orange element part color Πορτοκαλί : Orange Yellow : Yellow element part color Κίτρινο : Yellow Yellow : LightYellow element part color Κίτρινο : LightYellow Yellow : LemonChiffon element part color Κίτρινο : LemonChiffon Yellow : LightGoldenrodYellow element part color Κίτρινο : LightGoldenrodYellow Yellow : PapayaWhip element part color Κίτρινο : PapayaWhip Yellow : Moccasin element part color Κίτρινο : Moccasin Yellow : PeachPuff element part color Κίτρινο : PeachPuff Yellow : PaleGoldenrod element part color Κίτρινο : PaleGoldenrod Yellow : Khaki element part color Κίτρινο : Khaki Yellow : DarkKhaki element part color Κίτρινο : DarkKhaki Yellow : Gold element part color Κίτρινο : Gold Brown : Cornsilk element part color Καφέ : Cornsilk Brown : BlanchedAlmond element part color Καφέ : BlanchedAlmond Brown : Bisque element part color Καφέ : Bisque Brown : NavajoWhite element part color Καφέ : NavajoWhite Brown : Wheat element part color Καφέ : Wheat Brown : Burlywood element part color Καφέ : Burlywood Brown : Tan element part color Καφέ : Tan Brown : RosyBrown element part color Καφέ : RosyBrown Brown : SandyBrown element part color Καφέ : SandyBrown Brown : Goldenrod element part color Καφέ : Goldenrod Brown : DarkGoldenrod element part color Καφέ : DarkGoldenrod Brown : Peru element part color Καφέ : Peru Brown : Chocolate element part color Καφέ : Chocolate Brown : SaddleBrown element part color Καφέ : SaddleBrown Brown : Sienna element part color Καφέ : Sienna Brown : Brown element part color Καφέ : Brown Brown : Maroon element part color Καφέ : Maroon Green : DarkOliveGreen element part color Πράσινο : DarkOliveGreen Green : Olive element part color Πράσινο : Olive Green : OliveDrab element part color Πράσινο : OliveDrab Green : YellowGreen element part color Πράσινο : YellowGreen Green : LimeGreen element part color Πράσινο : LimeGreen Green : Lime element part color Πράσινο : Lime Green : LawnGreen element part color Πράσινο : LawnGreen Green : Chartreuse element part color Πράσινο : Chartreuse Green : GreenYellow element part color Πράσινο : GreenYellow Green : SpringGreen element part color Πράσινο : SpringGreen Green : MediumSpringGreen element part color Πράσινο : MediumSpringGreen Green : LightGreen element part color Πράσινο : LightGreen Green : PaleGreen element part color Πράσινο : PaleGreen Green : DarkSeaGreen element part color Πράσινο : DarkSeaGreen Green : MediumAquamarine element part color Πράσινο : MediumAquamarine Green : MediumSeaGreen element part color Πράσινο : MediumSeaGreen Green : SeaGreen element part color Πράσινο : SeaGreen Green : ForestGreen element part color Πράσινο : ForestGreen Green : Green element part color Πράσινο : Green Green : DarkGreen element part color Πράσινο : DarkGreen Cyan : Aqua element part color Κυανό : Aqua Cyan : Cyan element part color Κυανό : Cyan Cyan : LightCyan element part color Κυανό : LightCyan Cyan : PaleTurquoise element part color Κυανό : PaleTurquoise Cyan : Aquamarine element part color Κυανό : Aquamarine Cyan : Turquoise element part color Κυανό : Turquoise Cyan : MediumTurquoise element part color Κυανό : MediumTurquoise Cyan : DarkTurquoise element part color Κυανό : DarkTurquoise Cyan : LightSeaGreen element part color Κυανό : LightSeaGreen Cyan : CadetBlue element part color Κυανό : CadetBlue Cyan : DarkCyan element part color Κυανό : DarkCyan Cyan : Teal element part color Κυανό : Teal Blue : LightSteelBlue element part color Μπλε : LightSteelBlue Blue : PowderBlue element part color Μπλε : PowderBlue Blue : LightBlue element part color Μπλε : LightBlue Blue : SkyBlue element part color Μπλε : SkyBlue Blue : LightSkyBlue element part color Μπλε : LightSkyBlue Blue : DeepSkyBlue element part color Μπλε : DeepSkyBlue Blue : DodgerBlue element part color Μπλε : DodgerBlue Blue : CornflowerBlue element part color Μπλε : CornflowerBlue Blue : SteelBlue element part color Μπλε : SteelBlue Blue : RoyalBlue element part color Μπλε : RoyalBlue Blue : Blue element part color Μπλε : Blue Blue : MediumBlue element part color Μπλε : MediumBlue Blue : DarkBlue element part color Μπλε : DarkBlue Blue : Navy element part color Μπλε : Navy Blue : MidnightBlue element part color Μπλε : MidnightBlue Purple : Lavender element part color Μωβ : Lavender Purple : Thistle element part color Μωβ : Thistle Purple : Plum element part color Μωβ : Plum Purple : Violet element part color Μωβ : Violet Purple : Orchid element part color Μωβ : Orchid Purple : Fuchsia element part color Μωβ : Fuchsia Purple : Magenta element part color Μωβ : Magenta Purple : MediumOrchid element part color Μωβ : MediumOrchid Purple : MediumPurple element part color Μωβ : MediumPurple Purple : BlueViolet element part color Μωβ : BlueViolet Purple : DarkViolet element part color Μωβ : DarkViolet Purple : DarkOrchid element part color Μωβ : DarkOrchid Purple : DarkMagenta element part color Μωβ : DarkMagenta Purple : Purple element part color Μωβ : Purple Purple : Indigo element part color Μωβ : Indigo Purple : DarkSlateBlue element part color Μωβ : DarkSlateBlue Purple : SlateBlue element part color Μωβ : SlateBlue Purple : MediumSlateBlue element part color Μωβ : MediumSlateBlue White : White element part color Λευκό : White White : Snow element part color Λευκό : Snow White : Honeydew element part color Λευκό : Honeydew White : MintCream element part color Λευκό : MintCream White : Azure element part color Λευκό : Azure White : AliceBlue element part color Λευκό : AliceBlue White : GhostWhite element part color Λευκό : GhostWhite White : WhiteSmoke element part color Λευκό : WhiteSmoke White : Seashell element part color Λευκό : Seashell White : Beige element part color Λευκό : Beige White : OldLace element part color Λευκό : OldLace White : FloralWhite element part color Λευκό : FloralWhite White : Ivory element part color Λευκό : Ivory White : AntiqueWhite element part color Λευκό : AntiqueWhite White : Linen element part color Λευκό : Linen White : LavenderBlush element part color Λευκό : LavenderBlush White : MistyRose element part color Λευκό : MistyRose Gray : Gainsboro element part color Γκρι : Gainsboro Gray : LightGray element part color Γκρι : LightGray Gray : Silver element part color Γκρι : Silver Gray : DarkGray element part color Γκρι : DarkGray Gray : Gray element part color Γκρι : Gray Gray : DimGray element part color Γκρι : DimGray Gray : LightSlateGray element part color Γκρι : LightSlateGray Gray : SlateGray element part color Γκρι : SlateGray Gray : DarkSlateGray element part color Γκρι : DarkSlateGray Gray : Black element part color Γκρι: Μαύρο None element part color Κανένα Normal element part line style Απλή Dashed element part line style Διακεκομμένη Dotted element part line style Στίγματα Dots and dashes element part line style Παύλες και τελείες None element part weight Κανένα Thin element part weight Λεπτό Normal element part weight Κανονικό Strong element part weight Έντονο High element part weight Πολύ έντονο None element part filling Κανένα Black element part filling Μαύρο White element part filling Λευκό Green element part filling Πράσινο Red element part filling Κόκκινο Blue element part filling Γαλάζιο Gray element part filling Γκρι Brown element part filling Καφέ Yellow element part filling Κίτρινο Cyan element part filling Γαλάζιο Magenta element part filling Φούξια Light gray element part filling Ανοικτό-γκρι Orange element part filling Πορτοκαλί Purple element part filling Βιολετί Pink: Pink element part filling Ροζ: Ροζ Pink : LightPink element part filling Ροζ: Ανοιχτό ροζ Pink : HotPink element part filling Ροζ: Καυτό ροζ Pink : DeepPink element part filling Ροζ: Βαθύ ροζ Pink : PaleVioletRed element part filling Ροζ : PaleVioletRed Pink : MediumVioletRed element part filling Ροζ : MediumVioletRed Red : LightSalmon element part filling Κόκκινο : LightSalmon Red : Salmon element part filling Κόκκινο : Salmon Red : DarkSalmon element part filling Κόκκινο : DarkSalmon Red : LightCoral element part filling Κόκκινο : LightCoral Red : IndianRed element part filling Κόκκινο : IndianRed Red : Crimson element part filling Κόκκινο : Crimson Red : Firebrick element part filling Κόκκινο : Firebrick Red : DarkRed element part filling Κόκκινο : DarkRed Red : Red element part filling Κόκκινο: Κόκκινο Orange : OrangeRed element part filling Πορτοκαλί : OrangeRed Orange : Tomato element part filling Πορτοκαλί : Tomato Orange : Coral element part filling Πορτοκαλί : Coral Orange : DarkOrange element part filling Πορτοκαλί : DarkOrange Orange : Orange element part filling Πορτοκαλί : Orange Yellow : Yellow element part filling Κίτρινο : Yellow Yellow : LightYellow element part filling Κίτρινο : LightYellow Yellow : LemonChiffon element part filling Κίτρινο : LemonChiffon Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling Κίτρινο : LightGoldenrodYellow Yellow : PapayaWhip element part filling Κίτρινο : PapayaWhip Yellow : Moccasin element part filling Κίτρινο : Moccasin Yellow : PeachPuff element part filling Κίτρινο : PeachPuff Yellow : PaleGoldenrod element part filling Κίτρινο : PaleGoldenrod Yellow : Khaki element part filling Κίτρινο : Khaki Yellow : DarkKhaki element part filling Κίτρινο : DarkKhaki Yellow : Gold element part filling Κίτρινο : Gold Brown : Cornsilk element part filling Καφέ : Cornsilk Brown : BlanchedAlmond element part filling Καφέ : BlanchedAlmond Brown : Bisque element part filling Καφέ : Bisque Brown : NavajoWhite element part filling Καφέ : NavajoWhite Brown : Wheat element part filling Καφέ : Wheat Brown : Burlywood element part filling Καφέ : Burlywood Brown : Tan element part filling Καφέ : Tan Brown : RosyBrown element part filling Καφέ : RosyBrown Brown : SandyBrown element part filling Καφέ : SandyBrown Brown : Goldenrod element part filling Καφέ : Goldenrod Brown : DarkGoldenrod element part filling Καφέ : DarkGoldenrod Brown : Peru element part filling Καφέ : Peru Brown : Chocolate element part filling Καφέ : Chocolate Brown : SaddleBrown element part filling Καφέ : SaddleBrown Brown : Sienna element part filling Καφέ : Sienna Brown : Brown element part filling Καφέ : Brown Brown : Maroon element part filling Καφέ : Maroon Green : DarkOliveGreen element part filling Πράσινο : DarkOliveGreen Green : Olive element part filling Πράσινο : Olive Green : OliveDrab element part filling Πράσινο : OliveDrab Green : YellowGreen element part filling Πράσινο : YellowGreen Green : LimeGreen element part filling Πράσινο : LimeGreen Green : Lime element part filling Πράσινο : Lime Green : LawnGreen element part filling Πράσινο : LawnGreen Green : Chartreuse element part filling Πράσινο : Chartreuse Green : GreenYellow element part filling Πράσινο : GreenYellow Green : SpringGreen element part filling Πράσινο : SpringGreen Green : MediumSpringGreen element part filling Πράσινο : MediumSpringGreen Green : LightGreen element part filling Πράσινο : LightGreen Green : PaleGreen element part filling Πράσινο : PaleGreen Green : DarkSeaGreen element part filling Πράσινο : DarkSeaGreen Green : MediumAquamarine element part filling Πράσινο : MediumAquamarine Green : MediumSeaGreen element part filling Πράσινο : MediumSeaGreen Green : SeaGreen element part filling Πράσινο : SeaGreen Green : ForestGreen element part filling Πράσινο : ForestGreen Green : Green element part filling Πράσινο : Green Green : DarkGreen element part filling Πράσινο : DarkGreen Cyan : Aqua element part filling Κυανό : Aqua Cyan : Cyan element part filling Κυανό : Cyan Cyan : LightCyan element part filling Κυανό : LightCyan Cyan : PaleTurquoise element part filling Κυανό : PaleTurquoise Cyan : Aquamarine element part filling Κυανό : Aquamarine Cyan : Turquoise element part filling Κυανό : Turquoise Cyan : MediumTurquoise element part filling Κυανό : MediumTurquoise Cyan : DarkTurquoise element part filling Κυανό : DarkTurquoise Cyan : LightSeaGreen element part filling Κυανό : LightSeaGreen Cyan : CadetBlue element part filling Κυανό : CadetBlue Cyan : DarkCyan element part filling Κυανό : DarkCyan Cyan : Teal element part filling Κυανό : Teal Blue : LightSteelBlue element part filling Μπλε : LightSteelBlue Blue : PowderBlue element part filling Μπλε : PowderBlue Blue : LightBlue element part filling Μπλε : LightBlue Blue : SkyBlue element part filling Μπλε : SkyBlue Blue : LightSkyBlue element part filling Μπλε : LightSkyBlue Blue : DeepSkyBlue element part filling Μπλε : DeepSkyBlue Blue : DodgerBlue element part filling Μπλε : DodgerBlue Blue : CornflowerBlue element part filling Μπλε : CornflowerBlue Blue : SteelBlue element part filling Μπλε : SteelBlue Blue : RoyalBlue element part filling Μπλε : RoyalBlue Blue : Blue element part filling Μπλε : Blue Blue : MediumBlue element part filling Μπλε : MediumBlue Blue : DarkBlue element part filling Μπλε : DarkBlue Blue : Navy element part filling Μπλε : Navy Blue : MidnightBlue element part filling Μπλε : MidnightBlue Purple : Lavender element part filling Μωβ : Lavender Purple : Thistle element part filling Μωβ : Thistle Purple : Plum element part filling Μωβ : Plum Purple : Violet element part filling Μωβ : Violet Purple : Orchid element part filling Μωβ : Orchid Purple : Fuchsia element part filling Μωβ : Fuchsia Purple : Magenta element part filling Μωβ : Magenta Purple : MediumOrchid element part filling Μωβ : MediumOrchid Purple : MediumPurple element part filling Μωβ : MediumPurple Purple : BlueViolet element part filling Μωβ : BlueViolet Purple : DarkViolet element part filling Μωβ : DarkViolet Purple : DarkOrchid element part filling Μωβ : DarkOrchid Purple : DarkMagenta element part filling Μωβ : DarkMagenta Purple : Purple element part filling Μωβ : Purple Purple : Indigo element part filling Μωβ : Indigo Purple : DarkSlateBlue element part filling Μωβ : DarkSlateBlue Purple : SlateBlue element part filling Μωβ : SlateBlue Purple : MediumSlateBlue element part filling Μωβ : MediumSlateBlue White : White element part filling Λευκό : White White : Snow element part filling Λευκό : Snow White : Honeydew element part filling Λευκό : Honeydew White : MintCream element part filling Λευκό : MintCream White : Azure element part filling Λευκό : Azure White : AliceBlue element part filling Λευκό : AliceBlue White : GhostWhite element part filling Λευκό : GhostWhite White : WhiteSmoke element part filling Λευκό : WhiteSmoke White : Seashell element part filling Λευκό : Seashell White : Beige element part filling Λευκό : Beige White : OldLace element part filling Λευκό : OldLace White : FloralWhite element part filling Λευκό : FloralWhite White : Ivory element part filling Λευκό : Ivory White : AntiqueWhite element part filling Λευκό : AntiqueWhite White : Linen element part filling Λευκό : Linen White : LavenderBlush element part filling Λευκό : LavenderBlush White : MistyRose element part filling Λευκό : MistyRose Gray : Gainsboro element part filling Γκρι : Gainsboro Gray : LightGray element part filling Γκρι : LightGray Gray : Silver element part filling Γκρι : Silver Gray : DarkGray element part filling Γκρι : DarkGray Gray : Gray element part filling Γκρι : Gray Gray : DimGray element part filling Γκρι : DimGray Gray : LightSlateGray element part filling Γκρι : LightSlateGray Gray : SlateGray element part filling Γκρι : SlateGray Gray : DarkSlateGray element part filling Γκρι : DarkSlateGray Gray : Black element part filling Γκρι: Μαύρο Horizontal lines element part filling Οριζόντιες γραμμές Vertical Lines element part filling Κάθετες γραμμές Hatch left element part filling Διαγράμμιση αριστερά Hatch right element part filling Διαγράμμιση δεξιά appearance: Εμφάνιση: outline: Περίγραμμα: Style: Τεχνοτροπία: Thickness : Πάχος: geometry: Γεωμετρία: antialiasing style τεχνοτροπία εξομάλυνσης color style τεχνοτροπία των χρωμάτων line style τεχνοτροπία των γραμμών weight style τεχνοτροπία του πάχους filling style τεχνοτροπία της γέμισης SummaryQueryWidget Form Φόρμα Available information Διαθέσιμες πληροφορίες Information to display Πληροφορίες προς εμφάνιση Configuration Διαμόρφωση SQL request : Ερώτημα SQL: Position Θέση Terminal This terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor. wire refused by the wires-per-terminal limit Αυτός ο ακροδέκτης έχει ήδη %n αγωγό, το όριο του έργου. Προσθέστε έναν ακροδέκτη για να συνδέσετε έναν ακόμη αγωγό. Αυτός ο ακροδέκτης έχει ήδη %n αγωγούς, το όριο του έργου. Προσθέστε έναν ακροδέκτη για να συνδέσετε έναν ακόμη αγωγό. TerminalEditor North Βορράς East Ανατολή South Νότος West Δύση Change the orientation of a terminal Επεξεργασία του προσανατολισμού ενός ακροδέκτη Move a terminal Μετακίνηση ενός ακροδέκτη T%1 T%1 Generic Γενικό Indoor terminal block Εσωτερική ομάδα ακροδεκτών External terminal block Εξωτερική ομαδα ακροδεκτών NO (contact SW) NO (επαφή διακόπτη) NC (contact SW) NC (επαφή διακόπτη) Common (contact SW) Κοινή (επαφή διακόπτη) Change the terminal name Επεξεργασία ονόματος τερματικού Change the potential of a terminal Αλλαγή του δυναμικού ενός ακροδέκτη Change the type of a terminal Επεξεργασία του τύπου ενός ακροδέκτη Show/hide the terminal name Εμφάνιση/απόκρυψη του ονόματος του ακροδέκτη Change the position of the label Αλλαγή της θέσης της ετικέτας Change the label font Αλλαγή της γραμματοσειράς της ετικέτας Change the font size of the label Αλλαγή του μεγέθους γραμματοσειράς της ετικέτας Change the rotation of the label Αλλαγή της περιστροφής της ετικέτας Change the alignment of the label Αλλαγή της στοίχισης της ετικέτας Show/hide the label border Εμφάνιση/απόκρυψη του περιγράμματος της ετικέτας Change the label colour Αλλαγή του χρώματος της ετικέτας Edit the master label Επεξεργασία της κύριας ετικέτας Change the name of the terminal Αλλαγή του ονόματος του ακροδέκτη Change the master label index Αλλαγή του δείκτη της κύριας ετικέτας Form Φόρμα y : y : Orientation : Προσανατολισμός: x: x: Name: Όνομα: Type: Τύπος: Potential: Δυναμικό: No effect unless "Function separation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated. Χωρίς επίδραση αν δεν είναι επιλεγμένο το «Διαχωρισμός λειτουργιών» (τότε όλοι οι ακροδέκτες του μπλοκ παραμένουν συνδεδεμένοι). Όταν είναι επιλεγμένο, οι ακροδέκτες με την ίδια τιμή παραμένουν συνδεδεμένοι μεταξύ τους και οι υπόλοιποι απομονώνονται. Terminal name Όνομα ακροδέκτη Show name Εμφάνιση ονόματος Text properties Ιδιότητες κειμένου Font Γραμματοσειρά X : X : Y : Y : Rotation : Περιστροφή: ° ° Alignment Στοίχιση Color : Χρώμα: Frame the text Πλαίσιο στο κείμενο Master’s label Ετικέτα του κύριου Learning from the master Μάθηση από τον κύριο TerminalNumberingDialog Automatic numbering of terminals Αυτόματη αρίθμηση ακροδεκτών This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters." Αυτή η λειτουργία αριθμεί τους ακροδέκτες του έργου σύμφωνα με τη θέση τους. Οι κενοί ή κλειδωμένοι ακροδέκτες αγνοούνται. Η σήμανση των ακροδεκτών πρέπει να έχει ρυθμιστεί εκ των προτέρων ως εξής: '-X:AB'. Το τμήμα πριν από την άνω και κάτω τελεία (η σειρά ακροδεκτών) μπορεί να ονομαστεί όπως επιθυμείτε. Το 'AB' μπορεί να αποτελείται από αριθμούς ή γράμματα." Priority of axes Προτεραιότητα αξόνων Priority to the X-axis (horizontal) Προτεραιότητα στον άξονα X (οριζόντια) Priority to the Y-axis (vertical) Προτεραιότητα στον άξονα Y (κατακόρυφα) Type of numbering Τύπος αρίθμησης Numeric only (1, 2, 3...) Μόνο αριθμητική (1, 2, 3...) Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...) Αλφαριθμητική (A, B, C... 1, 2...) Number the letters as well Αρίθμηση και των γραμμάτων Terminal blocks Σειρές ακροδεκτών Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded Αποεπιλέξτε τις σειρές ακροδεκτών των οποίων η αρίθμηση πρέπει να εξαιρεθεί TerminalStripAutoImport Re-group all terminals Ανακατανομή όλων των ακροδεκτών Assign free terminals Ανάθεση ελεύθερων ακροδεκτών TerminalStripCreatorDialog Creation of terminal group Δημιουργία ομάδας ακροδεκτών Location: Τοποθεσία : Name: Όνομα: Plant: Εγκατάσταση Description : Περιγραφή: Comment : Σχόλιο: TerminalStripEditor Bridging the terminals Γεφύρωση των ακροδεκτών Unbridge the terminals Απογεφύρωση των ακροδεκτών Properties Ιδιότητες Name: Όνομα: Comment : Σχόλιο: Description Περιγραφή Plant: Εγκατάσταση Location : Τοποθεσία : Type: Τύπος: Ungroup the terminals Αποομαδοποίηση των ακροδεκτών Generic Γενικό Form Φόρμα Disposition Διάταξη Make the move Εκτέλεση της μετακίνησης Bridge color : Χρώμα γέφυρας: Fuse Ασφάλεια Sectionable Με δυνατότητα απομόνωσης Diode Δίοδος Ground Γείωση Anti-parallel diodes Αντιπαράλληλες δίοδοι Resistor Αντίσταση Varistor Βαρίστορ Test socket Υποδοχή δοκιμής Diode (reversed) Δίοδος (ανάστροφη) LED : LED : Cable : Καλώδιο : Name of the cable of the selected terminals Όνομα του καλωδίου των επιλεγμένων ακροδεκτών Set the cable name to all the selected terminals Ορισμός του ονόματος καλωδίου σε όλους τους επιλεγμένους ακροδέκτες Apply the cable to the selection Εφαρμογή του καλωδίου στην επιλογή Manufacturer : Κατασκευαστής: Manufacturer of the terminals proposed in the Width column Κατασκευαστής των ακροδεκτών που προτείνονται στη στήλη Πλάτος Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal Προσθήκη εφεδρικών ακροδεκτών, εκτός φύλλου, μετά τον επιλεγμένο ακροδέκτη Add spare terminals... Προσθήκη εφεδρικών ακροδεκτών... Move to : Μετακίνηση σε: Phase Φάση Neutral Ουδέτερος Automatic position Αυτόματη θέση Stage : Στάδιο: Group the terminals Ομαδοποίηση των ακροδεκτών Function : Λειτουργία: Without Χωρίς With Με All manufacturers Όλοι οι κατασκευαστές Independent terminals Ανεξάρτητοι ακροδέκτες Modify terminal strip properties Επεξεργασία των ιδιοτήτων των ακροδεκτών Add spare terminals Προσθήκη εφεδρικών ακροδεκτών Number of terminals : Αριθμός ακροδεκτών: Number the terminals Αρίθμηση των ακροδεκτών Prefix : Πρόθεμα: First number : Πρώτος αριθμός: Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...) Ίδιος ακροδέκτης με τον %1 (τύπος, διατομή, πλάτος, χρώμα, κατασκευαστής...) the selected terminal τον επιλεγμένο ακροδέκτη TerminalStripEditorWindow Terminal manager Διαχειριστής ακροδεκτών toolBar toolBar Add a terminal block Προσθήκη σειράς ακροδεκτών Add a terminal strip to the project Προσθήκη σειράς ακροδεκτών στο έργο Remove terminal block Διαγραφή σειράς ακροδεκτών Delete terminal strip from project Διαγραφή σειράς ακροδεκτών απο το έργο Reload Επαναφόρτωση Reload the terminals Επαναφόρτωση των ακροδεκτών Assign free terminals Ανάθεση ελεύθερων ακροδεκτών Add the free terminals to the terminal strips named after their labels ("X1:2" goes to the strip "X1"), creating the strips when needed. Terminals already assigned to a strip are never touched. Asks for confirmation. Προσθέτει τους ελεύθερους ακροδέκτες στις σειρές ακροδεκτών που ονομάζονται σύμφωνα με την ετικέτα τους («X1:2» πηγαίνει στη σειρά «X1»), δημιουργώντας τις σειρές όταν χρειάζεται. Οι ακροδέκτες που ανήκουν ήδη σε σειρά δεν αλλάζουν ποτέ. Ζητά επιβεβαίωση. Re-group all terminals Ανακατανομή όλων των ακροδεκτών Assign the free terminals and also move every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip. Existing strips are never re-sorted. Asks for confirmation. Αναθέτει τους ελεύθερους ακροδέκτες και μετακινεί επίσης κάθε ακροδέκτη του οποίου το πρόθεμα ετικέτας ή η εγκατάσταση και η τοποθεσία δεν αντιστοιχούν πλέον στη σειρά του. Οι υπάρχουσες σειρές δεν αναταξινομούνται ποτέ. Ζητά επιβεβαίωση. Opening the terminal block manager... Άνοιγμα της διαχείρισης σειρών ακροδεκτών... Terminal block manager Διαχείριση σειρών ακροδεκτών Reading folio %1 of %2... Ανάγνωση φύλλου %1 από %2... Unapplied edits Μη εφαρμοσμένες αλλαγές Apply or discard the pending edits of the free terminals table first. Εφαρμόστε ή απορρίψτε πρώτα τις εκκρεμείς αλλαγές του πίνακα ελεύθερων ακροδεκτών. Free terminals will be added to the terminal strips named after their labels, and every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip will be moved to the right strip. Terminals you placed by hand in a strip whose name does not match their label will be moved too. Existing strips are never re-sorted. This action can be undone with a single Undo. Οι ελεύθεροι ακροδέκτες θα προστεθούν στις σειρές ακροδεκτών που ονομάζονται σύμφωνα με την ετικέτα τους, και κάθε ακροδέκτης του οποίου το πρόθεμα ετικέτας ή η εγκατάσταση και η τοποθεσία δεν αντιστοιχούν πλέον στη σειρά του θα μετακινηθεί στη σωστή σειρά. Θα μετακινηθούν επίσης οι ακροδέκτες που τοποθετήσατε χειροκίνητα σε σειρά της οποίας το όνομα δεν αντιστοιχεί στην ετικέτα τους. Οι υπάρχουσες σειρές δεν αναταξινομούνται ποτέ. Αυτή η ενέργεια μπορεί να αναιρεθεί με μία μόνο Αναίρεση. Every free terminal will be added to the terminal strip named after its label ("X1:2" goes to the strip "X1"), creating the strips when needed. Terminals that already belong to a strip are not touched and no strip is re-sorted. This action can be undone with a single Undo. Κάθε ελεύθερος ακροδέκτης θα προστεθεί στη σειρά ακροδεκτών που ονομάζεται σύμφωνα με την ετικέτα του («X1:2» πηγαίνει στη σειρά «X1»), με δημιουργία των σειρών όταν χρειάζεται. Οι ακροδέκτες που ανήκουν ήδη σε σειρά δεν αλλάζουν και καμία σειρά δεν αναταξινομείται. Αυτή η ενέργεια μπορεί να αναιρεθεί με μία μόνο Αναίρεση. %1 terminal(s) assigned or moved to a terminal strip. %1 ακροδέκτης ανατέθηκε ή μετακινήθηκε σε σειρά ακροδεκτών. %1 ακροδέκτες ανατέθηκαν ή μετακινήθηκαν σε σειρές ακροδεκτών. %1 free terminal(s) added to the terminal strips. %1 ελεύθερος ακροδέκτης προστέθηκε στις σειρές ακροδεκτών. %1 ελεύθεροι ακροδέκτες προστέθηκαν στις σειρές ακροδεκτών. TerminalStripItem plan of terminals σχέδιο ακροδεκτών %1 : %2 Double-click to go to the element %1 : %2 Διπλό κλικ για μετάβαση στο στοιχείο TerminalStripLayoutEditor Form Φόρμα Level 0 terminal: Ακροδέκτης επιπέδου 0: Headser : Κεφαλίδα : Bridge point Σημείο γέφυρας Vertical offset Κατακόρυφη μετατόπιση Show help Εμφάνιση βοήθειας Width Πλάτος Orientation Προσανατολισμός Alignment Στοίχιση Police : Γραμματοσειρά: Size : Μέγεθος: Header text Κείμενο επικεφαλίδας Vertical origin Κατακόρυφη αρχή Maximum length Μέγιστο μήκος Text terminal Κείμενο ακροδέκτη Cross-reference Διασταυρούμενη αναφορά Symbol Σύμβολο Height of the terminal type symbol (fuse, ground, led...). 0 disable the symbol. Ύψος του συμβόλου τύπου ακροδέκτη (ασφάλεια, γείωση, led...). Το 0 απενεργοποιεί το σύμβολο. Connection length Μήκος σύνδεσης Length of the connections drawn above and under each terminal. 0 disable the connections. Μήκος των συνδέσεων που σχεδιάζονται πάνω και κάτω από κάθε ακροδέκτη. Το 0 απενεργοποιεί τις συνδέσεις. Cable: wires / cable / end Καλώδιο: αγωγοί / καλώδιο / άκρο Length of the wires between the terminals and the cable. 0 disable the drawing of the cables. Μήκος των αγωγών μεταξύ των ακροδεκτών και του καλωδίου. Το 0 απενεργοποιεί τη σχεδίαση των καλωδίων. Length of the cable. Μήκος του καλωδίου. Length of the wires after the cable. Μήκος των αγωγών μετά το καλώδιο. Preview style Στυλ προεπισκόπησης Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio. Μόνο το στυλ της προεπισκόπησης. Το στυλ ενός σχεδίου σειράς ακροδεκτών επιλέγεται κατά την προσθήκη του σε φύλλο. Schematic Σχηματικό Realistic (push-in) Ρεαλιστικό (ελατηρίου, push-in) Realistic (screw) Ρεαλιστικό (βιδωτό) Scale (px/mm) / length (mm) Κλίμακα (px/mm) / μήκος (mm) Number of pixels for one millimeter of terminal. Αριθμός pixel για ένα χιλιοστό ακροδέκτη. Length of a terminal along the wires, in millimeter. Μήκος ενός ακροδέκτη κατά μήκος των συρμάτων, σε χιλιοστά. End stops Τερματικά στοπ Group marker Δείκτης ομάδας Height Ύψος Preview: Προεπισκόπηση: Left Αριστερά Middle Κέντρο Right Δεξιά Horizontal Οριζόντια Vertical Κάθετα Level 2 terminal: Ακροδέκτης επιπέδου 2: Space : Διάστημα : Level 3 terminal: Ακροδέκτης επιπέδου 3: Level 1 terminal: Ακροδέκτης επιπέδου 1: TerminalStripModel Spare Εφεδρικός Position Θέση Stage Στάδιο Label Ετικέτα Number wire Αριθμός αγωγού Cross-reference Διασταυρούμενη αναφορά Cable Καλώδιο Color / wire number of the cable Χρώμα / αριθμός αγωγού του καλωδίου Type Τύπος Function Λειτουργία led led Shield Θωράκιση Color Χρώμα Section (mm²) Διατομή (mm²) Width (mm) Πλάτος (mm) Separator plate after Διαχωριστική πλάκα μετά TerminalStripModelDelegate %1 mm %1 mm None (default) Κανένα (προεπιλογή) %1 mm² %1 mm² TerminalStripProjectConfigPage Terminal plan Σχέδιο ακροδεκτών TerminalStripTreeDockWidget Untitled project Ανώνυμο έργο Independent terminals Ανεξάρτητοι ακροδέκτες Terminal strip explorer Εξερεύνηση σειρών ακροδεκτών TextEditor Modify the contents of a text field Επεξεργασία του περιεχομένου ενός πεδίου κειμένου Rotate a text field Περιστροφή ενός πεδίου κειμένου Change the font of a text Επεξεργασία της γραμματοσειράς ενός κειμένου Change the color of a text Επεξεργασία του χρώματος ενός κειμένου Move a text field Μετακίνηση ενός πεδίου κειμένου Form Φόρμα Y : Y : Font : Γραμματοσειρά: ° ° Rotation : Περιστροφή: X : X : Enter your text here Εισάγετε εδώ το κείμενο σας Color : Χρώμα: Alignment Στοίχιση ext anchor point and alignment of lines relative to one another Σημείο αγκύρωσης κειμένου και στοίχιση των γραμμών μεταξύ τους Modify the alignment of a text field Επεξεργασία της στοίχισης ενός πεδίου κειμένου TextResizeCommand Resize a text Αλλαγή μεγέθους κειμένου TextResizeHandles Drag to change the text width, double-click for automatic width Σύρετε για να αλλάξετε το πλάτος του κειμένου, διπλό κλικ για αυτόματο πλάτος ThirdPartyBinaryInstallDialog Third party software required Απαιτείται λογισμικό τρίτων Download Λήψη Installation folder Φάκελος εγκατάστασης TitleBlockDimensionWidget Width: default dialog label Πλάτος: Absolute a traditional, absolute measure Απόλυτο Relative to total a percentage of the total width Σχετικό του συνόλου Relative to remaining a percentage of what remains from the total width Σχετικό του υπολοίπου % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column % px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column px TitleBlockPropertiesWidget Default template Προεπιλεγμένο πρότυπο Edit this template menu entry Επεξεργασία αυτού του προτύπου Duplicate and edit this template menu entry Αναπαραγωγή και επεξεργασία αυτού του προτύπου πινακίδας Title block templates actions Ενέργειες προτύπων πινακίδων Create an auto sheet numbering Δημιουργία Αυτόματης αρίθμησης Σελίδων Template: Πρότυπο: Form Φόρμα Sheet: Σελίδα: Author: Συγγραφέας: Rev index: Ευρετήριο Rev <html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html> <html><head/><body><p>Διαθέσιμο ως μεταβλητή % plant στα πρότυπα πινακίδων</p></body></html> Available as variable %filename for title blocks Διαθέσιμο ως %filename στα πρότυπα πινακίδων No date Χωρίς ημερομηνία Current date Σημερινή ημερομηνία Set to current date Εφαρμογή τρέχουσας ημερομηνίας Main Κύριο Title block information Πληροφορίες πινακίδων Available as variable %locmach for title blocks Διαθέσιμο ως μεταβλητή %locmach στα πρότυπα πινακίδων Available as variable %date for title blocks Διαθέσιμο ως %date στα πρότυπα πινακίδων Fixed date: Σταθερή ημερομηνία Available as % folio for titleblock models The following variables can be used: -%id: current number of sheets in the project -%total: total number of sheets in the project -%autonum: sheet auto numbering Διαθέσιμο ως%folio στα πρότυπα πινακίδων Μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες μεταβλητές: -%id: τρέχων αριθμός φύλλου στο έργο -%total: ο συνολικός αριθμός φύλλων στο έργο -%autonum: Αυτόματη αρίθμηση φύλλου Title: Τίτλος: <html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html> <html> <head/><body><p>Εμφανίζει την πινακίδα κάτω (οριζόντια) ή δεξιά (κάθετα)στη σελίδα.</p></body></html> File: Αρχείο: Date: Ημερομηνία: Available as variable %author for title blocks Διαθέσιμο ως %author στα πρότυπα πινακίδων Available as variable %title for title blocks Διαθέσιμο ως %title στα πρότυπα πινακίδων Page no.: Αριθμός Σελίδας: Plant: Εγκατάσταση Available as variable %indexrev for title blocks Διαθέσιμο ως μεταβλητή %indexrev στα πρότυπα πινακίδων Location : Θέση Custom Προσαρμοσμένο You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block. Εδώ μπορείτε να καθορίσετε τους δικούς σας συνδυασμούς ονόματος/τιμής ώστε οι πινακίδες να τα λαμβάνουν υπ'όψη, Πχ συνδυάζοντας το όνομα "volta" με την τιμή "1745" θα αντικαταστήσει το %{volta} με το 1745 μέσα στην πινακίδα. TitleBlockTemplate %1: %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1: %2 %1 %1 TitleBlockTemplateCellWidget Cell type: Τύπος κελιού: Empty Κενό Text Κείμενο Logo Λογότυπο Name: Όνομα: Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet. Προειδοποίηση: τα περιγράμματα των κενών κελιών δεν θα εμφανίζονται στην τελική αποτύπωση της σελίδας. No logo Χωρίς λογότυπο Manage logos Διαχείριση των λογότυπων Display a label: Προβολή μιας ετικέτας: Edit Επεξεργασία Text: Κείμενο: Alignment: Στοίχιση: horizontal: οριζόντια: Left Αριστερά Center Κέντρο Right Δεξιά vertical: Κάθετα: Top Επάνω Middle Μέση Bottom Κάτω Font: Γραμματοσειρά: Adjust font size if needed Ρυθμίστε το μέγεθος της γραμματοσειράς εάν είναι απαραίτητο Label for this cell Ετικέτα για αυτό το κελί Value for this cell Τιμή για αυτό το κελί No logo text displayed in the combo box when a template has no logo Χωρίς λογότυπο Cell edition: %1 label of and undo command when editing a cell Επεξεργασία κελιού: %1 By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul> Από προεπιλογή, είναι διαθέσιμες οι ακόλουθες μεταβλητές: <ul><li>%{author}: συντάκτης του φύλλου</li><li>%{date}: ημερομηνία του φύλλου</li><li>%{title}: τίτλος του φύλλου</li><li>%{filename}: όνομα του αρχείου</li> <li>%{plant}: όνομα της εγκατάστασης (=) στην οποία βρίσκεται το φύλλο</li><li>%{locmach}: όνομα της τοποθεσίας (+) όπου βρίσκεται το φύλλο</li><li>%{indexrev}: δείκτης αναθεώρησης του φύλλου</li><li>%{version}: αριθμός έκδοσης</li><li>%{folio}: αριθμός φύλλου</li><li>%{folio-id}: θέση του φύλλου στο έργο</li><li>%{folio-total }: συνολικός αριθμός φύλλων στο έργο</li><li>%{previous-folio-num}: αριθμός του προηγούμενου φύλλου</li><li>%{next-folio-num}: αριθμός του επόμενου φύλλου< / li><li>%{projecttitle}: τίτλος του έργου</li><li>%{projectpath}: διαδρομή του έργου</li><li>%{projectfilename}: όνομα του αρχείου του έργου</li><li >%{saveddate}: ημερομηνία αποθήκευσης του αρχείου σε τοπική μορφή</li><li>%{saveddate-eu}: ημερομηνία αποθήκευσης του αρχείου σε μορφή DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: ημερομηνία αποθήκευσης του αρχείου σε μορφή YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: ώρα αποθήκευσης του αρχείου</li><li>%{savedfilename}: όνομα του αποθηκευμένου αρχείου</li><li>%{savedfilepath}: διαδρομή του αποθηκευμένου αρχείου</li></ul> Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet. Κάθε κελί της πινακίδας εμφανίζει μια τιμή, προαιρετικά προηγείται μια ετικέτα. Και τα δυο μπορούν να μεταφραστούν σε πολλές γλώσσες.<br/>Από τη στιγμή που αυτό που επεξεργάζεστε είναι ένα <em>πρότυπο</em> πινακίδας, να αποφεύγετε την εισαγωγή δεδομένων απευθείας: προτιμήστε την εισαγωγή μεταβλητών όπως %{όνομα-μεταβλητής}, η οποία θα αντικατασταθεί αργότερα με τις αντίστοιχες τιμές στο διάγραμμα. TitleBlockTemplateDeleter Delete the title block template? message box title Διαγραφή προτύπου πινακίδας Do you really want to delete this title block template (%1) ? message box content Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το πρότυπο πινακίδας (%1); TitleBlockTemplateLocationChooser Parent collection used in save as form Γονική συλλογή Existing template used in save as form Υπάρχων πρότυπο TitleBlockTemplateLocationSaver or new name used in save as form ή νέο όνομα New template (enter its name) combox box entry Νέο πρότυπο (δώστε όνομα) TitleBlockTemplateLogoManager Logo manager Διαχειριστής λογότυπων Logos embedded within this template: Λογότυπα ενσωματωμένα στο πρότυπο: Add a logo Προσθήκη λογότυπου Export this logo Εξαγωγή του λογότυπου Remove this logo Διαγραφή του λογότυπου Properties Ιδιότητες Name: Όνομα: Rename Μετονομασία Type: Τύπος: Logo already existing Το λογότυπο υπάρχει ήδη Replace Αντικατάσταση A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo? Υπάρχει ήδη ένα λογότυπο με όνομα "% 1" σε αυτό το πρότυπο πινακίδας. Θέλετε να το αντικαταστήσετε ή να ορίσετε ένα διαφορετικό όνομα για το νέο λογότυπο; Type: %1 Τύπος: %1 Choose a picture /a logo Επιλογή μιας εικόνας / ενός λογότυπου Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*) Διανυσματικά γραφικά (*.svg);;Ψηφιδωτά γραφικά (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;Όλα τα αρχεία (*) Error Σφάλμα Unable to open the specified file Αδυναμία ανοίγματος του συγκεκριμένου αρχείου Choose a file to export this logo Επιλέξτε αρχείο για την εξαγωγή του λογότυπου All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Όλα τα αρχεία (*);;Διανυσματικά γραφικά (*.svg);;Ψηφιδωτά γραφικά (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm) Unable to export to the specified file Αδυναμία εξαγωγής στο καθορισμένο αρχείο Rename a logo Μετονομασία ενός λογότυπου You have to enter a new name. Πρέπει να εισάγετε ένα νέο όνομα. The new name cannot be empty. Το νέο όνομα δεν μπορεί να είναι κενό. The name you entered is already used by another logo. Το όνομα που δώσατε χρησιμοποιείται ήδη από άλλο λογότυπο TitleBlockTemplateView Change the column width window title when changing a column with Αλλαγή πλάτους στήλης Width: text before the spinbox to change a column width Πλάτος: Change the row height window title when changing a row height Αλλαγή ύψους γραμμής Height: text before the spinbox to change a row height Ύψος: Add a column (before) context menu Προσθήκη στήλης (πριν) Add a row (before) context menu Προσθήκη γραμμής (πριν) Add a column (after) context menu Προσθήκη στήλης (μετά) Add a row (after) context menu Προσθήκη γραμμής (μετά) Change this column dimension context menu Επεξεργασία των διαστάσεων της στήλης Change this row dimension context menu Αλλαγή διαστάσεων της γραμμής Delete this column context menu Διαγραφή της στήλης Delete this row context menu Διαγραφή της γραμμής Change this preview width context menu Αλλαγή πλάτους της προ επισκόπησης [%1px] content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width [%1px] %1px format displayed in rows helper cells %1px %1px %1px Change the width Αλλαγή πλάτους της προ επισκόπησης Width: Πλάτος προ επισκόπησης: Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Σημείωση: το άθροισμα των σχετικών πλατών υπερβαίνει το 100 τοις εκατό του συνολικού πλάτους· αυτό το πρότυπο πινακίδας δεν μπορεί να χωρέσει σε κανένα πλάτος. Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Σημείωση: οι στήλες σταθερού πλάτους δεν χωρούν στο υπόλοιπο πλάτος· αυτό το πρότυπο πινακίδας δεν μπορεί να χωρέσει σε κανένα πλάτος. Minimum length : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Ελάχιστο πλάτος: %1px Maximum length: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Μέγιστο μήκος: %1px Unrestricted length. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Απεριόριστο μήκος. Total width: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Συνολικό πλάτος αυτής της προ επισκόπησης: %1px TitleBlockTemplatesProjectCollection Title blocks of untitled project (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Πινακίδες ανώνυμου έργου (id %1) Title blocks of project "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Πινακίδες του έργου "%1" ToolbarCommandsConfigPage Choose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it. Επιλέξτε τις εντολές κάθε γραμμής εργαλείων του επεξεργαστή σχεδίων. Σύρετε μια εντολή από τη λίστα αριστερά στη γραμμή ή κάντε διπλό κλικ σε αυτήν· το Delete την αφαιρεί. New bar… Νέα γραμμή… Rename… Μετονομασία… Delete the bar Διαγραφή της γραμμής Defaults Προεπιλογές Search for a command Αναζήτηση εντολής Add → Προσθήκη → Separator Διαχωριστικό ← Remove ← Αφαίρεση Move up Μετακίνηση πάνω Move down Μετακίνηση κάτω Available commands Διαθέσιμες εντολές In the bar, in order Στη γραμμή, με σειρά Toolbar: Γραμμή εργαλείων: Toolbar contents configuration page title: what each toolbar holds Περιεχόμενα γραμμών εργαλείων New toolbar Νέα γραμμή εργαλείων Toolbar name: Όνομα γραμμής εργαλείων: Rename the toolbar Μετονομασία της γραμμής εργαλείων ─── Separator ─── ─── Διαχωριστικό ─── ToolbarsConfigPage Default Προεπιλογή Small (16 px) Μικρό (16 px) Medium (24 px) Μεσαίο (24 px) Large (32 px) Μεγάλο (32 px) Very large (48 px) Πολύ μεγάλο (48 px) Icon only Μόνο εικονίδιο Text beside the icon Κείμενο δίπλα στο εικονίδιο Text under the icon Κείμενο κάτω από το εικονίδιο Lock the toolbars (they can no longer be moved) Κλείδωμα των γραμμών εργαλείων (δεν μπορούν πλέον να μετακινηθούν) Icon size: Μέγεθος εικονιδίων: Buttons: Κουμπιά: To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar. Για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε μια γραμμή εργαλείων, κάντε δεξί κλικ σε μια γραμμή εργαλείων. Toolbars configuration page title Γραμμές εργαλείων WiringListDialog Wiring list window title Λίστα καλωδίωσης Wire column title Αγωγός Component 1 column title Εξάρτημα 1 Terminal 1 column title Ακροδέκτης 1 Component 2 column title Εξάρτημα 2 Terminal 2 column title Ακροδέκτης 2 Sheet column title Φύλλο %n conductors listed. wiring list summary %n αγωγός στη λίστα. %n αγωγοί στη λίστα. %n conductors excluded: one end is not attached to any element. wiring list exclusion warning %n αγωγός εξαιρέθηκε: ένα άκρο δεν είναι συνδεδεμένο σε κανένα στοιχείο. %n αγωγοί εξαιρέθηκαν: ένα άκρο δεν είναι συνδεδεμένο σε κανένα στοιχείο. WiringListExport Error Σφάλμα Unable to read the project's in-memory structure. Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της δομής του έργου στη μνήμη. Export the wiring diagram Εξαγωγή του σχεδίου καλωδίωσης CSV files (*.csv) Αρχεία CSV (*.csv) Unable to open the file for writing. Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου για εγγραφή. Page Wiring list CSV header Σελίδα Component 1 Wiring list CSV header Εξάρτημα 1 Terminal 1 Wiring list CSV header Ακροδέκτης 1 Component 2 Wiring list CSV header Εξάρτημα 2 Terminal 2 Wiring list CSV header Ακροδέκτης 2 Voltage / Protocol Wiring list CSV header Τάση / πρωτόκολλο Wire color Wiring list CSV header Χρώμα αγωγού Wire section Wiring list CSV header Διατομή αγωγού Function Wiring list CSV header Λειτουργία Cable Wiring list CSV header Καλώδιο Export successful Επιτυχής εξαγωγή The wiring diagram has been successfully exported ! Το σχέδιο καλωδίωσης εξήχθη με επιτυχία! WiringRulesWarning Warning Προειδοποίηση <b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General. <b>Οι κανόνες αγωγών ανά ακροδέκτη είναι πειραματική λειτουργία.</b><br><br>Μετρούν τους αγωγούς όπως τους αναπαριστά σήμερα το QElectroTech. Μπορεί να αλλάξουν, και οι ρυθμίσεις σας μπορεί να χρειαστεί να γίνουν ξανά, αν τα σύρματα και οι αγωγοί γίνουν ξεχωριστά αντικείμενα σε μελλοντική έκδοση.<br><br>Όλοι αυτοί οι κανόνες μπορούν να απενεργοποιηθούν στο Ρύθμιση QElectroTech > Γενικά. XRefPropertiesWidget Properties cross references Φόρμα Type: Τύπος: Representation: Αποτύπωση: Positioning : Θέση: XRef Vertical Offset: Κάθετη μετατόπιση παραπομπών: 10px corresponds to 1 tile displacement 10πξ αντιστοιχούν σε 1 πλακίδιο μετατόπιση Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. Ορίστε την κάθετη μετατόπιση για τις παραπομπές, 10πξ αντιστοιχούν σε 1 πλακίδιο μετατόπιση Default - Fit to XRef height Προεπιλογή - Προσαρμογή στο ύψος της παραπομπής When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other. Όταν τα κείμενα δύο παραπομπών επικαλύπτονται, αυτό του υψηλότερου στοιχείου τοποθετείται πάνω από το άλλο. Stack references whose texts overlap Στοίβαξη των παραπομπών των οποίων τα κείμενα επικαλύπτονται XRef slave position Θέση εξαρτημένων παραπομπών Distance label - slave : Απόσταση ετικέτας - εξαρτημένου : Distance in pixels between the label and the slave cross reference Απόσταση σε pixel μεταξύ της ετικέτας και της εξαρτημένης παραπομπής Display terminal numbers in Xrefs Εμφάνιση αριθμών ακροδεκτών στις παραπομπές Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master Εμφάνιση στη χτένα επαφών όλων των εξαρτημένων επαφών που ορίζονται από το κύριο στοιχείο, ακόμη και όσων δεν έχουν συνδεθεί ακόμη, με τη σειρά που ορίζει το κύριο στοιχείο Show all slaves defined by the master Εμφάνιση όλων των εξαρτημένων που ορίζονται από το κύριο στοιχείο &View contacts Εμφάνιση επαφών View cross Προβολή σε σταυρό Label cross reference Ετικέτα διασταυρούμενων αναφορών Master Κύριο %f-%l%c %f-%l%c Choose the font and size of the cable cross-reference text Επιλέξτε τη γραμματοσειρά και το μέγεθος του κειμένου της παραπομπής καλωδίου Font… Γραμματοσειρά… Slave Βοηθητικό (%f-%l%c) (%f-%l%c) Create your own text using the following variables: %f: the sheet number %F: the sheet label %l: the row number %c: the column number %M: the installation %LM: the location %T: the sheet title Δημιουργήστε το δικό σας κείμενο χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες μεταβλητές: %f: ο αριθμός φύλλου %F: η ετικέτα του φύλλου %l: ο αριθμός γραμμής %c: ο αριθμός στήλης %M: η εγκατάσταση %LM: η τοποθεσία %T: ο τίτλος του φύλλου Create your own text using the following variables: %f: the sheet number %F: the sheet label %l: the row number %c: the column number %M: the installation %LM: the location Δημιούργησε το δικό σου κείμενο με την βοήθεια των ακόλουθων μεταβλητών : %f : αριθμός σελίδας % F: ετικέτα σελίδας % l : αριθμός γραμμής % c : αριθμός στήλης % M: Εγκατάσταση % LM: Τοποθεσία Option display cross Επιλογές εμφάνισης στο σταυρό Show the power contacts in the cross Εμφάνιση των επαφών ισχύος στο σταυρό Prefix of power contacts : Πρόθεμα των επαφών ισχύος: Prefix delayed contacts : Πρόθεμα των επαφών χρονικού: Prefix changeover contacts : Πρόθεμα των επαφών διακόπτη: Coil Πηνίο Organ of protection Συσκευή προστασίας Switch / button Διακόπτης/ Κουμπί Programmable Logic Controller (PLC) Προγραμματιζόμενος λογικός ελεγκτής (PLC) Cable Καλώδιο Footer Στο κάτω μέρος της σελίδας Under the label of the element Κάτω από την ετικέτα του στοιχείου Top Πάνω Bottom Κάτω Left Αριστερά Right Δεξιά Text alignment Στοίχιση κειμένου Text field Πεδίο κειμένου Text: Κείμενο: Font and size: those of the cable texts Γραμματοσειρά και μέγεθος: αυτά των κειμένων καλωδίου Font and size: %1, %2 pt Γραμματοσειρά και μέγεθος: %1, %2 pt Font of the cross-reference text Γραμματοσειρά του κειμένου παραπομπής projectDataBase The query is empty. Το ερώτημα είναι κενό. Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end). Επιτρέπεται μόνο ένα ερώτημα SELECT (ο χαρακτήρας ';' μπορεί να εμφανίζεται μόνο στο τέλος). Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed. Επιτρέπονται μόνο ερωτήματα ανάγνωσης (SELECT ή WITH ... SELECT). Export the internal project database Εξαγωγή της εσωτερικής βάσης δεδομένων έργου untitled ανώνυμο qdesigner_internal::ColorAction Text Color Χρώμα Κειμένου qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity Εισαγωγή οντότητας HTML qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Επεξεργασία κειμένου Rich Text Εμπλουτισμένο Κείμενο Source Πηγαίος κώδικας &OK &Εντάξει &Cancel &Ακύρωση qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Bold Έντονα Text editor Επεξεργαστής κειμένου Italic Πλάγια Underline Υπογραμμισμένο Left Align Στοίχιση αριστερά Center Κέντρο Right Align Στοίχιση Δεξιά Justify Ευθυγράμμιση Superscript Εκθέτης Subscript Δείκτης Insert link Εισαγωγή συνδέσμου Insert &Image Εισαγωγή &εικόνας Simplify Rich Text Απλοποίηση εμπλουτισμένου κειμένου replaceAdvancedDialog Search / replace advanced Προηγμένη Αναζήτηση / αντικατάσταση by: Με: Replace: Αντικατάσταση Where: Ποιο Text or regular expression Κείμενο ή κανονική έκφραση Sheet Φύλλο Element Στοιχείο Conductor Αγωγός Independent text Ανεξάρτητο κείμενο What: Τι: SymbolTextPlacement Place symbol texts Τοποθέτηση κειμένων συμβόλου