AboutQET À propos de QElectrotech window title Despre QElectrotech À &propos tab title Des&pre A&uteurs tab title A&utori &Traducteurs tab title &Traducători &Contributeurs tab title &Contribuitori &Accord de licence tab title &Licența Compilation : Compilație : QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectrotech, o aplicaţie pentru realizarea schemelor electrice. Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Idée originale Ideea originală Développement Dezvoltare Traduction en espagnol Traducerea în spaniolă Traduction en russe Traducerea în rusă Traduction en portugais Traducerea în portugheză Traduction en tchèque Traducerea în cehă Traduction en polonais Traducerea în poloneză Traduction en allemand Traducerea în germană Traduction en roumain Traducerea în română Traduction en italien Traducerea în italiană Traduction en arabe Traducerea în arabă Traduction en croate Traducerea în croată Traduction en catalan Traducerea în catalană Traduction en grec Traducerea în greacă Traduction en néerlandais Traducerea în olandeză Traduction en flamand Traducerea în flamandă Paquets Fedora et Red Hat Pachete Fedora și Red Hat Paquets Mageia Pachete Mageia Paquets Gentoo Pachete Gentoo Paquets OS/2 Pachete OS/2 Paquets FreeBSD Pachete FreeBSD Paquets MAC OS X Pachete MAC OS X Paquets Archlinux AUR Pachete Archlinux AUR Paquets Debian Pachete pentru Debian © 2006-2014 Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line © 2006-2014 Dezvoltatorii Qelectrotech Icônes Pictograme Documentation Documentație Collection d'éléments Colecție de elemente Ce programme est sous licence GNU/GPL. Acest program este publicat sub licenţă GNU/GPL. AddLinkDialog Insert Link Introdu link Title: Titlu: URL: URL: ArcEditor Centre : Centru: Diamètres : Diametre: horizontal : orizontal: vertical : vertical: Angle de départ : Unghi de pornire: Angle : Unghi: abscisse abscisa ordonnée ordonata diamètre horizontal diametru orizontal diamètre vertical diametru vertical angle de départ unghi de pornire angle unghi AutonumSelectorWidget Form Formular Autonumérotation : Numerotare automată : éditer les numérotations Editare numerotare BorderPropertiesWidget Form Formular Dimensions du schéma Dimensiunile schemei px pixel pixel ---------- pixel px x x Colonnes : Coloane : Afficher les en-têtes Afișează antetele Lignes : Rânduri : Couleur de fond : Culoare de fundal : Gris Gri Conductor Textes de conducteurs Text conductori Voulez-vous appliquer le nouveau texte à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel ? Doriți să aplicați noul text tuturor conductorilor cu același potențial ? ConductorPropertiesDialog Éditer les propriétés d'un conducteur Editați proprietățile unui conductor Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel Aplică proprietățile tuturor conductorilor cu acest potențial ConductorPropertiesWidget Type de conducteur Tipul conductorului Multifilaire Multifilar Texte : Text : Texte Text Vertical Vertical Horizontal Orizontal Unifilaire Monofilar Protective Earth Neutral Tooltip displaying the meaning of the 'PEN' acronym Împământare neutră de protecție Taille du texte Dimensiune text Texte visible Text vizibil activer l'option un texte par potentiel Activează opțiunea un text pe potențial phase faza Trait plein conductor style: solid line Linie continuă Trait en pointillés conductor style: dashed line Linie punctată Traits et points conductor style: dashed and dotted line Puncte și linii terre împământare neutre nul Form Formular Taille : Dimensiune : Visible Vizibil Afficher un texte de potentiel par folio. Afișează un text pe potențial pe folio. Rotation du texte de conducteur : Rotația textului conductorului : Nombre de phase Număr de faze Neutre Neutru Phase Faze Protective Earth Neutral Împământare neutră de protecție PEN PEN Terre Împământare TextLabel Text etichetă Apparence du conducteur Aspectul conductorului Style du conducteur Stil conductor Couleur du conducteur Culoare conductor Couleur : Culoare : Style : Stil : DiagramContextWidget Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. Numele poate conține numai litere mici, cifre și linii. Nom table header Nume Valeur table header Valoare DiagramFolioList Titre Titlu DiagramImageItem Éditer les propriétés d'une image window title Editare proprietăți imagine Dimension de l'image image size Dimensiunea imaginii Verrouiller la position Blochează poziția une image o imagine DiagramPrintDialog Options d'impression window title Opțiuni tipărire Quel type d'impression désirez-vous effectuer ? Ce tip de tipărire doriți să efectuați ? Impression sur une imprimante physique Print type choice Tipărire cu o imprimantă fizică Impression vers un fichier au format PDF Print type choice Tipărire într-un fișier PDF Impression vers un fichier au format PostScript (PS) Print type choice Tipărire într-un fișier PostScript (PS) Choix du type d'impression Alegerea tipului de tipărire Fichier manquant message box title Fișierul lipsește Vous devez indiquer le chemin du fichier PDF/PS à créer. message box content Trebuie să introduceți calea fișierului PDF/PS de creat. Fichiers PDF (*.pdf) file filter Fișiere PDF (*.pdf) Fichiers PostScript (*.ps) file filter Fișiere PostScript (*.ps) DiagramPropertiesDialog Propriétés du schéma window title Proprietățile schemei DiagramTextItem Maintenir ctrl pour un déplacement libre Mențineți ctrl apăsat pentru mișcare liberă DiagramView Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip Aceasta este zona în care concepeți schemele dumneavoastră prin adăugarea elementelor și conductorilor între terminale. De asemenea puteți adăuga texte independente. Coller ici context menu action Lipește aici Orienter les textes sélectionnés window title Orientare texte selectate Sans titre what to display for untitled diagrams Nedenumit Propriétés de la sélection Proprietățile selecției La sélection contient %1. %1 is a sentence listing the selected objects Selecția conține %1. Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Alegeți noua culoare pentru acest conductor DiagramsChooser Schéma sans titre Schemă fără titlu DialogAutoNum Annotation des schémas Adnotare schemă Configuration Configurare Annotation Adnotare Sélection Selecție Conducteurs Conductori Composants Componente <html><head/><body><p>Numérotée les folio sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>Numerotează folio selectate</p></body></html> Annotation (alpha) Adnotări (alpha) <html><head/><body><p>Supprimé la numérotation des folio sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>S-a eliminat numerotarea schemei selectate</p></body></html> Supprimer l'annotation Șterge adnotația Fermer Închide Suppression des annotations conducteurs Attention Se șterge adnotarea conductorilor Voulez-vous vraiment supprimer les annotations conducteurs de : %1 ? Sigur doriți să ștergeți adnotările conductorilor : %1 ? Voulez-vous vraiment annoter les conducteurs de : %1 ? Sigur adnotați conductorii: %1 ? Annotation des conducteurs Attention Adnotare conductori DialogWaiting Merci de patienter Vă mulțumim pentru răbdare Titre Titlu TextLabel Text etichetă ElementDefinition L'élément cible n'a pu être créé. Elementul țintă nu a putut fi creat. La suppression de cet élément a échoué. A eșuat ștergerea acestui element. ElementDeleter Supprimer l'élément ? message box title Se șterge elementul? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content Sigur se șterge acest element ? Suppression de l'élément message box title Se șterge elementul La suppression de l'élément a échoué. message box content A eșuat ștergerea elementului. ElementDialog Ouvrir un élément dialog title Deschide un element Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. dialog content Alegeți elementul pe care doriți să-l deschideți. Enregistrer un élément dialog title Salvați un element Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. dialog content Selectați elementul în care vreți să salvați definiția. Ouvrir une catégorie dialog title Deschide o categorie Choisissez une catégorie. dialog content Alegeți o categorie. Enregistrer une catégorie dialog title Salvează o categorie Nom : Nume : Pas de sélection message box title Nici o selecție Vous devez sélectionner un élément. message box content Trebuie să selectați un element. Sélection inexistante message box title Selecția inexistentă La sélection n'existe pas. message box content Selecția nu există. Sélection incorrecte message box title Selecție incorectă La sélection n'est pas un élément. message box content Selecția nu este un element. Vous devez sélectionner une catégorie ou un élément. message box content Trebuie să selectați o categorie sau un element. Nom manquant message box title Numele lipsește Vous devez entrer un nom pour l'élément message box content Trebuie să introduceți un nume pentru element Nom invalide message box title Nume nevalid Vous ne pouvez pas utiliser les caractères suivants dans le nom de l'élément : %1 Nu puteți utiliza unul dintre următoarele caractere în numele elementului : %1 Écraser l'élément ? message box title Se suprascrie elementul? L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? message box content Elementul există deja. Doriti sa fie suprascris ? ElementInfoPartWidget Form Formular TextLabel Text etichetă Visible Vizibil ElementInfoWidget Form Formular ElementPropertiesEditorWidget Propriété de l'élément Proprietate element Type de base : Tip de bază : Élément esclave Element sclav Nombre de contact représenté Numărul de contact reprezentat Type de contact Tip de contact État du contact Stare contact Élément maître Element master Type concret Tip concret Simple Simplu Maître Master Esclave Sclav Renvoi de folio suivant Referință folio următoare Renvoi de folio précédent Referință folio anterioară Bornier Bloc terminal Normalement ouvert Normal deschis Normalement fermé Normal închis Inverseur Inversor Puissance Putere Temporisé travail Comutare temporizată Temporisé repos Temporizare pauză Bobine Bobină Organe de protection Organ de protecție ElementScene Éditer les informations sur l'auteur window title Editați informația despre autor Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Puteți utiliza acest câmp pentru a menționa autorii elementului, licența acestuia sau toate celelalte informații pe care le considerați utile. Éditer les noms window title Editați denumirile Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Puteți specifica numele elementului in mai multe limbi. Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message Acest fișier XML nu este o definiție de element. ElementSelectorWidget Form Formular N° fil : Nr fir : Sans titre Nedenumit Voir l'élément Vizualizare element ElementsCategoriesWidget Recharger les catégories Reâncarcă toate categoriile Nouvelle catégorie Categorie nouă Éditer la catégorie Editează categoria Supprimer la catégorie Șterge categoria ElementsCategory La copie d'une catégorie vers elle-même ou vers l'une de ses sous-catégories n'est pas gérée. Copierea unei categorii în ea insăși ori într-o subcategorie nu este suportată. Il n'est pas possible de déplacer une collection. Nu este posibil să mutați o colecție. Le déplacement d'une catégorie dans une de ses sous-catégories n'est pas possible. Nu este posibilă mutarea unei categorii într-una din subcategoriile sale. La suppression de cette catégorie a échoué. A eșuat ștergerea acestei categorii. Impossible de supprimer l'élément Nu se poate șterge elementul Impossible de supprimer la catégorie Nu se poate șterge categoria ElementsCategoryDeleter Vider la collection ? message box title Se golește colecția ? Êtes-vous sûr de vouloir vider cette collection ? message box content Sigur goliți această colecție ? Supprimer la catégorie ? message box title Se șterge categoria? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie ? Tous les éléments et les catégories contenus dans cette catégorie seront supprimés. message box content Sigur ștergeți categoria? Toate elementele și categoriile conținute în această categorie vor fi șterse. Êtes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer cette catégorie ? Les changements seront définitifs. message box content Sigur doriți să ștergeți această categorie ? Modificarea va fi definitivă. Suppression de la catégorie message box title Șterge categoria La suppression de la catégorie a échoué. message box content A eșuat ștergerea categoriei. ElementsCategoryEditor Catégorie inexistante message box title Categorie inexistentă La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. message box content Categoria solicitată nu există. Se abandonează. Éditer une catégorie window title Editați o categorie Créer une nouvelle catégorie window title Creează o noua categorie Nom de la nouvelle catégorie default name when creating a new category Numele noii categorii Édition en lecture seule message box title Editare în mod doar citire Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. message box content Nu aveti dreptul pentru modificarea acestei categorii. Va fi deschisă în mod doar citire. Nom interne : Nume intern : Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. Puteți adăuga un nume pe limbă pentru categorie. Nom interne manquant message box title Numele intern lipsește Vous devez spécifier un nom interne. message box content Trebuie să specificați un nume intern. Nom interne déjà utilisé message box title Numele intern este deja utilizat Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. message box content Numele intern pe care l-ați ales este deja utilizat de o altă categorie. Alegeți un alt nume. Erreur message box title Eroare Impossible de créer la catégorie message box content Nu se poate crea categoria Impossible d'enregistrer la catégorie message box content Nu se poate salva categoria ElementsCollection Il n'est pas possible de déplacer une collection. Nu este posibil să mutați o colecție. ElementsPanel Cartouches embarqués Cartușe incluse Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Click dublu pentru a restrânge sau extinde această colecție de cartușe inclusă Collection embarquée Colecție inclusă Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection d'éléments embarquée Status tip Click dublu pentru a restrânge sau extinde această colecție de elemente inclusă Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Click dublu pentru a restrânge sau expanda proiectul Cliquer-déposez ce modèle de cartouche sur un schéma pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template Trageți și plasați acest model cartuș într-o schemă pentru a-l aplica. Double-cliquez pour réduire ou développer cette catégorie d'éléments Status tip displayed by elements category Click-dublu pentru a restrânge sau extinde această categorie de elemente Cliquer-déposez cet élément sur un schéma pour y insérer un élément « %1 », double-cliquez dessus pour l'éditer Status tip displayed in the status bar when selecting an element Trageți și plasați acest element pe o schemă pentru a introduce un "%1" element în ea, click-dublu pentru editarea acestuia Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Click-dublu pentru a restrânge sau extinde colecția de cartușe QElectrotech Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip Aceasta este colecția de cartușe furnizată împreună cu QElectroTech. Instalată ca o componentă de sistem, în mod normal nu se poate personaliza. Double-cliquez pour réduire ou développer la collection d'éléments QElectroTech Status tip Click-dublu pentru a restrânge sau expanda colecția de elemente QElectroTech Ceci est la collection d'éléments fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip Aceasta este colecția de elemente furnizată odată cu QElectroTech. Instalată ca o componentă de sistem, în mod normal nu se poate personaliza. Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Click-dublu pentru a restrânge sau expanda propria colecție de cartușe Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Aceasta este colecția dumneavoastră personalizată de cartușe -- utilizați-o pentru crearea, stocarea și editarea propriilor cartușe. Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle d'éléments Status tip Click dublu pentru a restrânge sau extinde colecția dumneavoastră personală de elemente Ceci est votre collection personnelle d'éléments -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres éléments. "What's this" tip Aceasta este propria colecție de elemente -- utilizată pentru a crea, depozita și edita propriile elemente. ElementsPanelWidget Ouvrir le dossier correspondant Deschide dosarul corespunzător Copier le chemin Copiază calea întreagă Recharger les collections Reâncarcă colecțiile Nouvelle catégorie Categorie nouă Éditer la catégorie Editează categoria Supprimer la catégorie Șterge categoria Vider la collection Golește colecția Nouvel élément Element nou Éditer l'élément Editare element Supprimer l'élément Șterge elementul Ouvrir un fichier élément Deschide un fișier element Basculer vers ce projet Activează acest proiect Fermer ce projet Închide acest proiect Propriétés du projet Proprietățile proiectului Propriétés du schéma Proprietățile schemei Ajouter un schéma Adaugă o schemă Supprimer ce schéma Șterge această schemă Remonter ce schéma Urcă această schemă Abaisser ce schéma Coboară această schemă Remonter ce schéma x10 Crește această schemă x10 Abaisser ce schéma x10 Restrânge schema de x10 Nouveau modèle Model nou Éditer ce modèle Editează acest model Supprimer ce modèle Șterge acest model Déplacer dans cette catégorie Mută în această categorie Copier dans cette catégorie Copiază în această categorie Annuler Anulează Effacer le filtre Eliminați filtrul Filtrer : Filtru : Gestionnaire de catégories window title Administrator de categorii Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. Puteți utiliza acest administrator pentru a adăuga, modifica sau șterge categorii. Lecture... Reading of elements/categories files Se citește... Chargement : %p% Visual rendering of elements/categories files - %p is the progress percentage Se încarcă : %p% EllipseEditor Centre : Centru : Diamètres : Diametre : horizontal : orizontal : vertical : vertical : abscisse abscisa ordonnée ordonata diamètre horizontal diametru orizontal diamètre vertical diametru vertical ExportConfigPage Export configuration page title Export ExportDialog Exporter les schémas du projet window title Exportă schemele proiectului Exporter Exportă Choisissez les schémas que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Selectați schemele pe care doriți să le exportați și specificați dimensiunile acestora: Tout cocher Selectează tot Tout décocher Deselectează tot Schéma Schemă Nom de fichier Nume fișier Dimensions Dimensiuni Auteur Autor Titre Titlu Folio Folio Date Dată Noms des fichiers cibles message box title Numele fișierelor țintă Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque schéma à exporter. message box content Trebuie să introduceți un nume unic pentru fiecare schemă pe care o exportați. Dossier non spécifié message box title Dosarul nu este specificat Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Trebuie să specificați calea dosarului în care vor fi salvate fișierele imagine. Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Nu se poate scrie în acest fișier Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Se pare că nu aveți permisiunile necesare pentru a scrie în fișierul %1. Aperçu Previzualizare px px ExportPropertiesWidget Exporter dans le dossier dialog title Exportă în dosar Dossier cible : Dosar țintă : Parcourir Navighează Format : Format : PNG (*.png) PNG (*.png) JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) SVG (*.svg) SVG (*.svg) DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) Options de rendu groupbox title Opțiuni de randare Exporter le cadre Exportă cadrul Exporter les éléments Exportă elementele Dessiner la grille Desenează grila Dessiner le cadre Desenează cadrul Dessiner le cartouche Desenează cartușul Dessiner les bornes Desenează bornele Conserver les couleurs des conducteurs Păstrează culorile conductorilor GeneralConfigurationPage Apparence Aspect Utiliser les couleurs du système Utilizează culorile de sistem Projets Proiecte Utiliser des fenêtres Utilizează ferestre Utiliser des onglets Utilizează file Utiliser les gestes du pavé tactile Utilizează gesturi touchpad Ces paramètres s'appliqueront dès la prochaine ouverture d'un éditeur de schémas. Acești parametri se aplică la următoarea deschidere a unui editor de scheme. Gestion des éléments Administrare elemente Intégrer automatiquement les éléments dans les projets (recommandé) Integrează automat elementele în proiect (recomandat) Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés configuration option Evidențiază elementele integrate recent în panou Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Fiecare element conține informații despre autorii săi, licența, și orice altă informație considerați utilă într-un câmp liber. Aici puteți specifica valoarea implicită pentru acest câmp al elementelor pe care le creați : Langue Limbă La nouvelle langue sera pris en compte au prochain lancement de QElectroTech. Noile limbi vor fi luate în considerare la următoarea lansare QElectroTech. Général configuration page title General Système Sistem Arabe Arabă Catalan Catalană Tchèque Cehă Allemand Germană Grec Greacă Anglais Engleză Espagnol Spaniolă Français Franceză Croate Croată Italien Italiană Polonais Poloneză Portugais Portugheză Roumains Română Russe Rusă Slovène Slovenă Pays-Bas Olandeză Belgique-Flemish Belgiană-flamandă GenericPanel Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel Nici un fișier Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs schémas/folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces schémas/folios. "What's this" tip Acesta este un proiect QElectroTech, ex. un fișier .qet conținând câteva scheme/foliouri. De asemenea include elemente și modele cartușe utilizate de aceste scheme/foliouri. Ceci est une collection embarquée dans un fichier projet. Elle permet de stocker et gérer les éléments utilisés dans les schémas du projet parent. "What's this" tip Aceasta este o colecție inclusă într-un fișier proiect. Stochează și administrează elemente utilizate de schemele din proiectul părinte. Cette catégorie d'éléments est utilisée pour intégrer automatiquement dans le projet tout élément utilisé sur un des schémas de ce projet. "What's this" tip Această categorie de elemente integrează automat în proiect orice element utilizat de o schemă din acest proiect. Schéma sans titre Fallback label when a diagram has no title Schemă fără titlu %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 Modèles de cartouche Modele de cartușe Modèle "%1" used to display a title block template Model "%1" Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un schéma. "What's this" tip Acesta este un model cartuș, care poate fi aplicat unei scheme. Ceci est une catégorie d'éléments, un simple container permettant d'organiser les collections d'éléments "What's this" tip Aceasta este o categorie de elemente, un container simplu pentru organizarea colecțiilor de elemente Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans un schéma. "What's this" tip Acesta este un element, care poate fi adăugat într-o schemă. %1 [non utilisé dans le projet] %1 [nu sunt utilizate în proiect] GhostElement <u>Élément manquant :</u> %1 <u>Element lipsă :</u> %1 IntegrationMoveElementsHandler Intégration d'un élément Integrarea unui element L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? dialog content - %1 is an element's path name Elementul este deja integrat în proiect. Totuși, versiunea pe care încercați să o introduceți pare diferită. Ce doriți să faceți ? Utiliser l'élément déjà intégré dialog content Utilizează elementul deja integrat Intégrer l'élément déposé dialog content Integrează elementul adăugat Écraser l'élément déjà intégré dialog content Șterge elementul deja integrat Faire cohabiter les deux éléments dialog content Utilizează în paralel cele două elemente IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler Impossible d'accéder à la catégorie parente error message Nu se poate obține categoria părinte Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle error message Nu se poate obține descrierea XML a acestui model Erreur message box title Eroare Intégration d'un modèle de cartouche Introducerea unui model de cartuș Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? dialog content - %1 is a title block template name Modelul a fost deja introdus în proiect. Oricum, versiunea pe care încercați să o aplicați pare să fie diferită. Ce doriți să faceți ? Utiliser le modèle déjà intégré dialog content Utilizează modelul deja integrat Intégrer le modèle déposé dialog content Integrează modelul adăugat Écraser le modèle déjà intégré dialog content Șterge modelul deja integrat Faire cohabiter les deux modèles dialog content Utilizează în paralel cele două modele InteractiveMoveElementsHandler Copie de %1 vers %2 dialog title Copiază din %1 în %2 La catégorie « %1 » (%2) existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? dialog content Categoria "%1" (%2) există deja. Ce doriți să faceți ? L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? dialog content Elementul « "%1" există deja. Ce doriți să faceți ? La catégorie %1 n'est pas accessible en lecture. message box content Categoria %1 nu s-a putut accesa pentru citire. L'élément %1 n'est pas accessible en lecture. message box content Elementul %1 nu s-a putut accesa pentru citire. La catégorie %1 n'est pas accessible en écriture. message box content Categoria %1 nu este accesibilă pentru scriere. L'élément %1 n'est pas accessible en écriture. message box content Elementul %1 nu se poate scrie. Renommer Redenumește Écraser Șterge Écraser tout Șterge tot Ignorer Ignoră Ignorer tout Ignoră tot Annuler Anulează Erreur message box title Eroare LineEditor Normale type of the 1st end of a line Normală Flèche simple type of the 1st end of a line Săgeată simplă Flèche triangulaire type of the 1st end of a line Săgeată triunghiulară Cercle type of the 1st end of a line Cerc Carré type of the 1st end of a line Patrat Normale type of the 2nd end of a line Normală Flèche simple type of the 2nd end of a line Săgeată simplă Flèche triangulaire type of the 2nd end of a line Săgeată triunghiulară Cercle type of the 2nd end of a line Cerc Carré type of the 2nd end of a line Patrat Fin 1 Sfârșit 1 Fin 2 Sfârșit 2 abscisse point 1 abscisa punct 1 ordonnée point 1 ordonata punct 1 abscisse point 2 abscisa punct 2 ordonnée point 2 ordonata punct 2 type fin 1 tip sfârșit 1 longueur fin 1 lungimea capătului 1 type fin 2 tip sfârșit 2 longueur fin 2 lungimea capătului 2 LinkSingleElementWidget Form Formular Rechercher dans le folio : Caută în folio : Voir cet élément Vizualizați acest element Voir l'élément lié Vizualizare element legat Tous Tot Sans titre Nedenumit Cet élément est déjà lié. Acest element este deja legat. Délier Desfă Rechercher Caută MasterPropertiesWidget Form Formular Délier l'élément séléctionné Dezleagă elementul selectat Lier l'élément séléctionné Leagă elementul selectat Éléments disponibles Elemente disponibile Éléments liés Elemente referitoare Sans titre Nedenumit Folio  %1 (%2), position %3. Folio %1 (%2), poziție %3. NamesListWidget Langue Limbă Texte Text Cette liste vous permet de saisir un court texte de façon à ce qu'il soit traduisible dans d'autres langues. Pour ce faire, elle associe des codes ISO 639-1 de langues (ex. : "fr" pour français) aux traductions du texte en question dans ces mêmes langues. "What's this" tip Această listă vă permite să introduceți un text simplu astfel poate fi tradus în alte limbi. Pentru a realiza acest lucru, asociați codurile de limbă ISO 639-1 (ex. "en" pentru engleză) cu traducerile textului de intrare la aceleași limbi. Ajouter une ligne Adaugă un rând Ce bouton permet d'ajouter une association langue / traduction dans la liste ci-dessus. "What's this" tip Acest buton adaugă o limbă / traducere asociată la lista de mai sus. Il doit y avoir au moins un nom. message box title Trebuie să fie cel puțin un nume. Vous devez entrer au moins un nom. message box content Trebuie să introduceți cel puțin un nume. NewDiagramPage Schéma Schemă Conducteur Conductor Reports de folio Rapoarte folio Références croisées Referință încrucișată Nouveau schéma configuration page title Schemă nouă Nouveau projet configuration page title Proiect nou NewElementWizard Créer un nouvel élément : Assistant window title Creare element nou : Asistent &Suivant > &Următor > Étape 1/3 : Catégorie parente wizard page title Pas 1 din 3: Categoria părinte Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. wizard page subtitle Selectați o categorie în care să salvați noul element. Étape 2/3 : Nom du fichier wizard page title Pas 2 din 3: Nume de fișier Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. wizard page subtitle Introduceți numele fișierului în care salvați noul element. nouvel_element element_nou Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. Nu este necesar să adaugați extensia *.elmt. Aceasta va fi adăugată automat. Étape 3/3 : Noms de l'élément wizard page title Pas 3 din 3: Denumiri elemente Indiquez le ou les noms de l'élément. wizard page subtitle Introduceți unul sau mai multe nume pentru element. Nom du nouvel élément default name when creating a new element Numele elementului nou Erreur message box title Eroare Vous devez sélectionner une catégorie. message box content Trebuie să selectați o categorie. Vous devez entrer un nom de fichier message box content Trebuie să introduceți un nume de fișier Merci de ne pas utiliser les caractères suivants : \ / : * ? " < > | message box content Evitați utilizarea caracterelor următoare: \ / : * ? " < > | NumPartEditorW Form Formular Chiffre 1 Format număr 1 Chiffre 01 Format număr 01 Chiffre 001 Format număr 001 Texte Text N° folio Nr folio PolygonEditor Polygone fermé Poligon închis x x y y Points du polygone : Puncte ale poligonului : Erreur message box title Eroare Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content Poligonul trebuie să conțină cel puțin două puncte. fermeture du polygone închidere poligon PotentialTextsDialog Textes de potentiel Texte potențial Les textes de ce potentiel électrique ne sont pas identiques. Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs? Textele potențialului electric nu sunt identice. Se aplică un text tutror acestor driveri? : est présent : este prezent fois. corect. PrintConfigPage Impression configuration page title Tipărește ProjectAutoNumConfigPage Auto numerotation Numerotare automată Numérotations disponibles : availables numerotations Numerotări disponibile : Supprimer la numérotation Șterge numerotarea Sans nom Fără nume Nom de la nouvelle numérotation Numele noii numerotări ProjectMainConfigPage Général configuration page title General Titre du projet : label when configuring Titlul proiectului : Ce titre sera disponible pour tous les schémas de ce projet en tant que %projecttitle. informative label Acest titlu este făcut disponibil tuturor schemelor copil ca nume de proiect % . Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les schémas de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label Puteți defini mai jos proprietățile personalizate care vor fi făcute disponibile tuturor schemelor copil (tipic pentru cartușe). ProjectView Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? Proiectul a fost modificat. Doriți să se salveze modificările ? Supprimer le schéma ? message box title Se șterge schema ? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce schéma du projet ? Ce changement est irréversible. message box content Sunteți sigur că doriți să ștergeți această schemă din proiect? Modificarea este ireversibilă. projet string used to generate a filename proiect Projet en lecture seule message box title Proiect deschis numai pentru citire Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Acest proiect este deschis numai pentru citire. Nu este posibil să fie curățat. Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Șterge modelele de cartuș neutilizate în proiect Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Șterge elementele neutilizate din proiect Supprimer les catégories vides Șterge categoriile goale Nettoyer le projet window title Curăță proiectul Enregistrer sous dialog title Salvează ca Schéma QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a diagram file Schemă QElectroTech (*.qet) aucun projet affiché error message nici un proiect activ Ajouter un schéma Adaugă o schemă Ce projet ne contient aucun schéma label displayed when a project contains no diagram Acest proiect nu conține nici o schemă Projet window title for a project-less ProjectView Proiect QETApp Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Se încarcă... Se inițializează cache colecție elemente Chargement... Lecture des collections d'éléments splash screen caption Se încarcă... Se citesc colecțiile de elemente Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Se încarcă... Editorul de schemă Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Se încarcă... Se deschid fișiere LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR Collection QET Colecție QET Collection utilisateur Colecție utilizator Label Etichetă Commentaire Comentariu Désignation Denumire Fabricant Producător Référence fabricant Referință producător Référence fabricant machine Referință producător mașină Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Cartușe QET Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Cartușe utilizator Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q QET Small example text - translate length, not meaning QET Schema Normal example text - translate length, not meaning Schemă Electrique Normal example text - translate length, not meaning Electric QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech Configurer QElectroTech window title Configurare QElectroTech Chargement... splash screen caption Se încarcă... Chargement... icône du systray splash screen caption Se încarcă... Pictograma din bara de sistem QElectroTech systray menu title QElectroTech &Quitter &Termină &Masquer &Ascunde &Restaurer &Arată &Masquer tous les éditeurs de schéma &Ascunde editoarele de schemă &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Arată toate editoarele de schemă &Masquer tous les éditeurs d'élément &Ascunde toate editoarele de elemente &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Arată toate editoarele de elemente &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Ascunde toate editoarele de cartuș &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Arată toate editoarele de cartuș &Nouvel éditeur de schéma Editor de schemă &nou &Nouvel éditeur d'élément Editor de element &nou Ferme l'application QElectroTech Închide aplicația QElectroTech Réduire QElectroTech dans le systray Minimizează QElectroTech în bara de sistem Restaurer QElectroTech Restaurează QElectroTech QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech Éditeurs de schémas Editoare de schemă Éditeurs d'élément Editoare element Éditeurs de cartouche systray menu entry Editoare cartuș Usage : Utilizare : [options] [fichier]... [opțiuni] [fișier]... QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : --help Afficher l'aide sur les options -v, --version Afficher la version --license Afficher la licence QElectroTech, o aplicație pentru realizarea schemelor electrice. Opțiuni disponibile: --help Afișează acest ajutor -v, --version Afișează versiunea --license Afișează licența --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Definește dosarul colecției de elemente --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Definește dosarul colecției de cartușe --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definește dosarul de configurare --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --config-dir=DIR Definește dosarul care conține fișierele de limbă QETDiagramEditor QElectroTech window title QElectroTech QElectroTech status bar message QElectroTech Panel d'éléments dock title Panou de elemente Annulations dock title Anulări Aucune modification Nici o modificare Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Apăsați pe o acțiune pentru a reveni la modificările efectuate schemei Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le schéma courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Acest panou listează modificările diferite aplicate schemei curente. Apăsând pe o modificare aduce schema înapoi la starea sa dinaintea aplicării modificării respective. &Nouveau &Nou &Ouvrir &Deschide &Fermer &Închide &Enregistrer &Salvează Enregistrer sous Salvează ca E&xporter E&xportă Imprimer Tipărește &Quitter &Termină Annuler Anulează Refaire Refă Co&uper Ta&ie Cop&ier Cop&iază C&oller Li&pește Tout sélectionner Selectează tot Désélectionner tout Deselectează tot Inverser la sélection Inversează selecția Supprimer Șterge Pivoter Rotește Orienter les textes Orientare texte Retrouver dans le panel Găsește în panou Propriétés de la sélection Proprietățile selecției Réinitialiser les conducteurs Reinițializarea conductorilor Propriétés du schéma Proprietățile schemei Ajouter un champ de texte Adaugă un câmp text Ajouter une colonne Adaugă o coloană Ajouter une image Adaugă o imagine Ajouter une liaison mecanique Adaugă o conexiune mecanică Ajouter une zone rectangle Adaugă o zonă dreptunghiulară Ajouter une zone ellipse Adaugă o zonă elipsoidală Enlever une colonne Elimină o coloană Ajouter une ligne Adaugă un rând Enlever une ligne Elimină un rând Propriétés du projet Proprietățile proiectului Ajouter un schéma Adaugă o schemă Supprimer le schéma Șterge schema Nettoyer le projet Curăță proiectul Ajouter un sommaire Adaugă un rezumat Zoom avant Mărește zoom Zoom arrière Scade zoom Zoom sur le contenu Focalizare pe conținut Zoom adapté Potrivește zoom Pas de zoom Fără zoom en utilisant des onglets utilizând file en utilisant des fenêtres utilizând ferestre Mode Selection Mod Selectare Mode Visualisation Mod Vizualizare &Mosaïque &Mozaic &Cascade &Cascadă Projet suivant Proiectul următor Projet précédent Proiectul anterior Ctrl+Shift+X Ctrl+Shift+X Ctrl+Q Ctrl+Q Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A Ctrl+I Ctrl+I Backspace Backspace Space Spațiu Ctrl+Space Ctrl+Spațiu Ctrl+J Ctrl+J Ctrl+K Ctrl+K Ctrl+L Ctrl+L Ctrl+T Ctrl+T Ctrl+8 Ctrl+8 Ctrl+9 Ctrl+9 Ctrl+0 Ctrl+0 Crée un nouveau schéma status bar tip Crează o schemă nouă Ouvre un schéma existant status bar tip Deschide o schemă existentă Ferme le schéma courant status bar tip Închide schema curentă Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip Găsește în panou elementul selectat Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu indépendamment du cadre Adaptează zoom-ul astfel ca întreg conținutul este afișat independent de cadru Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Proiect %1 înregistrat în director: %2. Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nu se poate deschide fișierul Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Se pare că fișierul %1 pe care încercați să-l deschideți nu există sau nu mai există. Ouverture du projet en lecture seule message box title Deschide proiectul numai pentru citire Erreur message box title Eroare Exporte le schéma courant dans un autre format status bar tip Exportă schema curentă în alt format Imprime le schéma courant status bar tip Tipărește schema curentă Ferme l'application QElectroTech status bar tip Închide aplicația QElectroTech Annule l'action précédente status bar tip Anlează acțiunea precedentă Restaure l'action annulée status bar tip Refă acțiunea anulată Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Transferă elementele selectate în memoria tampon Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Copiază elementele selectate în memoria tampon Place les éléments du presse-papier sur le schéma status bar tip Adăugă elementele din memoria tampon la schemă Sélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Selectează toate elementele schemei Désélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Deselectează toate elementele din schemă Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Deselectează elementele selectate și selectează-le pe cele neselectate Enlève les éléments sélectionnés du schéma status bar tip Elimină elementele selectate din schemă Édite les propriétés des objets sélectionné status bar tip Editați proprietățile obiectelor selectate Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Recalculează calea conductorilor, ignorând modificările Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Rotește elementele și textele selectate Éditer l'item sélectionné Editează elementul selectat Ctrl+E Ctrl+E Enregistre le projet courant et tous ses schémas status bar tip Salvează proiectul curent împreună cu toate schemele copil ale sale Enregistre le project courant avec un autre nom de fichier status bar tip Salvează proiectul curent cu un alt nume de fișier Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Rotește textele selectate la un unghi specificat Édite les informations affichées par le cartouche status bar tip Editare informații afișate în cartuș Ajoute une colonne au schéma status bar tip Adaugă o coloană la schemă Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Creează automat conductor(i) Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Utilizează crearea automată a conductorilor când este posibil Exporter une nomenclature Exportă o listă de componente Enlève une colonne au schéma status bar tip Elimină o coloană din schemă Agrandit le schéma en hauteur status bar tip Extinde înălțimea schemei Rétrécit le schéma en hauteur status bar tip Redu dimensiunea schemei Agrandit le schéma status bar tip Mărește schema Rétrécit le schéma status bar tip Micșorează schema Adapte la taille du schéma afin qu'il soit entièrement visible status bar tip Adaptează dimensiunea schemei astfel încât să fie complet vizibilă Restaure le zoom par défaut status bar tip Revenino la factorul de zoom implicit Ajouter une zone polyligne Adaugă o zonă cu multe linii Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Prezentați diferitele proiecte deschise în ferestre Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Prezentați diferitele proiecte deschise în file Permet de sélectionner les éléments status bar tip Permite selectarea elementelor Permet de visualiser le schéma sans pouvoir le modifier status bar tip Permite vizualizarea schemei fără a o putea modifica Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Dispune ferestrele în mozaic Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Dispune ferestrele în cascadă Active le projet suivant status bar tip Activează proiectul următor Active le projet précédent status bar tip Activează proiectul anterior &Fichier &Fișier &Édition &Editare &Projet &Proiect Afficha&ge Afișa&re Fe&nêtres Feres&tre &Récemment ouverts Deschise &recent Affiche ou non la barre d'outils principale Afișează sau nu bara de unelte principală Affiche ou non la barre d'outils Affichage Afișează sau nu bara de unelte Vizualizare Affiche ou non la barre d'outils Schéma Afișează sau nu bara de unelte Schemă Affiche ou non le panel d'appareils Afișează sau nu panoul de aparate Affiche ou non la liste des modifications Afișează sau nu lista modificărilor Afficher les projets Afișează proiectele Outils Unelte Affichage Vizualizare Schéma Schemă Ajouter Adaugă Ouvrir un fichier Deschide un fișier Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Scheme QElectroTech (*.qet);;Fișiere XML (*.xml);;Toate formatele (*) Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Se pare că fișierul pe care încercați să-l deschideți nu este accesibil pentru citire. Este, în consecință, imposiibil de deschis. Verificați permisiunile asupra fișierului. Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Se pare că proiectul pe care încercați să-l deschideți nu este accesibil pentru scriere. Va fi deschis numai pentru citire. Échec de l'ouverture du projet message box title Nu se poate deschide proiectul Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Se pare că fișierul %1 nu este un proiect QElectroTech. În consecință, nu a putut fi deschis. Éditer l'élement edit element Editare element Éditer le champ de texte edit text field Editare câmp text Éditer l'image edit image Editare imagine Éditer l'objet sélectionné edit selected item Editează obiectele selectate Active le projet « %1 » Activează proiectul « %1 » Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Imposibil de găsit acest element din panou, se pare că este editat în altă fereastră Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Imposibil de găsit acest element din panou... se reîmprospătează panoul... Impossible de retrouver cet élément dans le panel Imposibil de găsit acest element din panou QETElementEditor QElectroTech - Éditeur d'élément window title QElectroTech - Editor de elemente &Nouveau &Nou &Ouvrir &Deschide &Ouvrir depuis un fichier &Deschide dintr-un fișier &Enregistrer &Salvează Enregistrer sous Salvează ca Enregistrer dans un fichier Salvează într-un fișier Recharger Reâncarcă &Quitter &Termină Tout sélectionner Selectează tot Désélectionner tout Deselectează tot Co&uper Ta&ie Cop&ier Cop&iază C&oller Li&pește C&oller dans la zone... &Lipește în zona... un fichier un fișier un élément un element Inverser la sélection Inversează selecția &Supprimer &Șterge Zoom avant Mărește zoom Zoom arrière Scade zoom Zoom adapté Potrivește zoom Pas de zoom Fără zoom Éditer les informations sur l'auteur Editați informația despre autor Rapprocher Crește Éloigner Micșorează Envoyer au fond Trimite în fundal Amener au premier plan Adu în prim plan Ajouter une ligne Adaugă o linie Ajouter un rectangle Adaugă un dreptunghi Ajouter une ellipse Adaugă o elipsă Ajouter un polygone Adaugă un poligon Ajouter du texte Adaugă text Ajouter un arc de cercle Adaugă un arc de cerc Ajouter une borne Adaugă o bornă Ajouter un champ de texte Adaugă un câmp de text Annuler Anulează Refaire Refă Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Ctrl+Q Ctrl+Q Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A Ctrl+I Ctrl+I Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V Backspace Backspace Ctrl+9 Ctrl+9 Ctrl+0 Ctrl+0 Ctrl+E Ctrl+E Ctrl+Y Ctrl+Y Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home Parties toolbar title Componente Outils toolbar title Unelte Affichage toolbar title Afișare Élément toolbar title Element Profondeur toolbar title Adâncime Éditer le nom et les traductions de l'élément Editare nume și informație element Éditer les propriétés de l'élément Editare proprietăți element &Fichier &Fișier &Édition &Editare Afficha&ge Afișa&re O&utils &Unelte &Récemment ouverts Deschise &recent Coller depuis... Lipește din... [Modifié] window title tag [Modificat] [lecture seule] window title tag [doar citire] Informations dock title Informații Annulations dock title Anulări Aucune modification Nici o modificare Parties dock title Componente Éditeur d'éléments status bar message Editor de elemente %n partie(s) sélectionnée(s). %n componentă selectată. %n componente selectate. %n de componente selectate. Absence de borne warning title Lipsă borne Absence de champ texte 'label' warning title Lipsește câmpul text 'etichetă' Absence de borne Lipsă borne <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br> În lipsa bornei, elementul poate fi conectat la alte elemente prin intermediul conductorilor. <br><b>Erreur</b  > :<br>Les éléments de type maîtres, esclaves, simple et renvoie de folio doivent posséder un champ texte comportant le tagg 'label'.<br><b>Solution</b> :<br>Insérer un champ texte et lui attribuer le tagg 'label' warning description <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br><b>Eroare</b> :<br>Rapoartele folio trebuie să aibă un singur terminal.<br><b>Soluția</b> :<br>Verificați care element nu are o singură bornă La vérification de cet élément a généré message box content Verificarea acestui element a generat %n erreur(s) errors %n eroare %n erori %n de erori et și %n avertissment(s) warnings %n avertizment %n avertizmente %n de avertizmente <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 Erreurs Erori Avertissements Avertismente Le fichier %1 n'existe pas. message box content Fișierul %1 nu există. Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Nu se poate deschide fișierul %1. Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Acest fișier nu este un document XML valid Erreur toolbar title Eroare Édition en lecture seule message box title Editare în mod doar citire Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Nu aveți drepturile necesare pentru modificarea acestui element. Va fi deschis în mod doar citire. Erreur message box title Eroare Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Nu se poate scrie în acest fișier Impossible d'atteindre l'élément message box content Nu se poate găsi elementul Impossible d'enregistrer l'élément message box content Nu se poate salva elementul Impossible d'ouvrir le fichier message box title Fișierul nu poate fi deschis Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Se pare că fișierul %1 pe care încercați să-l deschideți nu există sau nu mai există. Recharger l'élément dialog title Reâncarcă elementul Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Ați făcut modificări pe acest element. Dacă îl reâncărcați, aceste modificări se vor pierde. Sigur doriți să reâncărcați acest element ? Echec de l'enregistrement A eșuat înregistrarea L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides A eșuat înregistrarea, condițiile nu sunt valide Enregistrer sous dialog title Salvează ca Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Elemente QElectroTech (*.elmt) Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Se salvează elementul curent? Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Doriți să salvați elementul %1 ? Trop de primitives, liste non générée. Prea multe componente, lista nu a fost randată. Ouvrir un fichier dialog title Deschide un fișier Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elemente QElectroTech (*.elmt);;Fișiere XML (*.xml);;Toate fișierele (*) Élément inexistant. message box title Element inexistent. L'élément n'existe pas. message box content Elementul nu există. Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Calea virtuală selectată nu corespunde nici unui element. QETMainWindow &Configurer QElectroTech &Configurare QElectroTech Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Permite configurarea unor parametrii diferiți pentru QElectroTech À &propos de QElectroTech &Despre QElectrotech Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Afișează informații despre QElectroTech À propos de &Qt Despre &Qt Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Afișează informații despre biblioteca Qt &Configuration window menu &Configurare &Aide window menu &Ajutor Sortir du &mode plein écran Ieșire &mode ecran complet Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Afișează QElectroTech în mod fereastră Passer en &mode plein écran Schimbă în &mod ecran complet Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Afișează QElectroTech în mod ecran complet Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F Afficher menu entry Afișează QETPrintPreviewDialog QElectroTech : Aperçu avant impression QElectroTech : Previzualizare înainte de imprimare Schémas à imprimer : Scheme de tipărit : Tout cocher Selectează tot Tout décocher Deselectează tot Cacher la liste des schémas Ascundeți lista de scheme Cacher les options d'impression Ascundeți opțiunile de tipărire Ajuster la largeur Potrivește lățimea Ajuster la page Potrivește pagina Zoom arrière Scade zoom Zoom avant Mărește zoom Paysage Peisaj Portrait Portret Première page Prima pagină Page précédente Pagina anterioară Page suivante Pagina următoare Dernière page Ultima pagină Afficher une seule page Afișează o singură pagină Afficher deux pages Afișează două pagini Afficher un aperçu de toutes les pages Afișează o previzualizare cu toate paginile Mise en page Dispunere în pagină Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS) Dispunere în pagină (nu este disponibil în Windows pentru tipărirea PDF/PS) Options d'impression Opțiuni tipărire Utiliser toute la feuille Utilizează toată pagina Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. Dacă selectați această opțiune, marginile definite pentru pagină vor fi ignorate și întreaga suprafață va fi utilizată pentru imprimare. E posibil ca imprimanta să nu suporte această opțiune. Adapter le schéma à la page Încadrează schema în pagină Si cette option est cochée, le schéma sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page. Dacă această opţiune este bifată, schema va fi extinsă sau micșorată pentru a umple întreaga zonă tipăribilă a unei pagini. Imprimer Tipărește Afficher la liste des schémas Afișează lista de scheme Afficher les options d'impression Afișează opțiunile de tipărire %1 % %1 % QETProject Projet « %1 » displayed title for a ProjectView - %1 is the project title Proiect « %1 » Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Proiect %1 Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Proiect fără titlu %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [doar citire] %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [modificat] Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Nu s-a putut crea o categorie dedicată pentru integrarea elementelor Impossible d'accéder à l'élément à intégrer Nu se poate accesa elementul pentru a fi integrat Liste des Schémas Lista de scheme Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? message box content Acest document apare că a fost salvat cu o nouă versiune de QElectroTech. Tot sau o parte din el poate eșua la deschidere. Ce doriți să faceți ? Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 A intervenit o eroare în timpul copierii categoriei %1 Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message A intervenit o eroare în timpul introducerii modelului. Avertissement message box title Avertisment <b>Ouverture du projet en cours...</b> <b>Se deschide proiectul... </ b> Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 A intervenit o eroare în timpul copierii elementului %1 QETTitleBlockTemplateEditor Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Se salvează modelul curent? Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name Doriți să salvați modelul %1 ? nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one model_nou Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Duplică model cartuș Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text Pentru a se duplica acest model, introduceți un nume pentru copia sa &Nouveau menu entry &Nou &Ouvrir menu entry &Deschide Ouvrir depuis un fichier menu entry Deschide dintr-un fișier &Enregistrer menu entry &Salvează Enregistrer sous menu entry Salvează ca Enregistrer vers un fichier menu entry Salvează în fișier &Quitter menu entry &Termină Gérer les logos menu entry Administrare logo-uri Zoom avant menu entry Mărește zoom Zoom arrière menu entry Scade zoom Zoom adapté menu entry Potrivește zoom Pas de zoom menu entry Fără zoom Ctrl+T shortcut to manage embedded logos Ctrl+T Ctrl+J shortcut to merge cells Ctrl+J Ctrl+K shortcut to split merged cell Ctrl+K Enregistrer sous dialog title Salvează ca Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modele cartuș QElectroTech (*%1) &Fusionner les cellules menu entry &Combină celulele Co&uper menu entry Ta&ie Cop&ier menu entry Cop&iază C&oller menu entry Li&pește Éditer les informations complémentaires menu entry Editați informațiile suplimentare Ajouter une &ligne menu entry Adaugă un &rând Ajouter une &colonne menu entry Adaugă o &coloană &Séparer les cellules menu entry De&sparte celulele Ctrl+Shift+O shortcut to open a template from a file Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+S shortcut to save a template to a file Ctrl+Shift+S Ctrl+Q shortcut to quit Ctrl+Q Ctrl+Y shortcut to edit extra information Ctrl+Y Ctrl+9 shortcut to enable fit zoom Ctrl+9 Ctrl+0 shortcut to reset zoom Ctrl+0 &Fichier menu title &Fișier &Édition menu title &Editare Afficha&ge menu title Afișa&re Outils toolbar title Unelte Édition toolbar title Editare Affichage toolbar title Afișare Aucune modification label displayed in the undo list when empty Nici o modificare Annulations dock title Anulări Propriétés de la cellule dock title Proprietățile celulei [Modifié] window title tag [Modificat] [Lecture seule] window title tag [Doar citire] %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - Editor modele cartuș %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 Ouvrir un modèle File > open dialog window title Deschide un model Ouvrir un fichier dialog title Deschide un fișier Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modele cartușe QElectroTech (*%1);;Fișiere XML (*.xml);; Toate fișierele (*) Enregistrer le modèle sous dialog window title Salvează modelul ca Éditer les informations complémentaires window title Editați informațiile suplimentare Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Puteți utiliza acest câmp pentru a menționa autorii cartușului, licența acestuia, sau toate celelalte informații pe care le considerați utile. QFileNameEdit Les caractères autorisés sont : - les chiffres [0-9] - les minuscules [a-z] - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] tooltip content when editing a filename Caracterele permise sunt: - cifrele [0-9] - literele mici [a-z] - liniuța [-], sublinierea [_] și punctul [.] QObject Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Atenție : elementul a fost salvat cu o versiune mai nouă de QElectroTech. un champ texte un câmp text un conducteur un conductor supprimer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content șterge %1 coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste lipește %1 couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut taie %1 déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content mută %1 modifier le texte undo caption modifică textul pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content rotește %1 orienter %1 à %2° undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle rotește %1 la %2° modifier un conducteur undo caption modifică un conductor Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Resetează %1 modifier le cartouche undo caption modificare cartuș modifier les dimensions du schéma undo caption modifică dimensiunile schemei modifier les propriétés d'un conducteur undo caption modifică proprietățile unui conductor modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption modifică proprietățile mai multor conductoare Agrandire %1 à %2 % Extinde %1 la %2 % Réduire %1 à %2 % Redu %1 la %2 % Changer le style d'une shape Schimbă stilul unei forme Lier deux reports de folio title for undo LinkElementsCommand if two elements are folio report Leagă două rapoarte de folio Editer les référence croisé edite the cross reference Editare referință încrucișată Lier deux éléments Leagă două elemente Editer les référence croisé Editare referință încrucișată Délier %n élément(s) Desfă %n element Desfă %n elemente Desfă %n de elemente suppression undo caption șterge coller lipește couper des parties undo caption taie componente déplacement undo caption mută ajout %1 undo caption introdu %1 modification %1 undo caption modifică %1 modification points polygone undo caption modifică punctele poligonului modification noms undo caption modifică numele amener au premier plan undo caption adu în prim plan rapprocher undo caption crește éloigner undo caption micșorează envoyer au fond undo caption trimite în spate modification informations complementaires undo caption modifică informațiile complementare redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name redimensionează %1 redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 redimensionează %1 primitive Modifier les propriétés Editare proprietăți arc element part name arc ellipse element part name elipsă ligne element part name linie polygone element part name poligon rectangle element part name dreptunghi borne element part name bornă T default text when adding a text in the element editor T texte element part name text _ default text when adding a textfield in the element editor _ champ de texte element part name câmp de text Schéma sans titre Schemă fără titlu schema schemă Conserver les proportions Păstrează proporțiile Réinitialiser les dimensions Resetează dimensiunile Aperçu Previzualizare Exporter vers le presse-papier Exportă în memoria tampon %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram %n element %n elemente %n de elemente , separator between elements and conductors in a sentence listing the content of a diagram , et separator between elements and conductors (or texts) in a sentence listing the content of a diagram și %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram %n conductor %n conductori %n de conductori et separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram și %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram %n câmp de text %n câmpuri de text %n de câmpuri de text %n image(s) part of a sentence listing the content of a diagram %n imagine %n imagini %n de imagini %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram %n formă %n forme %n de forme Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Fișierul text conținând licența GNU/GPL nu a putut fi găsit - oricum, îl cunoașteți pe dinafară, nu este așa ? Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Fișierul text conținând licența GNU/GPL există dar nu poate fi deschis - oricum, îl cunoașteți pe dinafară, nu este așa ? Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Nu se poate deschide fișierul %1 cu drept de scriere, a intervenit o eroare %2. Borne tooltip Bornă %1px titleblock: absolute width %1px %1% titleblock: width relative to total length %1% %1% du restant titleblock: width relative to remaining length a rămas %1% Insertion d'une ligne label used in the title block template editor undo list Introdu un rând Suppression d'une ligne label used in the title block template editor undo list Șterge un rând Insertion d'une colonne label used in the title block template editor undo list Introdu o coloană Suppression d'une colonne label used in the title block template editor undo list Șterge o coloană Modification d'une ligne label used in the title block template editor undo list Editare rând Modification d'une colonne label used in the title block template editor undo list Editare coloană Fusion de %1 cellules label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Combină %1 celule Séparation d'une cellule en %1 label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Desparte o celulă în %1 modification des informations complémentaires undo caption modifică informațiile complementare Couper %n cellule(s) undo caption Taie %n celulă Taie %n celule Taie %n de celule Coller %n cellule(s) undo caption Lipește %n celulă Lipește %n celule Lipește %n de celule type title block cell property human name tip nom title block cell property human name nume logo title block cell property human name logo label title block cell property human name etichetă affichage du label title block cell property human name afișează eticheta valeur affichée title block cell property human name afișează valoarea alignement du texte title block cell property human name aliniament text taille du texte title block cell property human name dimensiune text ajustement horizontal title block cell property human name ajustare orizontală Auteur Autor Titre Titlu Folio Folio Date Dată Type de trait shape style Tip de linie Normal Normal Tiret Liniat Pointillé Punctat Traits et points Puncte și linii Traits points points Linii puncte puncte Échelle shape scale Scală Propriétés du projet window title Proprietățile proiectului Selectionner une image... Selectați o imagine... Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.svg) Fișiere imagine (*.png *.jpg *.bmp *.svg) Erreur Eroare Impossible de charger l'image. Nu se poate încărca imaginea. Ajouter Adaugă Arc Arc Ellipse Elipsă ligne linie Polygone Poligon Rectangle Dreptunghi Borne Bornă Texte Text Champ texte Câmp text Modifier les informations de l'élément : %1 Modifică informațiile elementului : %1 QTextOrientationWidget Ex. Short example string Ex. Exemple Longer example string Exemplu QetShapeItem Éditer les propriétés d'une shape, Zone window title Editează proprietățile unei forme, Zone Verrouiller la position Blochează poziția une shape o formă une ligne o linie un rectangle un dreptunghi une éllipse o elipsă une polyligne o linie multiplă RectangleEditor Coin supérieur gauche : Colțul stânga sus : Dimensions : Dimensiuni : Largeur : Lățime : Hauteur : Height: abscisse abscisa ordonnée ordonata largeur lățime hauteur înalțime ReportPropertieWidget Form Formular Label de report de folio Etichetă raport folio Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne Puteți defini o etichetă personalizată pentru rapoarte folio. Creați propriul text, utilizând variabilele următoare: %f: numărul folio %l: număr rând %c: număr coloană SelectAutonumW Form Formular <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>Șterge o numerotare variabilă</p></body></html> <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>Adaugă o numerotare variabilă</p></body></html> Définition Definiție Précédent Anterior Suivant Următor Type Tip Valeur Valoare Incrémentation Se incrementează Autonumérotation title window Numerotare automată C'est ici que vous pouvez définir la manière dont sera numéroté les nouveaux conducteurs. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprant: un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représente un type numérique définie dans le champs "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représenté sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre définie dans le champs Valeur posséde moins de digits que le type choisit,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champs "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. help dialog about the autonumerotation Aici este unde puteți defini cum vor fi numerotați noii conductori. -O numerotare este compusă din cel puțin o variabilă. -You can add or delete a variable numbering through the - and + buttons. A variable-numbering comprant: a type, a value and an increment. -types "Number 1", "Number 01" and "Number 001" represents a numeric type defined in the field "Value", which is incremented for each new driver of the value of the "Raise". - "Number 01" and "Number 001", respectively, are shown in the diagram by two and at least three digits. If the number specified in the Value field has fewer digits than the type chosen, it will be preceded by one or two 0 to meet its type. -Type "text" is a fixed text. The fields "Raise" is not used. -The "N°. portfolio" type represents the number of the current portfolio. The other fields are not used. StyleEditor Noir element part color Negru Blanc element part color Alb Vert element part color Verde Rouge element part color Roșu Bleu element part color Albastru Normal element part line style Normal Tiret element part line style Liniat Pointillé element part line style Punctat Traits et points element part line style Puncte și linii Nulle element part weight Nul Fine element part weight Subțire Normale element part weight Normal Forte element part weight Puternic Élevé element part weight Înalt Aucun element part filling Nimic Noir element part filling Negru Blanc element part filling Alb Vert element part filling Verde Rouge element part filling Roșu Bleu element part filling Albastru Antialiasing Antialiere Style : Stil : Épaisseur : Grosime : Remplissage : Umplere : Apparence : Aspect : Contour : Contur : Géométrie : Geometrie : style antialiasing stil antialiere style couleur culoare stil style ligne stil linie style epaisseur stil grosime style remplissage stil umplere TerminalEditor Nord Nord Est Est Sud Sud Ouest Vest Position : Poziție : x : x : y : y : Orientation : Orientare : abscisse abscisa ordonnée ordonata orientation orientare TextEditor contenu cuprins Noir element text part color Negru Blanc element text part color Alb Angle de rotation : Unghi de rotație : Position : Poziție : x : x : y : y : Taille : Dimensiune : Couleur : Culoare : Texte : Text : abscisse abscisa ordonnée ordonata taille dimensiune couleur undo caption culoare angle de rotation unghi de rotație TextFieldEditor contenu cuprins Ne pas subir les rotations de l'élément parent Nu urma rotațiile elementului părinte Angle de rotation par défaut : Unghi de rotație implicit : Position : Poziție : x : x : y : y : Taille : Dimensiune : Texte par défaut : Text implicit : tagg : tagg : Aucun Nimic label etichetă abscisse abscisa ordonnée ordonata taille dimensiune propriété proprietate angle de rotation unghi de rotație tagg tagg TitleBlockDimensionWidget Largeur : default dialog label Lățime : Absolu a traditional, absolute measure Absolut Relatif au total a percentage of the total width Relativ la total Relatif au restant a percentage of what remains from the total width Relativ la rest % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column % px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column px TitleBlockPropertiesWidget Modèle par défaut Model implicit Éditer ce modèle menu entry Editează acest model Dupliquer et editer ce modèle menu entry Duplică și editează acest model Title block templates actions Acțiuni șabloane bloc titlu Modèle : Model : Form Formular Folio : Folio : Auteur : Autor : Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches Disponibil ca % nume fișier pentru modelele de cartușe Pas de date Fără dată Date courante Data curentă Appliquer la date actuelle Configurează la data curentă Principales Principal Informations des cartouches Informații cartușe Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches Disponibil ca % date pentru modelele de cartușe Date fixe : Dată fixă : Titre : Titlu : Fichier : Fișier : Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches Disponibil ca % folio pentru modelele de cartușe Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio : - %id : numéro du schéma courant dans le projet - %total : nombre total de schémas dans le projet Următoarele variabile pot fi utilizate în câmpul folio : - %id : numărul schemei curente în proiect - %total : număr total de scheme în proiect Date : Dată : Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches Disponibil ca % autor pentru modelele de cartușe Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches Disponibil ca % titlu pentru modelele de cartușe Personnalisées Personalizat Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. Puteți defini aici numele/valoarea personalizată de utilizat în cartuș. Ex. : asociind numele "volta" cu valoarea "1745" se va înlocui %{volta} cu 1745 în cartuș. TitleBlockTemplate %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 %1 %1 TitleBlockTemplateCellWidget Type de cellule : Tip de celulă : Vide Gol Texte Text Logo Logo Aucun logo Nici un logo Gérer les logos Administrare logo-uri Nom : Nume : Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le schéma. Atenție : chenarul celulelor goale nu este randat la final pe schemă. Afficher un label : Afișează o etichetă : Editer Editare Texte : Text : Alignement : Aliniament : horizontal : orizontal : Gauche Stânga Centré Centru Droite Dreapta vertical : vertical : Haut Sus Milieu Mijloc Bas Dedesubt Police : Font : Ajuster la taille de police si besoin Ajustează dimensiunea fontului dacă este nevoie Label de cette cellule Eticheta pentru această celulă Valeur de cette cellule Valoare pentru această celulă Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{folio} : indications relatives au folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li></ul> Următoarele variabile sunt disponibile implicit :<ul><li>%{author} : autor folio</li><li>%{date} : data folio</li><li>%{title} : titlu folio</li><li>%{filename} : nume fișier proiect</li><li>%{folio} : indicații referitoare la folio</li><li>%{folio-id} : poziția folio în proiect</li><li>%{folio-total} : număr total de foliouri în proiect</li></ul> Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. Fiecare celulă a unui cartuș afișează o valoare, facultativ precedată de o etichetă. Ambele pot fi traduse în câteva limbi.<br/>Ceea ce editați curent este un<em>model</em> de cartuș, evită introducerea datelor brute direct: este preferată introducerea variabilelor precum %{nume-variabilă}, care va fi înlocuită după aceea cu valorile adecvate din folio. Aucun logo text displayed in the combo box when a template has no logo Nici un logo Édition d'une cellule : %1 label of and undo command when editing a cell Editarea unei celule : %1 TitleBlockTemplateDeleter Supprimer le modèle de cartouche ? message box title Se șterge modelul de cartuș ? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? message box content Sigur ștergeți acest model de cartuș (%1) ? TitleBlockTemplateLocationChooser Collection parente used in save as form Colecția părinte Modèle existant used in save as form Model existent TitleBlockTemplateLocationSaver ou nouveau nom used in save as form sau nume nou Nouveau modèle (entrez son nom) combox box entry Model nou (introduceți numele) TitleBlockTemplateLogoManager Gestionnaire de logos Administrator logo Logos embarqués dans ce modèle : Logo-uri inluse în acest model : Ajouter un logo Adăugă un logo Exporter ce logo Exportă acest logo Supprimer ce logo Șterge acest logo Propriétés Proprietăți Nom : Nume : Renommer Redenumește Type : Tip : Logo déjà existant Logo deja există Remplacer Înlocuiește Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? Un logo denumit "%1" deja există în acest model de cartuș. Doriți să-l înlocuiți sau preferați specificarea unui alt nume pentru acest nou logo ? Type : %1 Tip : %1 Choisir une image / un logo Alegeți o imagine /un logo Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) Imagini vectoriale (*.svg);;Imagini bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Toate fișierele (*) Erreur Eroare Impossible d'ouvrir le fichier spécifié Nu se poate deschide fișierul specificat Choisir un fichier pour exporter ce logo Alegeți un fișier pentru exportul acestui logo Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Toate fișierele (*);;Imagini vectoriale (*.svg);;Imagini bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Impossible d'exporter vers le fichier spécifié Nu se poate exporta la fișierul specificat Renommer un logo Redenumiți un logo Vous devez saisir un nouveau nom. Trebuie să introduceți un nume nou. Le nouveau nom ne peut pas être vide. Numele nou nu poate fi gol. Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. Numele introdus este deja utilizat de un alt logo. TitleBlockTemplateView Changer la largeur de la colonne window title when changing a column with Schimbă lățimea coloanei Largeur : text before the spinbox to change a column width Lățime : Changer la hauteur de la ligne window title when changing a row height Schimbă înălțimea rândului Hauteur : text before the spinbox to change a row height Înălțime : Ajouter une colonne (avant) context menu Adaugă o coloană (înainte) Ajouter une ligne (avant) context menu Adaugă un rând (înainte) Ajouter une colonne (après) context menu Adaugă o coloană (după) Ajouter une ligne (après) context menu Adaugă un rând (după) Modifier les dimensions de cette colonne context menu Modifică dimensiunile acestei coloane Modifier les dimensions de cette ligne context menu Modifică dimensiunile acestui rând Supprimer cette colonne context menu Șterge această coloană Supprimer cette ligne context menu Șterge acest rând Modifier la largeur de cet aperçu context menu Modifică lățime acestei previzualizări [%1px] content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greather than the preview width [%1px] %1px format displayed in rows helper cells %1px %1px %1px Changer la largeur de l'aperçu Modifică lățime previzualizare Largeur de l'aperçu : Lățime previzualizare : Longueur minimale : %1px Longueur maximale : %2px tooltip showing the minimum and/or maximum width of the edited template Lungime minimă : %1px Lungime maximă : %2px Longueur minimale : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Lungime minimă : %1px Largeur totale pour cet aperçu : %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Lățime totală pentru această previzualizare : %1px TitleBlockTemplatesProjectCollection Cartouches du projet sans titre (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Cartușe proiect nedenumit (id %1) Cartouches du projet "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Cartușe proiect "%1" XRefPropertiesWidget Form Formular Type : Tip : Représentation: Reprezentare: Positionner : Poziționarea : Afficher en croix Vizualizare încrucișată Afficher en contacts Vizualizare contacte Option d'affichage en croix Opțiuni afișare încrucișată Afficher les contacts de puissance dans la croix Afișează contactele de putere în cruce Préfixe des contacts de puissance : Prefix contacte de putere : Préfixe des contacts temporisés : Prefix contacte temporizate : Préfixe des contacts inverseurs : Prefix contacte inversoare : Bobine Bobină Organe de protection Organ de protecție En bas de page În partea de jos a paginii Sous le label de l'élément Sub eticheta elementului XmlElementsCollection Collection du projet sans titre (id %1) Elements collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Colecție proiect nedenumit (id %1) Collection du projet "%1" Elements collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Colecție proiect "%1" diagramselection Form Formular TextLabel Text etichetă Projet sans titre Proiect fără titlu Projet : Proiect : Sélection Selecție Nom Nume Schéma sans titre Schemă fără titlu Désélectionner tout Deselectează tot Sélectionner tout Selectează tot elementpropertieswidget Propriétés de l'élément Proprietate element Référence croisée (maitre) Referință încrucișată (master) Informations Informații Référence croisée (esclave) Referință încrucișată (sclav) Général General Élément manquant Element lipsă Élément Element Nom : %1 Name : %1 Folio : %1 Folio : %1 Position : %1 Poziție : %1 Dimensions : %1×%2 Dimensiuni : %1×%2 Bornes : %1 Borne : %1 Champs de texte : %1 Câmpuri text : %1 Emplacement : %1 Locație : %1 Retrouver dans le panel Găsește în panou Éditer l'élément Editare element Information Informație Report de folio Raport folio nomenclature NOMENCLATURE : LISTĂ COMPONENTE : Folio Folio Schéma Schemă nomenclature_ listă componente_ Enregister sous... Salvează ca... Fichiers csv (*.csv) Fișiere csv (*.csv) Erreur Eroare Impossible de remplacer le fichier! Nu se poate înlocui fișierul! Désignation Denumire Label Etichetă Commentaire Comentariu Fabricant Producător Reference Referință Machine-reference Mașina de referință Désignation qet Denumire qet qdesigner_internal::ColorAction Text Color Culoare text qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity Introdu intrare HTML qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Editare text Rich Text Text îmbogățit Source Sursă &OK &OK &Cancel &Anulează qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar CTRL+B CTRL+B CTRL+I CTRL+I Texte en gras Text aldin Texte en italique Text cursiv Texte souligé Textsubliniat CTRL+U CTRL+U Left Align Aliniază la stânga Center Centru Right Align Aliniază la dreapta Justify Justifică Superscript Exponent Subscript Indice Insérer un lien Introdu o linie Insert &Image Introdu &Imagine Simplify Rich Text Text îmbogățit simplificat