AboutQETDialogAbout QElectroTechQElectroTech 정보About정보Authors개발자Translators번역자Contributors기여자Version버전Side project부가 프로젝트Libraries라이브러리Licenses라이선스Log로그QElectroTech, an application to design electric diagrams.about tab, description lineQElectroTech는 전기 회로도(도면)를 작성하는 애플리케이션입니다. The developers of QElectroTechabout tab, developers lineQElectroTech 개발팀Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>about tab, contact line문의 : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>Original concept원안Development개발DXF converterDXF 변환기Terminal Block plugin단자대 플러그인Collection컬렉션Spanish translation스페인어 번역Russian translation러시아어 번역Portuguese translation포르투갈어 번역Czech translation체코어 번역Polish translation폴란드어 번역German translation독일어 번역Romanian translation루마니아어 번역Italian translation이탈리아어 번역Arabic translation아랍어 번역Croatian translation크로아티아어 번역Catalan translation카탈루냐어 번역Greek translation그리스어 번역Dutch translation네덜란드어 번역Flemish translation플랑드르어 번역Danish translation덴마크어 번역Brazilian translation브라질 포르투갈어 번역Turkish translation터키어 번역Hungarian translation헝가리어 번역Serbian Translation세르비아어 번역Japanese translation일본어 번역Translation into Korean한국어 번역Mongolian Translation몽골어 번역Fedora and Red Hat packagesFedora 및 Red Hat 패키지Mageia packagesMageia 패키지Debian packagesDebian 패키지Gentoo packagesGentoo 패키지OS/2 packagesOS/2 패키지FreeBSD packagesFreeBSD 패키지MAC OS X packagesMac OS X 패키지Archlinux AUR packagesArchlinux AUR 패키지Icons아이콘Documentation문서Collection of elements요소 컬렉션Elements resizerElement scaler요소 크기 조정 도구DXF Element ConverterDxf2elmtDXF 요소 변환기Elements translation toolQet_translate요소 번역 도구Snap packageSnap 패키지Ukrainian translation우크라이나어 번역Norwegian Translation노르웨이어 번역Slovenian translation슬로베니아어 번역Lambda element generatorLambda element generator람다 요소 생성기AddLinkDialogInsert Link링크 삽입Title:제목:URL:URL:AddTableDialogAdd a table표 추가Display표시Adjust the size of the table to the sheet표 크기를 시트에 맞춤Add new sheet and table if necessary.필요한 경우 새 시트와 표를 추가합니다.Table name표 이름Header text머리글 텍스트Left왼쪽Middle가운데Right오른쪽Font :글꼴:Edit편집Margins :여백:Alignment:정렬:Text of the table표 텍스트Configuration설정Content내용Select the font at the top of the table표 머리글 글꼴 선택Select the font of the table cells표 셀 글꼴 선택AddTerminalStripItemDialogDialog대화 상자Add the following terminal plan :다음 단자대 배치도 추가하기 :Drawing style :그리기 스타일:How the terminals are drawn. The realistic styles draw the strip at scale, seen from above, with the real width of each terminal.단자를 그리는 방식입니다. 실물 스타일은 단자대를 위에서 본 모습으로, 각 단자의 실제 너비에 맞춰 축척대로 그립니다.Schematic도식Realistic (push-in)실물 (스프링, 푸시인)Realistic (screw)실물 (나사식)AiAssistantDialogConnect an AI assistantAI 어시스턴트 연결An AI assistant (Claude, GitHub Copilot, Gemini…) can open, check and edit your diagrams through QElectroTech's MCP server, which runs on this computer. Copy the text below into your assistant's configuration. <a href="%1">Detailed guide</a>AI 어시스턴트(Claude, GitHub Copilot, Gemini…)는 이 컴퓨터에서 실행되는 QElectroTech의 MCP 서버를 통해 도면을 열고, 검사하고, 편집할 수 있습니다. 아래 텍스트를 어시스턴트 설정에 복사하세요. <a href="%1">자세한 안내</a><b>The MCP server is not installed with this version of QElectroTech.</b> The guide explains how to get it.<b>이 버전의 QElectroTech에는 MCP 서버가 설치되어 있지 않습니다.</b> 안내에서 구하는 방법을 설명합니다.<b>Python may not be installed.</b> Only the Microsoft Store “python” shortcut was found: without Python, it opens the Store instead of starting the server.<b>Python이 설치되어 있지 않을 수 있습니다.</b> Microsoft Store의 “python” 바로 가기만 발견되었습니다: Python이 없으면 서버를 시작하는 대신 Store가 열립니다.<b>Python was not found on this computer</b> (command “%1”). The server needs it.<b>이 컴퓨터에서 Python을 찾을 수 없습니다</b> (명령 “%1”). 서버에 Python이 필요합니다.Run the QElectroTech installer again and tick “Python for the AI assistant”, or install Python from python.org.QElectroTech 설치 프로그램을 다시 실행하고 “AI 어시스턴트용 Python”을 선택하거나, python.org에서 Python을 설치하세요.Install Python 3 with your system's package manager.시스템의 패키지 관리자로 Python 3을 설치하세요.Assistant:어시스턴트:Your diagrams folder도면 폴더Browse…찾아보기…Folder it can use:사용할 수 있는 폴더:Allow the assistant to edit diagrams어시스턴트가 도면을 편집하도록 허용The assistant can only read and write in this folder. Without editing allowed, it can only read, compare and export. An assistant reads the text in projects (labels, notes…): text written as an instruction can influence it. Leave editing off for diagrams you received from other people.어시스턴트는 이 폴더에서만 읽고 쓸 수 있습니다. 편집이 허용되지 않으면 읽기, 비교, 내보내기만 할 수 있습니다. 어시스턴트는 프로젝트의 텍스트(라벨, 메모…)를 읽습니다: 지시문처럼 작성된 텍스트가 어시스턴트에 영향을 줄 수 있습니다. 다른 사람에게서 받은 도면에는 편집을 꺼 두세요.Copy복사If the file already lists other servers, add only the “qet” entry.파일에 이미 다른 서버가 나열되어 있으면 “qet” 항목만 추가하세요.Choose your diagrams folder first.먼저 도면 폴더를 선택하세요.Folder the assistant can use어시스턴트가 사용할 수 있는 폴더Copied복사됨In Claude Desktop: Settings → Developer → Edit Config. Then quit and restart Claude.Claude Desktop에서: Settings → Developer → Edit Config. 그런 다음 Claude를 종료하고 다시 시작하세요.Save it as .mcp.json in your diagrams folder.도면 폴더에 .mcp.json으로 저장하세요.Save it as .vscode/mcp.json in the folder open in VS Code. Copilot uses the tools in agent mode.VS Code에서 열린 폴더에 .vscode/mcp.json으로 저장하세요. Copilot은 에이전트 모드에서 도구를 사용합니다.Add it to the .cursor/mcp.json file in your home folder.홈 폴더의 .cursor/mcp.json 파일에 추가하세요.Add it to the .gemini/settings.json file in your home folder. Gemini CLI asks you to trust the folder the first time.홈 폴더의 .gemini/settings.json 파일에 추가하세요. Gemini CLI는 처음에 폴더를 신뢰할지 묻습니다.Add it to the .codex/config.toml file in your home folder.홈 폴더의 .codex/config.toml 파일에 추가하세요.In LM Studio: Program tab → Install → Edit mcp.json.LM Studio에서: Program 탭 → Install → Edit mcp.json.AlignmentTextDialogtext alignment텍스트 정렬ArcEditorCenter : 중심:Diameters: 직경:horizontal:수평:vertical:수직:Start angle:시작 각도:Angle:각도:Change the start angle of an arc호의 시작 각도 변경Change the angle of an arc호의 각도 변경Change an arc호 변경AutoNumSchemeCommandThe numbering name cannot be empty.번호 매기기 이름은 비워 둘 수 없습니다.A numbering named “%1” already exists.“%1”(이)라는 번호 매기기가 이미 있습니다.Create numbering %1번호 매기기 %1 만들기Rename numbering %1 to %2번호 매기기 %1의 이름을 %2(으)로 바꾸기Modify numbering %1번호 매기기 %1 수정Delete numbering %1번호 매기기 %1 삭제AutoNumberingDockWidgetAuto numbering selection자동 번호 매기기 선택Value값Increment증분Next다음Reset to the default value기본값으로 재설정Current meter reading. Enter a new value and press ‘Confirm’ to change it.현재 카운터 값입니다. 새 값을 입력하고 ‘확인’을 눌러 변경하세요.Increment: the value added to the counter each time a new number is dialled증분: 새 번호가 지정될 때마다 카운터에 더해지는 값The next value to be applied using this increment이 증분으로 적용될 다음 값Element요소Conductor도선Configure auto numbering rules자동 번호 매기기 규칙 설정Configure설정Sheet시트Apply this numbering to the selected elements선택한 요소에 이 번호 매기기 적용Apply numbering번호 매기기 적용Choose an element numbering from the project.프로젝트에서 요소 번호 매기기를 선택하세요.First select elements in the sheet.먼저 시트에서 요소를 선택하세요.(frozen)(고정됨)(other numbering)(다른 번호 매기기)Nothing to apply: the selected elements already follow the “%1” numbering, or take their name from another element.적용할 것이 없습니다: 선택한 요소가 이미 “%1” 번호 매기기를 따르거나, 다른 요소에서 이름을 가져옵니다.%n elements will receive the “%1” numbering, in sheet and position order.%n개 요소가 시트 및 위치 순서대로 “%1” 번호 매기기를 받습니다.No element can receive the “%1” numbering without replacing what it already has.기존 값을 바꾸지 않고 “%1” 번호 매기기를 받을 수 있는 요소가 없습니다.Also replace the %n elements left as they are그대로 둔 %n개 요소도 바꾸기%n elements numbered.%n개 요소에 번호를 매겼습니다.%n selected elements were left as they are.선택한 요소 %n개를 그대로 두었습니다.Auto Numbering자동 번호 매기기First select elements in the sheet먼저 시트에서 요소를 선택하세요AutoNumberingManagementWForm양식Project Status:프로젝트 상태:Range범위Apply to Selected Locations선택한 위치에 적용Apply to Selected Sheets선택한 시트에 적용Apply to Entire Project전체 프로젝트에 적용From시작To끝Update Policy업데이트 정책Conductor도선Only New신규만Both모두Disable사용 안 함Element요소Only Existent기존만Renumber element(s)…요소 번호 다시 매기기…Sheet시트Existent기존Under Development개발 중Installing설치 중Built구성됨Renumber elements요소 번호 다시 매기기Renumber elements (%1)요소 번호 다시 매기기 (%1)No element follows this numbering.이 번호 매기기를 따르는 요소가 없습니다.The %n elements following this numbering have a frozen name: nothing is renumbered.이 번호 매기기를 따르는 %n개 요소의 이름이 고정되어 있습니다: 다시 번호를 매기지 않습니다.%n elements will be renumbered, starting from the first number, in sheet and position order.%n개 요소의 번호를 첫 번호부터 시트 및 위치 순서대로 다시 매깁니다.%n elements renumbered, %1 of them with a new name.%n개 요소의 번호를 다시 매겼으며, 그중 %1개는 새 이름입니다.%n elements with a frozen name were not touched, and their numbers were not given out again.이름이 고정된 %n개 요소는 변경되지 않았으며, 그 번호는 다시 부여되지 않았습니다.Auto Numbering Managementtitle window자동 번호 매기기 관리In this menu you can set whether you want the auto numberings to be updated or not. For element auto numbering you have 4 options of update policy:
-Both: both new and existent element labels will be updated. This is the default option.
-Update only new: only new created elements will be updated. Existent element labels will be frozen.
-Update only existent: only existent elements will be updated. New elements will be assigned their formula but will not update once created.
-Disable: both new and existent element labels will not be updated. This is valid for new sheets as well.
Note: these options DO NOT allow or block auto numberings, only their update policy.이 메뉴에서 자동 번호 매기기를 업데이트할지 여부를 설정할 수 있습니다. 요소 자동 번호 매기기의 업데이트 정책은 다음 4가지입니다:
-모두: 신규/기존 요소 라벨을 모두 업데이트합니다(기본값).
-신규만 업데이트: 새로 생성된 요소만 업데이트합니다. 기존 요소 라벨은 고정됩니다.
-기존만 업데이트: 기존 요소만 업데이트합니다. 신규 요소는 수식이 적용되지만 생성 이후에는 업데이트되지 않습니다.
-사용 안 함: 신규/기존 요소 라벨을 모두 업데이트하지 않습니다. 새 시트에도 동일하게 적용됩니다.
참고: 이 옵션은 자동 번호 매기기의 사용 여부를 제어하지 않으며, 업데이트 정책만 설정합니다.BOMExportDialogDialog대화 상자Page layout페이지 레이아웃include headers머리글 포함Format as a part list부품 목록 형식으로 지정Terminals with no label, designation, manufacturer or manufacturer reference라벨, 품명, 제조사, 제조사 참조 번호가 없는 단자Leave out junctions접속점 제외Preview미리보기parts list_부품목록_Save As... 다른 이름으로 저장... Files csv (*.csv)CSV 파일 (*.csv)Error오류Unable to save the parts list to %1.
%2부품 목록을 %1에 저장할 수 없습니다.
%2Position위치Sheet position시트 위치Designation quantitySpecial field with name : designation quantity품목 수량Request refused요청 거부됨Error in the request:
%1요청 오류:
%1BackupDialogCreate a backup copy?window title백업 사본을 만드시겠습니까?Would you like to create a backup copy?dialog message백업 사본을 만드시겠습니까?Yesyes button예Nono button아니요BackupRestoreDialogRecovery fileswindow title복구 파일<b>Recovery files were found,<br>do you want to open them?</b><br>For a project with several recovery versions, the newest is selected by default.dialog message<b>복구 파일이 발견되었습니다.<br>열겠습니까?</b><br>복구 버전이 여러 개인 프로젝트는 기본적으로 가장 최신 버전이 선택됩니다.%1 (newest)recovery generation label%1 (최신)BatchCommandMove %n cable(s)Un geste déplace plusieurs lignes à la fois.케이블 %n개 이동Delete삭제BorderPropertiesWidgetpixelpixelpixel픽셀xxColumns:열:Format:형식 :Sets the columns and rows so the sheet, title block included, has the size of this paper format, at 96 dots per inch like the PDF export.표제란을 포함한 시트가 이 용지 크기가 되도록 열과 행을 설정합니다. PDF 내보내기와 같이 96 dpi 기준입니다.Display headers머리글 표시Rows:행:Form양식Sheet size시트 크기Custom사용자 지정Landscape가로Portrait세로CableCopyPaste a cable케이블 붙여넣기Duplicate a cable케이블 복제CableCreateDialogCable케이블(no type)(유형 없음)Change the type: %1, %n core(s)which type this window changes, and how many cores that cable has now유형 변경: %1, 심선 %n개%n recognized core(s)how many cores the line just crossed인식된 심선 %n개Search:검색:Filter cable types케이블 유형 필터Hide types which have fewer cores than this cable이 케이블보다 심선 수가 적은 유형 숨기기Hide types which have fewer cores than recognized conductors인식된 도선 수보다 심선 수가 적은 유형 숨기기Uncheck to also see the types which have fewer cores: taking them makes the cores beyond their number leave the cable.심선 수가 적은 유형도 보려면 선택을 해제하세요: 이런 유형을 고르면 그 수를 넘는 심선은 케이블에서 빠집니다.A struck through line is a type which has fewer cores than recognized conductors: it cannot carry this cable.취소선이 그어진 줄은 인식된 도선 수보다 심선이 적은 유형입니다: 이 케이블을 담을 수 없습니다.New entry새 항목Add a new cable type to the list목록에 새 케이블 유형 추가Edit entry항목 편집Edit the cable type selected in the list.목록에서 선택한 케이블 유형을 편집합니다.New cable새 케이블Filter existing cables기존 케이블 필터Hide cables which have fewer free cores than recognized conductors인식된 도선 수보다 빈 심선이 적은 케이블 숨기기A struck through line is a cable which has fewer free cores than recognized conductors: it cannot receive them.취소선이 그어진 줄은 인식된 도선 수보다 빈 심선이 적은 케이블입니다: 도선을 받을 수 없습니다.Existing cables기존 케이블Designation품명Plant (=)설비 (=)Location (+)위치 (+)Type유형Cores심선Plant설비Location위치%1 / %2%1 / %2This type has fewer cores than this cable: %1 instead of %2. The cores beyond %1 leave the cable and their marks disappear from the drawing.이 유형은 이 케이블보다 심선이 적습니다: %2 대신 %1. %1을 넘는 심선은 케이블에서 빠지고 도면에서 표시가 사라집니다.Too many cores selected: the type offers only %1, %2 conductors are recognized선택한 심선이 너무 많습니다: 유형은 %1개만 제공하며, 인식된 도선은 %2개입니다Only %1 free cores, %2 requested빈 심선 %1개뿐, %2개 요청됨No cable type available: configure the cable type file in the preferences.사용할 수 있는 케이블 유형이 없습니다: 환경 설정에서 케이블 유형 파일을 설정하세요.Choose a cable type.케이블 유형을 선택하세요.Choose an existing cable.기존 케이블을 선택하세요.%1 cores instead of %2: the extra cores stay unplaced.%2 대신 심선 %1개: 남는 심선은 배치되지 않은 채로 남습니다.%n crossed conductor(s) already bound to another cable
If you confirm, the other cable will lose these cores. Do you want to continue?ask before taking cores away from another cable교차한 도선 %n개가 이미 다른 케이블에 연결되어 있습니다
확인하면 다른 케이블에서 이 심선들이 빠집니다. 계속하시겠습니까?Cannot be written쓸 수 없음Cannot write to the file:
%1
%2파일에 쓸 수 없습니다:
%1
%2%n core(s) of this cable bound to a conductor. With the chosen type, they leave this cable and their mark disappears from the drawing. Continue?ask before cores lose the mark they show on the drawing이 케이블의 심선 %n개가 도선에 연결되어 있습니다. 선택한 유형에서는 이 케이블에서 빠지고 도면의 표시가 사라집니다. 계속하시겠습니까?CableExportDialogExport the cable list as CSV케이블 목록을 CSV로 내보내기Layout레이아웃include headers머리글 포함Preview미리보기cable_list_케이블_목록_Save As... 다른 이름으로 저장... CSV files (*.csv)CSV 파일 (*.csv)Error오류Cannot save the cable list to %1.
%2케이블 목록을 %1에 저장할 수 없습니다.
%2CableListNo.번호Plant (cable)설비 (케이블)Location (cable)위치 (케이블)Label (cable)라벨 (케이블)Plant (start)설비 (시작)Location (start)위치 (시작)Label (start)라벨 (시작)Sheet (start)시트 (시작)Plant (end)설비 (끝)Location (end)위치 (끝)Label (end)라벨 (끝)Sheet (end)시트 (끝)Cable type케이블 유형Length길이Used cores사용된 심선CableListModelPropertiesWidgetEdit columns...열 편집...Refresh새로 고침Cable list columns케이블 목록 열CableNumberingDialogCable numbering케이블 번호 매기기This window shows the automatic numbering rule for the cables of this project and edits it. A rule changed here is the one the project keeps: it is written into the project when you apply it.이 창은 이 프로젝트 케이블의 자동 번호 매기기 규칙을 보여 주고 편집합니다. 여기서 바꾼 규칙은 프로젝트에 유지됩니다: 적용하면 프로젝트에 기록됩니다.Axis priority축 우선순위Priority to the X axis (horizontal)X축(가로) 우선Priority to the Y axis (vertical)Y축(세로) 우선The chosen axis decides the order in which the cables are renumbered: X numbers them from left to right, Y numbers them from top to bottom.선택한 축에 따라 케이블 번호를 다시 매기는 순서가 정해집니다: X는 왼쪽에서 오른쪽으로, Y는 위에서 아래로 번호를 매깁니다.Renumber all cables모든 케이블 번호 다시 매기기Sets the number of each cable of the project again from the rule, starting at the beginning: a number left missing after a cable is deleted is filled in this way.프로젝트의 모든 케이블 번호를 규칙에 따라 처음부터 다시 설정합니다: 케이블 삭제로 빠진 번호가 이렇게 채워집니다.Cancel취소The rule is not complete yet: there is still an empty field in it.규칙이 아직 완성되지 않았습니다: 빈 필드가 남아 있습니다.%n cable(s) of this project were entered by hand.
Do you want to renumber them too?이 프로젝트의 케이블 %n개는 직접 입력되었습니다.
이 케이블들도 번호를 다시 매기시겠습니까?YesLes noms saisis à la main sont remplacés eux aussi.예NoLes noms saisis à la main sont laissés tels quels.아니요CancelNe renumérote rien du tout.취소The rule is not complete yet.규칙이 아직 완성되지 않았습니다.No cable to renumber in this project.이 프로젝트에는 번호를 다시 매길 케이블이 없습니다.All the cables already carry the number that the rule gives them.모든 케이블이 이미 규칙이 부여하는 번호를 가지고 있습니다.CablePartYesPrendre le conducteur à l'autre câble.예NoLaisser le conducteur à l'autre câble, on ne change rien.아니요CancelAnnuler le geste entier : rien n'est écrit, la ligne et ses couleurs reviennent où elles étaient.취소This conductor is already described by another cable. Do you want to assign it to cable %1?Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre.이 도선은 이미 다른 케이블에 기술되어 있습니다. 케이블 %1에 할당하시겠습니까?This conductor is already described by cable %1. Do you want to assign it to cable %2?Un conducteur ne peut appartenir qu'à un câble : on demande avant de le prendre à l'autre.이 도선은 이미 케이블 %1에 기술되어 있습니다. 케이블 %2에 할당하시겠습니까?Conductor already assignedUn conducteur ne peut appartenir qu'à un câble.이미 할당된 도선Conductors already assignedPlusieurs conducteurs sont pris en une seule fois.이미 할당된 도선%n conductors are already described by other cables. Do you want to assign them to cable %1?On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre aux autres câbles.도선 %n개가 이미 다른 케이블에 기술되어 있습니다. 케이블 %1에 할당하시겠습니까?%n conductors are already described by cable %1. Do you want to assign them to cable %2?On prend plusieurs conducteurs à la fois : on demande avant de les prendre à l'autre câble.도선 %n개가 이미 케이블 %1에 기술되어 있습니다. 케이블 %2에 할당하시겠습니까?CablePropertiesDialogCable케이블Unplaced cores:배치되지 않은 심선:Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed.심선을 두 번 클릭하면 선 위에 배치합니다: 선이 마우스를 따라가고, 클릭하면 겨눈 곳에 놓입니다.No cable.케이블 없음.%1 of %2 cores wired to a conductorhow many cores of this cable are wired심선 %2개 중 %1개가 도선에 연결됨Core %1심선 %1Core %1 — %2심선 %1 — %2Place this core on the line이 심선을 선 위에 배치CablePropertiesEditorWidgetUnplaced cores:배치되지 않은 심선:Double-click a core to place it on the line: the line follows the mouse and a click leaves it where you aimed.심선을 두 번 클릭하면 선 위에 배치합니다: 선이 마우스를 따라가고, 클릭하면 겨눈 곳에 놓입니다.%1 of %2 cores wired to a conductorhow many cores of this cable are wired심선 %2개 중 %1개가 도선에 연결됨Core %1심선 %1Core %1 — %2심선 %1 — %2Place this core on the line이 심선을 선 위에 배치Cable케이블CablePropertiesWidgetDrawingcolumn header: the drawing shows this field도면Tick to write this field on the drawing.tooltip of the tick before each field이 필드를 도면에 표시하려면 선택하세요.Designation품명Type유형Choose the type of this cable from the list of cable types…케이블 유형 목록에서 이 케이블의 유형 선택…Plant (=)설비 (=)Location (+)위치 (+)Length길이Core colors심선 색상The font of the colors of all the cores of this cable, written along the line.선을 따라 표시되는 이 케이블 모든 심선 색상의 글꼴입니다.Text position텍스트 위치Shifts all the cable text: plant, location and designation on one side, type and length on the other. The line, the slashes and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell.케이블 텍스트 전체를 이동합니다: 설비, 위치, 품명은 한쪽에, 유형과 길이는 다른 쪽에. 선, 사선, 배선은 제자리에 있습니다. 10 px가 격자 한 칸입니다.Core colors position심선 색상 위치Shifts the core colors relative to their slashes. The slashes, the entries and the wiring stay in place. 10 px make one grid cell.심선 색상을 사선에 대해 이동합니다. 사선, 항목, 배선은 제자리에 있습니다. 10 px가 격자 한 칸입니다.X :X :Y :Y :%1 pt%1 ptFont, size and style of the core colors.심선 색상의 글꼴, 크기, 스타일입니다.Font, size, style and alignment of this text.이 텍스트의 글꼴, 크기, 스타일, 정렬입니다.Set for this cable.이 케이블에 설정됨.Value defined in the preferences.환경 설정에 정의된 값.CableQueryWidgetAvailable columns사용 가능한 열Add the selected column선택한 열 추가Remove the selected column선택한 열 제거Move the selected column up선택한 열을 위로 이동Move the selected column down선택한 열을 아래로 이동Table columns표 열CableRenumberNo project is open.열린 프로젝트가 없습니다.This project is read-only: its cables cannot be renumbered.이 프로젝트는 읽기 전용입니다: 케이블 번호를 다시 매길 수 없습니다.No cable numbering rule is defined for this project. Define one in this window before renumbering its cables.이 프로젝트에는 케이블 번호 매기기 규칙이 정의되어 있지 않습니다. 케이블 번호를 다시 매기기 전에 이 창에서 규칙을 정의하세요.A cable is not on any sheet of the project: nothing was changed.프로젝트의 어느 시트에도 없는 케이블이 있습니다: 아무것도 변경되지 않았습니다.The current rule gives no number here: nothing was changed.현재 규칙은 여기서 번호를 주지 않습니다: 아무것도 변경되지 않았습니다.The current rule gives the same number (%1) twice: it must count to renumber a whole project. Nothing was changed.현재 규칙이 같은 번호(%1)를 두 번 줍니다: 프로젝트 전체의 번호를 다시 매기려면 규칙이 계수해야 합니다. 아무것도 변경되지 않았습니다.Number %1 is already used by a cable whose name is left as it is: nothing was changed.번호 %1은(는) 이름이 그대로 유지되는 케이블이 이미 사용하고 있습니다: 아무것도 변경되지 않았습니다.CableTextFormatDialogCore colors심선 색상Text format텍스트 서식Font:글꼴 : pt ptSize:크기:Normal보통Bold굵게Italic기울임꼴Bold italic굵은 기울임꼴Style:스타일:Right aligned오른쪽 정렬Centred가운데Left aligned왼쪽 정렬Alignment:정렬:15W1 · H07V-K 3G1.515W1 · H07V-K 3G1.5Preview:미리보기:Reset재설정CableTypeEntryDialogNew entry새 항목Enter the cable type to add. Fields left empty stay empty in the file.추가할 케이블 유형을 입력하세요. 비워 둔 필드는 파일에서도 비어 있습니다.How many cores this type has. The dash means the file does not specify.이 유형의 심선 수입니다. 대시는 파일에 지정되지 않았음을 뜻합니다.The color of each core, separated by a comma and in the order of the cores.각 심선의 색상을 쉼표로 구분하여 심선 순서대로 입력합니다.Save저장Cancel취소Edit entry항목 편집Edit the cable type selected in the list. Fields left empty stay empty in the file.목록에서 선택한 케이블 유형을 편집합니다. 비워 둔 필드는 파일에서도 비어 있습니다.No details세부 정보 없음Enter at least one detail to create an entry.항목을 만들려면 세부 정보를 하나 이상 입력하세요.CableTypeListDesignation품명Number of cores심선 수Core colors심선 색상Cable section케이블 단면적Sheath color외피 색상No receiver for the cable types file.케이블 유형 파일을 받을 대상이 없습니다.Cannot create the folder %1 for the cable types file.케이블 유형 파일용 폴더 %1을(를) 만들 수 없습니다.The file contains no header: missing columns.파일에 머리글이 없습니다: 열이 누락되었습니다.This entry no longer exists in the file: it may have been modified in the meantime.이 항목이 더 이상 파일에 없습니다: 그동안 수정되었을 수 있습니다.The file already exists and is not empty.파일이 이미 있으며 비어 있지 않습니다.ChangeCableCoresCommandPlace a cable core케이블 심선 배치Remove a core from the line선에서 심선 제거Move a cable core케이블 심선 이동ChangeCablePropertiesCommandEdit the properties of a cable케이블 속성 편집ChangeCableTypeCommandChange the cable type케이블 유형 변경ClickableImageLabelClick to choose a color클릭하여 색상 선택CommandSearchPopupSearch for a command…명령 검색…Enter to launch · Esc to closeEnter: 실행 · Esc: 닫기CompositeTextEditDialogComposite text조합 텍스트Add a variable :변수 추가:Enter your composite text here, using the available variables사용 가능한 변수를 이용하여 여기에 조합 텍스트를 입력하십시오ConductorEdit conductor propertiesundo caption도체 속성 수정Edit the properties of several conductorsundo caption다중 도체 속성 수정ConductorColorToolButtonBlack검정Brown갈색Gray회색Blue파랑Green초록Red빨강Orange주황Purple보라White흰색Conductor color도선 색상Applies a color to the selected conductors, and uses it for the next conductors drawnstatus bar tip선택한 도선에 색상을 적용하고, 다음에 그리는 도선에도 사용합니다Recently used최근 사용Other color…다른 색상…Change the colour of %n conductorsundo caption도선 %n개의 색상 변경Choose a conductor color도선 색상 선택ConductorPropertiesDialogEdit conductor properties도선 속성 편집Apply properties to all conductors of this potential이 전위의 모든 도선에 속성 적용Edit conductor propertiesundo caption도선 속성 수정Edit the properties of several conductorsundo caption여러 도선의 속성 수정ConductorPropertiesEditorWidgetApply properties to all conductors of this potential이 전위의 모든 도선에 속성 적용%n conductors selected: only the fields you change are applied to them.selection properties panel도선 %n개 선택됨: 변경한 필드만 적용됩니다.Edit conductor propertiesundo caption도선 속성 편집Edit the properties of several conductorsundo caption여러 도선의 속성 편집Conductor도선ConductorPropertiesWidgetText size :텍스트 크기:Voltage / Protocol :전압 / 프로토콜:Text:텍스트:Function :기능:Text텍스트Single line단선Text size텍스트 크기Type유형Visible text표시 텍스트Text color :텍스트 색상:Activate the option text by potential전위별 텍스트 옵션 활성화Horizontal at the top수평(상단)Horizontal down수평(하단)Vertical left수직(왼쪽)Vertical right수직(오른쪽)Position and rotation of the conductor text:도선 텍스트의 위치 및 회전:phase상Several valuesseveral conductors, different values여러 값Several conductors selected: the text is changed on one conductor at a time.여러 도선이 선택됨: 텍스트는 한 번에 한 도선씩 변경됩니다.Visible text
Locked by this sheet's “Show one potential text per sheet” option, in Sheet properties.표시되는 텍스트
시트 속성의 이 시트 “시트당 전위 텍스트 하나만 표시” 옵션에 의해 잠겨 있습니다.Solid lineconductor style: solid line실선Dashed lineconductor style: dashed line점선Dots and dashesconductor style: dashed and dotted line일점쇄선ground접지neutral중성선Form양식Text Formula :텍스트 수식:Show one text per sheet potential. 시트별 전위 텍스트를 표시합니다. &Multiline&다선Auto Numbering자동 번호 매기기Edit numbering번호 매기기 편집Conductor section도선 단면cable케이블bus버스Number of phase상 수Neutral중성선Phase상선Protective Earth Neutral보호접지 겸용 중성선PENPENGround접지TextLabel텍스트 라벨Size :크기 :Conductor style도선 스타일Secondary color :보조 색상 :pxpxLine size :선 두께 :Conductor color도선 색상Appearance모양Color:색상 :Style:스타일 :ConfigSaveLoaderWidgetGroupBox그룹 상자Configuration설정ContactGroupSelectionDialogSelect a group of contacts접점 그룹 선택Select the contact group to assign to this slave element :이 슬레이브 요소에 할당할 접점 그룹을 선택하세요:##Type유형Subtype하위 유형Contacts접점Terminals단자T%1T%1(already assigned)(이미 할당됨)(status does not match)(상태가 일치하지 않음)(subtype does not match)(하위 유형이 일치하지 않음)(number of contacts does not match)(접점 수가 일치하지 않음)OK확인Undo실행 취소Switch normally open통상 개방Switch normally closed통상 폐쇄switch전환 접점Other기타Unknown알 수 없음Simple단순Power switch전력용Switch-on delayed투입 지연Switch-off delayed차단 지연Switch-on and off delayed투입/차단 지연CounterWarningNumbering counter번호 매기기 카운터The next number would be %1, but %n elements of the “%2” numbering already have an equal or higher number (up to %3).다음 번호는 %1이지만, “%2” 번호 매기기의 요소 %n개가 이미 같거나 더 큰 번호(최대 %3)를 가지고 있습니다.
New elements will skip numbers that are already taken: they will not necessarily receive numbers starting from %1.
Continue?
새 요소는 이미 사용 중인 번호를 건너뜁니다: 반드시 %1부터 번호를 받는 것은 아닙니다.
계속하시겠습니까?CustomElementGraphicPartMove a primitive기본 도형 이동CustomElementInfoPartWidgetname_of_the_property속성_이름Lower-case letters, numbers, hyphens and underscores only소문자, 숫자, 하이픈, 밑줄만 사용Delete this property이 속성 삭제CustomizeDialogCustomizewindow title사용자 지정DiagnosticsReportDialogSave...저장...Save the diagnostic report진단 보고서 저장Text files (*.txt);;All files (*)텍스트 파일 (*.txt);;모든 파일 (*)Error오류Unable to write to the file « %1 ».파일 « %1 »에 쓸 수 없습니다.DiagramChange the depth앞뒤 순서 변경DiagramBgColorToolButtonWhite흰색Off-white미색Light gray밝은 회색Gray회색Dark gray진한 회색Black검정Sheet background color시트 배경색Choose the sheet background colorstatus bar tip시트 배경색 선택System color시스템 색상Recently used최근 사용Other color…다른 색상…Choose a background color배경색 선택DiagramContextWidgetForm양식Names may only contain lowercase letters, digits and dashes.이름에는 소문자, 숫자 및 하이픈(-)만 사용할 수 있습니다.Name이름Value값DiagramEditorHandlerSizeWidgetForm양식Handles :핸들 :x 0.25x 0.25x 0.5x 0.5x 0.75x 0.75x 1x 1x 2x 2x 3x 3DiagramEventAddCableLeft click: place the cable start; drag or second click: finish; right click: cancel; Esc: quit왼쪽 클릭: 케이블 시작점 배치; 끌기 또는 두 번째 클릭: 완료; 오른쪽 클릭: 취소; Esc: 종료Left click or release: finish the line (%n core(s) recognized; always horizontal or vertical); right click: cancel the linehow many conductors the line being drawn already crosses왼쪽 클릭 또는 놓기: 선 완료(인식된 심선 %n개; 항상 수평 또는 수직); 오른쪽 클릭: 선 취소DiagramEventAddElementinsert %1%1 추가DiagramEventAddImageClick: position at original size. Click-drag: position and resize. Right-click: rotate 90°. Ctrl+wheel: adjust size.클릭: 원래 크기로 배치. 클릭 후 끌기: 배치 및 크기 조정. 오른쪽 클릭: 90° 회전. Ctrl+휠: 크기 조정.DiagramEventAddPasteClick to place the pasted content, Esc or right-click to cancelstatus bar tip while positioning a paste클릭하여 붙여넣은 내용을 배치, Esc 또는 오른쪽 클릭으로 취소DiagramEventAddPathClick: corner point. Click-drag: curve point. Click on the first point: close. Esc/Enter: finish. Right-click: undo the last point.클릭: 모서리 점. 클릭 후 끌기: 곡선 점. 첫 점 클릭: 닫기. Esc/Enter: 완료. 오른쪽 클릭: 마지막 점 취소.DiagramEventAddShapeLeft click: position the starting point (Ctrl = free position)왼쪽 클릭: 시작점 배치 (Ctrl = 자유 위치)Left click: place one end of the arc (Ctrl = free position)왼쪽 클릭: 호의 한쪽 끝 배치 (Ctrl = 자유 위치)Left click: position the first corner (Ctrl = center point, free position)왼쪽 클릭: 첫 번째 모서리 배치 (Ctrl = 중심점, 자유 위치)Left click: position the first point (Ctrl = free position)왼쪽 클릭: 첫 번째 점 배치 (Ctrl = 자유 위치)Left click: position the end point (Ctrl = free position); right click: cancel왼쪽 클릭: 끝점 배치 (Ctrl = 자유 위치); 오른쪽 클릭: 취소Left click: position the opposite corner (Shift = square, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered square); right click: cancel왼쪽 클릭: 반대쪽 모서리 배치 (Shift = 정사각형, Ctrl = 중심에서 + 자유 위치, Ctrl+Shift = 중심 정사각형); 오른쪽 클릭: 취소Left click: place the other end and the height of the arc (Shift = half circle, Ctrl = free position); right click: cancel왼쪽 클릭: 호의 다른 끝과 높이 배치 (Shift = 반원, Ctrl = 자유 위치); 오른쪽 클릭: 취소Left click: position the opposite corner (Shift = circle, Ctrl = from center + free position, Ctrl+Shift = centered circle); right click: cancel왼쪽 클릭: 반대쪽 모서리 배치 (Shift = 원, Ctrl = 중심에서 + 자유 위치, Ctrl+Shift = 중심 원); 오른쪽 클릭: 취소Left click: next point; double-click or Enter: finish; right click: undo the last point왼쪽 클릭: 다음 점; 두 번 클릭 또는 Enter: 완료; 오른쪽 클릭: 마지막 점 취소DiagramEventFilletNo line here: click a line drawn on the sheet여기에 선이 없습니다: 시트에 그려진 선을 클릭하세요Click the second line; right click: cancel두 번째 선을 클릭하세요; 오른쪽 클릭: 취소Click another line; right click: cancel다른 선을 클릭하세요; 오른쪽 클릭: 취소These two lines are parallel: no fillet possible두 선이 평행합니다: 필렛을 만들 수 없습니다One of the lines stops at the corner: nothing to round on that side선 하나가 모서리에서 끝납니다: 그쪽에는 둥글게 할 것이 없습니다These two lines are almost in line: no fillet possible두 선이 거의 일직선입니다: 필렛을 만들 수 없습니다Fillet필렛Radius:반지름:Radius too large for these lines (%1 at most)이 선들에 비해 반지름이 너무 큽니다 (최대 %1)Add a fillet필렛 추가Fillet: click two lines, or once where they meet; Esc or right click: finish필렛: 두 선을 클릭하거나 만나는 곳을 한 번 클릭; Esc 또는 오른쪽 클릭: 완료DiagramImageItemresize크기 조정rotate/skew회전/기울이기crop자르기Click: mode %1클릭: %1 모드Crop: drag the handles or the frame -- Enter, double-click or click elsewhere: apply; Escape: cancel자르기: 핸들이나 테두리를 끄세요 -- Enter, 두 번 클릭 또는 다른 곳 클릭: 적용; Escape: 취소Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = keep proportions)모서리/가장자리 끌기: 크기 조정 (Ctrl = 중심에서, Shift = 비율 유지)Drag a corner: rotate (Shift = 15° steps); drag an edge: skew (Shift = 15° steps); red point: move the rotation center모서리 끌기: 회전 (Shift = 15° 단위); 가장자리 끌기: 기울이기 (Shift = 15° 단위); 빨간 점: 회전 중심 이동 -- %1: mode %2 -- %1: %2 모드Click클릭Drag: resize (Shift = keep proportions, Ctrl = from center)끌기: 크기 조정 (Shift = 비율 유지, Ctrl = 중심에서)Drag: rotate (Shift = 15° steps)끌기: 회전 (Shift = 15° 단위)Drag: skew (Shift = 15° steps)끌기: 기울이기 (Shift = 15° 단위)Drag: move the rotation center끌기: 회전 중심 이동Drag: crop (Enter = apply, Escape = cancel)끌기: 자르기 (Enter = 적용, Escape = 취소)Resize an image이미지 크기 조정Rotate an image이미지 회전Skew an image이미지 기울이기Move an image's rotation center이미지 회전 중심 이동Edit an image이미지 편집Restore an image's proportions이미지 비율 복원Save image as...다른 이름으로 이미지 저장...Save original image as...다른 이름으로 원본 이미지 저장...PNG image (*.png)PNG 이미지 (*.png)JPEG image (*.jpg *.jpeg)JPEG 이미지 (*.jpg *.jpeg)BMP image (*.bmp)BMP 이미지 (*.bmp)SVG image (*.svg)SVG 이미지 (*.svg)All files (*)모든 파일 (*)Transparency not preserved투명도가 유지되지 않음This format does not support transparency: the image will be saved as it was before the transparent colour was applied. Continue?이 형식은 투명도를 지원하지 않습니다: 이미지는 투명 색상을 적용하기 전 상태로 저장됩니다. 계속하시겠습니까?Saving failed저장 실패Unable to save the image to this location.이 위치에 이미지를 저장할 수 없습니다.image이미지Replace the image...이미지 바꾸기...Transparent color...투명 색상...Crop on the folio시트에서 자르기Crop...자르기...Reset crop자르기 재설정Horizontal mirror가로 대칭Vertical mirror세로 대칭Restore proportions비율 복원Properties...속성...Select an image ...이미지 선택...Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)이미지 파일 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)Error오류Unable to load the image.이미지를 불러올 수 없습니다.Replace an image이미지 바꾸기Horizontal mirror of an image이미지 가로 대칭Vertical mirror of an image이미지 세로 대칭Set a transparent color투명 색상 설정Crop an image이미지 자르기DiagramPropertiesDialogSheet propertieswindow title도면 시트 속성DiagramTextItemHold ctrl to free movementCtrl 키를 누른 채 자유 이동
Hold Shift and drag to move this text on its own
Shift를 누른 채 끌면 이 텍스트만 이동합니다DiagramToolbarSettingsHandle size핸들 크기Text grid텍스트 격자Sheet background color시트 배경색Conductor color도선 색상DiagramViewPaste Herecontext menu action여기에 붙여넣기In this area you conceive your diagrams by adding elements and conductors between their terminals. You may also add independent texts."What's this?" tip이 영역에서 요소를 추가하고 단자 사이에 도선을 연결하여 회로도를 작성합니다. 또한 독립 텍스트를 추가할 수도 있습니다.Multiple paste여러 항목 붙여넣기Create a templatecontext menu action템플릿 만들기Make a cabinet thumbnailcontext menu action캐비닛 썸네일 만들기Sheet reference도면 시트 참조%1: %2%1: %2Add an image이미지 추가Add %n image(s)이미지 %n개 추가Images not added추가되지 않은 이미지These files could not be added:다음 파일을 추가할 수 없습니다:X: %1 Y: %2X: %1 Y: %2Connect the selected terminals선택한 단자 연결Untitledwhat to display for untitled diagrams제목 없음Remove this core from the line선에서 이 심선 제거Registered template템플릿 저장됨The template has been successfully saved as :
%1템플릿이 다음 이름으로 저장되었습니다:
%1Error오류The file could not be written.파일을 쓸 수 없습니다.Choose the new color for this conductor이 도선의 새 색상 선택Edit conductor propertiesundo caption도선 속성 수정DialogWaitingThank you for your patience잠시만 기다려 주세요Title제목TextLabel텍스트 라벨DuplicateOffsetDialogDuplicate복제 no grid 격자 없음Spacing:간격:Top위Bottom아래Left왼쪽Right오른쪽Direction:방향:DynamicElementTextItemText텍스트Edit an element text요소 텍스트 편집Resize an element text요소 텍스트 크기 조정DynamicElementTextItemEditorForm양식Export the current text configuration현재 텍스트 구성 내보내기......Import a text configuration텍스트 구성 가져오기Add text텍스트 추가Add a group of texts텍스트 그룹 추가Delete selection선택 항목 삭제texts텍스트Edit an element texts요소 텍스트 편집Edit element text요소 텍스트 편집Edit %1 telement text%1개의 요소 텍스트 편집Name of the group그룹 이름Enter the name of the new group새 그룹 이름을 입력하세요DynamicElementTextModelProperty속성Value값Source of text텍스트 원본User text사용자 텍스트Element information요소 정보Composite text조합 텍스트Text텍스트Information정보My composite text내 조합 텍스트Size크기Font글꼴Width너비Maintain visual rotation시각적 회전 유지Edit편집Change the font of an element text요소 텍스트 글꼴 변경Change the way item text stays rotated요소 텍스트 회전 유지 방식 변경Modify the alignment of an element text요소 텍스트 정렬 변경Change the size of an element text요소 텍스트 크기 변경Change the color of an element text요소 텍스트 색상 변경Modify the frame of an element text요소 텍스트 테두리 변경Change the width of an element text요소 텍스트 너비 변경Move an item text요소 텍스트 이동Rotate element text요소 텍스트 회전Edit a group of texts텍스트 그룹 편집Left왼쪽Right오른쪽Middle가운데Alignment정렬Vertical adjustment세로 맞춤Keep at the bottom of the page페이지 하단에 고정Move a text to another group텍스트를 다른 그룹으로 이동Color색상Frame테두리Position XX 위치Position YY 위치Rotation회전Edit an element text요소 텍스트 편집DynamicTextFieldEditorForm양식Source of text텍스트 원본Color색상Maintain visual rotation시각적 회전 유지User text사용자 텍스트Element information요소 정보Frame the text텍스트에 테두리 적용Composite text조합 텍스트Font글꼴XXWidth너비Rotate about its own centre자체 중심을 기준으로 회전Auto자동pxpxYYAlignment정렬Rotation회전Move a text field텍스트 필드 이동Rotate a text field텍스트 필드 회전Edit the text of a text field텍스트 필드 텍스트 수정Change the font of a text field텍스트 필드 글꼴 변경Change the color of a text field텍스트 필드 색상 변경Modify the conservation of the angle각도 유지 설정 변경Change the rotation point of a text field텍스트 필드의 회전점 변경Modify the frame of a text field텍스트 필드 테두리 변경Change the width of a text텍스트 너비 변경Edit text information텍스트 정보 수정Change text source, text텍스트 원본 변경Modify the alignment of a text field텍스트 필드 정렬 변경DynamicTextItemDelegateUser text사용자 텍스트Element information요소 정보Composite text조합 텍스트Left왼쪽Middle가운데Right오른쪽EditorDelegatee.g. 80.5예: 80.5Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5)점을 구분 기호로 쓰는 소수 (예: 80.5)EdzArchiveFile not found: %1파일을 찾을 수 없음: %1Cannot read %1%1을(를) 읽을 수 없습니다This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).이 .edz는 zip 형식 패키지로, 아직 지원되지 않습니다 (7-Zip .edz 파일만 가져올 수 있습니다).Not a valid .edz package (unrecognised archive format).올바른 .edz 패키지가 아닙니다 (인식할 수 없는 압축 형식).Could not create a temporary directory: %1임시 폴더를 만들 수 없습니다: %1No *.part.xml found inside the .edz.edz 안에서 *.part.xml을 찾을 수 없습니다ElementAutomatically number an elementundo caption요소에 자동으로 번호 매기기ElementAutoNumSchemeCommandThe numbering name cannot be empty.번호 매기기 이름은 비워 둘 수 없습니다.A numbering named “%1” already exists.“%1”(이)라는 번호 매기기가 이미 있습니다.This element is not in any sheet.이 요소는 어느 시트에도 없습니다.This element does not follow any numbering.이 요소는 어떤 번호 매기기도 따르지 않습니다.The “%1” numbering does not have a single number: one cannot be chosen by hand.“%1” 번호 매기기에는 단일 번호가 없습니다: 직접 선택할 수 없습니다.The number must be at least 1.번호는 1 이상이어야 합니다.Number %1 is not free.번호 %1은(는) 비어 있지 않습니다.Assign number %1번호 %1 지정Apply numbering %1번호 매기기 %1 적용Number pasted elements (%1)붙여넣은 요소에 번호 매기기 (%1)Create element numbering %1요소 번호 매기기 %1 만들기Rename element numbering %1 to %2요소 번호 매기기 %1의 이름을 %2(으)로 바꾸기Modify element numbering %1요소 번호 매기기 %1 수정Delete element numbering %1요소 번호 매기기 %1 삭제ElementDialogOpen an elementdialog title요소 열기Choose the element you wish to open.dialog content열려는 요소를 선택하세요.Save an elementdialog title요소 저장Choose the element you wish to save your definition into.dialog content정의를 저장할 요소를 선택하세요.Open a categorydialog title카테고리 열기Choose a category.dialog content카테고리를 선택하세요.Save a categorydialog title카테고리 저장Save a templatedialog title템플릿 저장Select the location where you want to save your template.dialog content템플릿을 저장할 위치를 선택하세요.Title제목Label라벨Name the new folder새 폴더 이름Name of the new template새 템플릿 이름Overwrite the template?message box title템플릿을 덮어쓰시겠습니까?The template already exists. Do you want to overwrite it?message box content템플릿이 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?You must select an element or category with a name for the element.message box content이름이 있는 요소 또는 요소의 카테고리를 선택해야 합니다.Non-existent selectionmessage box title존재하지 않는 선택Element file nameplaceholder: the element's file name, not its display name요소 파일 이름The element's file name: digits, lowercase letters, '-', '_' and '.' only.
The element's display name is edited separately in the element properties.tooltip for the element file-name field요소의 파일 이름: 숫자, 소문자, '-', '_', '.'만 사용할 수 있습니다.
요소의 표시 이름은 요소 속성에서 따로 편집합니다.The selection does not exist.message box content선택 항목이 존재하지 않습니다.Wrong selectionmessage box title잘못된 선택The selection is not an element.message box content선택 항목이 요소가 아닙니다.Overwrite the element?message box title요소를 덮어쓰시겠습니까?The element already exists. Do you want to overwrite it?message box content요소가 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?ElementInfoPartWidgetForm양식TextLabel텍스트 라벨Delete this text이 텍스트 삭제Choose an item from the materials listtooltip of the button opening the material file; it fills the fields of this block from a catalogue entry자재 목록에서 항목 선택e.g. 80.5예: 80.5Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5)점을 구분 기호로 쓰는 소수 (예: 80.5)ElementInfoWidgetForm양식Exclude from automatic numbering자동 번호 매기기에서 제외Information정보Add a custom property사용자 속성 추가Function separation기능 분리Exclude from the bill of materials부품 목록에서 제외No materials list자재 목록 없음There is no materials list file at this location:
%1
Create it?message asking to create the material file이 위치에 자재 목록 파일이 없습니다:
%1
만드시겠습니까?Cannot create만들 수 없음Cannot create the file:
%1
%2파일을 만들 수 없습니다:
%1
%2Automatic numbering자동 번호 매기기……Open the project's element numberings프로젝트의 요소 번호 매기기 열기Freeze name이름 고정A frozen name is not changed by automatic numbering, and its number is not given to another element.고정된 이름은 자동 번호 매기기로 바뀌지 않으며, 그 번호는 다른 요소에 주어지지 않습니다.Number번호Only free numbers are offered: an element that must keep its real number can get it back if nobody else has it.빈 번호만 제공됩니다: 실제 번호를 유지해야 하는 요소는 다른 요소가 그 번호를 쓰지 않으면 되찾을 수 있습니다.%1 (current)%1 (현재)— (unknown number)— (알 수 없는 번호)%1 → %2%1 → %2The name is frozen: unfreeze it to change its number.이름이 고정되어 있습니다: 번호를 바꾸려면 고정을 해제하세요.The number can be chosen when the element keeps its numbering.요소가 번호 매기기를 유지할 때 번호를 선택할 수 있습니다.None (name entered by hand)없음 (직접 입력한 이름)Custom formula: %1사용자 수식: %1Frozen name고정된 이름This element's name is frozen.
Changing its numbering will replace or erase it.
Continue?이 요소의 이름은 고정되어 있습니다.
번호 매기기를 바꾸면 이름이 바뀌거나 지워집니다.
계속하시겠습니까?ElementPickerPopupCustomize the bar…막대 사용자 지정…Drag commands and elements into the bar, out of the bar, or from one place to another. Double-clicking moves a command or an element from one list to the other.명령과 요소를 막대 안으로, 막대 밖으로, 또는 한 곳에서 다른 곳으로 끌어 놓으세요. 두 번 클릭하면 명령이나 요소가 한 목록에서 다른 목록으로 이동합니다.Search for an element…요소 검색…Elements:요소:Default values기본값Undo실행 취소Done완료In the bar:막대에 있음:Other commands:기타 명령:Enter to insert · Esc to closeEnter: 삽입 · Esc: 닫기Drag to change the width of the bar끌어서 막대 너비 변경Customize the shortcut bar: %1바로 가기 막대 사용자 지정: %1No results결과 없음Type to search for an element · Esc to close입력하여 요소 검색 · Esc: 닫기Empty palette — drag elements into your personal collection, or type to search빈 팔레트 — 개인 컬렉션으로 요소를 끌어 오거나, 입력하여 검색하세요ElementPropertiesEditorWidgetElement Property요소 속성Type유형Base type:기본 유형 :margin: 5px; font-weight: bold;margin: 5px; font-weight: bold;Exclude from the bill of materials부품 목록에서 제외Slave element종속 요소Switch number represented표시된 접점 수Type of switch접점 유형switch state접점 상태Master element마스터 요소concrete type구체 유형Set the maximum number of slaves최대 슬레이브 수 설정Define the slave elements슬레이브 요소 정의Contact접점No. of contacts접점 수No. of terminals단자 수Terminal block element단자대 요소Function기능Lock automatic numbering자동 번호 매기기 잠금Function separation기능 분리Section (mm²)단면적 (mm²)Width / manufacturer너비 / 제조사Color색상Informations정보Name이름Values값Simple단순Master마스터Slave슬레이브Next sheet reference다음 시트 참조Previous sheet reference이전 시트 참조Terminal block단자대Thumbnail미리보기Conductor definition도선 정의Switch normally open통상 개방Switch normally closed통상 폐쇄switch전환 접점Other기타PLC slavePLC 슬레이브Power switch전력용Switch-on delayed투입 지연Switch-off delayed차단 지연Switch-on and off delayed투입/차단 지연coil코일Organ of protection보호기기Switch / button스위치 / 버튼PLC modulePLC 모듈Generic일반Fuse퓨즈Sectionable단로기Diode다이오드Anti-parallel diodes역병렬 다이오드Resistor저항Varistor배리스터Test socket시험 소켓Diode (reversed)다이오드 (역방향)Phase상(Phase)Neutral중성선(N)None (default)없음 (기본값)%1 mm²%1 mm² mm² mm²All manufacturers모든 제조사%1 mm%1 mmT%1T%1Otherfr: Autre기타PLC ConfigurationPLC 구성++--Address주소Annotation주석Cross-reference교차 참조Nb.수T1T1Header font머리글 글꼴Set the font for column headers열 머리글 글꼴 설정Text font텍스트 글꼴Set the text font in the cells셀 텍스트 글꼴 설정Show headers on the sheet시트에 머리글 표시Show or hide the column headings of the PLC table on the sheet시트에서 PLC 표의 열 머리글 표시 또는 숨기기Jump to %1 after:다음 후 %1(으)로 이동:None없음Line H:행 H: mm mmRef.참조Custom column name (blank = default)사용자 열 이름 (비우면 기본값)Visible표시Paste from the clipboard클립보드에서 붙여넣기Heading font size: %1 %2pt머리글 글꼴 크기: %1 %2ptFont size: %1 %2pt글꼴 크기: %1 %2ptColumn header formatting열 머리글 서식Cell text font셀 텍스트 글꼴Ground접지(PE)ElementPropertiesWidgetGeneral일반Element
요소
Name : %1
이름 : %1
Sheet : %1
시트 : %1
Type: %1
유형: %1
Sub-type : %1
하위 종류 : %1
Position : %1
위치 : %1
Rotation : %1°
회전 : %1°
Dimensions : %1*%2
크기 : %1*%2
Terminals : %1
단자 : %1
Maximum number of slave contacts defined: not defined
정의된 최대 슬레이브 접점 수: 정의되지 않음
Maximum number of slave contacts defined: %1
정의된 최대 슬레이브 접점 수: %1
Number of slave contacts used : %1
사용된 슬레이브 접점 수: %1
Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, changeover : %5/%6, other : %7/%8
접점: NO: %1/%2, NC: %3/%4, 전환: %5/%6, 기타: %7/%8
Contacts : NO : %1, NC : %2, changeover : %3, other : %4
접점: NO: %1, NC: %2, 전환: %3, 기타: %4
Location : %1
설치 위치 : %1
Lock Position위치 잠금Find in the panel패널에서 찾기Edit element요소 편집ElementQueryWidgetExportfr: Form내보내기Available information사용 가능한 정보Information to export내보낼 정보go up the selection선택 위로Add selection선택 추가Delete selection선택 삭제go down the selection선택 아래로No filter필터 없음Is not empty비어 있지 않음Is empty비어 있음Contain포함Does not contain포함하지 않음Is equal to같음Is not equal to같지 않음Filter :필터 :Type of elements요소 종류Simples단일all전체Thumbnails미리보기Contactors and relays접촉기 및 릴레이Buttons and switches버튼 및 스위치Terminal blocks단자대Protection devices보호기기PLCs (MAE/SPS)PLC (MAE/SPS)Slave contacts슬레이브 접점Configuration설정Open the selected configuration선택한 설정 열기Save the current configuration현재 설정 저장Import reports from a file파일에서 보고서 가져오기Import...가져오기...Export all saved reports to a file저장된 모든 보고서를 파일로 내보내기Export...내보내기...Custom SQL Query사용자 지정 SQL 쿼리SQL request :SQL 쿼리 :Position위치Sheet title시트 제목Sheet position시트 위치Sheet number시트 번호Export내보내기No saved report to export.내보낼 저장된 보고서가 없습니다.Export reports보고서 내보내기JSON files (*.json)JSON 파일 (*.json)Error오류Unable to write to %1.%1에 쓸 수 없습니다.Import reports보고서 가져오기Unable to read %1.%1을(를) 읽을 수 없습니다.%1 does not contain valid QElectroTech reports.%1에 올바른 QElectroTech 보고서가 없습니다.Import가져오기This file does not contain any report.이 파일에는 보고서가 없습니다.Report already exists보고서가 이미 있음A report named "%1" already exists. Replace it?"%1"(이)라는 보고서가 이미 있습니다. 바꾸시겠습니까?Unable to write the local configuration.로컬 구성을 쓸 수 없습니다.%1 report(s) imported, %2 skipped.보고서 %1개 가져옴, %2개 건너뜀.ElementSceneMove a primitive도형 이동Edit author informationwindow title작성자 정보 편집You can use this field to specify the authors of this element, its license, or any other information you may find useful.이 입력란에 요소의 작성자, 라이선스 또는 기타 필요한 정보를 입력할 수 있습니다.You may enter the element name in several languages.요소 이름을 여러 언어로 지정할 수 있습니다.Edit nameswindow title이름 편집ElementsCategoryEditorYou can add a name per language for the category.카테고리 이름을 언어별로 지정할 수 있습니다.Internal name : 내부 이름 : The item is not a categorymessage box title항목이 카테고리가 아닙니다The item requested is not a category. Abort.message box content요청한 항목은 카테고리가 아닙니다. 중단합니다.Non-existent categorymessage box title카테고리가 없습니다The required category does not exist. Giving up.message box content요청한 카테고리가 존재하지 않습니다. 중단합니다.Edit categorywindow title카테고리 편집Add a new categorywindow title새 카테고리 만들기Name of the new categorydefault name when creating a new category새 카테고리 이름Read only editionmessage box title읽기 전용 편집You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only.message box content이 카테고리를 수정할 권한이 없습니다. 읽기 전용으로 열립니다.Missing internal namemessage box title내부 이름 누락You must provide an internal name.message box content내부 이름을 지정해야 합니다.Internal name already usedmessage box title내부 이름이 이미 사용 중The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one.message box content선택한 내부 이름은 기존 카테고리에서 이미 사용 중입니다. 다른 이름을 선택하세요.Errormessage box title오류Unable to create the categorymessage box content카테고리를 만들 수 없습니다ElementsCollectionWidgetOpen the underlying folder해당 폴더 열기Edit element요소 편집Delete element요소 삭제Delete folder폴더 삭제Reload collections컬렉션 새로 고침Edit folder폴더 편집New folder새 폴더New element새 요소Import an EPLAN part (.edz)…EPLAN 부품 가져오기 (.edz)…Show only this folder이 폴더만 표시Show All Folders모든 폴더 표시Folder properties폴더 속성Delete element?message box title요소를 삭제할까요?Deleting elementmessage box title요소 삭제Deleting element failed.message box content요소 삭제에 실패했습니다.Deleting folder?message box title폴더를 삭제할까요?Folder Deletemessage box title폴더 삭제Folder deletion failed.message box content폴더 삭제에 실패했습니다.Warning — Importing an EPLAN file (.edz)경고 — EPLAN 파일(.edz) 가져오기The .edz file format can come from two different sources:
• The EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), which is subject to the terms of use for the EPLAN Cloud environment;
• A component manufacturer’s (or distributor’s) website, which makes its .edz files available directly, subject to its own terms and conditions.
QElectroTech cannot automatically determine the origin of the file you are importing, nor the terms and conditions that apply to it.
By importing this file, you confirm that:
• you are aware of its source and are authorised to use it in this context, in accordance with the terms and conditions applicable to that source;
• this import is carried out at your own risk and responsibility;
• neither QElectroTech, nor its maintainers, nor its contributors can be held liable for any unauthorised use of this data..edz 파일 형식은 서로 다른 두 출처에서 올 수 있습니다:
• EPLAN Data Portal(dataportal.eplan.com): EPLAN Cloud 환경의 이용 약관이 적용됩니다;
• 부품 제조사(또는 유통사)의 웹사이트: 자체 이용 약관에 따라 .edz 파일을 직접 제공합니다.
QElectroTech는 가져오는 파일의 출처나 그에 적용되는 약관을 자동으로 판단할 수 없습니다.
이 파일을 가져오면 다음을 확인하는 것입니다:
• 파일의 출처를 알고 있으며, 그 출처에 적용되는 약관에 따라 이 맥락에서 사용할 권한이 있습니다;
• 이 가져오기는 본인의 위험과 책임으로 수행합니다;
• QElectroTech, 관리자 및 기여자는 이 데이터의 무단 사용에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다.I have read and accept these terms and conditions.이 약관을 읽었으며 동의합니다.Import가져오기Import an EPLAN partEPLAN 부품 가져오기EPLAN parts (*.edz)EPLAN 부품 (*.edz)Import EPLANEPLAN 가져오기Could not import this part:
%1이 부품을 가져올 수 없습니다:
%1the folder %1 contains폴더 %1 포함:%n elements, spread%n개 요소(분산)across %n folders.%n개 폴더에Path of collection : %1컬렉션 경로 : %1Path in the file system : %1파일 시스템 경로 : %1Search...검색...Collections컬렉션Templates템플릿Do you really wish to delete this element ?
message box content이 요소를 삭제하시겠습니까?
Are you sure you want to delete the folder?
All the elements and contents file in this folder will be deleted.message box content폴더를 삭제하시겠습니까?
이 폴더의 모든 요소와 파일이 삭제됩니다.Property of the folder %1폴더 %1 속성ElementsPanelEmbedded title blocks내장 표제란Double-click to collapse or expand this embedded title blocks collectionStatus tip더블 클릭하여 내장 표제란 컬렉션을 접거나 펼칩니다Drag and drop this title block template onto a sheet to apply it.Status tip displayed when selecting a title block template이 표제란 템플릿을 시트에 끌어다 놓아 적용합니다.Double-click to collapse or expand this projectStatus tip더블 클릭하여 프로젝트를 접거나 펼칩니다Double-click to collapse or expand the QElectrotech title blocks collectionStatus tip더블 클릭하여 QElectroTech 표제란 컬렉션을 접거나 펼칩니다This is the title blocks collection provided along with QElectroTech. Installed as a system component, you normally cannot customize it."What's this" tip이것은 QElectroTech에 기본 제공되는 표제란 컬렉션입니다. 시스템 구성요소로 설치되어 일반적으로 사용자 지정할 수 없습니다.Double-click to collapse or expand the title block company collectionStatus tip더블 클릭하여 회사 표제란 컬렉션을 접거나 펼칩니다This is the title block company collection -- use it to create, store and edit your own title blocks."What's this" tip이것은 회사 표제란 컬렉션입니다 — 사용자 표제란을 만들고 저장하고 편집할 때 사용하세요.Double-click to collapse or expand your own title blocks collectionStatus tip더블 클릭하여 개인 표제란 컬렉션을 접거나 펼칩니다This is your custom title blocks collection -- use it to create, store and edit your own title blocks."What's this" tip이것은 개인 표제란 컬렉션입니다 — 사용자 표제란을 만들고 저장하고 편집할 때 사용하세요.ElementsPanelWidgetOpen the underlying directory해당 폴더 열기Copy full path to clipboard전체 경로 복사Activate this project이 프로젝트로 전환Edit this template이 템플릿 편집Delete this template이 템플릿 삭제Close this project이 프로젝트 닫기Project properties프로젝트 속성Sheet properties시트 속성Add a sheet시트 추가Insert a sheet number above위에 시트 번호 삽입Insert a sheet number below아래에 시트 번호 삽입Copy and paste복사 및 붙여넣기Delete this sheet이 시트 삭제Move this sheet up이 시트 위로Move down this sheet이 시트 아래로Move this sheet up x10이 시트 위로 x10Move this sheet up x100이 시트 위로 x100Move this sheet to the beginning이 시트를 맨 앞으로Move down this sheet x10이 시트 아래로 x10Move down this sheet x100이 시트 아래로 x100New template새 템플릿Elements panel요소 패널Filter필터EllipseEditorForm양식Center :중심 :YYXXVertical:세로 :Horizontal:가로 :Diameters:직경 :Change an ellipse타원 변경ExportConfigPageExportconfiguration page title내보내기ExportDialogPreview미리보기Dimensions크기Can not write to this filemessage box title파일에 쓸 수 없습니다Export내보내기Filename파일 이름pxpxTarget files namesmessage box title대상 파일 이름Export the project sheetswindow title프로젝트 시트 내보내기Choose the sheets you wish to export and specify their size :내보낼 시트와 크기를 선택하세요 :Check all모두 선택Uncheck all모두 해제Sheet title시트 제목You must enter a non-empty, unique filename for each sheet to export.message box content내보낼 각 시트에 대해 비어 있지 않고 고유한 파일 이름을 입력해야 합니다.Directory missingmessage box title폴더가 지정되지 않았습니다You must specify the path of the directory in which the images files will be saved.message box content이미지 파일을 저장할 폴더 경로를 지정해야 합니다.Images not included in the DXF exportmessage box titleDXF 내보내기에 포함되지 않는 이미지The DXF format used here (AC1006) cannot embed images. Images will only be represented by an outline rectangle (position, size, rotation and skew are preserved), without the image content.message box content여기서 사용하는 DXF 형식(AC1006)은 이미지를 포함할 수 없습니다. 이미지는 이미지 내용 없이 외곽 사각형으로만 표시됩니다(위치, 크기, 회전, 기울기는 유지).It appears you do not have the required permissions to write the file %1.message box content파일 %1에 쓰기 권한이 없는 것 같습니다.ExportPropertiesWidgetExport in the directorydialog title폴더로 내보내기Target directory:대상 폴더 :Browse찾아보기Format:형식 :PNG (*.png)PNG (*.png)JPEG (*.jpg)JPEG (*.jpg)Bitmap (*.bmp)Bitmap (*.bmp)SVG (*.svg)SVG (*.svg)DXF (*.dxf)DXF (*.dxf)Rendering optionsgroupbox title렌더링 옵션Export the whole sheet시트 전체 내보내기Export elements only요소만 내보내기Draw the names of the terminals단자 이름 그리기Keep conductors colors도선 색상 유지SVG-background transparentSVG: 배경 투명DXF: symbols as blocksDXF: 기호를 블록으로Each symbol becomes a DXF block, selectable with one click in CAD software각 기호가 DXF 블록이 되어 CAD 소프트웨어에서 한 번의 클릭으로 선택할 수 있습니다DXF: symbol texts as attributesDXF: 기호 텍스트를 속성으로A symbol's texts (label, function...) become attributes of its block. LibreCAD does not show attributes.기호의 텍스트(라벨, 기능...)가 블록의 속성이 됩니다. LibreCAD는 속성을 표시하지 않습니다.SVG: smaller picturesSVG: 더 작은 그림Pictures are stored at four times the size they have on the folio instead of their full resolution: a much smaller file, still sharp when printed그림을 원본 해상도 대신 시트에 표시되는 크기의 네 배로 저장합니다: 파일이 훨씬 작아지고 인쇄해도 선명합니다Draw the grid격자 표시Draw the border테두리 그리기Draw the title block표제란 그리기Draw terminals단자 그리기FolioAutonumberingWForm양식 Options of numbering 번호 매기기 옵션C&reate new sheets새 시트 만들기(&C)Automatic numbering of selected sheets선택한 시트 자동 번호 매기기New sheets새 시트From부터To까지Select:선택:Sheet Auto Numbering :시트 자동 번호 매기기 :Sheet Autonumberingtitle window시트 자동 번호 매기기This is where you can define how the new sheets will be numbered.
-A numbering is composed of a minimum variable.
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field.
- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
-Type "Text", represents a fixed text.
The "Incrementation" field is not used.
help dialog about the folio autonumerotation여기서 새 시트의 번호를 매기는 방법을 정의할 수 있습니다.
-번호 매기기는 최소 하나의 변수로 구성됩니다.
-- 및 + 버튼으로 번호 매기기 변수를 추가하거나 삭제할 수 있습니다.
번호 매기기 변수에는 유형, 값, 증분이 있습니다.
-"숫자 1", "숫자 01", "숫자 001" 유형은 "값" 필드에 정의된 숫자 유형을 나타내며, 새 시트마다 "증분" 필드의 값만큼 증가합니다.
- "숫자 01"과 "숫자 001"은 도면에서 각각 최소 두 자리와 세 자리로 표시됩니다.
값 필드에 정의된 숫자의 자릿수가 선택한 유형보다 적으면, 유형에 맞도록 앞에 0이 한두 개 붙습니다.
-"텍스트" 유형은 고정 텍스트를 나타냅니다.
"증분" 필드는 사용되지 않습니다.
FormulaAssistantDialogFormula Wizard수식 마법사TextLabel텍스트 라벨Formula수식FormulaAutonumberingWForm양식Automatic name :자동 명칭 :Formula수식Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c여기에 수식을 입력하세요. 예: %prefix%l%cYou can use the following variables to your formula:
-%prefix: Default Element Prefix
-%l: Element Line
-%c: Element Column
-%F: Sheet Name
-%f or %id: Sheet ID
-%total: Total of sheets
You can also assign any other titleblock variable
that you create. Text and number inputs are
also available.수식에 다음 변수를 사용할 수 있습니다:
-%prefix: 기본 요소 접두사
-%l: 요소 행
-%c: 요소 열
-%F: 시트 이름
-%f 또는 %id: 시트 ID
-%total: 전체 시트 수
직접 만든 다른 표제란 변수도
지정할 수 있습니다. 텍스트와 숫자 입력도
사용할 수 있습니다.FreeTerminalEditorForm양식Filter by label (e.g. Z1)라벨로 필터 (예: Z1)Move to :이동 대상 :Type :종류 :Function :기능 :LED :LED :Apply displacement이동 적용Generic일반Fuse퓨즈Sectionable분리형Diod다이오드Ground접지Anti-parallel diodes역병렬 다이오드Resistor저항Varistor배리스터Test socket시험 소켓Diode (reversed)다이오드 (역방향)Phase상Neutral중성선Without없음With있음Modify terminal strip properties단자대 속성 수정The project has no terminal strip: create one with the + button프로젝트에 단자대가 없습니다: + 버튼으로 만드세요Apply or cancel the current changes before moving이동하기 전에 현재 변경 사항을 적용하거나 취소하세요Select the terminals to move in the table표에서 이동할 단자를 선택하세요Move the selected terminals to the chosen terminal block선택한 단자를 선택한 단자대로 이동FreeTerminalModelLabel라벨Cross-reference교차 참조Type종류Function기능ledLEDGeneralConfigurationPageAppearance모양Use system colors시스템 색상 사용User Collection Path사용자 컬렉션 경로User Title blocks Path사용자 표제란 경로Path of the Common Collection공용 컬렉션 경로By default기본값Browse...찾아보기...(Reload the elements collections to apply the changes)(변경 사항을 적용하려면 요소 컬렉션을 다시 불러오세요)Projects프로젝트Use gestures touchpad터치패드 제스처 사용Use sheet numbers instead of their position in the project프로젝트 내 위치 대신 시트 번호 사용Number the title block columns from 0 (1 otherwise)Choix de l'increment de depart 1 ou 0표제란 열 번호를 0부터 시작(그 외에는 1)Disabled비활성화 minminute 분Highlight freshly integrated elements in the panel패널에서 새로 추가된 요소 강조 표시Element may include information about its authors, license, or other useful information. Specify the default value of this textfield for new elements below:각 요소에는 작성자, 라이선스 또는 기타 유용한 정보를 자유 입력란에 포함할 수 있습니다.
여기에서 새로 만드는 요소에 대해 이 입력란의 기본값을 지정할 수 있습니다 :Applied to the next launch of QElectroTech다음 QElectroTech 실행 시 적용Form양식Automatic backup of projects (applied at the next launch of QElectroTech)프로젝트 자동 백업(다음 QElectroTech 실행 시 적용)Collections컬렉션Access the collections컬렉션 접근Common collection directory공용 컬렉션 폴더User collection directory사용자 컬렉션 폴더User title blocks directory사용자 표제란 폴더Elements management요소 관리Here you can define the default appearance of the different texts of QElectroTech여기에서 QElectroTech의 다양한 텍스트에 대한 기본 모양을 설정할 수 있습니다Grid + Keyboard격자 + 키보드Grid: 1 - 30격자 : 1 - 30DiagramEditor xGrid도면 편집기 x격자DiagramEditor yGrid도면 편집기 y격자Application color응용 프로그램 색상Show the properties of a selected conductor in the Selection properties panel선택한 도선의 속성을 선택 항목 속성 패널에 표시When unticked, no conductors-per-terminal rule applies, whatever the projects' settings.선택하지 않으면 프로젝트 설정과 관계없이 단자당 도선 수 규칙이 적용되지 않습니다.Apply the projects' conductors-per-terminal rules프로젝트의 단자당 도선 수 규칙 적용Maximum conductors per terminal:단자당 최대 도선 수:For every project except those with their own settings. A new conductor that would take a terminal past this number is refused; conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw.자체 설정이 있는 프로젝트를 제외한 모든 프로젝트에 적용됩니다. 단자가 이 수를 넘게 되는 새 도선은 거부되며, 이미 그려진 도선은 바뀌지 않습니다. 4는 나사 양쪽에 하나씩, 트윈 페룰 두 개를 뜻합니다.No limit제한 없음A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet.시트 참조는 가상 점입니다: 다른 시트로 이어지는 도선 하나만 받습니다.Only one conductor per sheet reference시트 참조당 도선 하나만Show the default grid (applied the next time the programme is launched)기본 격자 표시 (다음에 프로그램을 시작할 때 적용)By default, a double-click inserts the element on the sheet; editing remains accessible from the context menu.기본적으로 두 번 클릭하면 요소가 시트에 삽입됩니다. 편집은 상황 메뉴에서 할 수 있습니다.Double-clicking in the collection opens the element editor instead of inserting it컬렉션에서 두 번 클릭하면 삽입하는 대신 요소 편집기를 엽니다Ticked: a single list, best match first. Unticked: the collection tree, filtered by the search.선택: 가장 잘 일치하는 항목이 먼저 오는 단일 목록. 선택 해제: 검색으로 필터링된 컬렉션 트리.Show search results as a sorted list검색 결과를 정렬된 목록으로 표시After a click that selects an element or a conductor, the shortcut bar commands appear near the cursor and fade away when the mouse moves away.요소나 도선을 선택하는 클릭 후 바로 가기 막대 명령이 커서 근처에 나타나고, 마우스가 멀어지면 사라집니다.Show commands near the selection선택 항목 근처에 명령 표시Holding the right button and dragging in a direction launches a shortcut bar command. A simple right-click still opens the context menu, on button release.오른쪽 버튼을 누른 채 한 방향으로 끌면 바로 가기 막대 명령이 실행됩니다. 단순히 오른쪽 클릭하면 버튼을 놓을 때 여전히 상황 메뉴가 열립니다.Right-button mouse gestures오른쪽 버튼 마우스 제스처Show default guides (applies from the next time the programme is launched)기본 안내선 표시 (다음에 프로그램을 시작할 때부터 적용)Use &Windows (applied at the next launch of QElectroTech)창 모드 사용(&W) (다음 QElectroTech 실행 시 적용)Use &tabs (applied at the next launch of QElectroTech)탭 모드 사용(&T) (다음 QElectroTech 실행 시 적용)High pixel density (hdpi) displays scaling method (applied to the next launch of QElectroTech) :고해상도(HDPI) 디스플레이 배율 방식(다음 QElectroTech 실행 시 적용) :Automatically number pasted or duplicated elements that follow a numbering번호 매기기를 따르는 붙여넣거나 복제한 요소에 자동으로 번호 매기기A pasted element receives the next number of its numbering instead of the copied element's name, and the numbering advances.붙여넣은 요소는 복사한 요소의 이름 대신 번호 매기기의 다음 번호를 받고, 번호 매기기가 진행됩니다.A small hidden file beside the project says who has it open. Someone else opening it is told, and can open it read-only. Turn this off if your shared drive does not cope with it.프로젝트 옆의 작은 숨김 파일이 누가 프로젝트를 열었는지 알려 줍니다. 다른 사람이 열면 알림을 받고 읽기 전용으로 열 수 있습니다. 공유 드라이브가 이를 처리하지 못하면 끄세요.Tell others who has a project open (lock file beside the project)누가 프로젝트를 열었는지 다른 사람에게 알리기 (프로젝트 옆의 잠금 파일)Allow running JavaScript scripts (Project > Run a script, and --run)JavaScript 스크립트 실행 허용 (프로젝트 > 스크립트 실행, 및 --run)A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Disabled by default; only run scripts whose origin you know.스크립트는 사용자 권한으로 실행됩니다: 열린 프로젝트를 읽고 수정하며 파일을 쓸 수 있습니다. 기본적으로 꺼져 있습니다. 출처를 아는 스크립트만 실행하세요.Allow an AI assistant to act on the open project (live mode)AI 어시스턴트가 열린 프로젝트에서 작업하도록 허용 (실시간 모드)An assistant connected through the MCP server can then run scripts on the open project, as you watch. A warning is shown at every start while this setting is on. Takes effect at the next start; unticking it closes the connection at once.그러면 MCP 서버로 연결된 어시스턴트가 사용자가 지켜보는 동안 열린 프로젝트에서 스크립트를 실행할 수 있습니다. 이 설정이 켜져 있으면 시작할 때마다 경고가 표시됩니다. 다음 시작 시 적용되며, 선택을 해제하면 연결이 즉시 끊깁니다.Previous versions kept when saving a project프로젝트를 저장할 때 보관하는 이전 버전Before a project is saved, the file as it was is copied to a folder beside it, named after the project with "-backups". Only the newest are kept.프로젝트를 저장하기 전에 기존 파일을 프로젝트 이름에 “-backups”를 붙인 옆 폴더로 복사합니다. 가장 최근 것만 보관됩니다.None없음Company collection directory회사 컬렉션 폴더Create or change the prefix of the user collection's folders (qet_labels.xml file)tooltip of the button opening the prefix configuration dialog of the user collection사용자 컬렉션 폴더의 접두사 만들기 또는 변경 (qet_labels.xml 파일)Configure prefixes…button opening the dialog where the folder prefixes of the user collection are configured접두사 설정…Company title-block directory회사 표제란 폴더User Macro Directory사용자 매크로 폴더Materials list file자재 목록 파일Materials list used to fill in a symbol's itemstooltip of the material file path field기호의 항목을 채우는 데 사용하는 자재 목록Not sethint shown when no material file is configured yet
----------
hint shown when no cable type file is configured yet설정 안 됨Create the list file with its headerstooltip of the button creating the material file with its header line머리글이 있는 목록 파일 만들기Create...만들기...Cable type list file케이블 유형 목록 파일Directory of the cable types used to define a cable (number of cores, colors, cross-section)tooltip of the cable type file path field케이블 정의에 사용하는 케이블 유형 목록 (심선 수, 색상, 단면적)Create the cable type list file with its header linetooltip of the button creating the cable type file with its header line머리글 행이 있는 케이블 유형 목록 파일 만들기Languages언어texts텍스트Elements texts요소 텍스트Font:글꼴 :°°Length :길이 :Rotation :회전 :Independent texts독립 텍스트Other texts기타 텍스트Cable texts케이블 텍스트Designation, type, plant, location, length :품명, 유형, 설비, 위치, 길이:Font of the texts written along the cable line; a cable which has its own keeps it.케이블 선을 따라 표시되는 텍스트의 글꼴입니다. 자체 글꼴이 있는 케이블은 그것을 유지합니다.Core colors (all of them) :심선 색상 (전체):Font of the core colors written along the line; a cable which has its own keeps it.선을 따라 표시되는 심선 색상의 글꼴입니다. 자체 글꼴이 있는 케이블은 그것을 유지합니다.Text alignment :텍스트 정렬:Where the texts of a cable stop relative to the start of its line; a cable which has its own keeps it.케이블 텍스트가 선의 시작점을 기준으로 끝나는 위치입니다. 자체 설정이 있는 케이블은 그것을 유지합니다.Right aligned오른쪽 정렬Centred가운데Left aligned왼쪽 정렬The Grid must be active to see the changes.변경 사항을 보려면 격자가 활성화되어야 합니다.Grid for texts moved with the mouse마우스로 이동하는 텍스트의 격자Fraction of the sheet grid. Hold Ctrl while moving to place freely.시트 격자의 분수입니다. 자유롭게 배치하려면 이동하는 동안 Ctrl을 누르세요.Keyboard movement: 1 - 30키보드 이동 : 1 - 30DiagramEditor (key: left / right) xGridfr: DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid도면 편집기(키: 왼쪽/오른쪽) x격자DiagramEditor (key: up / down) yGrid도면 편집기(키: 위/아래) y격자Keyboard movement with the ALT key: 1 - 9ALT 키로 키보드 이동 : 1 - 9DiagramEditor (key: left / right) xGrid도면 편집기(키: 왼쪽/오른쪽) x격자DiagramEditor (key: up / down) yGridfr: DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid도면 편집기(키: 위/아래) y격자View grid격자 표시max:최대:When saving a symbol: refuse two terminals with the same name, and report terminals without a name (IEC 61666).기호 저장 시: 이름이 같은 단자 두 개를 거부하고, 이름 없는 단자를 보고합니다 (IEC 61666).Check terminal names when saving저장 시 단자 이름 확인Point-size in diagram-editor: 1 - 5도면 편집기 격자 점 크기 : 1 - 5Keyboard movement with the Ctrl key: 1 - 9Ctrl 키를 사용한 키보드 이동: 1 - 9min:최소:Point-size in element-editor: 1 - 5요소 편집기 격자 점 크기 : 1 - 5Editor편집기Max. parts in Element Editor List요소 편집기 목록의 최대 부품 수Do not store the labels of items in the copy paste복사/붙여넣기 시 요소 라벨을 유지하지 않음Allow unzoom beyond the sheet시트 범위를 넘어 축소 허용Bold italic굵은 기울임꼴Bold굵게Italic기울임꼴Normal보통Rounding up for 0.5 and more0.5 이상 올림Always top rounding항상 올림Always rounded down항상 내림Rounding up for 0.75 and more0.75 이상 올림No rounding반올림 안 함Disabledfr: Désactivée비활성화Enabled by the QET_ENABLE_SCRIPTING environment variable; this setting has no effect while it is set.QET_ENABLE_SCRIPTING 환경 변수로 활성화되었습니다. 이 변수가 설정되어 있는 동안 이 설정은 효과가 없습니다.Not set (default: %1)hint shown in the material file field when no file is configured yet설정 안 됨 (기본값: %1)Not set (default: %1)hint shown in the cable type file field when no file is configured yet설정 안 됨 (기본값: %1)Generalconfiguration page title일반System시스템Arabic아랍어Brazilian브라질 포르투갈어Catalan카탈로니아어Czech체코어German독일어Danish덴마크어Greek그리스어English영어Spanish스페인어French프랑스어Croatian크로아티아어Italian이탈리아어Japanese일본어Korean한국어Polish폴란드어Portuguese포르투갈어Romanian루마니아어Russian러시아어Slovenian슬로베니아어Dutch네덜란드어Norwegian노르웨이어Belgium-Flemish벨기에-플라망어Turkish터키어Hungarian헝가리어Mongolian몽골어Ukrainian우크라이나어Chinese중국어Chinese (Traditional)중국어 (번체)Swedish스웨덴어Cable text font케이블 텍스트 글꼴Core colors font심선 색상 글꼴Company collection path회사 컬렉션 경로Company title-blocks회사 표제란 경로User macro path사용자 매크로 경로Folder not found폴더를 찾을 수 없음The user collection folder:
%1
does not exist and could not be created.사용자 컬렉션 폴더:
%1
이(가) 없으며 만들 수 없습니다.No subfolder하위 폴더 없음The user collection:
%1
has no subfolder, so there is no prefix to configure.사용자 컬렉션:
%1
에 하위 폴더가 없으므로 설정할 접두사가 없습니다.Prefix file cannot be read접두사 파일을 읽을 수 없음Prefix file damaged접두사 파일 손상됨The file %1 is not a valid XML file:
%2파일 %1은(는) 올바른 XML 파일이 아닙니다:
%2Fix the file파일 수정Rebuild다시 만들기Nothing has been changed yet.
“Fix the file”: this window closes without changing anything. Open the file in a text editor at the place shown, fix it, then run this command again.
“Rebuild”: the folder tree is made again, but all the current prefixes are lost. The current file is kept as qet_labels.xml.bak before it is replaced.아직 아무것도 변경되지 않았습니다.
“파일 수정”: 아무것도 바꾸지 않고 이 창을 닫습니다. 표시된 위치에서 텍스트 편집기로 파일을 열어 수정한 다음, 이 명령을 다시 실행하세요.
“다시 만들기”: 폴더 트리를 다시 만들지만, 현재 접두사가 모두 사라집니다. 현재 파일은 바꾸기 전에 qet_labels.xml.bak으로 보관됩니다.File: %1파일: %1Select the materials list file자재 목록 파일 선택CSV files (*.csv)CSV 파일 (*.csv)Create the materials list file자재 목록 파일 만들기Cannot create만들 수 없음Cannot create the file:
%1
%2파일을 만들 수 없습니다:
%1
%2Select the cable types file케이블 유형 파일 선택Create the cable types file케이블 유형 파일 만들기Cannot be created만들 수 없음Values that are too high might cause the application to crash값이 너무 크면 프로그램이 비정상 종료될 수 있습니다.Experimental feature실험적 기능WARNING:
Any setting other than “No rounding” may cause rendering errors in the project, depending on:
1 - the selected setting
2 - the screen's dpi
3 - editing the project on another computer and/or screen that does not have the same settings as in points 1 and 2.경고:
“반올림 없음” 이외의 설정은 다음에 따라 프로젝트에서 렌더링 오류를 일으킬 수 있습니다:
1 - 선택한 설정
2 - 화면의 dpi
3 - 1, 2번과 설정이 다른 컴퓨터 및/또는 화면에서 프로젝트를 편집하는 경우.GenericDeviceLeft왼쪽Right오른쪽Top위Bottom아래Cannot read "%1": use one {n}, {zn} or {a-b} per name."%1"을(를) 읽을 수 없습니다: 이름마다 {n}, {zn}, {a-b} 중 하나만 사용하세요.Cannot read "%1": z does not go with a range."%1"을(를) 읽을 수 없습니다: z는 범위와 함께 쓸 수 없습니다."%1" gives no terminal."%1"에서 단자가 나오지 않습니다."%1" gives %2 terminals; at most %3 at once."%1"에서 단자 %2개가 나옵니다. 한 번에 최대 %3개입니다.At a pitch of 1 grid square the names of neighbouring terminals overlap.격자 1칸 간격에서는 이웃한 단자의 이름이 겹칩니다.Repeated terminal names: %1. Fine if the device really repeats them, as N or PE often are.반복되는 단자 이름: %1. 장치가 실제로 반복한다면 괜찮습니다 (N이나 PE가 흔히 그렇습니다).%n terminal(s) without a name.이름 없는 단자 %n개.GenericDeviceInformationPageInformation정보The name is how the symbol is listed in the project's collection; the rest can be changed later on the placed device.이름은 프로젝트 컬렉션에서 기호가 나열되는 이름입니다. 나머지는 배치한 장치에서 나중에 변경할 수 있습니다.Generic device일반 장치e.g. -U1예: -U1Show the manufacturer reference in the box상자에 제조사 참조 번호 표시Name:이름:Label:라벨:Manufacturer:제조사:Manufacturer reference:제조사 참조 번호:Description:설명:GenericDeviceLayoutPageLayout레이아웃How many terminals on each side, 0 for none. They are numbered 1…n; name them on the next page.각 면의 단자 수입니다. 없으면 0. 1…n으로 번호가 매겨지며, 다음 페이지에서 이름을 지정합니다.Terminals단자Group every그룹 단위no groups그룹 없음Leave a gap after every this many terminals이 수의 단자마다 간격 두기Mark gaps with a divider간격을 구분선으로 표시Line up groups across opposite sides마주 보는 면의 그룹 맞추기Adds blank rows to the shorter group, so that the gaps on facing sides fall on the same row짧은 그룹에 빈 행을 추가하여 마주 보는 면의 간격이 같은 행에 오도록 합니다 grid squares 격자 칸Space between terminals:단자 간격:Extra width:추가 너비:Extra height:추가 높이:Group terminals단자 그룹화Grouping replaces the gaps you made on the %1 side. Continue?그룹화하면 %1 면에 만든 간격이 바뀝니다. 계속하시겠습니까?GenericDeviceTerminalsPageTerminals단자Name the terminals. A side can be typed as one line: In{4} gives In1 to In4, Q{z4} Q0 to Q3, X{3-6} X3 to X6, and an empty entry is a gap.단자 이름을 지정하세요. 한 면을 한 줄로 입력할 수 있습니다: In{4}는 In1~In4, Q{z4}는 Q0~Q3, X{3-6}은 X3~X6을 만들고, 빈 항목은 간격입니다.As a line:한 줄로:e.g. L1,L2,L3,,PE예: L1,L2,L3,,PEName이름Function기능Type유형Add terminal단자 추가Add gap간격 추가Delete삭제Up위로Down아래로Number pins 1…n핀 번호 1…nRename every terminal by its pin number, counter-clockwise from the top of the left side왼쪽 면 위쪽부터 시계 반대 방향으로 핀 번호에 따라 모든 단자 이름 바꾸기Paste table표 붙여넣기Rows of side, name, function and type, copied from a spreadsheet or a CSV file. Side is left, right, top, bottom or L, R, T, B; an empty name is a gap.스프레드시트나 CSV 파일에서 복사한 면, 이름, 기능, 유형의 행입니다. 면은 left, right, top, bottom 또는 L, R, T, B이며, 빈 이름은 간격입니다.gap간격Generic일반Inner안쪽Outer바깥쪽This name is used more than once. Fine if the device repeats it, as N or PE often are.이 이름이 두 번 이상 사용되었습니다. 장치가 반복한다면 괜찮습니다 (N이나 PE가 흔히 그렇습니다).A name holds a comma or a brace, which a line cannot say: edit this side in the table.이름에 쉼표나 중괄호가 있어 한 줄로 표현할 수 없습니다: 이 면은 표에서 편집하세요.Nothing to paste: copy rows of side, name, function from a spreadsheet or a CSV file first.붙여넣을 것이 없습니다: 먼저 스프레드시트나 CSV 파일에서 면, 이름, 기능의 행을 복사하세요.Pasted %n row(s).%n개 행을 붙여넣었습니다.Pasted %1 rows; skipped these, which could not be read: %2%1개 행을 붙여넣었습니다. 읽을 수 없는 다음 행은 건너뛰었습니다: %2GenericDeviceWizardBox: %1 × %2 grid squares상자: 격자 %1 × %2칸Generic device일반 장치GenericPanelNo filetooltip for a file-less project in the element panel파일 없음This is a QElectroTech project, ie. a .qet file containing several sheets. It also embeds elements and title block templates used in the sheets."What's this" tip이것은 QElectroTech 프로젝트입니다. 즉, 여러 시트를 포함하는 .qet 확장자 파일입니다. 또한 해당 시트에서 사용된 요소와 표제란 템플릿도 함께 포함합니다.Untitled sheetFallback label when a diagram has no title제목 없는 시트%1 - %2label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title%1 - %2Title block templates표제란 템플릿"%1" templateused to display a title block template"%1" 템플릿This is a title block template, which can be applied to a sheet."What's this" tip이것은 시트에 적용할 수 있는 표제란 템플릿입니다.%1 [unused in the project]%1 [프로젝트에서 사용되지 않음]GesturesConfigPageDrag with the right mouse button on a sheet: a ring of commands opens, release towards the one to run. Until you change the ring for a context, it shows the commands of the shortcut bar. Gestures are turned on or off in the General page.시트에서 마우스 오른쪽 버튼으로 끄세요: 명령 링이 열리면 실행할 명령 쪽으로 놓으세요. 상황별로 링을 바꾸기 전까지는 바로 가기 막대의 명령을 표시합니다. 제스처는 일반 페이지에서 켜거나 끕니다.8 directions8방향4 directions4방향Place →배치 →Clear the direction방향 지우기Same as the shortcut bar바로 가기 막대와 동일Available commands사용 가능한 명령Ring, the chosen direction highlighted선택한 방향이 강조된 링Directions:방향:Context:상황:Mouse gesturesconfiguration page title마우스 제스처(empty direction)(빈 방향)Custom ring for this context.이 상황의 사용자 지정 링.This ring follows the shortcut bar.이 링은 바로 가기 막대를 따릅니다.GraphicsTablePropertiesEditorTable properties표 속성Display표시Table name표 이름None없음All전체Lines to display :표시할 행 :Y :Y :Next table다음 표X :X :Previous table이전 표Previous table :이전 표 :Geometry and lines기하/선 설정Apply geometry to all tables linked to this one이 표에 연결된 모든 표에 기하 설정 적용Fit table to sheet표를 시트에 맞추기TextLabel텍스트Header헤더Margin여백Alignment :정렬 :Left왼쪽Center가운데Right오른쪽Font글꼴Table표Alignment:정렬 :Content내용Move a table표 이동Change the number of rows displayed by a table표에 표시되는 행 수 변경Change the margins of a table header표 헤더 여백 변경Change the margins of a table표 여백 변경Change the alignment of a table header표 헤더 정렬 변경Change the alignment of texts in a table표 텍스트 정렬 변경Change the font of a table header표 헤더 글꼴 변경Change the font of a table표 글꼴 변경<center>WARNING:</center>
%1 more rows are needed to display all the information<center>경고:</center>
모든 정보를 표시하려면 행이 %1개 더 필요합니다Apply the geometry of a table to the table linked to it표의 기하 설정을 연결된 표에 적용GuidesPropertiesWidgetOrientation방향Position위치Color색상Add추가Delete삭제Horizontal가로Vertical세로ImageCropDialogCrop the image이미지 자르기Drag the handles, or the inside of the frame, to adjust the area to keep.핸들이나 테두리 안쪽을 끌어 남길 영역을 조정하세요.Reset재설정Return to the full image, without cropping자르지 않은 전체 이미지로 돌아가기ImageDropnot a file파일이 아님the file is larger than 10 MB파일이 10 MB보다 큼the image has too many pixels이미지의 픽셀이 너무 많음unable to read the image이미지를 읽을 수 없음ImagePropertiesWidgetForm폼Width너비 % %Locked: changing the width or height adjusts the other to keep proportions. Click to unlock.잠김: 너비나 높이를 바꾸면 비율을 유지하도록 다른 쪽도 조정됩니다. 클릭하여 잠금 해제.Height높이Restore proportions비율 복원Angle각도 ° °X skewX 기울기Y skewY 기울기Label라벨Text displayed under the image. It follows the image when it is moved, copied or rotated.이미지 아래에 표시되는 텍스트입니다. 이미지를 이동, 복사, 회전할 때 함께 따라갑니다.Lock Position위치 잠금Adapt the picture to the dark theme그림을 어두운 테마에 맞추기Adapts the colors for the dark display only. The original picture, exports and printouts stay unchanged.어두운 화면에서만 색상을 조정합니다. 원본 그림, 내보내기, 인쇄물은 변경되지 않습니다.Change the width of an image이미지 너비 변경Change the height of an image이미지 높이 변경Change the angle of an image이미지 각도 변경Change the skew of an image이미지 기울기 변경Edit an image label이미지 라벨 편집Change a picture's dark theme adaptation그림의 어두운 테마 맞춤 변경Unlocked: width and height can be changed independently. Click to lock.잠금 해제됨: 너비와 높이를 따로 바꿀 수 있습니다. 클릭하여 잠금.ImageTransparentColorDialogTransparent color투명 색상Source image원본 이미지Preview미리보기rgb(%1, %2, %3)rgb(%1, %2, %3)Tolerance for this color이 색상의 허용 오차Remove this color이 색상 제거Click on the image to add a color. Adjust each color's tolerance with its slider, or click × to remove it.이미지를 클릭하여 색상을 추가하세요. 각 색상의 허용 오차는 슬라이더로 조정하고, ×를 클릭하면 제거합니다.Click on the image to choose a color이미지를 클릭하여 색상 선택ImportElementDialogIntegration of an element요소 통합The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ?이 요소는 이미 프로젝트에 통합되어 있습니다. 하지만 지금 추가하려는 버전이 다른 것으로 보입니다. 어떻게 하시겠습니까?Using the already integrated element이미 통합된 요소 사용Integrate the dropped element드롭한 요소 통합Overwrite the already integrated element이미 통합된 요소 덮어쓰기Make the two elements coexist두 요소를 함께 유지ImportElementTextPatternDialogDialog대화 상자TextLabel텍스트 레이블Erase existing texts기존 텍스트 덮어쓰기IndiTextPropertiesWidgetForm폼X :X :Advanced Editor고급 편집기Size :크기 :Angle:각도 :pxpx°°Y :Y :Text텍스트Font글꼴Click here to cancel html formattingHTML 서식을 해제하려면 여기를 클릭하십시오Move a text field텍스트 필드 이동Rotate a text field텍스트 필드 회전Edit the text field텍스트 필드 편집Change the size of a text field텍스트 필드 크기 변경Change the font of a text field텍스트 필드 글꼴 변경Change the width of a text field텍스트 필드 너비 변경Rotate multiple text fields여러 텍스트 필드 회전Change the size of multiple text fields여러 텍스트 필드 크기 변경Change the font of several text fields여러 텍스트 필드 글꼴 변경Change the width of several text fields여러 텍스트 필드 너비 변경Modify the properties of a text텍스트 속성 변경IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandlerUnable to get the parent categoryerror message상위 분류에 접근할 수 없습니다Unable to get this template's XML descriptionerror message이 템플릿의 XML 설명을 가져올 수 없습니다An error occurred with the template %1: %2템플릿 %1에서 오류가 발생했습니다: %2Errormessage box title오류Integration of a title block template표제란 템플릿 통합The template has already been integrated in the project. However, the version you are trying to apply appears to be different. What do you wish to do?dialog content - %1 is a title block template name이 템플릿은 이미 프로젝트에 통합되어 있습니다. 하지만 적용하려는 버전이 다른 것으로 보입니다. 어떻게 하시겠습니까?Use the already integrated templatedialog content이미 통합된 템플릿 사용Integrate the dropped templatedialog content드롭한 템플릿 통합Erase the already integrated templatedialog content이미 통합된 템플릿 덮어쓰기Make both templates coexistdialog content두 템플릿을 함께 유지JumpToElementDialogNavigate to an elementwindow title요소로 이동Name, label or information of the element, or cell (e.g. B13 or 3-B13)…요소의 이름, 라벨 또는 정보, 또는 셀 (예: B13 또는 3-B13)…Cell %1셀 %1Sheet %1, cell %2시트 %1, 셀 %2Sheet %1 (%2), cell %3시트 %1 (%2), 셀 %3LineEditorNormaltype of the 1st end of a line일반Simple arrowtype of the 1st end of a line단순 화살표Triangle arrowtype of the 1st end of a line삼각 화살표Circletype of the 1st end of a line원Diamondtype of the 1st end of a line마름모Edit a line선 편집Form폼X1:X1:Y1:Y1:X2:X2:End 1:끝 1:Y2:Y2:End 2:끝 2:Length:길이:LinkSingleElementWidgetForm폼This element is already linked이 요소는 이미 연결되어 있습니다Search검색Hide full master elements가득 찬 마스터 요소 숨기기Label라벨Annotation주석Sheet no.도면 시트 번호Sheet label도면 시트 라벨Sheet title도면 시트 제목Position위치N° wire전선 번호Function기능Voltage / Protocol전압 / 프로토콜Conductor color도체 색상Conductor section도체 단면적 (already used) (이미 사용됨)Select a PLC I/OPLC 입출력 선택Available I/O:사용 가능한 입출력:View this item이 요소 보기See the linked item연결된 요소 보기Link the item요소 연결Show item요소 표시Show slave element종속 요소 표시Save the layout레이아웃 저장Sheet reference도면 시트 참조Cross-reference (slave)교차 참조(종속)Unlink연결 해제LiveServerLive mode실시간 모드Live mode is on: a connected AI assistant will be able to run scripts on the open project.
Each action is undone with one Ctrl+Z, and the “Stop” button in the status bar closes the connection.
This setting is in Configure QElectroTech > General > Projects.실시간 모드가 켜져 있습니다: 연결된 AI 어시스턴트가 열린 프로젝트에서 스크립트를 실행할 수 있습니다.
각 작업은 Ctrl+Z 한 번으로 취소되며, 상태 표시줄의 “중지” 버튼으로 연결을 끊습니다.
이 설정은 QElectroTech 설정 > 일반 > 프로젝트에 있습니다.&Continue계속(&C)&Not this session이번 세션에서는 안 함(&N)&Turn off끄기(&T)Don't ask again at start시작할 때 다시 묻지 않기Live mode will open at every start. To be warned again, turn it off and back on in Configure QElectroTech > General > Projects.실시간 모드가 시작할 때마다 열립니다. 다시 경고를 받으려면 QElectroTech 설정 > 일반 > 프로젝트에서 껐다가 다시 켜세요.script스크립트Print인쇄The assistant wants to print %n folios of “%1” on “%2”.어시스턴트가 “%1”의 시트 %n장을 “%2”에서 인쇄하려고 합니다.&Print인쇄(&P)&Cancel취소(&C)Assistant: %1어시스턴트: %1The assistant wants to run a script어시스턴트가 스크립트를 실행하려고 합니다“%1” on the open project. Once it has run, Ctrl+Z undoes it.열린 프로젝트에서 “%1”. 실행한 후 Ctrl+Z로 취소할 수 있습니다.&Run실행(&R)&Decline거부(&D)&Always항상(&A)MacroRecorderMacro of %1%1의 매크로project closed during the recording: no after.qet녹화 중에 프로젝트가 닫힘: after.qet 없음I recorded a macro in QElectroTech: “%1”, %n steps (id %2, folder %3).
With the qet MCP server: read it with qet_recording_read, write a script that does the same thing in general (for example on the selected elements rather than on those exact ones), check it with qet_recording_check until it matches, then offer it as a button with qet_script_install.QElectroTech에서 매크로를 녹화했습니다: “%1”, %n단계 (id %2, 폴더 %3).
qet MCP 서버로: qet_recording_read로 읽고, 같은 일을 일반적으로 하는 스크립트를 작성하고 (예를 들어 바로 그 요소들이 아니라 선택한 요소에서), 일치할 때까지 qet_recording_check로 확인한 다음, qet_script_install로 버튼으로 제공해 줘.MarginsEditDialogEdit margins여백 편집Top :위 :Left :왼쪽 :Right :오른쪽 :Bottom :아래 :MasterPropertiesWidgetForm폼<html><head/><body><p>Unlink the selected item</p></body></html><html><head/><body><p>선택한 요소 연결 해제</p></body></html><html><head/><body><p>Link the selected item</p></body></html><html><head/><body><p>선택한 요소 연결</p></body></html>Thumbnail미리보기Sheet no.도면 시트 번호Sheet label도면 시트 라벨Sheet title도면 시트 제목Position위치Available elements사용 가능한 요소Elements related연결된 요소Link the item요소 연결Unlink the item요소 연결 해제Show item요소 표시Show master element마스터 요소 표시Save the layout레이아웃 저장Maximum number of slaves reached.최대 슬레이브 수에 도달했습니다.The limit set for this master element has been reached (Limit: %1).
Do you still want to link this slave contact?이 마스터 요소에 설정된 한도에 도달했습니다 (한도: %1).
그래도 이 슬레이브 접점을 연결하시겠습니까?Type유형Address주소Function기능Annotation주석Cross-reference교차 참조Terminals단자Paste from the clipboard클립보드에서 붙여넣기Cross-reference (master)교차 참조(마스터)MaterialEntryDialogNew entry새 항목Fill in the item to add. Fields left empty stay empty in the file.추가할 항목을 입력하세요. 비워 둔 필드는 파일에서도 비어 있습니다.Save저장Cancel취소Nothing filled in입력된 내용 없음Fill in at least one field to create an entry.항목을 만들려면 필드를 하나 이상 입력하세요.MaterialListAuxiliary block보조 블록Nothing to receive the materials list.자재 목록을 받을 대상이 없습니다.The file has no header: columns are missing.파일에 머리글이 없습니다: 열이 누락되었습니다.The file already exists and is not empty.파일이 이미 있으며 비어 있지 않습니다.MaterialSelectionDialogMaterials list자재 목록Search:검색:Every word typed must appear somewhere in the rowplaceholder of the search field of the material list; several words narrow the results down (AND)입력한 모든 단어가 행 어딘가에 있어야 합니다Search all columnsplaceholder of the search field of the material list모든 열 검색Entries: 0항목: 0Add a new item to the listbutton adding a new row to the material list file목록에 새 항목 추가New entry새 항목Apply적용Cancel취소Cannot read읽을 수 없음Cannot read the file:
%1
%2파일을 읽을 수 없습니다:
%1
%2Entries: %1항목: %1Entries: %1 of %2항목: %2개 중 %1개Nothing selected선택된 항목 없음Select an item in the list first.먼저 목록에서 항목을 선택하세요.Cannot write쓸 수 없음Cannot write to the file:
%1
%2파일에 쓸 수 없습니다:
%1
%2MoveCablePartCommandMove a cable케이블 이동MultiElementInfoWidgetExclude from the bill of materials부품 목록에서 제외Function separation기능 분리Exclude from automatic numbering자동 번호 매기기에서 제외Restore the values the elements had요소가 가지고 있던 값 복원Delete this text이 텍스트 삭제Decimal number with a dot as separator (e.g. 80.5)점을 구분 기호로 쓰는 소수 (예: 80.5)Elements edited: %1변경된 요소: %1Other selected items, left unchanged: %1변경하지 않은 기타 선택 항목: %1Multiple values여러 값Information정보MultiPasteDialogMultiple paste다중 붙여넣기offset오프셋pxpxx: x: y: y: Number of copies복사 개수Auto-connection자동 연결Self-numbering of elements요소 자동 번호 매기기Self-numbering of conductors도체(전선) 자동 번호 매기기Multi-paste다중 붙여넣기Number pasted elements붙여넣은 요소에 번호 매기기NameListDialogDialog대화 상자Title block variables표제란 변수NameListWidgetForm폼Language언어Text텍스트Add a line행 추가Copy to clipboard클립보드에 복사NewDiagramPageSheet도면 시트Conductor도체(전선)Sheet references도면 시트 참조Cross-references교차 참조Guides안내선Set the default automatic numbering rules for new projects:새 프로젝트의 기본 자동 번호 매기기 규칙 설정:Conductors도선Elements요소Sheets폴리오Cables케이블Auto Numbering자동 번호 매기기New sheetconfiguration page title새 도면 시트New projectconfiguration page title새 프로젝트NewElementWizardYou don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically.*.elmt 확장자를 입력할 필요가 없습니다. 자동으로 추가됩니다.new_elementnew_element&Next >&다음 >Create a new element: wizardwindow title새 요소 만들기: 마법사Step 1 of 3: Parent categorywizard page title1/3 단계: 상위 분류Select a category which to save the new element in.wizard page subtitle새 요소를 저장할 분류를 선택하십시오.Step 2 of 3: Filenamewizard page title2/3 단계: 파일 이름Enter the name of the file for the new element.wizard page subtitle새 요소를 저장할 파일 이름을 입력하십시오.Step 3 of 3: Element nameswizard page title3/3 단계: 요소 이름Enter one or more names for the element.wizard page subtitle요소 이름을 하나 이상 입력하십시오.New element namedefault name when creating a new element새 요소 이름Errormessage box title오류You must select a category.message box content분류를 선택해야 합니다.You must enter a filenamemessage box content파일 이름을 입력해야 합니다An element with the same name already exists같은 이름의 요소가 이미 존재합니다NumPartEditorWForm폼Set to 0 for a number that only increases by carrying over the next digit in the cycle (e.g. the ‘0’ in ‘0.7’)주기의 다음 자릿수에서 올림될 때만 증가하는 숫자에는 0으로 설정하세요 (예: ‘0.7’의 ‘0’)The value at which this figure returns to 0 when the previous figure is incremented (0 = no cycle)앞 자릿수가 증가할 때 이 자릿수가 0으로 돌아가는 값 (0 = 주기 없음)mod. mod. Display format: a sequence of zeros specifies the minimum number of digits (00 = 07, 000 = 007). Blank = the natural width of the type.표시 형식: 0의 개수가 최소 자릿수를 정합니다 (00 = 07, 000 = 007). 비우면 유형의 기본 자릿수입니다.00number format 1숫자 형식 1number format 01숫자 형식 01number format 001숫자 형식 001Cyclic (modulo)순환 (모듈로)Alphabetical알파벳Text텍스트Sheet no.도면 시트 번호Sheet도면 시트number format 1 - Sheet숫자 형식 1 - 도면 시트number format 01 - Sheet숫자 형식 01 - 도면 시트number format 001 - Sheet숫자 형식 001 - 도면 시트Location위치Plant설비Element Line요소 행Element Column요소 열Element Prefix요소 접두어PartArcEdit an arc원호 수정PartDynamicTextFieldDynamic text fieldelement part name동적 텍스트 필드Move a text field텍스트 필드 이동PartEllipseChange a rectangle사각형 수정PartLineEdit a line선 수정PartPlcTableChange a PLC tablePLC 표 변경PartPolygonAdd a point점 추가Delete this point이 점 삭제Change a polygon다각형 수정Add a point to a polygon다각형에 점 추가Delete a point from a polygon다각형에서 점 삭제PartRectangleChange a rectangle사각형 수정PartTerminalMove the label to a terminal라벨을 단자로 이동PartTextMove a text텍스트 이동Edit the text field텍스트 필드 편집PasteNumberingImportNumbering missing from this project이 프로젝트에 없는 번호 매기기The pasted elements follow %n numberings that do not exist in this project: %1.
Import them? The elements will then receive the next numbers, starting from 1. Otherwise they will be pasted without numbering.붙여넣은 요소가 이 프로젝트에 없는 번호 매기기 %n개를 따릅니다: %1.
가져오시겠습니까? 그러면 요소가 1부터 다음 번호를 받습니다. 그렇지 않으면 번호 없이 붙여넣어집니다.PdfPagesDialogSelect a page페이지 선택This PDF document contains %n pages이 PDF 문서에는 %n페이지가 있습니다Page to import:가져올 페이지:Resolution:해상도:150 DPI (screen)150 DPI (화면)300 DPI (print)300 DPI (인쇄)600 DPI (high quality)600 DPI (고품질)Preview :미리보기:PlcLinkWidgetThis element is already linked이 요소는 이미 연결되어 있습니다Unlink연결 해제View this item이 요소 보기Hide connected elements연결된 요소 숨기기Search검색Label라벨Type유형Address주소Function기능Annotation주석Terminals단자Note: Master elements that have reached their maximum number of slaves are hidden.참고: 최대 슬레이브 수에 도달한 마스터 요소는 숨겨집니다.Programmable Logic Controller (PLC)프로그래머블 로직 컨트롤러 (PLC)Related to: %1관련: %1Log in로그인PolygonEditorForm폼XXYYClosed polygon닫힌 다각형Add a point점 추가Delete this point이 점 삭제Polygon points:다각형 점:Change a polygon다각형 수정Errormessage box title오류The polygon must contain at least two points.message box content다각형은 최소 2개의 점을 포함해야 합니다.Add a point to a polygon다각형에 점 추가Delete a point from a polygon다각형에서 점 삭제PotentialSelectorDialogSelect the electric potential전기 포텐셜 선택You try to link two different potentials together.
Please select the properties to be applied to new potential.서로 다른 두 전위를 연결하려고 합니다.
새 전위에 적용할 속성을 선택하세요.%n conductors make up the following potential :다음 포텐셜은 도체 %n개로 구성됩니다:Please select an electrical potential from the list
to use for the new potential새 전위에 사용할 전기 전위를
목록에서 선택하세요
Number: %1
번호: %1
Function : %1
기능 : %1
Voltage / Protocol : %1
전압 / 프로토콜 : %1
Conductor color : %1
도선 색상 : %1
Conductor section : %1
도선 단면적 : %1Add to cable: %1케이블에 추가: %1Add to bus: %1버스에 추가: %1Edit the properties of several conductorsundo caption여러 도체 속성 편집The new potential formula contains variables incompatible with sheet references.
Please enter a compatible formula for this potential.
The following variables are incompatible:
%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM새 전위 수식에 시트 참조와 호환되지 않는 변수가 있습니다.
이 전위에 호환되는 수식을 입력하세요.
호환되지 않는 변수:
%sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LMPrefixConfigurationDialogUser collection prefixestitle of the dialog configuring the prefixes of the user collection사용자 컬렉션 접두사Each folder of the collection has a prefix: it is added in front of the label of the symbols in the folder.
An empty field means the folder takes the prefix of its parent folder.컬렉션의 각 폴더에는 접두사가 있습니다: 폴더에 있는 기호의 라벨 앞에 붙습니다.
빈 필드는 폴더가 상위 폴더의 접두사를 사용한다는 뜻입니다.Foldercolumn header of the folder tree폴더Prefixcolumn header of the prefix column접두사Expand all모두 펼치기Collapse all모두 접기Entries without a folder폴더 없는 항목%n entries of qet_labels.xml match no folder of the collection:
keep them or delete them?qet_labels.xml의 항목 %n개가 컬렉션의 어떤 폴더와도 일치하지 않습니다:
유지하시겠습니까, 삭제하시겠습니까?Keep유지Delete삭제no prefix: does not take the parent'splaceholder of an empty prefix field whose folder explicitly has no prefix, which cancels the inheritance접두사 없음: 상위 폴더의 접두사를 사용하지 않음take the parent folder'splaceholder of an empty prefix field상위 폴더의 접두사 사용Cannot save저장할 수 없음The file %1 could not be saved:
%2파일 %1을(를) 저장할 수 없습니다:
%2Damaged file replaced손상된 파일을 교체함The file %1 could not be read: it has been replaced.
Its copy was kept as:
%2파일 %1을(를) 읽을 수 없어 교체했습니다.
사본은 다음 위치에 보관되었습니다:
%2PrintConfigPagePrintingconfiguration page title인쇄ProjectAutoNumConfigPageAuto Numbering자동 번호 매기기Management관리Conductors도체No.번호Name이름Sheet시트Element요소Frozen고정됨Assign a free number…빈 번호 지정…Give the selected element a number nobody has: it keeps its numbering, only its number changes.선택한 요소에 아무도 쓰지 않는 번호를 줍니다: 번호 매기기는 유지되고 번호만 바뀝니다.Elements요소Sheets폴리오Cables케이블Sheet Auto Numbering폴리오 자동 번호 매기기Import from another project...다른 프로젝트에서 가져오기...Reuse the automatic numbering saved in another project다른 프로젝트에 저장된 자동 번호 매기기 재사용frozen고정됨— free —— 비어 있음 —no element has this number (deleted or renumbered)이 번호를 가진 요소가 없음 (삭제되었거나 번호가 다시 매겨짐)No element follows this numbering이 번호 매기기를 따르는 요소가 없음%n elements follow this numbering, %1 with a frozen name요소 %n개가 이 번호 매기기를 따르며, 그중 %1개는 이름이 고정됨; %n numbers without an element; 요소 없는 번호 %n개This numbering has several numbers (or one number per sheet): one cannot be chosen by hand.이 번호 매기기에는 번호가 여러 개 있습니다 (또는 시트마다 하나): 직접 선택할 수 없습니다.Assign a free number빈 번호 지정This element's name is frozen: unfreeze it first.이 요소의 이름은 고정되어 있습니다: 먼저 고정을 해제하세요.No number is free.빈 번호가 없습니다.%1 → %2%1 → %2Free number for element “%1” (%2):요소 “%1”(%2)의 빈 번호:Numbering name:번호 매기기 이름:Modify numbering번호 매기기 수정%n elements follow this numbering and will change formula and name.요소 %n개가 이 번호 매기기를 따르며, 수식과 이름이 바뀝니다.New numbering새 번호 매기기Rename numbering번호 매기기 이름 바꾸기The “%1” numbering cannot be modified: %n elements with a frozen name follow it.
Unfreeze them first (see the list), or just rename the numbering.“%1” 번호 매기기는 수정할 수 없습니다: 이름이 고정된 요소 %n개가 따르고 있습니다.
먼저 고정을 해제하거나(목록 참조), 번호 매기기 이름만 바꾸세요.%n numberings followed by elements with a frozen name were not replaced.이름이 고정된 요소가 따르는 번호 매기기 %n개는 바뀌지 않았습니다.%n elements changed formula.요소 %n개의 수식이 바뀌었습니다.Delete numbering번호 매기기 삭제%n elements follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted.
Give them another numbering or a fixed name first.요소 %n개가 “%1” 번호 매기기를 따르므로 삭제할 수 없습니다.
먼저 다른 번호 매기기나 고정 이름을 지정하세요.No sheet names this numbering이 번호 매기기를 지정한 시트가 없음%n sheets name this numbering시트 %n개가 이 번호 매기기를 지정함No sheet follows this numbering이 번호 매기기를 따르는 시트가 없음%n sheets follow this numbering시트 %n개가 이 번호 매기기를 따름%n sheets follow the “%1” numbering, so it cannot be deleted.
Give them another numbering first.시트 %n개가 “%1” 번호 매기기를 따르므로 삭제할 수 없습니다.
먼저 다른 번호 매기기를 지정하세요.Import numbering from a project프로젝트에서 번호 매기기 가져오기Project QElectroTech (*.qet)QElectroTech 프로젝트 (*.qet)Import not possible가져올 수 없음Unable to open %1%1을(를) 열 수 없습니다%1 is not a valid QElectroTech project.%1은(는) 올바른 QElectroTech 프로젝트가 아닙니다.No numbering번호 매기기 없음This project does not contain any automatic numbering.이 프로젝트에는 자동 번호 매기기가 없습니다.Numbering to import가져올 번호 매기기Numbering found in %1:%1에서 찾은 번호 매기기:%1: %2 (already exists)%1: %2 (이미 있음)Replace numbering with the same name이름이 같은 번호 매기기 바꾸기Import numberings번호 매기기 가져오기Import complete가져오기 완료%1 numbering(s) imported, %2 kept unchanged.번호 매기기 %1개 가져옴, %2개 그대로 유지.%1 numbering(s) imported.번호 매기기 %1개 가져옴.ProjectDBModelPosition위치Sheet position폴리오 위치ProjectDBModelPropertiesWidgetForm폼Request요청Reload새로 고침ProjectMainConfigPageGeneralconfiguration page title일반Project title :label when configuring프로젝트 제목:This title is made available to all child sheets as %projecttitle.informative label이 제목은 이 프로젝트의 모든 폴리오에서 %projecttitle로 사용할 수 있습니다.You may define below custom properties that will be made available to all sheets of the project (typically to use within title blocks).informative label아래에서 사용자 정의 속성을 설정할 수 있으며, 이 프로젝트의 모든 폴리오에서 사용할 수 있습니다(일반적으로 타이틀 블록에 사용).Time spent on this project:label when configuring이 프로젝트에 쓴 시간:Track the time spent on this project (recorded locally in this file only)checkbox label이 프로젝트에 쓴 시간 기록 (이 파일에만 로컬로 기록됨)Resetbutton label재설정Conductor crossings:label when configuring도선 교차:No hopwire crossings점프 없음Hop on horizontal conductorswire crossings가로 도선에서 점프Hop on vertical conductorswire crossings세로 도선에서 점프Draws a small arc where two conductors cross without being connected. Only the drawing changes: no element is added and no conductor is cut.tooltip두 도선이 연결되지 않고 교차하는 곳에 작은 호를 그립니다. 그림만 바뀌며, 요소가 추가되거나 도선이 잘리지 않습니다.Keep the texts of rotated elements horizontalcheckbox label회전한 요소의 텍스트를 수평으로 유지Texts drawn in an element and the names of its terminals stay readable when the element is rotated: their frame turns with the element, not the text. Uncheck to make them turn with the element, as before.tooltip요소를 회전해도 요소 안의 텍스트와 단자 이름은 읽을 수 있게 유지됩니다: 텍스트가 아니라 텍스트 틀이 요소와 함께 돕니다. 이전처럼 요소와 함께 돌게 하려면 선택을 해제하세요.Conductors per terminalgroup box title단자당 도선Use the application settingscheckbox label응용 프로그램 설정 사용The settings in Configure QElectroTech > General apply. Untick to give this project its own settings, saved in the project.tooltipQElectroTech 설정 > 일반의 설정이 적용됩니다. 이 프로젝트에 프로젝트에 저장되는 자체 설정을 주려면 선택을 해제하세요.Maximum conductors per terminal:label when configuring단자당 최대 도선 수:No limitwires per terminal제한 없음A new conductor that would take a terminal past this number is refused. Conductors already drawn are not changed. 4 means two twin ferrules, one on each side of the screw.tooltip단자가 이 수를 넘게 되는 새 도선은 거부됩니다. 이미 그려진 도선은 바뀌지 않습니다. 4는 나사 양쪽에 하나씩, 트윈 페룰 두 개를 뜻합니다.Only one conductor per sheet referencecheckbox label시트 참조당 도선 하나만A sheet reference is a virtual point: it takes only one conductor, the one that continues on the other sheet.tooltip시트 참조는 가상 점입니다: 다른 시트로 이어지는 도선 하나만 받습니다.These rules are turned off for every project (Configure QElectroTech > General).informative label이 규칙은 모든 프로젝트에서 꺼져 있습니다 (QElectroTech 설정 > 일반).%1 h %2 minhours and minutes of time spent on a project%1시간 %2분ProjectPrintWindowMainWindow메인 창Sheets to print :인쇄할 폴리오:Check all전체 선택Uncheck all전체 해제All dates전체 기간From the date of:시작 날짜:In date of :종료 날짜:Rendering option렌더링 옵션Draw the border테두리 그리기Draw the title block타이틀 블록 그리기Keep conductors colors도체 색상 유지Draw terminals단자 그리기Draw the names of the terminals단자 이름 그리기Enter the component details부품 세부 정보 입력Printing option인쇄 옵션Fit sheet to page폴리오를 페이지에 맞춤Use the whole page용지 전체 사용If this option is checked, the sheet will be enlarged or shrunk to fill the entire printable surface of one and only one page. "이 옵션을 선택하면, 폴리오가 확대/축소되어 1페이지의 인쇄 가능 영역 전체를 채웁니다."If this option is checked, the margins of the sheet will be ignored and its entire surface will be used for printing. This may not be supported by your printer.이 옵션을 선택하면 용지 여백이 무시되고 전체 영역이 인쇄에 사용됩니다. 프린터에 따라 지원되지 않을 수 있습니다.toolBar도구 모음Fit to width너비에 맞춤Fit to page페이지에 맞춤Zoom Out축소Zoom In확대Landscape가로Portrait세로First page첫 페이지Previous page이전 페이지Next page다음 페이지Last page마지막 페이지Show single page한 페이지 보기Display facing pages양면(두 페이지) 보기Display all pages전체 페이지 미리보기Page layout페이지 레이아웃Print optionswindow title인쇄 옵션projectstring used to generate a filename프로젝트Print인쇄Export in pdfPDF로 내보내기Layout (not available on Windows for PDF export)페이지 설정(Windows에서는 PDF 내보내기에 사용 불가)Untitled sheet제목 없는 폴리오Export as : 다른 이름으로 내보내기: File (*.pdf)파일 (*.pdf)ProjectViewDelete unused elements in the project프로젝트에서 사용하지 않는 요소 삭제Delete empty categories빈 카테고리 삭제untitled제목 없음Project QElectroTech (*.qet)filetypes allowed when saving a project fileQElectroTech 프로젝트 (*.qet)Zipped project QElectroTech (*.qetz)filetypes allowed when saving a project file압축된 QElectroTech 프로젝트 (*.qetz)Project in usemessage box title사용 중인 프로젝트%1 is open by %2 on %3. Choose another file name, or save again once it has been closed there.%1은(는) %3에서 %2이(가) 열어 두었습니다. 다른 파일 이름을 고르거나, 그쪽에서 닫은 후 다시 저장하세요.Delete this sheet ?message box title이 폴리오를 삭제할까요?Are you sure you want to delete this sheet from the project?message box content이 시트를 프로젝트에서 삭제하시겠습니까?Save a copy for an older QElectroTechdialog title이전 QElectroTech용 사본 저장Read-only projectmessage box title읽기 전용 프로젝트This project is read-only. Thus it can not be cleaned.message box content이 프로젝트는 읽기 전용이므로 정리할 수 없습니다.delete unused templates in the project프로젝트에서 사용하지 않는 타이틀 블록 템플릿 삭제Clean projectwindow title프로젝트 정리Add a sheet폴리오 추가Go back to the start of the project프로젝트 시작으로 이동Go to the end of the project프로젝트 끝으로 이동go one page left한 페이지 왼쪽으로go one page right한 페이지 오른쪽으로This project does not contain any sheetlabel displayed when a project contains no diagram이 프로젝트에는 폴리오가 없습니다Save asdialog title다른 이름으로 저장The project was modified.
Do you want to save changes?프로젝트가 수정되었습니다.
변경 내용을 저장하시겠습니까?no active projecterror message표시된 프로젝트가 없습니다File changed on diskmessage box title디스크에서 파일이 변경됨Someone else changed %1 on disk at %2 since you opened it.
Saving over it would lose their changes.파일을 연 이후 %2에 다른 사람이 디스크의 %1을(를) 변경했습니다.
덮어쓰면 그 사람의 변경 내용이 사라집니다.Save as a copy사본으로 저장Overwrite덮어쓰기<p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creating sheet tabs :</p><p align="center"><b>프로젝트를 여는 중...</b><br/>폴리오 탭 생성:</p>Projectwindow title for a project-less ProjectView프로젝트PropertiesEditorDockWidgetSelection properties선택 항목 속성QETAppLTRTranslate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTRLTRQET title blockstitle of the title block templates collection provided by QElectroTechQET 타이틀 블록Company title-blockstitle of the company's title block templates collection회사 타이틀 블록User title blockstitle of the user's title block templates collection사용자 타이틀 블록Save settings as...dialog title다른 이름으로 설정 저장...QElectroTech settings (*.conf)file dialog filterQElectroTech 설정 (*.conf)Errormessage box title오류Cannot save the settings to “%1”.설정을 “%1”에 저장할 수 없습니다.Load settings...dialog title설정 불러오기...“%1” is not a settings file saved by QElectroTech.“%1”은(는) QElectroTech에서 저장한 설정 파일이 아닙니다.Load settingsmessage box title설정 불러오기These settings will replace your current ones, except the window layout and the list of recent files.
QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings.
Do you want to continue?이 설정이 현재 설정을 대체합니다. 창 배치와 최근 파일 목록은 제외됩니다.
그런 다음 QElectroTech가 종료됩니다. 새 설정을 사용하려면 다시 시작하세요.
계속하시겠습니까?Toolbars, keyboard shortcuts, mouse and trackpad gestures도구 모음, 키보드 단축키, 마우스 및 트랙패드 제스처Defaults for new projects: folio, title block, wires, numbering새 프로젝트 기본값: 시트, 표제란, 도선, 번호 매기기All other settings: appearance, grid, language...기타 모든 설정: 모양, 격자, 언어...Folders of the collections컬렉션 폴더Settings to save:저장할 설정:The folders of your collections are saved only when every part is ticked.모든 부분을 선택한 경우에만 컬렉션 폴더가 저장됩니다.These settings will replace your current ones for:
%1
All your other settings are kept.이 설정이 다음 항목의 현재 설정을 대체합니다:
%1
다른 설정은 모두 유지됩니다.QElectroTech will then close. Start it again to use the new settings.그런 다음 QElectroTech가 종료됩니다. 새 설정을 사용하려면 다시 시작하세요.Projects already open keep their own defaults.이미 열린 프로젝트는 자체 기본값을 유지합니다.Do you want to continue?계속하시겠습니까?The settings are loaded. They are used for the next new project.설정을 불러왔습니다. 다음 새 프로젝트에 사용됩니다.&Quit종료(&Q)&Hide숨기기(&H)&Show표시(&S)&Hide diagram editor모든 도면 편집기 숨기기(&D)&Show diagram editors모든 도면 편집기 표시(&D)&Hide element editor모든 요소 편집기 숨기기(&E)&Show element editor모든 요소 편집기 표시(&E)&Hide title block template editorsystray submenu entry모든 타이틀 블록 템플릿 편집기 숨기기(&T)&Show title block template editorssystray submenu entry모든 타이틀 블록 템플릿 편집기 표시(&T)&New diagram editor새 도면 편집기(&N)&New element editor새 요소 편집기(&N)Closes QElectroTechQElectroTech를 종료합니다Reduces QElectroTech into the systrayQElectroTech를 시스템 트레이로 최소화Restore QElectroTechQElectroTech 복원Diagram editors도면 편집기Element editors요소 편집기Title block template editorssystray menu entry타이틀 블록 템플릿 편집기Crash report충돌 보고서QElectroTech did not close correctly the last time it was run.
Here are the last messages logged before it closed — you can save them to include them in a bug report.지난번 실행 때 QElectroTech가 정상적으로 종료되지 않았습니다.
종료되기 전에 기록된 마지막 메시지입니다 — 저장하여 버그 보고서에 첨부할 수 있습니다.Diagnostic report진단 보고서This contains the latest log entries for this session. Please check the contents before attaching it to a public bug report.이 세션의 최신 로그 항목이 들어 있습니다. 공개 버그 보고서에 첨부하기 전에 내용을 확인하세요.Usage: 사용법: [options] [file]...
[옵션] [파일]...
QElectroTech, an application to design electric diagrams.
Available options:
--help Display this help
-v, --version Display the version
--license Display the license
QElectroTech, 전기 도면을 설계하는 응용 프로그램입니다.
사용 가능한 옵션:
--help 이 도움말 표시
-v, --version 버전 표시
--license 라이선스 표시
--common-elements-dir=DIR Define the elements collection directory
--common-elements-dir=DIR 요소 컬렉션 폴더 지정
--common-tbt-dir=DIR Define the title block templates collection directory
--common-tbt-dir=DIR 표제란 템플릿 컬렉션 폴더 지정
--config-dir=DIR Define configuration directory
--config-dir=DIR 설정 폴더 지정
--data-dir=DIR Define data directory
--data-dir=DIR 데이터 폴더 지정
--lang-dir=DIR Define the language files directory
--lang-dir=DIR 언어 파일 폴더 지정
Loading... Initializing the elements collection cachesplash screen caption로딩 중... 요소 컬렉션 캐시 초기화Loading... Sheets editorsplash screen caption로딩 중... 도면 편집기Loading... Opening filessplash screen caption로딩 중... 파일 여는 중QSingle-letter example text - translate length, not meaningQQETSmall example text - translate length, not meaningQETDiagramNormal example text - translate length, not meaning도면ElectricNormal example text - translate length, not meaning전기QElectroTechLong example text - translate length, not meaningQElectroTechConfigure QElectroTechwindow titleQElectroTech 설정Loading...splash screen caption로딩 중...Loading... Systray iconsplash screen caption로딩 중... 시스템 트레이 아이콘QElectroTechsystray menu titleQElectroTechQElectroTechsystray icon tooltipQElectroTechQETDiagramEditorPlace symbol texts심볼 텍스트 배치Place the label and the notes of the selected symbols as one block beside themstatus bar tip선택한 심볼의 라벨과 메모를 하나의 블록으로 옆에 배치합니다Above, left위, 왼쪽Above위Above, right위, 오른쪽Left왼쪽On the symbol심볼 위Right오른쪽Below, left아래, 왼쪽Below아래Below, right아래, 오른쪽Displ&ay표시(&A)Show or hide the elements panel요소 패널 표시/숨김Add a column열 추가&Cascade계단식 배열(&C)&Paste붙여넣기(&P)&Copy복사(&C)Cu&t잘라내기(&T)Select none선택 해제&Edit편집(&E)Remove a column열 제거&Save저장(&S)Save as다른 이름으로 저장&Export내보내기(&X)Wi&ndows창(&N)&Close닫기(&C)&File파일(&F)Print인쇄Invert selection선택 반전Select선택 모드This panel lists the various changes applied to the current sheet. Clicking a change gets the sheet back to its state right after it was applied."What's this" tip이 패널은 현재 시트에서 수행된 다양한 변경 사항을 나열합니다. 변경 항목을 클릭하면 해당 변경이 적용된 직후의 상태로 되돌릴 수 있습니다.Display the grid격자 표시Display or hide the grid of sheet시트의 격자를 표시하거나 숨깁니다Folio-wide crosshair시트 전체 십자선Show two lines across the whole folio under the mouse, to see whether parts are in line마우스 아래에 시트 전체를 가로지르는 두 선을 표시하여 부품이 정렬되었는지 확인합니다Sheet properties시트 속성Add a sheet시트 추가Delete this sheet시트 삭제Move보기 모드&Tile&바둑판식 배열Diagram editors도면 편집기Export in pdfPDF로 내보내기Export one or more sheets of the current projectstatus bar tip현재 프로젝트의 시트를 하나 이상 내보냅니다View the guides안내선 보기Shows or hides the guides안내선을 표시하거나 숨깁니다Export to CSVCSV로 내보내기Terminal block manager (DEV)단자대 관리자(DEV)Launch the terminal block creation plugin단자대 생성 플러그인 실행Export the list of names of wires도선(와이어) 이름 목록 내보내기Export the wiring diagram배선도 내보내기Automatic numbering of terminals단자 자동 번호 매기기Export the internal project database프로젝트 내부 데이터베이스 내보내기&New&새로 만들기Creates a new projectstatus bar tip새 프로젝트를 생성합니다Opens an existing projectstatus bar tip기존 프로젝트를 엽니다Closes the current projectstatus bar tip현재 프로젝트를 닫습니다Saves the current project and all its sheetsstatus bar tip현재 프로젝트와 모든 시트를 저장합니다Saves the current project with a different file namestatus bar tip현재 프로젝트를 다른 파일 이름으로 저장합니다Add rowAdd row행 추가Remove a rowRemove row행 제거Add a column to the sheetstatus bar tip시트에 열을 추가합니다Remove a column from the sheetstatus bar tip시트에서 열을 제거합니다Expands the sheet heightstatus bar tip시트 높이를 늘립니다Shrinks the sheet heightstatus bar tip시트 높이를 줄입니다Removes selected elements from the sheetstatus bar tip선택한 요소를 시트에서 제거합니다Selects all elements on the sheetstatus bar tip시트의 모든 요소를 선택합니다Deselect all elements on the sheetstatus bar tip시트의 모든 선택을 해제합니다Expand the sheetstatus bar tip시트를 확대합니다Shrinks the sheetstatus bar tip시트를 축소합니다Adjusts the zoom to display all the contents of sheet regardless of context프레임과 무관하게 시트의 전체 내용을 표시하도록 확대/축소를 맞춥니다Adjusts the zoom on exactly the part of the sheetstatus bar tip시트 프레임에 정확히 맞도록 확대/축소를 맞춥니다Add lineDraw line선 추가Add a rectangle사각형 추가Add an ellipse타원 추가Add a polygon폴리라인 추가Exports the current sheet to another formatstatus bar tip현재 시트를 다른 형식으로 내보냅니다Prints one or more sheet of the current projectstatus bar tip현재 프로젝트의 시트를 하나 이상 인쇄합니다Depthtoolbar title깊이Group그룹Pastes elements from the clipboard into the sheetstatus bar tip클립보드의 요소를 시트에 붙여넣습니다Edits the properties of the sheet (size, title block information, conductor properties...)status bar tip시트 속성(치수, 표제란 정보, 도선 속성 등)을 편집합니다Allows to view the sheet without modifying itstatus bar tip시트를 수정하지 않고 보기만 할 수 있습니다Tools도구&Open&열기Open a file파일 열기Reset zoom확대/축소 초기화Rotate회전&Quit&종료Delete삭제Select All모두 선택Fit in view화면에 맞춤Zoom Out축소Zoom In확대Undo실행 취소Redo다시 실행Reset conductors도선 초기화Display or hide the main toolbar주 도구 모음을 표시하거나 숨깁니다Display or hide the Display toolbar표시 도구 모음을 표시하거나 숨깁니다Display or hide the Diagram toolbar도면 도구 모음을 표시하거나 숨깁니다Display표시Diagram도면Add a textfield텍스트 필드 추가No modification변경 사항 없음Display or hide the undo list변경(실행 취소) 목록을 표시하거나 숨깁니다Edit the selected item선택한 항목 편집Group selected texts선택한 텍스트 그룹화Rotate selected elements and textsstatus bar tip선택한 요소와 텍스트를 회전합니다Rotate selected texts to a specific anglestatus bar tip선택한 텍스트를 지정한 각도로 회전합니다Search / Replace찾기/바꾸기&Project&프로젝트&Latest files&최근 열었던 파일Project %1 registered in the directory: %2.프로젝트 %1이(가) 다음 폴더에 저장되었습니다: %2.The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions.열려는 파일에 읽기 권한이 없어 열 수 없습니다. 파일 권한을 확인하세요.The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only.열려는 프로젝트에 쓰기 권한이 없어 읽기 전용으로 열립니다.using tabs탭으로 표시using windows창으로 표시Display projects프로젝트 표시Project properties프로젝트 속성Clean project프로젝트 정리Unable to open projectmessage box title프로젝트 열기 실패The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened.message box content파일 %1은(는) QElectroTech 프로젝트 파일이 아닌 것으로 보입니다. 따라서 열 수 없습니다.QElectroTechwindow titleQElectroTechQElectroTechstatus bar messageQElectroTechUndodock title실행 취소Click an action to get back in the changes you made to your diagramStatus tip작업을 클릭하면 도면 편집 상태를 이전으로 되돌릴 수 있습니다Choose texts orientation텍스트 방향 설정Find in the panel패널에서 찾기Add a picture이미지 추가Add a summary목차 추가Zoom content내용에 맞게 확대/축소Closes QElectroTechstatus bar tipQElectroTech를 종료합니다Undoes the previous actionstatus bar tip이전 작업을 취소합니다Restores the undone actionstatus bar tip취소한 작업을 다시 실행합니다Puts selected elements into the clipboardstatus bar tip선택한 요소를 클립보드로 잘라냅니다Copies selected elementsstatus bar tip선택한 요소를 클립보드에 복사합니다Inverts selection of elementsstatus bar tip선택을 반전합니다Find the selected item in the panelstatus bar tip패널에서 선택한 항목을 찾습니다Reset the conductors path ignoring the user changesstatus bar tip사용자 변경을 무시하고 도선 경로를 다시 계산합니다Automatic creation conductor (s)Tool tip of auto conductor도선 자동 생성Projectsdock title프로젝트Collections컬렉션Using the automatic creation of conductor (s) when possibleStatus tip of auto conductor가능한 경우 도선 자동 생성을 사용합니다Restores default zoom levelstatus bar tip기본 확대/축소로 복원합니다Shows the various opened projects in windowsstatus bar tip열려 있는 프로젝트를 하위 창으로 표시합니다Paste at the original position원래 위치에 붙여넣기Paste element information요소 정보 붙여넣기Places the clipboard's items at their original position and moves the cursor to that pointstatus bar tip클립보드 항목을 원래 위치에 놓고 커서를 그 지점으로 옮깁니다Copies the filled-in information of the element on the clipboard to the selected elementsstatus bar tip클립보드에 있는 요소의 입력된 정보를 선택한 요소에 복사합니다Copy text format텍스트 서식 복사Apply text format텍스트 서식 적용Copy the text format of the selected element as a templatestatus bar tip선택한 요소의 텍스트 서식을 템플릿으로 복사Apply the copied text format to the selected elementsstatus bar tip복사한 텍스트 서식을 선택한 요소에 적용&Duplicate복제(&D)Copies the selection, offset by the configured spacingstatus bar tip설정한 간격만큼 떨어뜨려 선택 항목을 복사합니다Configure duplication...복제 설정...Choose the spacing and direction used by Duplicatestatus bar tip복제에 사용할 간격과 방향 선택Automatic disconnection of conductor(s)Tool tip of auto break conductor도선 자동 분리Automatically cut existing conductors when placing an elementStatus tip of auto break conductor요소를 배치할 때 기존 도선을 자동으로 자르기Text grid텍스트 격자Snap grid for texts moved with the mouse.
Hold Ctrl while moving to place freely.마우스로 이동하는 텍스트의 맞춤 격자입니다.
자유롭게 배치하려면 이동하는 동안 Ctrl을 누르세요.Disabled비활성화Keep headers visible머리글 계속 표시Keeps the sheet's column numbers and row letters visible at the edge of the view시트의 열 번호와 행 문자를 보기 가장자리에 계속 표시합니다Show cell boundaries셀 경계 표시Draws the boundaries of the sheet's columns and rows on the diagram, on screen only시트의 열과 행 경계를 도면에 그립니다 (화면에서만)Show표시Element texts요소 텍스트Conductor texts도선 텍스트Text fields텍스트 필드Shapes도형Pictures그림Tables표Cross-references교차 참조See Display > Show표시 > 표시 참조Add a nomenclature부품표(BOM) 추가Add a cable list케이블 목록 추가Export the cable list to CSV format케이블 목록을 CSV 형식으로 내보내기Wiring list (database)배선 목록 (데이터베이스)Cable numbering케이블 번호 매기기Shows the cable numbering rule of the project and renumbers its cables with it프로젝트의 케이블 번호 매기기 규칙을 보여 주고 그 규칙으로 케이블 번호를 다시 매깁니다Reload element drawings요소 그림 다시 불러오기Redraws each placed element from its current definition, without having to close and reopen the project (action cannot be undone)프로젝트를 닫았다 다시 열지 않고, 배치된 각 요소를 현재 정의에 따라 다시 그립니다 (실행 취소할 수 없음)Run a script...스크립트 실행...Runs a JavaScript script on the current project (see qet.* in the script for the available API)현재 프로젝트에서 JavaScript 스크립트를 실행합니다 (사용 가능한 API는 스크립트의 qet.* 참조)Record a macro매크로 녹화Records what you do on the project, for an AI assistant to make a script of; click again to stopAI 어시스턴트가 스크립트로 만들 수 있도록 프로젝트에서 하는 작업을 녹화합니다. 멈추려면 다시 클릭하세요Manage scripts…스크립트 관리…Write a script and make it a button with an icon스크립트를 작성하고 아이콘이 있는 버튼으로 만들기Open the scripts folder스크립트 폴더 열기Every .js file in this folder that starts with a // ==QETScript== header becomes a button이 폴더에서 // ==QETScript== 머리글로 시작하는 모든 .js 파일은 버튼이 됩니다Shows the various opened projects in tabsstatus bar tip열려 있는 프로젝트를 탭으로 표시합니다Allows to select elementsstatus bar tip요소를 선택할 수 있습니다Save a copy for an older QElectroTech이전 QElectroTech용 사본 저장Writes a copy of the current project as a .qet file, which versions of QElectroTech that cannot open a .qetz openstatus bar tip현재 프로젝트의 사본을 .qet 파일로 저장합니다. .qetz를 열 수 없는 QElectroTech 버전에서도 열 수 있습니다Rotate the group그룹 회전Horizontal mirror가로 대칭Vertical mirror세로 대칭Groupfr: Grouper그룹Ungroup그룹 해제Insert the last element마지막 요소 삽입Places the last inserted element againstatus bar tip마지막으로 삽입한 요소를 다시 배치합니다Search for a command…명령 검색…Type part of a command name and press Enter to launch itstatus bar tip명령 이름의 일부를 입력하고 Enter를 눌러 실행하세요Insert an element…요소 삽입…Opens the element picker at the cursor positionstatus bar tip커서 위치에 요소 선택기를 엽니다Shortcut bar바로 가기 막대Opens, at the cursor position, the commands useful for the selection, and the element pickerstatus bar tip커서 위치에 선택 항목에 유용한 명령과 요소 선택기를 엽니다Repeat the last command마지막 명령 반복Relaunches the last drawing tool or element insertion (Enter on the sheet)status bar tip마지막 그리기 도구나 요소 삽입을 다시 실행합니다 (시트에서 Enter)Rotates the selection as a group around its centre, rather than each element in placestatus bar tip각 요소를 제자리에서 돌리지 않고, 선택 항목을 그룹으로 중심을 기준으로 회전합니다Flips the selected elements from left to rightstatus bar tip선택한 요소를 좌우로 뒤집습니다Flips the selected elements from top to bottomstatus bar tip선택한 요소를 상하로 뒤집습니다Groups the selected elements, texts, shapes and images: they are selected, moved and copied togetherstatus bar tip선택한 요소, 텍스트, 도형, 이미지를 그룹으로 묶습니다: 함께 선택, 이동, 복사됩니다Breaks up the selected groupsstatus bar tip선택한 그룹을 해제합니다Align to grid격자에 맞추기Puts the selected elements, images and texts back on the gridstatus bar tip선택한 요소, 이미지, 텍스트를 다시 격자에 놓습니다Align left왼쪽 맞춤Aligns the left edges of the selected itemsstatus bar tip선택한 항목의 왼쪽 가장자리를 맞춥니다Centre horizontally가로 가운데 맞춤Aligns the selected items on one vertical line, by their origin point for elementsstatus bar tip선택한 항목을 하나의 세로선에 맞춥니다 (요소는 원점 기준)Align right오른쪽 맞춤Aligns the right edges of the selected itemsstatus bar tip선택한 항목의 오른쪽 가장자리를 맞춥니다Align top위쪽 맞춤Aligns the top edges of the selected itemsstatus bar tip선택한 항목의 위쪽 가장자리를 맞춥니다Centre vertically세로 가운데 맞춤Aligns the selected items on one horizontal line, by their origin point for elementsstatus bar tip선택한 항목을 하나의 가로선에 맞춥니다 (요소는 원점 기준)Align bottom아래쪽 맞춤Aligns the bottom edges of the selected itemsstatus bar tip선택한 항목의 아래쪽 가장자리를 맞춥니다Select all conductors모든 도선 선택Select all text fields모든 텍스트 필드 선택Selects all conductors on the sheet, deselects the reststatus bar tip시트의 모든 도선을 선택하고 나머지는 선택 해제합니다Selects all text fields on the sheet, deselects the reststatus bar tip시트의 모든 텍스트 필드를 선택하고 나머지는 선택 해제합니다Centre on the cursor커서를 가운데로Centres the sheet on the point under the mouse cursor, without changing the zoomstatus bar tip확대/축소를 바꾸지 않고 마우스 커서 아래 지점을 시트 가운데로 맞춥니다Add a PDFPDF 추가Add an arc호 추가Add a curve곡선 추가Add a fillet필렛 추가Add a terminal plan단자 배치도 추가Add a generic device…일반 장치 추가…Draw a cable케이블 그리기Adds a text field to the current sheet현재 시트에 텍스트 필드를 추가합니다Add an image to the current sheet현재 시트에 이미지를 추가합니다Adds a PDF page to the current sheet현재 시트에 PDF 페이지를 추가합니다Add a line to the current sheet현재 시트에 선을 추가합니다Adds a rectangle on the current sheet현재 시트에 사각형을 추가합니다Add an ellipse to the current sheet현재 시트에 타원을 추가합니다Adds an arc on the current sheet현재 시트에 호를 추가합니다Adds a polyline to the current sheet현재 시트에 폴리라인을 추가합니다Adds a Bézier curve to the current sheet현재 시트에 베지어 곡선을 추가합니다Rounds the corner between two lines of the current sheet현재 시트의 두 선 사이 모서리를 둥글게 합니다Adds a terminal plan to the current sheet현재 시트에 단자대 배치도를 추가합니다Makes a box symbol with terminals on any side and places it on the current sheet아무 면에나 단자가 있는 상자 기호를 만들어 현재 시트에 배치합니다Draws the main line of a cable: every conductor crossed becomes one of its cores케이블의 주선을 그립니다: 교차하는 모든 도선이 케이블의 심선이 됩니다Navigate to an element요소로 이동Quickly search for and select an element in the sheetstatus bar tip시트에서 요소를 빠르게 검색하여 선택합니다Numbering번호 매기기Lists목록XML Files (*.xml);;All files (*)XML 파일 (*.xml);;모든 파일 (*)%1 is being opened by another session of QElectroTech.%1을(를) QElectroTech의 다른 세션에서 열고 있습니다.%1 is open by %2 on %3 since %4%1은(는) %4부터 %3에서 %2이(가) 열어 두었습니다 (active just now). (방금 활동). (active %n minute(s) ago). (%n분 전 활동).Project in usemessage box title사용 중인 프로젝트Open it read-only to look at it without changing it. Open it anyway only if you know that session is not using it any more: both of you could then save over each other.바꾸지 않고 보기만 하려면 읽기 전용으로 여세요. 그 세션이 더 이상 사용하지 않는다는 것을 알 때만 그래도 여세요: 그렇지 않으면 서로의 변경 내용을 덮어쓸 수 있습니다.Open read-only읽기 전용으로 열기Open anyway그래도 열기Cannot open %1%1을(를) 열 수 없습니다The file %1 cannot be read as a QElectroTech project.파일 %1을(를) QElectroTech 프로젝트로 읽을 수 없습니다.The project file is damaged:
%1프로젝트 파일이 손상되었습니다:
%1Open the version saved %1%1에 저장된 버전 열기Recover what can be read읽을 수 있는 부분 복구Either opens as a new project, "%1"; %2 is left as it is.어느 쪽이든 새 프로젝트 “%1”(으)로 열립니다. %2은(는) 그대로 유지됩니다.Nothing can be recovered from it:
%1복구할 수 있는 것이 없습니다:
%1Project recovered프로젝트 복구됨What could be read of %1 is open as a new project. Some parts could not be read and were left out: see the details.%1에서 읽을 수 있었던 부분을 새 프로젝트로 열었습니다. 읽을 수 없었던 일부는 제외되었습니다: 자세한 내용을 확인하세요.%1 (recovered)%1 (복구됨)%1 (recovered %2)%1 (복구됨 %2)%1 on %2 has taken over %3. Save your changes with Save As to keep them.%2의 %1이(가) %3을(를) 넘겨받았습니다. 변경 내용을 유지하려면 다른 이름으로 저장하세요.This project was saved by a later version of QElectroTech. It is opened read-only, so that saving it cannot lose what this version does not know. Use Save As to keep a copy in this version's format.이 프로젝트는 QElectroTech의 이후 버전으로 저장되었습니다. 이 버전이 모르는 내용이 저장으로 사라지지 않도록 읽기 전용으로 열립니다. 이 버전 형식의 사본을 남기려면 다른 이름으로 저장을 사용하세요.Elements not loadedmessage box title불러오지 못한 요소%n elements could not be loaded: their definition is missing from the project and from the collections.
They are not shown, but they are kept in the file as they are, with their conductors, and come back once their definition is available again.message box content요소 %n개를 불러올 수 없습니다: 정의가 프로젝트와 컬렉션에 없습니다.
표시되지는 않지만 도선과 함께 파일에 그대로 보관되며, 정의를 다시 사용할 수 있게 되면 다시 나타납니다.%n conductors could not be joined to their terminals and were not loaded. The element's definition is missing, or was replaced by another one with different terminals.
They are not shown, but they are kept in the file as they are, and join their terminals again once the definition has them where they were.message box content도선 %n개를 단자에 연결할 수 없어 불러오지 않았습니다. 요소 정의가 없거나, 단자가 다른 정의로 바뀌었습니다.
표시되지는 않지만 파일에 그대로 보관되며, 정의의 단자가 원래 위치로 돌아오면 다시 단자에 연결됩니다.Automatic numberingwindow title자동 번호 매기기No automatic cable numbering is defined.shown when a project has no cable numbering rule자동 케이블 번호 매기기가 정의되어 있지 않습니다.Do you want to define one now?
You can also number the cables automatically later: the rule is set at any time in the project properties, on the "Auto Numbering" page.ask whether a cable numbering rule should be defined now지금 정의하시겠습니까?
나중에 케이블에 자동으로 번호를 매길 수도 있습니다: 규칙은 프로젝트 속성의 "자동 번호 매기기" 페이지에서 언제든지 설정할 수 있습니다.Yesyes예Nono아니요Cancelcancel취소Edit the information of the elementsedit several elements요소 정보 편집Edit the cableedit cable케이블 편집Remembered after a restart다시 시작해도 기억됨Text format of "%1" copied“%1”의 텍스트 서식 복사됨Text format applied to %n element(s)요소 %n개에 텍스트 서식 적용됨Add추가Scriptstoolbar title스크립트&Add추가(&A)Selection선택Align맞춤Rows and columns행과 열Depth깊이Scripts스크립트QElectroTech project(*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*)QElectroTech 프로젝트 (*.qet);;XML 파일 (*.xml);;모든 파일 (*)Unable to open filemessage box title파일을 열 수 없음It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore.열려는 파일 %1이(가) 존재하지 않거나 더 이상 존재하지 않습니다.Opening the file read-onlymessage box title읽기 전용으로 프로젝트 열기%n font descriptions written in a foreign or corrupted format have been restored. They will be rewritten in a stable format the next time the project is saved.message box content외부 형식이나 손상된 형식으로 기록된 글꼴 설명 %n개를 복원했습니다. 다음에 프로젝트를 저장할 때 안정적인 형식으로 다시 기록됩니다.%n font descriptions could not be read; the default font will be used for these texts.message box content글꼴 설명 %n개를 읽을 수 없습니다. 이 텍스트에는 기본 글꼴이 사용됩니다.Project fontsmessage box title프로젝트 글꼴Sheet %1: %2시트 %1: %2Conductors not loadedmessage box title불러오지 못한 도선Unable to delete the terminal단자를 삭제할 수 없습니다The deletion cannot be performed because the selection contains one or more terminals that are bridged and/or belong to a multi-level terminal.
Unbridge and/or remove the levels from the affected terminals so that they can be deleted선택 항목에 브리지로 연결되었거나 다단 단자에 속한 단자가 하나 이상 있어 삭제할 수 없습니다.
삭제하려면 해당 단자의 브리지를 해제하거나 단을 제거하세요%n items put back on the grid항목 %n개를 다시 격자에 놓았습니다%n items aligned항목 %n개를 맞췄습니다The selection is already on the grid선택 항목이 이미 격자에 있습니다Select at least two unlocked elements, images, texts, shapes or groups잠기지 않은 요소, 이미지, 텍스트, 도형 또는 그룹을 두 개 이상 선택하세요The selection is already aligned, to the nearest grid step선택 항목이 이미 가장 가까운 격자 간격으로 맞춰져 있습니다(%n locked objects left in place)(잠긴 객체 %n개는 제자리에 둠)Edit the elementedit element요소 편집Edit the text fieldedit text field텍스트 필드 편집Edit the imageedit image이미지 편집Edit conductoredit conductor도선 편집Edit the selected objectedit selected item선택한 개체 편집An error occurred while opening file %1.message box content파일 %1을(를) 여는 동안 오류가 발생했습니다.Activates the project « %1 »프로젝트 « %1 »을(를) 활성화합니다Are you sure you want to delete this sheet?이 시트를 삭제하시겠습니까?Delete the sheets시트 삭제Are you sure you want to delete the selected %1 sheets ?선택한 시트 %1개를 삭제하시겠습니까?Delete %1 sheets시트 %1개 삭제Move the sheets시트 이동Errormessage box title오류Repeat: insert "%1"반복: "%1" 삽입Repeat: %1반복: %1sheet %1시트 %1%n elements redrawn.요소 %n개를 다시 그렸습니다.%n elements for which no definition could be found or which were illegible: their current design has been retained.정의를 찾을 수 없거나 읽을 수 없는 요소 %n개: 현재 그림을 유지했습니다.%n elements not redrawn: their size, grip point or terminals have changed (a terminal was added, removed or moved).요소 %n개를 다시 그리지 않았습니다: 크기, 잡는 점 또는 단자가 바뀌었습니다 (단자가 추가, 제거 또는 이동됨).To update them, they must be deleted then reinserted. Warning: this operation removes the conductors already connected to these elements, which will need to be redrawn.업데이트하려면 삭제한 후 다시 삽입해야 합니다. 경고: 이 작업은 이 요소들에 이미 연결된 도선을 제거하므로, 도선을 다시 그려야 합니다.Run a script스크립트 실행Scripts are disabled.
A script runs with your permissions: it can read and modify the open project and write files. Only run scripts whose origin you know.
Enable scripts? This setting can be changed in Configure QElectroTech > General > Projects.스크립트가 꺼져 있습니다.
스크립트는 사용자 권한으로 실행됩니다: 열린 프로젝트를 읽고 수정하며 파일을 쓸 수 있습니다. 출처를 아는 스크립트만 실행하세요.
스크립트를 켜시겠습니까? 이 설정은 QElectroTech 설정 > 일반 > 프로젝트에서 바꿀 수 있습니다.JavaScript scripts (*.js);;All files (*)JavaScript 스크립트 (*.js);;모든 파일 (*)Ignored: %1무시됨: %1Stop중지Stop recording the macro매크로 녹화 중지● Recording: %n steps● 녹화 중: %n단계Macro recorded매크로 녹화됨“%1”: %n steps.
To make a script of it, ask your AI assistant: the button below copies the request, just paste it into its window.“%1”: %n단계.
스크립트로 만들려면 AI 어시스턴트에게 요청하세요: 아래 버튼이 요청을 복사하므로 어시스턴트 창에 붙여넣기만 하면 됩니다.&Copy the request for the assistant어시스턴트용 요청 복사(&C)&Open the folder폴더 열기(&O)Request copied: paste it into the assistant's window요청이 복사되었습니다: 어시스턴트 창에 붙여넣으세요Close the assistant's connection for the rest of the session남은 세션 동안 어시스턴트 연결 끊기Live mode: assistant connected실시간 모드: 어시스턴트 연결됨Live mode: waiting for an assistant실시간 모드: 어시스턴트 대기 중Assistant어시스턴트Ask before running a script the assistant wrote어시스턴트가 작성한 스크립트를 실행하기 전에 묻기Live mode: %1 %2 at %3실시간 모드: %1 %2, %3%n kinds of items hidden항목 종류 %n개 숨김Texts %1텍스트 %1Arranges windows in a tile patternstatus bar tip창을 바둑판식으로 배열합니다Arranges windows in a cascade patternstatus bar tip창을 계단식으로 배열합니다Next project다음 프로젝트Previous project이전 프로젝트Activates the next projectstatus bar tip다음 프로젝트를 활성화합니다Activates the previous projectstatus bar tip이전 프로젝트를 활성화합니다QETElementEditor&New&새로 만들기&Open&열기&Save&저장Save as다른 이름으로 저장Select All모두 선택QElectroTech - Element EditorQElectroTech - 요소 편집기&Help&도움말Undo실행 취소Parts구성Informations정보Tools도구Display표시Element요소Cancellation취소Export as SVGSVG로 내보내기&Close this editor&이 편집기 닫기Close this editor이 편집기 닫기Select none선택 해제&Paste in the area영역에 &붙여넣기A file파일An element요소Invert selection선택 반전&Delete&삭제Zoom content내용에 맞게 확대/축소Adjusts the zoom to display the whole symbol기호 전체가 보이도록 확대/축소를 조정합니다A&bout QElectroTechQElectroTech &정보Displays information about QElectroTechQElectroTech 정보를 표시합니다Online manual온라인 매뉴얼Launches the default browser to the online manual QElectroTech기본 브라우저로 QElectroTech 온라인 매뉴얼을 엽니다Youtube channelYouTube 채널Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTech기본 브라우저로 QElectroTech YouTube 채널을 엽니다Support the project with a donation기부로 프로젝트 지원Support the QElectroTech project with a donation기부로 QElectroTech 프로젝트를 지원합니다About &Qt&Qt 정보Displays information about Qt libraryQt 라이브러리 정보를 표시합니다Rotation회전Fine-Rotation미세 회전Mirror미러Flip뒤집기Import a dxfDXF 가져오기Import an element to resizefr: importer un élément à redimensionner크기 조정할 요소 가져오기Add a line선 추가Add an ellipse타원 추가Add a polygon다각형 추가Add text텍스트 추가Add an arc호 추가Add a terminal단자 추가Undofr: Annuler실행 취소Redo다시 실행<br>Without terminal, the element can not be connected to other elements via conductors.warning description<br>단자가 없으면, 이 요소는 도체를 통해 다른 요소에 연결할 수 없습니다.No modification변경 없음Reload다시 불러오기Zoom In확대Zoom Out축소Fit in view화면에 맞춤Reset zoom확대/축소 초기화Open from &file파일에서 &열기Save to a file파일로 저장Edit author information작성자 정보 편집Partstoolbar title부품Depthtoolbar title깊이Edit name and information of the element요소 이름 및 번역 편집Edit element properties요소 속성 편집Add a dynamic text field동적 텍스트 필드 추가Double-click to finish the shape, Right click to cancel the last point더블클릭하여 도형 종료, 오른쪽 클릭으로 마지막 점 취소&File&파일&Edit&편집Displ&ay&보기Paste from...다음에서 붙여넣기...[Changed]window title tag[수정됨] [Read only]window title tag [읽기 전용]Elements Editorstatus bar message요소 편집기%n selected parts.%n개 부품 선택됨.Too many primitives, list not generated: %1프리미티브가 너무 많아 목록을 생성하지 못했습니다: %1Missing terminalwarning title단자 없음<br><b>Error</b>:<br>Sheet references must have a single terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Check that the element has only one terminal<br><b>오류</b> :<br>폴리오 참조 요소는 단자를 1개만 가져야 합니다.<br><b>해결</b> :<br>요소에 단자가 1개만 있는지 확인하십시오The verification of this element generatedmessage box content이 요소 검사 결과 %n errorserrors %n개 오류 and 그리고Errors오류Missing terminal단자 없음Add non-editable element text in diagrams도면에서 편집할 수 없는 요소 텍스트 추가Add element text that can be edited in diagrams도면에서 편집할 수 있는 요소 텍스트 추가 %n Warningswarnings %n개 경고<b>%1</b> : %2warning title: warning description<b>%1</b> : %2The file %1 does not exist.message box content파일 %1이(가) 존재하지 않습니다.Displaymenu entry표시Unable to open the file %1.message box content파일 %1을(를) 열 수 없습니다.This file is not a valid XML documentmessage box content이 파일은 유효한 XML 문서가 아닙니다Errortoolbar title오류Read only editionmessage box title읽기 전용 편집You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only.message box content이 요소를 수정할 권한이 없습니다. 따라서 읽기 전용으로 열립니다.Errormessage box title오류Unable to write to this filemessage box content이 파일에 쓸 수 없습니다Unable to save the elementmessage box content요소를 저장할 수 없습니다Incorrect number of terminals단자 수가 올바르지 않음<br><b>Error</b>:<br>Conductor definitions can only have one terminal.<br><b>Solution</b>:<br>Verify that the element has only one terminal<br><b>오류</b>:<br>도선 정의에는 단자가 하나만 있을 수 있습니다.<br><b>해결 방법</b>:<br>요소에 단자가 하나만 있는지 확인하세요Duplicate terminal names단자 이름 중복<br><b>Error</b>:<br>Several terminals have the same name: %1.<br><b>Solution</b>:<br>Give each terminal a unique name, for example N.1 and N.2. The terminals concerned are selected.<br><b>오류</b>:<br>여러 단자의 이름이 같습니다: %1.<br><b>해결 방법</b>:<br>각 단자에 고유한 이름을 지정하세요 (예: N.1과 N.2). 해당 단자가 선택되어 있습니다.Terminals without a name이름 없는 단자<br>%n terminals without a name. Without unique terminal names, the wiring list (what connects to what) cannot name each terminal, so it cannot be used to wire the cabinet in the workshop.<br>이름 없는 단자 %n개. 고유한 단자 이름이 없으면 배선 목록(무엇이 무엇에 연결되는지)이 각 단자를 지칭할 수 없으므로, 작업장에서 캐비닛을 배선하는 데 사용할 수 없습니다.Element editors요소 편집기Scale the element...요소 크기 조정...Show the background frame배경 틀 표시Background frame size...배경 틀 크기...Background frame size배경 틀 크기 px pxWidth너비Height높이X: %1 Y: %2X: %1 Y: %2The recording failed,
the conditions are not valid저장에 실패했습니다,
조건이 올바르지 않습니다Export as SVGdialog titleSVG로 내보내기SVG image (*.svg)filetypes allowed when exporting an element to SVGSVG 이미지 (*.svg)Export failed내보내기 실패Unable to write to the file « %1 ».파일 « %1 »에 쓸 수 없습니다.Warning경고Importing a large dxf can take time
please wait while importing...큰 dxf를 가져오는 데 시간이 걸릴 수 있습니다
가져오는 동안 기다려 주세요...Import an element to resize크기 조정할 요소 가져오기QElectroTech elements (*.elmt)QElectroTech 요소 (*.elmt)Unable to open filemessage box title파일을 열 수 없습니다It appears the %1 file which you are trying to open does not exist or does not exist anymore.열려고 하는 파일 %1이(가) 존재하지 않거나 더 이상 존재하지 않는 것 같습니다.Registration failed저장 실패Open a filedialog title파일 열기QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*)filetypes allowed when opening an element fileQElectroTech 요소 (*.elmt);;XML 파일 (*.xml);;모든 파일 (*)Reload elementdialog title요소 다시 불러오기Warnings경고This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element?dialog content이 요소는 마지막 저장 이후 수정되었습니다. 다시 불러오면 수정 내용이 사라집니다. 정말로 이 요소를 다시 불러오시겠습니까?Save asdialog title다른 이름으로 저장QElectroTech elements (*.elmt)filetypes allowed when saving an element fileQElectroTech 요소 (*.elmt)Save current element?dialog title현재 요소를 저장하시겠습니까?Do you wish to save the element %1?dialog content - %1 is an element name요소 %1을(를) 저장하시겠습니까?Non-existent element.message box title존재하지 않는 요소.The element does not exist.message box content요소가 존재하지 않습니다.The chosen virtual path does not match an element.message box content선택한 가상 경로는 요소와 일치하지 않습니다.Cu&t잘라내기&Copy&복사&Paste&붙여넣기Add a rectangle사각형 추가QETMainWindow&Configure QElectroTechQElectroTech &설정Allows to specify various parameters for QElectroTechstatus bar tipQElectroTech의 다양한 설정을 지정합니다A&bout QElectroTechQElectroTech &정보Displays information about QElectroTechstatus bar tipQElectroTech에 대한 정보를 표시합니다Online manual온라인 매뉴얼Youtube channel유튜브 채널Download a new version (dev)새 버전 다운로드 (dev)Launches the default browser to the online manual QElectroTechstatus bar tip기본 브라우저로 QElectroTech 온라인 매뉴얼을 엽니다Save settings as...다른 이름으로 설정 저장...Saves QElectroTech's settings to a filestatus bar tipQElectroTech 설정을 파일로 저장합니다General일반&Customize...사용자 지정(&C)...Toolbars, shortcut bar, keyboard and mouse gestures, in one windowstatus bar tip도구 모음, 바로 가기 막대, 키보드 및 마우스 제스처를 한 창에서Load settings...설정 불러오기...Replaces QElectroTech's settings with those of a file, then closes QElectroTechstatus bar tipQElectroTech 설정을 파일의 설정으로 바꾼 다음 QElectroTech를 종료합니다Connect an AI assistant...AI 어시스턴트 연결...Shows the setup that lets an AI assistant use QElectroTechstatus bar tipAI 어시스턴트가 QElectroTech를 사용하게 하는 설정을 보여 줍니다Launches the default browser on the Youtube channel of QElectroTechstatus bar tip기본 브라우저로 QElectroTech 유튜브 채널을 엽니다Launches the default browser to the online repository Nightly QElectroTechstatus bar tip기본 브라우저로 QElectroTech 온라인 Nightly 저장소를 엽니다Support the project with a donation프로젝트 후원(기부)Support the QElectroTech project with a donationstatus bar tip기부를 통해 QElectroTech 프로젝트를 후원합니다About &Qt&Qt 정보Displays information about Qt librarystatus bar tipQt 라이브러리에 대한 정보를 표시합니다Save a diagnostic report...진단 보고서 저장...Generates a report containing the latest log entries, to be included in a bug reportstatus bar tip버그 보고서에 첨부할 최신 로그 항목이 들어 있는 보고서를 만듭니다&Settingswindow menu&설정&Helpwindow menu&도움말Leave F&ullScreen Mode&전체 화면 모드 종료Displays QElectroTech in windowed modestatus bar tipQElectroTech를 창 모드로 표시합니다F&ullScreen Mode&전체 화면 모드Displays QElectroTech in full screen modestatus bar tipQElectroTech를 전체 화면 모드로 표시합니다Displaymenu entry표시QETProjectWarningmessage box title경고Project « %1 : %2»displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path프로젝트 « %1 : %2»Project %1displayed title for a title-less project - %1 is the file name프로젝트 %1Untitled projectdisplayed title for a project-less, file-less project제목 없는 프로젝트%1 [read-only]displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title%1 [읽기 전용]%1 [modified]displayed title for a modified project - %1 is a displayable title%1 [수정됨]Renumber elements요소 번호 다시 매기기Renumber elements (%1)요소 번호 다시 매기기 (%1)QElectroTech project (*.qet *.qetz)QElectroTech 프로젝트 (*.qet *.qetz)%1 was opened read-only because someone else has it open. Use Save As to keep your changes in another file.다른 사람이 열어 두어 %1이(가) 읽기 전용으로 열렸습니다. 변경 내용을 다른 파일에 보관하려면 다른 이름으로 저장을 사용하세요.Cannot save %1: %2%1을(를) 저장할 수 없습니다: %2someone else changed the file on disk at %1 since it was opened, and saving would overwrite that. Save to another name, or set QET_OVERWRITE_CHANGED=1 to overwrite it.연 이후 %1에 다른 사람이 디스크의 파일을 변경했으며, 저장하면 그 변경을 덮어씁니다. 다른 이름으로 저장하거나, 덮어쓰려면 QET_OVERWRITE_CHANGED=1을 설정하세요.Modified contact system접점 시스템 변경됨The new element defines slave contact groups.
Existing slave elements will not be automatically assigned. You will need to link the slaves manually and assign the contact groups.
Do you wish to continue?새 요소가 슬레이브 접점 그룹을 정의합니다.
기존 슬레이브 요소는 자동으로 할당되지 않습니다. 슬레이브를 직접 연결하고 접점 그룹을 할당해야 합니다.
계속하시겠습니까?An error occurred during the template integration.error message템플릿 통합 중 오류가 발생했습니다.This document appears to have been saved with version %1
which is later than your version !
You are currently using QElectroTech in version %2이 문서는 사용 중인 버전보다 최신인 버전 %1(으)로 저장된 것 같습니다!
현재 QElectroTech 버전 %2을(를) 사용하고 있습니다.
It is then possible that the opening of all or part of this document fails.
What do you wish to do ?.
따라서 이 문서의 전체 또는 일부를 여는 데 실패할 수 있습니다.
어떻게 하시겠습니까?The project you are trying to open is partially compatible with your version %1 of QElectroTech.
열려고 하는 프로젝트는 QElectroTech %1 버전과 부분적으로만 호환됩니다.
Warning message box title경고 In order to make it fully compatible please open this same project with version 0.8, or 0.80 of QElectroTech and save the project and open it again with this version.
What do you wish to do ?완전히 호환되도록 하려면 이 프로젝트를 QElectroTech 0.8 또는 0.80 버전으로 열어 저장한 다음, 이 버전으로 다시 여세요.
어떻게 하시겠습니까?<p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Creation of sheets</p><p align="center"><b>프로젝트 여는 중...</b><br/>폴리오 생성 중</p><p align="center"><b>Opening the project ...</b><br/>Setting up cross references</p><p align="center"><b>프로젝트 여는 중...</b><br/>교차 참조 설정 중</p>QETSqlUnable to verify the query: the database cannot be set to read-only.쿼리를 확인할 수 없습니다: 데이터베이스를 읽기 전용으로 설정할 수 없습니다.Only read-only queries are allowed: this query would modify the database.읽기 전용 쿼리만 허용됩니다: 이 쿼리는 데이터베이스를 수정합니다.Invalid SQL query: %1잘못된 SQL 쿼리: %1QETTitleBlockTemplateEditorSave current template?dialog title현재 템플릿을 저장하시겠습니까?Do you wish to save the template %1?dialog content - %1 is a title block template name템플릿 %1을(를) 저장하시겠습니까?new_templatetemplate name suggestion when duplicating the default onenew_templateDuplicate a title block templateinput dialog title표제란 템플릿 복제In order to duplicate this template, please enter a name for its copyinput dialog text이 템플릿을 복제하려면 복사본의 이름을 입력하십시오&Newmenu entry&새로 만들기&Openmenu entry&열기Open from a filemenu entry파일에서 열기&Savemenu entry&저장Save asmenu entry다른 이름으로 저장Save to a filemenu entry파일로 저장&Quitmenu entry&종료Manage logosmenu entry로고 관리Zoom Inmenu entry확대Zoom outmenu entry축소Fit in viewmenu entry화면에 맞춤Reset zoommenu entry확대/축소 초기화Save asdialog title다른 이름으로 저장QElectroTech title block templates (*%1)filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extensionQElectroTech 표제란 템플릿 (*%1)&Merge cellsmenu entry셀 &병합Cu&tmenu entry잘라내기&Copymenu entry&복사&Pastemenu entry&붙여넣기Edit extra informationmenu entry추가 정보 편집Add a &rowmenu entry&행 추가Add a &columnmenu entry&열 추가&Split cellsmenu entry셀 &분할Title block template editors타이틀 블록 템플릿 편집기&Filemenu title&파일&Editmenu title&편집Displ&aymenu title&보기Toolstoolbar title도구Edittoolbar title편집Displaytoolbar title보기No modificationlabel displayed in the undo list when empty변경 없음Undodock title실행 취소Cell propertiesdock title셀 속성[Changed]window title tag[수정됨][Read only]window title tag[읽기 전용]%1 %2part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag%1 %2QElectroTech - Title block template editortitleblock template editor: base window titleQElectroTech - 표제란 템플릿 편집기%1 - %2window title: %1 is the base window title, %2 is a template name%1 - %2Errormessage box title오류Unable to save the template ‘%1’.message box content - %1 is a title block template name템플릿 ‘%1’을(를) 저장할 수 없습니다.Open a title block templateFile > open dialog window title표제란 템플릿 열기Open a filedialog title파일 열기QElectroTech title block templates (*%1);;XML files (*.xml);; All files (*)filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extensionQElectroTech 표제란 템플릿 (*%1);;XML 파일 (*.xml);;모든 파일 (*)Save template asdialog window title템플릿 다른 이름으로 저장The name ‘%1’ is invalid: it must not contain the following characters: \ / : * ? " < > |message box content - %1 is the rejected template name이름 ‘%1’이(가) 올바르지 않습니다: 다음 문자를 포함할 수 없습니다: \ / : * ? " < > |Edit extra informationwindow title추가 정보 편집You can use this field to specify the authors of this template, its license, or any other information you may find useful.이 자유 입력란에는 표제란의 작성자, 라이선스 또는 기타 유용하다고 판단되는 정보를 기재할 수 있습니다.QFileNameEditThe allowed characters are:
- digits [0-9]
- lower-case letters [a-z]
- dash [-], underscore [_] and dot [.]
tooltip content when editing a filename사용할 수 있는 문자:
- 숫자 [0-9]
- 소문자 [a-z]
- 대시 [-], 밑줄 [_], 점 [.]
QObjectExport to clipboard클립보드로 내보내기The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you?GNU/GPL 라이선스가 포함된 텍스트 파일을 찾을 수 없습니다 - 어차피 이미 외우고 계시죠?The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you?GNU/GPL 라이선스가 포함된 텍스트 파일은 존재하지만 열 수 없습니다 - 어차피 이미 외우고 계시죠?Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech.경고: 이 요소는 더 최신 버전의 QElectroTech에서 저장되었습니다.a text field텍스트 필드a conductor도체a graphic element그래픽 요소delete %1undo caption - %1 is a sentence listing the removed content%1 삭제paste %1undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste%1 붙여넣기cut %1undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut%1 잘라내기move %1undo caption - %1 is a sentence listing the moved content%1 이동modify textundo caption텍스트 수정modify a conductorundo caption도체 수정Reset %1undo caption - %1 is a sentence listing the reset content%1 초기화modify the title blockundo caption도면 표제란 수정change the sheet sizeundo caption폴리오 크기 수정deletionundo caption삭제moveundo caption이동modify namesundo caption이름 수정bring forwardundo caption맨 앞으로 가져오기raiseundo caption앞으로 이동lowerundo caption뒤로 이동Send to backundo caption맨 뒤로 보내기Modification complementary informationundo caption보조 정보 수정scale %1undo caption -- %1 is the resized primitive type name%1 크기 조정scale %1primitivesundo caption -- %1 always > 1%1개 프리미티브 크기 조정Modify item properties요소 속성 수정Rotate the selectionundo caption선택 항목 회전Mirror selectionundo caption선택 항목 대칭Flip selectionundo caption선택 항목 반전scale the elementundo caption요소 크기 조정arcelement part name호ellipseelement part name타원lineelement part name선polygonelement part name다각형Tdefault text when adding a text in the element editorTtextelement part name텍스트%n elementsSentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence.%n개 요소%n conductorsSentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence.%n개 도체%n textfieldsSentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence.%n개 텍스트 필드%n imagesSentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence.이미지 %n개%n shapesSentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence.%n개 도형%n texts of elementSentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence.%n개 요소 텍스트%n tablesSentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence.%n개 표%n layouts of terminal blocksSentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence.단자대 레이아웃 %n개Unable to open file %1 with write access, encountered error %2.error message when attempting to write an XML file파일 %1을(를) 쓰기 모드로 열 수 없습니다. 오류 %2 발생.An error occurred while writing file %1, error %2 encountered.error message when attempting to write an XML file파일 %1 기록 중 오류가 발생했습니다. 오류 %2 발생.Bring to front맨 앞으로 가져오기Raise앞으로 이동Lower뒤로 이동Send backward맨 뒤로 보내기Bring the selection (s) to front선택 항목을 맨 앞으로 이동Approach the selection (s)선택 항목을 앞으로 이동Move away the selection (s)선택 항목을 뒤로 이동Send in the backward the selection (s)선택 항목을 맨 뒤로 이동Depth깊이Terminaltooltip단자cut partsundo caption부품 잘라내기rectangleelement part name사각형Untitled sheet제목 없는 폴리오diagram도면Keep aspect ratio비율 유지Reset size크기 초기화Preview미리보기%1pxtitleblock: absolute width%1px%1%titleblock: width relative to total length%1%remaining %1%titleblock: width relative to remaining length남은 길이의 %1%Row insertionlabel used in the title block template editor undo list행 삽입Row deletionlabel used in the title block template editor undo list행 삭제Column insertionlabel used in the title block template editor undo list열 삽입Column deletionlabel used in the title block template editor undo list열 삭제Row editionlabel used in the title block template editor undo list행 수정Column editionlabel used in the title block template editor undo list열 수정Merge of %1 cellslabel used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells%1개 셀 병합Split of a cell into%1 oneslabel used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split셀을 %1개로 분할modify extra informationundo caption보조 정보 수정Cut %n cellsundo caption%n개 셀 잘라내기Paste %n cellsundo caption%n개 셀 붙여넣기typetitle block cell property human name유형nametitle block cell property human name이름logotitle block cell property human name로고labeltitle block cell property human name라벨label displaytitle block cell property human name라벨 표시displayed valuetitle block cell property human name표시 값text alignmenttitle block cell property human name텍스트 정렬font sizetitle block cell property human name글자 크기horizontal adjustmenttitle block cell property human name가로 맞춤Author작성자Title제목Date날짜Project propertieswindow title프로젝트 속성Select an image ...이미지 선택...Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)이미지 파일 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg)Error오류Unable to load the image.이미지를 불러올 수 없습니다.Add 추가 Arc호Ellipse타원line선Polygon다각형Rectangle사각형Terminal단자Text텍스트Edit information of the element : %1요소 정보 수정 : %1Edit information for multiple items여러 요소의 정보 수정Change the information of the element요소 정보 변경Edit the cross referenceedite the cross reference상호 참조 편집Edit conductor propertiesundo caption도체 속성 수정Edit the properties of several conductorsundo caption여러 도체 속성 수정Automatically number a conductorundo caption도선에 자동으로 번호 매기기number_of_wiring_배선번호_Save As... 다른 이름으로 저장... Files csv (*.csv)CSV 파일 (*.csv)Unable to replace the file!
파일을 바꿀 수 없습니다!
Sheet position폴리오 위치Sheet number폴리오 번호QET CollectionQET 컬렉션Company collection회사 컬렉션User Collection사용자 컬렉션Macros매크로Unknown collection알 수 없는 컬렉션The file "%1" is missing or unreadable:
the translated name of this folder could not be read, so its folder name is displayed instead.파일 "%1"이(가) 없거나 읽을 수 없습니다:
이 폴더의 번역된 이름을 읽을 수 없어 폴더 이름을 대신 표시합니다.Untitled project제목 없는 프로젝트Collection컬렉션This group cannot be moved: the position of one of its elements is locked.이 그룹은 이동할 수 없습니다: 그룹 요소 중 하나의 위치가 잠겨 있습니다.Add %n conductorsadd a numbers of conductor one or more%n개 도체 추가Dynamic text field동적 텍스트 필드Add element text요소 텍스트 추가Add a group of element texts요소 텍스트 그룹 추가Grouping element texts요소 텍스트 그룹화Delete a group of element texts요소 텍스트 그룹 삭제Insert element text into a text group텍스트 그룹에 요소 텍스트 삽입Remove an element text from a group of texts텍스트 그룹에서 요소 텍스트 제거Modify the alignment of a group of texts텍스트 그룹 정렬 수정Rotate the selection선택 항목 회전Rotate the group그룹 회전%n texts텍스트 %n개Rotate %1%1 회전Choose orientation for selected textswindow title선택한 텍스트 방향 설정Text configuration텍스트 구성A text configuration named <<%1 >> already exists.
Do you want to replace it ?<<%1 >>(이)라는 텍스트 구성이 이미 있습니다.
바꾸시겠습니까?Configuration name구성 이름Enter the name of the configuration to create생성할 구성의 이름을 입력하십시오No existing text configuration.존재하는 텍스트 구성이 없습니다.Select a text configuration텍스트 구성 선택Select the text configuration to add to the element요소에 추가할 텍스트 구성 선택Import the text configuration : %1텍스트 구성 가져오기 : %1Apply text format텍스트 서식 적용%p% done (%v on %m)%p% 완료 (%v / %m)load %p% (%v on %m)불러오는 중 %p% (%v / %m)Find / replace sheet properties폴리오 속성 찾기/바꾸기Find / replace element properties.요소 속성 찾기/바꾸기Search / replace conductors properties.도체 속성 찾기/바꾸기Search / replace advanced고급 찾기/바꾸기Search / replace independent texts독립 텍스트 찾기/바꾸기File파일Plant (=)설비 (=)Location (+)위치 (+)Revision index개정 인덱스Position위치Version of QElectroTechQElectroTech 버전Number of sheets폴리오 수Number of the previous sheet이전 폴리오 번호Number of the following sheet다음 폴리오 번호Project title프로젝트 제목Project file path프로젝트 파일 경로File name파일 이름Date of saving of the file in local date format파일 저장 날짜 (로컬 형식)Date of saving of the file in the format YYYY-MM-DD파일 저장 날짜 (YYYY-MM-DD)Label formula라벨 수식Label라벨PLC TablePLC 표PLC table (empty)PLC 표 (비어 있음)Type유형Address주소Annotation주석Cross-reference교차 참조Function기능Width [mm]너비 [mm]Height [mm]높이 [mm]Depth [mm]깊이 [mm]Auxiliary block 1보조 블록 1Auxiliary 1 text description보조 설명 텍스트 1Auxiliary 1 article number보조 품목 번호 1Manufacturer of auxiliary 1보조 제조사 1Order number auxiliary 1보조 주문 번호 1Internal number of auxiliary 1보조 내부 번호 1supplier of auxiliary 1보조 공급업체 1Quantity of auxiliary 1보조 수량 1Unity of auxiliary 1보조 단위 1Auxiliary block 2보조 블록 2Auxiliary 2 text description보조 설명 텍스트 2Auxiliary 2 article number보조 품목 번호 2Manufacturer of auxiliary 2보조 제조사 2Order number auxiliary 2보조 주문 번호 2Internal number of auxiliary 2보조 내부 번호 2supplier of auxiliary 2보조 공급업체 2Quantity of auxiliary 2보조 수량 2Unity of auxiliary 2보조 단위 2Auxiliary block 3보조 블록 3Auxiliary 3 text description보조 설명 텍스트 3Auxiliary 3 article number보조 품목 번호 3Manufacturer of auxiliary 3보조 제조사 3Order number auxiliary 3보조 주문 번호 3Internal number of auxiliary 3보조 3 내부 번호supplier of auxiliary 3보조 3 공급업체Quantity of auxiliary 3보조 3 수량Unity of auxiliary 3보조 3 단위Auxiliary block 4보조 블록 4Auxiliary 4 text description보조 4 텍스트 설명Auxiliary 4 article number보조 4 품목 번호Manufacturer of auxiliary 4보조 4 제조사Order number auxiliary 4보조 4 주문 번호Internal number of auxiliary 4보조 4 내부 번호supplier of auxiliary 4보조 4 공급업체Quantity of auxiliary 4보조 4 수량Unity of auxiliary 4보조 4 단위Type PLCPLC 유형PLC addressPLC 주소PLC functionPLC 기능PLC commentPLC 설명PLC cross-referencePLC 교차 참조Textual description텍스트 설명Model모델Category범주Rated voltage정격 전압Rated current정격 전류Notes비고Article number품목 번호Manufacturer제조사Order number주문 번호Internal number내부 번호Supplier공급업체Quantity수량Unity단위Voltage / Protocol전압 / 프로토콜Wire color전선 색상Wire section전선 단면적Text Formula텍스트 수식Date of saving of the file in the format DD-MM-YYYY파일 저장 날짜 (형식: dd-MM-yyyy)File saving time파일 저장 시간Name of the saved file저장된 파일 이름Saved file path저장된 파일 경로Creation of conductors도체 생성To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br>qet_tb_generator 플러그인을 설치하려면<br>방문 :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Python 3.5 이상이 필요합니다.<br><B><U> Windows에서 최초 설치</B></U><br>1. 필요 시 Python 3.5 이상을 설치합니다<br> 방문 :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Windows에서 업데이트</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>사용자는 터미널에서 이 디렉터리에 있는 이 스크립트를 실행할 수 있습니다<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>qet_tb_generator 플러그인을 설치하려면<br>방문 :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> macOS에서 최초 설치</B></U><br>1. 필요 시 Python 3.11 번들만 설치합니다, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Profile.command 스크립트를 실행합니다<br>프로그램이 qet-tb-generator 플러그인을 찾기 위해 하드코딩된 PATH를 사용하기 때문입니다 <br> 방문 :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>설치 방법</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> macOS에서 업데이트</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>qet_tb_generator 플러그인을 설치하려면<br>방문 :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Python 3.5 이상이 필요합니다.<br><br><B><U> Linux에서 최초 설치</B></U><br>1. pip3가 설치되어 있는지 확인합니다: pip3 --version<br>설치되어 있지 않다면 다음 명령으로 설치하세요: sudo apt-get install python3-pip<br>2. 프로그램 설치: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. 프로그램 실행: qet_tb_generator<br><br><B><U> Linux에서 업데이트</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>Error launching qet_tb_generator pluginqet_tb_generator 플러그인 실행 오류Add a nomenclature부품표(BOM) 추가Add a summary목차 추가Add a cable list케이블 목록 추가Cable list케이블 목록Paste붙여넣기Compilation: 컴파일: Compilation : 컴파일: Add a group of terminals단자대 그룹 추가Delete a group of terminals단자대 그룹 삭제Modify the properties of a terminal group단자대 그룹 속성 수정Sort terminal block %1단자대 %1 정렬Genericgeneric terminal element type일반Fusefuse terminal element type퓨즈Sectionablesectional terminal element type단로형Diodediode terminal element type다이오드Groundground terminal element type접지Anti-parallel diodesanti-parallel diodes terminal element type역병렬 다이오드Resistorresistor terminal element type저항Varistorvaristor terminal element type배리스터Test sockettest socket terminal element type시험 소켓Diode (reversed)reversed diode terminal element type다이오드 (역방향)Genericgeneric terminal element function일반Phasephase terminal element function상Neutralneutral terminal element function중성선Digital input디지털 입력Digital output디지털 출력Analogue input아날로그 입력Analogue output아날로그 출력Universal input범용 입력Universal output범용 출력Modify the properties of an element요소 속성 수정Bridging terminals together단자 간 브리지 연결Delete terminal bridges단자 브리지 삭제Change the color of a terminal bridge단자 브리지 색상 변경Open an item요소 열기Import a dxf fileDXF 파일 가져오기Default layout기본 배치this is an error in the code코드 오류입니다Enter the scale factor스케일 계수 입력X Factor:X 계수:Y Factor:Y 계수:none없음horizontal수평vertical수직horizontal + vertical수평 + 수직Mirror element :요소 반전:direction방향QET_ElementScaler:
additional information about %1 import / scalingQET_ElementScaler:
%1 가져오기 / 크기 조정에 대한 추가 정보The QET_ElementScaler software is required to scale elements.
Please download it from the link below and unzip it into the installation folder요소 크기를 조정하려면 QET_ElementScaler 소프트웨어가 필요합니다.
아래 링크에서 내려받아 설치 폴더에 압축을 푸세요Dxf2elmt:
Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf fileDxf2elmt:
오류: 파일 %1이(가) 올바른 .dxf 파일인지 확인하세요See details here:자세한 내용:Importing dxf requires the dxf2elmt software.
Please download it by following the link and unzip it in the installation folderdxf를 가져오려면 dxf2elmt 소프트웨어가 필요합니다.
링크를 따라 내려받아 설치 폴더에 압축을 푸세요Automatic terminal numbering단자 자동 번호 매기기PLC Tableelement part namePLC 표Add a sheetundo command text시트 추가Moving a sheetundo command text시트 이동Delete a sheetundo command text시트 삭제Select a PDF file...PDF 파일 선택...PDF files (*.pdf)PDF 파일 (*.pdf)Unable to load the PDF file.PDF 파일을 불러올 수 없습니다.The PDF file does not contain any pages.PDF 파일에 페이지가 없습니다.It is not possible to determine the size of the PDF page.PDF 페이지 크기를 확인할 수 없습니다.Unable to render the PDF page.PDF 페이지를 렌더링할 수 없습니다.Transform %1%1 변형Text grid %1. Release Shift and hold Ctrl to place freely.텍스트 격자 %1. 자유롭게 배치하려면 Shift를 놓고 Ctrl을 누르세요.Text grid disabled.텍스트 격자 꺼짐.%n texts of element%n개 요소 텍스트%n groups of texts텍스트 그룹 %n개Move %1%1 이동Add a terminal to a group of terminals단자 그룹에 단자 추가Add terminal %1 to a group of terminals단자 그룹에 단자 %1 추가Add a terminal to terminal group %1단자 그룹 %1에 단자 추가Add terminal %1 to terminal group %2단자 그룹 %2에 단자 %1 추가Add %n terminals to a group of terminals단자 그룹에 단자 %n개 추가Add %n terminals to terminal group %1단자 그룹 %1에 단자 %n개 추가Remove %n terminals from a group of terminals단자 그룹에서 단자 %n개 제거Remove %n terminals from terminal group %1단자 그룹 %1에서 단자 %n개 제거Move a terminal from a group of terminals to another group of terminals단자를 한 단자 그룹에서 다른 단자 그룹으로 이동Move a terminal from a group of terminals to terminal group %1단자를 한 단자 그룹에서 단자 그룹 %1(으)로 이동Move a terminal from terminal group %1 to another group of terminals단자를 단자 그룹 %1에서 다른 단자 그룹으로 이동Move a terminal from terminal group %1 to terminal group %2단자를 단자 그룹 %1에서 단자 그룹 %2(으)로 이동Move terminal %1 from a group of terminals to another group of terminals단자 %1을(를) 한 단자 그룹에서 다른 단자 그룹으로 이동Move terminal %1 from a group of terminals to terminal group %2단자 %1을(를) 한 단자 그룹에서 단자 그룹 %2(으)로 이동Move terminal %1 from terminal group %2 to another group of terminals단자 %1을(를) 단자 그룹 %2에서 다른 단자 그룹으로 이동Move terminal %1 from terminal group %2 to terminal group %3단자 %1을(를) 단자 그룹 %2에서 단자 그룹 %3(으)로 이동Move %n terminals from one group of terminals to another group of terminals단자 %n개를 한 단자 그룹에서 다른 단자 그룹으로 이동Move %n terminals from a group of terminals to the %1 group of terminals단자 %n개를 한 단자 그룹에서 단자 그룹 %1(으)로 이동Move %n terminals from terminal group %1 to another terminal group단자 %n개를 단자 그룹 %1에서 다른 단자 그룹으로 이동Move %n terminals from terminal group %1 to terminal group %2단자 %n개를 단자 그룹 %1에서 단자 그룹 %2(으)로 이동Add %n spare terminals예비 단자 %n개 추가Add %n spare terminals to terminal group %1단자 그룹 %1에 예비 단자 %n개 추가Modify the spare terminal %1예비 단자 %1 수정Align %n objects to the grid객체 %n개를 격자에 맞추기Align %n items항목 %n개 맞추기insert %1%1 추가Edit the conductor properties도선 속성 편집Edit a text텍스트 편집Change the color of a text텍스트 색상 변경Rotate a text텍스트 회전Edit line of a form도형 선 편집Edit filling a form도형 채우기 편집Rotate a shape도형 회전Change the shape of %1%1의 모양 변경Close/Open %1%1 닫기/열기Resize an image이미지 크기 조정Rotate an image이미지 회전Edit element text요소 텍스트 편집Automatically number an element요소에 자동으로 번호 매기기Renumber elements (%1)요소 번호 다시 매기기 (%1)Search and replace찾기 및 바꾸기Script스크립트Scripts are disabled.
A script has access to the entire project and can write files, so this feature is disabled by default.
To enable it: Configure QElectroTech > General > Projects, or set the QET_ENABLE_SCRIPTING=1 environment variable for headless execution (CI, batch processing).스크립트가 꺼져 있습니다.
스크립트는 프로젝트 전체에 접근하고 파일을 쓸 수 있으므로 이 기능은 기본적으로 꺼져 있습니다.
켜려면: QElectroTech 설정 > 일반 > 프로젝트, 또는 화면 없이 실행하는 경우(CI, 일괄 처리) QET_ENABLE_SCRIPTING=1 환경 변수를 설정하세요.Assistant: %1어시스턴트: %1Script: %1스크립트: %1Group %n items항목 %n개 그룹화Ungroup %n items항목 %n개 그룹 해제Freeze element name요소 이름 고정Unfreeze element name요소 이름 고정 해제Sheet시트Group a set of terminals단자 묶음 그룹화Ungroup a set of terminals단자 묶음 그룹 해제Horizontal mirror가로 대칭Vertical mirror세로 대칭QTextOrientationWidgete.g.Short example string예:ExampleLonger example string예시QetGraphicsTableItemThe information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the tables.
Please add a new table or adjust the existing tables to show all information.표시할 정보가 표에 표시할 수 있는 최대 수량보다 많습니다.
모든 정보를 표시하려면 새 표를 추가하거나 기존 표를 조정하세요.The information to be displayed is greater than the maximum quantity that can be displayed by the table.
Please add a new table or adjust the existing table to display all information.표시할 정보가 표에 표시할 수 있는 최대 수량보다 많습니다.
모든 정보를 표시하려면 새 표를 추가하거나 기존 표를 조정하세요.Table limitation표 제한Modify the geometry of a table표 형상 수정QetLabelsFilesyntax error at line %1, column %2:
%3%1행 %2열에서 구문 오류:
%3No collection folder was given.컬렉션 폴더가 지정되지 않았습니다.the root element <%1> is not <labels>.루트 요소 <%1>이(가) <labels>가 아닙니다.the file could not be opened: %1파일을 열 수 없습니다: %1Prefix (label) file of the user collection.
Each folder is given a prefix: the symbols of a folder take that
folder's prefix, unless they carry a label of their own. A folder
without a prefix takes its parent folder's.
QElectroTech creates and changes this file (Settings:
Configure prefixes…), but it can still be edited by hand.사용자 컬렉션의 접두사(라벨) 파일입니다.
각 폴더에는 접두사가 주어집니다: 폴더의 기호는 자체 라벨이
없으면 그 폴더의 접두사를 사용합니다. 접두사가 없는 폴더는
상위 폴더의 접두사를 사용합니다.
QElectroTech가 이 파일을 만들고 바꾸지만(설정:
접두사 설정…), 직접 편집할 수도 있습니다.No prefix file to save.저장할 접두사 파일이 없습니다.The folder %1 could not be created.폴더 %1을(를) 만들 수 없습니다.The file %1 could not be copied beside itself before being replaced:
nothing has been changed.파일 %1을(를) 바꾸기 전에 옆에 복사할 수 없습니다:
아무것도 변경되지 않았습니다.QetShapeIteman shape도형a line선Add a point점 추가Delete this point이 점 삭제Deform a curve곡선 변형Nearest node가장 가까운 노드Smooth부드럽게Symmetric대칭Corner모서리Delete the nearest node가장 가까운 노드 삭제Convert to polyline폴리라인으로 변환Convert to Bézier curve베지어 곡선으로 변환Horizontal mirror가로 대칭Vertical mirror세로 대칭Size크기Rounded corners둥근 모서리Node editing노드 편집Rotation/Skew회전/기울이기Click: mode %1클릭: %1 모드Drag a corner/edge: resize (Ctrl = from center, Shift = proportions, Alt = detach into a polyline)모서리/가장자리 끌기: 크기 조정 (Ctrl = 중심에서, Shift = 비율, Alt = 폴리라인으로 분리) ; turquoise point: arc ; 청록색 점: 호Drag an endpoint: move it끝점 끌기: 이동Drag a point: move it점 끌기: 이동Drag the purple point: round the corners보라색 점 끌기: 모서리 둥글게Drag a handle or the curve: deform (Alt = break the tangent); Alt+drag a corner point: create handles; right click: nearest node menu핸들이나 곡선 끌기: 변형 (Alt = 접선 끊기); Alt+모서리 점 끌기: 핸들 만들기; 오른쪽 클릭: 가장 가까운 노드 메뉴an endpoint끝점a corner모서리a point점Drag %1: rotation (Shift = 15°)%1 끌기: 회전 (Shift = 15°) ; an edge: skew ; 가장자리: 기울이기 ; red point: drag to reposition the rotation center ; 빨간 점: 끌어서 회전 중심 이동 (Ctrl while dragging = free position, no grid snapping) (끄는 동안 Ctrl = 자유 위치, 격자 맞춤 없음) — Click: mode %1 — 클릭: %1 모드Drag: move this point끌기: 이 점 이동Drag: resize (Ctrl = from center + free position, Shift = proportions끌기: 크기 조정 (Ctrl = 중심에서 + 자유 위치, Shift = 비율, Alt = detach into a polyline, Alt = 폴리라인으로 분리Drag: rotation (Ctrl = free position, Shift = 15°)끌기: 회전 (Ctrl = 자유 위치, Shift = 15°)Drag: skew (Ctrl = free position, Shift = 15°)끌기: 기울이기 (Ctrl = 자유 위치, Shift = 15°)Drag: reposition the rotation center (Ctrl = free position)끌기: 회전 중심 이동 (Ctrl = 자유 위치)Drag: round the corners (Ctrl = free position)끌기: 모서리 둥글게 (Ctrl = 자유 위치)Drag: adjust the arc (Ctrl = free position, Shift = 15°)끌기: 호 조정 (Ctrl = 자유 위치, Shift = 15°)Drag: deepen or flatten the arc, its ends stay in place (Ctrl = free position)끌기: 호를 깊게 하거나 평평하게, 끝은 제자리 유지 (Ctrl = 자유 위치)Drag: move the point (Ctrl = free position끌기: 점 이동 (Ctrl = 자유 위치, Alt = create handles, Alt = 핸들 만들기Drag: deform the curve (Ctrl = free position, Alt = break the tangent)끌기: 곡선 변형 (Ctrl = 자유 위치, Alt = 접선 끊기)Add a point to a polygon다각형에 점 추가Delete a point from a polygon다각형의 점 삭제Add a point to a curve곡선에 점 추가Delete a point from a curve곡선에서 점 삭제Convert %1 to a Bézier curve%1을(를) 베지어 곡선으로 변환Convert %1 to a polyline%1을(를) 폴리라인으로 변환Mirror not possible: skew too extreme for this shape대칭할 수 없습니다: 이 도형에 비해 기울기가 너무 큽니다Horizontal mirror of %1%1 가로 대칭Vertical mirror of %1%1 세로 대칭Change the type of a node노드 유형 변경Resize %1%1 크기 조정Rotate %1%1 회전Skew %1%1 기울이기Move the rotation center회전 중심 이동Round the corners of %1%1 모서리 둥글게Change the angle of an arc호의 각도 변경Change the curve of an arc호의 곡률 변경Change the shape of %1%1의 모양 변경Change the curvature of %1%1의 곡률 변경Edit %1%1 수정rectangle사각형an ellipse타원an arc호polyline폴리라인a curve곡선RectangleEditorDimensions :치수:yyUpper left corner :좌측 상단 기준점:Width:폭:Round :모서리 라운드:xxHeight:높이:Change a rectangle사각형 수정RemoveCableCommandDelete a cable케이블 삭제RenameDialogDialog대화상자new name :새 이름:Erase덮어쓰기Rename이름 바꾸기Undo취소TextLabel텍스트 라벨The element « %1 » already exists. What do you wish to do?요소 « %1 »이(가) 이미 존재합니다. 어떻게 하시겠습니까?RenumberCablesCommandRenumber %n cable(s)케이블 %n개 번호 다시 매기기RenumberElementsDialogRenumber element(s)요소 번호 다시 매기기Scope범위All schemes모든 도면One scheme도면 하나Scheme:도면:RenumberPreviewDialog%n elements keep the name they have.요소 %n개가 이름을 유지합니다.%n elements stay as they are.요소 %n개가 그대로 유지됩니다.Sheet시트Element요소Current name현재 이름New name새 이름(frozen)(고정됨)ReplaceConductorDialogType유형&Multiline&다선식Do not change변경하지 않음Up위Below아래Text on horizontal conductor :수평 도체 텍스트:Voltage / Protocol :전압 / 프로토콜:Delete this text이 텍스트 삭제Function :기능:Text Formula :텍스트 수식:Visible text텍스트 표시Angle:각도:Text on vertical conductor :수직 도체 텍스트:Text size :텍스트 크기:Text:텍스트:To the left왼쪽To the right오른쪽Conductor color도체 색상°°Conductor section도체 단면적Single line단선식Protective Earth Neutral보호접지/중성선PENPENPhase상phase상Number of phase상 수Neutral중성선neutral중성선Ground접지ground접지TextLabel텍스트 라벨PushButton버튼Appearance모양Size :크기:Color:색상:Style:스타일:Edit수정Secondary color :보조 색상:Line size :선 두께:pxpxSolid lineconductor style: solid line실선Dashed lineconductor style: dashed line점선Dots and dashesconductor style: dashed and dotted line일점쇄선ReplaceElementDialogDo not change변경하지 않음ReplaceFolioWidgetForm양식Main기본Rev index개정 번호Location위치File:파일:Available as variable %title for title blocks template제목란 템플릿에서 변수 %title로 사용 가능Do not change변경하지 않음Available as variable %author for title blocks template제목란 템플릿에서 변수 %author로 사용 가능Author:작성자:Date:날짜:Plant:설비:Available as variable %indexrev for title blocks template제목란 템플릿에서 변수 %indexrev로 사용 가능Available as variable %filename for title blocks template제목란 템플릿에서 변수 %filename로 사용 가능Sheet:도면 번호:No date날짜 없음Available as variable %date for title blocks template제목란 템플릿에서 변수 %date로 사용 가능Fixed date:고정 날짜:Set to current date현재 날짜로 설정Available as % folio for titleblock models
The following variables can be used:
-%id: current number of sheets in the project
-%total: total number of sheets in the project
-%autonum: sheet auto numbering표제란 모델에서 % folio로 사용할 수 있습니다
다음 변수를 사용할 수 있습니다:
-%id: 프로젝트의 현재 시트 번호
-%total: 프로젝트의 전체 시트 수
-%autonum: 시트 자동 번호<html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html><html><head/><body><p>제목란 템플릿에서 %plant로 사용 가능</p></body></html>You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account.
E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block.표제란에 반영되도록 여기에서 이름/값 쌍을 직접 정의할 수 있습니다.
예: 이름 "volta"를 값 "1745"와 연결하면 표제란에서 %{volta}가 1745로 바뀝니다.Available as variable %locmach for title blocks template제목란 템플릿에서 변수 %locmach로 사용 가능Title:제목:Delete this text이 텍스트 삭제Custom사용자 정의ReportPropertieWidgetForm폼Sheet reference label폴리오 참조 레이블You can define a custom label for sheet references.
Create your own text using the following variables:
%f: the sheet position in the project
%F: the sheet number
%M: the installation
%LM: the location
%T: the sheet title
%l: the row number
%c: the column number시트 참조에 사용자 지정 라벨을 정의할 수 있습니다.
다음 변수를 사용하여 직접 텍스트를 만드세요:
%f: 프로젝트 내 시트 위치
%F: 시트 번호
%M: 설비
%LM: 위치
%T: 시트 제목
%l: 행 번호
%c: 열 번호ScaleElementDialogScale the element요소 크기 조정Factor:배율:Also scale the texts텍스트도 크기 조정%n terminals of this element are not on the grid, and no factor brings them there.이 요소의 단자 %n개가 격자 위에 있지 않으며, 어떤 배율로도 격자에 놓을 수 없습니다.%n terminals of this element are not on the grid. Only the factors that bring them there are offered.이 요소의 단자 %n개가 격자 위에 있지 않습니다. 격자에 놓을 수 있는 배율만 제공됩니다.Only the factors that keep the terminals on the grid are offered. The element is scaled around its grab point.단자를 격자 위에 유지하는 배율만 제공됩니다. 요소는 잡는 점을 기준으로 크기가 조정됩니다.ScriptManagerDialogManage scripts스크립트 관리&New새로 만들기(&N)&Delete삭제(&D)The button's text버튼 텍스트empty: the name's initials; builtin:<name>: an icon of the theme비우면: 이름의 머리글자; builtin:<이름>: 테마의 아이콘Choose an image (SVG or PNG)…이미지 선택 (SVG 또는 PNG)…Always항상With a selection선택 항목이 있을 때With a conductor selected도선이 선택되었을 때Name:이름:Icon:아이콘:Tooltip:도구 설명:Shortcut:단축키:Enabled:사용:&Test테스트(&T)Saves, then runs the script on the current project (Ctrl+Z undoes the run)저장한 다음 현재 프로젝트에서 스크립트를 실행합니다 (Ctrl+Z로 실행 취소)&Save저장(&S)Open the &folder폴더 열기(&F)&Close닫기(&C)Script (the qet object; qet.currentFolio() is the sheet shown):스크립트 (qet 객체; qet.currentFolio()는 표시된 시트):No button: %1버튼 없음: %1No button for this file: %1이 파일에 대한 버튼 없음: %1New script새 스크립트// qet.currentFolio() is the sheet shown; one click is undone
// with a single Ctrl+Z. List of calls: qet.apiSignatures()
var f = qet.currentFolio();
qet.addText(f, "Text", 40, 40);
// qet.currentFolio()는 표시된 시트입니다. 한 번의 클릭은
// Ctrl+Z 한 번으로 취소됩니다. 호출 목록: qet.apiSignatures()
var f = qet.currentFolio();
qet.addText(f, "Text", 40, 40);
Not saved yet아직 저장되지 않음The script needs a name.스크립트에 이름이 필요합니다.Not saved: %1저장되지 않음: %1Cannot write %1%1에 쓸 수 없습니다Delete the script스크립트 삭제Delete “%1” and its button?“%1”과(와) 그 버튼을 삭제하시겠습니까?Script icon스크립트 아이콘Images (*.svg *.png)이미지 (*.svg *.png)Cannot copy %1%1을(를) 복사할 수 없습니다The script shown is not saved. Save it?표시된 스크립트가 저장되지 않았습니다. 저장하시겠습니까?SearchAndReplaceWidgetForm폼Go to the next match다음 일치 항목으로 이동<html><head/><body><p>Show advanced options</p></body></html><html><head/><body><p>고급 옵션 표시</p></body></html>Go to previous match이전 일치 항목으로 이동Quit닫기<html><head/><body><p>Define properties to replace in elements</p></body></html><html><head/><body><p>요소에서 바꿀 속성 정의</p></body></html>Sheet text field폴리오 텍스트 필드<html><head/><body><p>Define properties to replace in conductors</p></body></html><html><head/><body><p>도체(배선)에서 바꿀 속성 정의</p></body></html><html><head/><body><p>Define properties to replace in sheets</p></body></html><html><head/><body><p>폴리오에서 바꿀 속성 정의</p></body></html>Sheet폴리오Plain text일반 텍스트Mode모드Whole words전체 단어Case sensitive대소문자 구분<html><head/><body><p>Replace the selected match</p></body></html><html><head/><body><p>선택한 일치 항목 바꾸기</p></body></html><html><head/><body><p>Replace checked matches</p></body></html><html><head/><body><p>체크한 일치 항목 바꾸기</p></body></html>advanced고급Element요소Conductor도체(배선)Replace :바꾸기:Replace바꾸기Replace all모두 바꾸기Find :찾기:Actualize새로고침Correspondence:일치:Sheets폴리오Text fields텍스트 필드Elements요소Simple elements단순 요소Master elements마스터 요소Slave elements슬레이브 요소Sheet reference elements폴리오 참조 요소Terminal elements단자대 요소Select the elements of this sheet이 폴리오의 요소 선택Select the conductors of this sheet이 폴리오의 도체(배선) 선택Select the texts of this sheet이 폴리오의 텍스트 선택 [edited] [편집됨]Conductors도체(배선)Unknown알 수 없음SelectAutonumWForm폼<html><head/><body><p>Delete a variable numbering</p></body></html><html><head/><body><p>번호 매기기 변수 삭제</p></body></html><html><head/><body><p>Add a variable numbering</p></body></html><html><head/><body><p>번호 매기기 변수 추가</p></body></html>Definition정의Availables numbering :사용 가능한 번호 매기기:Name of the new numbering새 번호 매기기 이름Delete numbering번호 매기기 삭제Type유형For a number: the next number to be assigned. For text: the fixed text.숫자인 경우: 다음에 지정할 번호. 텍스트인 경우: 고정 텍스트.Value값Incrementing증가값Sheet Auto Numberingtitle window폴리오 자동 번호 매기기This is where you can define how the new sheets will be numbered.
-A numbering is composed of a minimum variable.
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which increments each new sheet by the value of the "Incrementation" field.
- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
-Type "Text", represents a fixed text.
The "Incrementation" field is not used.
help dialog about the folio autonumerotation여기서 새 시트의 번호를 매기는 방법을 정의할 수 있습니다.
-번호 매기기는 최소 하나의 변수로 구성됩니다.
-- 및 + 버튼으로 번호 매기기 변수를 추가하거나 삭제할 수 있습니다.
번호 매기기 변수에는 유형, 값, 증분이 있습니다.
-"숫자 1", "숫자 01", "숫자 001" 유형은 "값" 필드에 정의된 숫자 유형을 나타내며, 새 시트마다 "증분" 필드의 값만큼 증가합니다.
- "숫자 01"과 "숫자 001"은 도면에서 각각 최소 두 자리와 세 자리로 표시됩니다.
값 필드에 정의된 숫자의 자릿수가 선택한 유형보다 적으면, 유형에 맞도록 앞에 0이 한두 개 붙습니다.
-"텍스트" 유형은 고정 텍스트를 나타냅니다.
"증분" 필드는 사용되지 않습니다.
This is where you can define how new conductors will be numbered.
-A numbering is composed of a minimum variable.
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field.
- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
-Type "Text", represents a fixed text.
The "Incrementation" field is not used.
-The "sheet" type represents the number of the current sheet.
The other fields are not used.
-The "Sheet" type represents the name of the current sheet.
The other fields are not used.help dialog about the conductor autonumerotation여기서 새 도선의 번호를 매기는 방법을 정의할 수 있습니다.
-번호 매기기는 최소 하나의 변수로 구성됩니다.
-- 및 + 버튼으로 번호 매기기 변수를 추가하거나 삭제할 수 있습니다.
번호 매기기 변수에는 유형, 값, 증분이 있습니다.
"숫자 1", "숫자 01", "숫자 001" 유형은 "값" 필드에 정의된 숫자 유형을 나타내며, 새 도선마다 "증분" 필드의 값만큼 증가합니다.
- "숫자 01"과 "숫자 001"은 도면에서 각각 최소 두 자리와 세 자리로 표시됩니다.
값 필드에 정의된 숫자의 자릿수가 선택한 유형보다 적으면, 유형에 맞도록 앞에 0이 한두 개 붙습니다.
-"텍스트" 유형은 고정 텍스트를 나타냅니다.
"증분" 필드는 사용되지 않습니다.
-"시트" 유형은 현재 시트의 번호를 나타냅니다.
다른 필드는 사용되지 않습니다.
-"시트" 유형은 현재 시트의 이름을 나타냅니다.
다른 필드는 사용되지 않습니다.This is where you can define how new elements will be numbered.
-A numbering is composed of a minimum variable.
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new conductor by the value of the "Incrementation" field.
- "Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
-Type "Text", represents a fixed text.
The "Incrementation" field is not used.
-The "sheet" type represents the number of the current sheet.
The other fields are not used.
-The "Sheet" type represents the name of the current sheet.
The other fields are not used.help dialog about the element autonumerotation여기서 새 요소의 번호를 매기는 방법을 정의할 수 있습니다.
-번호 매기기는 최소 하나의 변수로 구성됩니다.
-- 및 + 버튼으로 번호 매기기 변수를 추가하거나 삭제할 수 있습니다.
번호 매기기 변수에는 유형, 값, 증분이 있습니다.
"숫자 1", "숫자 01", "숫자 001" 유형은 "값" 필드에 정의된 숫자 유형을 나타내며, 새 도선마다 "증분" 필드의 값만큼 증가합니다.
- "숫자 01"과 "숫자 001"은 도면에서 각각 최소 두 자리와 세 자리로 표시됩니다.
값 필드에 정의된 숫자의 자릿수가 선택한 유형보다 적으면, 유형에 맞도록 앞에 0이 한두 개 붙습니다.
-"텍스트" 유형은 고정 텍스트를 나타냅니다.
"증분" 필드는 사용되지 않습니다.
-"시트" 유형은 현재 시트의 번호를 나타냅니다.
다른 필드는 사용되지 않습니다.
-"시트" 유형은 현재 시트의 이름을 나타냅니다.
다른 필드는 사용되지 않습니다.Element Auto Numberingtitle window요소 자동 번호 매기기Cancel취소Revert to the saved definition저장된 정의로 되돌리기Move this variable up이 변수를 위로 이동Move this variable down이 변수를 아래로 이동Delete this variable이 변수 삭제Delete the rule규칙 삭제Delete the cable numbering rule: cables are numbered again as before, and the question of defining one comes back on the next drawing.케이블 번호 매기기 규칙을 삭제합니다: 케이블은 이전처럼 다시 번호가 매겨지며, 다음에 그릴 때 규칙을 정의할지 다시 묻습니다.Numbering conductorstitle window도체 자동 번호 매기기Cable Auto Numberingtitle window케이블 자동 번호 매기기This is where you can define how new cables will be numbered.
-A numbering is composed of a minimum variable.
-You can add or delete a dialing variable through the - and + buttons.
-A numbering variable includes: a type, a value and an increment.
-the "Digit 1", "Digit 01" and "Digit 001" types represent a numeric type defined in the "Value" field, which is incremented to each new cable by the value of the "Increment" field.
-"Digit 01" and "Digit 001", are respectively represented on the diagram by two and three digits minimum.
If the digit defined in the Value field has fewer digits than the chosen type, it will be preceded by one or two 0s in order to respect its type.
-Type "Text", represents a fixed text.
The "Increment" field is not used.
-The "Sheet no." type represents the number of the current sheet.
The other fields are not used.
-The "Sheet" type represents the name of the current sheet.
The other fields are not used.help dialog about the cable autonumerotation여기서 새 케이블의 번호를 매기는 방법을 정의할 수 있습니다.
-번호 매기기는 최소 하나의 변수로 구성됩니다.
-- 및 + 버튼으로 번호 매기기 변수를 추가하거나 삭제할 수 있습니다.
번호 매기기 변수에는 유형, 값, 증분이 있습니다.
"숫자 1", "숫자 01", "숫자 001" 유형은 "값" 필드에 정의된 숫자 유형을 나타내며, 새 케이블마다 "증분" 필드의 값만큼 증가합니다.
- "숫자 01"과 "숫자 001"은 도면에서 각각 최소 두 자리와 세 자리로 표시됩니다.
값 필드에 정의된 숫자의 자릿수가 선택한 유형보다 적으면, 유형에 맞도록 앞에 0이 한두 개 붙습니다.
-"텍스트" 유형은 고정 텍스트를 나타냅니다.
"증분" 필드는 사용되지 않습니다.
-"시트 번호" 유형은 현재 시트의 번호를 나타냅니다.
다른 필드는 사용되지 않습니다.
-"시트" 유형은 현재 시트의 이름을 나타냅니다.
다른 필드는 사용되지 않습니다.New numbering…새 번호 매기기…Rename numbering…번호 매기기 이름 바꾸기…ShapeGraphicsItemPropertiesWidgetForm폼Line선Thickness두께Normal기본Dashed파선Dotted점선Dots and dashes파선 및 점Dash dot dot파선 점 점Custom Dash Line사용자 정의 파선Type유형Color색상Filling채우기Style스타일None없음Geometry형상Width너비Height높이Angle각도 ° °Solid line채움Dense 1밀도 1Dense 2밀도 2Dense 3밀도 3Dense 4밀도 4Dense 5밀도 5Dense 6밀도 6Dense 7밀도 7Horizontal수평Vertical수직Cross십자BDiag역대각선FDiag정대각선CrossDiag대각 십자Lock Position위치 고정Closed shape닫힌 도형Edit the properties of a primitive 기본 도형 속성 편집 Change the length of a line선 길이 변경Change the size of a shape도형 크기 변경Change the angle of a shape도형 각도 변경Edit line of a form도형 선 편집Edit filling a form도형 채우기 편집Close the polygon다각형 닫기Modify a simple form단순 도형 수정Modify the properties of a simple form단순 도형 속성 수정Length길이X radiusX 반지름Y radiusY 반지름ShortcutBarConfigPageThe shortcut bar opens at the cursor position (S key by default). It shows the commands chosen here based on what is selected, then the element picker.바로 가기 막대는 커서 위치에 열립니다 (기본값은 S 키). 선택 항목에 따라 여기서 고른 명령을 보여 주고, 그 다음 요소 선택기를 보여 줍니다.Add →추가 →← Remove← 제거Move up위로 이동Move down아래로 이동Default values기본값Available commands사용 가능한 명령In the bar, in order막대에 있는 순서Context:상황:Shortcut barconfiguration page title바로 가기 막대ShortcutBarSettingsSheet, nothing selected시트, 선택 항목 없음Selected elements선택한 요소Selected conductors선택한 도선ShortcutsConfigPageFilter shortcuts…단축키 필터…all전체Awarded exclusively단독으로 할당됨Unallocated only할당되지 않은 것만Conflicts only충돌만All categories모든 범주Press a key combination to see which command uses it키 조합을 누르면 어떤 명령이 사용하는지 볼 수 있습니다Clear the searched key검색한 키 지우기Search by key:키로 검색:Action동작Shortcut단축키Menu메뉴Reset everything모두 재설정Copy list목록 복사Copies the shortcuts shown, to paste into a spreadsheet or a document표시된 단축키를 복사하여 스프레드시트나 문서에 붙여넣습니다Reset this shortcut이 단축키 재설정%n actions동작 %n개This shortcut is also used by : %1이 단축키는 다음에서도 사용됩니다: %1Category범주Shortcutsconfiguration page title단축키StyleEditorAntialiasing안티앨리어싱Filling:채우기 :Blackelement part color검정Whiteelement part color흰색Greenelement part color녹색Redelement part color빨강색Blueelement part color파랑색Grayelement part color회색Brownelement part color갈색Yellowelement part color노랑색Cyanelement part color청록색Magentaelement part color자홍색Light grayelement part color밝은 회색Orangeelement part color주황색Purpleelement part color보라색Pink: Pinkelement part color분홍: 분홍Pink : LightPinkelement part color분홍: 연분홍Pink : HotPinkelement part color분홍: 핫핑크Pink : DeepPinkelement part color분홍: 진분홍Pink : PaleVioletRedelement part color분홍: 옅은 자주빛 빨강Pink : MediumVioletRedelement part color분홍: 중간 자주빛 빨강Red : LightSalmonelement part color빨강: 연한 연어색Red : Salmonelement part color빨강: 연어색Red : DarkSalmonelement part color빨강: 짙은 연어색Red : LightCoralelement part color빨강: 연한 코랄Red : IndianRedelement part color빨강: 인디언 레드Red : Crimsonelement part color빨강: 크림슨Red : Firebrickelement part color빨강: 벽돌색Red : DarkRedelement part color빨강: 진빨강Red : Redelement part color빨강: 빨강Orange : OrangeRedelement part color주황: 오렌지레드Orange : Tomatoelement part color주황: 토마토Orange : Coralelement part color주황: 코랄Orange : DarkOrangeelement part color주황: 진주황Orange : Orangeelement part color주황: 주황Yellow : Yellowelement part color노랑: 노랑Yellow : LightYellowelement part color노랑: 연노랑Yellow : LemonChiffonelement part color노랑: 레몬 쉬폰Yellow : LightGoldenrodYellowelement part color노랑: 연한 골든로드 옐로Yellow : PapayaWhipelement part color노랑: 파파야 휩Yellow : Moccasinelement part color노랑: 모카신Yellow : PeachPuffelement part color노랑: 피치 퍼프Yellow : PaleGoldenrodelement part color노랑: 옅은 골든로드Yellow : Khakielement part color노랑: 카키Yellow : DarkKhakielement part color노랑: 진카키Yellow : Goldelement part color노랑: 골드Brown : Cornsilkelement part color갈색: 콘실크Brown : BlanchedAlmondelement part color갈색: 블랜치드 아몬드Brown : Bisqueelement part color갈색: 비스크Brown : NavajoWhiteelement part color갈색: 나바호 화이트Brown : Wheatelement part color갈색: 위트Brown : Burlywoodelement part color갈색: 버리우드Brown : Tanelement part color갈색: 탄Brown : RosyBrownelement part color갈색: 로지 브라운Brown : SandyBrownelement part color갈색: 샌디 브라운Brown : Goldenrodelement part color갈색: 골든로드Brown : DarkGoldenrodelement part color갈색: 진한 골든로드Brown : Peruelement part color갈색: 페루Brown : Chocolateelement part color갈색: 초콜릿Brown : SaddleBrownelement part color갈색: 새들 브라운Brown : Siennaelement part color갈색: 시에나Brown : Brownelement part color갈색: 갈색Brown : Maroonelement part color갈색: 마룬Green : DarkOliveGreenelement part color녹색: 진한 올리브 그린Green : Oliveelement part color녹색: 올리브Green : OliveDrabelement part color녹색: 올리브 드랩Green : YellowGreenelement part color녹색: 옐로우 그린Green : LimeGreenelement part color녹색: 라임 그린Green : Limeelement part color녹색: 라임Green : LawnGreenelement part color녹색: 론 그린Green : Chartreuseelement part color녹색: 연두색(샤르트뢰즈)Green : GreenYellowelement part color녹색: 그린 옐로우Green : SpringGreenelement part color녹색: 스프링 그린Green : MediumSpringGreenelement part color녹색: 중간 스프링 그린Green : LightGreenelement part color녹색: 연녹색Green : PaleGreenelement part color녹색: 옅은 녹색Green : DarkSeaGreenelement part color녹색: 진한 바다녹색Green : MediumAquamarineelement part color녹색: 중간 아쿠아마린Green : MediumSeaGreenelement part color녹색: 중간 바다녹색Green : SeaGreenelement part color녹색: 바다녹색Green : ForestGreenelement part color녹색: 숲 녹색Green : Greenelement part color녹색: 녹색Green : DarkGreenelement part color녹색: 진녹색Cyan : Aquaelement part color청록: 아쿠아Cyan : Cyanelement part color청록: 시안Cyan : LightCyanelement part color청록: 연한 시안Cyan : PaleTurquoiseelement part color청록: 옅은 터쿼이즈Cyan : Aquamarineelement part color청록: 아쿠아마린Cyan : Turquoiseelement part color청록: 터쿼이즈Cyan : MediumTurquoiseelement part color청록: 중간 터쿼이즈Cyan : DarkTurquoiseelement part color청록: 진한 터쿼이즈Cyan : LightSeaGreenelement part color청록: 연한 바다녹색Cyan : CadetBlueelement part color청록: 캐뎃 블루Cyan : DarkCyanelement part color청록: 진한 시안Cyan : Tealelement part color청록: 틸Blue : LightSteelBlueelement part color파랑: 라이트 스틸 블루Blue : PowderBlueelement part color파랑: 파우더 블루Blue : LightBlueelement part color파랑: 연한 파랑Blue : SkyBlueelement part color파랑: 스카이 블루Blue : LightSkyBlueelement part color파랑: 연한 스카이 블루Blue : DeepSkyBlueelement part color파랑: 딥 스카이 블루Blue : DodgerBlueelement part color파랑: 다저 블루Blue : CornflowerBlueelement part color파랑: 콘플라워 블루Blue : SteelBlueelement part color파랑: 스틸 블루Blue : RoyalBlueelement part color파랑: 로열 블루Blue : Blueelement part color파랑: 파랑Blue : MediumBlueelement part color파랑: 중간 파랑Blue : DarkBlueelement part color파랑: 진한 파랑Blue : Navyelement part color파랑: 네이비Blue : MidnightBlueelement part color파랑: 미드나잇 블루Purple : Lavenderelement part color보라: 라벤더Purple : Thistleelement part color보라: 시슬Purple : Plumelement part color보라: 플럼Purple : Violetelement part color보라: 바이올렛Purple : Orchidelement part color보라: 오키드Purple : Fuchsiaelement part color보라: 푸크시아Purple : Magentaelement part color보라: 마젠타Purple : MediumOrchidelement part color보라: 중간 오키드Purple : MediumPurpleelement part color보라: 중간 보라Purple : BlueVioletelement part color보라: 블루 바이올렛Purple : DarkVioletelement part color보라: 진한 바이올렛Purple : DarkOrchidelement part color보라: 진한 오키드Purple : DarkMagentaelement part color보라: 진한 마젠타Purple : Purpleelement part color보라: 보라Purple : Indigoelement part color보라: 인디고Purple : DarkSlateBlueelement part color보라: 진한 슬레이트 블루Purple : SlateBlueelement part color보라: 슬레이트 블루Purple : MediumSlateBlueelement part color보라: 중간 슬레이트 블루White : Whiteelement part color흰색: 흰색White : Snowelement part color흰색: 스노우White : Honeydewelement part color흰색: 허니듀White : MintCreamelement part color흰색: 민트 크림White : Azureelement part color흰색: 아주르White : AliceBlueelement part color흰색: 앨리스 블루White : GhostWhiteelement part color흰색: 고스트 화이트White : WhiteSmokeelement part color흰색: 화이트 스모크White : Seashellelement part color흰색: 씨쉘White : Beigeelement part color흰색: 베이지White : OldLaceelement part color흰색: 올드 레이스White : FloralWhiteelement part color흰색: 플로럴 화이트White : Ivoryelement part color흰색: 아이보리White : AntiqueWhiteelement part color흰색: 앤틱 화이트White : Linenelement part color흰색: 리넨White : LavenderBlushelement part color흰색: 라벤더 블러시White : MistyRoseelement part color흰색: 미스티 로즈Gray : Gainsboroelement part color회색: 게인즈버러Gray : LightGrayelement part color회색: 밝은 회색Gray : Silverelement part color회색: 실버Gray : DarkGrayelement part color회색: 진한 회색Gray : Grayelement part color회색: 회색Gray : DimGrayelement part color회색: 어두운 회색(딤 그레이)Gray : LightSlateGrayelement part color회색: 밝은 슬레이트 그레이Gray : SlateGrayelement part color회색: 슬레이트 그레이Gray : DarkSlateGrayelement part color회색: 진한 슬레이트 그레이Gray : Blackelement part color회색: 검정Noneelement part color없음Normalelement part line style보통Dashedelement part line style파선Dottedelement part line style점선Dots and dasheselement part line style일점쇄선Noneelement part weight없음Thinelement part weight얇음Normalelement part weight보통Strongelement part weight굵음Highelement part weight매우 굵음Noneelement part filling없음Blackelement part filling검정Whiteelement part filling흰색Greenelement part filling초록Redelement part filling빨강Blueelement part filling파랑Grayelement part filling회색Brownelement part filling갈색Yellowelement part filling노랑Cyanelement part filling청록Magentaelement part filling마젠타Light grayelement part filling연한 회색Orangeelement part filling주황Purpleelement part filling보라Pink: Pinkelement part filling분홍: 분홍Pink : LightPinkelement part filling분홍: 연한 분홍Pink : HotPinkelement part filling분홍: 핫 핑크Pink : DeepPinkelement part filling분홍: 진한 분홍(딥 핑크)Pink : PaleVioletRedelement part filling분홍: 옅은 보라빛 빨강Pink : MediumVioletRedelement part filling분홍: 중간 보라빛 빨강Red : LightSalmonelement part filling빨강: 연어빛(라이트 새먼)Red : Salmonelement part filling빨강: 연어빛(새먼)Red : DarkSalmonelement part filling빨강: 진한 연어빛(다크 새먼)Red : LightCoralelement part filling빨강: 연한 코랄Red : IndianRedelement part filling빨강: 인디언 레드Red : Crimsonelement part filling빨강: 크림슨Red : Firebrickelement part filling빨강: 벽돌색(파이어브릭)Red : DarkRedelement part filling빨강: 진한 빨강Red : Redelement part filling빨강: 빨강Orange : OrangeRedelement part filling주황: 오렌지 레드Orange : Tomatoelement part filling주황: 토마토Orange : Coralelement part filling주황: 코랄Orange : DarkOrangeelement part filling주황: 진한 주황Orange : Orangeelement part filling주황: 주황Yellow : Yellowelement part filling노랑: 노랑Yellow : LightYellowelement part filling노랑: 연한 노랑Yellow : LemonChiffonelement part filling노랑: 레몬 쉬폰Yellow : LightGoldenrodYellowelement part filling노랑: 연한 골든로드 옐로우Yellow : PapayaWhipelement part filling노랑: 파파야 휩Yellow : Moccasinelement part filling노랑: 모카신Yellow : PeachPuffelement part filling노랑: 피치 퍼프Yellow : PaleGoldenrodelement part filling노랑: 옅은 골든로드Yellow : Khakielement part filling노랑: 카키Yellow : DarkKhakielement part filling노랑: 진한 카키Yellow : Goldelement part filling노랑: 금색(골드)Brown : Cornsilkelement part filling갈색: 콘실크Brown : BlanchedAlmondelement part filling갈색: 블랜치드 아몬드Brown : Bisqueelement part filling갈색: 비스크Brown : NavajoWhiteelement part filling갈색: 나바호 화이트Brown : Wheatelement part filling갈색: 위트Brown : Burlywoodelement part filling갈색: 벌리우드Brown : Tanelement part filling갈색: 탠Brown : RosyBrownelement part filling갈색: 로지 브라운Brown : SandyBrownelement part filling갈색: 샌디 브라운Brown : Goldenrodelement part filling갈색: 골든로드Brown : DarkGoldenrodelement part filling갈색: 진한 골든로드Brown : Peruelement part filling갈색: 페루Brown : Chocolateelement part filling갈색: 초콜릿Brown : SaddleBrownelement part filling갈색: 새들 브라운Brown : Siennaelement part filling갈색: 시에나Brown : Brownelement part filling갈색: 갈색Brown : Maroonelement part filling갈색: 마룬Green : DarkOliveGreenelement part filling녹색: 진한 올리브 그린Green : Oliveelement part filling녹색: 올리브Green : OliveDrabelement part filling녹색: 올리브 드랩Green : YellowGreenelement part filling녹색: 옐로우 그린Green : LimeGreenelement part filling녹색: 라임 그린Green : Limeelement part filling녹색: 라임Green : LawnGreenelement part filling녹색: 론 그린Green : Chartreuseelement part filling녹색: 연두색(샤르트뢰즈)Green : GreenYellowelement part filling녹색: 그린 옐로우Green : SpringGreenelement part filling녹색: 스프링 그린Green : MediumSpringGreenelement part filling녹색: 중간 스프링 그린Green : LightGreenelement part filling녹색: 연녹색Green : PaleGreenelement part filling녹색: 옅은 녹색Green : DarkSeaGreenelement part filling녹색: 진한 바다녹색Green : MediumAquamarineelement part filling녹색: 중간 아쿠아마린Green : MediumSeaGreenelement part filling녹색: 중간 바다녹색Green : SeaGreenelement part filling녹색: 바다녹색Green : ForestGreenelement part filling녹색: 숲 녹색Green : Greenelement part filling녹색: 녹색Green : DarkGreenelement part filling녹색: 진녹색Cyan : Aquaelement part filling청록: 아쿠아Cyan : Cyanelement part filling청록: 시안Cyan : LightCyanelement part filling청록: 연한 시안Cyan : PaleTurquoiseelement part filling청록: 옅은 터쿼이즈Cyan : Aquamarineelement part filling청록: 아쿠아마린Cyan : Turquoiseelement part filling청록: 터쿼이즈Cyan : MediumTurquoiseelement part filling청록: 중간 터쿼이즈Cyan : DarkTurquoiseelement part filling청록: 진한 터쿼이즈Cyan : LightSeaGreenelement part filling청록: 연한 바다녹색Cyan : CadetBlueelement part filling청록: 캐뎃 블루Cyan : DarkCyanelement part filling청록: 진한 시안Cyan : Tealelement part filling청록: 틸Blue : LightSteelBlueelement part filling파랑: 라이트 스틸 블루Blue : PowderBlueelement part filling파랑: 파우더 블루Blue : LightBlueelement part filling파랑: 연한 파랑Blue : SkyBlueelement part filling파랑: 스카이 블루Blue : LightSkyBlueelement part filling파랑: 연한 스카이 블루Blue : DeepSkyBlueelement part filling파랑: 딥 스카이 블루Blue : DodgerBlueelement part filling파랑: 다저 블루Blue : CornflowerBlueelement part filling파랑: 콘플라워 블루Blue : SteelBlueelement part filling파랑: 스틸 블루Blue : RoyalBlueelement part filling파랑: 로열 블루Blue : Blueelement part filling파랑: 파랑Blue : MediumBlueelement part filling파랑: 중간 파랑Blue : DarkBlueelement part filling파랑: 진한 파랑Blue : Navyelement part filling파랑: 네이비Blue : MidnightBlueelement part filling파랑: 미드나잇 블루Purple : Lavenderelement part filling보라: 라벤더Purple : Thistleelement part filling보라: 시슬Purple : Plumelement part filling보라: 플럼Purple : Violetelement part filling보라: 바이올렛Purple : Orchidelement part filling보라: 오키드Purple : Fuchsiaelement part filling보라: 푸크시아Purple : Magentaelement part filling보라: 마젠타Purple : MediumOrchidelement part filling보라: 중간 오키드Purple : MediumPurpleelement part filling보라: 중간 보라Purple : BlueVioletelement part filling보라: 블루 바이올렛Purple : DarkVioletelement part filling보라: 진한 바이올렛Purple : DarkOrchidelement part filling보라: 진한 오키드Purple : DarkMagentaelement part filling보라: 진한 마젠타Purple : Purpleelement part filling보라: 보라Purple : Indigoelement part filling보라: 인디고Purple : DarkSlateBlueelement part filling보라: 진한 슬레이트 블루Purple : SlateBlueelement part filling보라: 슬레이트 블루Purple : MediumSlateBlueelement part filling보라: 중간 슬레이트 블루White : Whiteelement part filling흰색: 흰색White : Snowelement part filling흰색: 스노우White : Honeydewelement part filling흰색: 허니듀White : MintCreamelement part filling흰색: 민트 크림White : Azureelement part filling흰색: 아주르White : AliceBlueelement part filling흰색: 앨리스 블루White : GhostWhiteelement part filling흰색: 고스트 화이트White : WhiteSmokeelement part filling흰색: 화이트 스모크White : Seashellelement part filling흰색: 씨쉘White : Beigeelement part filling흰색: 베이지White : OldLaceelement part filling흰색: 올드 레이스White : FloralWhiteelement part filling흰색: 플로럴 화이트White : Ivoryelement part filling흰색: 아이보리White : AntiqueWhiteelement part filling흰색: 앤틱 화이트White : Linenelement part filling흰색: 리넨White : LavenderBlushelement part filling흰색: 라벤더 블러시White : MistyRoseelement part filling흰색: 미스티 로즈Gray : Gainsboroelement part filling회색: 게인즈버러Gray : LightGrayelement part filling회색: 밝은 회색Gray : Silverelement part filling회색: 실버Gray : DarkGrayelement part filling회색: 진한 회색Gray : Grayelement part filling회색: 회색Gray : DimGrayelement part filling회색: 어두운 회색(딤 그레이)Gray : LightSlateGrayelement part filling회색: 밝은 슬레이트 그레이Gray : SlateGrayelement part filling회색: 슬레이트 그레이Gray : DarkSlateGrayelement part filling회색: 진한 슬레이트 그레이Gray : Blackelement part filling회색: 검정Horizontal lineselement part filling수평선Vertical Lineselement part filling수직선Hatch leftelement part filling왼쪽 해칭Hatch rightelement part filling오른쪽 해칭appearance:모양:outline:윤곽선:Style:스타일:Thickness :두께:geometry:형상:antialiasing style안티앨리어싱 스타일color style색상 스타일line style선 스타일weight style두께 스타일filling style채움 스타일SummaryQueryWidgetForm폼Available information사용 가능한 정보Information to display표시할 정보Configuration설정SQL request :SQL 쿼리:Position위치TerminalThis terminal already has %n conductors, the project's limit. Add a terminal to connect one more conductor.wire refused by the wires-per-terminal limit이 단자에는 이미 프로젝트 한도인 도선 %n개가 있습니다. 도선을 하나 더 연결하려면 단자를 추가하세요.TerminalEditorNorth북East동South남West서Change the orientation of a terminal단자 방향 변경Move a terminal단자 이동T%1T%1Generic일반Indoor terminal block내부 단자대External terminal block외부 단자대NO (contact SW)NO (접점 SW)NC (contact SW)NC (접점 SW)Common (contact SW)공통 (접점 SW)Change the terminal name단자 이름 변경Change the potential of a terminal단자의 전위 변경Change the type of a terminal단자 유형 변경Show/hide the terminal name단자 이름 표시/숨기기Change the position of the label라벨 위치 변경Change the label font라벨 글꼴 변경Change the font size of the label라벨 글꼴 크기 변경Change the rotation of the label라벨 회전 변경Change the alignment of the label라벨 정렬 변경Show/hide the label border라벨 테두리 표시/숨기기Change the label colour라벨 색상 변경Edit the master label마스터 라벨 편집Change the name of the terminal단자 이름 변경Change the master label index마스터 라벨 인덱스 변경Form폼y :y:Orientation :방향:x:x:Name:이름:Type:유형:Potential:전위:No effect unless "Function separation" is checked (all terminals of the block then stay connected). When it is checked, terminals sharing the same value stay connected to each other and the others are isolated.“기능 분리”가 선택되지 않으면 효과가 없습니다 (그러면 블록의 모든 단자가 연결된 상태로 유지됩니다). 선택되면 같은 값을 가진 단자끼리는 연결된 상태로 유지되고 나머지는 절연됩니다.Terminal name단자 이름Show name이름 표시Text properties텍스트 속성Font글꼴X :X :Y :Y :Rotation :회전 :°°Alignment정렬Color :색상 :Frame the text텍스트에 테두리 적용Master’s label마스터의 라벨Learning from the master마스터에서 가져오기TerminalNumberingDialogAutomatic numbering of terminals단자 자동 번호 매기기This function numbers the terminals in the project according to their position. Empty or locked terminals are ignored. Terminal labelling must be configured in advance as follows : '-X:AB'. The part before the colon (the terminal block) can be named as desired. 'AB' can consist of numbers or letters."이 기능은 프로젝트의 단자에 위치에 따라 번호를 매깁니다. 비어 있거나 잠긴 단자는 무시됩니다. 단자 라벨은 미리 '-X:AB' 형식으로 설정해야 합니다. 콜론 앞부분(단자대)은 원하는 대로 이름을 붙일 수 있습니다. 'AB'는 숫자나 문자로 구성할 수 있습니다."Priority of axes축 우선순위Priority to the X-axis (horizontal)X축(가로) 우선Priority to the Y-axis (vertical)Y축(세로) 우선Type of numbering번호 매기기 유형Numeric only (1, 2, 3...)숫자만 (1, 2, 3...)Alphanumeric (A, B, C... 1, 2...)영숫자 (A, B, C... 1, 2...)Number the letters as well문자에도 번호 매기기Terminal blocks단자대Uncheck the terminal blocks whose numbering is to be excluded번호 매기기에서 제외할 단자대의 선택을 해제하세요TerminalStripAutoImportRe-group all terminals모든 단자 다시 그룹화Assign free terminals빈 단자 할당TerminalStripCreatorDialogCreation of terminal group단자 그룹 생성Location:위치:Name:이름:Plant:설비:Description :설명:Comment :비고:TerminalStripEditorDisposition배치Bridging the terminals단자 브리징Unbridge the terminals브리징 해제Properties속성Name:이름:Comment :비고:Description설명Plant:설비:Location :위치:Type:유형:Ungroup the terminals단자 그룹 해제Generic일반Form폼Make the move이동 실행Bridge color :브리지 색상:Fuse퓨즈Sectionable분리형Diode다이오드Ground접지Anti-parallel diodes역병렬 다이오드Resistor저항Varistor배리스터Test socket시험 소켓Diode (reversed)다이오드 (역방향)Cable :케이블:Name of the cable of the selected terminals선택한 단자의 케이블 이름Set the cable name to all the selected terminals선택한 모든 단자에 케이블 이름 설정Apply the cable to the selection선택 항목에 케이블 적용Manufacturer :제조사:Manufacturer of the terminals proposed in the Width column너비 열에서 제안되는 단자의 제조사Add spare terminals, on no folio, after the selected terminal선택한 단자 뒤에, 어느 시트에도 없는 예비 단자 추가Add spare terminals...예비 단자 추가...Move to :이동 위치:Phase상(Phase)Neutral중성선(Neutral)Automatic position자동 위치Stage :레벨:Group the terminals단자 그룹화Function :기능:Without없음With있음LED :LED:All manufacturers모든 제조사Independent terminals독립 단자Modify terminal strip properties단자대 속성 수정Add spare terminals예비 단자 추가Number of terminals :단자 수:Number the terminals단자 번호 매기기Prefix :접두사:First number :첫 번호:Same terminal as %1 (type, section, width, color, manufacturer...)%1과(와) 같은 단자 (유형, 단면적, 너비, 색상, 제조사...)the selected terminal선택한 단자TerminalStripEditorWindowTerminal manager단자대 관리자toolBar도구 모음Add a terminal block단자대 추가Add a terminal strip to the project프로젝트에 단자대 추가Remove terminal block단자대 제거Delete terminal strip from project프로젝트에서 단자대 삭제Reload새로 고침Reload the terminals단자대 다시 불러오기Assign free terminals빈 단자 할당Add the free terminals to the terminal strips named after their labels ("X1:2" goes to the strip "X1"), creating the strips when needed. Terminals already assigned to a strip are never touched. Asks for confirmation.빈 단자를 라벨 이름의 단자대에 추가합니다 (“X1:2”는 단자대 “X1”로). 필요하면 단자대를 만듭니다. 이미 단자대에 할당된 단자는 건드리지 않습니다. 확인을 요청합니다.Re-group all terminals모든 단자 다시 그룹화Assign the free terminals and also move every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip. Existing strips are never re-sorted. Asks for confirmation.빈 단자를 할당하고, 라벨 접두사나 설비 및 위치가 단자대와 더 이상 맞지 않는 단자도 모두 이동합니다. 기존 단자대는 다시 정렬하지 않습니다. 확인을 요청합니다.Opening the terminal block manager...단자대 관리자를 여는 중...Terminal block manager단자대 관리자Reading folio %1 of %2...시트 %1/%2 읽는 중...Unapplied edits적용하지 않은 변경 사항Apply or discard the pending edits of the free terminals table first.먼저 빈 단자 표의 보류 중인 변경 사항을 적용하거나 취소하세요.Free terminals will be added to the terminal strips named after their labels, and every terminal whose label prefix or plant and location no longer match its strip will be moved to the right strip.
Terminals you placed by hand in a strip whose name does not match their label will be moved too. Existing strips are never re-sorted.
This action can be undone with a single Undo.빈 단자는 라벨 이름의 단자대에 추가되고, 라벨 접두사나 설비 및 위치가 단자대와 더 이상 맞지 않는 단자는 모두 올바른 단자대로 이동됩니다.
이름이 라벨과 맞지 않는 단자대에 직접 놓은 단자도 이동됩니다. 기존 단자대는 다시 정렬되지 않습니다.
이 작업은 실행 취소 한 번으로 되돌릴 수 있습니다.Every free terminal will be added to the terminal strip named after its label ("X1:2" goes to the strip "X1"), creating the strips when needed.
Terminals that already belong to a strip are not touched and no strip is re-sorted.
This action can be undone with a single Undo.각 빈 단자는 라벨 이름의 단자대에 추가되며 (“X1:2”는 단자대 “X1”로), 필요하면 단자대가 만들어집니다.
이미 단자대에 속한 단자는 건드리지 않으며 어떤 단자대도 다시 정렬되지 않습니다.
이 작업은 실행 취소 한 번으로 되돌릴 수 있습니다.%1 terminal(s) assigned or moved to a terminal strip.단자 %1개를 단자대에 할당하거나 이동했습니다.%1 free terminal(s) added to the terminal strips.빈 단자 %1개를 단자대에 추가했습니다.TerminalStripItemplan of terminals단자대 도면%1 : %2
Double-click to go to the element%1 : %2
두 번 클릭하여 요소로 이동TerminalStripLayoutEditorForm폼Level 0 terminal:레벨 0 단자:Headser :헤더:Bridge point브리지 포인트Vertical offset수직 오프셋Show help도움말 표시Width너비Orientation방향Alignment정렬Police :글꼴:Size :크기:Header text머리글 텍스트Vertical origin세로 원점Maximum length최대 길이Text terminal단자 텍스트Cross-reference교차 참조Symbol기호Height of the terminal type symbol (fuse, ground, led...). 0 disable the symbol.단자 유형 기호(퓨즈, 접지, LED...)의 높이. 0이면 기호를 표시하지 않습니다.Connection length연결 길이Length of the connections drawn above and under each terminal. 0 disable the connections.각 단자 위아래에 그리는 연결선의 길이. 0이면 연결선을 표시하지 않습니다.Cable: wires / cable / end케이블: 도선 / 케이블 / 끝Length of the wires between the terminals and the cable. 0 disable the drawing of the cables.단자와 케이블 사이 도선의 길이. 0이면 케이블을 그리지 않습니다.Length of the cable.케이블 길이.Length of the wires after the cable.케이블 뒤 도선의 길이.Preview style미리보기 스타일Style of the preview only. The style of a terminal strip plan is chosen when it is added to a folio.미리보기 스타일만입니다. 단자대 도면의 스타일은 시트에 추가할 때 선택합니다.Schematic도식Realistic (push-in)실물 (스프링, 푸시인)Realistic (screw)실물 (나사식)Scale (px/mm) / length (mm)축척 (px/mm) / 길이 (mm)Number of pixels for one millimeter of terminal.단자 1밀리미터당 픽셀 수.Length of a terminal along the wires, in millimeter.도선 방향의 단자 길이 (밀리미터).End stops엔드 스톱Group marker그룹 표시Height높이Preview:미리보기:Left왼쪽Middle가운데Right오른쪽Horizontal가로Vertical세로Level 2 terminal:레벨 2 단자:Space :간격:Level 3 terminal:레벨 3 단자:Level 1 terminal:레벨 1 단자:TerminalStripModelSpare예비Position위치Stage층Label라벨Cross-reference교차 참조Cable케이블Color / wire number of the cable케이블 선 색상 / 선 번호Type유형Function기능ledLEDShield실드Color색상Section (mm²)단면적 (mm²)Width (mm)너비 (mm)Separator plate after뒤에 분리판Number wire도체 번호TerminalStripModelDelegate%1 mm%1 mmNone (default)없음 (기본값)%1 mm²%1 mm²TerminalStripProjectConfigPageTerminal plan단자대 구성TerminalStripTreeDockWidgetTerminal strip explorer단자대 탐색기Untitled project제목 없는 프로젝트Independent terminals독립 단자TextEditorModify the contents of a text field텍스트 필드 내용 편집Rotate a text field텍스트 필드 회전Change the font of a text텍스트 글꼴 변경Change the color of a text텍스트 색상 변경Move a text field텍스트 필드 이동Form폼Y :Y :Font :글꼴 :°°Rotation :회전 :X :X :Enter your text here여기에 텍스트를 입력하세요Color :색상 :Alignment정렬ext anchor point and alignment of lines relative to one another텍스트 기준점과 줄 사이의 정렬Modify the alignment of a text field텍스트 필드 정렬 변경TextResizeCommandResize a text텍스트 크기 조정TextResizeHandlesDrag to change the text width, double-click for automatic width끌어서 텍스트 너비 변경, 두 번 클릭하면 자동 너비ThirdPartyBinaryInstallDialogThird party software required타사 소프트웨어 필요Download다운로드Installation folder설치 폴더TitleBlockDimensionWidgetWidth:default dialog label너비 :Absolutea traditional, absolute measure절대Relative to totala percentage of the total width전체 대비Relative to remaininga percentage of what remains from the total width남은 폭 대비%spinbox suffix when changing the dimension of a row/column%pxspinbox suffix when changing the dimension of a row/columnPXTitleBlockPropertiesWidgetDefault template기본 템플릿Edit this templatemenu entry이 템플릿 편집Duplicate and edit this templatemenu entry이 템플릿 복제 후 편집Title block templates actions표제란 템플릿 작업Create an auto sheet numbering도면 번호 자동 매기기 생성Template:템플릿 :Form폼Sheet:도면 :Author:작성자 :Rev index:개정 인덱스:<html><head/><body><p>Available as% plant for title block templates</p></body></html><html><head/><body><p>표제란 템플릿에서 %plant 변수로 사용 가능</p></body></html>Available as variable %filename for title blocks표제란 템플릿에서 %filename 변수로 사용 가능No date날짜 없음Current date현재 날짜Set to current date현재 날짜 적용You may define here your own name/value associations so the title block takes them into account. E.g. associating the name "volta" with the value "1745" will replace %{volta} by 1745 within the title block.표제란에 반영되도록 여기에서 이름/값 쌍을 직접 정의할 수 있습니다. 예: 이름 "volta"를 값 "1745"와 연결하면 표제란에서 %{volta}가 1745로 바뀝니다.Main기본Title block information표제란 정보Available as variable %locmach for title blocks표제란 템플릿에서 %locmach 변수로 사용 가능Available as variable %date for title blocks표제란 템플릿에서 %date 변수로 사용 가능Fixed date:고정 날짜 :Title:제목 :<html> <head/><body><p>Sets the title block at the bottom (horizontal) or right (vertically) of the sheet.</p></body></html><html><head/><body><p>표제란을 도면 하단(가로) 또는 우측(세로)에 표시합니다.</p></body></html>File:파일 :Date:날짜 :Available as variable %author for title blocks표제란 템플릿에서 %author 변수로 사용 가능Available as variable %title for title blocks표제란 템플릿에서 %title 변수로 사용 가능Plant:설비 :Available as variable %indexrev for title blocks표제란 템플릿에서 %indexrev 변수로 사용 가능Available as % folio for titleblock models
The following variables can be used:
-%id: current number of sheets in the project
-%total: total number of sheets in the project
-%autonum: sheet auto numbering표제란 모델에서 % folio로 사용할 수 있습니다
다음 변수를 사용할 수 있습니다:
-%id: 프로젝트의 현재 시트 번호
-%total: 프로젝트의 전체 시트 수
-%autonum: 시트 자동 번호Page no.:페이지 번호:Location :위치 :Custom사용자 지정TitleBlockTemplate %1: %2titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 %1 %1TitleBlockTemplateCellWidgetCell type:셀 유형 :Empty비어 있음Text텍스트Logo로고Warning: the edges of empty cells do not appear in the final render the sheet.경고: 비어 있는 셀의 테두리는 도면 최종 렌더링 시 표시되지 않습니다.No logo로고 없음Manage logos로고 관리Name:이름 :Display a label:라벨 표시 :Edit편집Text:텍스트 :Alignment:정렬 :horizontal:가로 :Left왼쪽Center가운데Right오른쪽vertical:세로 :Top위Middle중간Bottom아래Font:글꼴 :Adjust font size if needed필요 시 글꼴 크기 자동 조정Label for this cell이 셀의 라벨Value for this cell이 셀의 값By default, the following variables are available: <ul><li>%{author}: author of the sheet</li><li>%{date}: sheet date</li><li>%{title}: sheet title</li><li>%{filename}: filename of file</li> <li>%{plant}: name of the installation (=) in which the sheet is located</li><li>%{locmach}: name of the location (+) where the sheet is located</li><li>%{indexrev}: sheet revision index</li><li>%{version}: version number</li><li>%{folio}: sheet number</li><li>%{folio-id}: position of sheet in the project</li><li>%{folio-total }: total number of sheets in the project</li><li>%{previous-folio-num}: number of the previous sheet</li><li>%{next-folio-num}: number of the next sheet< / li><li>%{projecttitle}: title of the project</li><li>%{projectpath}: path of the project</li><li>%{projectfilename}: filename of the projectfile</li><li >%{saveddate}: date of saving the file in local format</li><li>%{saveddate-eu}: date of saving the file in format DD-MM-YYYY</li> <li>%{ saveddate-us}: date of saving the file in format YYYY-MM-DD</li><li>%{savedtime}: time of saving the file</li><li>%{savedfilename}: name of the file saved</li><li>%{savedfilepath}: path of the saved file</li></ul>기본으로 다음 변수들을 사용할 수 있습니다: <ul><li>%{author} : 도면 작성자</li><li>%{date} : 도면 날짜</li><li>%{title} : 도면 제목</li><li>%{filename} : 프로젝트 파일명</li><li>%{plant} : 설비명(=) - 도면이 속한 설치/설비</li><li>%{locmach} : 위치명(+) - 도면이 속한 위치</li><li>%{indexrev} : 도면 개정 인덱스</li><li>%{version} : 소프트웨어 버전</li><li>%{folio} : 도면 번호</li><li>%{folio-id} : 프로젝트 내 도면 위치</li><li>%{folio-total} : 프로젝트 전체 도면 수</li><li>%{previous-folio-num} : 이전 도면 번호</li><li>%{next-folio-num} : 다음 도면 번호</li><li>%{projecttitle} : 프로젝트 제목</li><li>%{projectpath} : 프로젝트 경로</li><li>%{projectfilename} : 프로젝트 파일명</li><li>%{saveddate} : 파일 저장 날짜(로컬 형식)</li><li>%{saveddate-eu} : 파일 저장 날짜(dd-MM-yyyy)</li><li>%{saveddate-us} : 파일 저장 날짜(yyyy-MM-dd)</li><li>%{savedtime} : 파일 저장 시간</li><li>%{savedfilename} : 저장된 파일명</li><li>%{savedfilepath} : 저장된 파일 경로</li></ul>Each cell of a title block displays a value, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Since what you are currently editing is a title block <em>template</em>, avoid entering raw data directly: prefer inserting variables like %{variable-name}, which will be replaced afterwards with adequate values in the sheet.표제란의 각 셀은 값을 표시하며, 필요하면 앞에 라벨을 붙일 수 있습니다. 둘 다 여러 언어로 번역할 수 있습니다.<br/>현재 편집 중인 것은 표제란 <em>템플릿</em>이므로, 값을 직접 입력하지 말고 %{변수명} 형태의 변수를 넣으세요. 이후 도면에서 해당 변수는 알맞은 값으로 자동 치환됩니다.No logotext displayed in the combo box when a template has no logo로고 없음Cell edition: %1label of and undo command when editing a cell셀 편집: %1TitleBlockTemplateDeleterDelete the title block template?message box title표제란 템플릿을 삭제하시겠습니까?Do you really want to delete this title block template (%1) ?
message box content이 표제란 템플릿(%1)을(를) 삭제하시겠습니까?
TitleBlockTemplateLocationChooserParent collectionused in save as form상위 컬렉션Existing templateused in save as form기존 템플릿TitleBlockTemplateLocationSaveror new nameused in save as form또는 새 이름New template (enter its name)combox box entry새 템플릿(이름 입력)TitleBlockTemplateLogoManagerLogo manager로고 관리자Logos embedded within this template:이 템플릿에 포함된 로고:Add a logo로고 추가Export this logo이 로고 내보내기Remove this logo이 로고 삭제Properties속성Name:이름 :Rename이름 변경Type:유형 :Logo already existing이미 존재하는 로고Replace교체A logo named "%1" already exists. Do you wish to replace it or do you prefer specifying another name for the new logo?이 표제란 템플릿에는 이미 "%1" 이름의 로고가 있습니다. 기존 로고로 교체하시겠습니까, 아니면 새 로고에 다른 이름을 지정하시겠습니까?Type: %1유형: %1Choose a picture /a logo이미지/로고 선택Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;All files (*)벡터 이미지 (*.svg);;비트맵 이미지 (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;모든 파일 (*)Error오류Unable to open the specified file지정한 파일을 열 수 없습니다Choose a file to export this logo이 로고를 내보낼 파일 선택All files (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)모든 파일 (*);;벡터 이미지 (*.svg);;비트맵 이미지 (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)Unable to export to the specified file지정한 파일로 내보낼 수 없습니다Rename a logo로고 이름 변경You have to enter a new name.새 이름을 입력해야 합니다.The new name cannot be empty.새 이름은 비어 있을 수 없습니다.The name you entered is already used by another logo.입력한 이름은 다른 로고에서 이미 사용 중입니다.TitleBlockTemplateViewChange the column widthwindow title when changing a column with열 너비 변경Width:text before the spinbox to change a column width너비 :Change the row heightwindow title when changing a row height행 높이 변경Height:text before the spinbox to change a row height높이 :Add a column (before)context menu열 추가(앞)Add a row (before)context menu행 추가(앞)Add a column (after)context menu열 추가(뒤)Add a row (after)context menu행 추가(뒤)Change this column dimensioncontext menu이 열 크기 변경Change this row dimensioncontext menu이 행 크기 변경Delete this columncontext menu이 열 삭제Delete this rowcontext menu이 행 삭제Change this preview widthcontext menu이 미리보기 너비 변경[%1px]content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width[%1px][%1px]content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width[%1px]%1pxformat displayed in rows helper cells%1px%1px%1pxChange the width미리보기 너비 변경Width:미리보기 너비 :Please note: the sum of the relative widths exceeds 100 per cent of the total width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width주의: 상대 너비의 합이 전체 너비의 100%를 넘습니다. 이 표제란 템플릿은 어떤 너비에도 맞출 수 없습니다.
Please note: fixed-width columns cannot fit within the remaining width; this cartouche template cannot be accommodated by any width.
tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns주의: 고정 너비 열이 남은 너비에 들어가지 않습니다. 이 표제란 템플릿은 어떤 너비에도 맞출 수 없습니다.
Minimum length : %1px
tooltip showing the minimum width of the edited template최소 길이 : %1px
Maximum length: %1px
tooltip showing the maximum width of the edited template최대 길이: %1px
Unrestricted length.
tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint길이 제한 없음.
Total width: %1pxdisplayed at the top of the preview when editing a title block template이 미리보기의 전체 너비: %1pxTitleBlockTemplatesProjectCollectionTitle blocks of untitled project (id %1)collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id제목 없는 프로젝트의 표제란(id %1)Title blocks of project "%1"collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title프로젝트 "%1"의 표제란ToolbarCommandsConfigPageChoose the commands of each toolbar of the diagram editor. Drag a command from the list on the left to the bar, or double-click it; Delete removes it.도면 편집기 각 도구 모음의 명령을 선택하세요. 왼쪽 목록에서 명령을 막대로 끌거나 두 번 클릭하세요. Delete 키로 제거합니다.New bar…새 막대…Rename…이름 바꾸기…Delete the bar막대 삭제Defaults기본값Search for a command명령 검색Add →추가 →Separator구분선← Remove← 제거Move up위로 이동Move down아래로 이동Available commands사용 가능한 명령In the bar, in order막대에 있는 순서Toolbar:도구 모음:Toolbar contentsconfiguration page title: what each toolbar holds도구 모음 내용New toolbar새 도구 모음Toolbar name:도구 모음 이름:Rename the toolbar도구 모음 이름 바꾸기─── Separator ────── 구분선 ───ToolbarsConfigPageDefault기본값Small (16 px)작게 (16 px)Medium (24 px)보통 (24 px)Large (32 px)크게 (32 px)Very large (48 px)아주 크게 (48 px)Icon only아이콘만Text beside the icon아이콘 옆에 텍스트Text under the icon아이콘 아래에 텍스트Lock the toolbars (they can no longer be moved)도구 모음 잠금 (더 이상 이동할 수 없음)Icon size:아이콘 크기:Buttons:버튼:To show or hide a toolbar, right-click on a toolbar.도구 모음을 표시하거나 숨기려면 도구 모음을 오른쪽 클릭하세요.Toolbarsconfiguration page title도구 모음WiringListDialogWiring listwindow title배선 목록Wirecolumn title전선Component 1column title부품 1Terminal 1column title단자 1Component 2column title부품 2Terminal 2column title단자 2Sheetcolumn title시트%n conductors listed.wiring list summary도선 %n개가 나열되었습니다.%n conductors excluded: one end is not attached to any element.wiring list exclusion warning도선 %n개 제외됨: 한쪽 끝이 어떤 요소에도 연결되어 있지 않습니다.WiringListExportError오류Unable to read the project's in-memory structure.프로젝트의 메모리 내 구조를 읽을 수 없습니다.Export the wiring diagram배선도 내보내기CSV files (*.csv)CSV 파일 (*.csv)Unable to open the file for writing.쓰기 위해 파일을 열 수 없습니다.PageWiring list CSV header페이지Component 1Wiring list CSV header부품 1Terminal 1Wiring list CSV header단자 1Component 2Wiring list CSV header부품 2Terminal 2Wiring list CSV header단자 2Voltage / ProtocolWiring list CSV header전압 / 프로토콜Wire colorWiring list CSV header전선 색상Wire sectionWiring list CSV header전선 단면적FunctionWiring list CSV header기능CableWiring list CSV header케이블Export successful내보내기 성공The wiring diagram has been successfully exported !배선도를 성공적으로 내보냈습니다!WiringRulesWarningWarning경고<b>The conductors-per-terminal rules are an experimental feature.</b><br><br>They count conductors as QElectroTech represents them today. They may change, and your settings may need redoing, if wires and conductors become separate objects in a future version.<br><br>All these rules can be turned off in Configure QElectroTech > General.<b>단자당 도선 수 규칙은 실험적 기능입니다.</b><br><br>현재 QElectroTech가 표현하는 방식대로 도선을 셉니다. 향후 버전에서 전선과 도선이 별도의 객체가 되면 규칙이 바뀔 수 있고, 설정을 다시 해야 할 수 있습니다.<br><br>이 규칙들은 모두 QElectroTech 설정 > 일반에서 끌 수 있습니다.XRefPropertiesWidgetProperties cross references교차 참조 속성Type:유형 :Representation:표시 방식:Positioning :위치 지정 :XRef Vertical Offset:XRef 세로 오프셋:10px corresponds to 1 tile displacement10px는 타일 1칸 이동에 해당합니다Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement.교차 참조의 세로 오프셋을 설정합니다. 10px는 타일 1칸 이동에 해당합니다.Default - Fit to XRef height기본값 - XRef 높이에 맞춤When the texts of two cross-references overlap, the one of the higher element is placed above the other.두 교차 참조의 텍스트가 겹치면, 더 높이 있는 요소의 텍스트가 다른 텍스트 위에 놓입니다.Stack references whose texts overlap텍스트가 겹치는 참조 쌓기XRef slave positionXRef 종속 위치Distance label - slave :라벨 - 슬레이브 거리:Distance in pixels between the label and the slave cross reference라벨과 슬레이브 교차 참조 사이의 거리(픽셀)Display terminal numbers in Xrefs교차 참조에 단자 번호 표시Show in the contact comb all slave contacts defined by the master, even those not yet connected, in the order defined by the master마스터가 정의한 모든 슬레이브 접점을, 아직 연결되지 않은 것까지 마스터가 정의한 순서대로 접점 빗에 표시Show all slaves defined by the master마스터가 정의한 모든 슬레이브 표시&View contacts접점으로 보&기View cross십자형으로 보기Label cross reference교차 참조 라벨Master마스터%f-%l%c%f-%l%cChoose the font and size of the cable cross-reference text케이블 교차 참조 텍스트의 글꼴과 크기 선택Font…글꼴…Slave슬레이브(%f-%l%c)(%f-%l%c)Create your own text using the following variables:
%f: the sheet number
%F: the sheet label
%l: the row number
%c: the column number
%M: the installation
%LM: the location
%T: the sheet title다음 변수를 사용하여 직접 텍스트를 만드세요:
%f: 시트 번호
%F: 시트 라벨
%l: 행 번호
%c: 열 번호
%M: 설비
%LM: 위치
%T: 시트 제목Option display cross십자형 표시 옵션Show the power contacts in the cross십자형에 전력 접점 표시Prefix of power contacts :전력 접점 접두어 :Prefix delayed contacts :지연 접점 접두어 :Prefix changeover contacts :전환 접점 접두어 :Coil코일Organ of protection보호 장치Switch / button스위치 / 버튼Programmable Logic Controller (PLC)프로그래머블 로직 컨트롤러 (PLC)Cable케이블Footer페이지 하단Under the label of the element요소 라벨 아래Top상단Bottom하단Left왼쪽Right오른쪽Text alignment텍스트 정렬Text field텍스트 필드Text:텍스트:Font and size: those of the cable texts글꼴과 크기: 케이블 텍스트와 동일Font and size: %1, %2 pt글꼴과 크기: %1, %2 ptFont of the cross-reference text교차 참조 텍스트 글꼴projectDataBaseThe query is empty.쿼리가 비어 있습니다.Only a single SELECT query is allowed (the ';' character may only appear at the very end).SELECT 쿼리 하나만 허용됩니다 (';' 문자는 맨 끝에만 올 수 있습니다).Only read-only queries (SELECT or WITH ... SELECT) are allowed.읽기 전용 쿼리(SELECT 또는 WITH ... SELECT)만 허용됩니다.Export the internal project database프로젝트 내부 데이터베이스 내보내기untitled이름 없음qdesigner_internal::ColorActionText Color텍스트 색상qdesigner_internal::HtmlTextEditInsert HTML entityHTML 특수 문자 삽입qdesigner_internal::RichTextEditorDialogEdit text텍스트 편집Rich Text서식 있는 텍스트Source소스&OK&확인&Cancel&취소qdesigner_internal::RichTextEditorToolBarBold굵게Text editor텍스트 편집기Italic기울임꼴Underline밑줄Left Align왼쪽 정렬Center가운데 정렬Right Align오른쪽 정렬Justify양쪽 맞춤Superscript위 첨자Subscript아래 첨자Insert link링크 삽입Insert &Image이미지 삽입(&I)Simplify Rich Text서식 단순화replaceAdvancedDialogSearch / replace advanced고급 찾기/바꾸기by:변경 값 :Replace:바꾸기 :Where:대상 :Text or regular expression텍스트 또는 정규식Sheet도면Element요소Conductor도체Independent text독립 텍스트What:검색어 :SymbolTextPlacementPlace symbol texts심볼 텍스트 배치