en to ca_ES translation catalogue (1318 entries)

[ctx: AboutQETDialog]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
ca_ES: Aquest programa està subjecte a la llicència GNU/GPL.

[ctx: AboutQETDialog]
en: Collection
ca_ES: Col·lecció

[ctx: AboutQETDialog]
en: Collection d'éléments
ca_ES: Col·lecció de símbols

[ctx: AboutQETDialog]
en: Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>
ca_ES: Contacte : <a href=\"mailto:qet@lists.tuxfamily.org\">qet@lists.tuxfamily.org</a>

[ctx: AboutQETDialog]
en: Convertisseur DXF
ca_ES: Convertidor a DXF

[ctx: AboutQETDialog]
en: Documentation
ca_ES: Documentació

[ctx: AboutQETDialog]
en: Développement
ca_ES: Desenvolupament

[ctx: AboutQETDialog]
en: Icônes
ca_ES: Icones

[ctx: AboutQETDialog]
en: Idée originale
ca_ES: Idea original

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Fedora et Red Hat
ca_ES: Paquets Fedora i Red Hat

[ctx: AboutQETDialog]
en: QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
ca_ES: QElectroTech, un programa per fer esquemes d'instal·lacions elèctriques.

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en allemand
ca_ES: Traducció a l'alemany

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en arabe
ca_ES: Traducció a l'àrab

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en brézilien
ca_ES: Traducció al brasiler

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en catalan
ca_ES: Traducció al català

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en croate
ca_ES: Traucció al croat

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en danois
ca_ES: Traducció al danès

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en espagnol
ca_ES: Traducció al castellà

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en flamand
ca_ES: Traducció al flamenc

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en grec
ca_ES: Traducció al grec

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en italien
ca_ES: Traducció a l'italià

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en néerlandais
ca_ES: Traducció a l'holandès

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en polonais
ca_ES: Traducció al polonès

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en portugais
ca_ES: Traducció al portuguès

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en roumain
ca_ES: Traducció al romanès

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en russe
ca_ES: Traducció al rus

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en tchèque
ca_ES: Traducció al txec

[ctx: AboutQETDialog]
en: À propos de QElectrotech
ca_ES: Sobre QElectrotech

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
ca_ES: Insereix enllaç

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
ca_ES: Títol:

[ctx: AddTableDialog]
en: Affichage
ca_ES: Visualització

[ctx: AddTableDialog]
en: Alignement :
ca_ES: Aliniació:

[ctx: AddTableDialog]
en: Droite
ca_ES: Dreta

[ctx: AddTableDialog]
en: Gauche
ca_ES: Esquerra

[ctx: AddTableDialog]
en: Police :
ca_ES: Tipus de lletra:

[ctx: AddTerminalStripItemDialog]
en: Dialog
ca_ES: Diàleg

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
ca_ES: Angle:

[ctx: ArcEditor]
en: Angle de départ :
ca_ES: Angle d'inici:

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
ca_ES: Centre:

[ctx: ArcEditor]
en: Diamètres :
ca_ES: Diàmetres:

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
ca_ES: horitzontal:

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
ca_ES: vertical:

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Conducteur
ca_ES: Conductor

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Folio
ca_ES: Full

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Entire Project
ca_ES: Aplicar a tot el projecte

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Selected Folios
ca_ES: Aplicar als fulls seleccionats

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Selected Locations
ca_ES: Aplicar a ubicacions seleccionades

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Auto Numbering Management
ca_ES: Gestió de numeració automàtica

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Both
ca_ES: Tots dos

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Built
ca_ES: Construït

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Disable
ca_ES: Desactivar

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Folio
ca_ES: Full

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: From
ca_ES: De

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy:
    -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option.
    -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen.
    -Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created.
    -Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well.
    Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy.
ca_ES: En aquest menú pot configurar si voleu que la numeració automàtica s'actualitzi o no. Per a la numeració automàtica d'elements, té 4 opcions de política d'actualització:
    -Tots Dos: s'actualitzaran les etiquetes d'elements nous i existents. Aquesta és l'opció per defecte.
    -Nou: Només s'actualitzaran els elements nous creats. Les etiquetes d'elements existents es congelaran.
    -Existent: Només s'actualitzaran els elements existents. Als nous elements se'ls assignarà la seva fórmula però no s'actualitzarà un cop creada.
    -Deshabilitar: Les etiquetes d'elements nous i existents no s'actualitzaran. Això és vàlid per a fulls nous també.
    Nota: Aquestes opcions NO permeten o bloquegen les Numeracions automàtiques, només la seva Política d'actualització.

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Installing
ca_ES: Instal·lant

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Only Existent
ca_ES: Solament Existent

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Only New
ca_ES: Solament Nou

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Project Status:
ca_ES: Estat del Projecte:

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Range
ca_ES: Selecció

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: To
ca_ES: A

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Under Development
ca_ES: Sota Desenvolupament

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Update Policy
ca_ES: Política d'Actualització

[ctx: BOMExportDialog]
en: Dialog
ca_ES: Diàleg

[ctx: BOMExportDialog]
en: Enregister sous...
ca_ES: Anomenar i Desar...

[ctx: BOMExportDialog]
en: Erreur
ca_ES: Error

[ctx: BOMExportDialog]
en: Fichiers csv (*.csv)
ca_ES: Arxius csv (*.csv)

[ctx: BOMExportDialog]
en: Impossible de remplacer le fichier!
ca_ES: Impossible reemplaçar el fitxer!

[ctx: BOMExportDialog]
en: Mise en page
ca_ES: Paginació

[ctx: BOMExportDialog]
en: Position
ca_ES: Posició

[ctx: BOMExportDialog]
en: nomenclature_
ca_ES: nomenclatura_

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Afficher les en-têtes
ca_ES: Mostrar les capçaleres

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
ca_ES: Columnes:

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Dimensions du folio
ca_ES: Mida del full

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
ca_ES: Files:

[ctx: Conductor]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
ca_ES: Modificar les propietats d'un conductor

[ctx: Conductor]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
ca_ES: Modificar les propietats de diversos conductors

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel
ca_ES: Aplicar les propietats a tots els conductors d'aquest potencial

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
ca_ES: Modificar les propietats d'un conductor

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
ca_ES: Modificar les propietats de diversos conductors

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Éditer les propriétés d'un conducteur
ca_ES: Editar les propietats d'un conductor

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Afficher un texte de potentiel par folio.
ca_ES: Mostrar un text de potencial per full.

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence
ca_ES: Aparença

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
ca_ES: Color:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur du conducteur
ca_ES: Color del conductor

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Fonction :
ca_ES: Funció:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Nombre de phase
ca_ES: Nombre de fases

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Phase
ca_ES: Fase

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Protective Earth Neutral
ca_ES: Terra per protecció personal

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style :
ca_ES: Estil:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style du conducteur
ca_ES: Estil del conductor

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille du texte
ca_ES: Mida del text

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille du texte :
ca_ES: Mida del text:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Tension / Protocole :
ca_ES: Tensió / Protocol:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Terre
ca_ES: Terra

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: TextLabel
ca_ES: Etiqueta de text

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte
ca_ES: Text

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
ca_ES: Text:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte visible
ca_ES: Text visible

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait en pointillés
ca_ES: Línia de puntets

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait plein
ca_ES: Línia contínua

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Traits et points
ca_ES: Línies i punts

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type
ca_ES: Tipus

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
ca_ES: Unifilar

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: activer l'option un texte par potentiel
ca_ES: Activar l'opció d'un text per potencial

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
ca_ES: fase

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
ca_ES: terra

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: éditer les numérotations
ca_ES: Editar la numeració

[ctx: CustomElementGraphicPart]
en: Déplacer une primitive
ca_ES: Moure una primitiva

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.
ca_ES: Els noms només poden contenir lletres minúscules, números, i guions mitjos.

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Valeur
ca_ES: Valor

[ctx: DiagramEditorHandlerSizeWidget]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: DiagramEventAddElement]
en: Ajouter %1
ca_ES: Afegir %1

[ctx: DiagramImageItem]
en: une image
ca_ES: una imatge

[ctx: DiagramPropertiesDialog]
en: Propriétés du folio
ca_ES: Propietats del full

[ctx: DiagramTextItem]
en: Maintenir ctrl pour un déplacement libre
ca_ES: Mantenir ctrl per a un desplaçament lliure

[ctx: DiagramView]
en: Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants.
ca_ES: En aquesta zona podeu elaborar els esquemes afegint-hi els símbols i posant-hi els conductors entre els borns. També es poden afegir àrees de text independents.

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
ca_ES: Triar un nou color per a aquest conductor

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
ca_ES: Enganxar aquí

[ctx: DiagramView]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
ca_ES: Modificar les propietats d'un conductor

[ctx: DiagramView]
en: Sans titre
ca_ES: Sense títol

[ctx: DialogWaiting]
en: Merci de patienter
ca_ES: Gràcies per l'espera

[ctx: DialogWaiting]
en: TextLabel
ca_ES: Etiqueta de text

[ctx: DialogWaiting]
en: Titre
ca_ES: Títol

[ctx: DynamicElementTextItem]
en: Texte
ca_ES: Text

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Couleur
ca_ES: Color

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Droite
ca_ES: Dreta

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Déplacer un texte d'élément
ca_ES: Moure un element de text

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Gauche
ca_ES: Esquerra

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Texte
ca_ES: Text

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Valeur
ca_ES: Valor

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Couleur
ca_ES: Color

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Déplacer un champ texte
ca_ES: Moure un camp de text

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la couleur d'un champ texte
ca_ES: Modificar el color d'un camp de text

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Droite
ca_ES: Dreta

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Gauche
ca_ES: Esquerra

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition.
ca_ES: Triï el símbol al qual es desarà la seva definició.

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir.
ca_ES: Triï el símbol que vol obrir.

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez une catégorie.
ca_ES: Triï una categoria.

[ctx: ElementDialog]
en: Enregistrer un élément
ca_ES: Desar un símbol

[ctx: ElementDialog]
en: Enregistrer une catégorie
ca_ES: Desar una categoria

[ctx: ElementDialog]
en: L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?
ca_ES: Aquest símbol ja existeix. Vol sobrescriure'l?

[ctx: ElementDialog]
en: La sélection n'est pas un élément.
ca_ES: La selecció no és un símbol.

[ctx: ElementDialog]
en: La sélection n'existe pas.
ca_ES: La selecció no existeix.

[ctx: ElementDialog]
en: Label
ca_ES: Etiqueta

[ctx: ElementDialog]
en: Nom du nouveau dossier
ca_ES: Nom de la nova carpeta

[ctx: ElementDialog]
en: Nom du nouvel élément
ca_ES: Nom del símbol nou

[ctx: ElementDialog]
en: Ouvrir un élément
ca_ES: Obrir un símbol

[ctx: ElementDialog]
en: Ouvrir une catégorie
ca_ES: Obrir una categoria

[ctx: ElementDialog]
en: Sélection incorrecte
ca_ES: Selecció incorrecta

[ctx: ElementDialog]
en: Sélection inexistante
ca_ES: No hi ha cap selecció

[ctx: ElementDialog]
en: Titre
ca_ES: Títol

[ctx: ElementDialog]
en: Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément.
ca_ES: Ha de seleccionar un símbol o una categoria amb un nom per al símbol.

[ctx: ElementDialog]
en: Écraser l'élément ?
ca_ES: Vol sobrescriure el símbol?

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: TextLabel
ca_ES: Etiqueta de text

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Informations
ca_ES: Dades

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bobine
ca_ES: Bobina

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bornier
ca_ES: Terminal

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Commutateur / bouton
ca_ES: Commutador / botó

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Esclave
ca_ES: Esclau

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Fonction
ca_ES: Funció

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Informations
ca_ES: Dades

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Inverseur
ca_ES: Inversor

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Maître
ca_ES: Mestre

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Nombre de contact représenté
ca_ES: Nom del contacte representat

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Normalement fermé
ca_ES: Normalment tancat

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Normalement ouvert
ca_ES: Normalment obert

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Organe de protection
ca_ES: Unitat de protecció

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Phase
ca_ES: Fase

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Propriété de l'élément
ca_ES: Propietat de l'element

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Puissance
ca_ES: Potència

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Renvoi de folio précédent
ca_ES: Referència del full anterior

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Renvoi de folio suivant
ca_ES: Referència del full següent

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Simple
ca_ES: Unifilar

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Temporisé repos
ca_ES: Temporitzador de repòs

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Temporisé travail
ca_ES: Temporitzador de treball

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Terre
ca_ES: Terra

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type
ca_ES: Tipus

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type concret
ca_ES: Tipus concret

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de base :
ca_ES: Tipus de base:

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de contact
ca_ES: Tipus del contacte

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Élément esclave
ca_ES: Element esclau

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Élément maître
ca_ES: Símbol mestre

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: État du contact
ca_ES: Estat del contacte

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Dimensions : %1*%2
ca_ES: Mida: %1*%2

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Emplacement : %1
ca_ES: Ubicació: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Général
ca_ES: General

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Retrouver dans le panel
ca_ES: Cercar al panell

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Type : %1
ca_ES: Tipus: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Éditer l'élément
ca_ES: Modificar el símbol

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Position
ca_ES: Posició

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Titre du folio
ca_ES: Títol del full

[ctx: ElementScene]
en: Déplacer une primitive
ca_ES: Moure una primitiva

[ctx: ElementScene]
en: Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.
ca_ES: Pot indicar el nom del símbol en diferentes llengües.

[ctx: ElementScene]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
ca_ES: Pot fer servir aquest camp lliure per indicar els autors del símbol, la llicència, o qualsevol informació que consideri útil.

[ctx: ElementScene]
en: Éditer les informations sur l'auteur
ca_ES: Canviar les dades de l'autor

[ctx: ElementScene]
en: Éditer les noms
ca_ES: Modificar els noms

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Catégorie inexistante
ca_ES: La categoria no existeix

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Créer une nouvelle catégorie
ca_ES: Crear una categoria nova

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
ca_ES: Error

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Impossible de créer la catégorie
ca_ES: Impossible de crear la categoria

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon.
ca_ES: El símbol sol·licitat no és una categoria. Abandonar.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: L'item n'est pas une catégorie
ca_ES: El símbol no és una categoria

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: La catégorie demandée n'existe pas. Abandon.
ca_ES: La categoria sol·licitada no existeix. No es pot continuar.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre.
ca_ES: El nom intern que ha triat ja es fa servir per una categoria existent. Si us plau triï'n un altre.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom de la nouvelle catégorie
ca_ES: Nom de la nova categoria

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
ca_ES: Nom intern:

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne déjà utilisé
ca_ES: Aquest nom intern ja és en ús

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
ca_ES: Falta nom intern

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous devez spécifier un nom interne.
ca_ES: Ha d'indicar un nom intern.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule.
ca_ES: No té els priveligis necessaris per canviar la categoria. Per tant, s'obre només en mode de lectura.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie.
ca_ES: Pot indicar un nom de categoria per cada llengüa.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Éditer une catégorie
ca_ES: Modificar categoria

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Édition en lecture seule
ca_ES: Edició només en mode de lectura

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Afficher tous les dossiers
ca_ES: Mostrar totes les carpetes

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Afficher uniquement ce dossier
ca_ES: Mostrar solament aquesta carpeta

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Chemin dans le système de fichiers :  %1
ca_ES: Ruta del sistema d'arxius: 1%

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Chemin de la collection :  %1
ca_ES: Ruta de la col·lecció: 1%

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: La suppression de l'élément a échoué.
ca_ES: No s'ha pogut suprimir el símbol.

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: La suppression du dossier a échoué.
ca_ES: L'esborrat de la carpeta va fallar.

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Le dossier %1 contient
ca_ES: La carpeta %1 conté

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Nouveau dossier
ca_ES: Nova carpeta

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Nouvel élément
ca_ES: Nou símbol

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
ca_ES: Obrir la carpeta corresponent

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Propriété du dossier
ca_ES: Propietats de la carpeta

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Propriété du dossier %1
ca_ES: Propietats de la carpeta %1

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Recharger les collections
ca_ES: Recarregar les col·leccions

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Rechercher
ca_ES: Cercar

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Suppression de l'élément
ca_ES: Supressió del símbol

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Suppression du dossier
ca_ES: Eliminar la carpeta

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer l'élément
ca_ES: Suprimir el símbol

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer l'élément ?
ca_ES: Eliminar el símbol?

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer le dossier
ca_ES: Suprimir la carpeta

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer le dossier?
ca_ES: Eliminar la carpeta?

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Éditer l'élément
ca_ES: Modificar el símbol

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Éditer le dossier
ca_ES: Editar la carpeta

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer le dossier ?
    Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.
ca_ES: Està segur que desitja eliminar la carpeta?
    S'eliminaran tots els elements i carpetes contingudes en aquesta carpeta.

[ctx: ElementsPanel]
en: Cartouches embarqués
ca_ES: Caixetins importats

[ctx: ElementsPanel]
en: Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.
ca_ES: Aquesta és la col·lecció de caixetins bàsica inclosa a QElectroTech. S'instal·la com a part del sistema i normalment no pot ésser personalitzada.

[ctx: ElementsPanel]
en: Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.
ca_ES: Aquesta és la seva col·lecció personal de caixetins -- empri-la per crear, emmagatzemar i modificar els seus propis caixetins.

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet
ca_ES: Faci doble clic per reduir o expandir aquest projecte

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée
ca_ES: Faci doble clic per reduir o expandir aquesta col·lecció importada de caixetins

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech
ca_ES: Faci doble clic per reduir o expandir aquesta col·lecció de caixetins QElectroTech

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches
ca_ES: Faci doble clic per reduir o expandir la seva col·lecció personal de caixetins

[ctx: ElementsPanel]
en: Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer.
ca_ES: Arrossegar i col·locar el rètol sobre el full per aplicar-ho.

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Abaisser ce folio
ca_ES: Retrocedir la posició del full

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Abaisser ce folio x10
ca_ES: Retrocedir 10 posicions el full

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Abaisser ce folio x100
ca_ES: Retrocedir 100 posicions el full

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ajouter un folio
ca_ES: Afegir un full

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Basculer vers ce projet
ca_ES: Traslladar cap a aquest projecte

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Copier le chemin
ca_ES: Copiar la ruta

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
ca_ES: Tancar el projecte

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer
ca_ES: Filtre

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Nouveau modèle
ca_ES: Model nou

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
ca_ES: Obrir la carpeta corresponent

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Propriétés du folio
ca_ES: Propietats del full

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Propriétés du projet
ca_ES: Propietats del projecte

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio
ca_ES: Avançar la posició del full

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio au debut
ca_ES: Avançar la posició del full a l'inici del projecte

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio x10
ca_ES: Avançar el full 10 posicions

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio x100
ca_ES: Avançar el full 100 posicions

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Supprimer ce folio
ca_ES: Suprimir un full

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Supprimer ce modèle
ca_ES: Eliminar aquest model

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Éditer ce modèle
ca_ES: Modificar aquest model

[ctx: EllipseEditor]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
ca_ES: Exportació

[ctx: ExportDialog]
en: Aperçu
ca_ES: Vista

[ctx: ExportDialog]
en: Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions :
ca_ES: Triar els fulls que vol exportar i les seves dimensions:

[ctx: ExportDialog]
en: Dossier non spécifié
ca_ES: No ha indicat una carpeta

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
ca_ES: Exportar

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter les folios du projet
ca_ES: Exportar els fulls del projecte

[ctx: ExportDialog]
en: Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.
ca_ES: No sembla disposar dels permissos necessaris per escriure al fitxer %1.

[ctx: ExportDialog]
en: Impossible d'écrire dans ce fichier
ca_ES: No es pot escriure en aquest fitxer

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
ca_ES: Nom del fitxer

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
ca_ES: Noms dels fitxers de destinació

[ctx: ExportDialog]
en: Titre du folio
ca_ES: Títol del full

[ctx: ExportDialog]
en: Tout cocher
ca_ES: Marcar-ho tot

[ctx: ExportDialog]
en: Tout décocher
ca_ES: Desmarcar-ho tot

[ctx: ExportDialog]
en: Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.
ca_ES: Ha d'entrar un nom d'arxiu únic per a cada full per exportar.

[ctx: ExportDialog]
en: Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.
ca_ES: Ha d'indicar el camí de la carpeta on es desaran les imatges.

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
ca_ES: Recordar els colors dels conductors

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
ca_ES: Dibuxar la graella

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
ca_ES: Dibuixar el quadre

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
ca_ES: Dibuixar el caixetí

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
ca_ES: Dibuixar els borns

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
ca_ES: Carpeta destinació:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
ca_ES: Exportar a la carpeta

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter entièrement le folio
ca_ES: Exportar el full complet

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter seulement les éléments
ca_ES: Exportar solament els elements

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Format :
ca_ES: Format:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
ca_ES: Opcions d'imatge

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
ca_ES: Navegar

[ctx: FolioAutonumberingW]
en:  Options de numérotation
ca_ES: Opcions de numeració

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Folio Autonumbering
ca_ES: Numeració del Full automàtica

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Numérotation automatique de Folio :
ca_ES: Numeració automàtica del full:

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Sélection:
ca_ES: Selecció:

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: À
ca_ES: A

[ctx: FormulaAssistantDialog]
en: TextLabel
ca_ES: Etiqueta de text

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c
ca_ES: Inserir Fórmula Aquí, per exemple: %prefix%l%c

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: You can use the following variables to your formula:
     -%prefix: Default Element Prefix
     -%l: Element Line
     -%c: Element Column
     -%F: Folio Name
     -%f or %id: Folio ID
     -%total: Total of folios
    You can also assign any other titleblock variable 
    that you create. Text and number inputs are
     also available.
ca_ES: Pot utilitzar les següents variables en la seva fórmula:
     -%prefix: Prefix de l'element predeterminat
     -%l: Línia Element
     -%c: Columna Element 
     -%F: Nom Full
     -%f o %id: ID Full
     -%total: Total de fulls
    També pot crear qualsevol altra variable
    Les entrades de text i nombres
     estan disponibles.

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Fonction :
ca_ES: Funció:

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Phase
ca_ES: Fase

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Terre
ca_ES: Terra

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Type :
ca_ES: Tipus:

[ctx: FreeTerminalModel]
en: Fonction
ca_ES: Funció

[ctx: FreeTerminalModel]
en: Label
ca_ES: Etiqueta

[ctx: FreeTerminalModel]
en: Type
ca_ES: Tipus

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Allemand
ca_ES: Alemany

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Anglais
ca_ES: Anglès

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
ca_ES: Aparença

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Arabe
ca_ES: Àrab

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Autoriser le dézoom au delà du folio
ca_ES: Permetre l'ajust de la mida del full

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Belgique-Flemish
ca_ES: Bèlgica-Flamenc

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Brézilien
ca_ES: Brasiler

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Catalan
ca_ES: Català

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Collections
ca_ES: Col·leccions

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Croate
ca_ES: Croat

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Danois
ca_ES: Danès

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Espagnol
ca_ES: Castellà

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Exporter les bornes dans la nomenclature
ca_ES: Exportar els terminals en la nomenclatura

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Français
ca_ES: Francès

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Gestion des éléments
ca_ES: Gestió dels símbols

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Général
ca_ES: General

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Italien
ca_ES: Italià

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés
ca_ES: Ressaltar al panell els elements importats recentment

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller
ca_ES: No conservar les etiquetes dels elements després de copiar i enganxar

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Pays-Bas
ca_ES: Països Baixos

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Police :
ca_ES: Tipus de lletra:

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Polonais
ca_ES: Polonès

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Portugais
ca_ES: Portuguès

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
ca_ES: Projectes

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Roumains
ca_ES: Romanès

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Russe
ca_ES: Rus

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Slovène
ca_ES: Eslovè

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Système
ca_ES: Sistema

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Tchèque
ca_ES: Txec

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser les couleurs du système
ca_ES: Emprar els colors del sistema

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser les gestes du pavé tactile
ca_ES: Utilitzar els gestos del touchpad

[ctx: GenericPanel]
en: %1 [non utilisé dans le projet]
ca_ES: %1 [no usat al projecte]

[ctx: GenericPanel]
en: Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.
ca_ES: Això és un model de caixetí de QElectroTech, que es pot aplicar a un full.

[ctx: GenericPanel]
en: Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios.
ca_ES: Això és un projecte QElectroTech, és a dir, un arxiu amb extensió .qet integrat per diversos fulls. També incorpora els elements i models utilitzats en aquests fulls.

[ctx: GenericPanel]
en: Folio sans titre
ca_ES: Full sense títol

[ctx: GenericPanel]
en: Modèle "%1"
ca_ES: Model "%1"

[ctx: GenericPanel]
en: Modèles de cartouche
ca_ES: Models de caixetí

[ctx: GenericPanel]
en: Pas de fichier
ca_ES: Cap fitxer

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Affichage
ca_ES: Visualització

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Alignement :
ca_ES: Aliniació:

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Aucun
ca_ES: Cap

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Centré
ca_ES: Centrat

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Droite
ca_ES: Dreta

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Gauche
ca_ES: Esquerra

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: TextLabel
ca_ES: Etiqueta de text

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Dimension de l'image
ca_ES: Mida de la imatge

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Modifier la taille d'une image
ca_ES: Modificar la mida d'una imatge

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Verrouiller la position
ca_ES: Bloquejar la posició

[ctx: ImportElementDialog]
en: Faire cohabiter les deux éléments
ca_ES: Fer coexistir tots dos símbols

[ctx: ImportElementDialog]
en: Intégration d'un élément
ca_ES: Integració d'un símbol

[ctx: ImportElementDialog]
en: Intégrer l'élément déposé
ca_ES: Importar el nou símbol

[ctx: ImportElementDialog]
en: L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ?
ca_ES: El símbol ja havia estat integrat al projecte. No obstant, la versió que vol inserir ara sembla diferent. Què vol fer?

[ctx: ImportElementDialog]
en: Utiliser l'élément déjà integré
ca_ES: Utilitzar el símbol ja integrat

[ctx: ImportElementDialog]
en: Écraser l'élément déjà intégé
ca_ES: Sobreescriure el símbol

[ctx: ImportElementTextPatternDialog]
en: Dialog
ca_ES: Diàleg

[ctx: ImportElementTextPatternDialog]
en: TextLabel
ca_ES: Etiqueta de text

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Angle :
ca_ES: Angle:

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Déplacer un champ texte
ca_ES: Moure un camp de text

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la taille d'un champ texte
ca_ES: Modificar la mida d'un camp de text

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier un champ texte
ca_ES: Modificar un camp de text

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Texte
ca_ES: Text

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
ca_ES: Error

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Faire cohabiter les deux modèles
ca_ES: Fer coexistir tots dos models

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Impossible d'accéder à la catégorie parente
ca_ES: No es pot accedir a la categoria pare

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle
ca_ES: No es pot obtenir la descripció XML d'aquest model

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Intégration d'un modèle de cartouche
ca_ES: Importació d'un model de caixetí

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Intégrer le modèle déposé
ca_ES: Integrar el nou model

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ?
ca_ES: El model ja havia estat integrat al projecte. No obstant, la versió que vol inserir ara sembla diferent. Què vol fer?

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Utiliser le modèle déjà intégré
ca_ES: Emprar el model que ja era importat

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Écraser le modèle déjà intégré
ca_ES: Sobreescriure el model preexistent

[ctx: LineEditor]
en: Carré
ca_ES: Quadrat

[ctx: LineEditor]
en: Flèche simple
ca_ES: Fletxa simple

[ctx: LineEditor]
en: Flèche triangulaire
ca_ES: Fletxa triangular

[ctx: LineEditor]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: LineEditor]
en: Modifier une ligne
ca_ES: Modificar una línia

[ctx: LineEditor]
en: Normale
ca_ES: Normal

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Cet élément est déjà lié
ca_ES: Aquest símbol ja està enllaçat

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Commentaire
ca_ES: Comentari

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Couleur du conducteur
ca_ES: Color del conductor

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Délier
ca_ES: Desvincular

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Fonction
ca_ES: Funció

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Label
ca_ES: Etiqueta

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Label de folio
ca_ES: Etiqueta del full

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: N° de folio
ca_ES: Núm. de full

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Position
ca_ES: Posició

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Report de folio
ca_ES: Informe del full

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Référence croisée (esclave)
ca_ES: Referència creuada (esclau)

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Titre de folio
ca_ES: Títol del full

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Voir cet élément
ca_ES: Veure aquest símbol

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Voir l'élément lié
ca_ES: Veure el símbol enllaçat

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Label de folio
ca_ES: Etiqueta del full

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: N° de folio
ca_ES: Núm. de full

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Position
ca_ES: Posició

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Titre de folio
ca_ES: Títol del full

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Éléments disponibles
ca_ES: Símbols disponibles

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Éléments liés
ca_ES: Símbols enllaçats

[ctx: NameListDialog]
en: Dialog
ca_ES: Diàleg

[ctx: NameListWidget]
en: Ajouter une ligne
ca_ES: Afegir una línia

[ctx: NameListWidget]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: NameListWidget]
en: Langue
ca_ES: Llengua

[ctx: NameListWidget]
en: Texte
ca_ES: Text

[ctx: NewDiagramPage]
en: Conducteur
ca_ES: Conductor

[ctx: NewDiagramPage]
en: Folio
ca_ES: Full

[ctx: NewDiagramPage]
en: Nouveau folio
ca_ES: Nou full

[ctx: NewDiagramPage]
en: Nouveau projet
ca_ES: Nou projecte

[ctx: NewDiagramPage]
en: Reports de folio
ca_ES: Informe del full

[ctx: NewDiagramPage]
en: Références croisées
ca_ES: Referències creuades

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
ca_ES: &Següent >

[ctx: NewElementWizard]
en: Créer un nouvel élément : Assistant
ca_ES: Crear un símbol nou: Assistent

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
ca_ES: Error

[ctx: NewElementWizard]
en: Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément.
ca_ES: Indiqui el nom del fitxer pel nou símbol.

[ctx: NewElementWizard]
en: Indiquez le ou les noms de l'élément.
ca_ES: Indiqueu el o els noms del símbol.

[ctx: NewElementWizard]
en: Nom du nouvel élément
ca_ES: Nom del símbol nou

[ctx: NewElementWizard]
en: Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément.
ca_ES: Seleccioni la categoria dins la qual es desarà el símbol nou.

[ctx: NewElementWizard]
en: Un élément portant le même nom existe déjà
ca_ES: Un símbol amb el mateix nom ja existeix

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
ca_ES: Cal indicar un nom de fitxer

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez sélectionner une catégorie.
ca_ES: Cal seleccionar una categoria.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement.
ca_ES: No cal afegir l'extensió *elmt. El programa l'afegirà automàticament.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
ca_ES: nou_símbol

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 1/3 : Catégorie parente
ca_ES: Pas 1/5: Categoria pare {1/4 ?} {1/3 ?}

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 2/3 : Nom du fichier
ca_ES: Pas 2/5: Nom del fitxer {2/4 ?} {2/3 ?}

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 3/3 : Noms de l'élément
ca_ES: Pas 3/5: Noms del símbol {3/4 ?} {3/3 ?}

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001
ca_ES: Figura 001

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001 - Folio
ca_ES: Figura 001 - Full

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01
ca_ES: Figura 01

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01 - Folio
ca_ES: Figura 01 - Full

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1
ca_ES: Figura 1

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1 - Folio
ca_ES: Figura 1 - Full

[ctx: NumPartEditorW]
en: Element Column
ca_ES: Símbol Columna

[ctx: NumPartEditorW]
en: Element Line
ca_ES: Símbol Linía

[ctx: NumPartEditorW]
en: Element Prefix
ca_ES: Símbol Prefix

[ctx: NumPartEditorW]
en: Folio
ca_ES: Full

[ctx: NumPartEditorW]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: NumPartEditorW]
en: Installation
ca_ES: Instal·lació

[ctx: NumPartEditorW]
en: N° folio
ca_ES: Num. full

[ctx: NumPartEditorW]
en: Texte
ca_ES: Text

[ctx: PartArc]
en: Modifier un arc
ca_ES: Modificar un arc

[ctx: PartDynamicTextField]
en: Déplacer un champ texte
ca_ES: Moure un camp de text

[ctx: PartEllipse]
en: Modifier un rectangle
ca_ES: Modificar un rectangle

[ctx: PartLine]
en: Modifier une ligne
ca_ES: Modificar una línia

[ctx: PartPolygon]
en: Modifier un polygone
ca_ES: Modificar un polígon

[ctx: PartText]
en: Modifier un champ texte
ca_ES: Modificar un camp de text

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
ca_ES: Error

[ctx: PolygonEditor]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
ca_ES: El polígon ha de tenir com a mínim dos punts.

[ctx: PolygonEditor]
en: Modifier un polygone
ca_ES: Modificar un polígon

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
ca_ES: Punts del polígon:

[ctx: PolygonEditor]
en: Polygone fermé
ca_ES: Polígon tancat

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
ca_ES: Modificar les propietats de diversos conductors

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: Sélectionner le potentiel éléctrique
ca_ES: Seleccionar el potencial elèctric

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble.
    Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel.
ca_ES: Vostè intenta vincular dos potencials diferents junts.
    Per favor, seleccioni les propietats que s'aplicaran al nou potencial.

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
ca_ES: Impressió

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Management
ca_ES: Administració

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Nom de la nouvelle numérotation
ca_ES: Nom de la nova numeració

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Sans nom
ca_ES: Sense nom

[ctx: ProjectDBModel]
en: Position
ca_ES: Posició

[ctx: ProjectDBModelPropertiesWidget]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: ProjectDBModelPropertiesWidget]
en: Recharger
ca_ES: Recarregar

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle.
ca_ES: Aquest títol estarà disponible per a tots els fulls del projecte com %projecttitle.

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Général
ca_ES: General

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Titre du projet :
ca_ES: Títol del projecte:

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches).
ca_ES: Vostè pot definir les propietats personalitzades que vol que estiguin disponibles per a tots els fulls del projecte.

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Adapter le folio à la page
ca_ES: Adaptar el full a la pàgina

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Afficher deux pages
ca_ES: Mostrar dues planes

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Afficher un aperçu de toutes les pages
ca_ES: Mostrar una vista prèvia de cada plana

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Ajuster la largeur
ca_ES: Ajustar la llargada

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Ajuster la page
ca_ES: Ajustat la pàgina

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
ca_ES: Recordar els colors dels conductors

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Dernière page
ca_ES: Darrera plana

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Dessiner le cadre
ca_ES: Dibuixar el quadre

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Dessiner le cartouche
ca_ES: Dibuixar el caixetí

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Dessiner les bornes
ca_ES: Dibuixar els borns

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Folio sans titre
ca_ES: Full sense títol

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Folios à imprimer :
ca_ES: Fulls a imprimir:

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Imprimer
ca_ES: Imprimir

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Options d'impression
ca_ES: Opcions d'impressió

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Page précédente
ca_ES: Plana anterior

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Page suivante
ca_ES: Plana següent

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Paysage
ca_ES: Apaïsat

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Portrait
ca_ES: Vertical

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Première page
ca_ES: Primera plana

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Tout cocher
ca_ES: Marcar-ho tot

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Tout décocher
ca_ES: Desmarcar-ho tot

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Utiliser toute la feuille
ca_ES: Emprar tot el full

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: projet
ca_ES: projecte

[ctx: ProjectView]
en: Ajouter un folio
ca_ES: Afegir un full

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
ca_ES: Aquest projecte és només de lectura. Per tant no pot ésser netejat.

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet ne contient aucun folio
ca_ES: El projecte no conté cap full

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
ca_ES: Anomena i desa

[ctx: ProjectView]
en: Le projet à été modifié.
    Voulez-vous enregistrer les modifications ?
ca_ES: El projecte ha estat modificat.
    Vol desar els canvis?

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
ca_ES: Netejar el projecte

[ctx: ProjectView]
en: Projet
ca_ES: Projecte

[ctx: ProjectView]
en: Projet QElectroTech (*.qet)
ca_ES: Projecte QElectroTech (*.qet)

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
ca_ES: Projecte només de lectura

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer le folio ?
ca_ES: Eliminar el full?

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les catégories vides
ca_ES: Eliminar les categories buides

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet
ca_ES: Eliminar els models de caixetins que no es facin servir al projecte

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les éléments inutilisés dans le projet
ca_ES: Eliminar els símbols que no es facin servir al projecte

[ctx: ProjectView]
en: aucun projet affiché
ca_ES: cap projecte en pantalla

[ctx: ProjectView]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible.
ca_ES: Vol eliminar el full del projecte? El canvi és irreversible.

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
ca_ES:   --common-elements-dir=DIR     Definir la carpeta de la col·lecció de símbols

[ctx: QETApp]
en:   --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
ca_ES:   --common-tbt-dir=DIR          Definir la carpeta de la col·lecció de caixetins

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
ca_ES:   --config-dir=DIR              Definir la carpeta de configuració

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
ca_ES:   --lang-dir=DIR                Definir la carpeta amb els fitxers de llengua

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
ca_ES:  [opcions] [fitxer]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
ca_ES: &Amagar

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs d'élément
ca_ES: &Amagar tots els editors de símbols

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs de cartouche
ca_ES: Amagar tots els editors de &caixetins

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs de schéma
ca_ES: Amagar tots els editors d'&esquemes

[ctx: QETApp]
en: &Nouvel éditeur d'élément
ca_ES: &Nou editor de símbols

[ctx: QETApp]
en: &Nouvel éditeur de schéma
ca_ES: &Nou editor d'esquemes

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
ca_ES: &Sortir

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
ca_ES: &Restaurar

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs d'élément
ca_ES: &Restaurar tots els editors de símbols

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs de cartouche
ca_ES: Restaurar tots els editors de &caixetins

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs de schéma
ca_ES: Restaurar tots els editors d'&esquemes

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
ca_ES: Caixetins QET

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
ca_ES: Caixetins personals

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
ca_ES: Carregant...

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments
ca_ES: Carregant... Posada en marxa del catxé de la col·lecció de símbols

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
ca_ES: Carregant... Obrint els fitxers

[ctx: QETApp]
en: Chargement... icône du systray
ca_ES: Carregant... icona de la safata del sistema

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Éditeur de schéma
ca_ES: Carregant... Editor d'esquemes

[ctx: QETApp]
en: Configurer QElectroTech
ca_ES: Configurar QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Electrique
ca_ES: Elèctric

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
ca_ES: Tancar el programa QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
    
    Options disponibles : 
      --help                        Afficher l'aide sur les options
      -v, --version                 Afficher la version
      --license                     Afficher la licence
ca_ES: QElectroTech, un programa per fer esquemes elèctrics.
    
    Opcions: 
      --help                        Mostrar ajuda sobre opcions
      -v, --version                 Mostrar la versió
      --license                     Mostrar la llicència

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
ca_ES: Restaurar QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Réduire QElectroTech dans le systray
ca_ES: Minimitzar QEletectroTech a la safata del sistema

[ctx: QETApp]
en: Schema
ca_ES: Esquema

[ctx: QETApp]
en: Usage :
ca_ES: Ús:

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs d'élément
ca_ES: Editors de símbols

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs de cartouche
ca_ES: Editors de caixetins

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs de schémas
ca_ES: Editor d'esquemes

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
ca_ES: &Cascada

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
ca_ES: &Desar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
ca_ES: &Tancar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
ca_ES: &Fitxer

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Mosaïque
ca_ES: &Mosaic

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
ca_ES: &Nou

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
ca_ES: &Obrir

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
ca_ES: &Projecte

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
ca_ES: &Sortir

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Récemment ouverts
ca_ES: &recentment oberts

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Édition
ca_ES: &Edició

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet précédent
ca_ES: Activa el projecte anterior

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
ca_ES: Activa el projecte següent

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet « %1 »
ca_ES: Activar el projecte « %1 »

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre
ca_ES: Ajustar el zoom per visualitzar tots els continguts del full

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio
ca_ES: Ajustar el zoom al full

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
ca_ES: &Visualització

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
ca_ES: Visualització

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris
ca_ES: Mostra el color de fons del full en blanc o gris

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou masque la grille des folios
ca_ES: Mostra o oculta la quadrícula

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
ca_ES: Mostra o amaga la barra d'eines de visualització

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Schéma
ca_ES: Mostra o amaga la barra d'eines d'esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
ca_ES: Mostra o amaga la barra d'eines principal

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
ca_ES: Mostra o amaga la llista de canvis

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
ca_ES: Mostra o amaga el panell de símbols

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher la grille
ca_ES: Mostra la quadrícula

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
ca_ES: Mostra els projectes

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Agrandit le folio
ca_ES: Augmenta la mida del full

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Agrandit le folio en hauteur
ca_ES: Augmentar l'altura

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une colonne au folio
ca_ES: Afegir una columna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter
ca_ES: Afegir

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
ca_ES: Afegir un camp de text

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un folio
ca_ES: Afegir un full

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un rectangle
ca_ES: Afegir un rectangle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un sommaire
ca_ES: Afegir un resum

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
ca_ES: Afegir una columna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ellipse
ca_ES: Afegir una el·lipse

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une image
ca_ES: Afegir una imatge

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
ca_ES: Afegir una línia

[ctx: QETDiagramEditor]
note: Draw line
en: Ajouter une ligne
ca_ES: Afegir una línia

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une polyligne
ca_ES: Afegir un polígon

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
ca_ES: Anulacions

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annule l'action précédente
ca_ES: Anula l'acció prèvia

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
ca_ES: Anular

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
ca_ES: Cap canvi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
ca_ES: En&ganxar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application.
ca_ES: Aquest panell mostra les diferents accions realitzades en el full actual. Faci clic en una acció per tornar a l'estat del full just després de l'acció.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma
ca_ES: Trieu una acció per retrocedir en l'edició de l'esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
ca_ES: Re&tallar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Collections
ca_ES: Col·leccions

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
ca_ES: Cop&iar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier
ca_ES: Copia els símbols seleccionats al portapapers

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Couleur de fond blanc/gris
ca_ES: Color de fons blanc / gris

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Création automatique de conducteur(s)
ca_ES: Creació automàtica d'un conductor(s)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Crée un nouveau projet
ca_ES: Crear un nou projecte

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Dispose les fenêtres en cascade
ca_ES: Disposa les finestres en cascada

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Dispose les fenêtres en mosaïque
ca_ES: Disposa les finestres en mosaic

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés
ca_ES: Allibera els símbols seleccionats i selecciona els símbols que no n'estiguin

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionne tous les éléments du folio
ca_ES: Deseleccionar tots els elements del full

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionner tout
ca_ES: Alliberar totes les seleccions

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
ca_ES: E&xportar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
ca_ES: Suprimir una columna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
ca_ES: Suprimir una línia

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlève les éléments sélectionnés du folio
ca_ES: Suprimir els elements seleccionats

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlève une colonne au folio
ca_ES: Suprimir una columna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier
ca_ES: Desar el projecte amb un altre nom d'arxiu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le projet courant et tous ses folios
ca_ES: Desar el projecte

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
ca_ES: Anomenar i desar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Erreur
ca_ES: Error

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporte le folio courant dans un autre format
ca_ES: Exportar el full en un altre format

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Fe&nêtres
ca_ES: Fi&nestres

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
ca_ES: Tancar el programa QElectroTech

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme le projet courant
ca_ES: Tancar el projecte

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert.
ca_ES: Sembla que el fitxer %1 no conté un projecte QElectroTech. Per tant no pot ésser obert.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
ca_ES: Sembla que el fitxer %1 que vostè està intentant obrir no existeix.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier.
ca_ES: Sembla que el fitxer que vol obrir no és accessible en lectura. Per tant no pot ésser obert. Si us plau, comprovi els permissos sobre el fitxer.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule.
ca_ES: Sembla que el fitxer que vol obrir no és accessible en mode d'escriptura. Per tant serà obert en mode de només lectura.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
ca_ES: Impossible obrir el fitxer

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprime un ou plusieurs folios du projet courant
ca_ES: Imprimir un o més fulls

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
ca_ES: Imprimir

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Inverser la sélection
ca_ES: Invertir la selecció

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
ca_ES: Mode Selecció

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
ca_ES: Mode Visualització

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
ca_ES: Netejar el projecte

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Orienter les textes
ca_ES: Orientar els textos

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
ca_ES: Eines

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
ca_ES: Obertura en mode només lectura

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvre un projet existant
ca_ES: Obrir un projecte existent

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
ca_ES: Obrir un fitxer

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
ca_ES: Sense zoom

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Permet de sélectionner les éléments
ca_ES: Permet seleccionar símbols

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier
ca_ES: Permetre veure el full sense modificar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivote les textes sélectionnés à un angle précis
ca_ES: Pivota els textos seleccionats a un angle concret

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivote les éléments et textes sélectionnés
ca_ES: Pivota els símbols i els textos seleccionats

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
ca_ES: Girar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Place les éléments du presse-papier sur le folio
ca_ES: Enganxa els elements del porta-retalls al full

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Profondeur
ca_ES: Profunditat

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2.
ca_ES: Projecte % 1 desar al directori: % 2.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet précédent
ca_ES: Projecte anterior

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
ca_ES: Projecte següent

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projets
ca_ES: Projectes

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
ca_ES: Projectes QElectroTech (* .qet);; Arxius XML (* .xml);; Tots els fitxers (*)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Propriétés du folio
ca_ES: Propietats del full

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Propriétés du projet
ca_ES: Propietats del projecte

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres
ca_ES: Mostra els projectes oberts en sots-finestres

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Présente les différents projets ouverts des onglets
ca_ES: Mostra els projectes oberts en pestanyes

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
ca_ES: Recalcula la disposició dels conductors sense tenir en compte els canvis

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
ca_ES: Tornar a fer

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Restaure l'action annulée
ca_ES: Restaurar l'acció prèvia

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Restaure le zoom par défaut
ca_ES: Restaura el nivell de zoom per defecte

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouve l'élément sélectionné dans le panel
ca_ES: Trobar l'element seleccionat en el panell

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouver dans le panel
ca_ES: Cercar al panell

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Réinitialiser les conducteurs
ca_ES: Reiniciar els conductors

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Rétrécit le folio
ca_ES: Disminueix la mida del full

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Rétrécit le folio en hauteur
ca_ES: Disminuir l'altura

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Schéma
ca_ES: Esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
ca_ES: Suprimir

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer le folio
ca_ES: Eliminar un full

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Sélectionne tous les éléments du folio
ca_ES: Seleccionar tots els elements del full

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Tout sélectionner
ca_ES: Seleccionar-ho tot

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier
ca_ES: Transfereix els símbols seleccionats al portapapers

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible
ca_ES: Utilitzar creació automàtica d'un conductor (s)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom adapté
ca_ES: Zoom adaptat

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom arrière
ca_ES: Allunyar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
ca_ES: Apropar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom sur le contenu
ca_ES: Ampliar el contingut

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des fenêtres
ca_ES: emprant finestres

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
ca_ES: emprant pestanyes

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Échec de l'ouverture du projet
ca_ES: Impossible obrir el projecte

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...)
ca_ES: Editar les propietats del full

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'image
ca_ES: Editar la imatge

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'item sélectionné
ca_ES: Editar el símbol seleccionat

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'objet sélectionné
ca_ES: Editar l'objecte seleccionat

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'élement
ca_ES: Editar l'element

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer le champ de texte
ca_ES: Editar el camp de text

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer le conducteur
ca_ES: Editar el conductor

[ctx: QETElementEditor]
en:  %n erreur(s)
ca_ES[0]:  %n error
ca_ES[1]:  %n errors

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
ca_ES:  [només lectura]

[ctx: QETElementEditor]
en:  et
ca_ES: i

[ctx: QETElementEditor]
en: %n partie(s) sélectionnée(s).
ca_ES[0]: %n part seleccionada.
ca_ES[1]: %n part(s) seleccionada(es).

[ctx: QETElementEditor]
en: &Aide
ca_ES: &Ajuda

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
ca_ES: D&esar

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
ca_ES: &Fitxer

[ctx: QETElementEditor]
en: &Lancer le plugin convertisseur DXF
ca_ES: &Activar el plugin DXF

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
ca_ES: &Nou

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
ca_ES: &Obrir

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
ca_ES: &Obrir des d'un fitxer

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
ca_ES: &Sortir

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
ca_ES: E&liminar

[ctx: QETElementEditor]
en: &Édition
ca_ES: &Edició

[ctx: QETElementEditor]
en: <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne
ca_ES: <br><b>Error</b> :<br>Les connexions del full han de tenir un sol born.<br><b>Solució</b> :<br>Comproveu que el símbol té un sol born

[ctx: QETElementEditor]
en: <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs.
ca_ES: <br>En absència de born, el símbol no pot relacionar-se amb altres components a través de conductors.

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
ca_ES: No hi ha borns

[ctx: QETElementEditor]
note: warning title
en: Absence de borne
ca_ES: No hi ha borns

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
ca_ES: &Visualització

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
ca_ES: Visualització

[ctx: QETElementEditor]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
ca_ES: Mostra informació sobre el QElectroTech

[ctx: QETElementEditor]
en: Affiche des informations sur la bibliothèque Qt
ca_ES: Mostra informació sobre les biblioteques Qt

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficher
ca_ES: Mostrar

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
ca_ES: Afegir text

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
ca_ES: Afegir un arc

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
ca_ES: Afegir un polígon

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
ca_ES: Afegir un rectangle

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
ca_ES: Afegir un born

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
ca_ES: Afegir una el·lipse

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
ca_ES: Afegir una línia

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
ca_ES: Anulacions

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
ca_ES: Anular

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
ca_ES: Cap canvi

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissement
ca_ES: Avís

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
ca_ES: Avisos

[ctx: QETElementEditor]
en: Backspace
ca_ES: Esborrar enrere

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
ca_ES: En&ganxar

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
ca_ES: El fitxer no conté un document XML vàlid

[ctx: QETElementEditor]
en: Chaine Youtube
ca_ES: Canal de Youtube

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
ca_ES: Re&tallar

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
ca_ES: Enganxar des de...

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
ca_ES: Cop&iar

[ctx: QETElementEditor]
en: Désélectionner tout
ca_ES: Desfer totes les seleccions

[ctx: QETElementEditor]
en: Echec de l'enregistrement
ca_ES: Ha fallat el desament

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
ca_ES: Desar a un fitxer

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer l'élément en cours ?
ca_ES: Desar el símbol actual?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
ca_ES: Anomenar i desar

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
ca_ES: Anomenar i desar

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
ca_ES: Error

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
ca_ES: Error

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreurs
ca_ES: Errors

[ctx: QETElementEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
ca_ES: Sembla que el fitxer %1 que vostè està intentant obrir no existeix.

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'enregistrer l'élément
ca_ES: Impossible desar el símbol

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
ca_ES: Impossible obrir el fitxer

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
ca_ES: No es pot obrir el fitxer %1.

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'écrire dans ce fichier
ca_ES: No es pot escriure a aquest fitxer

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
ca_ES: Dades

[ctx: QETElementEditor]
en: Inverser la sélection
ca_ES: Invertir la selecció

[ctx: QETElementEditor]
en: L'enregistrement à échoué,
    les conditions requises ne sont pas valides
ca_ES: Ha fallat el desament,
    Les condicions requerides no són vàlides

[ctx: QETElementEditor]
en: L'élément n'existe pas.
ca_ES: El símbol no existeix.

[ctx: QETElementEditor]
en: La vérification de cet élément a généré
ca_ES: La verificació del símbol ha generat

[ctx: QETElementEditor]
en: Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech
ca_ES: Inicia per defecte al canal de Youtube de QElectroTech

[ctx: QETElementEditor]
en: Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech
ca_ES: Inicia el manual en línia de QElectroTech

[ctx: QETElementEditor]
en: Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément.
ca_ES: El camí virtual escollit no correspon a cap símbol.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
ca_ES: El fitxer %1 no existeix.

[ctx: QETElementEditor]
en: Manuel en ligne
ca_ES: Instruccions Online

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
ca_ES: Eines

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
ca_ES: Obrir un fitxer

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
ca_ES: Parts

[ctx: QETElementEditor]
note: toolbar title
en: Parties
ca_ES: Parts

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
ca_ES: Sense zoom

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
ca_ES: Profunditat

[ctx: QETElementEditor]
en: QElectroTech - Éditeur d'élément
ca_ES: QElectroTech - Editor de símbol

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
ca_ES: Recarregar

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger l'élément
ca_ES: Recarregar el símbol

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
ca_ES: Refer

[ctx: QETElementEditor]
en: Soutenir le projet QElectroTech par un don
ca_ES: Donar suport al projecte QElectroTech amb una donació

[ctx: QETElementEditor]
en: Soutenir le projet par un don
ca_ES: Donar suport al projecte amb una donació

[ctx: QETElementEditor]
en: Tout sélectionner
ca_ES: Seleccionar-ho tot

[ctx: QETElementEditor]
en: Trop de primitives, liste non générée.
ca_ES: No s'ha pogut generar la llista.

[ctx: QETElementEditor]
en: Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ?
ca_ES: Vol desar el símbol %1?

[ctx: QETElementEditor]
en: Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ?
ca_ES: El símbol ha estat modificat. Si fos recarregat es perdrien els canvis. Segur que vol regarregar el símbol?

[ctx: QETElementEditor]
en: Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule.
ca_ES: No disposa dels privilegis necessaris per modificar aquest símbol. Per tant, serà obert en mode de només lectura.

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom adapté
ca_ES: Zoom adaptat

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom arrière
ca_ES: Zoom - allunyar

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
ca_ES: Zoom - apropar

[ctx: QETElementEditor]
en: [Modifié]
ca_ES: [Modificat]

[ctx: QETElementEditor]
en: À &propos de QElectroTech
ca_ES: Q&uant a QElectroTech

[ctx: QETElementEditor]
en: À propos de &Qt
ca_ES: Sobre &Qt

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer le nom et les traductions de l'élément
ca_ES: Editar el nom i les traduccions del símbol

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer les informations sur l'auteur
ca_ES: Canviar les dades de l'autor

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer les propriétés de l'élément
ca_ES: Editar les propietats dels símbols

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditeur d'éléments
ca_ES: Editor de símbols

[ctx: QETElementEditor]
en: Édition en lecture seule
ca_ES: Edició amb permís de nomès lectura

[ctx: QETElementEditor]
en: Élément
ca_ES: Símbol

[ctx: QETElementEditor]
en: Élément inexistant.
ca_ES: No existeix el símbol.

[ctx: QETElementEditor]
en: Éléments QElectroTech (*.elmt)
ca_ES: Símbols QElectroTech (*.elmt)

[ctx: QETElementEditor]
en: Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
ca_ES: Símbols QElectroTech (*.elmt);;Fitxers XML (*.xml);;Tots els fitxers (*)

[ctx: QETMainWindow]
en: &Aide
ca_ES: &Ajuda

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configuration
ca_ES: &Configuració

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configurer QElectroTech
ca_ES: &Configurar QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche QElectroTech en mode fenêtré
ca_ES: Passa el QElectroTech a mode finestra

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche QElectroTech en mode plein écran
ca_ES: Passa el QElectroTech al mode de finestra completa

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
ca_ES: Mostra informació sobre el QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur la bibliothèque Qt
ca_ES: Mostra informació sobre les biblioteques Qt

[ctx: QETMainWindow]
en: Afficher
ca_ES: Mostrar

[ctx: QETMainWindow]
en: Chaine Youtube
ca_ES: Canal de Youtube

[ctx: QETMainWindow]
en: Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech
ca_ES: Inicia per defecte al canal de Youtube de QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech
ca_ES: Inicia el repositori Nightly de QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech
ca_ES: Inicia el manual en línia de QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Manuel en ligne
ca_ES: Instruccions Online

[ctx: QETMainWindow]
en: Passer en &mode plein écran
ca_ES: Passar a mode de &finestra completa

[ctx: QETMainWindow]
en: Permet de régler différents paramètres de QElectroTech
ca_ES: Permet ajustar els diferents paràmetres del QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Sortir du &mode plein écran
ca_ES: Sortir de &pantalla completa

[ctx: QETMainWindow]
en: Soutenir le projet QElectroTech par un don
ca_ES: Donar suport al projecte QElectroTech amb una donació

[ctx: QETMainWindow]
en: Soutenir le projet par un don
ca_ES: Donar suport al projecte amb una donació

[ctx: QETMainWindow]
en: Télécharger une nouvelle version (dev)
ca_ES: Descarregar una nova versió (dev)

[ctx: QETMainWindow]
en: À &propos de QElectroTech
ca_ES: Q&uant a QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: À propos de &Qt
ca_ES: Sobre &Qt

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
ca_ES: %1 [només lectura]

[ctx: QETProject]
en: %1 [modifié]
ca_ES: %1 [modificat]

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
ca_ES: Avís

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
ca_ES: Projecte %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
ca_ES: Projecte sense títol

[ctx: QETProject]
en: Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle.
ca_ES: S'ha produït un error mentre s'integrava el model.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
ca_ES: &Desar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
ca_ES: &Fitxer

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fusionner les cellules
ca_ES: &Fusionar cel·les

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Nouveau
ca_ES: &Nou

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Ouvrir
ca_ES: &Obrir

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
ca_ES: &Sortir

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Séparer les cellules
ca_ES: &Separar cel·les

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Édition
ca_ES: &Edició

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
ca_ES: &Visualització

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affichage
ca_ES: Visualització

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &colonne
ca_ES: Afegir una &columna

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &ligne
ca_ES: Afegir una &línia

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
ca_ES: Anulacions

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Aucune modification
ca_ES: Cap canvi

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: C&oller
ca_ES: En&ganxar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Co&uper
ca_ES: Re&tallar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Cop&ier
ca_ES: Cop&iar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Dupliquer un modèle de cartouche
ca_ES: Duplicar un model de caixetí

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer le modèle en cours ?
ca_ES: Desar el model actual?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer le modèle sous
ca_ES: Desar el model com a

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer sous
ca_ES: Anomenar i desar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
ca_ES: Anomenar i desar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer vers un fichier
ca_ES: Desar en un fitxer

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Gérer les logos
ca_ES: Gestionar logos

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Modèles de cartouches QElectroTech (*%1)
ca_ES: Models de caixetins QElectroTech (*%1)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
ca_ES: Models de caixetins QElectroTech (*%1);; Fitxers XML (*.xml);;Tots els fitxers (*)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Outils
ca_ES: Eines

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir depuis un fichier
ca_ES: Obrir des d'un fitxer

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un fichier
ca_ES: Obrir un fitxer

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un modèle
ca_ES: Obrir un model

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pas de zoom
ca_ES: Sense zoom

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie
ca_ES: Entri el nom que tindrà la còpia del model

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Propriétés de la cellule
ca_ES: Propietats de la cel·la

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche
ca_ES: QElectroTech - Editor de caixetins

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ?
ca_ES: Vol desar el model %1?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
ca_ES: Pot emprar aquest camp lliure per esmentar els autors del caixetí, la llicència, o qualsevol dada que consideri útil.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom adapté
ca_ES: Zoom adaptat

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom arrière
ca_ES: Zoom - allunyar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom avant
ca_ES: Zoom - apropar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Lecture seule]
ca_ES:  [Només lectura]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Modifié]
ca_ES: [Modificat]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: nouveau_modele
ca_ES: model_nou

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Éditer les informations complémentaires
ca_ES: Editar la informació complementària

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: window title
en: Éditer les informations complémentaires
ca_ES: Editar la informació complementària

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Édition
ca_ES: Edició

[ctx: QFileNameEdit]
en: Les caractères autorisés sont : 
     - les chiffres [0-9]
     - les minuscules [a-z]
     - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.]
ca_ES: Els caràcters autoritzats són:
     - números [0-9]
     - lletres minúscules [a-z]
     - guió mig [-], guió baix [_] i punt [.]

[ctx: QObject]
en:  et
ca_ES: i

[ctx: QObject]
en: %1% du restant
ca_ES: %1% de la resta

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
ca_ES[0]: %n camp de text
ca_ES[1]: %n camp(s) de text

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
ca_ES[0]: %n conductor
ca_ES[1]: %n conductor(s)

[ctx: QObject]
en: %n forme(s)
ca_ES[0]: %n forma
ca_ES[1]: %n formes

[ctx: QObject]
en: %n image(s)
ca_ES[0]: %n imatge
ca_ES[1]: %n imatges

[ctx: QObject]
en: %n élément(s)
ca_ES[0]: %n símbol
ca_ES[1]: %n símbol(s)

[ctx: QObject]
en: Ajouter
ca_ES: Afegir

[ctx: QObject]
en: Ajouter %n conducteur(s)
ca_ES[0]: Afegir %n conductor
ca_ES[1]: Afegir %n conductors

[ctx: QObject]
en: Ajouter un sommaire
ca_ES: Afegir un resum

[ctx: QObject]
en: Ajouter une borne
ca_ES: Afegir un born

[ctx: QObject]
en: Amener au premier plan
ca_ES: Dur al davant

[ctx: QObject]
en: Aperçu
ca_ES: Vista

[ctx: QObject]
en: Auteur
ca_ES: Autor

[ctx: QObject]
en: Avertissement : l'élément  a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech.
ca_ES: Avís: el símbol ha estat desat amb una versió posterior del QElectroTech.

[ctx: QObject]
en: Bloc auxiliaire 1
ca_ES: Bloc auxiliar 1

[ctx: QObject]
en: Bloc auxiliaire 2
ca_ES: Bloc auxiliar 2

[ctx: QObject]
en: Borne
ca_ES: Born

[ctx: QObject]
note: tooltip
en: Borne
ca_ES: Born

[ctx: QObject]
en: Collection
ca_ES: Col·lecció

[ctx: QObject]
en: Collection QET
ca_ES: Col·lecció QET

[ctx: QObject]
en: Collection inconnue
ca_ES: Col·lecció desconeguda

[ctx: QObject]
en: Collection utilisateur
ca_ES: Col·lecció personal

[ctx: QObject]
en: Coller %n cellule(s)
ca_ES[0]: Enganxar %n cel·la
ca_ES[1]: Enganxar %n cel·la(es)

[ctx: QObject]
en: Commentaire
ca_ES: Comentari

[ctx: QObject]
en: Compilation :
ca_ES: Compilació:

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
ca_ES: Mantenir les proporcions

[ctx: QObject]
en: Couper %n cellule(s)
ca_ES[0]: Tallar %n cel·la
ca_ES[1]: Tallar %n cel·la(es)

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+Down
ca_ES: Ctrl+Majús+Avall

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+End
ca_ES: Ctrl+Majús+Fi

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+Home
ca_ES: Ctrl+Majús+Inici

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+Up
ca_ES: Ctrl+Majús+Amunt

[ctx: QObject]
en: Date
ca_ES: Data

[ctx: QObject]
en: Déplacer %1 textes d'élément
ca_ES: Moure %1 elements de text

[ctx: QObject]
en: Déplacer un texte d'élément
ca_ES: Moure un element de text

[ctx: QObject]
en: Déplacer une borne
ca_ES: Moure un born

[ctx: QObject]
en: Ellipse
ca_ES: El·lipse

[ctx: QObject]
en: Enregister sous...
ca_ES: Anomenar i Desar...

[ctx: QObject]
en: Envoyer au fond
ca_ES: Enviar al fons

[ctx: QObject]
en: Erreur
ca_ES: Error

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
ca_ES: Exportar al portapapers

[ctx: QObject]
en: Fichiers csv (*.csv)
ca_ES: Arxius csv (*.csv)

[ctx: QObject]
en: Folio sans titre
ca_ES: Full sense títol

[ctx: QObject]
en: Fonction
ca_ES: Funció

[ctx: QObject]
en: Fusion de %1 cellules
ca_ES: Fusió de %1 cel·les

[ctx: QObject]
en: Image Files (*.png *.jpg  *.jpeg *.bmp *.svg)
ca_ES: Els arxius d'imatge (*.png *.jpg  *.jpeg *.bmp *.svg)

[ctx: QObject]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée.
ca_ES: Impossible obrir el fitxer %1 en mode d'escriptura, error %2.

[ctx: QObject]
en: Impossible de charger l'image.
ca_ES: No es pot carregar la imatge.

[ctx: QObject]
en: Impossible de remplacer le fichier!
ca_ES: Impossible reemplaçar el fitxer!

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une colonne
ca_ES: Inserció d'una columna

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une ligne
ca_ES: Inserció d'una línia

[ctx: QObject]
en: Label
ca_ES: Etiqueta

[ctx: QObject]
en: Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?
ca_ES: No es troba el fitxer de text que conté la llicència GNU/GPL. Total... la coneixeu de memòria, oi?

[ctx: QObject]
en: Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?
ca_ES: El fitxer de text que conté la llicència GNU/GPL ha estat trobat però no ha estat possible obrir-lo. Total... la coneixeu de memòria, oi?

[ctx: QObject]
en: Modification d'une colonne
ca_ES: Modificació d'una columna

[ctx: QObject]
en: Modification d'une ligne
ca_ES: Modificació d'una línia

[ctx: QObject]
en: Modifier les informations de l'élément : %1
ca_ES: Modificar les propietats del símbol: %1

[ctx: QObject]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
ca_ES: Modificar les propietats d'un conductor

[ctx: QObject]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
ca_ES: Modificar les propietats de diversos conductors

[ctx: QObject]
en: Orienter les textes sélectionnés
ca_ES: Orientar els textos seleccionats

[ctx: QObject]
en: Phase
ca_ES: Fase

[ctx: QObject]
en: Pivoter
ca_ES: Girar

[ctx: QObject]
en: Polygone
ca_ES: Polígon

[ctx: QObject]
en: Position
ca_ES: Posició

[ctx: QObject]
en: Projet sans titre
ca_ES: Projecte sense títol

[ctx: QObject]
en: Propriétés du projet
ca_ES: Propietats del projecte

[ctx: QObject]
en: Rapprocher
ca_ES: Apropar

[ctx: QObject]
en: Réinitialiser %1
ca_ES: Reiniciar %1

[ctx: QObject]
en: Réinitialiser les dimensions
ca_ES: Tornar a mides anteriors

[ctx: QObject]
en: Selectionner une image...
ca_ES: Seleccionar una imatge ...

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une colonne
ca_ES: Supressió d'una columna

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une ligne
ca_ES: Supressió d'una línia

[ctx: QObject]
en: Séparation d'une cellule en %1
ca_ES: Separació d'una cel·la en %1

[ctx: QObject]
en: Terre
ca_ES: Terra

[ctx: QObject]
en: Texte
ca_ES: Text

[ctx: QObject]
en: Titre
ca_ES: Títol

[ctx: QObject]
en: affichage du label
ca_ES: visualització de l'etiqueta

[ctx: QObject]
en: ajustement horizontal
ca_ES: ajustament horitzontal

[ctx: QObject]
en: alignement du texte
ca_ES: aliniació del text

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
ca_ES: dur al davant

[ctx: QObject]
en: coller %1
ca_ES: enganxar %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
ca_ES: retallar %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
ca_ES: tallar parts

[ctx: QObject]
en: déplacement
ca_ES: moure

[ctx: QObject]
en: déplacer %1
ca_ES: moure %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
ca_ES: el·lipse

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
ca_ES: enviar al fons

[ctx: QObject]
en: label
ca_ES: etiqueta

[ctx: QObject]
en: ligne
ca_ES: línia

[ctx: QObject]
note: element part name
en: ligne
ca_ES: línia

[ctx: QObject]
en: modification des informations complémentaires
ca_ES: modificació d'informacions complementàries

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
ca_ES: modificació informació complementària

[ctx: QObject]
en: modification noms
ca_ES: modificació noms

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
ca_ES: modificar el caixetí

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
ca_ES: modifcar el text

[ctx: QObject]
en: modifier les dimensions du folio
ca_ES: modificar la mida del full

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
ca_ES: modificar un conductor

[ctx: QObject]
en: polygone
ca_ES: polígon

[ctx: QObject]
en: rapprocher
ca_ES: apropar

[ctx: QObject]
en: redimensionnement %1
ca_ES: canvi de mida %1

[ctx: QObject]
en: redimensionnement de %1 primitives
ca_ES: Canviar la mida de les primitives %1

[ctx: QObject]
en: schema
ca_ES: esquema

[ctx: QObject]
en: suppression
ca_ES: eliminació

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
ca_ES: suprimir %1

[ctx: QObject]
en: taille du texte
ca_ES: mida del text

[ctx: QObject]
en: texte
ca_ES: text

[ctx: QObject]
en: type
ca_ES: tipus

[ctx: QObject]
en: un champ texte
ca_ES: un camp de text

[ctx: QObject]
en: un conducteur
ca_ES: un conductor

[ctx: QObject]
en: valeur affichée
ca_ES: valor mostrat

[ctx: QObject]
en: Éditer les référence croisé
ca_ES: Edita la referència creuada

[ctx: QObject]
en: Éloigner
ca_ES: Allunyar

[ctx: QObject]
en: éloigner
ca_ES: allunyar

[ctx: QetShapeItem]
en: Modifier %1
ca_ES: Modificar %1

[ctx: QetShapeItem]
en: une ligne
ca_ES: una línia

[ctx: QetShapeItem]
en: une polyligne
ca_ES: un polígon

[ctx: QetShapeItem]
en: une shape
ca_ES: una forma

[ctx: QetShapeItem]
en: une éllipse
ca_ES: una el·lipse

[ctx: RectangleEditor]
en: Hauteur :
ca_ES: Alçada:

[ctx: RectangleEditor]
en: Largeur :
ca_ES: Amplada:

[ctx: RectangleEditor]
en: Modifier un rectangle
ca_ES: Modificar un rectangle

[ctx: RenameDialog]
en: Annuler
ca_ES: Anular

[ctx: RenameDialog]
en: Dialog
ca_ES: Diàleg

[ctx: RenameDialog]
en: L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ?
ca_ES: El símbol « %1 » ja existeix, que vol fer?

[ctx: RenameDialog]
en: Nouveau nom :
ca_ES: Nou nom:

[ctx: RenameDialog]
en: Renommer
ca_ES: Canviar el nom

[ctx: RenameDialog]
en: TextLabel
ca_ES: Etiqueta de text

[ctx: RenameDialog]
en: Écraser
ca_ES: Sobreescriure

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Angle :
ca_ES: Angle:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Apparence
ca_ES: Aparença

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Couleur :
ca_ES: Color:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Couleur du conducteur
ca_ES: Color del conductor

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Fonction :
ca_ES: Funció:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Nombre de phase
ca_ES: Nombre de fases

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Phase
ca_ES: Fase

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Protective Earth Neutral
ca_ES: Terra per protecció personal

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Style :
ca_ES: Estil:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Taille du texte :
ca_ES: Mida del text:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Terre
ca_ES: Terra

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: TextLabel
ca_ES: Etiqueta de text

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte :
ca_ES: Text:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte visible
ca_ES: Text visible

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Trait en pointillés
ca_ES: Línia de puntets

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Trait plein
ca_ES: Línia contínua

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Traits et points
ca_ES: Línies i punts

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Type
ca_ES: Tipus

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Unifilaire
ca_ES: Unifilar

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: phase
ca_ES: fase

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: terre
ca_ES: terra

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Appliquer la date actuelle
ca_ES: Aplicar la data actual

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Auteur :
ca_ES: Autor:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Date :
ca_ES: Data:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Date fixe :
ca_ES: Data fixa:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches
ca_ES: Disponible com a %author per als caixetins

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches
ca_ES: Disponible com %date per als models de caixetí

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches
ca_ES: Disponible com a %filename per als caixetins del projecte

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches
ca_ES: Disponible com a %indexrev per als caixetins

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches
ca_ES: Disponible com %locmach per als models de caixetí

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches
ca_ES: Disponible com a %title per als caixetins

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Fichier :
ca_ES: Arxiu:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Folio :
ca_ES: Full:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Indice Rev
ca_ES: Index Rev

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Installation :
ca_ES: Instal·lació:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Localisation
ca_ES: Localització

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Pas de date
ca_ES: No hi cap data

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Personnalisées
ca_ES: Personalitzades

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Principales
ca_ES: Principals

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Titre :
ca_ES: Títol:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
    associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.
ca_ES: Aquí podeu definir les seves pròpies associacions de nom / valor perquè sigui pres en compte en el caixetí. Exemple:
    associar el nom de "volta" i el valor "1745" reemplaçarà %{volta} per 1745 dins del caixetí.

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Label de report de folio
ca_ES: Etiqueta d'informe del full

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Conducteur
ca_ES: Conductor

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Folio
ca_ES: Full

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Remplacer
ca_ES: Substituïr

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Élément
ca_ES: Símbol

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html>
ca_ES: <html><head/><body><p>Afegir una variable numèrica</p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html>
ca_ES: <html><head/><body><p>Eliminar una variable numèrica</p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: Définition
ca_ES: Definició

[ctx: SelectAutonumW]
en: Folio Autonumérotation
ca_ES: Numeració de Full automàtica

[ctx: SelectAutonumW]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: SelectAutonumW]
en: Incrémentation
ca_ES: Increment

[ctx: SelectAutonumW]
en: Nom de la nouvelle numérotation
ca_ES: Nom de la nova numeració

[ctx: SelectAutonumW]
en: Numérotations disponibles :
ca_ES: Numeració disponible:

[ctx: SelectAutonumW]
en: Précédent
ca_ES: Anterior

[ctx: SelectAutonumW]
en: Suivant
ca_ES: Següent

[ctx: SelectAutonumW]
en: Supprimer la numérotation
ca_ES: Esborrar la numeració

[ctx: SelectAutonumW]
en: Type
ca_ES: Tipus

[ctx: SelectAutonumW]
en: Valeur
ca_ES: Valor

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Aucun
ca_ES: Cap

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Couleur
ca_ES: Color

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Croix
ca_ES: Creu

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 1
ca_ES: Densitat 1

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 2
ca_ES: Densitat 2

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 3
ca_ES: Densitat 3

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 4
ca_ES: Densitat 4

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 5
ca_ES: Densitat 5

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 6
ca_ES: Densitat 6

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 7
ca_ES: Densitat 7

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Diagonal arrière
ca_ES: Diagonal invertida

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Diagonal avant
ca_ES: Diagonal

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Diagonal en croix
ca_ES: Diagonal en creu

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Fermer le polygone
ca_ES: Tancar el polígon

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Horizontal
ca_ES: Horitzontal

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Modifier le remplissage d'une forme
ca_ES: Modificar el emplenament d'una forma

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Modifier le trait d'une forme
ca_ES: Modificar el traç d'una forma

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Plein
ca_ES: Continua

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Pointillé
ca_ES: Puntets

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Polygone fermé
ca_ES: Polígon tancat

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Remplissage
ca_ES: Emplenament

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Style
ca_ES: Estil

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Tiret
ca_ES: Guió

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Trait
ca_ES: Línia

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Traits et points
ca_ES: Línies i punts

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Traits points points
ca_ES: Línies punts punts

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Type
ca_ES: Tipus

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Verrouiller la position
ca_ES: Bloquejar la posició

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Éditer les propriétés d'une primitive
ca_ES: Editar les propietats d'un element

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Épaisseur
ca_ES: Gruix

[ctx: StyleEditor]
en: Antialiasing
ca_ES: Antialiàsing

[ctx: StyleEditor]
en: Apparence :
ca_ES: Aparença:

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
ca_ES: Cap

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Aucun
ca_ES: Cap

[ctx: StyleEditor]
en: Bleu
ca_ES: Blau

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Bleu
ca_ES: Blau

[ctx: StyleEditor]
en: Contour :
ca_ES: Contorn:

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
ca_ES: Fina

[ctx: StyleEditor]
en: Forte
ca_ES: Fort

[ctx: StyleEditor]
en: Gris clair
ca_ES: Gris clar

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gris clair
ca_ES: Gris clar

[ctx: StyleEditor]
en: Géométrie :
ca_ES: Geometria:

[ctx: StyleEditor]
en: Hachures droite
ca_ES: Línies Diagonals

[ctx: StyleEditor]
en: Hachures gauche
ca_ES: Línies Diagonals

[ctx: StyleEditor]
en: Jaune
ca_ES: Groc

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Jaune
ca_ES: Groc

[ctx: StyleEditor]
en: Lignes Horizontales
ca_ES: Línies Horitzontals

[ctx: StyleEditor]
en: Lignes Verticales
ca_ES: Línies Verticals

[ctx: StyleEditor]
en: Marron
ca_ES: Marró

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Marron
ca_ES: Marró

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
ca_ES: Negre

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
ca_ES: Negre

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
ca_ES: Normal

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
ca_ES: Nul·la

[ctx: StyleEditor]
en: Orange
ca_ES: Taronja

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Orange
ca_ES: Taronja

[ctx: StyleEditor]
en: Pointillé
ca_ES: Puntets

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
ca_ES: Emplenament:

[ctx: StyleEditor]
en: Rouge
ca_ES: Vermell

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Rouge
ca_ES: Vermell

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
ca_ES: Estil:

[ctx: StyleEditor]
en: Tiret
ca_ES: Guió

[ctx: StyleEditor]
en: Traits et points
ca_ES: Línies i punts

[ctx: StyleEditor]
en: Vert
ca_ES: Verd

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Vert
ca_ES: Verd

[ctx: StyleEditor]
en: Violet
ca_ES: Violeta

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Violet
ca_ES: Violeta

[ctx: StyleEditor]
en: style antialiasing
ca_ES: estil d'antialiàsing

[ctx: StyleEditor]
en: style couleur
ca_ES: estil de color

[ctx: StyleEditor]
en: style epaisseur
ca_ES: estil de gruix

[ctx: StyleEditor]
en: style ligne
ca_ES: estil de línia

[ctx: StyleEditor]
en: style remplissage
ca_ES: estil d'emplenament

[ctx: StyleEditor]
en: Élevé
ca_ES: Alt

[ctx: SummaryQueryWidget]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: SummaryQueryWidget]
en: Position
ca_ES: Posició

[ctx: TerminalEditor]
en: Déplacer une borne
ca_ES: Moure un born

[ctx: TerminalEditor]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: TerminalEditor]
en: Modifier l'orientation d'une borne
ca_ES: Modificar l'orientació d'un born

[ctx: TerminalEditor]
en: Nom :
ca_ES: Nom:

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
ca_ES: Oest

[ctx: TerminalEditor]
en: Type :
ca_ES: Tipus:

[ctx: TerminalStripCreatorDialog]
en: Installation :
ca_ES: Instal·lació:

[ctx: TerminalStripCreatorDialog]
en: Nom :
ca_ES: Nom:

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Fonction :
ca_ES: Funció:

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Installation :
ca_ES: Instal·lació:

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Nom :
ca_ES: Nom:

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Phase
ca_ES: Fase

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Propriétés
ca_ES: Propietats

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Terre
ca_ES: Terra

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Type :
ca_ES: Tipus:

[ctx: TerminalStripEditorWindow]
en: Recharger
ca_ES: Recarregar

[ctx: TerminalStripModel]
en: Fonction
ca_ES: Funció

[ctx: TerminalStripModel]
en: Label
ca_ES: Etiqueta

[ctx: TerminalStripModel]
en: Position
ca_ES: Posició

[ctx: TerminalStripModel]
en: Type
ca_ES: Tipus

[ctx: TerminalStripTreeDockWidget]
en: Projet sans titre
ca_ES: Projecte sense títol

[ctx: TextEditor]
en: Couleur :
ca_ES: Color:

[ctx: TextEditor]
en: Déplacer un champ texte
ca_ES: Moure un camp de text

[ctx: TextEditor]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: TextEditor]
en: Modifier le contenu d'un champ texte
ca_ES: Modificar el contingut d'un camp de text

[ctx: TextEditor]
en: Police :
ca_ES: Tipus de lletra:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Absolu
ca_ES: Absolut

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
ca_ES: Amplada:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au restant
ca_ES: Relatiu a la resta

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au total
ca_ES: Relatiu al total

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html>
ca_ES: <html><head/><body><p>Situa el caixetí horitzontal o vertical </p></body></html>

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Appliquer la date actuelle
ca_ES: Aplicar la data actual

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
ca_ES: Autor:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Créer un Folio Numérotation Auto
ca_ES: Crear un Full de numeració automàtica

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
ca_ES: Data:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
ca_ES: Data actual

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date fixe :
ca_ES: Data fixa:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches
ca_ES: Disponible com a %author per als caixetins

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches
ca_ES: Disponible com %date per als models de caixetí

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches
ca_ES: Disponible com a %filename per als caixetins del projecte

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches
ca_ES: Disponible com a %indexrev per als caixetins

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches
ca_ES: Disponible com %locmach per als models de caixetí

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches
ca_ES: Disponible com a %title per als caixetins

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
ca_ES: Arxiu:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Folio :
ca_ES: Full:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Informations des cartouches
ca_ES: Informació del caixetí

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Installation :
ca_ES: Instal·lació:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Modèle :
ca_ES: Model:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Modèle par défaut
ca_ES: Model per defecte

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Page Num:
ca_ES: Pàgina Núm:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
ca_ES: No hi cap data

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Personnalisées
ca_ES: Personalitzades

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Principales
ca_ES: Principals

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Title block templates actions
ca_ES: Accions sobre blocs de títol

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Titre :
ca_ES: Títol:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
    associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.
ca_ES: Aquí podeu definir les seves pròpies associacions de nom / valor perquè sigui pres en compte en el caixetí. Exemple:
    associar el nom de "volta" i el valor "1745" reemplaçarà %{volta} per 1745 dins del caixetí.

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Éditer ce modèle
ca_ES: Editar aquest model

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Afficher un label :
ca_ES: Mostrar una etiqueta:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Ajuster la taille de police si besoin
ca_ES: Ajustar la mida del text si fos necessari

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Alignement :
ca_ES: Aliniació:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio.
ca_ES: Avís: les vores de les cel·les buides no es veuen durant el renderitzat final del full.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Aucun logo
ca_ES: Sense logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
note: text displayed in the combo box when a template has no logo
en: Aucun logo
ca_ES: Sense logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Bas
ca_ES: Sota

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Centré
ca_ES: Centrat

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio.
ca_ES: Cada cel·la d'un caixetí mostra un valor, precedit opcionalment per una etiqueta. Tots dos poden ésser traduits en múltiples llengües.<br/>Com que el que está editant ara mateix és un <em>model</em> de caixetí, no insereixi informació absoluta. És millor inserir variables en format %{nom-de-variable}. Les variables quedaran substituïdes automàticament al full per llurs valors.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Droite
ca_ES: Dreta

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Editer
ca_ES: Editar

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gauche
ca_ES: Esquerra

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gérer les logos
ca_ES: Gestionar logos

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Haut
ca_ES: Dalt

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Label de cette cellule
ca_ES: Etiqueta d'aquesta cel·la

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Milieu
ca_ES: Mig

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
ca_ES: Nom:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Police :
ca_ES: Tipus de lletra:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
ca_ES: Text

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
ca_ES: Text:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Type de cellule :
ca_ES: Tipus de cel·la:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Valeur de cette cellule
ca_ES: Valor d'aquesta cel·la

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Vide
ca_ES: Buida

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
ca_ES: horitzontal:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: vertical :
ca_ES: vertical:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Édition d'une cellule : %1
ca_ES: Edició d'una cel·la: %1

[ctx: TitleBlockTemplateDeleter]
en: Supprimer le modèle de cartouche ?
ca_ES: Suprimir el caixetí?

[ctx: TitleBlockTemplateDeleter]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ?
ca_ES: Esteu segur que voleu suprimir aquest caixetí (%1) ?

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Collection parente
ca_ES: Col·lecció pare

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Modèle existant
ca_ES: Model existent

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: Nouveau modèle (entrez son nom)
ca_ES: Model nou (entri'n el nom)

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: ou nouveau nom
ca_ES: o nom nou

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Ajouter un logo
ca_ES: Afegir un logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir un fichier pour exporter ce logo
ca_ES: Triï un fitxer per exportar aquest logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir une image / un logo
ca_ES: Esculli una imatge / un logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
ca_ES: Error

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Exporter ce logo
ca_ES: Exportar aquest logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Gestionnaire de logos
ca_ES: Gestor de logos

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ?
ca_ES: Ja existeix un logo anomenat "%1" dins d'aquest model de caixetí. Vol substituïr-lo pel nou o prefereix donar-li un altre nom?

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)
ca_ES: Imatges vectorials (*.svg);;Imatges de mapa de bits (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tots els fitxers (*)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Impossible d'exporter vers le fichier spécifié
ca_ES: Impossible exportar al fitxer especificat

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Impossible d'ouvrir le fichier spécifié
ca_ES: Impossible obrir el fitxer especificat

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo.
ca_ES: El nom triat ja correspon a un altre logo.

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Le nouveau nom ne peut pas être vide.
ca_ES: El nom nou no pot ésser buit.

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Logo déjà existant
ca_ES: Logo existent

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Logos embarqués dans ce modèle :
ca_ES: Logos importats en aquest model:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
ca_ES: Nom:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Propriétés
ca_ES: Propietats

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Remplacer
ca_ES: Substituïr

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
ca_ES: Canviar el nom

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer un logo
ca_ES: Reanomenar un logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Supprimer ce logo
ca_ES: Suprimir aquest logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)
ca_ES: Tots els fitxers (*);;Imatges vectorials (*.svg);;Imatges bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type :
ca_ES: Tipus:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type : %1
ca_ES: Tipus: %1

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Vous devez saisir un nouveau nom.
ca_ES: Cal donar un nom nou.

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (après)
ca_ES: Afegir una columna (després)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (avant)
ca_ES: Afegir una columna (abans)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (après)
ca_ES: Afegir una línia (després)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (avant)
ca_ES: Afegir una línia (abans)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la hauteur de la ligne
ca_ES: Canviar l'alçada de la línia

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de l'aperçu
ca_ES: Canviar l'amplada de la vista prèvia

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de la colonne
ca_ES: Canviar l'amplada de la columna

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
ca_ES: Alçada:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
ca_ES: Amplada:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur de l'aperçu :
ca_ES: Amplada de la vista prèvia:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur totale pour cet aperçu : %1px
ca_ES: Longitud total d'aquesta vista prèvia: %1px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Longueur minimale : %1px
ca_ES: Longitud mínima: %1px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Longueur minimale : %1px
    Longueur maximale : %2px
ca_ES: Longitud mínima: %1px
    Longitud màxima: %2px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier la largeur de cet aperçu
ca_ES: Modificar l'amplada d'aquesta vista prèvia

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette colonne
ca_ES: Variar les mides d'aquesta columna

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette ligne
ca_ES: Variar les mides d'aquesta línia

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette colonne
ca_ES: Suprimir aquesta columna

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette ligne
ca_ES: Suprimir aquesta línia

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet "%1"
ca_ES: Caixetins "%1"

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet sans titre (id %1)
ca_ES: Caixetins sense títol (id %1)

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: 10px corresponds to 1 tile displacement
ca_ES: 10px correspon a 1 desplaçament

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Affiche&r en contacts
ca_ES: Veure contactes

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher en croix
ca_ES: Veure en creu

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher les contacts de puissance dans la croix
ca_ES: Mostrar els contactes de potència en la creu

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Bobine
ca_ES: Bobina

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Commutateur / bouton
ca_ES: Commutador / botó

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
    %f : le numéro de folio 
    %F: le label de folio
    %l : le numéro de ligne
    %c : le numéro de colonne
    %M: Installation 
    %LM: Localisation
ca_ES: Crear el seu propi text, ajudat de les següents variables:
    %f : el nombre del full 
    %F: la etiqueta del full
    %l : el nombre de línia
    %c : el nombre de columna
    %M: Instal·lació 
    %LM: Ubicació

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Default - Fit to XRef height
ca_ES: Per defecte - Ajustar a l'altura XRef

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: En bas de page
ca_ES: A baix de la pàgina

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Esclave
ca_ES: Esclau

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Label des références croisées
ca_ES: Etiqueta de referència creuada

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Maitre
ca_ES: Mestre

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Option d'affichage en croix
ca_ES: Opció de presentació en creu

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Organe de protection
ca_ES: Unitat de protecció

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Positionner :
ca_ES: Posició:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts de puissance :
ca_ES: Prefix dels contactes de potència:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts inverseurs :
ca_ES: Prefix de contactes inversors:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts temporisés :
ca_ES: Prefix de contactes temporitzats:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Représentation:
ca_ES: Representació:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement.
ca_ES: Ajust desviació vertical de les referències creuades. 10px correspon a 1 desplaçament.

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Sous le label de l'élément
ca_ES: Sota l'etiqueta de símbol

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Type :
ca_ES: Tipus:

[ctx: diagramselection]
en: Désélectionner tout
ca_ES: Deseleccionar tot

[ctx: diagramselection]
en: Folio sans titre
ca_ES: Full sense títol

[ctx: diagramselection]
en: Form
ca_ES: Formulari

[ctx: diagramselection]
en: Projet :
ca_ES: Projecte:

[ctx: diagramselection]
en: Projet sans titre
ca_ES: Projecte sense títol

[ctx: diagramselection]
en: Sélection
ca_ES: Selecció

[ctx: diagramselection]
en: Sélectionner tout
ca_ES: Selecciona-ho tot

[ctx: diagramselection]
en: TextLabel
ca_ES: Etiqueta de text

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
ca_ES: Color del Text

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
ca_ES: Inserir entitat HTML

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
ca_ES: &Cancel·lar

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
ca_ES: Edita el text

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
ca_ES: Text Enriquit

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
ca_ES: Font

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
ca_ES: Centrat

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
ca_ES: Inserir &Imatge

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insérer un lien
ca_ES: Inserir un vincle

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
ca_ES: Justificat

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
ca_ES: Alineació Esquerra

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
ca_ES: Alineació Dreta

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
ca_ES: Simplificar text enriquit

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
ca_ES: Subíndex

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
ca_ES: Superíndex

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en gras
ca_ES: Text en negreta

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en italique
ca_ES: Text en itàlica

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte souligé
ca_ES: Text subratllat

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Conducteur
ca_ES: Conductor

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Folio
ca_ES: Full

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Élément
ca_ES: Símbol
