en to unknown language translation catalogue (745 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: &License Agreement

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: &Contributors

[ctx: AboutQET]
en: &Traducteurs
target: &Translators

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: A&uthors

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: This program is under the GNU/GPL license.

target: Icons

target: Original concept

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Debian
target: Debian packages

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Fedora
target: Fedora packages

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Mandriva
target: Mandriva packages

[ctx: AboutQET]
en: Programmation
target: Programming

target: QElectroTech, an application to design electric diagrams.

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: Spanish translation

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: Portuguese translation

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: Russian translation

target: Czech translation

target: © 2006-2009 QElectroTech developers

target: &About

target: About QElectroTech

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Angle:

target: Start angle:

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Center:

target: Diameters:

[ctx: ArcEditor]
en: abscisse
target: abscissa

target: start angle

target: horizontal diameter

target: vertical diameter

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: horizontal:

target: ordinate

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: vertical:

[ctx: BorderInset]
en:  Auteur : %1
target:  Author: %1

[ctx: BorderInset]
en:  Date : %1
target: Date: %1

[ctx: BorderInset]
en:  Fichier : %1
target: File: %1

[ctx: BorderInset]
en:  Folio : %1
target: Folio: %1

[ctx: BorderInset]
en: Titre du document : %1
target: Document title: %1

target: Display headers

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Columns:

target: Diagram size

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Rows:

[ctx: CircleEditor]
en: Centre :
target: Center:

target: Diameter:

[ctx: CircleEditor]
en: abscisse
target: abscissa

target: diameter

target: ordinate

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence du conducteur
target: Conductor appearance

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Color:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Multifilaire
target: Multiline

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Text:

target: Dashed line

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type de conducteur
target: Conductor Type

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Singleline

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: neutral

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: ground

[ctx: ConfigDialog]
en: Configurer QElectroTech
target: Configure QElectroTech

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Printing type choice

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: File missing

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: PDF Files (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PostScript (*.ps)
target: PostScript Files (*.ps)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Print to a physical printer

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: Print to a PDF file

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PostScript (PS)
target: Print to a PostScript file (PS)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Print options

target: What kind of printing do you wish?

target: You must enter the path of the PDF/PS file to create.

target: Allowed

target: Terminals: %1

target: Text fields: %1

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Paste Here

target: Internal connections: %1

target: Size: %1×%2

target: Location: %1

[ctx: DiagramView]
en: Interdites
target: Forbidden

target: The selection contains %1.

target: Name: %1

target: Position: %1

target: Selected element properties

target: Selection properties

target: Diagram properties

[ctx: DiagramView]
en: Retrouver dans le panel
target: Find in the panel

target: Diagram %1

target: Untitled diagram

target: Edit element

target: Edit conductor properties

target: Edit conductors default properties

target: Element

target: Missing element

target: Untitled diagram

target: The target element could not be created.

target: The deletion of this element failed.

target: Deleting element failed.

target: Deleting element

target: Delete element?

target: Do you really wish to delete this element?

target: Choose the element you wish to save your definition into.

target: Choose the element you iwsh to open.

target: Choose a category.

target: Save an element

target: Save a category

target: The element already exists. Do you want to overwrite it?

target: The selection is not an element.

target: The selection does not exist.

[ctx: ElementDialog]
en: Nom :
target: Name:

[ctx: ElementDialog]
en: Nom invalide
target: Invalid name

[ctx: ElementDialog]
en: Nom manquant
target: Name required

target: Open an element

target: OPen a category

target: No selection

target: Wrong selection

target: Non-existent selection

target: You must provide a name for the element

target: You must select an element.

target: You must select a category or an element.

target: You can not use one of the following characters in the element name: %1

target: Overwrite the element?

[ctx: ElementScene]
en: Autoriser les connexions internes
target: Allow internal connections

target: This XML document is not an element definition.

target: Default orientation is the orientation which the drawing of the element takes place with.

[ctx: ElementScene]
en: Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides.
target: The size or the hotspot are not valid.

[ctx: ElementScene]
en: Les orientations ne sont pas valides.
target: Orientations are not valid.

target: You may enter the element name in several languages.

[ctx: ElementScene]
en: borne
target: terminal

[ctx: ElementScene]
en: cercle
target: circle

[ctx: ElementScene]
en: champ de texte
target: textfield

[ctx: ElementScene]
en: ligne
target: line

[ctx: ElementScene]
en: polygone
target: polygon

[ctx: ElementScene]
en: texte
target: text

target: Edit size and hotspot

target: Edit names

target: Edit orientations

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection QET
target: QET Collection

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection projet
target: Project Collection

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection utilisateur
target: User Collection

target: New category

target: Reload categories

target: Delete category

target: Edit category

target: It is not possible to move a collection.

target: Unable to delete the element

target: Unable to delete the category

target: Copying a category to itself or to one of its subcategories is not handled.

target: The deletion of this category failed.

target: Moving a category to one of its subcategories is not possible.

target: Deleting the category failed.

target: Category deletion

target: Delete category?

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Vider la collection ?
target: Empty the collection?

target: Do you really want to delete the category?
    Every elements and categories from this category will be deleted.

target: Do you really want to empty this collection?

target: Do you really really want to delete this category?
    Changes will be definitive.

target: Non-existent category

target: Add a new category

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Error

target: Unable to save the category

target: Unable to create the category

target: The required category does not exist. Giving up.

target: The internal name you chose is already used by another category. Please choose another one.

target: Name of the new category

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: Internal name:

target: Internal name already used

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Missing internal name

target: You must provide an internal name.

target: You are not allowed to modify this category. Thus it will be edited read-only.

target: You can add a name per language for the category.

target: Edit category

target: Read only edition

target: It is not possible to move a collection.

target: %1 [unused in the project]

target: This is an element you can drag'n drop onto your diagram

target: Drag'n drop this element to the diagram to insert a

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection QET
target: QET Collection

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection projet
target: Project collection

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection utilisateur
target: User Collection

[ctx: ElementsPanel]
en: Pas de fichier
target: No file

target: Untitled diagram

target: Add a diagram

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Annuler
target: Undo

target: Copy into this category

target: Move into this category

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Effacer le filtre
target: Erase filter

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Close this project

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer :
target: Filter:

target: Categories manager

target: New element

target: New category

target: Project properties

target: Diagram properties

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Recharger les collections
target: Reload collections

target: Delete this diagram

target: Delete element

target: Delete category

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Vider la collection
target: Empty the collection

target: Use this manager to add, delete or modify categories.

target: Edit element

target: Edit category

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Center:

target: Diameters:

[ctx: EllipseEditor]
en: abscisse
target: abscissa

target: horizontal diameter

target: vertical diameter

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: horizontal:

target: ordinate

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: vertical:

target: Preview

target: Choose the diagrams you wish to export and specify their size:

target: Directory missing

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Export

target: Export the project diagrams

target: It appears you do not have the required permissions to write the file %1.

target: Can not write to this file

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Filename

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Target files names

target: Diagram

target: You must enter a non-empty, unique filename for each diagram to export.

target: You must specify the path of the directory in which the images files will be saved.

[ctx: ExportDialog::ExportDiagramLine]
en: px
target: pxpx

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
target: Keep conductors colors

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
target: Draw the grid

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
target: Draw the border

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
target: Draw the inset

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
target: Draw terminals

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
target: Target directory:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
target: Export in the directory

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter le cadre
target: Export the border

target: Export only elements

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Format :
target: Format:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
target: Rendering options

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
target: Browse

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
target: Appearance

target: These settings will be applied at the next opening of a diagram editor.

target: Elements management

target: General

target: Integrate automatically the elements into the projects (recommended)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Projects

target: Use windows

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des onglets
target: Use tabs

target: Use system colors

target: <u>Missing element:</u> %1

[ctx: HotspotEditor]
en: <span style="text-decoration:underline;">Dimensions</span>
target: <span style="text-decoration:underline;">Size</span>

[ctx: HotspotEditor]
en: Abscisse :
target: Abscissa:

target: Translate element along with hotspot

[ctx: HotspotEditor]
en: Hauteur :
target: Height:

target: The element must be large enough to contain its whole graphical representation.

[ctx: HotspotEditor]
en: Largeur :
target: Width:

target: Ordinate:

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Author:

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Date :
target: Date:

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Current date

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Fixed date:

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: File:

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Folio :
target: Folio:

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Informations du cartouche
target: Inset properties

target: The following variables can be used imn the Folio field:
      - %id: the current diagram's number in the project
      - %total: total number of diagrams in the project

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: No date

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Title:

target: Make the two elements coexist

target: Integration of an element

target: Integrate the dropped element

target: The element has already been integrated in the project. However, the version you're trying to drop appears to be different. What do you wish to do ?

target: Use the already integrated element

target: Erase the already integrated element

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Annuler
target: Undo

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Copie de %1 vers %2
target: Copy from %1 to %2

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Erreur
target: Error

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer
target: Ignore

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer tout
target: Ignore all

target: The element %1 is not readable.

target: The element %1 is not writable.

target: The element "%1" already exists. What do you wish to do?

target: The category %1 is not readable.

target: The category %1 is not writable.

target: The category "%1" (%2) already exists. What do you wish to do?

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Renommer
target: Rename

target: Erase

target: Erase all

target: Diamond

target: Diamond

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Circle

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: Circle

[ctx: LineEditor]
en: Fin 1
target: End 1

[ctx: LineEditor]
en: Fin 2
target: End 2

target: Simple arrow

target: Simple arrow

target: Triangle arrow

target: Triangle arrow

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Normal

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: Normal

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 1
target: abscissa point 1

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 2
target: abscissa point 2

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 1
target: end 1 length

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 2
target: end 2 length

target: ordinate point 1

target: ordinate point 2

[ctx: LineEditor]
en: type fin 1
target: end 1 type

[ctx: LineEditor]
en: type fin 2
target: end 2 type

[ctx: NamesListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Add a line

[ctx: NamesListWidget]
en: Il doit y avoir au moins un nom.
target: There must be at least one name.

[ctx: NamesListWidget]
en: Langue
target: Language

[ctx: NamesListWidget]
en: Nom
target: Name

[ctx: NamesListWidget]
en: Vous devez entrer au moins un nom.
target: You must enter at least one name.

target: New Diagram

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Next >

target: Create a new element: wizard

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Error

target: Enter the name of the file for the new element.

target: Enter one or more names for the element.

target: Enter the allowed and forbidden orientations for the new element.

target: Please avoid the following characters: \ / : * ? < > |

target: New element name

target: Enter the new element size and its hotspot, considering the element is default-oriented.

target: Select a category which to save the new element in.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: You must enter a filename

target: You must select a category.

target: You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: new_element

target: Step 1 of 5: Parent category

target: Step 2 of 5: Filename

target: Step 3 of 5: Element names

target: Step 4 of 5: Size and hotspot

target: Step 5 of 5: Orientations

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Est :
target: East:

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Impossible
target: Forbidden

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Nord :
target: North:

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Ouest :
target: West:

target: Default

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Possible
target: Allowed

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Sud :
target: South:

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Error

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: The polygon must contain at least two points.

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Polygon points:

target: Closed polygon

[ctx: PolygonEditor]
en: fermeture du polygone
target: Polygon closure

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Printing

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: This project is read-only. Thus it can not be cleaned.

target: This project does not contain any diagram

target: This diagram has been added but it hasn't been modified nor saved. Do you wish to keep it?

target: Save the new diagram?

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer le projet en cours ?
target: Save current project?

target: Save the current diagram?

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Save as

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Clean project

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Project

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Read-only project

target: Project properties

target: Properties used when adding a new diagram to the project:

target: QElectroTech Diagram (*.qet)

target: Delete the diagram?

target: Delete empty categories

target: Delete unused elements in  the project

[ctx: ProjectView]
en: Titre du projet :
target: Project title:

[ctx: ProjectView]
en: Voulez-vous enregistrer le projet ?
target: Do you wish to save the project?

target: Do you wish to save the diagram %1?

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: project

target: Do you really want to delete this diagram from the project? This change is irreversible.

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target:   --common-elements-dir=DIR     Define the elements collection directory

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=DIR              Define configuration directory

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=DIR                Define the language files directory

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target:  [options] [file]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: &Hide

target: &Hide element editors

target: &Hide diagram editors

target: &New element editor

target: &New diagram editor

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Quit

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Show

target: &Show element editors

target: &Show diagram editors

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Loading...

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Loading... Opening files

target: Loading... Systray icon

target: Loading... Diagrams editor

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Closes QElectroTech

target: QElectroTech, an application to design electric diagrams.
    
    Available options: 
      --help                        Display this help
      -v, --version                 Display the version
      --license                     Display the license

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: Restore QElectroTech

target: Reduces QElectroTech into the systray

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Usage:

target: Element editors

target: Diagram editors

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Aide
target: &Help

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Configuration
target: &Settings

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Configure QElectroTech

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: &Save

target: Sav&e all diagrams

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: &Close

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &File

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Importer
target: &Import

target: &Tile

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &New

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: &Open

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: &Project

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: &Quit

target: &Edit

target: Activates the previous project

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: Activates the next project

target: Activates the project "%1"

target: Changes the size of the plan so that it fits in the view

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: Displ&ay

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Display

target: Displays QElectroTech in windowed mode

target: Displays QElectroTech in full screen mode

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Displays informations about QElectroTech

target: Displays informations about Qt library

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Display or hide the Display toolbar

target: Display or hide the Diagram toolbar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Display or hide the main toolbar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Display or hide the undo list

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Displays or not the elements panel

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher
target: Display

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: Display projects

target: Expand the diagram

target: Expand the diagram's height

target: Add a column to the diagram

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Add a textfield

target: Add a diagram

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Add a column

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Add a row

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: Undo

target: Undoes the previous action

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: Undo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: No modification

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: &Paste

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: Cu&t

target: Default conductors

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: &Copy

target: Copies selected elements

target: Opens a new diagram

target: Arranges windows in a cascade pattern

target: Arranges windows in a tile pattern

target: Deselects selected elements and select non-selected elements

target: Deselect all elements on the plan

target: Select none

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: &Export

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Remove a column

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Remove a row

target: Removes selected elements from the diagram

target: Remove a column from the diagram

target: Saves the current diagram

target: Saves the current diagram as another filename

target: Saves all the diagrams of the current project

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Save as

target: Exports the current diagram to another format

target: Wi&ndows

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Closes QElectroTech

target: Closes the current diagram

target: The file %1 does not appear to be a QElectroTech project file. Thus it cannot be opened.

target: The file you try to open does not seem readable and can not be opened. Please check the file permissions.

target: The project you try to open does not seem writable. It will be opened read-only.

target: Imports a diagram into the current diagram

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Unable to open file

target: Unable to find this element in the panel

target: Unable to find this element in the panel because it seems to be edited from another window

target: Unable to find this element in the panel... reloading the panel...

target: Prints the current diagram

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Print

target: Invert selection

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Selection Mode

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: View Mode

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Clean project

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Tools

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Opening the file read-only

target: Open an existing diagram

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Open a file

target: Elements Panel

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Reset zoom

target: F&ullScreen Mode

target: Allows to specify various parameters for QElectroTech

target: Allows to select elements

target: Allows to view the diagram without modifying it

target: Rotates selected elements

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Rotate

target: Pastes elements from the clipboard into the diagram

target: Previous project

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Next project

target: Selection properties

target: Project properties

target: Diagram Properties

target: Shows the various opened projects in windows

target: Shows the various opened projects in tabs

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: Reset the conductors path ignoring the user changes

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Redo

target: Restores the undone action

target: Restores default zoom level

target: Reset conductors

target: Shrinks the diagram

target: Shrink the diagram's height

target: Diagram

target: QElectroTech Diagrams (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*)

target: Exit f&ullScreen mode

target: Specify the conductors default properties

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Suppr
target: Del

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Delete

target: Delete the diagram

target: Selects all elements on the diagram

target: Select All

target: Puts selected elements into the clipboard

target: Fit in view

target: Zoom Out

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Zoom In

target: using windows

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: using tabs

target: A&bout QElectroTech

target: About &Qt

target: Unable to open project

target: Edit informations displayed by the inset

target: Edit the selected objects properties

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target:  [Read only]

target[0]: %n selected part.
target[1]: %n selected parts.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Configuration
target: &Settings

[ctx: QETElementEditor]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Configure QElectroTech

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: &Save

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &New

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: &Open

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: &Open from a file

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: &Quit

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: &Delete

target: <b>%1</b>: %2

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
target: Missing terminal

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: Display

[ctx: QETElementEditor]
note: toolbar title
en: Affichage
target: Display

target: Displays QElectroTech in windowed mode

target: Displays QElectroTech in full screen mode

[ctx: QETElementEditor]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Displays informations about QElectroTech

target: Displays informations about Qt library

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficher
target: Display

[ctx: QETElementEditor]
en: Aide
target: Help

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Add text

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Add an arc

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un cercle
target: Add a circle

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Add a textfield

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Add a polygon

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Add a rectangle

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Add a terminal

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Add an ellipse

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Add a line

[ctx: QETElementEditor]
en: Amener au premier plan
target: Bring forward

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: Undo

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: Undo

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: No modification

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
target: Warnings

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: &Paste

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: Pa&ste in the area...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: This file is not a valid XML document

target: Some graphical parts (texts, circles, lines, ...) seem to be out of the element border. This may generate graphical bugs when the element is moved on a diagram. You can fix this by moving those parts or using Edit > Edit size and hotspot.

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: Cu&t

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: &Copy

target: Element size

target: Move an object

target: Select none

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: Save to a file

target: Save current element?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Save as

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Save as

[ctx: QETElementEditor]
en: Envoyer au fond
target: Send backward

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Error

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Error

[ctx: QETElementEditor]
en: Fichier
target: File

target: Unable to reach the element

target: Unable to save the element

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: Unable to open the file %1.

target: Unable to write to this file

target: Invert selection

target: The element does not exist.

target: The element does not contain any terminal. An element must have terminals in order to be connected to other elements by conductors.

target[0]: Checking this element generated a warning:
target[1]: Checking this element generated %n warnings:

target: The chosen virtual path does not match an element.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: The file %1 does not exist.

target: Hold down the Shift key to add several parts in a row

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Tools

[ctx: QETElementEditor]
note: toolbar title
en: Outils
target: Tools

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Open a file

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Parts

[ctx: QETElementEditor]
note: dock title
en: Parties
target: Parts

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: Reset zoom

target: F&ullScreen Mode

target: Allows to specify various parameters for QElectroTech

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Depth

target: QElectroTech - Element Editor

[ctx: QETElementEditor]
en: Rapprocher
target: Raise

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Reload

target: Reload element

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Redo

target: Exit f&ullScreen mode

[ctx: QETElementEditor]
en: Suppr
target: Del

target: Select All

[ctx: QETElementEditor]
en: Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone
target: Use the right mouse button to set the polygon's last point

target: Do you wish to save the element %1?

target: This element has been modified since last save. If you reload it, these changes will be lost. Do you really want to reload this element?

target: You are not allowed to modify this element. Thus it will be edited read-only.

target: Fit in view

target: Zoom Out

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Zoom In

target: [Changed]

target: A&bout QElectroTech

target: About &Qt

target: Edit size and hotspot

target: Edit names

target: Edit orientations

target: Elements Editor

target: Edit

target: Read only edition

target: Lower

target: Element

target: Non-existent element.

target: QElectroTech elements (*.elmt)

target: QElectroTech elements (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: %1 %
target: %1%

target: Fit diagram to page

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: Display facing pages

target: Display

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Display the print options

target: Display all pages

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Display a single page

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: Fit to width

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: Fit to page

target: Hide the diagrams list

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: Hide the print options

target: Last page

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Print

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Page layout

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: Page layout (not available under Windows for PDF/PS printing)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Print options

target: Previous page

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: Next page

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: Landscape

target: First page

target: QElectroTech: Print preview

target: Diagrams to print:

target: If this option is checked, the diagram will be shrinked or expanded to fit the printable surface of a single page.

target: If this option is checked, the paper margins are ignored and its whole surface is used for the printing. This may not be supported by your printer.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Use the whole page

target: Zoom Out

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: Zoom In

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [read-only]

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Warning

target: This document seems to have been saved by a more recent version of QElectroTech. The opening of the document may fail totally or partially.

target: Unable to reach the element to integrate

target: Unable to create the category dedicated to the elements integration

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Project %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Untitled project

target: Project "%1"

target: An error occured during the copy of the element %1

target: An error occured during the copy of the category %1

target: The allowed characters are:
     - digits [0-9]
     - lower-case letters [a-z]
     - dash [-], underscore [_] and dot [.]

[ctx: QObject]
en:  et
target:  and

[ctx: QObject]
note: separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram
en:  et
target:  and

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: %n textfield
target[1]: %n textfields

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: %n conductor
target[1]: %n conductors

target[0]: %n element
target[1]: %n elements

[ctx: QObject]
en: Ajouter un champ de texte
target: Add a textfield

target: Preview

target: Warning: the element has been saved with a more recent version of QElectroTech.

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Terminal

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Keep aspect ratio

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
target: Export to clipboard

target: The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you?

target: The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you?

target: Reset %1

target: Reset size

target: Untitled diagram

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: insert %1

[ctx: QObject]
en: ajouter 1 %1
target: add 1 %1

[ctx: QObject]
en: ajouter un conducteur
target: add a conductor

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: bring forward

[ctx: QObject]
en: borne
target: terminal

[ctx: QObject]
en: cercle
target: circle

[ctx: QObject]
en: champ de texte
target: textfield

[ctx: QObject]
en: coller
target: paste

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: paste %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: cut %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: cut parts

target: move

target: move %1

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: send backward

[ctx: QObject]
en: ligne
target: line

[ctx: QObject]
en: modification %1
target: modify %1

[ctx: QObject]
en: modification connexions internes
target: modify internal connections

[ctx: QObject]
en: modification dimensions/hotspot
target: modify size/hotspot

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: modify names

[ctx: QObject]
en: modification orientations
target: modify orientations

[ctx: QObject]
en: modification points polygone
target: modification polygon points

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: modify the inset

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: modify text

target: modify the diagram size

target: modify conductor properties

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: modify a conductor

[ctx: QObject]
en: pivoter %1
target: rotate %1

[ctx: QObject]
en: polygone
target: polygon

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: raise

[ctx: QObject]
en: schema
target: diagram

[ctx: QObject]
en: suppression
target: deletion

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: delete %1

[ctx: QObject]
en: texte
target: text

target: lower

target: &Recently Opened

target: Top left corner:

target: Size:

target: Height:

target: Width:

[ctx: RectangleEditor]
en: abscisse
target: abscissa

[ctx: RectangleEditor]
en: hauteur
target: height

[ctx: RectangleEditor]
en: largeur
target: width

target: ordinate

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: None

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: White

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: White

[ctx: StyleEditor]
en: Couleur :
target: Color:

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
target: Thin

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Black

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Black

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Normal

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: None

target: Dashed

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Filling:

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Style:

[ctx: StyleEditor]
en: Trait :
target: Line:

target: Weight:

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
target: East

[ctx: TerminalEditor]
en: Nord
target: North

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Orientation:

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: West

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Position:

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
target: South

[ctx: TerminalEditor]
en: abscisse
target: abscissa

target: ordinate

[ctx: TerminalEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TerminalEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TextEditor]
en: Position :
target: Position:

[ctx: TextEditor]
en: Taille :
target: Size:

[ctx: TextEditor]
en: Texte :
target: Text:

[ctx: TextEditor]
en: abscisse
target: abscissa

[ctx: TextEditor]
en: contenu
target: content

target: ordinate

[ctx: TextEditor]
en: taille
target: size

[ctx: TextEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextEditor]
en: y :
target: y:

target: Stay horizontal despite
     element rotations

[ctx: TextFieldEditor]
en: Position :
target: Position:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Taille :
target: Size:

target: Default text:

[ctx: TextFieldEditor]
en: abscisse
target: abscissa

[ctx: TextFieldEditor]
en: contenu
target: content

target: ordinate

target: property

[ctx: TextFieldEditor]
en: taille
target: size

[ctx: TextFieldEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextFieldEditor]
en: y :
target: y:
