en to unknown language translation catalogue (1124 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: &Povolení

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: &Přispěvatelé

[ctx: AboutQET]
en: &Traducteurs
target: &Překladatelé

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: &Autoři

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Tento program je pod licencí GNU/GPL.

target: Sbírka prvků a vývoj

[ctx: AboutQET]
en: Compilation :
target: Sestavení:

target: Spojení: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>

target: Vývoj

target: Ikony

target: Původní myšlenka

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Debian
target: Balíčky pro Debian

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Fedora et Red Hat
target: Balíčky pro Fedoru a Red Hat

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Mandriva
target: Balíčky pro Mandrivu

target: QElectroTech, program pro vytváření elektrotechnických výkresů.

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en allemand
target: Překlad do němčiny

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en arabe
target: Překlad do arabštiny

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en catalan
target: Překlad do katalánštiny

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en croate
target: Překlad do chorvatštiny

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: Překlad do španělštiny

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en italien
target: Překlad do italštiny

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en polonais
target: Překlad do polštiny

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: Překlad do portugalštiny

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en roumain
target: Překlad do rumunštiny

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: Překlad do ruštiny

target: Překlad do češtiny

target: © 2006-2012 Vývojáři QElectroTechu

target: &O programu

target: O programu QElectroTech

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Vložit odkaz

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Název:

[ctx: AddLinkDialog]
en: URL:
target: Adresa (URL):

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Úhel:

target: Počáteční úhel:

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Střed:

target: Průměry:

[ctx: ArcEditor]
en: abscisse
target: x-ová souřadnice (abscisa)

[ctx: ArcEditor]
en: angle
target: úhel

target: počáteční úhel

target: vodorovný průměr

target: svislý průměr

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: vodorovný:

target: y-ová souřadnice (pořadnice, ordináta)

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: svislý:

target: Zobrazit záhlaví

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Sloupce:

target: Velikost výkresu

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Řádky:

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Action
target: Činnost

target: Zobrazit tento výkres

target: Přidáno, nezměněno

target: Zaškrtnout nebo zrušit zaškrtnutí všech zaškrtávacích okének

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Conserver
target: Zachovat

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Enregistrer
target: Uložit

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Fermer un projet
target: Zavřít projekt

target: Výkresy zde obsahují neuložené změny. Chcete je uložit?

target: Změněno

target: Výkres

target: Výkres bez názvu

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Voulez-vous enregistrer le projet ?
target: Chcete uložit projekt?

target: Stav

[ctx: Conductor]
en: Textes de conducteurs
target: Texty vodičů

target: Chcete nový text použít na všechny
    vodiče s tímto potenciálem?

target: : Je toto

[ctx: ConductorAutoNumerotationWidget]
en:  fois.
target:  krát.

[ctx: ConductorAutoNumerotationWidget]
en: Autre
target: Jiný

target: Texty tohoto elektrického potenciálu nejsou totožné.
    Použít text na všechny tyto vodiče?

[ctx: ConductorAutoNumerotationWidget]
en: Textes de potentiel
target: Texty potenciálu

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence du conducteur
target: Vzhled vodiče

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Barva:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Horizontal
target: Vodorovně

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Multifilaire
target: Několik vedení

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Protective Earth Neutral
target: Protective Earth Neutral (ochranné uzemnění nulovéí)

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Rotation du texte sur conducteur :
target: Natočení textu u vodiče:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Simple
target: Jednoduchý

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style :
target: Styl:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Text:

target: Tečkovaná čára

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait plein
target: Plná čára

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Čárky a tečky

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type de conducteur
target: Typ vodiče

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Jednoduché vedení

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Vertical
target: Svisle

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: nulový

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: fáze

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: uzemnění

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.
target: Názvy mohou obsahovat pouze malá písmena, číslice a spojovací čárky.

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Nom
target: Název

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Valeur
target: Hodnota

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Výběr druhu tisku

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: Chybějící soubor

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: Soubory PDF (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PostScript (*.ps)
target: Soubory PostScript (*.ps)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Tisk na fyzické tiskárně

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: Tisk do souboru PDF

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PostScript (PS)
target: Tisk do souboru PostScript (PS)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Volby pro tisk

target: Který druh tisku si přejete?

target: Musíte zadat cestu pro vytvoření souboru PDF/PS.

target: Povoleno

target: Zakončení: %1

target: Toto je oblast, ve které plodíte své výkresy přidáváním prvků a umísťováním vodičů mezi jejich koncovkami. Také můžete přidat nezávislé texty.

target: Textová pole: %1

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
target: Vybrat novou barvu pro tento vodič

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Vložit zde

target: Vnitřní spojení: %1

target: Velikost: %1×%2

target: Umístění: %1

target: Folio : %1

[ctx: DiagramView]
en: Interdites
target: Zakázáno

target: Výběr obsahuje %1.

target: Název: %1

target: Natočit vybrané texty

target: Poloha: %1

target: Vlastnosti vybraného prvku

target: Vlastnosti výběru

target: Vlastnosti výkresu

[ctx: DiagramView]
en: Retrouver dans le panel
target: Najít v panelu

[ctx: DiagramView]
en: Sans titre
target: Bez názvu

[ctx: DiagramView]
en: Textes de conducteurs
target: Texty vodičů

target: Chcete nový text použít na všechny
    vodiče s tímto potenciálem?

target: Upravit prvek

target: Upravit vlastnosti vodiče

target: Prvek

target: Chybějící prvek

target: Výkres bez názvu

[ctx: DialogAutoNum]
en: <html><head/><body><p>Numérotée les folio sélectionné</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Číslování vybraného folia</p></body></html>

[ctx: DialogAutoNum]
en: <html><head/><body><p>Supprimé la numérotation des folio sélectionné</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Číslování vybraného folia odstraněno</p></body></html>

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation
target: Vysvětlivka

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation (alpha)
target: Vysvětlivka.(alfa)

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation des conducteurs
target: Vysvětlivky k vodičům

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation des schémas
target: Vysvětlivky k výkresům

[ctx: DialogAutoNum]
en: Composants
target: Součástky

[ctx: DialogAutoNum]
en: Conducteurs
target: Vodiče

[ctx: DialogAutoNum]
en: Configuration
target: Nastavení

[ctx: DialogAutoNum]
en: Fermer
target: Zavřít

[ctx: DialogAutoNum]
en: Suppression des annotations conducteurs
target: Odstranění vysvětlivek k vodičům

[ctx: DialogAutoNum]
en: Supprimer l'annotation
target: Smazat vysvětlivku

[ctx: DialogAutoNum]
en: Sélection
target: Výběr

[ctx: DialogAutoNum]
en: Voulez-vous vraiment annoter les conducteurs de :
    
    %1 ?
target: Opravdu chcete opatřit vysvětlivkami vodiče:
    
    %1?

[ctx: DialogAutoNum]
en: Voulez-vous vraiment supprimer les annotations conducteurs de :
    
    %1 ?
target: Opravdu chcete odstranit vysvětlivky k vodičům:
    
    %1?

[ctx: DialogWaiting]
en: Merci de patienter
target: Děkujeme za trpělivost

[ctx: DialogWaiting]
en: TextLabel
target: Textový štítek

[ctx: DialogWaiting]
en: Titre
target: Název

target: Cílový prvek se nepodařilo vytvořit.

target: Prvek se nepodařilo smazat.

target: Prvek se nepodařilo smazat.

target: Maže se prvek

target: Smazat prvek?

target: Opravdu chcete smazat tento prvek?

target: Vyberte prvek, do kterého si přejete uložit své vymezení.

target: Vyberte prvek, který si přejete otevřít.

target: Vyberte skupinu.

target: Uložit prvek

target: Uložit skupinu

target: Prvek již existuje. Chcete jej přepsat?

target: Výběr není prvkem.

target: Výběr neexistuje.

[ctx: ElementDialog]
en: Nom :
target: Název:

[ctx: ElementDialog]
en: Nom invalide
target: Neplatný název

[ctx: ElementDialog]
en: Nom manquant
target: Vyžadován název

target: Otevřít prvek

target: Otevřít skupinu

target: Žádný výběr

target: Nesprávný výběr

target: Neexistující výběr

target: Musíte zadat název pro prvek

target: Musíte vybrat prvek.

target: Musíte vybrat skupinu nebo prvek.

target: V názvu prvku nemůžete použít následující znaky: %1

target: Přepsat prvek?

[ctx: ElementScene]
en: Autoriser les connexions internes
target: Povolit vnitřní spojení

target: Tento XML dokument není vymezením prvku.

target: Výchozí natočení je natočením, ve kterém se uskuteční vytvoření prvku.

[ctx: ElementScene]
en: Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides.
target: Velikost nebo bod zajištění nejsou platné.

[ctx: ElementScene]
en: Les orientations ne sont pas valides.
target: Natočení nejsou platná.

target: Název prvku můžete zadat v několika jazycích.

target: Toto pole můžete použít volně, abyste zmínil autory prvku, jeho licenci, nebo jakékoli další sdělení, které byste považoval za užitečné.

[ctx: ElementScene]
en: arc
target: oblouk

[ctx: ElementScene]
en: borne
target: zakončení

[ctx: ElementScene]
en: champ de texte
target: textové pole

[ctx: ElementScene]
en: ellipse
target: elipsa

[ctx: ElementScene]
en: ligne
target: čára

[ctx: ElementScene]
en: polygone
target: mnohoúhelník

[ctx: ElementScene]
en: rectangle
target: obdélník

[ctx: ElementScene]
en: texte
target: text

target: Upravit velikost nebo bod zajištění

target: Upravit údaje o autorovi

target: Upravit názvy

target: Upravit natočení

target: Nová skupina

target: Znovu nahrát skupiny

target: Smazat skupinu

target: Upravit skupinu

target: Sbírku nelze přesunout.

target: Prvek nelze smazat

target: Skupinu nelze smazat

target: Kopírování skupiny do sebe samé nebo do jedné z jejích podskupin není řešeno.

target: Smazání této skupiny se nezdařilo.

target: Přesun skupiny do jedné z jejích podskupin není možný.

target: Smazání skupiny se nezdařilo.

target: Smazání skupiny

target: Smazat skupinu?

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Vider la collection ?
target: Vyprázdnit sbírku?

target: Opravdu tuto skupinu chcete smazat?
    Všechny prvky a skupiny obsažené v této skupině budou smazány.

target: Opravdu tuto sbírku chcete vyprázdnit?

target: Opravdu tuto skupinu chcete smazat?
    Provedené změny budou konečné.

target: Neexistující skupina

target: Přidat novou skupinu

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Chyba

target: Skupinu nelze uložit

target: Skupinu nelze vytvořit

target: Požadovaná skupina neexistuje. Konec.

target: Vnitřní název, který jste zvolil, se již používá jinou skupinou. Vyberte, prosím, jiný.

target: Název nové skupiny

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: Vnitřní název:

target: Vnitřní název se již používá

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Chybí vnitřní název

target: Musíte určit vnitřní název.

target: Nemáte potřebná oprávnění, abyste mohl upravit tuto skupinu. Bude tedy otevřena pouze pro čtení.

target: Pro skupinu můžete zadat název na jazyk.

target: Upravit skupinu

target: Vydání pouze pro čtení

target: Sbírku nelze přesunout.

target: Vložená záhlaví výkresu

target: Toto je sbírka prvků poskytovaná s programem QElectrotech. Je nainstalována jako součást systému a obvykle ji nemůžete upravit.

target: Toto je sbírka záhlaví výkresů poskytovaná s programem QElectrotech. Je nainstalována jako součást systému a obvykle ji nemůžete upravit.

target: Toto je vaše osobní sbírka prvků. Používejte ji na vytváření, ukládání a úpravy vašich vlastních prvků.

target: Toto je vaše osobní sbírka záhlaví výkresů. Používejte ji na vytváření, ukládání a úpravy vašich vlastních záhlaví výkresů.

target: Přetáhněte a upusťte tento vzor záhlaví výkresu na výkres pro jeho použití.

target: Přetáhněte a upusťte tento prvek na výkres pro vložení prvku "%1" do něj. Dvakrát klepněte pro jeho upravení

target: Vložená sbírka

target: Dvakrát klepněte pro složení nebo rozbalení tohoto projektu

target: Dvakrát klepněte pro složení nebo rozbalení této sbírky prvků

target: Dvakrát klepněte pro složení nebo rozbalení této sbírky vložených prvků

target: Dvakrát klepněte pro složení nebo rozbalení této sbírky vložených záhlaví výkresů

target: Dvakrát klepněte pro složení nebo rozbalení sbírky prvků programu QElectrotech

target: Dvakrát klepněte pro složení nebo rozbalení sbírky záhlaví výkresů programu QElectrotech

target: Dvakrát klepněte pro složení nebo rozbalení vaší osobní sbírky prvků

target: Dvakrát klepněte pro složení nebo rozbalení vaší osobní sbírky záhlaví výkresů

target: Posunout tento výkres dolů

target: Přidat výkres

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Annuler
target: Zpět

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Basculer vers ce projet
target: Zapnout tento projekt

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Chargement : %p%
target: Nahrávání: %p%

target: Kopírovat do této skupiny

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Copier le chemin
target: Kopírovat cestu

target: Přesunout do této skupiny

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Effacer le filtre
target: Vymazat filtr

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Zavřít tento projekt

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer :
target: Filtr:

target: Správce skupin

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Lecture...
target: Čtení...

target: Nový vzor

target: Nový prvek

target: Nová skupina

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
target: Otevřít příslušný adresář

target: Otevřít soubor s prvkem

target: Vlastnosti projektu

target: Vlastnosti výkresu

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Recharger les collections
target: Znovu nahrát sbírky

target: Posunout tento výkres nahoru

target: Smazat tento vzor

target: Smazat tento výkres

target: Smazat prvek

target: Smazat skupinu

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Vider la collection
target: Vyprázdnit sbírku

target: Použijte tohoto správce pro přidání, smazání nebo úpravu skupin.

target: Upravit tento vzor

target: Upravit prvek

target: Upravit skupinu

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Střed:

target: Průměry:

[ctx: EllipseEditor]
en: abscisse
target: x-ová souřadnice (abscisa)

target: vodorovný průměr

target: svislý průměr

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: vodorovný:

target: y-ová souřadnice (pořadnice, ordináta)

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: svislý:

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
target: Vyvést

target: Náhled

target: Vyberte výkresy, které chcete vyvést, a zvolte jejich velikost:

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: Velikost

target: Není určen adresář

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Vyvést

target: Vyvést výkresy projektu

target: Zdá se, že nemáte nutná oprávnění pro zápis souboru %1.

target: Do tohoto souboru nelze zapisovat

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Název pro soubor

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Názvy cílových souborů

target: Výkres

target: Musíte zadat název souboru, který bude jedinečný pro každý výkres, který bude vyveden.

target: Musíte určit cestu k adresáři, do kterého budou uloženy soubory obrázků.

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Bitmap (*.bmp)
target: Bitmapa (*.bmp)

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
target: Zachovat barvy vodičů

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
target: Nakreslit mřížku

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
target: Nakreslit okraj

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
target: Nakreslit záhlaví výkresu

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
target: Nakreslit zakončení

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
target: Cílový adresář:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
target: Vyvést do adresáře

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter le cadre
target: Vyvést okraj

target: Vyvést prvky

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Format :
target: Formát:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
target: Volby znázornění

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
target: Procházet

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
target: Vzhled

target: Tato nastavení budou použita při příštím otevření editoru výkresů.

target: Každý prvek obsahuje údaje o svých autorech, své licenci nebo jakékoli další sdělení, které byste považoval za užitečné ve volném poli. Zde můžete zadat výchozí hodnotu tohoto pole pro prvky, které vytvoříte:

target: Správa prvků

target: Obecné

target: Prvky začlenit do projektů automaticky (doporučeno)

target: Zvýraznit čerstvě začleněné prvky v panelu

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Projekty

target: Používat okna

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des onglets
target: Používat karty

target: Používat systémové barvy

target: %1 [v projektu nepoužívaný]

target: Toto je vzor záhlaví výkresu, který lze použít na výkres.

target: Toto je projekt QElectroTech, to znamená soubor s příponou .qet obsahující několik výkresů/folií. Také s sebou nese prvky a vzory záhlaví výkresů používané tímto výkresem/těmito folii.

target: Toto je prvek, jejž lze vložit do výkresu.

target: Toto je sbírka prvků, jednoduchá nádoba umožňující pořádání sbírek prvků.

target: Toto je sbírka vložená do souboru s projektem. Umožňuje ukládat a spravovat prvky používané ve výkresech z rodičovského projektu.

target: Tato skupina prvků v projektu automaticky propojuje jakýkoli prvek použitý v některém z výkresů projektu.

target: Vzor "%1"

target: Vzory záhlaví výkresu

[ctx: GenericPanel]
en: Pas de fichier
target: Žádný soubor

target: Výkres bez názvu

target: <u>Chybí prvek:</u> %1

[ctx: HotspotEditor]
en: <span style="text-decoration:underline;">Dimensions</span>
target: <span style="text-decoration:underline;">Velikost</span>

[ctx: HotspotEditor]
en: <span style="text-decoration:underline;">Hotspot</span>
target: <span style="text-decoration:underline;">Horká půda</span>

[ctx: HotspotEditor]
en: Abscisse :
target: X-ová souřadnice (abscisa):

target: Přeložit prvek podél s horkou půdou

[ctx: HotspotEditor]
en: Hauteur :
target: Výška:

target: Prvek musí být velký dost na to, aby obsahoval celé své obrazové znázornění.

[ctx: HotspotEditor]
en: Largeur :
target: Šířka:

target: Y-ová souřadnice (pořadnice, ordináta):

target: Nechat oba dva prvky žít vedle sebe

target: Začlenění prvku

target: Začlenit upuštěný prvek

target: Prvek již byl začleněn do projektu. Nicméně se zdá, že verze, kterou hodláte upustit, je jiná. Co si přejete, aby se udělalo?

target: Použít již začleněný prvek

target: Vymazat již začleněný prvek

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
target: Chyba

target: Nechat oba dva vzory žít vedle sebe

target: Nelze přistupovat k rodičovské skupině

target: Nelze dostat popis XML tohoto vzoru

target: Začlenění vzoru záhlaví výkresu

target: Začlenit upuštěný vzor

target: Vzor již byl začleněn v projektu. Nicméně se zdá, že verze, kterou hodláte použít, je jiná. Co chcete dělat?

target: Použít již začleněný vzor

target: Vymazat již začleněný vzor

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Annuler
target: Zpět

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Copie de %1 vers %2
target: Kopírovat z %1 do %2

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Erreur
target: Chyba

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer
target: Přehlížet

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer tout
target: Přehlížet vše

target: Prvek %1 není čitelný.

target: Prvek %1 není zapisovatelný.

target: Prvek "%1" již existuje. Co chcete dělat?

target: Skupina %1 není čitelná.

target: Skupina %1 není zapisovatelná.

target: Skupina "%1" (%2) již existuje. Co chcete dělat?

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Renommer
target: Přejmenovat

target: Vymazat

target: Vymazat vše

target: Kosočtverec

target: Kosočtverec

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Kruh

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: Kruh

[ctx: LineEditor]
en: Fin 1
target: Konec 1

[ctx: LineEditor]
en: Fin 2
target: Konec 2

target: Jednoduchá šipka

target: Jednoduchá šipka

target: Trojúhelníková šipka

target: Trojúhelníková šipka

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Obvyklý

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: Obvyklý

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 1
target: bod na x-ové souřadnici 1

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 2
target: bod na x-ové souřadnici 2

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 1
target: délka konce 1

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 2
target: délka konce 2

target: bod na y-ové souřadnici 1

target: bod na y-ové souřadnici 2

[ctx: LineEditor]
en: type fin 1
target: typ konce 1

[ctx: LineEditor]
en: type fin 2
target: typ konce 2

[ctx: NamesListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Přidat řádek

[ctx: NamesListWidget]
en: Ce bouton permet d'ajouter une association langue / traduction dans la liste ci-dessus.
target: Toto tlačítko přidá spojení jazyk/překlad do seznamu výše.

target: Tento seznam vám umožní zadání krátkého textu, takže tento může být přeložen do dalších jazyků. Aby toho dosáhl, spojuje kódy jazyků ISO 639-1 (např. "cs" pro češtinu) s překlady vstupního textu do těchto jazyků.

[ctx: NamesListWidget]
en: Il doit y avoir au moins un nom.
target: Musí tu být alespoň jeden název.

[ctx: NamesListWidget]
en: Langue
target: Jazyk

[ctx: NamesListWidget]
en: Texte
target: Text

[ctx: NamesListWidget]
en: Vous devez entrer au moins un nom.
target: Musíte zadat alespoň jeden název.

target: Nový výkres

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Další >

target: Vytvořit nový prvek: Pomocník

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Chyba

target: Zadejte souborový název nového prvku.

target: Zadejte jeden nebo více názvů pro prvek.

target: Zadejte povolená a zakázaná natočení nového prvku.

target: Nepoužívejte, prosím, následující znaky: \ / : * ? < > |

target: Nový název prvku

target: Zadejte novou velikost nového prvku a polohu jeho bodu zajištění, za předpokladu, že prvek je ve výchozím natočení.

target: Vyberte skupinu, do které se má uložit nový prvek.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: Musíte zadat název souboru

target: Musíte vybrat skupinu.

target: Nemusíte zadat příponu *.elmt. Bude přidána automaticky.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: nový_prvek

target: Krok 1 z 5: Rodičovská skupina

target: Krok 2 z 5: Název souboru

target: Krok 3 z 5: Názvy prvku

target: Krok 4 z 5: Velikost a bod zajištění

target: Krok 5 z 5: Natočení

[ctx: NumPartEditorW]
en: Centaine
target: Stovka

[ctx: NumPartEditorW]
en: Dizaine
target: Desítka

[ctx: NumPartEditorW]
en: Form
target: Formulář

[ctx: NumPartEditorW]
en: N° folio
target: Číslo folia

[ctx: NumPartEditorW]
en: Texte
target: Text

[ctx: NumPartEditorW]
en: Unité
target: Jednotka

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Est :
target: Východ:

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Impossible
target: Zakázáno

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Nord :
target: Sever:

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Ouest :
target: Západ:

target: Výchozí

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Possible
target: Povoleno

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Sud :
target: Jih:

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Chyba

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: Mnohoúhelník musí obsahovat alespoň dva body.

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Body mnohoúhelníku:

target: Uzavřený mnohoúhelník

[ctx: PolygonEditor]
en: fermeture du polygone
target: Uzavření mnohoúhelníku

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Tisk

target: Tento název je dostupný pro všechny výkresy projektu jako %projecttitle.

target: Obecné

target: Název projektu:

target: Níže můžete stanovit vlastní vlastnosti, jež budou dostupné pro všechny výkresy projektu (typicky pro užití uvnitř záhlaví výkresu).

target: Nový výkres

target: Vlastnosti používané při přidání nového výkresu do projektu:

target: Přidat výkres

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Tento projekt je pouze pro čtení. Proto jej nelze vyčistit.

target: Tento projekt neobsahuje žádný výkres

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Uložit jako

[ctx: ProjectView]
en: Fermer le projet "%1"
target: Zavřít projekt "%1"

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Vyčistit projekt

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Projekt

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Projekt pouze pro čtení

target: Vlastnosti projektu

target: Výkres programu QElectroTech (*.qet)

target: Smazat tento výkres?

target: Smazat prázdné skupiny

target: Smazat v projektu nepoužívané vzory

target: Smazat v projektu nepoužívané prvky

target: Źádný činný projekt

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: projekt

target: Opravdu chcete tento výkres vymazat z projektu? Jde o nevratnou změnu.

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target:   --common-elements-dir=DIR     Stanovit adresář pro sbírku s prvky

[ctx: QETApp]
en:   --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
target:   --common-tbt-dir=DIR          Stanovit adresář pro sbírku se vzory záhlaví výkresů

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=DIR              Stanovit adresář s nastavením

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=DIR                Stanovit adresář s jazykovými soubory

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target:  [volby] [soubor]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: &Skrýt

target: &Skrýt všechny editory prvků

target: &Skrýt všechny editory záhlaví výkresu

target: &Skrýt všechny editory výkresů

target: &Nový editor prvku

target: &Nový editor výkresu

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Ukončit

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Ukázat

target: &Ukázat všechny editory prvků

target: &Ukázat všechny editory záhlaví výkresu

target: &Ukázat všechny editory výkresů

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
target: Záhlaví výkresů QET

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
target: Vlastní záhlaví výkresů

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Nahrává se...

target: Nahrává se... Inicializuje se vyrovnávací paměť sbírky s prvky

target: Nahrává se... Probíhá čtení sbírek s prvky

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Nahrává se... Otevření souborů

target: Nahrává se... Ikona v systémové oblasti panelu

target: Nahrává se... Editor výkresů

[ctx: QETApp]
en: Collection QET
target: Sbírka QET

[ctx: QETApp]
en: Collection utilisateur
target: Uživatelova sbírka

[ctx: QETApp]
en: Configurer QElectroTech
target: Nastavit QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Electrique
target: Elektrický

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Uzavřít QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: LTR
target: Zleva doprava

target: QElectroTech, aplikace pro navrhování elektrických obvodů.
    
    Dostupné volby: 
      --help                        Zobrazit nápovědu
      -v, --version              Zobrazit verzi
      --license                    Zobrazit licenci

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: Ukázat QElectroTech

target: Zmenší QElectroTech do systémové oblasti panelu

[ctx: QETApp]
en: Schema
target: Výkres

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Použití:

target: Editory prvků

target: Editory záhlaví výkresu

target: Editory výkresů

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
target: &Překrývat

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: &Uložit

target: &Uložit nynější výkres

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: &Zavřít

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &Soubor

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Importer
target: &Zavést

target: Klást jedno &vedle druhého

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Nový

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: &Otevřít

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: &Projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: &Ukončit

target: &Úpravy

target: Spustí předchozí projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: Spustí další projekt

target: Spouští projekt "%1"

target: Přizpůsobí velikost výkresu, takže bude zcela viditelný

target: Přizpůsobí zvětšení tak, aby byl zobrazen veškerý obsah rámečku

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: &Pohled

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Zobrazení

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Zobrazit/Skrýt pruh s nástroji pro zobrazení

target: Zobrazit/Skrýt pruh s nástroji pro výkres

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Zobrazit/Skrýt hlavní pruh s nástroji

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Zobrazit/Skrýt seznam kroků zpět

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Zobrazit/Nezobrazit panel s prvky

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: pohled na projekty

target: Zvětší výkres

target: Zvětší výšku výkresu

target: Přidat sloupec do výkresu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Přidat textové pole

target: Přidat výkres

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Přidat sloupec

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Přidat čáru

target: Opatřit výkresy vysvětlivkami

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: Zpět

target: Vrátí předchozí krok zpět

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: Zpět

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Žádná úprava

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: &Vložit

target: V tomto panelu jsou vypsány různé změny použité na nynější výkres. Klepnutí na změnu vrátí výkres zpět do stavu, v jakém právě byl, když byla změna použita.

target: Klepněte na některý z kroků pro návrat zpět ve změnách udělaných ve vašem výkresu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: &Vyjmout

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: &Kopírovat

target: Zkopíruje vybrané prvky do schránky

target: Vytvoří nový výkres

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+Space
target: Ctrl+Mezerník

target: Uspořádá okna tím způsobem, že je položí v kaskádě pod sebe

target: Uspořádá okna tím způsobem, že je položí vedle sebe

target: Zruší výběr vybraných prvků a vybere nevybrané prvky

target: Zruší výběr všech prvků ve výkresu

target: Zrušit výběr

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: &Vyvést

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Odstranit sloupec

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Odstranit řádek

target: Odstraní vybrané prvky z výkresu

target: Odstranit sloupec z výkresu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le project courant avec un autre nom de fichier
target: Uložit nynější projekt pod jiným souborovým názvem

target: Uložit nynější projekt a všechny jeho výkresy

target: Uložit nynější výkres současného projektu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Uložit jako

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Erreur
target: Chyba

target: Vyvede nynější výkres do jiného formátu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporter une nomenclature (beta)
target: Uložit číselník (beta)

target: &Okna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Zavře aplikaci QElectroTech

target: Zavře nynější výkres

target: Zdá se, že soubor %1 není souborem projektu QElectroTech. Nemůže být tedy otevřen.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Zdá se, že soubor %1, který se pokoušíte otevřít, už neexistuje.

target: Nezdá se, že by byl soubor, který se pokoušíte otevřít, čitelný. A nelze jej otevřít. Zkontrolujte, prosím, oprávnění k souboru.

target: Zdá se, že projekt, který se pokoušíte otevřít, není zapisovatelný. Bude tedy otevřen pouze pro čtení.

target: Zavede výkres do nynějšího výkresu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Soubor nelze otevřít

target: Tento prvek nelze najít v panelu

target: Tento prvek nelze najít v panelu, protože je, jak se zdá, upravován v jiném okně

target: Tento prvek nelze najít v panelu... panel se znovu nahrává...

target: Vytiskne nynější výkres

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Tisk

target: Obrátit výběr

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Režim výběru

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: Režim zobrazení

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Vyčistit projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Orienter les textes
target: Natočit texty

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Nástroje

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Otevření souboru pouze pro čtení

target: Otevře stávající výkres

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Otevřít soubor

target: Panel s prvky

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Bez přiblížení

target: Dovolí výběr prvků

target: Dovolí zobrazení výkresu bez možnosti jej upravit

target: Otáčí vybrané texty v přesném úhlu

target: Otáčí vybrané prvky a texty

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Otočit

target: Vloží prvky ze schránky do výkresu

target: Předchozí projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Další projekt

target: Vlastnosti výběru

target: Vlastnosti projektu

target: Vlastnosti výkresu

target: Ukáže různé otevřené projekty v podoknech

target: Ukáže různé otevřené projekty v kartách

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: Nastaví znovu cesty vodičů bez ohledu na uživatelem provedené změny

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Znovu

target: Znovu zavede krok vrácený zpět

target: Obnoví výchozí úroveň přiblížení

target: Najde prvek vybraný v panelu

target: Najde prvek vybraný v panelu, dříve než je upraven

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouver dans le panel
target: Najít v panelu

target: Nastavit znovu vodiče

target: Zmenší výkres

target: Zmenší výšku výkresu

target: Výkres

target: Výkresy programu QElectroTech (*.qet);;Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Space
target: Mezerník

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Smazat

target: Smazat výkres

target: Vybere všechny prvky ve výkresu

target: Vybrat vše

target: Přenese vybrané prvky do schránky

target: Přizpůsobit přiblížení

target: Oddálit

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Přiblížit

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom sur le contenu
target: Přiblížit obsah

target: Používat okna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: Používat karty

target: Projekt nelze otevřít

target: Upraví informace zobrazené v záhlaví výkresu

target: Upravit vlastnosti vybraného předmětu

target: Upravit prvek

target: Upravit textové pole

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target:  [Pouze pro čtení]

target[0]: jedna vybraná část.
target[1]: %n vybrané části.
target[2]: %n vybrané části.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: &Uložit

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
target: &Soubor

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &Nový

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: &Otevřít

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: &Otevřít ze souboru

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: &Ukončit

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: &Smazat

target: &Úpravy

target: <b>%1</b>: %2

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
target: Chybí zakončení

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
target: &Pohled

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: Zobrazení

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Přidat text

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Přidat oblouk kruhu

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Přidat textové pole

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Přidat mnohoúhelník

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Přidat obdélník

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Přidat zakončení

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Přidat elipsu

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Přidat čáru

[ctx: QETElementEditor]
en: Amener au premier plan
target: Přesunout dopředu

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: Zpět

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: Zpět

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: Žádná úprava

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
target: Varování

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: &Vložit

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: &Vložit do oblasti...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: Tento soubor není platným dokumentem XML

target: Některé obrazové části (texty, kruhy, čáry, ...) se zdají být mimo okna. Takto mohou vznikat chyby v zobrazení, když je prvek přesunut na výkres. Spravit to můžete tím, že tyto části přesunete, nebo tím, že použijete Úpravy > Upravit velikost a bod zajištění.

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: &Vyjmout

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
target: Vložit z...

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: &Kopírovat

target: Velikost prvku

target: Přesunout předmět

target: Zrušit výběr

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: Uložit do souboru

target: Uložit nynější prvek?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Uložit jako

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Uložit jako

[ctx: QETElementEditor]
en: Envoyer au fond
target: Přesunout dozadu

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Chyba

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Chyba

[ctx: QETElementEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Zdá se, že soubor %1, který se pokoušíte otevřít, už neexistuje.

target: Prvku nelze dosáhnout

target: Prvek nelze uložit

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Soubor nelze otevřít

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: Soubor nelze otevřít %1.

target: Do tohoto souboru nelze zapisovat

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: Informace

target: Obrátit výběr

target: Prvek neexistuje.

target: Prvek neobsahuje žádné zakončení. Prvek musí mít zakončení, aby mohl být spojen s dalšími prvky prostřednictvím vodičů.

target[0]: Ověření tohoto prvku vytvořilo varování:
target[1]: Ověření tohoto prvku vytvořilo %n varování:
target[2]: Ověření tohoto prvku vytvořilo %n varování:

target: Vybraná virtuální cesta neodpovídá prvku.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: Soubor %1 neexistuje.

target: Podržte klávesu Shift pro přidání několika částí do řádku

[ctx: QETElementEditor]
en: O&utils
target: Ná&stroje

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Nástroje

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Otevřít soubor

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Části

[ctx: QETElementEditor]
note: dock title
en: Parties
target: Části

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: Bez přiblížení

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Hloubka

target: QElectroTech - Editor prvků

[ctx: QETElementEditor]
en: Rapprocher
target: Zvýšit

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Nahrát znovu

target: Nahrát znovu prvek

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Znovu

target: Vybrat vše

target: Příliš jednoduché. Seznam nebyl vytvořen.

[ctx: QETElementEditor]
en: Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone
target: Použijte pravé tlačítko myši pro nastavení posledního bodu mnohoúhelníku

target: Chcete uložit prvek %1?

target: Tento prvek byl od posledního uložení změněn. Pokud jej znovu nahrajete, tyto změny budou ztraceny. Opravdu chcete tento prvek nahrát znovu?

target: Nemáte potřebná oprávnění, abyste mohl upravit tento prvek. Bude tedy otevřen pouze pro čtení.

target: Přizpůsobit přiblížení

target: Oddálit

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Přiblížit

target: [Změněno]

[ctx: QETElementEditor]
en: un fichier
target: soubor

target: prvek

target: Upravit velikost a bod zajištění

target: Upravit údaje o autorovi

target: Upravit názvy

target: Upravit natočení

target: Editor prvků

target: Vydání pouze pro čtení

target: Snížit

target: Prvek

target: Neexistující prvek.

target: Prvky QElectroTech (*.elmt)

target: Prvky QElectroTech (*.elmt);;Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*)

[ctx: QETMainWindow]
en: &Aide
target: &Nápověda

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configuration
target: N&astavení

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Nastavit QElectroTech

target: Zobrazí QElectroTech v okenním režimu

target: Zobrazí QElectroTech v režimu na celou obrazovku

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Zobrazí informace o QElectroTechu

target: Zobrazí informace o knihovně Qt

[ctx: QETMainWindow]
en: Afficher
target: Zobrazit

target: &Režim na celou obrazovku

target: Umožní pro QElectroTech stanovit různé parametry

target: Ukončit režim &na celou obrazovku

target: &O QElectroTechu

target: O &Qt

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: %1 %
target: %1%

target: Přizpůsobit výkres straně

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: Zobrazit dvě strany

target: Zobrazit seznam s výkresy

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Zobrazit volby pro tisk

target: Zobrazit náhled na všechny strany

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Zobrazit jednu stranu

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: Přizpůsobit šířku

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: Přizpůsobit stranu

target: Skrýt seznam s výkresy

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: Skrýt volby pro tisk

target: Poslední strana

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Tisk

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Rozvržení strany

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: Rozvržení strany (není dostupné pod Windows pro tisk PDF/PS)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Volby pro tisk

target: Předchozí strana

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: Další strana

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: Na šířku

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Na výšku

target: První strana

target: QElectroTech: Náhled tisku

target: Výkresy pro tisk:

target: Je-li zaškrtnuta tato volba, výkres bude zmenšen, anebo zvětšen, aby se vešel na tisknutelný povrch jedné strany.

target: Je-li zaškrtnuta tato volba, nebude brán zřetel na okraje papíru a celý jeho povrch se využije při tisku. Tuto možnost vaše tiskárna nemusí podporovat.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout cocher
target: Zatrhnout vše

target: Zrušit zatrhnutí u všeho

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Použít celou stranu

target: Oddálit

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: Přiblížit

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [pouze pro čtení]

target: %1 [změněno]

[ctx: QETProject]
en: <b>Ouverture du projet en cours...</b>
target: <b>Otevírá se projekt...</b>

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Varování

target: Zdá se, že tento dokument byl uložen s novější verzí QElectroTechu. Je možné, že se nepodaří otevřít dokument celý nebo jeho část.
    Co chcete dělat?

target: Nelze přistupovat k prvku, který má být začleněn

target: Nelze vytvořit skupinu zaměřenou na začlenění prvků

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Projekt %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Nepojmenovaný projekt

target: Projekt "%1"

target: Během kopírování prvku se vyskytla chyba %1

target: Během kopírování skupiny se vyskytla chyba %1

target: Během začleňování vzoru se vyskytla chyba.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
target: &Uložit

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
target: &Soubor

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fusionner les cellules
target: &Sloučit buňky

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Nouveau
target: &Nový

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Ouvrir
target: &Otevřít

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
target: &Ukončit

target: &Rozdělit buňky

target: &Úpravy

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
target: &Zobrazení

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affichage
target: Pohled

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &colonne
target: Přidat &sloupec

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &ligne
target: Přidat řá&dek

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
target: Zpět

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Aucune modification
target: Žádná úprava

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: C&oller
target: &Vložit

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Co&uper
target: &Vyjmout

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Cop&ier
target: &Kopírovat

target: Zdvojit vzor záhlaví výkresu

target: Uložit nynější vzor?

target: Uložit vzor jako

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer sous
target: Uložit jako

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Uložit jako

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer vers un fichier
target: Uložit do souboru

target: Spravovat loga

target: Vzory záhlaví výkresu QElectroTech (*%1)

target: Vzory záhlaví výkresu QElectroTech (*%1);;Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Outils
target: Nástroje

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir depuis un fichier
target: Otevřít ze souboru

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Otevřít soubor

target: Otevřít vzor

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pas de zoom
target: Bez přiblížení

target: Pro zdvojení tohoto vzoru zadejte, prosím, název pro jeho kopii

target: Vlastnosti buňky

target: QElectroTech - Editor vzoru záhlaví výkresu

target: Chcete uložit vzor %1?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
target: Toto pole můžete využít volně pro zmínění autorů výkresu, jeho licence, nebo cokoli dalšího, co považujete za užitečné.

target: Přizpůsobit přiblížení

target: Oddálit

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom avant
target: Přiblížit

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Lecture seule]
target:  [Pouze pro čtení]

target: [Změněno]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: nouveau_modele
target: Nový vzor

target: Upravit doplňující údaje

target: Upravit doplňující údaje

target: Úpravy

target: Povolenými znaky jsou:
     - číslice [0-9]
     - malá písmena [a-z]
     - čárka [-], podtržítko [_] a tečka [.]

[ctx: QObject]
en:  et
target:  a

[ctx: QObject]
note: separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram
en:  et
target:  a

[ctx: QObject]
en: %1% du restant
target: %1% ze zbytku

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: jedno textové pole
target[1]: %n textová pole
target[2]: %n textová pole

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: jeden vodič
target[1]: %n vodiče
target[2]: %n vodiče

target[0]: jeden prvek
target[1]: %n prvky
target[2]: %n prvky

[ctx: QObject]
en: Ajouter un champ de texte
target: Přidat textové pole

target: Náhled

target: Varování: prvek byl uložen se starší verzí QElectroTechu.

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Zakončení

[ctx: QObject]
en: Coller %n cellule(s)
target[0]: Vložit %n buňku
target[1]: Vložit %n buňky
target[2]: Vložit %n buněk

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Zachovat poměr stran

[ctx: QObject]
en: Couper %n cellule(s)
target[0]: Vyjmout %n buňku
target[1]: Vyjmout %n buňky
target[2]: Vyjmout %n buněk

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
target: Vyvést do schránky

[ctx: QObject]
en: Fusion de %1 cellules
target: Sloučení %1 buněk

target: Nelze otevřít soubor %1 pro zápis, vrácena chyba %2.

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une colonne
target: Vložení sloupce

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une ligne
target: Vložení řádku

target: Nepodařilo se najít text obsahující licenci GNU/GPL - nicméně, znáte ji srdcem, že ano?

target: Textový soubor obsahující licenci GNU/GPL existuje, ale nepodařilo se jej otevřít - nicméně, znáte ji srdcem, že ano?

[ctx: QObject]
en: Modification d'une colonne
target: Upravení sloupce

[ctx: QObject]
en: Modification d'une ligne
target: Upravení řádku

target: Nastavit znovu %1

target: Nastavit znovu velikost

target: Výkres bez názvu

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une colonne
target: Smazání sloupce

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une ligne
target: Smazání řádku

target: Rozdělení buňky do %1

[ctx: QObject]
en: affichage du label
target: Zobrazení štítku

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: vložit %1

[ctx: QObject]
en: ajouter 1 %1
target: přidat 1 %1

[ctx: QObject]
en: ajouter un conducteur
target: přidat vodič

[ctx: QObject]
en: ajustement horizontal
target: Vodorovná úprava

[ctx: QObject]
en: alignement du texte
target: Zarovnání textu

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: přesunout dopředu

[ctx: QObject]
en: arc
target: oblouk

[ctx: QObject]
en: borne
target: zakončení

[ctx: QObject]
en: champ de texte
target: textové pole

[ctx: QObject]
en: coller
target: vložit

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: vložit %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: vyjmout %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: vyjmout části

target: přemístění

target: přesunout %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: elipsa

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: přesunout dozadu

[ctx: QObject]
en: label
target: Štítek

[ctx: QObject]
en: ligne
target: čára

[ctx: QObject]
en: logo
target: Logo

[ctx: QObject]
en: modification %1
target: úprava %1

[ctx: QObject]
en: modification connexions internes
target: úprava vnitřních spojení

target: Úprava doplňkových údajů

[ctx: QObject]
en: modification dimensions/hotspot
target: Úprava velikosti/horké půdy

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
target: Úprava doplňkových údajů

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: úprava názvů

[ctx: QObject]
en: modification orientations
target: úprava natočení

[ctx: QObject]
en: modification points polygone
target: úprava bodů mnohoúhelníka

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: upravit záhlaví výkresu

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: upravit text

target: upravit velikost výkresu

target: upravit vlastnosti vodiče

target: upravit vlastnosti více vodičů

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: upravit vodič

[ctx: QObject]
en: nom
target: Název

target: Natočit %1 v úhlu %2°

[ctx: QObject]
en: pivoter %1
target: otočit %1

[ctx: QObject]
en: polygone
target: mnohoúhelník

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: zvýšit

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: obdélník

[ctx: QObject]
en: redimensionnement %1
target: Změna rozměru %1

[ctx: QObject]
en: redimensionnement de %1 primitives
target: Změna rozměru %1 výchozích čísel

[ctx: QObject]
en: schema
target: výkres

[ctx: QObject]
en: suppression
target: smazání

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: smazat %1

[ctx: QObject]
en: taille du texte
target: Velikost textu

[ctx: QObject]
en: texte
target: text

[ctx: QObject]
en: type
target: Typ

target: Zobrazená hodnota

target: snížit

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Ex.
target: Př.

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Exemple
target: Příklad

target: &Nedávno otevřený(é)

target: Horní levý okraj:

target: Velikost:

target: Výška:

target: Šířka:

[ctx: RectangleEditor]
en: abscisse
target: x-ová souřadnice (abscisa)

[ctx: RectangleEditor]
en: hauteur
target: výška

[ctx: RectangleEditor]
en: largeur
target: šířka

target: y-ová souřadnice (pořadnice, ordináta)

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Přidat proměnnou číslování</p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Choisir le folio</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>vybrat výkres</p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Smazat proměnnou číslování</p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: Définition
target: Vymezení

[ctx: SelectAutonumW]
en: Form
target: Formulář

[ctx: SelectAutonumW]
en: Incrémentation
target: Přírůstek

target: Výkres bez názvu

[ctx: SelectAutonumW]
en: Type
target: Typ

[ctx: SelectAutonumW]
en: Valeur
target: Hodnota

[ctx: StyleEditor]
en: Antialiasing
target: Vyhlazování

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Žádná

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: Bílá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: Bílá

[ctx: StyleEditor]
en: Bleu
target: Modrá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Bleu
target: Modrá

[ctx: StyleEditor]
en: Couleur :
target: Barva:

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
target: Tenká

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Černá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Černá

[ctx: StyleEditor]
en: Normal
target: Běžná

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Běžná

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: Žádná

target: Tečkovaná

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Výplň:

[ctx: StyleEditor]
en: Rouge
target: Červená

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Rouge
target: Červená

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Styl:

[ctx: StyleEditor]
en: Tiret
target: Čárkovaná

[ctx: StyleEditor]
en: Trait :
target: Čára:

[ctx: StyleEditor]
en: Traits et points
target: Tečky a čárky

[ctx: StyleEditor]
en: Vert
target: Zelená

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Vert
target: Zelená

[ctx: StyleEditor]
en: style antialiasing
target: styl vyhlazování

[ctx: StyleEditor]
en: style couleur
target: styl barvy

[ctx: StyleEditor]
en: style epaisseur
target: styl váhy

[ctx: StyleEditor]
en: style ligne
target: styl čáry

[ctx: StyleEditor]
en: style remplissage
target: výplně

target: Váha:

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
target: Východ

[ctx: TerminalEditor]
en: Nord
target: Sever

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Natočení:

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: Západ

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Poloha:

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
target: Jih

[ctx: TerminalEditor]
en: abscisse
target: x-ová souřadnice (abscisa)

target: y-ová souřadnice (pořadnice, ordináta)

[ctx: TerminalEditor]
en: orientation
target: natočení

[ctx: TerminalEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TerminalEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TextEditor]
en: Angle de rotation :
target: Úhel otáčení:

[ctx: TextEditor]
en: Blanc
target: Bílá

[ctx: TextEditor]
en: Couleur :
target: Barva:

[ctx: TextEditor]
en: Noir
target: Černá

[ctx: TextEditor]
en: Position :
target: Poloha:

[ctx: TextEditor]
en: Taille :
target: Velikost:

[ctx: TextEditor]
en: Texte :
target: Text:

[ctx: TextEditor]
en: abscisse
target: x-ová souřadnice (abscisa)

[ctx: TextEditor]
en: angle de rotation
target: úhel otáčení

[ctx: TextEditor]
en: contenu
target: obsah

[ctx: TextEditor]
en: couleur
target: barva

target: y-ová souřadnice (pořadnice, ordináta)

[ctx: TextEditor]
en: taille
target: velikost

[ctx: TextEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextEditor]
en: y :
target: y:

target: Výchozí úhel otáčení:

target: Neotáčet rodičovským prvkem

[ctx: TextFieldEditor]
en: Position :
target: Poloha:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Taille :
target: Velikost:

target: Výchozí text:

[ctx: TextFieldEditor]
en: abscisse
target: x-ová souřadnice (abscisa)

[ctx: TextFieldEditor]
en: angle de rotation
target: úhel otáčení

[ctx: TextFieldEditor]
en: contenu
target: obsah

target: y-ová souřadnice (pořadnice, ordináta)

target: vlastnost

[ctx: TextFieldEditor]
en: taille
target: velikost

[ctx: TextFieldEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextFieldEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Absolu
target: Absolutní

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
target: Šířka:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au restant
target: Poměrná ke zbytku

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au total
target: Poměrná k celku

target: %id a %total jsou dostupné pro vzory záhlaví výkresů jako %{folio-id} a %{folio-total} (v tomto pořadí).

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Appliquer la date actuelle
target: Použít nynější datum

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Autor:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
target: Datum:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Běžné datum

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Pevné datum:

target: Dostupné pro vzory záhlaví výkresu jako %1.

target: Zdvojit a upravit tento vzor

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: Soubor:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Folio :
target: List:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Informations du cartouche
target: Vlastnosti záhlaví výkresu

target: Následující proměnné se dají použít v poli list:
      - %id: průběžné číslo výkresu v projektu
      - %total: celkový počet výkresů v projektu

target: Vzor:

target: Výchozí vzor

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: Žádné datum

target: Osobní

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Principales
target: Hlavní

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Title block templates actions
target: Činnosti pro vzory záhlaví výkresu

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Název:

target: Zda můžete stanovit svá vlastní spojení pro názvy/hodnoty, takže s ními záhlaví výkresu bude počítat. Např. spojení názvu "volta" s hodnotou "1745" nahradí %{volta} 1745 v záhlaví výkresu.

target: Upravit tento vzor

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Afficher un label :
target: Zobrazit štítek:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Ajuster la taille de police si besoin
target: Upravit velikost písma, je-li to potřeba

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Alignement :
target: Zarovnání:

target: Pozor: Okraje prázdných buněk nejsou na konečném výkresu nakresleny.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Aucun logo
target: Žádné logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
note: text displayed in the combo box when a template has no logo
en: Aucun logo
target: Žádné logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Bas
target: Dole

target: Na střed

target: Každá buňka záhlaví výkresu zobrazuje hodnotu, optionally preceded by a label. Both can be translated to several languages.<br/>Protože to, co nyní upravujete je <em>vzor</em> záhlaví výkresu, vyhněte se přímému zadávání surových dat: upřednostňujte vkládání proměnných jako %{variable-name}, jež budou později nahrazeny with přiměřenými hodnotami z folia.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Droite
target: Vpravo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Editer
target: Upravit

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gauche
target: Vlevo

target: Spravovat loga

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Haut
target: Nahoře

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Label de cette cellule
target: Štítek pro tuto buňku

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Milieu
target: Uprostřed

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
target: Název:

target: Ve výchozím nastavení jsou dostupné následující proměnné: <ul><li>%{author}: folio autor</li><li>%{date}: folio datum</li><li>%{title}: folio název</li><li>%{filename}: název souboru projektu</li><li>%{folio}: informace vztahující se k foliu</li><li>%{folio-id}: ukazatel folia v projektu</li><li>%{folio-total}: celkový počet folií v projektu</li></ul>

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Police :
target: Písmo:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
target: Text

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
target: Text:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Type de cellule :
target: Typ buňky:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Valeur de cette cellule
target: Hodnota této buňky

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Vide
target: Prázdný

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
target: Vodorovné:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: vertical :
target: svislé:

target: Upravení buňky: %1

target: Smazat vzor záhlaví výkresu?

target: Opravdu chcete smazat tento vzor záhlaví výkresu (%1)?

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Collection parente
target: Rodičovská sbírka

target: Stávající vzor

target: Nový vzor (zadejte jeho název)

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: ou nouveau nom
target: nebo nový název

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Ajouter un logo
target: Přidat logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir un fichier pour exporter ce logo
target: Vybrat soubor pro vyvedení tohoto loga

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir une image / un logo
target: Vybrat obrázek/logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
target: Chyba

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Exporter ce logo
target: Vyvést toto logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Gestionnaire de logos
target: Správce log

target: Logo s názvem "%1" už uvnitř tohoto vzoru záhlaví výkresu existuje. Chcete je nahradit nebo dáváte přednost stanovení jiného názvu pro toto nové logo?

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)
target: Vektorové obrázky (*.svg);;Bitmapové obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Všechny soubory (*)

target: Nelze vyvést do daného souboru

target: Daný soubor nelze otevřít

target: Vámi zadaný název už používá jiné logo.

target: Nový název nemůže být prázdný.

target: Logo již existuje

target: Loga vložená do tohoto vzoru:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
target: Název:

target: Vlastnosti

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Remplacer
target: Nahradit

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
target: Přejmenovat

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer un logo
target: Přejmenovat logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Supprimer ce logo
target: Smazat logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)
target: Všechny soubory (*);;Vektorové obrázky (*.svg);;Bitmapové obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type :
target: Typ:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type : %1
target: Typ: %1

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Vous devez saisir un nouveau nom.
target: Musíte zadat nový název.

target: Přidat sloupec (po)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (avant)
target: Přidat sloupec (před)

target: Přidat řádek (po)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (avant)
target: Přidat řádek (před)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la hauteur de la ligne
target: Změnit výšku řádku

target: Změnit šířku náhledu

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de la colonne
target: Změnit šířku sloupce

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
target: Výška:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
target: Šířka:

target: Šířka náhledu:

target: Celková šířka pro tento náhled: %1px

target: Nejmenší délka: %1px

target: Nejmenší délka: %1px
    Největší délka: %2px

target: Změnit šířku tohoto náhledu

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette colonne
target: Změnit rozměry tohoto sloupce

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette ligne
target: Změnit rozměry tohoto řádku

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette colonne
target: Smazat tento sloupec

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette ligne
target: Smazat tento řádek

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet "%1"
target: Záhlaví výkresu projektu "%1"

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet sans titre (id %1)
target: Záhlaví výkresu projektu bez názvu (ID %1)

[ctx: XmlElementsCollection]
en: Collection du projet "%1"
target: Sbírka projektu "%1"

[ctx: XmlElementsCollection]
en: Collection du projet sans titre (id %1)
target: Sbírka projektu bez názvu (ID %1)

target: Zrušit výběr

[ctx: diagramselection]
en: Form
target: Formulář

[ctx: diagramselection]
en: Nom
target: Název

[ctx: diagramselection]
en: Projet :
target: Projekt:

[ctx: diagramselection]
en: Projet sans titre
target: Nepojmenovaný projekt

target: Výkres bez názvu

target: Výběr

target: Vybrat vše

[ctx: diagramselection]
en: TextLabel
target: Textový štítek

target: Označení

[ctx: nomenclature]
en: Enregister sous...
target: Uložit jako...

[ctx: nomenclature]
en: Erreur
target: Chyba

[ctx: nomenclature]
en: Fichiers csv (*.csv)
target: Soubory csv (*.csv)

[ctx: nomenclature]
en: Folio
target: List

[ctx: nomenclature]
en: Impossible de remplacer le fichier!
target: Soubor nelze nahradit!

[ctx: nomenclature]
en: NOMENCLATURE :
target: ČÍSELNÍK:

[ctx: nomenclature]
en: Ref
target: Odkaz

target: Výkres

[ctx: nomenclature]
en: nomenclature_
target: Číselník_

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Barva textu

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
target: Vložit HTML znak

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: Z&rušit

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Upravit text

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
target: Upravovatelný text

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: Zarovnat na střed

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
target: Vložit &obrázek

target: Vložit odkaz

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
target: Zarovnat do bloku

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: Zarovnat k levému okraji

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: Zarovnat k pravému okraji

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
target: Dolní index

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
target: Horní index

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en gras
target: Tučné

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en italique
target: Kurzíva

target: Podtržení
