en to unknown language translation catalogue (1179 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Chiudi scheda

[ctx: FakeReply]
en: Fake error !
target: Errore falso !

[ctx: FakeReply]
en: Invalid URL
target: Url non valido

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Informazioni su %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Nascondi %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Nascondi altri

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Preferenze...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Esci da %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Servizi

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Mostra tutto

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Accessibilità

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Comunicazioni

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Giochi

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Musica

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Notifiche

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
target: <html>Cambio al dispositivo di riproduzione audio <b>%1</b><br/>che ha una preferenza maggiore o è configurato specificatamente per questo stream.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Cambio al dispositivo di riproduzione audio <b>%1</b><br/>che è appena diventato disponibile e ha una preferenza più alta.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Il dispositivo di riproduzione audio <b>%1</b> non funziona.<br/>Ripiego su <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Ritorno al dispositivo '%1'

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Warning: Non sono stati trovati i plugin di base GStreamer.
              Tutto il supporto audio e video è stato disabilitato

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Warning: Non è stato trovato il pacchetto gstreamer0.10-plugins-good.
              Alcune opzioni video sono state disabilitate.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Manca un codec richiesto. Installare il seguente codec per riprodurre questo contenuto: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Impossibile decodificare la sorgente del media.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Impossibile localizzare la sorgente del media.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Impossibile aprire il dispositivo audio. Il dispositivo è già in uso.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Impossibile aprire la sorgente del media.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Tipo di sorgente non valido.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Plugin codec installation failed for codec: %0
target: Installazione del plugin per codec fallita per il codec: %0

[ctx: Phonon::MMF]
en: Access denied
target: Accesso negato

[ctx: Phonon::MMF]
en: Already exists
target: Esiste già

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
target: Uscita audio

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio or video components could not be played
target: Impossibile riprodurre componenti audio o video

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio output error
target: Errore uscita audio

[ctx: Phonon::MMF]
en: Could not connect
target: Impossibile connettersi

[ctx: Phonon::MMF]
en: DRM error
target: Errore DRM

[ctx: Phonon::MMF]
en: Decoder error
target: Errore decoder

[ctx: Phonon::MMF]
en: Disconnected
target: Disconnesso

[ctx: Phonon::MMF]
en: In use
target: In uso

[ctx: Phonon::MMF]
en: Insufficient bandwidth
target: Banda insufficiente

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid URL
target: Url non valido

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid protocol
target: Protocollo non valido

[ctx: Phonon::MMF]
en: Multicast error
target: Errore multicast

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network communication error
target: Errore di comunicazione di rete

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network unavailable
target: Rete non disponibile

[ctx: Phonon::MMF]
en: No error
target: Nessun errore

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not found
target: Non trovato

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not ready
target: Non pronto

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not supported
target: Non supportato

[ctx: Phonon::MMF]
en: Out of memory
target: Memoria insufficiente

[ctx: Phonon::MMF]
en: Path not found
target: Percorso non trovato

[ctx: Phonon::MMF]
en: Permission denied
target: Accesso negato

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server error
target: Errore server proxy

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server not supported
target: Server proxy non supportato

[ctx: Phonon::MMF]
en: Server alert
target: Avviso dal server

[ctx: Phonon::MMF]
en: Streaming not supported
target: Streaming non supportato

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
target: Il dispositivo di uscita audio

[ctx: Phonon::MMF]
en: Unknown error (%1)
target: Errore sconosciuto (%1)

[ctx: Phonon::MMF]
en: Video output error
target: Errore uscita video

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Getting position failed
target: Impossibile ottenere la posizione

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Opening clip failed
target: Impossibile aprire il clip video

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Pause failed
target: Impossibile mettere in pausa

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Seek failed
target: Impossibile impostare la posizione

[ctx: Phonon::MMF::AudioPlayer]
en: Getting position failed
target: Impossibile ottenere la posizione

[ctx: Phonon::MMF::DsaVideoPlayer]
en: Video display error
target: Errore visualizzazione video

[ctx: Phonon::MMF::EffectFactory]
en: Enabled
target: Abilitato

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: media type could not be determined
target: Errore apertura sorgente: impossibile determinare il tipo di media

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource is compressed
target: Errore apertura sorgente: risorsa compressa

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource not valid
target: Errore apertura sorgente: risorsa non valida

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: type not supported
target: Errore apertura sorgente: tipo non supportato

[ctx: Phonon::MMF::StereoWidening]
en: Level (%)
target: Livello (%)

[ctx: Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer]
en: Video display error
target: Errore visualizzazione video

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Muted
target: Muto

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Usa questa controllo per regolare il volume. La posizione più a sinistra è 0%, quella più a destra è %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 non definito

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: %1 ambiguo non gestito

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Falso

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Inserisci

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Vero

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Aggiorna

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Impossibile trovare il file
    Controllare il nome del file e riprovare.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Elimina

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Rinomina

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Non ordinare

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Eliminare %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Tutti i file(*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Tutti i file(*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Attributi

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Indietro

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Copia o sposta un file

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Crea una nuova cartella

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Elimina %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Visualizza dettagli

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Directory

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Directory

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Errore

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Nome file:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Tipo file:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Trova directory

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Non accessibile

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Visualizza elenco

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Cerca &in:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Nuova cartella

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Nuova cartella: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Nuova cartella 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Directory superiore

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Apri

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Apri

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Anteprima contenuto file

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Anteprima informazioni file

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: R&icarica

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Sola lettura

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Lettura-scrittura

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Lettura: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Salva come

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Selezionare una directory

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mostra file &nascosti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Dimensioni

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Ordina

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Ordina per &data

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Ordina per &nome

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Ordina per dimen&sioni

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: File Speciale

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Collegamento simbolico a directory

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Collegamento simbolico a file

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Collegamento simbolico a file speciale

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Sola scrittura

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Scrittura: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: la directory

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: il file

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: il collegamento simbolico

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Impossibile creare la directory
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Impossibile aprire
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Impossibile leggere la directory
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Impossibile rimuovere il file o la directory
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Impossibile rinominare
    %1
    in
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Impossibile scrivere
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Personalizza…

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Allinea

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Operazione terminata dall'utente

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Applica

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Predefiniti

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Guida

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Ripeti

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Annulla

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Seleziona tutto

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Chiude la finestra

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Contiene comandi per manipolare la finestra

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Mostra il nome della finestra e contiene controlli per manipolarla

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Imposta la finestra a schermo intero

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Ingrandisci

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Riduci a icona

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Sposta la finestra

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Ripristina una finestra ingrandita

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized window back to normal
target: Ripristina una finestra ridotta a icona

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Ripristina in basso

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Ripristina in alto

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Sistema

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Ancora…

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (sconosciuto)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Il protocollo '%1' non supporta la la copia o lo spostamento di file o directory

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Il protocollo '%1' non supporta la creazione di nuove directory

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Il protocollo '%1' non supporta lo scaricamento dei file

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Il protocollo '%1' non supporta l'elenco delle directory

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Il protocollo '%1' non supporta il caricamento dei file

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Il protocollo '%1' non supporta la rimozione di file o directory

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Il protocollo '%1' non supporta la rinominazione di file o directory

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Il protocollo '%1' non è supportato

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Finisci

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Guida

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Successivo >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Indietro

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Connessione rifiutata

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Connessione fuori tempo massimo

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Host non trovato

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Rete irraggiungibile

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Operazione su socket non supportata

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Socket non connesso

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Operazione socket fuori tempo massimo

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Seleziona tutto

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Aumenta

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Diminuisci

[ctx: QAccessibleButton]
en: Press
target: Premi

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Attiva

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Attiva la finestra principale del programma

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: L'eseguibile '%1' richiede Qt %2, trovata Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Errore di libreria Qt non compatibile

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: &Oggetto COM:

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Seleziona il controllo ActiveX

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Seleziona

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Inverti

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Deseleziona

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Aggiungi ai colori personalizzati

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Colori di &base

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: Colori &personalizzati

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Verde:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rosso:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Saturazione:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Luminosità:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Cana&le Alfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Bl&u:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Tonalità:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Seleziona colore

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falso

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Apri

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Vero

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: esiste già

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: does not exist
target: %1: non esiste

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok fallito

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: chiave vuota

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: risorse insufficienti

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: impossibile creare la chiave

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: errore sconosciuto %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile convalidare la transazione

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Impossibile connettersi

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile annullare la transazione

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Impossibile impostare l'autoconvalida

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Impossibile associare la variabile

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Impossibile eseguire il comando

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Impossibile ottenere il primo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Impossibile ottenere il successivo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Impossibile ottenere il record %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Impossibile preparare il comando

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: Animation è una classe astratta

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Impossibile animare la proprietà non esistente "%1"

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Impossibile animare la proprietà di sola lettura "%1"

[ctx: QDeclarativeAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Impossibile impostare una durata negativa

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Qt è stato compilato senza il supporto per QMovie

[ctx: QDeclarativeBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Impossibile cambiare l'animazione assegnata a un Behavior.

[ctx: QDeclarativeBinding]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Rilevato collegamento ciclico per la proprietà "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Rilevato collegamento ciclico per la proprietà "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Impossibile assegnare ad una proprietà inesistente "%1"

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: Invalid empty URL
target: URL vuoto non valido

[ctx: QDeclarativeCompositeTypeManager]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: Impossibile usare il namespace %1 come tipo

[ctx: QDeclarativeCompositeTypeManager]
en: Resource %1 unavailable
target: Risorsa %1 non disponibile

[ctx: QDeclarativeCompositeTypeManager]
en: Type %1 unavailable
target: Tipo %1 non disponibile

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Impossibile assegnare ad una proprietà inesistente "%1"

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Connessioni: oggetti nidificati non permessi

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: script expected
target: Connessioni: atteso script

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: syntax error
target: Connessioni: errore di sintassi

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Read-only Transaction
target: Transazione in sola lettura

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL transaction failed
target: Transazione SQL fallita

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: versione database errata

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Versione errata: attesa %1, trovata %2

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: executeSql è stato chiamato al di fuori di transaction()

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: transaction: missing callback
target: transazione: callback mancante

[ctx: QDeclarativePauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Impossibile impostare una durata negativa

[ctx: QDeclarativePropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Impossibile impostare una durata negativa

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Impossibile assegnare ad una proprietà inesistente "%1"

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
target: Manopola

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Tachimetro

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Fatto

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Guida rapida

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Sì

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Interrompi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Applica

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Chiudi senza salvare

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Scarta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Non salvare

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Guida

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&o a tutti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Apri

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Reimposta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Ripristina predefiniti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Riprova

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Salva

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Salva tutto

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Sì a &tutti

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Data ultima modifica

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Tipo

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Dimensioni

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Aggangia

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Sgancia

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Diminuisci

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Aumenta

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Mostra ancora questo messaggio

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Debug:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Errore fatale:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Impossibile creare %1 per la scrittura

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Impossibile aprire %1 per la lettura

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Impossibile aprire per la scrittura

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Impossibile rimuovere il file sorgente

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Il file di destinazione esiste

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Impossibile scrivere il blocco

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Impossibile trovare la directory.
    Controllare il nome della directory e riprovare.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Impossibile trovare il file
    Controllare il nome del file e riprovare.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 esiste già.
    Sostituirlo?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: S&cegli

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Elimina

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nuova cartella

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Rinomina

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' è in sola lettura.
    Eliminarlo lo stesso?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Tutti i file(*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Tutti i file(*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Eliminare '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Indietro

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Modalità visualizza dettagli

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Modalità visualizza lista

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Impossibile eliminare la directory.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Crea una nuova cartella

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Crea una nuova cartella

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Visualizza dettagli

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Directory

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Unità

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Nome file:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: File del tipo:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Trova directory

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Avanti

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Indietro

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Avanti

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Directory superiore

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Visualizza elenco

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Cerca in:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Risorse del computer

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nuova cartella

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Apri

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Directory superiore

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Posizioni recenti

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Salva come

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Mostra

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mostra file &nascosti

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 GiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 KiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 MiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 TiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 byte

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 byte

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Impossibile utilizzare il nome "%1".</b><p>Selezionare un altro nome, con meno caratteri o senza segni di punteggiatura.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Data ultima modifica

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Nome file non valido

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Tipo

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Risorse del computer

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Dimensioni

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Qualunque

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabo

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armeno

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Nero

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Grassetto

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cirillico

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Pesante

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Grassetto pesante

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Greco

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Ebraico

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Italico

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Giapponese

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Koreano

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latino

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Leggero

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Normale

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Obliquo

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runico

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Cinese semplificato

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Simboli

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Siriano

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Tailandese

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Cinese tradizionale

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamita

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Carattere

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: Dimen&sioni

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: So&ttolineato

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effetti

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: St&ile carattere

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Esempio

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Seleziona carattere

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Ba&rrato

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Sist&ema di scrittura

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Cambio directory fallito:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Connessione all'host

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Connessione all'host %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Connessione all'host fallita:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Connessione chiusa

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Connessione rifiutata per la connessione dati

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Connessione all'host %1 rifiutata

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Connessione all'host %1 fuori tempo massimo

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Connessione a %1 chiusa

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Creazione directory fallita:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Scaricamento file fallito:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Host %1 trovato

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 non trovato

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Host trovato

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Elenco directory fallito:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Login fallito:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Non connesso

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Rimozione directory fallita:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Rimozione file fallita:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Caricamento file fallito:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Nessun nome host specificato

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Host non trovato

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Nome host non valido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Nessun nome host specificato

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Tipo di indirizzo sconosciuto

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Autenticazione richiesta

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Connesso all'host

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Connesso all'host %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Connessione chiusa

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Connessione rifiutata

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Connessione rifiutata (o fuori tempo massimo)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Connessione a %1 chiusa

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Dati corrotti

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Errore nella scrittura della risposta al dispositivo

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Richiesta HTTP fallita

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Richiesta connessione HTTPS, ma supporto SSL non compilato

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Host %1 trovato

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Host %1 non trovato

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Host trovato

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: L'host richiede l'autenticazione

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Parte della risposta HTTP non valida

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Header di risposta HTTP non valido

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Nessun server impostato a cui connettersi

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Richiesta autenticazione proxy

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Il proxy richiede l'autenticazione

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Richiesta interrotta

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Inizializzazione SSL fallita

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Il server ha chiuso la connessione

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Metodo di autenticazione sconosciuto

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Protocollo specificato sconosciuto

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Dimensioni del contenuto errate

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Autenticazione richiesta

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Nessuna risposta HTTP ricevuta dal proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Errore nella comunicazione con il proxy HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Errore nell'analisi della richiesta di autenticazione dal proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Il proxy ha chiuso la connessione inaspettatamente

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Connessione al proxy rifiutata

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Il proxy ha negato la connessione

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Connessione al proxy fuori tempo massimo

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Server proxy non trovato

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Impossibile iniziare la transazione

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Errore nell'apertura del database

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile convalidare la transazione

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile annullare la transazione

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Impossibile allocare il comando

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Impossibile descrivere il comando di input

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Impossibile descrivere il comando

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Impossibile ottenere il prossimo elemento

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Impossibile trovare l'array

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Impossibile ottenere dati dall'array

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Impossibile ottenere informazioni sulla query

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Impossibile ottenere informazioni sul comando

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Impossibile preparare il comando

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Impossibile iniziare la transazione

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Impossibile chiudere il comando

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile convalidare la transazione

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Impossibile creare il BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Impossibile eseguire la query

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Impossibile aprire il BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Impossibile leggere il BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Impossibile scrivere il BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Spazio su disco insufficiente

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: File o directory non trovato

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Accesso negato

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Troppi file aperti

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Metodo di input Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: S60 FEP input method
target: Metodo di input S60 FEP

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Metodo di input Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Metodo di input XIM

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Inserisci un valore:

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Impossibile caricare la libreria %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Impossibile risolvere il simbolo "%1" in %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Impossibile scaricare la libreria %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: Impossibile eseguire mmap '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: Impossibile eseguire unmap '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Verifica dati plugin errata in '%1'

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Il file '%1' non è un plugin Qt valido.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Il plugin '%1' usa una libreria Qt non compatibile. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Il plugin '%1' usa una libreria Qt non compatibile. (Impossibile mescolare librerie di rilascio e debug.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Il plugin '%1' usa una libreria Qt non compatibile. Attesa build key "%2", presente "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Impossibile trovare la libreria condivisa.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Ripeti

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Annulla

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Seleziona tutto

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Indirizzo in uso

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Errore di nome

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Accesso negato

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Errore sconosciuto %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Errore di connessione

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Connessione rifiutata

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Datagramma troppo grande per l'invio

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Nome non valido

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Connessione remota chiusa

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Errore di accesso al socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Operazione socket fuori tempo massimo

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Errore di risorsa socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Operazione su socket non supportata

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Errore sconosciuto

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Errore sconosciuto %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Impossibile iniziare la transazione

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile convalidare la transazione

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Impossibile connettersi

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Impossibile aprire il database '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile annullare la transazione

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Impossibile associare i valori in uscita

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Impossibile associare il valore

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Impossibile eseguire la prossima query

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Impossibile eseguire la query

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Impossibile eseguire il comando

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Impossibile ottenere i dati

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Impossibile preparare il comando

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Impossibile reimpostare il comando

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Impossibile memorizzare il prossimo risultato

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Impossibile memorizzare i risultati

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Impossibile memorizzare i risultati del comando

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Senza titolo)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Sposta

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Ripristina

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: Ri&dimensiona

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Guida

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ingra&ndisci

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Ingrandisce

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: R&iduci a icona

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Riduce a icona

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Ripristina

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Ripristina in basso

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Arrotola

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Sempre in &primo piano

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Srotola

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Esegui

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Apri

[ctx: QMenuBar]
en: Actions
target: Azioni

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>Informazioni su Qt</h3><p>Questo programma usa Qt versione %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p>
target: <p>Qt è un toolkit C++ per lo sviluppo di applicazioni multipiattaforma.</p>
    <p>Qt garantisce portabilità con un unico sorgente tra MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, e tutte le maggiori varianti commerciali di Unix. Qt è anche disponibile per dispositivi embedded con Qt per Embedded Linux e Qt per Windows CE.</p>
    <p>Qt è disponibile sotto tre diverse opzioni di licenza pensate per venire incontro alle esigenze di tutti i nostri utenti.</p>
    <p>Il nostro accordo di licenza commerciale è adatto per lo sviluppo di software proprietario/commerciale, nel caso non si voglia condividere codice sorgente con terze parti senza rispettare i termini della licenza GNU LGPL versione 2.1 o GNU GPL versione 3.0.</p>
    <p>La licenza GNU LGPL version 2.1 è adatta per lo sviluppo di applicazioni Qt (proprietarie od open source) nel caso si possano rispettare i termini della licenza GNU LGPL versione 2.1.</p>
    <p>La licenza GNU General Public License versione 3.0 è adatta per lo sviluppo di applicazioni nel caso sia necessario rispettare i termini della licenza GNU GPL versione 3.0.
    <p>Vedere <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> per una panoramica sulle opzioni di licenza Qt.</p>
    <p>Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p>
    <p>Qt è un prodotto Nokia. Vedere <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> per maggiori informazioni.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Informazioni su Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Guida

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Nascondi dettagli…

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Mostra dettagli…

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Selezionare l'IM

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Commutatore per metodi di input multipli

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Commutatore per metodi di input multipli che usa il menu contestuale dei controlli di testo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Un altro socket è già in ascolto sulla stessa porta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Tentativo di utilizzare IPv6 su una piattaforma che non lo supporta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Connessione rifiutata

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Connessione fuori tempo massimo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagramma troppo grande per l'invio

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Host irraggiungibile

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Descrittore socket non valido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Errore di rete

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Operazione di rete fuori tempo massimo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Rete irraggiungibile

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operazione su un non socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Risorse insufficienti

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Accesso negato

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Tipo di protocollo non supportato

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: L'indirizzo non è disponibile

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: L'indirizzo è protetto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: L'indirizzo scelto è già utilizzato

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Tipo di proxy non valido per quest'operazione

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: L'host remoto ha chiuso la connessione

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Impossibile inizializzare un socket broadcast

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Impossibile inizializzare un socket non bloccante

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Impossibile ricevere un messaggio

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Impossibile inviare un messaggio

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Impossibile scrivere

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Operazione socket non supportata

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Errore nell'apertura di %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: URI non valido: %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Operation not supported on %1
target: Operazione non supportata su %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: L'host remoto ha chiuso inaspettatamente la connessione su %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Errore socket su %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Errore di scrittura nella scrittura di %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Impossibile aprire %1: Il percorso è una directory

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Errore nell'apertura di %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Errore di lettura nella lettura di %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Richiesta di apertura del file non locale %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Errore di scrittura nella scrittura di %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Impossibile aprire %1: è una directory

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Errore nello scaricamento di %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Errore nel caricamento di %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Accesso a %1 fallito: autenticazione richiesta

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Non sono stati trovati proxy adatti

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Non sono stati trovati proxy adatti

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Accesso alla rete disabilitato.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Errore nello scaricamento di %1 - il server ha risposto: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Errore sessione di rete.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Protocollo "%1" sconosciuto

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Errore temporaneo di rete.

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operazione annullata

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Configurazione non valida.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming error
target: Errore roaming

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Il roaming è stato abortito o non è possibile.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Session aborted by user or system
target: Sessione interrotta dall'utente o dal sistema

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: L'operazione richiesta non è supportata dal sistema.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: La sessione è stata interrotta dall'utente o dal sistema.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: Impossibile usare la configurazione specificata.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unidentified Error
target: Errore non identificato

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Errore di sessione sconosciuto.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Impossibile iniziare la transazione

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile convalidare la transazione

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Impossibile inizializzare

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Impossibile effettuare il logon

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile annullare la transazione

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Impossibile allocare il comando

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Impossibile associare la colonna per l'esecuzione batch

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Impossibile associare il valore

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Impossibile eseguire il comando batch

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Impossibile eseguire il comando

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Impossibile ottenere il tipo di comando

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Impossibile andare al prossimo

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Impossibile preparare il comando

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile convalidare la transazione

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Impossibile connettersi

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Impossibile connettersi - Il driver non supporta tutte le caratteristiche necessarie

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Impossibile disabilitare l'autoconvalida

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Impossibile abilitare l'autoconvalida

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile annullare la transazione

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Impossibile impostare 'SQL_CURSOR_STATIC' come attributo del comando. Controllare la configurazione del driver ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Impossibile associare la variabile

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Impossibile eseguire il comando

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Impossibile ottenere

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Impossibile ottenere il primo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Impossibile ottenere l'ultimo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Impossibile ottenere il successivo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Impossibile ottenere il precedente

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Impossibile preparare il comando

[ctx: QObject]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: "%1" duplica un nome di ruolo precedente e sarà disabilitato.

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Sound Server
target: Server sonoro PulseAudio

[ctx: QObject]
en: invalid query: "%1"
target: query non valida: "%1"

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Valore

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Impossibile iniziare la transazione

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Impossibile convalidare la transazione

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Impossibile annullare la transazione

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Impossibile connettersi

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Impossibile effettuare la sottoscrizione

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Impossibile cancellare la sottoscrizione

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Impossibile creare la query

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Impossibile preparare il comando

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centimetri (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Altezza:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Pollici (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Paesaggio

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Margini

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Millimetri (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientamento

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Dimensioni pagina:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Carta

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Sorgente carta:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Punti (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Ritratto

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Paesaggio speculare

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Ritratto speculare

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Larghezza:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: margine basso

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: margine sinistro

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: margine destro

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: margine alto

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Il plugin non è stato caricato.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 esiste già.
    Sostituirlo?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: Il file %1 è una directory.
    Selezionare un altro file.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Opzioni <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Opzioni >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Stampa

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Sovrascriverlo?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 pollici)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Alias: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 pollici)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Personalizzato

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7.5 x 10 pollici, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Il file %1 non è accessibile in scrittura.
    Selezionare un altro file.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Il file esiste

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8.5 x 14 pollici, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8.5 x 11 pollici, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: File locale

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Stampa

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Stampa su file…

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Stampa tutto

[ctx: QPrintDialog]
en: Print current page
target: Stampa pagina corrente

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Intervallo di stampa

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Stampa selezione

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Stampa su file (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Stampa su file (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Il valore 'From' non può essere più grande di quello 'To'.

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Scrivi %1 file

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: connesse localmente

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: sconosciuto

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Esporta PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Esporta Postscript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Prima pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Adatta altezza

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Adatta larghezza

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Paesaggio

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Ultima pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Pagina successiva

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Imposta pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Imposta pagina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Ritratto

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Pagina precedente

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Stampa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Anteprima di stampa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Mostra pagine frontali

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Mostra panoramica di tutte le pagine

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Mostra pagina singola

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Avanzate

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Pagina

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Fascicola

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Colori

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Colore

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Copie

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Copie:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Pagina corrente

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Stampa fronte retro

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Scala di grigio

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Lato lungo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Nessuno

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Impostazioni di uscita

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Pagine da

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Stampa tutto

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Intervallo di stampa

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Inverti pagine

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Seleziona

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Lato corto

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: a

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: QPrintWidget]
en: ...
target: …

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Posizione:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: &File di uscita:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: P&roprietà

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Stampante

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Impossible aprire la redirezione input per la lettura

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Impossible aprire la redirezione output per la scrittura

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Errore nella lettura dal processo

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Errore nella scrittura sul processo

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Nessun programma definito

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Processo chiuso inaspettatamente

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Impossibile avviare il processo: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Operazione processo fuori tempo massimo

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Errore di risorse (fork fallito): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Apri

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Seleziona

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Errore nell'apertura del database

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Impossibile iniziare la transazione

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile convalidare la transazione

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile annullare la transazione

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Impossibile eseguire il comando

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Impossibile ottenere i risultati

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Errore nella chiusura del database

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Errore nell'apertura del database

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Impossibile iniziare la transazione

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossibile convalidare la transazione

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossibile annullare la transazione

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Nessuna query

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Numero di parametri errato

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Impossibile associare i parametri

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Impossibile eseguire il comando

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Impossibile ottenere la riga

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Impossibile reimpostare il comando

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
target: Condizione

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
target: Posizione

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
target: Continua

[ctx: QScriptDebugger]
en: Toggle Breakpoint
target: Imposta breakpoint

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
target: Valore

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
target: Posizione

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QScriptEdit]
en: Breakpoint Condition:
target: Condizione breakpoint:

[ctx: QScriptEdit]
en: Disable Breakpoint
target: Disabilita breakpoint

[ctx: QScriptEdit]
en: Enable Breakpoint
target: Abilita breakpoint

[ctx: QScriptEdit]
en: Toggle Breakpoint
target: Imposta breakpoint

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Breakpoints
target: Breakpoint

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Debug Output
target: Output debug

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Error Log
target: Log errori

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Loaded Scripts
target: Script caricati

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Search
target: Cerca

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: View
target: Visualizza

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Fondo

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Bordo sinistro

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Linea successiva

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Linea precedente

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Una pagina in basso

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Una pagina a sinistra

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Una pagina a destra

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Una pagina in alto

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Posizione

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Bordo destro

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Scorri in basso

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Scorri qui

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Scorri a sinistra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Scorri a destra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Scorri in alto

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Cima

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: il file chiave UNIX non esiste

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: esiste già

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: dimensioni inferiori a 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: non esiste

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: non esiste

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok fallito

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: dimensioni non valide

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: errore della chiave

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: la chiave è vuota

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: non assegnato

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: risorse insufficienti

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: accesso negato

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: query sulle dimensioni fallita

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: restrizioni sulle dimensioni imposte dal sistema

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: impossibile bloccare

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: impossibile creare la chiave

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: impossibile bloccare la chiave

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: impossibile sbloccare

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: errore sconosciuto %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Indietro

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Aumente i bassi

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Diminuisci bassi

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Aumenta bassi

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Batteria

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Chiama

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Blocco Maiuscole

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: BlocMaiusc

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Pulisci

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Contesto1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Contesto2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Contesto3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Contesto4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Copia

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Canc

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Documenti

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Giù

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Fine

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: Invio

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Preferiti

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Ribalta

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Avanti

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Gioco

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Vai

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: RIaggancia

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Guida

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Inizio

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Pagina iniziale

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Inserisci

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Esegui (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Esegui (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Esegui (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Esegui (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Esegui (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Esegui (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Esegui (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Esegui (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Esegui (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Esegui (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Esegui (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Esegui (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Esegui (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Esegui (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Esegui (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Esegui (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Posta

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Media

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Chiudi sessione

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Media Successivo

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Media Precedente

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Media Registra

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Diminuisci luminosità monitor

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Aumenta luminosità monitor

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Musica

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Miei siti

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Notizie

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Blocco Num

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: BlocNum

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Blocco Tastierino Numerico

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Apri URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Opzione

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Pagina Giù

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Pagina Su

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: PgGiù

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: PgSu

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Telefono

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Stamp

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Stampa Schermo

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Aggiorna

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Aggiorna

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Rispondi

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Invio

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Destra

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Salva

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Blocco Scorrimento

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: BlocScorr

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Cerca

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Seleziona

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Invia

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Spazio

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Controllo ortografia

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Dividi schermo

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: Terminale

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Diminuisci alti

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Aumenta alti

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Su

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Visualizza

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Aumenta volume

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Muto

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Diminusci volume

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Sì

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Una pagina in basso

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Una pagina a sinistra

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Una pagina a destra

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Una pagina in alto

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Posizione

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Tipo di indirizzo non supportato

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Connessione non permessa dal server SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Il proxy ha chiuso la connessione inaspettatamente

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Connessione al proxy rifiutata

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Connessione al proxy fuori tempo massimo

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Errore generale del server SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Operazione di rete fuori tempo massimo

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Autenticazione proxy fallita

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Autenticazione proxy fallita: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Server proxy non trovato

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Errore del protocollo SOCKS versione 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Comando SOCKSv5 non supportato

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL esaurito

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Codice di errore SOCKSv5 sconosciuto 0x%1

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Done
target: Fatto

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Exit
target: Esci

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Select
target: Seleziona

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Diminuisci

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Aumenta

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Annullare le modifiche?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Conferma

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Eliminare questo record?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Inserisci

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Salvare le modifiche?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Aggiorna

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Sì

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Impossibile fornire un certificato senza una chiave, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Errore nella creazione del contesto SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Errore nella creazione della sessione SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Errore nella creazione della sessione SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Errore nell'inizializzazione SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Errore nel caricamento del certificato locale, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Errore nel caricamento della chiave privata, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Errore nella lettura: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Lista di cifrari vuota o non valida (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Impossibile verificare i certificati

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Nessun errore

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Uno dei certificati della CA è invalido

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: La chiave privata non certifica la chiave pubblica, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: Il parametro di lunghezza percorso basicConstraints è stato superato

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Il certificato è scaduto

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Il certificato non è ancora valido

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Il certificato è auto-firmato, e non fidato

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Impossibile decifrare la firma del certificato

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Il campo notAfter del certificato contiene una data non valida

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Il campo notBefore del certificato contiene una data non valida

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: La candidata emittente del certificato è stata rifiutata poiché i suoi nome e numero di serie sono presenti e non corrispondono alla chiave identificativa del certificato corrente

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: La candidata emittente del certificato è stata rifiutata poiché il suo nome non corrisponde a quello dell'emittente del certificato corrente

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Il nome host non corrisponde a nessun host valido per questo certificato

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Impossibile trovare il certificato dell'emittente

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Impossibile trovare il certificato dell'emittente di un certificato cercato localmente

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: Il peer non ha presentato nessun certificato

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Impossibile leggere la chiave pubblica del certificato

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Il certificato della CA radice è impostato per rifiutare lo scopo specificato

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Il certificato della CA radice non è fidato per questo scopo

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Il certificato radice della catena di certificati è auto-firmato, e non fidato

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: La firma del certificato non è valida

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Il certificato fornito non è adatto per questo scopo

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Impossibile decifrare i dati: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Impossibile scrivere i dati: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Stato iniziale mancante nello stato history '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Stato iniziale mancante nello stato composto '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Nessun antenato comune per sorgente e obbiettivo della transizione dallo stato '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Errore sconosciuto

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: esiste già

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: non esiste

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: risorse insufficienti

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: accesso negato

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: errore sconosciuto %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Impossibile aprire la connessione

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Impossibile utilizzare il database

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Scorri a sinistra

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Scorri a destra

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Operazione su socket non supportata

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Ripeti

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Annulla

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copia Co&llegamento

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Seleziona tutto

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Apri

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Premi

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: La piattaforma non supporta IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Ripeti

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <vuoto>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Ripeti

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Inserisci carattere di controllo Unicode

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Impossibile mostrare l'URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Impossibile mostrare il mimetype

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Il file non esiste

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interrupted by policy change
target: Caricamento frame interrotto da cambio di policy

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Richiesta bloccata

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Richiesta annullata

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 pixel)

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target[0]: %n file
target[1]: %n file

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Aggiungi al dizionario

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Richiesta HTTP non valida

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Grassetto

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Fondo

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Controlla la grammatica con l'ortografia

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Controllo ortografico

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Controllo ortografico durante la digitazione

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Sfoglia

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Elimina ricerche recenti

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Copia

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Copia l'immagine

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Copia l'indirizzo del collegamento

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Predefinito

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: Elimina fino alla fine della parola

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: Elimina fino all'inizio della parola

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Direzione

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Caratteri

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Indietro

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Avanti

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Nascondi ortografia e grammatica

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Inserisce una nuova linea

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Inserisce un nuovo paragrafo

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Ispeziona

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Italico

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: Avviso JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: Conferma JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Problem - %1
target: Problema JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
target: Richiesta JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Bordo sinistro

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Cerca nel dizionario

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: Sposta il cursore alla fine del blocco

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: Sposta il cursore alla fine del documento

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: Sposta il cursore alla fine della linea

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: Sposta il cursore al carattere successivo

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: Sposta il cursore alla linea successiva

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: Sposta il cursore alla parola successiva

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: Sposta il cursore al carattere precedente

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: Sposta il cursore alla linea precedente

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: Sposta il cursore alla parola precedente

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: Sposta il cursore all'inizio del blocco

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: Sposta il cursore all'inizio del documento

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: Sposta il cursore all'inizio della linea

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Nessun indizio trovato

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Nessun file selezionato

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Nessuna ricerca recente

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Apri Frame

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Visualizza immagine

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Apri collegamento

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Apri in una nuova finestra

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Allinea

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: Una pagina in basso

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: Una pagina a sinistra

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: Una pagina a destra

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: Una pagina in alto

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Ricerche recenti

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
target: Raggiunto limite redirezioni

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Aggiorna

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Reimposta

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Bordo destro

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Salva l'immagine

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Salva l'oggetto collegato…

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Scorri in basso

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Scorri qui

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Scorri a sinistra

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Scorri a destra

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Scorri in alto

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Cerca nel Web

[ctx: QWebPage]
en: Select all
target: Seleziona tutto

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: Seleziona fino alla fine del blocco

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: Seleziona fino alla fine del documento

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: Seleziona fino alla fine della linea

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: Seleziona fino al carattere successivo

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: Seleziona fino alla linea successiva

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: Seleziona fino alla parola successiva

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: Seleziona fino al carattere precedente

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: Seleziona fino alla linea precedente

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: Seleziona fino alla parola precedente

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: Seleziona fino all'inizio del blocco

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: Seleziona fino all'inizio del documento

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: Seleziona fino all'inizio della linea

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Mostra ortografia e grammatica

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Ortografia

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Invia

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Invia

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Direzione del testo

[ctx: QWebPage]
en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
target: Lo script in questa pagina sembra avere problemi. Interrompere lo script?

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Questo è un indice per le ricerche. Inserire le parole per la ricerca:

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Cima

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Sottolineato

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Guida rapida

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Finisci

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Guida

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Successivo

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Successivo >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Indietro

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Conferma

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Continua

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Fatto

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Indietro

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Guida

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Sposta

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Ripristina

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: Ri&dimensiona

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: Sro&tola

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ingra&ndisci

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: R&iduci a icona

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Riduce a icona

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Ripristina in basso

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: &Arrotola

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Sempre in &primo piano
