en to unknown language translation catalogue (237 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: &Lizenzvereinbarung

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: &Mitwirkende

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: A&utoren

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Das Programm ist unter GNU/GPL lizensiert.

target: Bauteilbibliothek und Programmierung

[ctx: AboutQET]
en: Compilation :
target: Kompiliert:

target: Kontakt: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>

target: Programmierung

target: Icons

target: Idee

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Debian
target: Debian Pakete

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Fedora et Red Hat
target: Fedora und Redhat Pakete

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Mandriva
target: Mandriva Pakete

target: QElectroTech ist eine Anwendung zum Erstellen von Stromlaufplänen

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en allemand
target: Übersetzung ins Deutsche

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en arabe
target: Übersetzung ins Arabische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en catalan
target: Übersetzung ins Katalanische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en croate
target: Übersetzung ins Kroatische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: Übersetzung ins Spanische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en italien
target: Übersetzung ins Italienische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en polonais
target: Übersetzung ins Polnische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: Übersetzung ins Portugisische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en roumain
target: Übersetzung ins Rumänische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: Übersetzung ins Russische

target: Übersetzung ins Tschechische

target: © 2006-2012 QElectroTech Entwickler

target: &Info

target: Über QElectroTech

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Link einfügen

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Winkel

target: Anfangswinkel

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Mittelpunkt

target: Durchmesser

[ctx: ArcEditor]
en: abscisse
target: Abzisse

[ctx: ArcEditor]
en: angle
target: Winkel

target: Anfangswinkel

target: horizontaler Durchmesser

target: vertikaler Durchmesser

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: horizontal

target: Ordinante

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: vertikal

target: Kopfzeile

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Spalten

target: Zeichnungsmaß

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Zeilen

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Action
target: Aktion

target: Schaltplan zeigen

target: Hinzugefügt, unbearbeitet

target: Alle auswählen oder alle abwählen

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Enregistrer
target: Speichern

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Fermer un projet
target: Projekt schließen

target: Aufgelisteten Schaltpläne enthalten ungespeicherte Änderungen. Möchten Sie jetzt speichern?

target: bearbeitet

target: Schaltplan

target: Schaltplan ohne Titel

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Voulez-vous enregistrer le projet ?
target: Möchten Sie das Projekt speichern?

target: Status

[ctx: Conductor]
en: Textes de conducteurs
target: Leiterbeschriftung

target: Möchten Sie den neuen Text auf alle 
    Verbindungen gleichen Potentials anwenden?

target: : dieser

[ctx: ConductorAutoNumerotationWidget]
en:  fois.
target: Zeit.

[ctx: ConductorAutoNumerotationWidget]
en: Autre
target: Andere

target: Die Potential-Beschriftungen unterscheiden sich. Möchten Sie den neuen Text auf alle 
    Verbindungen gleichen Potentials anwenden?

[ctx: ConductorAutoNumerotationWidget]
en: Textes de potentiel
target: Potential Beschriftung

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence du conducteur
target: Leiter Darstellung

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Farbe:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Multifilaire
target: Mehrfachleiter

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Protective Earth Neutral
target: PEN-Leiter (protective earth neutral)

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Rotation du texte sur conducteur :
target: Winkel der Leiterbeschriftung

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Simple
target: Einzelleiter

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style :
target: Stil:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Text:

target: Gestrichelte Linie

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait plein
target: Durchgezogene Linie

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Strichpunkt-Linie

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type de conducteur
target: Leitertyp

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Einzellinie

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: Neutralleiter

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: Phase

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: Erde

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.
target: Namen dürfen Kleinbuchstaben, Zahlen und Minuszeichen enthalten.

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Nom
target: Name

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Valeur
target: Wert

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Wahl der Druckausgabe

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: Datei fehlt

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: Portable Document Format (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PostScript (*.ps)
target: PostScript (*.ps)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Auf physischem Drucker ausgeben.

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: In PDF Datei drucken

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PostScript (PS)
target: In PostScript (PS) Datei drucken

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Druckoptionen

target: Welche Druckvariante wünschen Sie?

target: Geben Sie den Pfad der zu erzeugenden PDF/PS Datei an.

target: Erlaubt

target: Anschlüsse: %1

target: Textfelder: %1

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
target: Neue Leiterfarbe wählen

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Hier einfügen

target: Interne Anschlüsse: %1

target: Abmessung: %1×%2

target: Position: %1

target: Seite: %1

[ctx: DiagramView]
en: Interdites
target: Verboten

target: Die Auswahl enthält %1.

target: Name: %1

target: Orientierung für marktierten Text auswählen

target: Position: %1

target: Eigenschaften des ausgewählten Bauteils

target: Auswahl Eigenschaften

target: Schaltplan Eigenschaften

[ctx: DiagramView]
en: Retrouver dans le panel
target: Suche im Panel

[ctx: DiagramView]
en: Sans titre
target: Ohne Titel

[ctx: DiagramView]
en: Textes de conducteurs
target: Leiterbeschriftung

target: Möchten Sie den neuen Text auf alle 
    Verbindungen dises Potentials anwenden?

target: Bauteil bearbeiten

target: Leitereigenschaften bearbeiten

target: Bauteil

target: Fehlendes Bauteil

target: Schaltplan ohne Titel

[ctx: DialogAutoNum]
en: Configuration
target: Einstellungen

[ctx: DialogAutoNum]
en: Fermer
target: Schließen

[ctx: ElementDialog]
en: Nom :
target: Name:

[ctx: ElementScene]
en: borne
target: Anschluss

[ctx: ElementScene]
en: champ de texte
target: Textfeld

[ctx: ElementScene]
en: ellipse
target: Ellipse

[ctx: ElementScene]
en: ligne
target: Linie

[ctx: ElementScene]
en: polygone
target: Polygon

[ctx: ElementScene]
en: rectangle
target: Rechteck

target: Neue Kategorie

target: Kategorieen aktualisieren

target: Kategorie löschen

target: Kategorie bearbeiten

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Mittelpunkt:

target: Vertikale Achse

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
target: Exportieren

target: Vorschau

target: Schaltplan

[ctx: HotspotEditor]
en: Abscisse :
target: Abzisse:

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: NamesListWidget]
en: Texte
target: Text

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: NumPartEditorW]
en: Texte
target: Text

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: Ein Polygon muss durch mindestens zwei Punkte definiert werden.

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Eckpunkte des Polygons:

target: Geschlossenes Polygon

[ctx: PolygonEditor]
en: fermeture du polygone
target: Polygon schließen

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Druck

target: Der Titel wird allen Schaltplänen des Projektes als %projecttitle bereitgestellt.

target: Allgemein

target: Projekttitel:

target: Definieren Sie hier benutzerdefinierte Einstellungen, die für alle Schaltpläne des Projektes gelten.

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Projekt

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: Projekt

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target:  [Optionen] [Datei]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: &Verstecken

target: &Verstecke Schaltplaneditor

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Beenden

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Zeigen

target: &Zeige Schaltplaneditor

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
target: QET Bibliothek

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
target: Benutzer Bibliothek

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Lade...

target: Lade... Initialisiere die Bauteilbibliothek

target: Lade... Lese die Bauteilbibliothek

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Lade... Öffne Dateien

target: Lade... Systray Icons

target: Lade... Schaltplaneditor

[ctx: QETApp]
en: Collection QET
target: QET Sammlung

[ctx: QETApp]
en: Collection utilisateur
target: Werkzeugsammlung

[ctx: QETApp]
en: Configurer QElectroTech
target: QElectroTech Einstellungen

[ctx: QETApp]
en: Electrique
target: Elektrik

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Anwendung QElectroTech schließen

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: QElectroTech wiederherstellen

target: QElectroTech minimieren

[ctx: QETApp]
en: Schema
target: Schaltplan

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Verwendung:

target: Bauteileditor

target: Schaltplaneditor

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: &Beenden

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Erreur
target: Fehler

target: Schaltplan

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: &Beenden

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: QETMainWindow]
en: &Aide
target: &Hilfe

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configuration
target: Ein&stellungen

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configurer QElectroTech
target: Einstellungen QEle&ctroTech

target: Stellt QElectroTech im Fenstermodus dar

target: Zeigt QElectroTech im Vollbild an

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Zeigt Informationen zu QElectroTech

target: Zeigt Informationen zu Qt

[ctx: QETMainWindow]
en: Afficher
target: Anzeige

target: &Vollbildschirm

target: Erlaubt Einstellungen von QElectroTech zu ändern

target: Beendet &Vollbildschirm Darstellung

target: Ü&ber QElectroTech

target: Über &Qt

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
target: &Beenden

target: Zulässige Zeichen sind:
     - Zahlen [0-9]
     - Kleinbuchstaben [a-z]
     Strich [-], Unterstrich [_] und Punkt [.]

target: Vorschau

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: Ellipse

[ctx: QObject]
en: ligne
target: Linie

[ctx: QObject]
en: logo
target: Logo

[ctx: QObject]
en: nom
target: Name

[ctx: QObject]
en: polygone
target: Polygon

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: Rechteck

[ctx: QObject]
en: texte
target: Text

[ctx: QObject]
en: type
target: Typ

target: &Zuletzt geöffnet

[ctx: TitleBlockTemplate]
en:  %1 : %2
target:  %1: %2

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
target: Text

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
target: Text:

target: Neues Template (Namen eintragen)

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: ou nouveau nom
target: oder neuer Name

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: diagramselection]
en: Nom
target: Name

[ctx: nomenclature]
en: Erreur
target: Fehler

target: Schaltplan

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Text bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
target: Quelltext

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: zentriert

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
target: B&ild Einfügen

target: Zeile einfügen

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
target: Ausrichten

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: linksbündig

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: rechtsbündig

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
target: tiefgestellt

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
target: hochgestellt

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en gras
target: fett

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en italique
target: kursiv

target: unterstrichen
