en to unknown language translation catalogue (1734 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: &Umowa licencyjna

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: &Współpracownicy

[ctx: AboutQET]
en: &Traducteurs
target: &Tłumacze

[ctx: AboutQET]
en: &Version
target: &Wersja

target: 2006-2017 Programiści QElectroTech

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: &Autorzy

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Ten program jest na licencji GNU/GPL.

target: Kolekcja elementów

[ctx: AboutQET]
en: Compilation :
target: Kompilacja:

[ctx: AboutQET]
en: Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>
target: Kontakt: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>

[ctx: AboutQET]
en: Convertisseur DXF
target: Konwersja do DXF

[ctx: AboutQET]
en: Documentation
target: Dokumentacja

target: Rozwój

target: Ikony

target: Pomysłodawca

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Archlinux AUR
target: Pakiety dla Archlinux AUR

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Debian
target: Pakiety dla Debiana

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Fedora et Red Hat
target: Pakiety dla Fedory i Red Hata

[ctx: AboutQET]
en: Paquets FreeBSD
target: Pakiety dla FreeBSD

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Gentoo
target: Pakiety dla Gentoo

[ctx: AboutQET]
en: Paquets MAC OS X
target: Pakiety dla MAC OS X

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Mageia
target: Pakiety dla Mageia

[ctx: AboutQET]
en: Paquets OS/2
target: Pakiety dla OS/2

[ctx: AboutQET]
en: Plugin Bornier
target: Wtyczka listw zaciskowych

[ctx: AboutQET]
en: Python plugin qet-tb-generator
target: Python - wtyczka get-tb-generator

target: QElectroTech, aplikacja do tworzenia schematów elektrycznych.

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en Turc
target: Tłumaczenie na turecki

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en allemand
target: Tłumaczenie na niemiecki

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en arabe
target: Tłumaczenie na arabski

target: Tłumaczenie na brazylijski

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en catalan
target: Tłumaczenie na kataloński

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en croate
target: Tłumaczenie na chorwacki

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en danois
target: Tłumaczenie na duński

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: Tłumaczenie na hiszpański

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en flamand
target: Tłumaczenie na flamandzki

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en grec
target: Tłumaczenie na grecki

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en hongrois
target: Tłumaczenie na węgierski

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en italien
target: Tłumaczenie na włoski

target: Tłumaczenie na holenderski

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en polonais
target: Tłumaczenie na polski

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: Tłumaczenie na portugalski

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en roumain
target: Tłumaczenie na rumuński

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: Tłumaczenie na rosyjski

target: Tłumaczenie na czeski

target: &O

target: O programie QElectroTech

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Wstaw link

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Tytuł:

[ctx: AlignmentTextDialog]
en: Alignement du texte
target: Wyrównanie tekstu

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Kąt:

target: Początek kąta:

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Środek:

target: Średnica:

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: pozioma:

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: pionowa:

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Conducteur
target: Przewód

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Configurer
target: Konfiguracja

target: Konfiguracja automatycznej numeracji

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Folio
target: Arkusz

target: Wybór automatycznej numeracji

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Entire Project
target: Zastosuj do całego projektu

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Selected Folios
target: Zastosuj do wybranych arkuszy

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Selected Locations
target: Zastosuj do wybranej lokalizacji

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Auto Numbering Management
target: Zarządzanie automatyczną numeracją

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Both
target: Oba

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Built
target: Powykonawczy

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Conductor
target: Przewód

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Disable
target: Wyłączone

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Existent
target: Istniejące

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Folio
target: Arkusz

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Form
target: Forma

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: From
target: Z

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy:
    -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option.
    -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen.
    -Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created.
    -Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well.
    Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy.
target: W tym menu możesz określić czy automatyczna numeracja ma być aktualizowana czy nie. Dla automatycznej numeracji elementów są 4 opcje aktualizacji zasad:
    -Oba: etykiety zarówno wstawianych jak i istniejących elementów będą aktualizowane.
    -Wstawiane: tylko nowe elementy będą aktualizowane. Istniejące etykiety zostaną zamrożone.
    -Istniejące: tylko istniejące elementy zostaną zaktualizowane. Elementy wstawiane zostaną przypisane ich wzorowi i nie będą aktualizowane po wstawieniu.
    -Wyłączone: Etykiety wstawianych i stniejących elementów nie będą aktualizowane. Dotyczy to również nowych arkuszy.
    Uwaga: te opcje nie pozwalają na zablokowanie automatycznej numeracji tylko ustalają zasady aktualizacji.

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Installing
target: Wykonawczy

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Only Existent
target: Tylko istniejące

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Only New
target: Tylko wstawiane

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Project Status:
target: Status projektu:

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Range
target: Zakres

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: To
target: Do

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Under Development
target: Projektowany

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Update Policy
target: Aktualizacja zasad

target: Pokaż nagłówki

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Kolumny:

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Dimensions du folio
target: Rozmiar arkusza

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Wiersze:

[ctx: CompositeTextEditDialog]
en: Ajouter une variable :
target: Wstaw zmienną:

target: Wprowadź swój zestawiony tekst tutaj, udostępniając zmienne

target: Zestawienie tekstu

target: zmiana właściwości przewodu

target: zmiana właściwości wielu przewodów

target: Zastosuj właściwości do wszystkich połączeń tego potencjału

target: zmiana właściwości jednego przewodu

target: zmiana właściwości wielu przewodów

target: Edycja właściwości przewodu

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: &Multifilaire
target: &Wieloliniowy

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Afficher un texte de potentiel par folio.
target: Pokaż jeden tekst dla potencjału w arkuszu.

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence
target: Wygląd

target: Automatyczna numeracja

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Kolor:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur du conducteur
target: Kolor przewodu

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur secondaire :
target: Drugi kolor:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Fonction :
target: Funkcja:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Formule du texte :
target: Formuła tekstu:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Horizontal en bas
target: Poziomo na dole

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Horizontal en haut
target: Poziomo u góry

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Neutre
target: Neutralny

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Nombre de phase
target: Ilość przewodów fazowych

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Phase
target: Fazowy

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Position et rotation du texte de conducteur :
target: Położenie i obrót tekstu przewodu:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Protective Earth Neutral
target: Ochronno-neutralny

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style :
target: Typ:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style du conducteur
target: Typ przewodu

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille :
target: Rozmiar:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille de trait :
target: Rozmiar linii:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille du texte
target: Rozmiar tekstu

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille du texte :
target: Rozmiar tekstu:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Tension / Protocole :
target: Napięcie/protokół:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Terre
target: Ochronny

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: TextLabel
target: Etykieta

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte
target: Tekst

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Tekst:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte visible
target: Tekst widoczny

target: Kreskowa

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait plein
target: Ciągła

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Kreskowo-kropkowa

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type
target: Typ

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Jednoliniowy

target: Pionowo po prawej

target: Pionowo po lewej

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: activer l'option un texte par potentiel
target: Aktywacja opcji jednego tekstu dla potencjału

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: neutralny

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: fazowy

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: ochronny

target: Edycja numeracji

target: Przesunięcie figury

[ctx: Diagram]
en: Modifier la profondeur
target: Zmiana głębokości

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.
target: Nazwy mogą zawierać wyłącznie litery, cyfry i myślniki.

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Nom
target: Nazwa

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Valeur
target: Wartość

[ctx: DiagramEventAddElement]
en: Ajouter %1
target: Wstawianie %1

[ctx: DiagramFolioList]
en: Titre
target: Tytuł

[ctx: DiagramImageItem]
en: une image
target: obraz

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Wybór typu wydruku

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: Brak pliku

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: Plik PDF (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Wydruk na drukarce fizycznej

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: Wydruk do pliku PDF

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Opcje drukarki

target: Jaki typ wydruku chcesz wybrać?

target: Musisz podać ścieżkę do pliku PDF/PS.

target: Właściwości arkusza

target: Przytrzymaj Ctrl aby dowolnie zmieniać pozycję

target: Obszar do tworzenia schematów, poprzez wstawienie elementów i przyłączenie przewodów. Możliwe jest również niezależne wstawianie tekstów.

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
target: Wybierz nowy kolor przewodu

[ctx: DiagramView]
en: Collage multiple
target: Kopiuj wielokrotnie

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Wklej tutaj

target: Połącz wybrane zaciski

target: zmiana właściwości przewodu

[ctx: DiagramView]
en: Sans titre
target: Bez tytułu

[ctx: DiagramsChooser]
en: Folio sans titre
target: Tytuł arkusza

[ctx: DialogWaiting]
en: Merci de patienter
target: Dziękujemy za cierpliwość

[ctx: DialogWaiting]
en: TextLabel
target: Etykieta

[ctx: DialogWaiting]
en: Titre
target: Tytuł

[ctx: DynamicElementTextItem]
en: Texte
target: Tekst

target: Edytuj tekst elementu

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Ajouter un groupe de textes
target: Wstaw grupę tekstów

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Ajouter un texte
target: Wstaw tekst

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Entrer le nom du nouveau groupe
target: Wprowadź nazwę nowej grupy

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Exporter l'actuelle configuration des textes
target: Eksportuj bieżącą konfigurację tekstów

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Form
target: Forma

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Importer une configuration de texte
target: Importuj konfigurację tekstów

target: Zmień %1 teksty elementu

target: Zmiana tekstu elementu

target: Zmień tekst elemenu

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Nom du groupe
target: Nazwa grupy

target: Usuń zaznaczone

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Textes
target: Tekst

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Ajustement vertical
target: Wyrównanie poziome

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Alignement
target: Wyrównanie

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Cadre
target: Obramowanie

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Centre
target: Środek

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Couleur
target: Kolor

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Droite
target: Prawo

target: Przesunięcie tekstu elementu

target: Przenieś tekst do innej grupy

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Gauche
target: Lewo

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Information
target: Informacja

target: Informacje o elemencie

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Largeur
target: Szerokość

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Maintenir en bas de page
target: Utrzymuj na dole strony

target: Zmiana wyrównania tekstu elementu

target: Zmiana koloru tekstu elementu

target: Zmiana szerokości tekstu elementu

target: Zmiana atrybutów tekstu elementu

target: Zmiana rozmiaru tekstu elementu

target: Zmiana obramowania tekstu elementu

target: Moje teksty zestawione

target: Obróć tekst elementu

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Police
target: Atrybuty

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Position X
target: Pozycja X

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Position Y
target: Pozycja Y

target: Właściwości

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Rotation
target: Obrót

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Source du texte
target: Źródło tekstu

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Taille
target: Rozmiar

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Texte
target: Tekst

target: Zestawienie tekstu

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Texte utilisateur
target: Teksty użytkownika

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Valeur
target: Wartość

target: Edytor

target: Edytuj grupę tekstów

target: Edytuj tekst elementu

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Alignement
target: Wyrównanie

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Couleur
target: Kolor

target: Przesunięcie pola tekstowego

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Form
target: Forma

target: Informacja o elemencie

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Largeur
target: Szerokość

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier l'alignement d'un champ texte
target: Zmiana wyrównania pola tekstowego

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier l'information d'un texte
target: Zmiana informacji tekstu

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la couleur d'un champ texte
target: Zmiana koloru pola tekstowego

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la largeur d'un texte
target: Zmiana szerokości tekstu elementu

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la police d'un champ texte
target: Zmiana atrybutów pola tekstowego

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la source de texte, d'un texte
target: Zmiana żródła tekstu dla tekstu

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier le cadre d'un champ texte
target: Zmiana obramowania pola tekstowego

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier le texte d'un champ texte
target: Zmiana tekstu pola tekstowego

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Pivoter un champ texte
target: Obrót pola tekstowego

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Police
target: Atrybuty

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Rotation
target: Obrót

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Source du texte
target: Żródło tekstu

target: Tekst zestawiony

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Texte utilisateur
target: Tekst użytkownika

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: cadre
target: obramowanie

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Centre
target: Środek

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Droite
target: Prawo

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Gauche
target: Lewo

target: Informacje o elemencie

target: Zestawienie tekstu

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Texte utilisateur
target: Tekst użytkownika

[ctx: Element]
en: Label + commentaire
target: Etykoieta + komentarz

target: Wybierz element, który chcesz zdefiniować.

target: Wybierz element, który chcesz otworzyć.

target: Wybierz kategorię.

target: Zapisz element

target: Zapisz kategorię

target: Element już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

target: Zaznaczenie nie jest elementem.

target: Nie zaznaczono.

[ctx: ElementDialog]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: ElementDialog]
en: Nom du nouveau dossier
target: Nazwa nowego katalogu

target: Nazwa nowego elementu

target: Otwórz element

target: Otwórz kategorię

target: Zaznaczenie nieprawidłowe

target: Zaznaczenie nieistniejącego elementu

[ctx: ElementDialog]
en: Titre
target: Tytuł

target: Musisz wybrać element lub kategorię i nazwę dla elementu.

target: Zastąpić element?

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Supprimer ce texte
target: Usuń tekst

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: TextLabel
target: Etykieta

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Informations
target: Informacje

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bobine
target: Cewka

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bornier
target: Zacisk

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Commutateur / bouton
target: łącznik pokrętny/przyciskowy

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Esclave
target: Podrzędny

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Informations
target: Informacje

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Inverseur
target: Przełączny

target: Nadrzędny

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Nom
target: Nazwa

target: Ilość zestyków

target: Rozwierny

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Normalement ouvert
target: Zwierny

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Organe de protection
target: Zabezpieczenie

target: Właściwości elementu

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Puissance
target: Obwody główne

target: Odsyłacz do poprzedniego arkusza

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Renvoi de folio suivant
target: Odsyłacz do następnego arkusza

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Simple
target: Nieokreślona

target: Opóźnienie przy odwzbudzeniu

target: Opóźnienie przy wzbudzeniu

target: Opuźnienie przy wzbudzeniu & i odwzbudzeniu

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type
target: Typ

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type concret
target: Określenie typu

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de base :
target: Typ zależności:

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de contact
target: Funkcja zestyków

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Valeurs
target: Wartość

target: Element podrzędny

target: Element nadrzędny

target: Typ zestyków

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Bornes : %1
target: Zacisk: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Dimensions : %1*%2
target: Wymiary: %1*%2

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Emplacement : %1
target: Położenie: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Folio : %1
target: Arkusz: %1

target: Ogólne

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Nom : %1
target: Nazwa: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Position : %1
target: Pozycja: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Retrouver dans le panel
target: Znajdź w panelu

target: Obrót: %1°

target: Edytuj element

target: Element

target: Przesunięcie figury

target: Można podać nazwę elementu w kilku językach.

target: Możesz wykorzystać to puste pole na informacje o autorze, licencji i inne przydatne informacje.

target: Edycja informacji autora

target: Edytuj nazwę

target: Kategoria nie istnieje

target: Utwórz nową kategorię

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Błąd

target: Nie można utworzyć kategorii

target: Żadna pozycja nie jest kategorią, Zaniechanie.

target: To nie jest kategoria

target: Podana kategoria nie istnieje. Zaniechanie.

target: Wybrana nazwa wewnętrzna jest już używana w tej kategorii. Proszę wybrać inną.

target: Nazwa nowej kategorii

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: Nazwa wewnętrzna:

target: Nazwa wewnętrzna jest już używana

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Brak nazwy wewnętrznej

target: Musisz podać nazwę wewnętrzną.

target: Nie masz uprawnień do modyfikacji tej kategorii. Edycja w trybie tylko do odczytu.

target: Możesz dodać nazwę kategorii w innym języku.

target: Edytuj kategorię

target: Edycja w trybie tylko do odczytu

target[0]: %n element, répartie
target[1]: %n elementy, répartie(s)
target[2]: %n elementów, répartie(s)

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Afficher tous les dossiers
target: Pokaż wszystkie foldery

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Afficher uniquement ce dossier
target: Pokaż tylko ten folder

target: Ścieżka do plików systemowych:  %1

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Chemin de la collection :  %1
target: Ścieżka do kolekcji:  %1

target: Usuwanie elementu nie powiodło się.

target: Usuwanie katalogu nie powiodło się.

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Le dossier %1 contient
target: Katalog %1 zawiera

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Nouveau dossier
target: Nowy katalog

target: Nowy element

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
target: Otwórz odpowiedni katalog

target: Właściwości katalogu

target: Właściwości katalogu %1

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Recharger les collections
target: Odśwież kolekcję

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Rechercher
target: Odśwież

target: Usuwanie elementu

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Suppression du dossier
target: Usunięcie katalogu

target: Usuń element

target: Usunąć element?

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer le dossier
target: Usuń katalog

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer le dossier?
target: Usunąć katalog?

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: dans %n dossier(s).
target[0]: w %n katalogu.
target[1]: w %n katalogach.
target[2]: w %n katalogach.

target: Edytuj element

target: Edytuj katalog

target: Czy na pewno chcesz usunąć ten element?

target: Czy na pewno chcesz usunąć ten katalog?
    Wszystkie elementy i podkatalogi znajdujące się w tym katalogu zostaną usunięte.

target: Tabliczki rysunkowe osadzone

target: Kolekcja tabliczek rysunkowych dostarczona z QElectroTech. Zainstalowana jest jako składnik oprogramowania i nie może być personalizowana.

target: Kolekcja tabliczek rysunkowych użytkownika -- przeznaczona do tworzenia, przechowywania i edytowania własnych tabliczek rysunkowych.

target: Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija projekt

target: Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija kolekcję tabliczek rysunkowych osadzonych

target: Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija kolekcję tabliczek rysunkowych QElectroTech

target: Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija kolekcję tabliczek rysunkowych użytkownika

target: Przecięgnij szablon tabliczki rysunkowej do schematu.

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Abaisser ce folio
target: Przenieś arkusz w dół

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Abaisser ce folio x10
target: Przenieś arkusz w dół o 10

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ajouter un folio
target: Powiększ arkusz

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Basculer vers ce projet
target: Przejdź do tego projektu

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Copier le chemin
target: Kopiuj ścieżkę

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Zamknij projekt

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer
target: Filtruj

target: Nowy szablon

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
target: Otwórz odpowiedni katalog

target: Właściwości arkusza

target: Właściwości projektu

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio
target: Przenieś arkusz w górę

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio au debut
target: Przenieś arkusz na początek

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio x10
target: Przenieś arkusz w górę o 10

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Supprimer ce folio
target: Usuń arkusz

target: Usuń szablon

target: Edytuj szablon

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Środek:

target: Średnice:

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: pozioma:

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: pionowa:

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
target: Eksport

target: Podgląd

[ctx: ExportDialog]
en: Auteur
target: Autor

target: Wybierz arkusze do wyeksportowania i ich rozmiar:

[ctx: ExportDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: Wymiary

target: Brak katalogu

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Eksport

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter les folios du projet
target: Eksportowanie arkuszy projektu

[ctx: ExportDialog]
en: Folio
target: Arkusz

target: Wydaje się, że nie masz uprawnień wymaganych do zapisu pliku %1.

target: Nie można zapisać do tego pliku

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Nazwa pliku

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Nazwy plików docelowych

[ctx: ExportDialog]
en: Titre
target: Tytuł

[ctx: ExportDialog]
en: Titre du folio
target: Tytuł arkusza

[ctx: ExportDialog]
en: Tout cocher
target: Zaznacz wszystkie

target: Odznacz wszystkie

target: Musisz podać nieużywaną nazwę pliku dla eksportowanych arkuszy.

target: Musisz podać ścieżkę do katalogu, w którym są zapisywane pliki obrazów.

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Bitmap (*.bmp)
target: Bitmapa (*.bmp)

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
target: Zachowaj kolory przewodów

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
target: Rysuj siatkę

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
target: Rysuj obramowanie

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
target: Rysuj tabliczkę rysunkową

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
target: Rysuj terminale

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
target: Katalog docelowy:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
target: Eksport do katalogu

target: Eksport kompletnego arkusza

target: Eksport elementów

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Format :
target: Format:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
target: Opcje renderowania

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
target: Przeglądaj

target:  Opcje numeracji

target: T&wórz nowy arkusz

target: Tutaj możesz zdefiniować w jaki sposób będą numerowane nowe arkusze.
    - Każdy numer składa się z minimum jednej zmiennej.
    - Można dodawać i usuwać zmienne numeru za pomocą przycisków + i -.
    - Każda zmienna określa: typ, wartość i inkrementację.
    
    - Typ numeracji "Numer 1", "Numer 01", "Numer 001" oznacza ilość cyfr w numerze dla pola "Wartość", która zwiększy się dla każdego nowego arkusza o wartość określoną w polu "Inkrementacja".
    - "Numer 01" i "Numer 001" oznacza odpowiednio dwie lub trzy cyfry w schemacie
    Jeżeli numer określony w polu "Wartość" składa się z mniejszej ilości cyfr niż zostało to określone w polu "Typ", cyfry zostaną poprzedzone jednym lub dwoma zerami dla zachowania zgodności typu.
    
    - Typ "Tekst" oznacza tekst, który nie podlega zmianom.
    Pole "Inkrementacja" nie jest używane.

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: De
target: Od

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Folio Autonumbering
target: Automatyczna numeracja arkuszy

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Form
target: Forma

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Nouveaux folios
target: Nowy arkusz

target: Automatyczna numeracja arkuszy:

target: Numeruj automatycznei zaznaczone arkusze

target: Wybór:

target: Do

[ctx: FormulaAssistantDialog]
en: Assistant de formule
target: Asystent formuły

[ctx: FormulaAssistantDialog]
en: Formule
target: Formuła

[ctx: FormulaAssistantDialog]
en: TextLabel
target: Etykieta

target: Miano automatyczne:

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Form
target: Formuła

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Formule
target: Formuła

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c
target: Wstaw formułę tutaj np.: %prefix%l%c

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: You can use the following variables to your formula:
     -%prefix: Default Element Prefix
     -%l: Element Line
     -%c: Element Column
     -%F: Folio Name
     -%f or %id: Folio ID
     -%total: Total of folios
    You can also assign any other titleblock variable 
    that you create. Text and number inputs are
     also available.
target: Możesz użyć następujących zmiennych w formule:
     -%prefix: domyślny prefiks elementu
     -%l: linia elementu
     -%c: kolumna elementu
     -%F: nazwa arkusza
     -%f lub %id: ID arkusza
     -%total: ilość arkuszy
    Można równiż przypisać inną zmienną do tworzonej
    tabliczki rysunkowej.
    Litery i cyfry mogą być używane.

target: (ponownie załaduj kolekcję elementów aby wprowadzić zmainy)

target: Dostęp do kolekcji

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Allemand
target: Niemiecki

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Anglais
target: Angielski

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
target: Wygląd

target: Zmiany zostaną wdrożone przy kolejnym uruchomieniu QElectroTech

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Arabe
target: Arabski

target: Pozwól na powiększenie poza arkusz

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Autres textes
target: Inne teksty

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Belgique-Flemish
target: Belgijski-Flamandzki

target: Brazylijski

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Catalan
target: Kataloński

target: Każdy element posiada puste pole, przeznaczone na informacje o autorze, licencji i inne informacje, które uznasza za istotne
    Tutaj możesz określić domyślną zawartość tego pola:

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Chemin de la collection commune
target: Ścieżka do kolekcji wspólnej

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Chemin de la collection utilisateur
target: Ścieżka do kolekcji użytkownika

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Chemin des cartouches utilisateur
target: Ścieżka do tabliczek rysunkowych użytkownika

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Collections
target: Kolekcje

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Croate
target: Chorwacki

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Danois
target: Duński

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :   gauche / droite ) xGrid
target: Edytor schematów (klawisz:   lewo/prawo) xGrid

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :   gauche / droite)  xGrid
target: Edytor schematów (klawisz:   lewo/prawo) xGrid

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :   haut / bas)  yGrid
target: Edytor schematów (klawisz:   góra/dół) yGrid

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :  haut / bas)  yGrid
target: Edytor schematów (klawisz:   góra/dół) yGrid

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor xGrid
target: Edytor schematów xGrid

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor yGrid
target: Edytor schematów yGrid

target: Przesunięcie klawiszem: 1 - 30

target: Przesunięcie za pomocą klawisza Alt: 1 - 9

target: Dezaktywuj

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Espagnol
target: Hiszpański

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Exporter les bornes dans la nomenclature
target: Ekspotr oznaczeń zacisków do dokumentacji

target: Francuski

target: Zarządzanie elementami

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grec
target: Grecki

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grille + Clavier
target: Siatka + klawiatura

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grille : 1 - 30
target: Siatka: 1 - 30

target: Ogólne

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Hongrois
target: Węgierski

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Italien
target: Włoski

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications.
target: Siatka musi być aktywna aby móc wprowadzać zmiany.

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Langage
target: Język

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Longueur :
target: Rozmiar:

target: Wyróżnij w panelu elementy wstawiane jako nowe

target: Nie przechowuj etykiet elementów podczas wklejania kopii

target: Numeruj kolumny tabliczki rysunkowej zaczynając od 0 (1 przy braku zaznaczenia)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Pages de sommaire
target: Spis arkuszy

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Par defaut
target: Domyślne

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Parcourir...
target: Przeglądaj...

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Pays-Bas
target: Holenderski

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Police :
target: Atrybuty:

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Polonais
target: Polski

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Portugais
target: Portugalski

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Projekty

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Rotation :
target: Obrót:

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Roumains
target: Rumuński

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Russe
target: Rosyjski

target: Katalog kolekcji wspólnej

target: Katalog kolekcji użytkownika

target: Katalog tabliczek rysunkowych użytkownika

target: Automatyczne tworzenie kopii zapasowych projektu (zmiany zostaną wdrożone przy kolejnym uruchomieniu QElectroTech)

target: Soweński

target: Systemowy

target: Czeski

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Textes
target: Tekst

target: Tekst elemenu

target: Teksty niezależne

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Turc
target: Turecki

target: Użyj oki&en (zmiany zostaną zastosowane przy kolejnym uruchomieniu QElectroTech)

target: Użyj zakładek (zmiany zostaną zastosowane przy kolejnym urucho&mieniu QElectroTech)

target: Użyj kolorów systemu

target: Użyj gestów gładzika

target: Użyj numerów arkuszy zamiast ich pozycji w projekcie

target: Tutaj możesz zdefiniować domyślny wygląd tekstów w QElectroTech

target: %1 [nieużywany w projekcie]

target: Szablony tabliczek rysunkowych, które mogą być zastosowane w schemacie.

target: Projekt QElectroTech o rozszerzeniu .qet może zawierać wiele arkuszy. Wraz z projektem zapisane są również używane elementy i szablony tabliczek rysunkowych.

[ctx: GenericPanel]
en: Folio sans titre
target: Arkusz bez tytułu

target: Szablon "%1"

target: Szablon tabliczki rysunkowej

[ctx: GenericPanel]
en: Pas de fichier
target: Brak pliku

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Dimension de l'image
target: Rozmiar obrazu

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Modifier la taille d'une image
target: Zmiana rozmiaru obrazu

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Verrouiller la position
target: Zablokuj położenie

target: Wstaw drugi element jako współistniejący

target: Łączenie elementów

target: Użyj przeciągany element

target: Element został już włączony do projektu. Wydaje się jednak, że wersja, którą chcesz dołączyć jest inna. Co chcesz zrobić?

target: Użyj wykorzystywany element

target: Usuń istniejący element

[ctx: ImportElementTextPatternDialog]
en: TextLabel
target: Etykieta

target: Zastąp istniejące teksty

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Angle :
target: Kąt:

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Cliquez ici pour annuler le formatage html
target: Kliknij tutaj aby anulować formatowanie html

target: Przesunięcie pola tekstowego

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Form
target: Formuła

target: Zawartość, rozmiar i atrybuty tekstu nie mogą być modyfikowane, ponieważ są sformatowane w html.
    Użyj do tego zaawansowanego edytora.

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la police d'un champ texte
target: Zmiana atrybutów pola tekstowego

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la police de plusieurs champs texte
target: Zmiana atrybutów wielu pól tekstowych

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la taille d'un champ texte
target: Zmiana rozmiaru pola tekstowego

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la taille de plusieurs champs texte
target: Zmiana rozmiaru wielu pól tekstowych

target: Zmiana właściwości tekstu

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier un champ texte
target: Zmiana pola tekstowego

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Pivoter plusieurs champs texte
target: Obrót wielu pól tekstowych

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Pivoter un champ texte
target: Obrót pola tekstowego

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Police
target: Atrybuty

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Taille :
target: Rozmiar:

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Texte
target: Tekst

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: X :
target: X:

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Y :
target: Y:

target: Zaawansowany edytor

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
target: Błąd

target: Wstaw drugi szablon jako współistniejący

target: Nie można uzyskać dostępu do kategorii powiązanej

target: Nie można uzyskać opisu XML tego szablonu

target: Wstawianie szablonów tabliczki rysunkowej

target: Użyj przeciągany szablon

target: Szablon został już włączny do projektu. Wydaje się jednak, że wersja, którą chcesz dołączyć jest inna. Co chcesz zrobić?

target: Użyj wykorzystywany szablon

target: Usuń używany szablon

target: Romb

target: Romb

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Okrąg

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: Okrąg

[ctx: LineEditor]
en: Fin 1
target: Zakończenie 1

[ctx: LineEditor]
en: Fin 2
target: Zakończenie 2

target: Normalna strzałka

target: Normalna strzałka

target: Trójkątna strzałka

target: Trójkątna strzałka

[ctx: LineEditor]
en: Modifier une ligne
target: Zmiana linii

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Normalne

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: Normalne

target: Element jest już połączony

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Commentaire
target: Komentarz

target: Rozłącz

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Fonction
target: Funkcja

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Label de folio
target: Etykieta arkusza

target: Łączenie elementu

target: Wskazanie elementu

target: Wskazanie elementu podrzędnego

target: Nr przewodu

target: Nr arkusza

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Position
target: Pozycja

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Recherche
target: Odśwież

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Report de folio
target: Odsyłacze do arkuszy

target: Odsyłacz (podrzędny)

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Tension / Protocole
target: Napięcie / Protokół

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Titre de folio
target: Tytuł arkusza

target: Zobacz ten element

target: Zobacz połączenia elementu

target: <html><head/><body><p>Usuń połączenia zaznaczonego elementu</p></body></html>

target: <html><head/><body><p>Połącz zaznaczone elementy</p></body></html>

target: Rozłączanie elementu

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Enregistrer la disposition
target: Zapisz pozycję

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Label de folio
target: Etykieta arkusza

target: Łączenie elementu

target: Wskazanie elementu

target: Wskazanie elementu nadrzędnego

target: Nr arkusza

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Position
target: Pozycja

target: Odsyłacz (nadrzędny)

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Titre de folio
target: Tytuł arkusza

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Vignette
target: Etykieta

target: Dostępne elementy

target: Połączone elementy

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Auto-connexion
target: Automatyczne połączenia

target: Automatyczna numeracja przewodów

target: Automatyczna numeracja elementów

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Collage multiple
target: Kolaż wielokrotny

target: Przestawienie

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Multi-collage
target: Kolaż wielokrotny

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Nombre de copie
target: Ilość kopii

[ctx: NameListDialog]
en: Variables de cartouche
target: Zmienne tabliczki rysunkowej

[ctx: NameListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Wstaw linię

[ctx: NameListWidget]
en: Copier dans le presse papier
target: Kopiuj do schowka

[ctx: NameListWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: NameListWidget]
en: Langue
target: Język

[ctx: NameListWidget]
en: Texte
target: Tekst

[ctx: NewDiagramPage]
en: Conducteur
target: Przewód

[ctx: NewDiagramPage]
en: Folio
target: Arkusz

[ctx: NewDiagramPage]
en: Nouveau folio
target: Nowy arkusz

[ctx: NewDiagramPage]
en: Nouveau projet
target: Nowy projekt

[ctx: NewDiagramPage]
en: Reports de folio
target: Odsyłacze do arkuszy

target: Oznaczenia referencyjne

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Następny >

target: Utwórz nowy element: Asystent

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Błąd

target: Podaj nazwę pliku dla nowego elementu.

target: Wprowadź jedną lub więcej nazw dla elementu.

target: Nazwa nowego elementu

target: Wybierz kategorię, do której chcesz zapisać nowy element.

target: Element o tej nazwie już istnieje

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: Musisz podać nazwę pliku

target: Musisz wybrać kategorię.

target: Nie musisz podawać rozszerzenia *.elmt. Będzie ono dodane automtycznie.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: nowy_element

target: Krok 1/3: Kategoria powiązana

target: Krok 2/3: Nazwa pliku

target: Krok 3/3: Nazwa elementu

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001
target: Numer 001

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001 - Folio
target: Numer 001 - Arkusz

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01
target: Numer 01

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01 - Folio
target: Numer 01 - Arkusz

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1
target: Numer 1

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1 - Folio
target: Numer 1 - Arkusz

[ctx: NumPartEditorW]
en: Element Column
target: Kolumna elementu

[ctx: NumPartEditorW]
en: Element Line
target: Linia elementu

[ctx: NumPartEditorW]
en: Element Prefix
target: Prefix elementu

[ctx: NumPartEditorW]
en: Folio
target: Arkusz

[ctx: NumPartEditorW]
en: Form
target: Forma

[ctx: NumPartEditorW]
en: Installation
target: Instalacja

[ctx: NumPartEditorW]
en: Locmach
target: Lokalizacja

target: Nr arkusza

[ctx: NumPartEditorW]
en: Texte
target: Tekst

[ctx: PartArc]
en: Modifier un arc
target: Zmiana łuku

[ctx: PartDynamicTextField]
en: Champ de texte dynamique
target: Dynamiczne pole tekstowe

target: Przesunięcie pola tekstowego

[ctx: PartEllipse]
en: Modifier un rectangle
target: Zmiana prostokąta

[ctx: PartLine]
en: Modifier une ligne
target: Zmiana linii

[ctx: PartPolygon]
en: Ajouter un point
target: Wstaw punkt

target: Wstaw punkt do wielokąta

[ctx: PartPolygon]
en: Modifier un polygone
target: Zmiana wielokąta

[ctx: PartPolygon]
en: Supprimer ce point
target: Usuń punkt

[ctx: PartPolygon]
en: Supprimer un point d'un polygone
target: Usuń punkt z wielokąta

target: Przesunięcie tekstu

[ctx: PartText]
en: Modifier un champ texte
target: Zmiana pola tekstowego

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Błąd

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: Wielokąt musi zawierać co najmniej dwa punkty.

[ctx: PolygonEditor]
en: Modifier un polygone
target: Zmiana wielokąta

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Punkty wielokąta:

target: Wielokąt zamknięty

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: 
    Fonction : %1
target: 
    Funkcja: %1

target: 
    Numer: %1

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: 
    Tension/protocole : %1
target: 
    Napięcie/protokół: %1

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: %n conducteurs composent le potentiel suivant :
target[0]: %n przewód ma następujący potencjał:
target[1]: %n przewody mają następujący potencjał:
target[2]: %n przewodów ma następujący potencjał:

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio.
    Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel.
    Les variables suivantes sont incompatibles :
    %sequf_  %seqtf_  %seqhf_  %id  %F  %M  %LM
target: Nowa formuła zmiennych potencjału zawiera niezgodności dla odnośnika arkusza.
    Wpisz formułę zgodną dla potencjału.
    Poniższe zmienne są zgodne:
    %sequf_  %seqtf_  %seqhf_  %id  %F  %M  %LM

target: zmiana właściwości wielu przewodów

target: Wybierz potencjał elektryczny

target: Wybierz potencjał elektryczny z listy
    aby używać nowy potencjał

target: Próba połączenia dwóch różnych potencjałów.
    Wybierz właściwości i zastosuj nowy potencjał..

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Drukowanie

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Conducteurs
target: Przewody

target: Elementy

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Folios
target: Arkusze

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Management
target: Zarządzanie

target: Nazwa nowej numeracji

target: Automatyczna numeracja

target: Automatyczna numeracja arkuszy

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Sans nom
target: Bez nazwy

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle.
target: Ten tytuł będzie dostępny dla wszystkich arkuszy projektu jako %projecttitle.

target: Ogólne

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Titre du projet :
target: Tytuł projektu:

target: Tutaj możesz zdefiniować właściwości niestandardowe, które będą dostępne we wszystkich arkuszach tego projektu (zwykle w tabliczkach rysunkowych).

target: <p align="center"><b>Otwieranie projektu trwa...</b><br/>Utwórz zaokrąglenia dla arkuszy:</p>

[ctx: ProjectView]
en: Ajouter un folio
target: Wstaw arkusz

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Ten projekt jest w trybie tylko do odczytu. Usunięcie jest niemożliwe.

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet ne contient aucun folio
target: Ten projekt nie zawiera arkuszy

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Zapisz jako

target: Projekt został zmieniony.
    Czy chcesz zapisać zmiany?

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Wyczyść projekt

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Projekt

[ctx: ProjectView]
en: Projet QElectroTech (*.qet)
target: Projekt QElectroTech (*.qet)

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Projekt w trybie tylko do odczytu

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer le folio ?
target: Usunąć arkusz?

target: Usuń puste kategorie

target: Usuń nieużywane szablony projektu

target: Usuń nieużywane elementy projektu

target: brak zapisanego projektu

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: projekt

target: Czy na pewno chcesz usunąć ten arkusz z projektu? Zmiana będzie nieodwracalna.

target: Właściwości zaznaczenia

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target:   --common-elements-dir=DIR     Określ katalog elementów

[ctx: QETApp]
en:   --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
target:   -common-tbt-dir=DIR          Określ katalog kolekcji szablonów tabliczek rysunkowych

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=DIR              Określ konfigurację katalogu

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=DIR                Określ katalog zawierający pliki językowe

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target:  [opcje] [plik]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: &Ukryj

target: &Ukryj wszystkie edytory elementów

target: &Ukryj wszystkie edytory tabliczek rysunkowych

target: &Ukryj wszystkie edytory schematów

target: &Nowy edytor elementów

target: &Nowy edytor schematów

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Zakończ

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Pokaż

target: &Pokaż wszystkie edytory elementów

target: &Pokaż wszystkie edytory tabliczek rysunkowych

target: &Pokaż wszystkie edytory schematów

target: <b>Znaleziono następujący plik przywracania,<br>Czy chcesz go otworzyć?</b><br>

target: <b>Znaleziono następujące pliki przywracania,<br>Czy chcesz je otworzyć?</b><br>

[ctx: QETApp]
en: Auteur
target: Autor

[ctx: QETApp]
en: Bloc auxiliaire 1
target: Zestyki pomocnicze 1

[ctx: QETApp]
en: Bloc auxiliaire 2
target: Zestyki pomocnicze 2

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
target: Tabliczki rysunkowe QET

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
target: Tabliczki rysunkowe użytkownika

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Ładowanie ...

target: Ładowanie... Inicjowanie pamięci podręcznej kolekcji elementów

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Ładowanie ... Otwieranie plików

target: Ładowanie ... Ikona w zasobniku systemowym

target: Ładowanie... Edytor schematów

[ctx: QETApp]
en: Commentaire
target: Komentarz

[ctx: QETApp]
en: Configurer QElectroTech
target: Konfiguracja QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Description textuelle
target: Opis tekstu

[ctx: QETApp]
en: Electrique
target: Elektryczny

[ctx: QETApp]
en: Fabricant
target: Producent

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Zamknij QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Fichier
target: Plik

[ctx: QETApp]
en: Fichier de restauration
target: Przywróć plik

[ctx: QETApp]
en: Folio
target: Arkusz

[ctx: QETApp]
en: Fonction
target: Funkcja

[ctx: QETApp]
en: Formule du label
target: Formuła etykiety

[ctx: QETApp]
en: Formule du texte
target: Formuła tekstu

[ctx: QETApp]
en: Fournisseur
target: Dostawca

[ctx: QETApp]
en: Indice Rev
target: Oznaczenie Rew

[ctx: QETApp]
en: Installation
target: Instalacja

[ctx: QETApp]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: QETApp]
en: Localisation
target: Lokalizacja

target: Numer artykułu

target: Numer zlecenia

target: Numer wewnętrzny

target: QElectroTech, aplikacja do tworzenia schematów elektrycznych.
    
    Dostępne opcje: 
      --help                        Pokaż pomoc
      -v, --version              Pokaż wersję
      --license                    Pokaż licencję

target: Ilość

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: Pokaż QElectroTech

target: Zminimalizuj QElectroTech do systemowego zasobnika

[ctx: QETApp]
en: Schema
target: Schemat

[ctx: QETApp]
en: Tension / Protocole
target: Napięcie / Protokół

[ctx: QETApp]
en: Texte
target: Tekst

[ctx: QETApp]
en: Titre
target: Tytuł

target: Jednostka

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Użyć:

target: Edytory elementów

target: Edytory tabliczek rysunkowych

target: Edytory schematów

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
target: &Kaskada

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: &Zapisz

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: &Zamknij

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &Plik

target: &Mozaika

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Nowy

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: &Otwórz

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: &Projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: &Zakończ

target: &Ostatnio otwarte

target: &Edycja

target: Uaktywnia poprzedni projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: Uaktywnia następny projekt

target: Aktywny projekt « %1 »

target: Dostosowuje powiększenie w celu pokazania całej zawartości bez obramowania

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio
target: Dostosowuje powiększenie do obramowania arkusza

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: &Widok

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Widok

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris
target: Wyświetla tło arkusza w kolorze białym lub szarym

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou masque la grille des folios
target: Pokaż lub ukryj sietkę arkuszy

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi Widok

target: Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi Schemat

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Pokazuje lub ukrywa główny pasek narzędzi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Pokazuje lub ukrywa listę zmian

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Pokazuje lub ukrywa panel elementów

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher la grille
target: Wyświetl siatkę

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: Pokaż projekty

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Agrandit le folio
target: Powiększa arkusz

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Agrandit le folio en hauteur
target: Dodaje wiersz do arkusza

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute un champ de texte sur le folio actuel
target: Wstaw pole tekstowe do bieżącego arkusza

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute un rectangle sur le folio actuel
target: Wstaw prostokąt do bieżącego arkusza

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une colonne au folio
target: Wstawia kolumnę do arkusza

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une ellipse sur le folio actuel
target: Wstaw elipsę do aktualnego arkusza

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une image sur le folio actuel
target: Wstaw obraz do bieżącego arkusza

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une ligne sur le folio actuel
target: Wstaw linię do bieżącego arkusza

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une polyligne sur le folio actuel
target: Wstaw wielokąt do bieżącego arkusza

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter
target: Wstawienie

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Wstaw pole tekstowe

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un folio
target: Wstaw arkusz

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Wstaw prostokąt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un sommaire
target: Wstaw spis arkuszy

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Wstaw kolumnę

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Wstaw elipsę

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une image
target: Wstaw obraz

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Wstaw linię

[ctx: QETDiagramEditor]
note: Draw line
en: Ajouter une ligne
target: Wstaw linię

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une polyligne
target: Wstaw wielokąt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: Cofnij

target: Cofa poprzednią akcję

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: Cofnij

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Bez zmian

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: &Wklej

target: Ten panel zawiera listę czynności wykonanych w bieżącym arkuszu. Kliknij wykonaną czynność z listy aby powrócić do etapu edycji schematu po jej zastosowaniu.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Chercher/remplacer
target: Znajdź/zastąp

target: Kliknij wykonaną czynność z listy, aby powrócić do etapu edycji schematu po jej zastosowaniu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: &Wytnij

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Collections
target: Kolekcje

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: &Kopiuj

target: Kopiuje zaznaczone elementy do schowka

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Couleur de fond blanc/gris
target: Kolor tła biały / szary

target: Automatyczne wstawianie przewodu (ów)

target: Tworzy nowy projekt

target: Prezentuje okna w postaci kaskady

target: Prezentuje okna w postaci mozaiki

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point
target: Podwójne kliknięcie zamyka kształt, kliknięcie prawym przyciskiem myszki cofa ostatni punkt

target: Odznacza zaznaczone elementy i zaznacza odznaczone elementy

target: Usuwa zaznaczenie wszystkich elementów w arkuszu

target: Odznacz

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: &Eksportuj

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Usuń kolumnę

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Usuń wiersz

target: Usuwa zaznaczenie elementów w arkuszu

target: Usuwa kolumnę z arkusza

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier
target: Zapisuje bieżący projekt z inną nazwą pliku

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le projet courant et tous ses folios
target: Zapisuje bieżący projekt i wszystkie arkusze należące do projektu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Zapisz jako

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Erreur
target: Błąd

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Error launching qet_tb_generator plugin
target: Błąd podczas uruchamiania wtyczki qet_tb_generator

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporte le folio courant dans un autre format
target: Eksportuje bieżącą arkusz do innego formatu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporter une nomenclature
target: Eksportowanie oznaczeń

target: &Okna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Zamyka QElectroTech

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme le projet courant
target: Zamyka bieżący projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Groupe
target: Grupa

target: Grupowanie zaznaczonych tekstów

target: Wydaje się, że plik %1 nie jest plikiem projektu QElectroTech. Dlatego też nie można go otworzyć.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Wydaje się, że plik %1 który próbujesz otworzyć nie istnieje.

target: Wydaje się, że plik, który próbujesz otworzyć, nie jest do odczytu. Dlatego też nie można go otworzyć. Sprawdź uprawnienia do plików.

target: Wydaje się, że projektu, który próbujesz otworzyć, nie można zapisać. Będzie on otwarty w trybie tylko do odczytu.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Nie można otworzyć pliku

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprime un ou plusieurs folios du projet courant
target: Drukuje jeden lub więcej arkuszy bieżącego projektu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Drukuj

target: Odwróć zaznaczenie

target: Wtyczka do tworzenia listw zaciskowych

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Tryb edycji

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: Tryb podglądu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Wyczyść projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Orienter les textes
target: Orientacja tekstów

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Narzędzia

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Otwórz plik tylko do odczytu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvre un projet existant
target: Otwiera istniejący projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Otwórz plik

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Bez powiększenia

target: Pozwala zaznaczać elementy

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier
target: Podgląd arkusza bez możliwości edycji

target: Obraca zaznaczone teksty o dowolny kąt

target: Obraca zaznaczone elementy i teksty

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Obróć

target: Wkleja elementy ze schowka do arkusza

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Profondeur
target: Głębokość

target: Projekt %1 zapisany w kataligu: %2.

target: Poprzedni projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Następny projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projets
target: Projekty

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
target: Projekty QElectroTech (*.qet);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*)

target: Właściwości arkusza

target: Właściwości projektu

target: Pokazuje otwarte projekty w oknach

target: Pokazuje otwarte projekty w kartach

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: Przywraca trasy przewodów, niezależnie od zmian wprowadzonych przez użytkownika

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Przywróć

target: Przywraca cofniętą akcję

target: Przywraca domyślny poziom powiększenia

target: Wyszukuje zaznaczony element w panelu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouver dans le panel
target: Znajdź w panelu

target: Przywróć trasy przewodów

target: Pomniejsza arkusz

target: Usuwa wiersz z arkusza

target: Schemat

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Usuń

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer le folio
target: Usuń arkusz

target: Zaznacza wszystkie elementy w arkuszu

target: Zaznacz wszystko

target: Umieszcza zaznaczone elementy w schowku

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1.
target: Wystąpił błąd podczas otwierania pliku %1.

target: Wstawia automatycznie przewód (y), jeżeli jest to możliwe

target: Dostosuj powiększenie

target: Pomniejsz

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Powiększ

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom sur le contenu
target: Powiększenie zawartości

target: za pomocą okien

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: za pomocą kart

target: Projektu nie można otworzyć

target: Edytuje właściwości arkusza (rozmiar, informacje w tabliczce rysunkowej, właściwości przewodu...)

target: Edycja obrazu

target: Edycja zaznaczonej pozycji

target: Edycja zaznaczonego objektu

target: Edycja elementu

target: Edycja pola tekstowego

target: Edycja właściwości przewodu

[ctx: QETElementEditor]
en:  %n avertissement(s)
target[0]:  %n ostrzeżenie(a)
target[1]:  %n ostrzeżenie
target[2]:  %n ostrzeżenia

[ctx: QETElementEditor]
en:  %n erreur(s)
target[0]:  %n błąd
target[1]:  %n błędy
target[2]:  %n błędów

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target:  [tylko do odczytu]

[ctx: QETElementEditor]
en:  et
target:  i

target[0]: wybranej części.
target[1]: %n wybranych części.
target[2]: %n wybranych części.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: &Zapisz

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
target: &Plik

[ctx: QETElementEditor]
en: &Lancer le plugin convertisseur DXF
target: &Konwersja DXF wtyczki Lancer

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &Nowy

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: &Otwórz

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: &Otwórz z pliku

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: &Zamknij

target: &Ostatnio otwarte

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: &Usuń

target: &Edycja

[ctx: QETElementEditor]
en: <b>%1</b> : %2
target: <b>%1</b>: %2

target: <br><b>Błąd</b>:<br>Odsyłacze do arkuszy muszą zawierać jeden terminal.<br><b>Rozwiązanie</b>:<br>Sprawdź czy element zawiera tylko jeden terminal

target: <br>W przypadku braku terminala element nie może być połączony z innymi elementami za pomocą przewodów.

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
target: Brak terminala

[ctx: QETElementEditor]
note: warning title
en: Absence de borne
target: Brak terminala

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
target: &Widok

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: Widok

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Wstaw tekst

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Wstaw łuk

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ texte dynamique
target: Wstaw dynamiczne pole tekstowe

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Wstaw wielokąt

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Wstaw prostokąt

target: Dodaj nieedytowalny tekst elementu w schematach

target: Dodaj edytowalny tekst elementu w schematach

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Wstaw terminal

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Wstaw elipsę

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Wstaw linię

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: Cofnij

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: Cofnij

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: Bez zmian

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
target: Ostrzeżenia

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: &Wklej

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: &Wklej do obszaru...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: Ten plik nie jest poprawnym dokumentem XML

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: &Wytnij

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
target: Wklej z...

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: &Kopiuj

[ctx: QETElementEditor]
en: Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point
target: Kliknij dwukrotnie aby zamknąć kształt, kliknij prawym klawiszem aby cofnąć ostatni punkt

target: Odznacz wszystko

[ctx: QETElementEditor]
en: Echec de l'enregistrement
target: Zapisanie nie powidło się

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: Zapisz do pliku

target: Zapisać bieżący element?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Zapisz jako

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Zapisz jako

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Błąd

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Błąd

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreurs
target: Błędy

[ctx: QETElementEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Wydaje się, że plik %1 który próbujesz otworzyć nie istnieje.

target: Nie można zapisać elementu

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Nie można otworzyć pliku

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: Nie można otworzyć pliku %1.

target: Nie można zapisać do tego pliku

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: Informacje

target: Odwróć zaznaczenie

target: Zapisanie nie powiodło się,
    wymagane warunki nie zostały spełnione

target: Element nie istnieje.

target: Weryfikacja elementu zakończona

target: Wybrana ścieżka dostępu, nie prowadzi do elementu.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: Plik %1 nie istnieje.

[ctx: QETElementEditor]
en: O&utils
target: Na&rzędzia

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Narzędzia

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Otwórz plik

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Części

[ctx: QETElementEditor]
note: dock title
en: Parties
target: Części

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: Bez powiększenia

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Głębokość

target: QElectroTech - Edytor elementów

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Odśwież

target: Odśwież element

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Przywróć

[ctx: QETElementEditor]
en: To install the plugin DXFtoQET
    Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on Linux
    Put DXFtoQET binary on your /home/user_name/.qet/ directory
    make it executable : chmod +x ./DXFtoQET
target: Aby zainstalować wtyczkę DXFtoQET
    Odwiedź https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Instalacja w Linux
    Preznieś DXFtoQET binary do twojego /home/user_name/.qet/ directory
    make it executable : chmod +x ./DXFtoQE

[ctx: QETElementEditor]
en: To install the plugin DXFtoQET
    Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on Linux
    Put DXFtoQET binary on your /home/user_name/.qet/ directory
    make it executable : chmod +x ./DXFtoQET
    >> Install on Windows
    Put DXFtoQET.exe binary on C:\Users\user_name\AppData\Roaming\qet\ directory 
    
    >> Install on macOSX
    Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory
target: Aby zainstalować wtyczkę DXFtoQET
    Odwiedź https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Instalacja na Linuksie
    Umieść plik binarny DXFtoQET w katalogu /home/user_name/.qet/ directory
    make it executable : chmod +x ./DXFtoQET
    >> Instalacja w systemie Windows
    Umieść plik binarny DXFtoQET.exe w katalogu C:\Users\user_name\AppData\Roaming\qet\ directory 
    
    >> Instalacja w macOSX
    Umieść plik binarny DXFtoQET.app w /Users/user_name/.qet/ directory

[ctx: QETElementEditor]
en: To install the plugin DXFtoQET
    Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on Windows
    Put DXFtoQET.exe binary on C:\Users\user_name\AppData\Roaming\qet\ directory
target: Aby zainstalować wtyczkę DXFtoQET
    Odwiedź https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Instalacja w Windows
    Przenieś DXFtoQET.exe binary do C:\Users\user_name\AppData\Roaming\qet\ directory

[ctx: QETElementEditor]
en: To install the plugin DXFtoQET
    Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on macOSX
    Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory
target: Aby zainstalować wtyczkę DXFtoQET
    Odwiedź https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Instalacja w macOSX
    Przenieś DXFtoQET.app binary do /Users/user_name/.qet/ directory

target: Zaznacz wszystko

target: Zbyt wiele części, lista nie jest generowana.

target: Chcesz zapisać element %1 ?

target: Ten element został zmodyfikowany od ostatniego zapisu. Jeśli go odświeżysz, zmiany zostaną utracone. Czy na pewno chcesz odświeżyć ten element?

target: Nie masz uprawnień do modyfikacji tego elementu. Edycja w trybie tylko do odczytu.

target: Dostosuj powiększenie

target: Pomniejsz

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Powiększ

target: [Zmodyfikowano]

[ctx: QETElementEditor]
en: un fichier
target: plik

target: element

target: Edytuj nazwę i tłumaczenie nazwy elementu

target: Edytuj informacje autora

target: Edytuj właściwiści elementu

target: Edytor elementów

target: Edycja w trybie tylko do odczytu

target: Element

target: Nieistniejący element.

target: Elementy QElectroTech (*.elmt)

target: Elementy QElectroTech (*.elmt);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: QETMainWindow]
en: &Aide
target: &Pomoc

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configuration
target: &Ustawienia

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Konfiguracja QElectroTech

target: Wyświetla QElectroTech w trybie okienkowym

target: Wyświetla QElectroTech w trybie pełnoekranowym

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Wyświetla informacje o QElectroTech

target: Wyświetla informacje o bibliotece Qt

[ctx: QETMainWindow]
en: Afficher
target: Widok

[ctx: QETMainWindow]
en: Chaine Youtube
target: Kanał Youtube

target: Uruchamia domyślną przeglądarkę dla kanału QElectroTech na Youtube

target: Uruchamia domyślną przeglądarkę dla repozytorium Nightly QElectroTech na Youtube

target: Uruchamia domyślną przeglądarkę dla podręcznika online QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Manuel en ligne
target: Podręcznik online

target: &Tryb pełnoekranowy

target: Ustawia różne parametry QElectroTech

target: Zakończ tryb &pełnoekranowy

[ctx: QETMainWindow]
en: Soutenir le projet QElectroTech par un don
target: Dotacja na wsparcie projektu QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Soutenir le projet par un don
target: Dotacja na wsparcie projektu

target: Pobierz nową wersję (dev)

target: &O QElectroTech

target: O &Qt

target: Dostosuj arkusz do strony

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: Podgląd dwóch stron

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher la liste des folios
target: Pokaż listę arkuszy

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Pokaż opcje drukowania

target: Podgląd wszystkich stron

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Podgląd jednej strony

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: Dostosuj do szerokości

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: Dostosuj do arkusza

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher la liste des folios
target: Ukryj listę arkuszy

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: Ukryj opcje wydruku

target: Ostatnia strona

target: Arkusze do druku:

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Drukuj

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Układ strony

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: Układ strony (niedostępny w systemie Windows do druku PDF / PS)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Opcje wydruku

target: Poprzedna strona

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: Następna strona

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: Poziomo

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Pionowo

target: Pierwsza strona

target: QElectroTech: Podgląd wydruku

target: Jeżeli ta opcja jest zaznaczona, arkusz zostanie powiększony lub pomniejszony w celu dopasowania wydruku do strony.

target: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, marginesy papieru są ignorowane i cała powierzchnia papieru jest wykorzystywana do druku. Może to nie być obsługiwane przez drukarkę.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout cocher
target: Zaznacz wszystkie

target: Odznacz wszystkie

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Wykorzystaj całą stroną

target: Pomniejsz

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: Powiększ

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [tylko do odczytu]

target: %1 [zmieniony]

target: <p align="center"><b>Otwieranie projektu trwa...</b><br/>Tworzenie arkusza</p>

target: <p align="center"><b>Otwieranie projektu trwa...</b><br/>Konfiguracja odsyłaczy</p>

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Uwaga

target: Ten dokument wydaje się być zapisany w nowszej wersji QElectroTech. Dokument może się otworzyć częściowo lub całkowicie.
    Co chcesz zrobić?

[ctx: QETProject]
en: Liste des Folios
target: Lista Arkuszy

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Projekt %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Projekt bez tytułu

target: Projekt « %1 : %2»

target: Wystąpił błąd podczas integracji szablonu.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
target: &Zapisz

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
target: &Plik

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fusionner les cellules
target: &Scal komórki

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Nouveau
target: &Nowy

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Ouvrir
target: &Otwórz

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
target: &Zakończ

target: &Podziel komórki

target: &Edycja

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
target: &Widok

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affichage
target: Widok

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &colonne
target: Wstaw &kolumnę

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &ligne
target: Wstaw &wiersz

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
target: Cofnij

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Aucune modification
target: Bez zmian

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: C&oller
target: &Wklej

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Co&uper
target: &Wytnij

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Cop&ier
target: &Kopiuj

target: Powielanie szablonu tabliczki rysunkowej

target: Zapisać bieżący szablon?

target: Zapisz szablon jako

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer sous
target: Zapisz jako

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Zapisz jako

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer vers un fichier
target: Zapisz do pliku

target: Zarządzanie logo

target: Szablony tabliczek rysunkowych QElectroTech (*%1)

target: Szablony tabliczek rysunkowych QElectroTech (*%1);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Outils
target: Narzędzia

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir depuis un fichier
target: Otwórz z pliku

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Otwórz plik

target: Otwórz szablon

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pas de zoom
target: Bez powiększenia

target: Wpisz nazwę kopii dla powielanego szablonu

target: Właściwości komórki

target: QElectroTech - Edytor szablonów tabliczki rysunkowej

target: Czy chcesz zapisać szablon %1 ?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
target: Możesz wykorzystać to puste pole na informacje o autorze tabliczki rysunkowej, licencji i inne przydatne informacje.

target: Dostosuj powiększenie

target: Pomniejsz

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom avant
target: Powiększ

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Lecture seule]
target: [tylko do odczytu]

target: [Zmodyfikowano]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: nouveau_modele
target: nowy_szablon

target: Edytuj informacje dodatkowe

target: Edycja informacji dodatkowych

target: Edycja

target: Dozwolone znaki to:
     - cyfry [0-9]
     - małe litery [a-z]
     - myślnik [-], podkreślenie [_] i kropka [.]

[ctx: QObject]
en:  %1 groupes de textes
target:  %1 grupy tekstów

[ctx: QObject]
en:  et
target:  i

[ctx: QObject]
en:  un groupe de texte
target:  grupa tekstu

[ctx: QObject]
en: %1% du restant
target: %1% pozostałe

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: pole tekstowe
target[1]: %n pola tekstowe
target[2]: %n pól tekstowych

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: przewód
target[1]: %n przewody
target[2]: %n przewodów

[ctx: QObject]
en: %n forme(s)
target[0]: %n figury
target[1]: %n figur
target[2]: %n figur

[ctx: QObject]
en: %n image(s)
target[0]: %n obraz
target[1]: %n obrazy
target[2]: %n obrazów

target[0]: %n tekst elementu
target[1]: %n teksty elementu
target[2]: %n tekstów elementu

target[0]: element
target[1]: %n elementy
target[2]: %n elementów

[ctx: QObject]
en: Ajouter
target: wstawienie

[ctx: QObject]
en: Ajouter %n conducteur(s)
target[0]: Wstaw %n przewód
target[1]: Wstaw %n przewódy
target[2]: Wstaw %n przewódów

target: Wstaw grupę tekstów elemntu

target: Wstaw tekst elementu

[ctx: QObject]
en: Amener au premier plan
target: Przenieś na wierzch

target: Podgląd

[ctx: QObject]
en: Arc
target: Łuk

[ctx: QObject]
en: Aucune configuration de textes existante.
target: Brak konfiguracji tekstów.

[ctx: QObject]
en: Auteur
target: Autor

target: Uwaga: element został zapisany w nowszej wersji QElectroTech.

[ctx: QObject]
en: Bloc auxiliaire 1
target: Zestyki pomocnicze 1

[ctx: QObject]
en: Bloc auxiliaire 2
target: Zestyki pomocnicze 2

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Terminal

[ctx: QObject]
note: tooltip
en: Borne
target: Terminal

[ctx: QObject]
en: Champ texte dynamique
target: Dynamiczne pole tekstowe

[ctx: QObject]
en: Chemin du fichier du projet
target: Ścieżka do pliku projektu

target: Ścieżka do zapisanego pliku

[ctx: QObject]
en: Chercher/remplacer des textes independants
target: Znajdź/zmień właściwości tekstów niezależnych

target: Znajdź/zmień właściwości elementów.

target: Znajdź/zmień właściwości przewodów.

target: Znajdź/zmień właściwości arkuszy

[ctx: QObject]
en: Collection
target: Kolekcja

[ctx: QObject]
en: Collection QET
target: Kolekcja QET

[ctx: QObject]
en: Collection inconnue
target: Nienazwany katalog

[ctx: QObject]
en: Collection utilisateur
target: Kolekcja użytkownika

[ctx: QObject]
en: Coller %n cellule(s)
target[0]: Wklejenie %n komórki
target[1]: Wklejenie %n komórek
target[2]: Wklejenie %n komórek

[ctx: QObject]
en: Commentaire
target: Komentarz

[ctx: QObject]
en: Configuration de textes
target: Konfiguracja tekstów

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Zachowaj proporcje

[ctx: QObject]
en: Couper %n cellule(s)
target[0]: Wycięcie %n komórki
target[1]: Wycięcie %n komórek
target[2]: Wycięcie %n komórek

target: Tworzenie przewodów

[ctx: QObject]
en: Date
target: Data

[ctx: QObject]
en: Date d'enregistrement du fichier
target: Data zapisania pliku

[ctx: QObject]
en: Description
target: Opis

target: Przenieś

target: Przesunięcie %1 tekstów elementów

target: Przesunięcie tekstu elementu

target: Oznaczenie

target: Oznaczenia QET

[ctx: QObject]
en: Ellipse
target: Elipsa

target: Usuń tekst elemntu z grupy tekstów

[ctx: QObject]
en: Enregister sous...
target: Zapisz jako...

target: Wprowadź nazwę dla tworzonej konfiguracji

target: Usuń elementy, które nie są zaznaczone

[ctx: QObject]
en: Envoyer au fond
target: Przenieś na spód

[ctx: QObject]
en: Erreur
target: Błąd

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
target: Eksport do schowka

[ctx: QObject]
en: Fabricant
target: Producent

[ctx: QObject]
en: Fichier
target: Plik

[ctx: QObject]
en: Fichiers csv (*.csv)
target: Plik csv (*.csv)

[ctx: QObject]
en: Folio
target: Arkusz

[ctx: QObject]
en: Folio sans titre
target: Tytuł arkusza

[ctx: QObject]
en: Fonction
target: Funkcja

[ctx: QObject]
en: Formule du label
target: Formuła etykiety

[ctx: QObject]
en: Fournisseur
target: Dostawca

[ctx: QObject]
en: Fusion de %1 cellules
target: Scalenie %1 komórek

target: Teksty elementów grupy

[ctx: QObject]
en: Heure d'enregistrement du fichier
target: Godzina zapisania pliku

[ctx: QObject]
en: Image Files (*.png *.jpg  *.jpeg *.bmp *.svg)
target: Pliki graficzne (*.png *.jpg  *.jpeg *.bmp *.svg)

[ctx: QObject]
en: Importer la configuration de texte : %1
target: Importuj konfigurację tekstu: %1

target: Nie można otworzyć pliku %1 do zpisu, napotkany błąd %2 .

[ctx: QObject]
en: Impossible de charger l'image.
target: Nie można załadować obrazu.

[ctx: QObject]
en: Impossible de remplacer le fichier!
target: Nie można zastąpić pliku!

target: Znacznik wersji

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une colonne
target: Wstawienie kolumny

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une ligne
target: Wstawienie wiersza

[ctx: QObject]
en: Installation
target: Instalacja

[ctx: QObject]
en: Installation (=)
target: Instalacja (=)

target: Wstaw tekst elementu do grupy tekstów

[ctx: QObject]
en: Label
target: Etykieta

target: Nie można znaleźć pliku z licencją GNU / GPL - na pewno znasz ją sercem, prawda?

target: Plik tekstowy zawierający licencję GNU / GPL istnieje, ale nie można go otworzyć - na pewno znasz ją sercem, prawda?

[ctx: QObject]
en: Localisation
target: Lokalizacja

[ctx: QObject]
en: Localisation (+)
target: Lokalizacja (+)

[ctx: QObject]
en: Modification d'une colonne
target: Zmiana kolumny

[ctx: QObject]
en: Modification d'une ligne
target: Zmiana wiersza

[ctx: QObject]
en: Modifier l'alignement d'un groupe de textes
target: Zmiana wyrównania grupy tekstów

target: Zmień informacje dla elementu: %1

target: Zmiana właściowści

target: Zmiana właściwości przewodu

target: zmiana właściwości wielu przewodów

[ctx: QObject]
en: NOMENCLATURE :
target: OZNACZENIA:

[ctx: QObject]
en: Nom de la configuration
target: Nazwa dla konfiguracji

[ctx: QObject]
en: Nom du fichier
target: Nazwa pliku

target: Nazwa pliku zapisanego

[ctx: QObject]
en: Nombre de folio
target: Ilość arkuszy

target: Numer zlecenia

target: Numer arkusza

target: Numer poprzedniego arkusza

target: Numer następnego arkusza

target: Numer wewnętrzny

target: Orientacja zaznaczonych tekstów

[ctx: QObject]
en: Pivoter
target: Obróć

[ctx: QObject]
en: Pivoter %1 textes
target: Obróć %1 teksty

[ctx: QObject]
en: Pivoter la selection
target: Obróć zaznaczone

[ctx: QObject]
en: Polygone
target: Wielokąt

[ctx: QObject]
en: Position
target: Pozycja

[ctx: QObject]
en: Position du folio
target: Pozycja arkusza

[ctx: QObject]
en: Projet sans titre
target: Projekt bez tytułu

target: Właściwości projektu

target: Ilość

target: Przenieś zaznaczone elementy na wierzch

target: Przejdź do zaznaczonego elementu

[ctx: QObject]
en: Rapprocher
target: Przenieś wyżej

target: Zaawansowane wyszukiwanie/zmiana

[ctx: QObject]
en: Rectangle
target: Prostokąt

[ctx: QObject]
en: Rev
target: Rew

target: przywrócenie %1

target: Skasuj rozmiar

[ctx: QObject]
en: Selectionner une image...
target: Wybierz obraz...

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une colonne
target: Usunięcie kolumny

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une ligne
target: Usunięcie wiersza

target: Usuń grupę tekstów elementu

target: Wybór konfiguracji tekstów dodawanych do elementów

target: Wybór konfigurcji tekstów

target: Podział komórki na %1

[ctx: QObject]
en: Texte
target: Tekst

[ctx: QObject]
en: Titre
target: Tytuł

[ctx: QObject]
en: Titre de folio
target: Tytuł arkusza

[ctx: QObject]
en: Titre du projet
target: Tytuł projektu

[ctx: QObject]
en: To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit  :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>
target: Aby zainstalować plugin qet_tb_generator<br>Odwiedź:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Pierwsza instalacja na macOSX</B></U><br>1. Instalacja, wymagany, python 3.5 <br> Odwiedź:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>

[ctx: QObject]
en: To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit : <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>
target: Aby zainstalować wtyczkę qet_tb_generator<br>Odwiedź: <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Wymagany python 3.5 lub nowszy.<br><br><B><U> Pierwsza instalacja w Linux</B></U><br>1. sprawdź co masz pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Zainstaluj program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. RUruchom program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Aktualizacja w Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>

[ctx: QObject]
en: To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts   <br>
target: Aby zainstalować wtyczkę qet_tb_generator<br>Odwiedź:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Wymagany python 3.5 or above.<br><B><U> Pierwsza instalacja w Windows</B></U><br>1. Instalacja, wymagany, python 3.5 lub nowszy<br> Odwiedź :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualizacja w  Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts   <br>

target: Konfiguracja tekstów o nazwie << %1 >> już istnieje.
    Czy chcesz ją zastąpić?

target: Jednostka

[ctx: QObject]
en: Version de QElectroTech
target: Wersja QElectroTech

[ctx: QObject]
en: affichage du label
target: wyświetlana etykieta

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: wstawienie %1

[ctx: QObject]
en: ajustement horizontal
target: wyrównanie pionowe

[ctx: QObject]
en: alignement du texte
target: wyrównywanie tekstu

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: przeniesienie na wierzch

[ctx: QObject]
en: arc
target: łuk

[ctx: QObject]
en: borne
target: terminal

[ctx: QObject]
en: chargement %p% (%v sur %m)
target: ładowanie %p% (%v sur %m)

[ctx: QObject]
en: coller
target: wklej

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: wklejenie %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: wycięcie %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: wytnij części

target: przeniesienie

target: przesunięcie %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: elipsa

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: przeniesienie na spód

[ctx: QObject]
en: label
target: etykieta

[ctx: QObject]
en: ligne
target: Linia

[ctx: QObject]
note: element part name
en: ligne
target: linia

target: zmiana informacji dodatkowych

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
target: zmiana informacji dodatkowych

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: zmiana nazwy

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: zmiana tabliczki rysunkowej

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: zmiana tekstu

[ctx: QObject]
en: modifier les dimensions du folio
target: zmiana rozmiaru arkusza

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: zmiana przewodu

[ctx: QObject]
en: nom
target: nazwa

[ctx: QObject]
en: nomenclature_
target: oznaczenia_

[ctx: QObject]
en: polygone
target: wielokąt

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: przeniesienie wyżej

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: prostokąt

[ctx: QObject]
en: redimensionnement %1
target: zniana rozmiaru %1

[ctx: QObject]
en: redimensionnement de %1 primitives
target: zmaina rozmiaru %1 figur począktowych

[ctx: QObject]
en: schema
target: schemat

[ctx: QObject]
en: suppression
target: usunięcie

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: usunięcie %1

[ctx: QObject]
en: taille du texte
target: rozmiar tekstu

[ctx: QObject]
en: texte
target: tekst

[ctx: QObject]
en: type
target: typ

[ctx: QObject]
en: un champ texte
target: jedno pole tekstowe

[ctx: QObject]
en: un conducteur
target: przewód

target: wartość wyświetlana

target: Edytuj odsyłacz

target: Usuwa zaznaczenie

target: Przenieś niżej

target: przeniesienie niżej

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Ex.
target: Wz.

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Exemple
target: Wzór

[ctx: QetShapeItem]
en: Ajouter un point
target: Wstaw punkt

target: Wstaw punkt do wielokąta

[ctx: QetShapeItem]
en: Modifier %1
target: Zmiana %1

[ctx: QetShapeItem]
en: Supprimer ce point
target: Usuń punkt

[ctx: QetShapeItem]
en: Supprimer un point d'un polygone
target: Usuń punkt z wielokąta

[ctx: QetShapeItem]
en: un rectangle
target: prostokąt

[ctx: QetShapeItem]
en: une ligne
target: linia

[ctx: QetShapeItem]
en: une polyligne
target: wielokąt

[ctx: QetShapeItem]
en: une shape
target: figury

target: elipsa

[ctx: RectangleEditor]
en: Arrondi :
target: zaokrąglenie:

target: Lewy górny róg:

[ctx: RectangleEditor]
en: Dimensions :
target: Wymiary:

[ctx: RectangleEditor]
en: Hauteur :
target: Wysokość:

[ctx: RectangleEditor]
en: Largeur :
target: Szerokość:

[ctx: RectangleEditor]
en: Modifier un rectangle
target: Zmiana prostokąta

[ctx: RenameDialog]
en: Annuler
target: Anuluj

target: L'element « %1 » już istnieje. Co chcesz zrobić?

[ctx: RenameDialog]
en: Nouveau nom :
target: Nowa nazwa:

[ctx: RenameDialog]
en: Renommer
target: Zmień nazwę

[ctx: RenameDialog]
en: TextLabel
target: Etykieta

target: Usuń

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: &Multifilaire
target: &Wieloliniowy

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Angle :
target: Kąt:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Apparence
target: Wygląd

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Couleur :
target: Kolor:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Couleur secondaire :
target: Drugi kolor:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: En bas
target: Poniżej

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: En haut
target: Powyżej

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Fonction :
target: Funkcja:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Formule du texte :
target: Formuła tekstu:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Modifier
target: Zmiana

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Ne pas modifier
target: Nie modyfikuj

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Neutre
target: Neutralny

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Nombre de phase
target: Ilość przewodów fazowych

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Phase
target: Fazowy

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Protective Earth Neutral
target: Ochronno-neutralny

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: PushButton
target: Przycisk

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Style :
target: Typ:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Supprimer ce texte
target: Usuń tekst

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Taille :
target: Rozmiar:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Taille de trait :
target: Rozmiar linii:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Taille du texte :
target: Rozmiar tekstu:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Tension / protocol :
target: Napięcie/protokoł:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Terre
target: Ochronny

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: TextLabel
target: Etykieta

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte :
target: Tekst:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte sur conducteur horizontal :
target: Teksty przewodów poziomych:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte sur conducteur vertical :
target: Tekst przewodów pionowych:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte visible
target: Tekst widoczny

target: Kreskowa

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Trait plein
target: Ciągła

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Traits et points
target: Kreskowo-kropkowa

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Unifilaire
target: Jednoliniowy

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: neutre
target: neutralny

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: phase
target: fazowy

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: terre
target: ochronny

target: Po prawej

target: Po lewej

[ctx: ReplaceElementDialog]
en: Ne pas modifier
target: Nie modyfikuj

target: <html><head/><body><p>Dostępne jako %plant dla szablonów tabliczek rysunkowych</p></body></html>

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Appliquer la date actuelle
target: Zastosuj aktualną datę

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Auteur :
target: Autor:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Date :
target: Data:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Date fixe :
target: Ustalona data:

target: Dostępne jako %author dla szablonów tabliczek rysunkowych

target: Dostępne jako %date dla szablonów tabliczek rysunkowych

target: Dostępne jako %filename dla szablonów tabliczek rysunkowych

target: Dostępny jako %folio dla szablonów tabliczek rysunkowych
    Les variables suivantes sont utilisables :
    - %id: numer bieżącego arkusza w projekcie 
    - %total: łączna liczba arkuszy w projekcie 
    - %autonum: automatyczna numeracja arkuszy

target: Dostępny dla %indexrev szablonów tabliczek rysunkowych

target: Dostępny dla %locmach szablonów tabliczek rysunkowych

target: Dostępne jako %title dla szablonów tabliczek rysunkowych

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Fichier :
target: Plik:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Folio :
target: Arkusz:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Indice Rev
target: Oznaczenie Rew

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Installation :
target: Instalacja:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Localisation
target: Lokalizacja

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Ne pas modifier
target: Nie modyfikuj

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Pas de date
target: Brak daty

target: Personalizacja

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Principales
target: Podstawowe

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Supprimer ce texte
target: Usuń tekst

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Titre :
target: Tytuł:

target: Tutaj możesz zdefiniować własne skojarzenia nazy/wartości dla twojej tabliczki rysunkowej. Przykład:
    skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zastąpienie nazwy %{volta} przez wartość 1745 w tabliczce rysunkowej.

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Form
target: Forma

target: Możesz zdefiniować niestandardową etykietę odnośnika do arkusza.
    Stwórz własny tekst używając następujących zmiennych:
    %f: pozycja arkusza w projekcie
    %F: numer arkusza
    %M: instalacja
    %LM: lokalizacja
    %l: numer wiersza
    %c: numer kolumny

target:  [edycja]

target: <html><head/><body><p>Pokaż opcje zaawansowane</p></body></html>

target: <html><head/><body><p>Zdefiniuj właściwości zastępowania przewodów</p></body></html>

target: <html><head/><body><p>Zdefiniuj właściwości zastępowania arkuszy</p></body></html>

target: <html><head/><body><p>Zdefiniuj właściwości zastępowania elementów</p></body></html>

target: <html><head/><body><p>Zmień połączenia zaznaczenia</p></body></html>

target: <html><head/><body><p>Zmień połączenia cochées</p></body></html>

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Actualiser
target: Aktualizuj

target: Przejdź do poprzedniego wyniku

target: Przejdź do następnego wyniku

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Champ texte de folio
target: Pole tekstowe arkusza

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Champs texte
target: Pola tekstowe

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Chercher :
target: Znajdź:

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Conducteur
target: Przewód

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Conducteurs
target: Przewody

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Correspondance :
target: Wynik:

target: Elementy

target: Elementy listw zaciskowych

target: Elementy podrzędne

target: Elementy nadrzędne

target: Elementy odsyłaczy do arkuszy

target: Elementy proste

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Folio
target: Arkusz

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Folios
target: Arkusze

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Inconnue
target: Nieznane

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Mode
target: Tryb

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Mots entiers
target: Całe słowa

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Quitter
target: Zakończ

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Remplacer
target: Zastąp

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Remplacer :
target: Zastąp:

target: Wielkość liter

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Texte brut
target: Tekst pierwotny

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Tout remplacer
target: Zmień wszystko

target: Zaawansowane

target: Element

target: <html><head/><body><p>Dodaj zmienną numeracji</p></body></html>

target: <html><head/><body><p>Usuń zmienna numeracji</p></body></html>

target: Tutaj możesz zdefiniować w jaki sposób będą numerowane nowe przewody.
    - Każdy numer składa się z minimum jednej zmiennej.
    - Można dodawać i usuwać zmienne numeru za pomocą przycisków + i -.
    - Każda zmienna określa: typ, wartość i inkrementację.
    
    - Typ numeracji "Numer 1", "Numer 01", "Numer 001" oznacza ilość cyfr w numerze dla pola "Wartość", która zwiększy się dla każdego nowego przewodu o wartość określoną w polu "Inkrementacja".
    - "Numer 01" i "Numer 001" oznacza odpowiednio dwie lub trzy cyfry w schemacie
    Jeżeli numer określony w polu "Wartość" składa się z mniejszej ilości cyfr niż zostało to określone w polu "Typ", cyfry zostaną poprzedzone jednym lub dwoma zerami dla zachowania zgodności typu.
    
    - Typ "Tekst" oznacza tekst, który nie podlega zmianom.
    Pole "Inkrementacja" nie jest używane.

target: Tutaj możesz zdefiniować w jaki sposób będą numerowane nowe arkusze.
    - Każdy numer składa się z minimum jednej zmiennej.
    - Można dodawać i usuwać zmienne numeru za pomocą przycisków + i -.
    - Każda zmienna określa: typ, wartość i inkrementację.
    
    - Typ numeracji "Numer 1", "Numer 01", "Numer 001" oznacza ilość cyfr w numerze dla pola "Wartość", która zwiększy się dla każdego nowego arkusza o wartość określoną w polu "Inkrementacja".
    - "Numer 01" i "Numer 001" oznacza odpowiednio dwie lub trzy cyfry w schemacie
    Jeżeli numer określony w polu "Wartość" składa się z mniejszej ilości cyfr niż zostało to określone w polu "Typ", cyfry zostaną poprzedzone jednym lub dwoma zerami dla zachowania zgodności typu.
    
    - Typ "Tekst" oznacza tekst, który nie podlega zmianom.
    Pole "Inkrementacja" nie jest używane.

target: Automatyczna numerfacja przewodów

target: Opis

target: Automatyczna numeracja arkuszy

[ctx: SelectAutonumW]
en: Form
target: Forma

target: Inkrementacja

target: Nazwa nowej numeracji

target: Numeracje dostępne:

target: Poprzednia

[ctx: SelectAutonumW]
en: Suivant
target: Nastęna

target: Usuń numerację

[ctx: SelectAutonumW]
en: Type
target: Typ

[ctx: SelectAutonumW]
en: Valeur
target: Wartość

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Aucun
target: Brak

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Couleur
target: Kolor

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Croix
target: Siatka

target: Wypełnienie 1

target: Wypełnienie 2

target: Wypełnienie 3

target: Wypełnienie 4

target: Wypełnienie 5

target: Wypełnienie 6

target: Wypełnienie 7

target: Linie ukośne (w dół)

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Diagonal avant
target: Linie ukośne (w górę)

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Diagonal en croix
target: Siatka ukośna

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Fermer le polygone
target: Zamknij wielokąt

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Horizontal
target: Linie pionowe

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Modifier le remplissage d'une forme
target: Zmiana wypełnienia

target: zmiana właściwości prostej formuły

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Modifier une forme simple
target: Zmiana prostej formuły

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Normal
target: Ciągła

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Plein
target: Ciągła

target: Kropkowa

target: Wielokąt zamknięty

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Remplissage
target: Wypełnienie

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Style
target: Typ

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Tiret
target: Kreskowa

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Tiret custom
target: Kreskowa nietypowa

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Trait
target: Linia

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Kreskowo-kropkowa

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Traits points points
target: Kreskowa z dwiema kropkami

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Type
target: Typ

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Verrouiller la position
target: Zablokuj położenie

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Vertical
target: Linie poziome

target: Edycja właściwości figury

target: Grubość

[ctx: StyleEditor]
en: Antialiasing
target: Antyaliasing

[ctx: StyleEditor]
en: Apparence :
target: Wygląd:

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Brak

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Aucun
target: Brak

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: Biała

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: Białe

[ctx: StyleEditor]
en: Bleu
target: Niebieska

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Bleu
target: Niebieskie

[ctx: StyleEditor]
en: Contour :
target: Kontur:

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan
target: Zielononiebieski

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan
target: Zielononiebieski

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
target: Cienka

[ctx: StyleEditor]
en: Forte
target: Gruba

[ctx: StyleEditor]
en: Gris
target: Szary

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gris
target: Szary

[ctx: StyleEditor]
en: Gris clair
target: Jasnoszary

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gris clair
target: Jasnoszary

target: Geometria:

[ctx: StyleEditor]
en: Hachures droite
target: Pochylone w prawo

[ctx: StyleEditor]
en: Hachures gauche
target: Pochylone w lewo

[ctx: StyleEditor]
en: Jaune
target: Żółty

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Jaune
target: Żółty

[ctx: StyleEditor]
en: Lignes Horizontales
target: Linie poziome

[ctx: StyleEditor]
en: Lignes Verticales
target: Linie pionowe

[ctx: StyleEditor]
en: Magenta
target: Purpurowy

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Magenta
target: Purpurowy

[ctx: StyleEditor]
en: Marron
target: Brązowy

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Marron
target: Brązowy

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Czarna

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Czarne

[ctx: StyleEditor]
en: Normal
target: Ciągła

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Normalna

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: Brak

[ctx: StyleEditor]
en: Orange
target: Pomarańczowy

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Orange
target: Pomarańczowy

target: Kropkowa

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Wypełnienie:

[ctx: StyleEditor]
en: Rouge
target: Czerwona

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Rouge
target: Czerwone

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Typ:

[ctx: StyleEditor]
en: Tiret
target: Kreskowa

[ctx: StyleEditor]
en: Traits et points
target: Kreskowo-kropkowa

[ctx: StyleEditor]
en: Vert
target: Zielona

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Vert
target: Zielone

[ctx: StyleEditor]
en: Violet
target: Fioletowy

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Violet
target: Fioletowy

[ctx: StyleEditor]
en: style antialiasing
target: antyaliasingu

[ctx: StyleEditor]
en: style couleur
target: koloru

[ctx: StyleEditor]
en: style epaisseur
target: grubości

[ctx: StyleEditor]
en: style ligne
target: stylu linii

[ctx: StyleEditor]
en: style remplissage
target: wypełnienia

target: Bardzo gruba

target: Grubość:

target: Przesunięcie terminala

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
target: Wschód

[ctx: TerminalEditor]
en: Modifier l'orientation d'une borne
target: Zmiana orientacji terminala

[ctx: TerminalEditor]
en: Nord
target: Północ

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Orientacja:

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: Zachód

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Pozycja:

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
target: Południe

[ctx: TerminalEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TerminalEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TextEditor]
en: Couleur :
target: Kolor:

target: Przesunięcie pola tekstowego

[ctx: TextEditor]
en: Entrer votre texte ici
target: Tutaj określ swój tekst

[ctx: TextEditor]
en: Form
target: Formuła

[ctx: TextEditor]
en: Modifier la couleur d'un texte
target: Zmiana koloru tekstu

[ctx: TextEditor]
en: Modifier la police d'un texte
target: Zmiana atrybutów tekstu

[ctx: TextEditor]
en: Modifier le contenu d'un champ texte
target: Zmiana zawartości pola tekstowego

[ctx: TextEditor]
en: Pivoter un champ texte
target: Obrót pola tekstowego

[ctx: TextEditor]
en: Police :
target: Atrybuty:

[ctx: TextEditor]
en: Rotation :
target: Obrót:

[ctx: TextEditor]
en: X :
target: X:

[ctx: TextEditor]
en: Y :
target: Y:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Absolu
target: Bezwzględna

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
target: Szerokość:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au restant
target: Względem pozostałych

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au total
target: Względem całości

target: <html><head/><body><p>Wyświetla tabliczkę rysunkową na dole (poziomo) lub po prawej stronie arkusza (pionowo).</p></body></html>

target: <html><head/><body><p>Dostępne jako %plant dla szablonów tabliczek rysunkowych</p></body></html>

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Appliquer la date actuelle
target: Zastosuj aktualną datę

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Autor:

target: Tworzenie automatycznej numeracji arkuszy

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
target: Data:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Aktualna data

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Ustalona data:

target: Dostępne jako %author dla szablonów tabliczek rysunkowych

target: Dostępne jako %date dla szablonów tabliczek rysunkowych

target: Dostępne jako %filename dla szablonów tabliczek rysunkowych

target: Dostępny jako %folio dla szablonów tabliczek rysunkowych
    Les variables suivantes sont utilisables :
    - %id: numer bieżącego arkusza w projekcie 
    - %total: łączna liczba arkuszy w projekcie 
    - %autonum: automatyczna numeracja arkuszy

target: Dostępny dla %indexrev szablonów tabliczek rysunkowych

target: Dostępny dla %locmach szablonów tabliczek rysunkowych

target: Dostępne jako %title dla szablonów tabliczek rysunkowych

target: Powiel i edytuj szablon

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: Plik:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Folio :
target: Arkusz:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Indice Rev:
target: Znacznik Rew.:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Informations des cartouches
target: Informacje w tabliczkach rysunkowych

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Installation :
target: Instalacja:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Localisation:
target: Lokalizacja:

target: Szablon:

target: Domyślny szablon

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Page Num:
target: Nr ark.:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: Brak daty

target: Personalizacja

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Principales
target: Podstawowe

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Title block templates actions
target: Działanie szablonu bloku tytułowego

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Tytuł:

target: Tutaj możesz zdefiniować własne skojarzenia nazy/wartości dla twojej tabliczki rysunkowej. Przykład:
    skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zastąpienie nazwy %{volta} przez wartość 1745 w tabliczce rysunkowej.

target: Edytuj szablon

[ctx: TitleBlockTemplate]
en:  %1 : %2
target:  %1: %2

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Afficher un label :
target: Pokaż etykietę:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Ajuster la taille de police si besoin
target: Dostosuj rozmiar w razie potrzeby

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Alignement :
target: Wyrównanie:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio.
target: Uwaga: obramowania pustych komórek będą niewidoczne w arkuszu.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Aucun logo
target: Brak logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
note: text displayed in the combo box when a template has no logo
en: Aucun logo
target: Brak logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Bas
target: Dół

target: Środek

target: Zawartość komórki tabliczki rysunkowej może być opcjonalnie poprzedzona etykietą. Obie mogą być przetłumaczone na kilka języków.<br/>Aktualnie edytujesz <em>szablon</em> tabliczki rysunkowej, nie należy wprowadzać bezpośrednio surowych danych zamiast zmiennych w postaci %{nazwa-zmiennej}, która następnie zostanie zastąpiona przez odpowiednie wartości dla arkusza.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Droite
target: Prawo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Editer
target: Edytor

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gauche
target: Lewo

target: Zarządzanie logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Haut
target: Góra

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Label de cette cellule
target: Etykieta komórki

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Milieu
target: Środek

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
target: Nazwa:

target: Domyślnie dostępne są następujące zmienne:<ul><li>%{author}: autor arkusza</li><li>%{date}: data arkusza</li><li>%{title}: tytuł arkusza</li><li>%{filename}: nazwa pliku projektu</li><li>%{plant}: nazwa instalacji (=),  której dotyczy arkusz</li><li>%{locmach}: nazwa lokalizacji (+), której dotyczy arkusz</li><li>%{indexrev}: wskaźnik wersji arkusza</li><li>%{version}: wersja oprogramowania</li><li>%{folio}: numer arkusza</li><li>%{folio-id}: pozycja arkusza w projekcie</li><li>%{folio-total}: całkowita ilość arkuszy w projekcie</li><li>%{previous-folio-num}: numer poprzedniego arkusza</li><li>%{next-folio-num}: numer następnego arkusza</li><li>%{projecttitle}: tytuł projektu</li><li>%{projectpath}: ścieżka do projektu</li><li>%{projectfilename}: nazwa pliku</li><li>%{saveddate}: data utworzenia pliku</li><li>%{savedtime}: godzina utworzenia pliku</li><li>%{savedfilename}: nazwa utworzonego pliku</li><li>%{savedfilepath}: ścieżka do utworzonego pliku</li></ul>

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Police :
target: Atrybuty:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
target: Tekst

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
target: Tekst:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Type de cellule :
target: Typ komórki:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Valeur de cette cellule
target: Wartość komórki

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Vide
target: Pusty

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
target: poziome:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: vertical :
target: pionowe:

target: Edycja komórki: %1

target: Usunąć szablon tabliczki rysunkowej?

target: Czy na pewno chcesz usunąć ten szablon tabliczki rysunkowej (%1)?

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Collection parente
target: Kolekcja nadrzędna

target: Szablon istnieje

target: Nowy szablon (wpisz jego nazwę)

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: ou nouveau nom
target: lub nowa nazwa

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Ajouter un logo
target: Wstaw logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir un fichier pour exporter ce logo
target: Wybierz plik do eksportu logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir une image / un logo
target: Wybierz obraz / logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
target: Błąd

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Exporter ce logo
target: Eksport logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Gestionnaire de logos
target: Menadżer logo

target: Istnieje już logo z nazwą "%1" w tym szablonie tabliczki. Chcesz zastąpić logo, czy określić inną nazwę dla nowego logo?

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)
target: Grafika wektorowa (*.svg);;Grafika rastrowa (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Wszystkie pliki (*)

target: Nie można eksportować do podanego pliku

target: Nie można otworzyć pliku

target: Wprowadzona nazwa jest już używana w innym logo.

target: Nowa nazwa nie może być pusta.

target: Logo już istnieje

target: Logo osadzone w szablonie:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
target: Nazwa:

target: Właściwości

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Remplacer
target: Zastąp

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
target: Zmień nazwę

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer un logo
target: Zmień nazwę logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Supprimer ce logo
target: Usuń logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)
target: Wszystkie pliki (*);;Obrazy wektorowe (*.svg);;Obrazy bitmapowe (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type :
target: Typ:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type : %1
target: Typ: %1

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Vous devez saisir un nouveau nom.
target: Musisz podać nową nazwę.

target: Wstaw kolumnę (po)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (avant)
target: Wstaw kolumnę (przed)

target: Wstaw wiersz (po)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (avant)
target: Wstaw wiersz (przed)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la hauteur de la ligne
target: Zmiana wysokości wiersza

target: Zmiana szerokości podglądu

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de la colonne
target: Zmiana szerokości kolumny

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
target: Wysokość:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
target: Szerokość:

target: Szerokość podglądu:

target: Szerokość całkowita podglądu: %1px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Longueur minimale : %1px
target: Szerokość minimalna: %1px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Longueur minimale : %1px
    Longueur maximale : %2px
target: Długość minimalna: %1px
    Długość maksymalna: %2px

target: Zmiana szerokości podglądu

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette colonne
target: Zmiana rozmiaru tej kolumny

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette ligne
target: Zmiana rozmiaru tego wiersza

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette colonne
target: Usuń tą kolumnę

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette ligne
target: Usuń ten wiersz

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet "%1"
target: Tabliczki rysunkowe projektu "%1"

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet sans titre (id %1)
target: Tabliczki rysunkowe projektu bez tytułu (id.%1)

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: 10px corresponds to 1 tile displacement
target: 10px odpowiada 1 części siatki

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Affiche&r en contacts
target: Pokaż ze&styki

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher en croix
target: Pokaż krzyż

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher les contacts de puissance dans la croix
target: Pokaż zestyki i krzyż

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Bobine
target: Cewka

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Commutateur / bouton
target: Łącznik pokrętny/przyciskowy

target: Stwórz własny tekst używając następujących zmiennych:
    %f: numer arkusza 
    %F: etykieta arkusza
    %l: oznaczenie linii
    %c: oznaczenie kolumny
    %M: instalacja 
    %LM: lokalizacja

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Default - Fit to XRef height
target: Domyślnie - dopasowanie do wysokości XRef

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: En bas de page
target: Dolna

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Esclave
target: Podrzędny

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Form
target: Forma

target: Etykieta oznaczenia referencyjnego

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Maitre
target: Nadrzędny

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Option d'affichage en croix
target: Opcje wyświetlania krzyża

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Organe de protection
target: Zabezpieczenie

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Positionner :
target: Pozycja:

target: Prefiks dla zestyków obwodów głównych:

target: Prefiks dla zestyków przełącznych:

target: Prefiks dla zestyków działających z opóźnieniem:

target: Prezentacja:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement.
target: Ustaw przesunięcie pionowe dla odsyłaczy. 10px odpowiada 1 części siatki.

target: Pod oznaczeniem elementu

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Type :
target: Typ:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: XRef Vertical Offset:
target: XRef Pionowe przesunięcie:

target: Odznacz wszystko

[ctx: diagramselection]
en: Folio sans titre
target: Arkusz bez tytułu

[ctx: diagramselection]
en: Form
target: Forma

[ctx: diagramselection]
en: Nom
target: Nazwa

[ctx: diagramselection]
en: Projet :
target: Projekt:

[ctx: diagramselection]
en: Projet sans titre
target: Projekt bez tytułu

target: Wybór

target: Zaznacz wszystko

[ctx: diagramselection]
en: TextLabel
target: Etykieta

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Kolor tekstu

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
target: Wstaw kod HTML

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Edycja tekstu

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
target: Źródło

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: Wyrównaj do środka

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
target: Wstaw &Obraz

target: Wstaw link

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
target: Justowanie

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: Wyrównaj do lewej

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: Wyrównaj do prawej

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
target: Uproszczony Rich Text

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
target: Indeks dolny

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
target: Indeks górny

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en gras
target: Pogrubienie

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en italique
target: Kursywa

target: Podkreślenie

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Conducteur
target: Przewód

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Folio
target: Arkusz

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Qui :
target: Co:

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Quoi :
target: Dane:

target: Zaawansowane wyszukiwanie/zmiana

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Remplacer :
target: Zmień:

target: Tekst niezależny

target: Tekst lub wyrażenie regularne

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: par :
target: na:

target: Element
