en to unknown language translation catalogue (1199 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: Acuerdo de &licencia

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: &Contribuyentes

[ctx: AboutQET]
en: &Traducteurs
target: &Traductores

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: A&utores

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Este programa está bajo licencia GNU/GPL.

[ctx: AboutQET]
en: Compilation :
target: Compilación:

target: Contacto : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>

target: Desarrollo

target: Iconos

target: Idea original

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Archlinux AUR
target: Paquetes Archilinux AUR

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Debian
target: Debian empaquetado

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Fedora et Red Hat
target: Fedora y Red Hat empaquetado

[ctx: AboutQET]
en: Paquets FreeBSD
target: Paquetes FreeBSD

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Gentoo
target: Paquetes Gentoo

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Mageia
target: Paquetes Mageia

[ctx: AboutQET]
en: Paquets OS/2
target: Paquetes  OS/2

target: QElectroTech,  una aplicación de realización de esquemas eléctricos.

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en allemand
target: Traducción al alemán

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en arabe
target: Traducción al árabe

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en catalan
target: Traducción al catalán

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en croate
target: Traducción al croata

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: Traducción al español

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en grec
target: Traducción al griego

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en italien
target: Traducción al italiano

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en polonais
target: Traducción al polaco

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: Traducción al portugués

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en roumain
target: Traducción al rumano

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: Traducción al ruso

target: Traducción al checo

target: © 2006-2014 Los desarrolladores de QElectroTech

target: &Acerca de

target: Acerca de QElectroTech

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Insertar enlace

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Título:

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Ángulo:

target: Ángulo inicial:

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Centro:

target: Diámetros:

[ctx: ArcEditor]
en: abscisse
target: abscisa

[ctx: ArcEditor]
en: angle
target: ángulo

target: ángulo inicial

target: diámetro horizontal

target: diámetro vertical

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: horizontal:

target: ordenada

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: vertical:

target: Mostrar los encabezados

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Columnas:

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Couleur de fond :
target: Color de fondo:

target: Dimensiones del esquema

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Filas:

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Action
target: Acción

target: Mostrar este esquema

target: Añadido, sin modificar

target: Active o desactive todas las casillas de verificación

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Conserver
target: Conservar

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Enregistrer
target: Guardar

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Fermer un projet
target: Cerrar un proyecto

target: Los esquemas a continuación contienen cambios no guardados. ¿Hay que guardar?

target: Modificado

target: Esquema

target: Esquema sin título

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Voulez-vous enregistrer le projet ?
target: ¿Desea guardar el proyecto?

target: Estado

[ctx: Conductor]
en: Textes de conducteurs
target: Texto de los conductores

target: ¿Quiere aplicar el nuevo texto a los conductores de este potencial?

target: : está presente

[ctx: ConductorAutoNumerotationWidget]
en:  fois.
target: veces.

[ctx: ConductorAutoNumerotationWidget]
en: Autre
target: Otro

target: Los textos del potencial eléctrico no son idénticos.
    ¿Aplicar un texto a cada uno de estos conductores?

[ctx: ConductorAutoNumerotationWidget]
en: Textes de potentiel
target: Textos de potencial

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence du conducteur
target: Aspecto del conductor

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Color:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Multifilaire
target: Multilínea

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Protective Earth Neutral
target: Protección tierra neutral

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Rotation du texte sur conducteur :
target: Girar el texto del conductor:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style :
target: Estilo:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille
target: Tamaño

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Texto:

target: Línea en puntos

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait plein
target: Línea continua

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Líneas y puntos

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type de conducteur
target: Tipo de conductor

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Monolínea

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: neutro

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: fase

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: tierra

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.
target: Los Nombres sólo pueden contener letras minúsculas, números y guiones.

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Nom
target: Nombre

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Valeur
target: Valor

[ctx: DiagramFolioList]
en: Titre
target: Titulo

[ctx: DiagramImageItem]
en: Dimension de l'image
target: Tamaño de la imagen

[ctx: DiagramImageItem]
en: Verrouiller la position
target: Bloquear la posición

target: Editar las propiedades de una imagen

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Elección del tipo de impresión

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: Archivo faltante

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: Archivos PDF (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PostScript (*.ps)
target: Archivos PostScript (*.ps)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Impresión sobre una impresora física

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: Impresión a un archivo PDF

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PostScript (PS)
target: Impresión a un archivo PostScript (PS)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Opciones de impresión

target: ¿Qué tipo de impresión desea hacer?

target: Debe especificar la ruta del archivo PDF / PS a crear.

target: Aplicar las propiedades a todos los conductores de este potencial

target: Esto es la zona en la cual concibe sus esquemas añadiendo elementos y colocando conductores entre sus terminales. También es posible añadir texto independiente.

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
target: Elegir el nuevo color de este conductor

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Pegar aquí

[ctx: DiagramView]
en: Erreur
target: Error

[ctx: DiagramView]
en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.svg)
target: Archivos de imagen (*.png *.jpg *.bmp *.svg)

target: No se puede cargar la imagen...Lo siento :(

target: La selección contiene %1.

target: Orientar los textos seleccionados

target: Propiedades de la selección

target: Propiedades del esquema

[ctx: DiagramView]
en: Sans titre
target: Sin titulo

[ctx: DiagramView]
en: Selectionner une image...
target: Seleccione una imagen ...

target: Editar las propiedades de un conductor

target: Esquema sin título

[ctx: DialogAutoNum]
en: <html><head/><body><p>Numérotée les folio sélectionné</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Número de folio seleccionado</p></body></html>

[ctx: DialogAutoNum]
en: <html><head/><body><p>Supprimé la numérotation des folio sélectionné</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Suprimir la numeración del folio seleccionado</p></body></html>

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation
target: Anotación

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation (alpha)
target: Anotación (alpha)

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation des conducteurs
target: Anotación de los conductores

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation des schémas
target: Anotación de los esquemas

[ctx: DialogAutoNum]
en: Composants
target: Componentes

[ctx: DialogAutoNum]
en: Conducteurs
target: Conductores

[ctx: DialogAutoNum]
en: Configuration
target: Configuración

[ctx: DialogAutoNum]
en: Fermer
target: Cerrar

[ctx: DialogAutoNum]
en: Suppression des annotations conducteurs
target: Suprimir anotaciones de los conductores

[ctx: DialogAutoNum]
en: Supprimer l'annotation
target: Suprimir la anotación

[ctx: DialogAutoNum]
en: Sélection
target: Selección

[ctx: DialogAutoNum]
en: Voulez-vous vraiment annoter les conducteurs de :
    
    %1 ?
target: ¿Realmente quiere anotar los conductores de: %1?

[ctx: DialogAutoNum]
en: Voulez-vous vraiment supprimer les annotations conducteurs de :
    
    %1 ?
target: ¿Realmente quiere eliminar las anotaciones de los conductores: %1?

[ctx: DialogWaiting]
en: Merci de patienter
target: Gracias por la espera

[ctx: DialogWaiting]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: DialogWaiting]
en: Titre
target: Titulo

target: No se ha podido crear el elemento.

target: El borrado de este elemento ha fallado.

target: El borrado del elemento falló.

target: Borrado del elemento

target: ¿Borrar el elemento?

target: ¿Realmente quiere borrar este elemento?

target: Elija el elemento en el cual quiere guardar su definición.

target: Elige el elemento que quieres abrir.

target: Elija una categoría.

target: Guardar un elemento

target: Guardar una categoría

target: El elemento ya existe. Quiere sobrescribirlo?

target: La selección no es un elemento.

target: La selección no existe.

[ctx: ElementDialog]
en: Nom :
target: Nombre:

[ctx: ElementDialog]
en: Nom invalide
target: Nombre no válido

[ctx: ElementDialog]
en: Nom manquant
target: Falta el nombre

target: Abrir un elemento

target: Abrir una categoría

target: No hay selección

target: Selección incorrecta

target: Selección inexistente

target: Tienes que escribir un nombre para el elemento

target: Debe seleccionar un elemento.

target: Debe seleccionar una categoría o un elemento.

target: No puede usar los caracteres siguientes en el nombre del elemento: %1

target: ¿Sobrescribir el elemento?

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Form
target: Forma

target: Este documento XML no es una definición de elemento.

target: Puede especificar el nombre del elemento en varios idiomas.

target: Puede utilizar este campo en blanco para indicar los autores de los elementos, su licencia, o cualquier otra información que considere útil.

[ctx: ElementScene]
en: arc
target: arco

[ctx: ElementScene]
en: borne
target: conector

[ctx: ElementScene]
en: champ de texte
target: campo de texto

[ctx: ElementScene]
en: ellipse
target: elipse

[ctx: ElementScene]
en: ligne
target: linea

[ctx: ElementScene]
en: polygone
target: polígono

[ctx: ElementScene]
en: rectangle
target: rectángulo

[ctx: ElementScene]
en: texte
target: texto

target: Editar la información sobre el autor

target: Editar los nombres

target: Folio  %1 (%2), posición %3.

[ctx: ElementSelectorWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: ElementSelectorWidget]
en: Sans titre
target: Sin titulo

target: Ver el elemento

target: Mantener ctrl para mover

target: Nueva categoría

target: Recargar las categorías

target: Borrar la categoría

target: Editar la categoría

target: No es posible mover una colección.

target: Imposible de eliminar el elemento

target: Imposible eliminar la categoría

target: La copia de una categoría en si misma o en una de sus subcategorías no es posible.

target: La eliminación de esta categoría ha fallado.

target: Mover una categoría en unas de sus subcategorías no es posible.

target: El borrado de la categoría falló.

target: Borrado de la categoría

target: ¿Elimine la categoría?

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Vider la collection ?
target: ¿Vacíe la colección?

target: ¿Realmente quiere borrar esta categoría?
    Todos los elementos y las categorías contenidas en esta categoría serán eliminados.

target: ¿Está seguro de querer vaciar esta colección?

target: ¿Está seguro que desea eliminar esta categoría?
    Los cambios no podrían ser revertidos.

target: La categoría no existe

target: Crear una nueva categoría

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Error

target: Imposible de guardar la categoría

target: Imposible de crear la categoría

target: La categoría solicitada no existe. Abortar.

target: El nombre interno que eligió ya está siendo utilizado por una categoría existente. Por favor elija otro.

target: Nombre de la nueva categoría

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: Nombre interno:

target: Nombre interno ya usado

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Falta nombre interno

target: Debe especificar un nombre interno.

target: Usted no tiene los privilegios para editar esta categoría. Se abrirá en sólo lectura.

target: Puede especificar un nombre por idioma para la categoría.

target: Editar una categoría

target: Edición en solo lectura

target: No es posible mover una colección.

target: Bloques de titulos integrados

target: Esta es la colección de elementos que vienen con QElectroTech. Se instala como un componente del sistema, simplemente no se puede personalizar.

target: Esta es la colección de bloques de titulo suministrados con QElectroTech. Se instala como un componente del sistema, simplemente no se puede personalizar.

target: Esta es su colección personal de elementos - se usa para crear, almacenar y editar sus propios elementos.

target: Esta es su colección personal de bloques de titulo - se usa para crear, almacenar y editar sus propios modelos.

target: Haga clic y arrastre el bloque de titulo a su esquema para aplicarlo.

target: clic y arrastre a su esquema para insertar un elemento %1, doble clic para editarlo

target: Colección integrada

target: Doble clic para contraer o expandir el proyecto

target: Doble clic para contraer o expandir la categoría de elementos

target: Doble clic para contraer o expandir la colección de elementos integrados

target: Haga doble clic para contraer o expandir la colección de modelos integrados

target: Doble clic para contraer o expandir la colección de elementos QElectroTech

target: Doble clic para reducir o expandir la colección de bloque de titulo de QElectroTech

target: Doble clic para contraer o expandir su colección personal de elementos

target: Doble clic para contraer o expandir su colección personal de bloques de titulo

target: Bajar este esquema

target: Añadir un esquema

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Annuler
target: Deshacer

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Basculer vers ce projet
target: Cambiar a este proyecto

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Chargement : %p%
target: Cargando: %p%

target: Copiar en esta categoría

target: Mover en esta categoría

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Effacer le filtre
target: Borrar un filtro

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Cerrar este proyecto

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer :
target: Filtrar:

target: Gestor de categorías

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Lecture...
target: Leyendo...

target: Nuevo modelo

target: Nuevo elemento

target: Nueva categoría

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
target: Abrir la carpeta correspondiente

target: Abrir un archivo de elemento

target: Propiedades del proyecto

target: Propiedades del esquema

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Recharger les collections
target: Recargar las colecciones

target: Subir este esquema

target: Eliminar este modelo

target: Eliminar este esquema

target: Eliminar el elemento

target: Eliminar la categoría

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Vider la collection
target: Vaciar la colección

target: Puede usar este gestor para agregar, eliminar o editar las categorías.

target: Editar este modelo

target: Editar el elemento

target: Editar la categoría

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Centro:

target: Diámetros:

[ctx: EllipseEditor]
en: abscisse
target: abscisa

target: diámetro horizontal

target: diámetro vertical

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: horizontal:

target: ordenada

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: vertical:

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
target: Exportar

target: Vista previa

[ctx: ExportDialog]
en: Auteur
target: Autor

target: Elige los esquemas que deseas exportar y sus dimensiones:

[ctx: ExportDialog]
en: Date
target: Fecha

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: Dimensiones

target: Archivo no especificado

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Exportar

target: Exportar los esquemas del proyecto

target: Al parecer usted no tiene los permisos necesarios para escribir en el archivo %1.

target: Imposible escribir en el archivo

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Nombre de archivo

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Nombres de los archivos de destino

target: Esquema

[ctx: ExportDialog]
en: Titre
target: Titulo

[ctx: ExportDialog]
en: Tout cocher
target: Marcar todos

target: Desmarcar todos

target: Debe introducir un nombre de archivo único para cada esquema a exportar.

target: Debe especificar la ruta a la carpeta donde los archivos de imágenes se guardarán.

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
target: Conservar los colores de los conductores

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
target: Dibujar la rejilla

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
target: Dibujar el marco

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
target: Dibujar el bloque de titulo

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
target: Dibujar los conectores

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
target: Carpeta de destino:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
target: Exportar en la carpeta

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter le cadre
target: Exportar el marco

target: Exportar solo los elementos

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Format :
target: Formato:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
target: Opciones de representación

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
target: Navegar

[ctx: FolioReportProperties]
en: Form
target: Forma

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Allemand
target: Alemán

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Anglais
target: Inglés

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
target: Apariencia

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Arabe
target: Árabe

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Catalan
target: Catalán

target: Estos parámetros se aplicaran la próxima vez que habrá el editor de esquemas.

target: Cada elemento incorpora información sobre sus autores, su licencia, o cualquier otra información que considere útil en un campo libre. Puede establecer el valor por defecto de este campo para los elementos que usted cree:

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Croate
target: Croata

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Espagnol
target: Español

target: Francés

target: Gestión de elementos

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grec
target: Griego

target: General

target: Integrar los elementos automáticamente en el proyecto (recomendado)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Italien
target: Italiano

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: La nouvelle langue sera pris en compte au prochain lancement de QElectroTech.
target: El nuevo lenguaje se tomarán en cuenta en el próximo lanzamiento de QElectroTech.

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Langue
target: Idioma

target: Resaltar los elementos recién integrados en el panel

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Pays-Bas
target: Países Bajos

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Polonais
target: Polaco

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Portugais
target: Portugués

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Proyectos

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Roumains
target: Rumano

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Russe
target: Ruso

target: Esloveno

target: Sistema

target: Checo

target: Utilizar ventanas

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des onglets
target: Utilizar pestañas

target: Utilizar los colores del sistema

target: %1 [No se utiliza en el proyecto]

target: Esto es un modelo de bloque de titulo, que puede ser aplicado a un esquema.

target: Esto es un proyecto QElectroTech, es decir una extensión de archivo .qet agrupando varios esquemas/folios.También carga los elementos y modelos de bloques de titulo utilizados en los diagramas/folios.

target: Esto es un elemento que puede insertar dentro de un esquema.

target: Esta es una categoría de elementos, un simple contenedor para organizar las colecciones de elementos

target: Esto es una colección integrada en un archivo de proyecto. Es capaz de almacenar y administrar los elementos utilizados en los esquemas del proyecto principal.

target: Esta categoría de elementos se utiliza para integrarse automáticamente en el proyecto cualquier elemento utilizado sobre uno de los esquemas de este proyecto.

target: Modelo "%1"

target: Modelos bloques de titulo

[ctx: GenericPanel]
en: Pas de fichier
target: No hay archivo

target: Esquema sin título

target: <u>Elemento faltante:</u> %1

target: Hacer que dos elementos coexistan

target: Integración de un elemento

target: Integrar el elemento colocado

target: El elemento ya fue incluido en el proyecto. Sin embargo, la versión que trata de poner parece ser diferente. ¿Que desea hacer?

target: Utilizar un elemento ya integrado

target: Sobreescribir el elemento ya integrado

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
target: Error

target: Hacer que dos modelos coexistan

target: Imposible acceder a la categoría principal

target: Imposible obtener la descripción XML de este modelo

target: Integración de un bloque de titulo

target: Integrar el modelo depositado

target: El modelo ya ha sido integrado en el proyecto. Sin embargo, la versión que intenta aplicar parece ser diferente. ¿Qué desea hacer?

target: Utilice el modelo ya integrado

target: Sobrescribir el modelo ya integrado

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Annuler
target: Deshacer

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Copie de %1 vers %2
target: Copia de %1 hacia %2

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Erreur
target: Error

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer
target: Ignorar

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer tout
target: Ignorar todo

target: El elemento %1 no se puede acceder en lectura.

target: El elemento %1 no se puede acceder en escritura.

target: El elemento « %1 » ya existe. ¿Que desea hacer?

target: La categoría %1 no se puede acceder en lectura.

target: La categoría %1 no se puede acceder en escritura.

target: La categoría « %1 » (%2) ya existe.  ¿ Que desea hacer?

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Renommer
target: Renombrar

target: Sobreescribir

target: Sobreescribir todo

target: Cuadrado

target: Cuadrado

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Círculo

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: Círculo

target: Flecha simple

target: Flecha simple

target: Flecha triangular

target: Flecha triangular

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Normal

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: Normal

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 1
target: abscisa punto 1

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 2
target: abscisa punto 2

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 1
target: longitud fin 1

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 2
target: longitud fin 2

target: ordenada punto 1

target: ordenada punto 2

[ctx: LineEditor]
en: type fin 1
target: tipo fin 1

[ctx: LineEditor]
en: type fin 2
target: tipo fin 2

target: Este elemento ya está enlazado.

target: Desvincular

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Rechercher
target: Buscar

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Rechercher dans le folio :
target: Buscar en el folio:

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Sans titre
target: Sin titulo

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Tous
target: Todos

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Voir cet élément
target: Ver este elemento

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Voir l'élément lié
target: Ver el elemento enlazado

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Délier l'élément séléctionné
target: Desvincular el elemento seleccionado

target: Folio  %1 (%2), posición %3.

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Lier l'élément séléctionné
target: Vincular el elemento seleccionado

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Sans titre
target: Sin titulo

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Éléments disponibles
target: Elementos disponibles

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Éléments liés
target: Elementos enlazados

[ctx: NamesListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Añadir una línea

[ctx: NamesListWidget]
en: Ce bouton permet d'ajouter une association langue / traduction dans la liste ci-dessus.
target: Utilice este botón para agregar la asociación de un idioma / traducción de la lista anterior.

target: Esta lista le permite introducir un texto corto de una manera que es traducible en otros idiomas.
    Para ello, asocia los códigos ISO 639-1 de idiomas (ejemplo "fr" por frances) las traducciones del texto en cuestión en esos idiomas.

[ctx: NamesListWidget]
en: Il doit y avoir au moins un nom.
target: Se necesita al menos un nombre.

[ctx: NamesListWidget]
en: Langue
target: Idioma

[ctx: NamesListWidget]
en: Texte
target: Texto

[ctx: NamesListWidget]
en: Vous devez entrer au moins un nom.
target: Debe escribir al menos un nombre.

[ctx: NewDiagramPage]
en: Conducteur
target: Conductor

target: Nuevo esquema

[ctx: NewDiagramPage]
en: Report de folio
target: Informe de folio

target: Referencia cruzada

target: Esquema

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Siguiente >

target: Crear un nuevo elemento: Asistente

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Error

target: Especifique el nombre de archivo para guardar el nuevo elemento.

target: Indique el o los nombres del elemento.

target: Por favor no uses los caracteres siguientes: \ / : * ? " < > |

target: Nombre del nuevo elemento

target: Seleccione una categoría donde guardar el nuevo elemento.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: Debe dar un nombre de archivo

target: Debe seleccionar una categoría.

target: No es necesario especificar la extensión *.elmt. Sera agregada automáticamente.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: nuevo_elemento

target: Etapa 1/3: Categoría padre

target: Etapa 2/3: Nombre de archivo

target: Etapa 3/3: Nombres del elemento

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001
target: Figura 001

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01
target: Figura 01

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1
target: Figura 1

[ctx: NumPartEditorW]
en: Form
target: Forma

[ctx: NumPartEditorW]
en: N° folio
target: No.Folio

[ctx: NumPartEditorW]
en: Texte
target: Texto

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Error

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: El polígono tiene que implicar al menos dos puntos.

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Puntos del polígono:

target: Polígono cerrado

[ctx: PolygonEditor]
en: fermeture du polygone
target: cierre del polígono

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Impresión

target: Este título estará disponible para todos los esquemas de este proyecto como %titulo de proyecto.

target: General

target: Título del proyecto:

target: Puede definir propiedades personalizadas que estarán disponibles para todos los esquemas de este proyecto (tipicamente para el bloque de título).

[ctx: ProjectNewDiagramConfigPage]
en: Conducteur
target: Conductor

target: Nuevo esquema

target: Propiedades a utilizar al añadir un nuevo esquema al proyecto:

[ctx: ProjectNewDiagramConfigPage]
en: Report de folio
target: Informe de folio

target: Referencia cruzada

target: Esquema

target: Añadir un esquema

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Este proyecto es en sólo lectura. Por eso es imposible limpiarlo.

target: Este proyecto no contiene ningún esquema

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Guardar como

target: El proyecto ha sido modificado.
    ¿Quiere guardar los cambios?

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Limpiar el proyecto

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Proyecto

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Proyecto en sólo lectura

target: Propiedades del proyecto

target: Esquema QElectroTech (*.qet)

target: ¿Eliminar el esquema?

target: Eliminar las categorías vacias

target: Eliminar los modelos bloque de titulo no usados en el proyecto

target: Eliminar los elementos no usados en el proyecto

target: Ningún proyecto nuevo

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: proyecto

target: ¿Está seguro de eliminar el esquema del proyecto? Este cambio es irreversible.

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target: --common-elements-dir=DIR Definir la carpeta de la colección de elementos

[ctx: QETApp]
en:   --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
target: --common-tbt-dir=DIR Definir la carpeta de la colección de elementos

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=DIR              Definir la carpeta de configuración

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=DIR                Definir la carpeta con los archivos de idioma

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target: [opciones][archivo]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: &Esconder

target: &Esconder todos los editores de elementos

target: &Esconder los editores de bloque de titulo

target: &Esconder todos los editores de esquema

target: &Nuevo editor de elemento

target: &Nuevo editor de esquema

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Salir

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Restaurar

target: &Restaurar todos los editores de elementos

target: &Restaurar los editores de bloque de titulo

target: &Restaurar todos los editores de esquema

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
target: Bloques de titulo QET

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
target: Bloques de titulo de usuario

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Cargando...

target: Cargando... Inicializando la caché de collecciones de elementos

target: Cargando... Leyendo colecciones de elementos

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Cargando.... Abriendo archivos

target: Cargando.... icono de la bandeja del sistema

target: Cargando...Editor de esquemas

[ctx: QETApp]
en: Collection QET
target: Colección QET

[ctx: QETApp]
en: Collection utilisateur
target: Colección usuario

[ctx: QETApp]
en: Commentaire
target: Comentario

[ctx: QETApp]
en: Configurer QElectroTech
target: Configurar QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Electrique
target: Eléctrico

[ctx: QETApp]
en: Fabriquant
target: Fabricante

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Cierre el programa QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Label
target: Etiqueta

target: QElectroTech, un programa para hacer esquemas eléctricos
    
    Opciones disponibles:
      --help                        Mostrar la ayuda sobre las opciones￼
       -v, --version              Mostrar la versión
       --license                   Mostrar la licencia

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: Restaurar QElectroTech

target: Minimizar QElectroTech a la bandeja del sistema

target: Referencia del fabricante

target: Referencia del fabricante de la máquina

[ctx: QETApp]
en: Schema
target: Esquema

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Uso:

target: Editores de elementos

target: Editores de bloque de titulo

target: Editores de esquemas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
target: &Cascada

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: &Guardar

target: &Guardar el esquema actual

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: &Cerrar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &Archivo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Importer
target: &Importar

target: &Mosaico

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Nuevo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: &Abrir

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: P&royecto

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: &Salir

target: &Edición

target: Activar el proyecto previo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: Activar el proyecto siguiente

target: Activar el proyecto « %1 »

target: Ajusta el tamaño del esquema para que sea totalmente visible

target: Ajuste el zoom para ver todo el contenido independientemente del marco

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: &Ver

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Ver

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Mostrar u ocultar la barra de herramientas "Ver"

target: Mostrar u ocultar la barra de herramientas "Esquema"

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Mostrar u ocultar la barra de herramientas principal

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Mostrar u ocultar la lista de modificaciones

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Mostrar u ocultar el panel de dispositivos

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: Mostrar los proyectos

target: Ampliar el esquema

target: Ampliar la altura del esquema

target: Agregar una columna al esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Añadir un campo de texto

target: Añadir un esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un sommaire
target: Agregar un resumen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Añadir una columna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une image
target: Agregar una imagen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une liaison mecanique
target: Agregar un enlace mecánico

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Añadir una fila

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une zone ellipse
target: Agregar una zona elíptica

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une zone rectangle
target: Agregar una zona rectangular

target: Anotar los esquemas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: Anulaciones

target: Deshacer la última acción

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: Deshacer

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Ninguna modificación

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: &Pegar

target: Este panel muestra las diferentes acciones realizadas en el esquema actual. Presionar una acción permite volver de nuevo al estado del esquema exactamente después de su aplicación.

target: Haga clic en una acción para volver atras en la edición de su esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: C&ortar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: &Copiar

target: Copia los elementos seleccionados al portapapeles

target: Crea un nuevo esquema

target: Poner las ventanas en cascada

target: Poner las ventanas en mosaico

target: Deseleccionar los elementos ya seleccionados y seleccionar los elementos no seleccionados

target: Deseleccionar todos los elementos del esquema

target: Deseleccionar todo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: E&xportar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Eliminar una columna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Eliminar una fila

target: Quitar los elementos seleccionados del esquema

target: Eliminar una columna del esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le project courant avec un autre nom de fichier
target: Guarda el proyecto actual con un nombre de archivo diferente

target: Guarda el proyecto actual y todos sus esquemas

target: Guarda el esquema actual del proyecto actual

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Guardar como

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Erreur
target: Error

target: Exporta el esquema corriente a otro formato

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporter une nomenclature (beta)
target: Exportar una nomenclatura (beta)

target: Venta&nas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Cierre el programa QElectroTech

target: Cierre el esquema corriente

target: Parece que el archivo %1 no es un archivo de proyecto QElectroTech. Por eso no se puede abrir.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Parece que el archivo %1 que usted está intentando abrir no existe.

target: Parece que el archivo que intenta abrir no es accesible en lectura. Por eso es imposible abrirlo. Por favor compruebe los permisos del archivo.

target: Parece que el proyecto que intenta abrir no es accesible en escritura. Por eso se abrira en sólo lectura.

target: Importe un esquema en el esquema corriente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Imposible de abrir el archivo

target: Imposible encontrar este elemento en el panel

target: Imposible de encontrar este elemento en el panel porque parece que fue editado en otra ventana

target: Imposible encontrar este elemento en el panel ... recarge el panel ...

target: Imprime el esquema corriente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Imprimir

target: Invertir la selección

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Modo selección

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: Modo visualización

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Limpiar el proyecto

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Orienter les textes
target: Orientar los textos

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Herramientas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Abriendo el proyecto en sólo lectura

target: Abrir un esquema existente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Abrir un archivo

target: Panel de elementos

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Normal

target: Permite seleccionar los elementos

target: Permite mostrar el esquema sin permitir modificarlo

target: Gira los textos seleccionados a un ángulo determinado

target: Gira los elementos y textos seleccionados

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Girar

target: Poner los elementos del portapeles en el esquema

target: Proyecto previo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Proyecto siguiente

target: Propiedades de la selección

target: Propiedades del proyecto

target: Propiedades del esquema

target: Mostrar los diferentes proyectos abiertos en sub ventanas

target: Mostrar los diferentes proyectos abiertos en pestañas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: Recalcule los caminos de los conductores sin tener en cuenta las modificaciones

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Rehacer

target: Restaurar la última acción deshecha

target: Restaurar el zoom por defecto

target: Encontrar el elemento seleccionado en el panel

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouver dans le panel
target: Econtrar en el panel

target: Reiniciar los conductores

target: Reducir el esquema

target: Reducir la altura del esquema

target: Esquema

target: Esquemas QElectroTech (*.qet);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Space
target: Espacio

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Eliminar

target: Eliminar el esquema

target: Seleccionar todos los elementos del esquema

target: Seleccionar todo

target: Transfiere los elementos seleccionados al portapapeles

target: Ajustar

target: Reducir

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Ampliar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom sur le contenu
target: Ampliar el contenido

target: utilizando ventanas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: utilizando pestañas

target: Fracaso al abrir el proyecto

target: Editar las informaciones mostradas en el bloque de titulo

target: Editar las propiedades de los objetos seleccionados

target: Editar la imagen

target: Editar el elemento seleccionado

target: Editar el objeto seleccionado

target: Editar el elemento

target: Editar el campo de texto

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target: [sólo lectura]

target[0]: %n parte selectionada.
target[1]: %n partes selectionadas.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: &Guardar

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
target: &Archivo

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &Nuevo

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: &Abrir

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: &Abrir desde un archivo

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: &Salir

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: &Eliminar

target: &Edición

target: <b>%1</b>: %2

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
target: Falta de conector

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
target: &Ver

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: Ver

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Agregar texto

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Agregar un arco de círculo

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Agregar un campo de texto

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Agregar un polígono

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Agregar un rectángulo

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Agregar un conector

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Agregar una elipse

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Agregar una línea

[ctx: QETElementEditor]
en: Amener au premier plan
target: Poner en primer plano

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: Anulaciones

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: Deshacer

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: Ninguna modificación

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
target: Advertencias

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: &Pegar

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: P&egar en la zona...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: Este archivo no es un documento XML válido

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: C&ortar

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
target: Pegar desde...

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: &Copiar

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+Down
target: Ctrl+Shift+Abajo

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+Up
target: Ctrl+Shift+Árriba

target: Mover un objeto

target: Deseleccionar todo

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: Guardar en archivo

target: Guardar el elemento corriente?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Guardar como

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Guardar como

[ctx: QETElementEditor]
en: Envoyer au fond
target: Poner en el fondo

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Error

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Error

[ctx: QETElementEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Parece que el archivo %1 que usted está intentando abrir no existe.

target: Imposible acceder al elemento

target: Imposible guardar el elemento

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Imposible de abrir el archivo

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: Imposible abrir el archivo %1.

target: Imposible escribir en el archivo

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: Informaciones

target: Invertir la selección

target: El elemento no existe.

target: El elemento no tiene ningun conector. Un elemento debe tener conectores para que los conductores puedan conectarse con otros elementos.

target[0]: La verificación de este elemento ha generado %n advertencia:
target[1]: La verificación de este elemento ha generado %n advertencias:

target: El camino virtual elegido no corresponde a un elemento.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: El archivo %1 no existe.

target: Mantenga presionada la tecla Shift para hacer adiciones múltiples de una sola ves

[ctx: QETElementEditor]
en: O&utils
target: &Herramientas

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Herramientas

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Abrir un archivo

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Partes

[ctx: QETElementEditor]
note: dock title
en: Parties
target: Partes

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: Normal

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Profundidad

target: QElectroTech - Editor de elemento

[ctx: QETElementEditor]
en: Rapprocher
target: Acercar

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Recargar

target: Recargar el elemento

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Rehacer

target: Seleccionar todo

target: Demasiado primitivas, lista no generada.

[ctx: QETElementEditor]
en: Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone
target: Use el botón derecho del ratón para colocar el último punto del polígono

target: ¿Quiere guardar el elemento %1?

target: Editó este elemento. Si recarga las edicciones se perderan. ¿Está seguro de recargar el elemento?

target: No tiene los privilegios necesarios para editar este elemento. Por eso se abrirá en sólo lectura.

target: Ajustar

target: Reducir

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Ampliar

target: [modificado]

[ctx: QETElementEditor]
en: un fichier
target: un archivo

target: un elemento

target: Editar la información sobre el autor

target: Editar los nombres

target: Editor de elementos

target: Edición en solo lectura

target: Alejar

target: Elemento

target: Elemento inexistente.

target: Elementos QElectroTech (*.elmt)

target: Elementos QElectroTech (*.elmt);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*)

[ctx: QETMainWindow]
en: &Aide
target: &Ayuda

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configuration
target: &Configuración

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Configurar QElectroTech

target: Mostrar QElectroTech en modo ventana

target: Mostrar QElectroTech en modo pantalla completa

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Mostrar información sobre QElectroTech

target: Mostrar informacion sobre la biblioteca Qt

[ctx: QETMainWindow]
en: Afficher
target: Mostrar

target: Pasar al &modo de pantalla completa

target: Permite ajustar diferentes parámetros de QElectroTech

target: Salir del &modo de pantalla completa

target: &Acerca de QElectroTech

target: Acerca de &Qt

target: Ajustar el esquema a la página

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: Mostrar dos páginas

target: Mostrar la liste de esquemas

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Mostrar las opciones de impresión

target: Mostrar vista preliminar de todas las páginas

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Mostrar sólo una página

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: Ajustar ancho de página

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: Ajustar ancho y alto de la página

target: Ocultar la liste de esquemas

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: Ocultar las opciones de impresión

target: Última página

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Imprimir

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Diseño de pagina

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: Diseño de pagina (no existe para imprimir en PDF o PS bajo Windows)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Opciones de impresión

target: Página anterior

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: Página siguiente

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: Apaisado

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Retrato

target: Primera página

target: QElectroTech: Vista preliminar

target: Esquemas por imprimir:

target: Si esta opción está seleccionada, el diagrama será reducido o expandido para ajustarse a la superficie imprimible de una sola pagina.

target: Si esta opción está seleccionada, se imprimirá sobre la superficie completa de la hoja, ignorando los márgenes. Esta opción puede no estar soportada por su impresora.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout cocher
target: Marcar todos

target: Desmarcar todos

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Utilizar toda la hoja

target: Reducir

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: Ampliar

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [sólo lectura]

target: %1 [modificado]

[ctx: QETProject]
en: <b>Ouverture du projet en cours...</b>
target: <b>Abrir el proyecto actual...</b>

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Advertencia

target: Parece que se ha guaradado este documento con una versión antigua de QElectroTech. Puede ser que no se pueda abrir una parte o la totalidad del documento. ¿Que desea hacer?

target: Impossible accederr al elemento a integrar

target: Imposible crear la categoría para agregar los elementos

target: Lista de esquemas

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Proyecto %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Proyecto sín título

target: Proyecto «%1»

target: Un problema ocurrió durante la copia del elemento %1

target: Un problema ocurrió durante la copia de la categoría %1

target: Un error ocurrio durante la integración del modelo.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
target: &Guardar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
target: &Archivo

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fusionner les cellules
target: &Combinar las celdas

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Nouveau
target: &Nuevo

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Ouvrir
target: &Abrir

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
target: &Salir

target: &Separar las celdas

target: &Edición

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
target: &Ver

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affichage
target: Ver

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &colonne
target: Añadir una &columna

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &ligne
target: Añadir una &línea

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
target: Anulaciones

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Aucune modification
target: Ninguna modificación

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: C&oller
target: &Pegar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Co&uper
target: C&ortar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Cop&ier
target: &Copiar

target: Duplicar un modelo de bloque de titulo

target: Guarde el modelo en curso?

target: Guardar el modelo como

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer sous
target: Guardar como

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Guardar como

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer vers un fichier
target: Guardar en archivo

target: Administrar los logotipos

target: Modelos bolque de titulo de QElectroTech (*%1)

target: Modelos bloque de titulo de QElectroTech (*%1);;Archivos XML (*.xml);;Todos los ficheros (*)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Outils
target: Herramientas

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir depuis un fichier
target: Abrir desde archivo

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Abrir un archivo

target: Abrir un modelo

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pas de zoom
target: Normal

target: Para duplicar este modelo, escriba el nombre deseado para la copia

target: Propiedades de la celda

target: QElectroTech - Editor modelos de bloque de titulo

target: ¿ Quieres guardar el modelo %1 ?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
target: Puede utilizar este campo en blanco para indicar los autores del cartucho, de su licencia, o cualquier otra información que considere útil.

target: Ajustar

target: Reducir

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom avant
target: Ampliar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Lecture seule]
target: [Sólo lectura]

target: [modificado]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: nouveau_modele
target: nuevo_modelo

target: Editar las informaciones complementarias

target: Editar las informaciones complementarias

target: Edición

target: Los caracteres autorizados son:
     - las cifras [0-9]
     - las minúsculas [a-z]
     - el guión [-], el guión bajo [_] y el punto [.]

[ctx: QObject]
en:  et
target: y

[ctx: QObject]
note: separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram
en:  et
target: y

[ctx: QObject]
en: %1% du restant
target: %1% el resto

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: %n campo de texto
target[1]: %n campos de texto

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: %n conductor
target[1]: %n conductores

[ctx: QObject]
en: %n image(s)
target[0]: %n imagen(s)
target[1]: %n imagenes

target[0]: %n elemento
target[1]: %n elementos

target: Ampliar una imagen a %1

[ctx: QObject]
en: Ajouter un champ de texte
target: Añadir un campo de texto

[ctx: QObject]
en: Ajouter une Shape
target: Agregar una forma

[ctx: QObject]
en: Ajouter une image
target: Agregar una imagen

target: Vista previa

[ctx: QObject]
en: Auteur
target: Autor

target: Aviso: el elemento fue guardado con una versión mas reciente de QElectroTech.

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Conector

[ctx: QObject]
en: Coller %n cellule(s)
target[0]: Copiar %n celda
target[1]: Copiar %n celdas

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Mantener proporciones

[ctx: QObject]
en: Couper %n cellule(s)
target[0]: Cortar %n celda
target[1]: Cortar %n celdas

[ctx: QObject]
en: Date
target: Fecha

target[0]: Desvincular %n élémento(s)
target[1]: Desvincular %n elementos

target: Editar la referencia cruzada

target: Editar la referencia cruzada

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
target: Exportar al portapapeles

[ctx: QObject]
en: Fusion de %1 cellules
target: Fusión de %1 celdas

target: Imposible abrir el archivo %1 para escritura, se han econtrado el error %2.

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une colonne
target: Insertar una columna

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une ligne
target: Insertar una fila

target: El archivo de texto que contiene la licencia GNU / GPL no se encuentra - bueno bah de todos modos, usted lo sabe de memoria, ¿verdad?

target: El archivo de texto que contiene la licencia GNU / GPL existe, pero no puede ser abierto - bueno bah de todos modos, usted lo sabe de memoria, ¿verdad?

[ctx: QObject]
en: Lier deux reports de folio
target: Enlazar dos informes de folio

[ctx: QObject]
en: Lier deux éléments
target: Vincular dos Ã©lÃ©mentos

[ctx: QObject]
en: Modification d'une colonne
target: Modificación de una columna

[ctx: QObject]
en: Modification d'une ligne
target: Modificación de una fila

target: Línea de puntos

target: Reducir una imagen a %1

target: Reinicializar %1

target: Reiniciar los tamaños

target: Esquema sin título

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une colonne
target: Eliminar una columna

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une ligne
target: Eliminar una fila

target: Separación de una celda en%1

[ctx: QObject]
en: Titre
target: Titulo

[ctx: QObject]
en: Traits et points
target: Líneas y puntos

[ctx: QObject]
en: Traits points points
target: Líneas puntos puntos

[ctx: QObject]
en: affichage du label
target: mostrar la etiqueta

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: insertar %1

[ctx: QObject]
en: ajouter 1 %1
target: añadir 1 %1

[ctx: QObject]
en: ajouter un conducteur
target: añadir un conductor

[ctx: QObject]
en: ajustement horizontal
target: ajuste horizontal

[ctx: QObject]
en: alignement du texte
target: alineamiento de texto

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: poner en el primer plano

[ctx: QObject]
en: arc
target: arco

[ctx: QObject]
en: borne
target: conector

[ctx: QObject]
en: champ de texte
target: campo de texto

[ctx: QObject]
en: coller
target: pegar

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: pegar %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: cortar %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: cortar partes

target: mover

target: mover %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: elipse

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: poner en el fondo

[ctx: QObject]
en: label
target: etiqueta

[ctx: QObject]
en: ligne
target: linea

[ctx: QObject]
en: logo
target: logotipo

[ctx: QObject]
en: modification %1
target: modificación %1

target: Modificación de informaciones complementarias

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
target: Modificación de informaciones complementarias

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: edición de nombres

[ctx: QObject]
en: modification points polygone
target: edición puntos de polígono

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: modificar el modelo

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: modificar el texto

target: modificar las dimensiones del esquema

target: modificar las propiedades de un conuctor

target: modificar las propiedades de varios conductores

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: modificar un conductor

[ctx: QObject]
en: nom
target: nombre

target: orientar %1 a %2°

[ctx: QObject]
en: pivoter %1
target: rotar %1

[ctx: QObject]
en: polygone
target: polígono

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: acercar

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: rectángulo

[ctx: QObject]
en: redimensionnement %1
target: Cambio de tamaño %1

[ctx: QObject]
en: redimensionnement de %1 primitives
target: Cambiar el tamaño %1 primitivo

[ctx: QObject]
en: schema
target: esquema

[ctx: QObject]
en: suppression
target: eliminar

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: eliminar %1

[ctx: QObject]
en: taille du texte
target: tamaño del texto

[ctx: QObject]
en: texte
target: texto

[ctx: QObject]
en: type
target: Tipo

target: valor indicado

target: alejar

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Ex.
target: Ej.

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Exemple
target: Ejemplo

[ctx: QetShapeItem]
en: Verrouiller la position
target: Bloquear la posición

target: Editar las propiedades de una conexión, zona

target: &Recientemente abierto(s)

target: Esquina superior izquierda:

target: Dimensiones:

target: Altura:

target: Anchura:

[ctx: RectangleEditor]
en: abscisse
target: abscisa

[ctx: RectangleEditor]
en: hauteur
target: altura

[ctx: RectangleEditor]
en: largeur
target: anchura

target: ordenada

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Label de report de folio
target: Etiqueta de informe de folio

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio.
    Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
    %f : le numéro de folio 
    %l : le numéro de ligne
    %c : le numéro de colonne
target: Puede definir una etiqueta personalizada para los informes de folio
    Crear su propio texto, utilizando las siguientes variables
    %f : el número de folio
    %l : el número de línea
    %c : el número de columna

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Añadir una variable numérica </p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Choisir le folio</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Elija el folio</p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Eliminar una variable numérica</p></body></html>

target: Autonumeración

target: Aquí es donde se puede definir cómo se numerarán los nuevos conductores.
    Cada Folio tiene su propio método de numeración.
    Una numeración se compone minimo de una variable.
    Usted puede agregar o quitar una variable de numeración a través de los botones - y +.
    Una variable de numeración comprende: un tipo, un valor y un incremento.
    
    Los -tipos "Número 1", "Número 01" y "Número 001", representa un tipo numérico definido en el campo "Valor", quienes incrementan en cada nuevo conductor el valor del campo "Incrementación".
    “Figura 01” y “figura 001”, se representan respectivamente en el esquema por dos y tres dígitos mínimo.
    Si el número especificado en el campo valor tiene menos dígitos que el tipo elegido, será precedido por uno o dos 0 a cumplir su tipo.
    
    El tipo de "Texto" representa un texto fijo.
    El campo "Incrementación" no se utiliza.

[ctx: SelectAutonumW]
en: Définition
target: Definición

[ctx: SelectAutonumW]
en: Form
target: Forma

[ctx: SelectAutonumW]
en: Incrémentation
target: Incrementación

target: Esquema sin título

[ctx: SelectAutonumW]
en: Type
target: Tipo

[ctx: SelectAutonumW]
en: Valeur
target: Valor

[ctx: StyleEditor]
en: Apparence :
target: apariencia:

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Ninguno

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: Blanco

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: Blanco

[ctx: StyleEditor]
en: Bleu
target: Azul

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Bleu
target: Azul

[ctx: StyleEditor]
en: Contour :
target: Contorno:

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
target: Delgada

[ctx: StyleEditor]
en: Forte
target: Fuerte

target: Geometría:

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Negro

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Negro

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Normalizar

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: Ninguna

target: Línea de puntos

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Relleno:

[ctx: StyleEditor]
en: Rouge
target: Rojo

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Rouge
target: Rojo

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Estilo:

[ctx: StyleEditor]
en: Tiret
target: Raya

[ctx: StyleEditor]
en: Traits et points
target: Líneas y puntos

[ctx: StyleEditor]
en: Vert
target: Verde

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Vert
target: Verde

[ctx: StyleEditor]
en: style antialiasing
target: estilo antialiasing

[ctx: StyleEditor]
en: style couleur
target: estilo color

[ctx: StyleEditor]
en: style epaisseur
target: estilo grosor

[ctx: StyleEditor]
en: style ligne
target: estilo línea

[ctx: StyleEditor]
en: style remplissage
target: estilo relleno

target: Alto

target: Grosor:

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
target: Este

[ctx: TerminalEditor]
en: Nom :
target: Nombre:

[ctx: TerminalEditor]
en: Nord
target: Norte

target: Número:

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Orientación:

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: Oeste

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Posición:

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
target: Sur

[ctx: TerminalEditor]
en: abscisse
target: abscisa

[ctx: TerminalEditor]
en: nom visible:
target: Nombre visible:

[ctx: TerminalEditor]
en: nom:
target: Nombre:

target: número:

target: ordenada

[ctx: TerminalEditor]
en: orientation
target: orientación

[ctx: TerminalEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TerminalEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TextEditor]
en: Angle de rotation :
target: Ángulo de rotación:

[ctx: TextEditor]
en: Blanc
target: Blanco

[ctx: TextEditor]
en: Couleur :
target: Color:

[ctx: TextEditor]
en: Noir
target: Negro

[ctx: TextEditor]
en: Position :
target: Posición:

[ctx: TextEditor]
en: Taille :
target: Tamaño:

[ctx: TextEditor]
en: Texte :
target: Texto:

[ctx: TextEditor]
en: abscisse
target: abscisa

[ctx: TextEditor]
en: angle de rotation
target: ángulo de rotación

[ctx: TextEditor]
en: contenu
target: contenido

[ctx: TextEditor]
en: couleur
target: color

target: ordenada

[ctx: TextEditor]
en: taille
target: tamaño

[ctx: TextEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextEditor]
en: y :
target: y:

target: Ángulo de rotación por defecto:

target: No hacer las rotaciones del elemento

[ctx: TextFieldEditor]
en: Position :
target: Posición:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Taille :
target: Tamaño:

target: Texto predeterminado:

[ctx: TextFieldEditor]
en: abscisse
target: abscisa

[ctx: TextFieldEditor]
en: angle de rotation
target: ángulo de rotación

[ctx: TextFieldEditor]
en: contenu
target: contenido

target: ordenada

target: propiedad

[ctx: TextFieldEditor]
en: taille
target: tamaño

[ctx: TextFieldEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextFieldEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Absolu
target: absoluto

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
target: Anchura:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au restant
target: Relativo al resto

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au total
target: Relativo al total

target: %id y %total están disponibles como %{folio-id} y %{folio total} {respectivamente} para los modelos de título.

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Appliquer la date actuelle
target: Aplicar la fecha corriente

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Autor:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
target: Fecha:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Fecha corriente

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Fecha fija:

target: Disponible como %1 para los modelos de título.

target: Duplicar y editar este modelo

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: Archivo:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Folio :
target: Folio:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Informations du cartouche
target: Informaciones del bloque de titulo

target: Las variables siguientes pueden ser usadas en el campo Folio:
      - %id: número del esquema corriente en el proyecto
      - %total: número total de esquemas en el proyecto

target: Modelo:

target: Modelo por defecto

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: No hay fecha

target: Personalizadas

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Title block templates actions
target: Bloque de titulo plantillas acciones

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Título:

target: Aquí puede definir sus propias asociaciones de nombre / valor para el bloque de título a tener en cuenta.
    Ejemplo: asociar el nombre "volta" y el valor "1745" reemplazara %{volta} por 1745 en el bloque de título.

target: Editar este modelo

[ctx: TitleBlockTemplate]
en:  %1 : %2
target:  %1: %2

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Afficher un label :
target: Mostrar una etiqueta:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Ajuster la taille de police si besoin
target: Ajuste el tamaño de la fuente si es necesario

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Alignement :
target: Alineación:

target: Atención: los bordes de células vacías no aparecen en el informe final sobre el esquema.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Aucun logo
target: Ningún logotipo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
note: text displayed in the combo box when a template has no logo
en: Aucun logo
target: Ningún logotipo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Bas
target: Bajo

target: Centrado

target: Cada celda de un bloque de titulo muestra un valor, opcionalmente precedido por una etiqueta. Todos pueden ser traducidos a varios idiomas.<br/>A medida que se está editando actualmente un <em>modelo</em>de título, no ingresar directamente los datos en bruto: Inserte en su lugar las variables del formulario %{nombre-de-variable}, luego se reemplazará con los valores apropiados en el folio.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Droite
target: Derecho

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Editer
target: Editar

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gauche
target: Izquierda

target: Administrar los logotipos

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Haut
target: Arriba

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Label de cette cellule
target: Etiqueta de esta celda

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Logo
target: Logotipo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Milieu
target: Medio

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
target: Nombre:

target: De forma predeterminada, las variables siguientes están disponibles: <ul><li>%{autor}: autor del folio</li><li>%{folio}: indicación relativa al folio</li><li>%{folio-id}: posición del folio en el proyecto</li><li>{folio total}: nombre total de folios en el proyecto</li><ul>

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Police :
target: Tipo de letra:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
target: Texto

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
target: Texto:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Type de cellule :
target: Tipo de célula:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Valeur de cette cellule
target: Valor de esta celda

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Vide
target: Vacío

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
target: horizontal:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: vertical :
target: vertical:

target: Edición de una celda: %1

target: Suprimir el modelo de bloque de titulo?

target: Está seguro que desea eliminar este modelo de bloque de titulo (%1)?

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Collection parente
target: Colección principal

target: Modelo existente

target: Nuevo modelo (introduzca el nombre)

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: ou nouveau nom
target: o nuevo nombre

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Ajouter un logo
target: Añadir un logotipo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir un fichier pour exporter ce logo
target: Seleccione un archivo para exportar este logotipo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir une image / un logo
target: Elegir una imagen / un logotipo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
target: Error

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Exporter ce logo
target: Exportar este logotipo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Gestionnaire de logos
target: Gestor de logotipos

target: Existe ya un logotipo con el mismo nombre "%1" en este modelo.de bloque de titulo ¿Quiere reemplazarlo o prefiere especificar otro nombre para este nuevo logotipo ?

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)
target: Imagenes vectoriales  (*.svg);;Imagenes bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Todos los archivos(*)

target: No es posible exportar al archivo especificado

target: Imposible abrir el archivo indicado

target: El nombre ya está siendo utilizado por otro logotipo.

target: El nuevo nombre no puede estar vacío.

target: Logotipo ya existente

target: Logotipos integrados en este modelo:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
target: Nombre:

target: Propiedades

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Remplacer
target: Reemplazar

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
target: Renombrar

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer un logo
target: Renombrar un logotipo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Supprimer ce logo
target: Suprimir este logotipo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)
target: Todos los archivos (*);;imagenes vectoriales (*.svg);;imagenes bitmap (*.png *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type :
target: Tipo:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type : %1
target: Tipo : %1

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Vous devez saisir un nouveau nom.
target: Debe introducir un nuevo nombre.

target: Agregar una columna (después)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (avant)
target: Agregar una columna (antes)

target: Agregar una fila (después)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (avant)
target: Agregar una fila (antes)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la hauteur de la ligne
target: Cambiar la altura de la fila

target: Cambiar el ancho de la vista previa

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de la colonne
target: Cambiar el ancho de la columna

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
target: Altura:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
target: Anchura:

target: Ancho de la vista previa:

target: Ancho total para esta vista previa: %1px

target: Longitud mínima: %1px

target: Longitud mínima: %1px Longitud máxima: %2px

target: Modificar el ancho de esta vista previa

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette colonne
target: Modificar las dimensiones de esta columna

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette ligne
target: Modificar las dimensiones de esta fila

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette colonne
target: Eliminar esta columna

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette ligne
target: Eliminar esta fila

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet "%1"
target: Bloques de titulo del proyecto "%1"

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet sans titre (id %1)
target: Bloques de titulo del proyecto sin titulo (id %1)

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher les contacts de puissance dans la croix
target: Mostrar los contactos de potencia en la cruz

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: XmlElementsCollection]
en: Collection du projet "%1"
target: Colección del proyecto "%1"

[ctx: XmlElementsCollection]
en: Collection du projet sans titre (id %1)
target: Colección del proyecto sin titulo (id %1)

target: Deseleccionar todo

[ctx: diagramselection]
en: Form
target: Forma

[ctx: diagramselection]
en: Nom
target: Nombre

[ctx: diagramselection]
en: Projet :
target: Proyecto:

[ctx: diagramselection]
en: Projet sans titre
target: Proyecto sín título

target: Esquema sin título

target: Selección

target: Seleccionar todo

[ctx: diagramselection]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

target: Conectores: %1

target: Campos de texto: %1

target: Dimensiones: %1×%2

target: Posición: %1

target: Folio: %1

target: General

[ctx: elementpropertieswidget]
en: Information
target: Información

target: Nombre: %1

target: Posición: %1

target: Propiedades del elemento

[ctx: elementpropertieswidget]
en: Report de folio
target: Informe de folio

[ctx: elementpropertieswidget]
en: Retrouver dans le panel
target: Econtrar en el panel

target: Referencia cruzada (esclavo)

target: Referencia cruzada (maestro)

target: Editar el elemento

target: Elemento

target: Elemento faltante

target: Designación

[ctx: nomenclature]
en: Enregister sous...
target: Guardar como...

[ctx: nomenclature]
en: Erreur
target: Error

[ctx: nomenclature]
en: Fichiers csv (*.csv)
target: Archivo csv (*.csv)

[ctx: nomenclature]
en: Impossible de remplacer le fichier!
target: ¡Imposible reemplazar el archivo!

[ctx: nomenclature]
en: NOMENCLATURE :
target: NOMENCLATURA:

target: Esquema

[ctx: nomenclature]
en: nomenclature_
target: nomenclatura_

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Color del Texto

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
target: Insertar entidad HTML

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Editar texto

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
target: Texto enriquecido

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
target: Fuente

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: Centrado

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
target: Insertar &Imagen

target: Inserte un vinculo

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
target: Justificado

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: Alineación Izquierda

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: Alineación Derecha

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
target: Simplificar texto enriquecido

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
target: Subíndice

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
target: Superíndice

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en gras
target: Texto en negrita

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en italique
target: Texto en Italica

target: Texto subrayado
