en to unknown language translation catalogue (1184 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: Ά&δεια Χρήσης

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: &Συνέβαλλαν

[ctx: AboutQET]
en: &Traducteurs
target: &Μεταφραστές

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: Συ&γγραφείς

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Αυτό το πρόγραμμα διατίθεται υπό την Άδεια GNU/GPL.

[ctx: AboutQET]
en: Compilation :
target: Μεταγλώττιση:

target: Επικοινωνία: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>

target: Ανάπτυξη

target: Εικονίδια

target: Αρχική Ιδέα

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Archlinux AUR
target: Πακέτα για Archlinux AUR

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Debian
target: Πακέτα για Debian

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Fedora et Red Hat
target: Πακέτα για Fedora και Red Hat

[ctx: AboutQET]
en: Paquets FreeBSD
target: Πακέτα για FreeBSD

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Gentoo
target: Πακέτα για Gentoo

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Mageia
target: Πακέτα για Mageia

[ctx: AboutQET]
en: Paquets OS/2
target: Πακέτα για OS/2

target: QElectroTech, μία εφαρμογή σχεδίασης ηλεκτρικών διαγραμμάτων.

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en allemand
target: Γερμανική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en arabe
target: Αραβική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en catalan
target: Καταλανική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en croate
target: Κροατική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: Ισπανική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en grec
target: Ελληνική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en italien
target: Ιταλική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en polonais
target: Πολωνική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: Πορτογαλική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en roumain
target: Ρουμανική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: Ρωσική μετάφραση

target: Τσέχικη μετάφραση

target: © 2006-2014 Οι προγραμματιστές του QElectroTech

target: &Σχετικά

target: Σχετικά με το QElectroTech

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Εισαγωγή συνδέσμου

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Τίτλος:

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Γωνία:

target: Γωνία εκκίνησης:

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Κέντρο:

target: Διάμετρος:

[ctx: ArcEditor]
en: abscisse
target: τετμημένη

[ctx: ArcEditor]
en: angle
target: γωνία

target: γωνία εκκίνησης

target: οριζόντια διάμετρος

target: κάθετη διάμετρος

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: οριζόντια:

target: τεταγμένη

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: κάθετα:

target: Προβολή των κεφαλίδων

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Στήλες:

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Couleur de fond :
target: Χρώμα φόντου:

target: Διαστάσεις του διαγράμματος

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Gris
target: Γκρί

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Σειρές:

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: px
target:  πιξελ

[ctx: BorderPropertiesWidget]
note: unit for rows height
en: px
target:  πιξελ

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Action
target: Ενέργεια

target: Εμφάνιση αυτού του διαγράμματος

target: Προστέθηκε, αμετάβλητο

target: Επιλογή ή αναίρεση επιλογής όλων των πλαισίων επιλογής

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Conserver
target: Διατήρηση

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Enregistrer
target: Αποθήκευση

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Fermer un projet
target: Κλείσιμο της εργασίας

target: Τα παρακάτω διαγράμματα περιέχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν;

target: Αλλαγμένο

target: Διάγραμμα

target: Ανώνυμο Διάγραμμα

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Voulez-vous enregistrer le projet ?
target: Θέλετε να γίνει αποθήκευση της εργασίας;

target: Κατάσταση

[ctx: Conductor]
en: Textes de conducteurs
target: Κείμενα των αγωγών

target: Θέλετε να εφαρμοστεί το νέο κείμενο
    σε όλους τους αγωγούς αυτού του δυναμικού;

target:   : αυτό υπάρχει

[ctx: ConductorAutoNumerotationWidget]
en:  fois.
target:  φορές.

[ctx: ConductorAutoNumerotationWidget]
en: Autre
target: Άλλο

target: Τα κείμενα αυτού του ηλεκτρικού δυναμικού δεν είναι ίδια.
    Εφαρμογή ενός κειμένου σε όλη την ομάδα αγωγών;

[ctx: ConductorAutoNumerotationWidget]
en: Textes de potentiel
target: Κείμενα δυναμικού

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence du conducteur
target: Εμφάνιση του αγωγού

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Χρώμα:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Horizontal
target: Οριζόντια

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Multifilaire
target: Πολυγραμμικό

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Protective Earth Neutral
target: Ουδετέρωση

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Rotation du texte sur conducteur :
target: Γωνία των ετικετών των αγωγών:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Simple
target: Απλό

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style :
target: Τεχνοτροπία:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille
target: Μέγεθος

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Κείμενο:

target: Διακεκομμένη

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait plein
target: Συνεχόμενη

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Παύλες και τελείες

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type de conducteur
target: Τύπος αγωγού

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Μονογραμμικό

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Vertical
target: Κάθετα

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: ουδέτερος

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: φάση

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: γείωση

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.
target: Τα ονόματα μπορούν να περιέχουν μόνο πεζά γράμματα, αριθμούς και παύλες.

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Nom
target: Όνομα

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Valeur
target: Τιμή

[ctx: DiagramFolioList]
en: Auteur
target: Συγγραφέας

[ctx: DiagramFolioList]
en: Date
target: Ημερομηνία

[ctx: DiagramFolioList]
en: Folio
target: Διάγραμμα

[ctx: DiagramFolioList]
en: Titre
target: Τίτλος

[ctx: DiagramImageItem]
en: Dimension de l'image
target: Διαστάσεις εικόνας

[ctx: DiagramImageItem]
en: Verrouiller la position
target: Κλείδωμα της θέσης

target: Επεξεργασία των ιδιοτήτων της εικόνας

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Επιλογή τύπου εκτύπωσης

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: Λείπει το αρχείο

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: Αρχεία ΠιΝτιΕφ (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PostScript (*.ps)
target: Αρχεία ΠοστΣκριπτ (*.ps)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Εκτύπωση σε έναν φυσικό εκτυπωτή

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: Εκτύπωση σε ένα αρχείο ΠιΝτιΕφ (PDF)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PostScript (PS)
target: Εκτύπωση σε ένα αρχείο ΠοστΣκριπτ (PS)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Επιλογές εκτύπωσης

target: Τι είδους εκτύπωση επιθυμείτε;

target: Πρέπει να ορίσετε τη διαδρομή του PDF ή PS αρχείου το οποίο πρόκειται να δημιουργηθεί.

target: Εφαρμογή ιδιοτήτων σε όλους τους αγωγούς αυτού του δυναμικού

target: Σε αυτή την περιοχή σχεδιάζετε τα διαγράμματά σας προσθέτοντας στοιχεία και αγωγούς μεταξύ των ακροδεκτών. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ανεξάρτητα κείμενα.

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
target: Επιλέξτε το νέο χρώμα αυτού του αγωγού

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Επικόλληση εδώ

[ctx: DiagramView]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: DiagramView]
en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.svg)
target: Αρχεία εικόνων (*.png *.jpg *.bmp *.svg)

target: Αδύνατη η φόρτωση της εικόνας...Λυπάμαι :(

target: Η επιλογή εμπεριέχει %1.

target: Επιλέξτε τον προσανατολισμό των επιλεγμένων κειμένων

target: Ιδιότητες της επιλογής

target: Ιδιότητες του διαγράμματος

[ctx: DiagramView]
en: Sans titre
target: Ανώνυμο

[ctx: DiagramView]
en: Selectionner une image...
target: Επιλογή εικόνας...

target: Επεξεργασία των ιδιοτήτων του αγωγού

target: Ανώνυμο Διάγραμμα

[ctx: DialogAutoNum]
en: <html><head/><body><p>Numérotée les folio sélectionné</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Αρίθμηση του επιλεγμένου διαγράμματος</p></body></html>

[ctx: DialogAutoNum]
en: <html><head/><body><p>Supprimé la numérotation des folio sélectionné</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Αφαιρέθηκε η αρίθμηση του επιλεγμένου διαγράμματος</p></body></html>

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation
target: Σήμανση

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation (alpha)
target: Σήμανση (αλφα)

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation des conducteurs
target: Σήμανση των αγωγών

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation des schémas
target: Σήμανση των διαγραμμάτων

[ctx: DialogAutoNum]
en: Composants
target: Εξαρτήματα

[ctx: DialogAutoNum]
en: Conducteurs
target: Αγωγοί

[ctx: DialogAutoNum]
en: Configuration
target: Ρυθμίσεις

[ctx: DialogAutoNum]
en: Fermer
target: Κλείσιμο

[ctx: DialogAutoNum]
en: Suppression des annotations conducteurs
target: Αφαίρεση της σήμανσης των αγωγών

[ctx: DialogAutoNum]
en: Supprimer l'annotation
target: Διαγραφή της σήμανσης

[ctx: DialogAutoNum]
en: Sélection
target: Επιλογή

[ctx: DialogAutoNum]
en: Voulez-vous vraiment annoter les conducteurs de :
    
    %1 ?
target: Θέλετε πραγματικά να σημάνετε τους αγωγούς:
    
    %1;

[ctx: DialogAutoNum]
en: Voulez-vous vraiment supprimer les annotations conducteurs de :
    
    %1 ?
target: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τη σήμανση αγωγών:
    
    %1 ?

[ctx: DialogWaiting]
en: Merci de patienter
target: Ευχαριστούμε για την υπομονή σας

[ctx: DialogWaiting]
en: TextLabel
target: Κείμενο:

[ctx: DialogWaiting]
en: Titre
target: Τίτλος

target: Αδυναμία δημιουργίας των στοιχείων προορισμού.

target: Αδυναμία διαγραφής του στοιχείου.

target: Η απόπειρα διαγραφής του στοιχείου απέτυχε.

target: Διαγράφεται το στοιχείο

target: Διαγραφή του στοιχείου;

target: Διαγραφή αυτού του στοιχείου, είστε σίγουρος;

target: Επιλέξτε το στοιχείο στο οποίο θα θέλατε να αποθηκευθεί ο ορισμός σας.

target: Επιλέξτε το στοιχείο που θα θέλατε να ανοιχτεί.

target: Επιλογή μίας κατηγορίας.

target: Αποθήκευση ενός στοιχείου

target: Αποθήκευση μίας κατηγορίας

target: Υπάρχει ήδη το στοιχείο. Θέλετε να αντικατασταθεί;

target: Η επιλογή δεν είναι στοιχείο.

target: Η επιλογή δεν υπάρχει.

[ctx: ElementDialog]
en: Nom :
target: Όνομα:

[ctx: ElementDialog]
en: Nom invalide
target: Μη έγκυρο όνομα

[ctx: ElementDialog]
en: Nom manquant
target: Απαιτείται κάποιο όνομα

target: Άνοιγμα ενός στοιχείου

target: Άνοιγμα μίας κατηγορίας

target: Καμία επιλογή

target: Λάθος επιλογή

target: Μη υπαρκτή επιλογή

target: Πρέπει να ονομάσετε το στοιχείο

target: Πρέπει να επιλέξετε ένα στοιχείο.

target: Πρέπει να επιλέξετε μία κατηγορία ή ένα στοιχείο.

target: Οι ακόλουθοι χαρακτήρες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα ονόματα των στοιχείων: %1

target: Αντικατάσταση του στοιχείου;

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: TextLabel
target: ΕτικέταΚειμένου

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Visible
target: Ορατό

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Form
target: Φόρμα

target: Αυτό το αρχείο Εξ-εμ-ε (XML) δεν είναι προσδιορισμός κάποιου στοιχείου.

target: Μπορείτε να εισάγετε το όνομα του στοιχείου σε πολλές γλώσσες.

target: Σε αυτό το πεδίο μπορείτε να ορίσετε, τον συγγραφέα αυτού του στοιχείου, την άδεια χρήσης, ή όποια άλλη πληροφορία θεωρείτε χρήσιμη.

[ctx: ElementScene]
en: arc
target: τόξο

[ctx: ElementScene]
en: borne
target: ακροδέκτης

[ctx: ElementScene]
en: champ de texte
target: πεδίο κειμένου

[ctx: ElementScene]
en: ellipse
target: έλλειψη

[ctx: ElementScene]
en: ligne
target: γραμμή

[ctx: ElementScene]
en: polygone
target: πολύγωνο

[ctx: ElementScene]
en: rectangle
target: παραλληλόγραμμο

[ctx: ElementScene]
en: texte
target: κείμενο

target: Επεξεργασία των πληροφοριών του συγγραφέα

target: Επεξεργασία των ονομάτων

target: Κρατήστε το ctrl για μετακίνηση

target: Νέα κατηγορία

target: Επαναφόρτωση των κατηγοριών

target: Διαγραφή της κατηγορίας

target: Επεξεργασίας της κατηγορίας

target: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση μίας συλλογής.

target: Αδυναμία διαγραφής του στοιχείου

target: Αδυναμία διαγραφής της κατηγορίας

target: Δεν είναι εφαρμόσιμη η αντιγραφή μίας κατηγορίας στον εαυτό της, ή σε μία από τις υποκατηγορίες της.

target: Αποτυχία διαγραφής της συγκεκριμένης κατηγορίας.

target: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση μίας κατηγορίας σε μια υποκατηγορία της.

target: Αποτυχία διαγραφής της κατηγορίας.

target: Διαγραφή κατηγορίας

target: Διαγραφή της κατηγορίας;

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Vider la collection ?
target: Άδειασμα της συλλογής;

target: Σίγουρα θέλετε να διαγραφεί η κατηγορία;
    Κάθε στοιχείο και κάθε υποκατηγορία της κατηγορίας θα διαγραφούν.

target: Θέλετε πραγματικά να αδειάσει η συλλογή;

target: Σίγουρα θέλετε να διαγραφεί αυτή η κατηγορία;
    Αυτό θα είναι αμετάκλητο.

target: Ανύπαρκτη κατηγορία

target: Προσθήκη νέας κατηγορίας

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Σφάλμα

target: Αδυναμία αποθήκευσης της κατηγορίας

target: Αδυναμία δημιουργίας της κατηγορίας

target: Δεν υπάρχει η ζητούμενη κατηγορία. Η προσπάθεια τερματίζεται.

target: Το εσωτερικό όνομα που επιλέξατε χρησιμοποιείται, ήδη, από μία άλλη κατηγορία. Παρακαλώ, όριστε κάποιο άλλο.

target: Όνομα της νέας κατηγορίας

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: Εσωτερικό όνομα:

target: Το εσωτερικό όνομα χρησιμοποιείται, ήδη

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Λείπει το εσωτερικό όνομα

target: Πρέπει να ορίσετε ένα εσωτερικό όνομα.

target: Δεν επιτρέπεται η μετατροπή αυτής της κατηγορίας. Γι αυτό θα ανοιχτεί μόνο για ανάγνωση.

target: Μπορείτε να ορίσετε ένα όνομα ανά γλώσσα, για την κατηγορία.

target: Επεξεργασία κατηγορίας

target: Άνοιγμα μόνο για ανάγνωση

target: Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση μία συλλογής.

target: Ενσωματωμένες πινακίδες

target: Αυτή είναι η συλλογή στοιχείων που παρέχεται μαζί με το QElectroTech. Εγκατεστημένη σαν στοιχείο του συστήματος,και δεν μπορείτε να τη προσαρμόσετε.

target: Αυτή είναι η συλλογή πινακίδων που παρέχεται μαζί με το QElectroTech. Εγκατεστημένη σαν στοιχείο του συστήματος,και δεν μπορείτε να τη προσαρμόσετε.

target: Αυτή είναι η προσωπική σας συλλογή από στοιχεία --χρησιμοποιήστε τη για να δημιουργήσετε, να αποθηκεύσετε και να επεξεργαστείτε τις δικά σας στοιχεία.

target: Αυτή είναι η προσωπική σας συλλογή από πινακίδες --χρησιμοποιήστε τη για να δημιουργήσετε, να αποθηκεύσετε και να επεξεργαστείτε τις δικές σας πινακίδες.

target: Σύρετε και αφήστε αυτό το πρότυπο πινακίδας μέσα στο διάγραμμα για να εφαρμοστεί

target: Σύρετε και αφήστε αυτό το στοιχείο στο διάγραμμα για να εισάγετε ένα στοιχείο "%1" σε αυτό, διπλό πάτημα για επεξεργασία

target: Ενσωματωμένη συλλογή

target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση της εργασίας

target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση αυτής της συλλογής στοιχείων

target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση αυτής της ενσωματωμένης συλλογής στοιχείων

target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση της ενσωματωμένης συλλογής πινακίδων

target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση αυτής της συλλογής στοιχείων του QElectroTech

target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση αυτής της συλλογής πινακίδων του QElectroTech

target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση της προσωπικής σας συλλογής στοιχείων

target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση της προσωπικής σας συλλογής πινακίδων

target: Μετακίνηση κάτω

target: Προσθήκη διαγράμματος

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Annuler
target: Αναίρεση

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Basculer vers ce projet
target: Ενεργοποίηση αυτής της εργασίας

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Chargement : %p%
target: Φόρτωση: %p%

target: Αντιγραφή σε αυτή την κατηγορία

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Copier le chemin
target: Αντιγραφή της διαδρομής

target: Μετακίνηση σε αυτή την κατηγορία

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Effacer le filtre
target: Διαγραφή του φίλτρου

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Κλείσιμο της εργασίας

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer :
target: Φίλτρο:

target: Διαχειριστής κατηγοριών

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Lecture...
target: Ανάγνωση...

target: Νέο πρότυπο

target: Νέο στοιχείο

target: Νέα κατηγορία

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
target: Άνοιγμα του αντίστοιχου καταλόγου

target: Άνοιγμα ενός αρχείου στοιχείου

target: Ιδιότητες της εργασίας

target: Ιδιότητες του διαγράμματος

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Recharger les collections
target: Επαναφόρτωση των συλλογών

target: Μετακίνηση πάνω

target: Διαγραφή αυτού του προτύπου

target: Διαγραφή του διαγράμματος

target: Διαγραφή του στοιχείου

target: Διαγραφή της κατηγορίας

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Vider la collection
target: Άδειασμα της συλλογής

target: Χρησιμοποιήστε αυτόν τον διαχειριστή για να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε, ή να διαγράψετε τις κατηγορίες.

target: Επεξεργασία αυτού του προτύπου

target: Επεξεργασία του στοιχείου

target: Επεξεργασίας της κατηγορίας

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Κέντρο:

target: Διάμετρος:

[ctx: EllipseEditor]
en: abscisse
target: τετμημένη

target: οριζόντια διάμετρος

target: κάθετη διάμετρος

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: οριζόντια:

target: τεταγμένη

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: κάθετα:

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
target: Εξαγωγή

target: Προεπισκόπηση

[ctx: ExportDialog]
en: Auteur
target: Συγγραφέας

target: Επιλέξτε τα διαγράμματα τα οποία θα θέλατε να εξαχθούν, και καθορίστε το μέγεθός τους:

[ctx: ExportDialog]
en: Date
target: Ημερομηνία

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: Διαστάσεις

target: Λείπει ο κατάλογος

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Εξαγωγή

target: Εξαγωγή των διαγραμμάτων της εργασίας

[ctx: ExportDialog]
en: Folio
target: Διάγραμμα

target: Φαίνεται να μην διαθέτετε δικαιώματα εγγραφής για το αρχείο %1.

target: Αδυναμία εγγραφής σε αυτό το αρχείο

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Όνομα αρχείου

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Ονόματα αρχείων προορισμού

target: Διάγραμμα

[ctx: ExportDialog]
en: Titre
target: Τίτλος

target: Πρέπει να ορίσετε ένα μη κενό, και μοναδικό, όνομα για κάθε διάγραμμα που θα εξαχθεί.

target: Πρέπει να προσδιορίσετε τη διαδρομή του φακέλου στον οποίο θα αποθηκευθούν τα αρχεία εικόνας.

[ctx: ExportDialog]
en: px
target: πιξελ

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
target: Διατήρηση των χρωματισμών των αγωγών

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
target: Σχεδίαση του δικτυώματος

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
target: Σχεδίαση των ορίων

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
target: Σχεδίαση της πινακίδας

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
target: Σχεδίαση των ακροδεκτών

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
target: Κατάλογος προορισμού:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
target: Εξαγωγή στον κατάλογο

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter le cadre
target: Εξαγωγή των ορίων

target: Εξαγωγή μόνο των στοιχείων

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Format :
target: Μορφή:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
target: Επιλογές αποτύπωσης

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
target: Πλοήγηση

target: Αυτή η αναφορά είναι ήδη συνδεδεμένη.

target: Αποσύνδεση

target: Σελίδα  %1 (%2), θέση %3.

[ctx: FolioReportProperties]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: FolioReportProperties]
en: Sans titre
target: Ανώνυμο

[ctx: FolioReportProperties]
en: Voir ce report
target: Εμφάνιση αυτής της αναφοράς

[ctx: FolioReportProperties]
en: Voir le report lié
target: Εμφάνιση της συνδεδεμένης αναφοράς

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Allemand
target: Γερμανικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Anglais
target: Αγγλικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
target: Εμφάνιση

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Arabe
target: Αραβικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Catalan
target: Καταλανικά

target: Αυτές οι ρυθμίσεις θα εφαρμοστούν στο επόμενο άνοιγμα του επεξεργαστή διαγραμμάτων.

target: Κάθε στοιχείο εμπεριέχει, σε ένα ελεύθερο πεδίο κειμένου, πληροφορίες για τους δημιουργούς του, για τα δικαιώματα χρήσης, ή οτιδήποτε άλλο θεωρείτε χρήσιμο. 
    Εδώ μπορείτε να ορίσετε την προεπιλεγμένη τιμή αυτού το πλαισίου κειμένου, για τα στοιχεία που πρόκειται να δημιουργήσετε στο μέλλον:

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Croate
target: Κροατικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Espagnol
target: Ισπανικά

target: Γαλλικά

target: Διαχείριση των στοιχείων

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grec
target: Ελληνικά

target: Γενικά

target: Αυτόματη ενσωμάτωση των στοιχείων στην εργασία (συνιστώμενο)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Italien
target: Ιταλικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: La nouvelle langue sera pris en compte au prochain lancement de QElectroTech.
target: Η νέα γλώσσα θα ισχύει μετά την επανεκκίνηση του QElectroTech.

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Langue
target: Γλώσσα

target: Επισήμανση των προσφάτως ενσωματωμένων στοιχείων στον πίνακα

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Polonais
target: Πολωνικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Portugais
target: Πορτογαλικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Εργασίες

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Roumains
target: Ρουμανικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Russe
target: Ρώσικα

target: Σλοβενικά

target: Σύστημα

target: Τσέχικα

target: Χρήση παραθύρων

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des onglets
target: Χρήση καρτελών

target: Χρήση των χρωμάτων του συστήματος

target: %1 [δεν χρησιμοποιείται στην εργασία]

target: Αυτό είναι ένα πρότυπο πινακίδας, το οποίο μπορεί να προστεθεί σε ένα διάγραμμα.

target: Αυτό είναι ένα έργο QElectroTech, δηλ. ένα αρχείο .qet το οποίο περιέχει αρκετά διαγράμματα/σελίδες. επίσης ενσωματώνει στοιχεία και πρότυπα πινακίδων τα οποία χρησιμοποιούνται από αυτά τα διαγράμματα/σελίδες.

target: Αυτό είναι ένα στοιχείο, το οποίο μπορεί να προστεθεί σε ένα διάγραμμα.

target: Αυτή είναι μια κατηγορία στοιχείων, ένας απλός φάκελος για την οργάνωση των συλλογών στοιχείων

target: Αυτή είναι μια συλλογή ενσωματωμένη στο αρχείο εργασίας.αποθηκεύει και διαχειρίζεται στοιχεία που χρησιμοποιούνται από διαγράμματα της γονικής εργασίας.

target: Αυτή η κατηγορία στοιχείων ενσωματώνει αυτόματα κάθε στοιχείο που χρησιμοποιείται από διαγράμματα αυτής της εργασίας.

target: Πρότυπο "%1"

target: Πρότυπα πινακίδων

[ctx: GenericPanel]
en: Pas de fichier
target: Κανένα αρχείο

target: Ανώνυμο διάγραμμα

target: <u>Απών στοιχείο:</u> %1

target: Να συνυπάρξουν τα δύο στοιχεία

target: Ενσωμάτωση ενός στοιχείου

target: Ενσωμάτωση του νέου στοιχείου

target: Το στοιχείο έχει, ήδη, ενσωματωθεί στην εργασία. 
    Όμως, η έκδοση, την οποία προσπαθείτε να τοποθετήσετε, φαίνεται να είναι διαφορετική.
    
    Τι θα θέλατε να γίνει;

target: Χρήση του ήδη ενσωματωμένου στοιχείου

target: Διαγραφή του ήδη ενσωματωμένου στοιχείου

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
target: Σφάλμα

target: Να συνυπάρξουν τα δύο στοιχεία

target: Αδυναμία μετάβασης στη γονική κατηγορία

target: Αδυναμία ανάκτησης της περιγραφής XML αυτού του προτύπου

target: Ενσωμάτωση ενός προτύπου πινακίδας

target: Ενσωμάτωση του νέου στοιχείου

target: Το πρότυπο έχει ήδη ενσωματωθεί στην εργασία. Ωστόσο, η έκδοση που προσπαθείτε να εφαρμόσετε μοιάζει να είναι διαφορετική. Τι θα θέλατε να γίνει;

target: Χρήση του ήδη ενσωματωμένου στοιχείου

target: Διαγραφή του ήδη ενσωματωμένου στοιχείου

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Annuler
target: Αναίρεση

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Copie de %1 vers %2
target: Αντιγραφή από το %1 στο %2

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer
target: Αγνόηση

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer tout
target: Αγνόηση όλων

target: Δεν είναι αναγνώσιμο το στοιχείο %1 .

target: Δεν είναι εγγράψιμο το στοιχείο %1 .

target: Υπάρχει, ήδη, το στοιχείο «%1»  . Τι θα θέλατε να γίνει;

target: Δεν είναι αναγνώσιμη η κατηγορία %1 .

target: Δεν είναι εγγράψιμη η κατηγορία %1 .

target: Υπάρχει, ήδη, η κατηγορία «%1» (%2) . Τι θα θέλατε να γίνει;

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Renommer
target: Μετονομασία

target: Διαγραφή

target: Διαγραφή όλων

target: Ρόμβος

target: Ρόμβος

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Κύκλος

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: Κύκλος

[ctx: LineEditor]
en: Fin 1
target: Άκρη 1

[ctx: LineEditor]
en: Fin 2
target: Άκρη 2

target: Απλό βέλος

target: Απλό βέλος

target: Τριγωνικό βέλος

target: Τριγωνικό βέλος

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Απλό

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: Απλό

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 1
target: τετμημένη, σημείο 1

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 2
target: τετμημένη, σημείο 2

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 1
target: μήκος, τέλος 1

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 2
target: μήκος, τέλος 2

target: τεταγμένη, σημείο 1

target: τεταγμένη, σημείο 2

[ctx: LineEditor]
en: type fin 1
target: μορφή, τέλος 1

[ctx: LineEditor]
en: type fin 2
target: μορφή, τέλος 2

[ctx: NamesListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Προσθήκη γραμμής

[ctx: NamesListWidget]
en: Ce bouton permet d'ajouter une association langue / traduction dans la liste ci-dessus.
target: Αυτό το κουμπί σας επιτρέπει να προσθέσετε ένα συνδυασμό γλώσσας/μετάφρασης στην παραπάνω λίστα.

target: Αυτή η λίστα σας επιτρέπει να εισάγετε ένα μικρό κείμενο ώστε να μπορεί να μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες. Για να επιτευχθεί αυτό, συνδυάζει κωδικούς γλωσσών ISO 639-1  (π.χ. "el" για Ελληνικά) με μεταφράσεις του εισαγόμενου κειμένου σε αυτές τις γλώσσες.

[ctx: NamesListWidget]
en: Il doit y avoir au moins un nom.
target: Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα όνομα.

[ctx: NamesListWidget]
en: Langue
target: Γλώσσα

[ctx: NamesListWidget]
en: Texte
target: Κείμενο

[ctx: NamesListWidget]
en: Vous devez entrer au moins un nom.
target: Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον ένα όνομα.

[ctx: NewDiagramPage]
en: Conducteur
target: Αγωγός

target: Νέο διάγραμμα

target: Διάγραμμα

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Επόμενο >

target: Δημιουργία νέου στοιχείου: Οδηγός

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Σφάλμα

target: Εισάγετε το όνομα του αρχείου για το νέο στοιχείο.

target: Εισάγετε ένα ή περισσότερα ονόματα για το στοιχείο.

target: Παρακαλώ, μην χρησιμοποιείτε τους ακόλουθους χαρακτήρες : \ / : * ? < > |

target: Όνομα του νέου στοιχείου

target: Επιλέξτε την κατηγορία στην οποία θα αποθηκευθεί το νέο στοιχείο.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για το αρχείο

target: Πρέπει να επιλέξετε μία κατηγορία.

target: Δεν χρειάζεται να προσδιορίσετε την επέκταση «*.elmt». Θα προστεθεί αυτόματα.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: νέο_στοιχείο

target: Βήμα 1/3: Γονική κατηγορία

target: Βήμα 2/ : Όνομα αρχείου

target: Βήμα 3/3: Ονόματα του στοιχείου

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001
target: Αριθμοί 001

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01
target: Αριθμοί 01

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1
target: Αριθμοί 1

[ctx: NumPartEditorW]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: NumPartEditorW]
en: N° folio
target: N° σελίδας

[ctx: NumPartEditorW]
en: Texte
target: Κείμενο

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: Το πολύγωνο πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον δύο σημεία.

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Σημεία του πολύγωνου:

target: Κλειστό πολύγωνο

[ctx: PolygonEditor]
en: fermeture du polygone
target: Κλείσιμο πολυγώνου

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Εκτύπωση

target: Αυτός ο τίτλος θα είναι διαθέσιμος σε όλα τα διαγράμματα της εργασίας ως %projecttitle.

target: Γενικά

target: Τίτλος της εργασίας:

target: Μπορείτε να ορίσετε τις ακόλουθες προσαρμοσμένες ιδιότητες οι οποίες  θα είναι διαθέσιμες σε όλα τα διαγράμματα αυτού του έργου (συνήθως για χρήση στις πινακίδες).

[ctx: ProjectNewDiagramConfigPage]
en: Conducteur
target: Αγωγός

target: Νέο διάγραμμα

target: Ιδιότητες οι οποίες χρησιμοποιούνται, όταν προσθέτετε ένα νέο διάγραμμα στην εργασία:

target: Διάγραμμα

target: Προσθήκη διαγράμματος

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Αυτή η εργασία είναι μόνο για ανάγνωση. Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να καθαριστεί.

target: Αυτή η εργασία δεν περιέχει κάποιο διάγραμμα

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Αποθήκευση ως

target: Η εργασία έχει τροποποιηθεί.
    Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές;

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Καθαρισμός της εργασίας

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Εργασία

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Εργασία μόνο για ανάγνωση

target: Ιδιότητες της εργασίας

target: Διάγραμμα του QElectroTech (*.qet)

target: Να διαγραφεί το διάγραμμα;

target: Διαγραφή των άδειων κατηγοριών

target: Διαγραφή των μη χρησιμοποιούμενων προτύπων από την εργασία

target: Διαγραφή των αχρησιμοποίητων στοιχείων της εργασίας

target: Ανενεργή εργασία

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: εργασία

target: Σίγουρα θέλετε να διαγραφεί αυτή η κατηγορία, από την εργασία;
    Αυτό θα είναι αμετάκλητο.

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target:   --common-elements-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ     Προσδιορίστε τον κατάλογο της συλλογής στοιχείων

[ctx: QETApp]
en:   --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
target:   --common-elements-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ     Προσδιορίστε τον κατάλογο της συλλογής πινακίδων

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ              Προσδιορίστε τον κατάλογο των ρυθμίσεων

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ                Προσδιορίστε τον κατάλογο των αρχείων γλώσσας

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target:  [επιλογές] [αρχείο]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: Από&κρυψη

target: Από&κρυψη όλων των επεξεργαστών στοιχείων

target: Α&πόκρυψη όλων των επεξεργαστών πινακίδων

target: &Απόκρυψη όλων των επεξεργαστών διαγραμμάτων

target: &Νέος επεξεργαστής στοιχείου

target: &Νέος επεξεργαστής διαγραμμάτων

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Τερματισμός

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Εμφάνιση

target: Προ&βολή όλων των επεξεργαστών στοιχείων

target: Ε&μφάνιση όλων των επεξεργαστών πινακίδων

target: Εμ&φάνιση όλων των επεξεργαστών διαγραμμάτων

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
target: Πινακίδες QET

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
target: Πινακίδες χρήστη

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Φόρτωση...

target: Φόρτωση... Αρχικοποίηση της προσωρινής μνήμης συλλογής στοιχείων

target: Φόρτωση... Γίνεται ανάγνωση των συλλογών στοιχείων

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Φόρτωση... Ανοίγουν τα αρχεία

target: Φόρτωση ... Εικονίδιο πλαισίου συστήματος

target: Φόρτωση... Επεξεργαστής διαγραμμάτων

[ctx: QETApp]
en: Collection QET
target: Συλλογή QET

[ctx: QETApp]
en: Collection utilisateur
target: Συλλογή χρήστη

[ctx: QETApp]
en: Commentaire
target: Σχόλιο

[ctx: QETApp]
en: Configurer QElectroTech
target: Ρύθμιση του QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Electrique
target: Ηλεκτρικ

[ctx: QETApp]
en: Fabriquant
target: Κατασκευαστής

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Κλείσιμο του QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Label
target: Ετικέτα

[ctx: QETApp]
en: Q
target: Κ

[ctx: QETApp]
en: QET
target: ΚΕΤ

[ctx: QETApp]
en: QElectroTech
target: ΚιουΕλέκτροΤ

target: QElectroTech, μια εφαρμογή δημιουργίας ηλεκτρικών διαγραμμάτων.
    
    Διαθέσιμες επιλογές:  
      --help                        εμφάνιση της παρούσας βοήθειας
      -v, --version              προβολή της έκδοσης
      --license                     προβολή της άδειας χρήσης

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: Επαναφορά του QElectroTech

target: Ελαχιστοποιεί το QElectroTech στο πλαίσιο συστήματος

target: Αναφορά κατασκευαστή

target: Αναφορά κατασκευαστή μηχανής

[ctx: QETApp]
en: Schema
target: Διάγρα

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Χρήση:

target: Επεξεργαστές στοιχείων

target: Επεξεργαστές πινακίδων

target: Επεξεργαστές διαγραμμάτων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
target: &Κλιμάκωση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: &Αποθήκευση

target: &Αποθήκευση του τρέχοντος διαγράμματος

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: &Κλείσιμο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &Αρχείο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Importer
target: Εισα&γωγή

target: &Μωσαϊκό

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Νέο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: Άν&οιγμα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: Ερ&γασία

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: &Τερματισμός

target: Ε&πεξεργασία

target: Ενεργοποιεί την προηγούμενη εργασία

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: Ενεργοποιεί την επόμενη εργασία

target: Ενεργοποιεί την εργασία « %1 »

target: Αλλάζει το μέγεθος του σχεδίου, ώστε να ταιριάζει στην προβολή

target: Προσαρμόζει την εστίαση έτσι ώστε να εμφανιστούν όλα τα περιεχόμενα ανεξάρτητα από το πλαίσιο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: Προβο&λή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Προβολή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής εργαλείων Προβολής

target: Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής εργαλείων Διαγραμμάτων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Προβολή ή απόκρυψη της κύριας γραμμής εργαλείων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Προβολή ή απόκρυψη του καταλόγου αναιρέσεων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Εμφανίζει (ή όχι) το πλαίσιο στοιχείων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: Προβολή των εργασιών

target: Επέκταση του διαγράμματος

target: Επεκτείνει το ύψος του διαγράμματος

target: Προσθήκη στήλης στο διάγραμμα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Προσθήκη πλαισίου κειμένου

target: Προσθήκη διαγράμματος

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un sommaire
target: Προσθήκη περίληψης

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Προσθήκη στήλης

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une image
target: Προσθήκη εικόνας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Προσθήκη γραμμής

target: Σήμανση των διαγραμμάτων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: Αναιρέσεις

target: Αναιρεί την προηγούμενη πράξη

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: Αναίρεση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Καμία αλλαγή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Backspace
target: Υπαναχώρηση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: Επι&κόλληση

target: Αυτό το πλαίσιο εμφανίζει τις διάφορες αλλαγές που εφαρμόστηκαν στο τρέχον διάγραμμα. Πατώντας σε μια αλλαγή, επαναφέρει το διάγραμμα στην κατάσταση που ήταν ακριβώς μετά την εφαρμογή της.

target: Επιλέξτε μια ενέργεια για να επαναφέρετε τις αλλαγές που κάνατε στο διάγραμμα σας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: Α&ποκοπή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: Αντι&γραφή

target: Αντιγράφει τα επιλεγμένα στοιχεία

target: Ανοίγει ένα νέο διάγραμμα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+Space
target: Ctrl+Διάστημα

target: Διαρρύθμιση των παραθύρων σε κλιμακωτή διάταξη

target: Διαρρυθμίζει τα παράθυρα σαν πλακίδια

target: Αποεπιλέγει όσα στοιχεία είναι επιλεγμένα, και επιλέγει όσα δεν ήταν επιλεγμένα

target: Αποεπιλέγει όλα τα στοιχεία στο διάγραμμα

target: Αποεπιλογή όλων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: Ε&ξαγωγή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Απομάκρυνση μίας στήλης

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Απομάκρυνση μίας γραμμής

target: Απομακρύνει τα επιλεγμένα στοιχεία από το διάγραμμα

target: Απομάκρυνση μίας στήλης από το διάγραμμα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le project courant avec un autre nom de fichier
target: Αποθήκευση της τρέχουσας εργασίας χρησιμοποιώντας διαφορετικό όνομα αρχείου

target: Αποθήκευση της τρέχουσας εργασίας και όλων των διαγραμμάτων της

target: Αποθήκευση του τρέχοντος διαγράμματος της τρέχουσας εργασίας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Αποθήκευση ως

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Erreur
target: Σφάλμα

target: Εξάγει το τρέχον διάγραμμα σε μία διαφορετική μορφή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporter une nomenclature (beta)
target: Εξαγωγή ονοματολογίας (beta)

target: Παρά&θυρα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Κλείνει το QElectroTech

target: Κλείνει το τρέχον διάγραμμα

target: Το αρχείο %1 δεν δείχνει να είναι αρχείο εργασίας QElectroTech. Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να ανοιχτεί.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Φαίνεται ότι το αρχείο 1% που προσπαθείτε να ανοίξετε δεν υπάρχει.

target: Το αρχείο, το όποιο προσπαθείτε να ανοίξετε, δεν φαίνεται να είναι αναγνώσιμο και δεν μπορεί να ανοιχτεί. Παρακαλώ, ελέγξτε τα δικαιώματα του αρχείου.

target: Η εργασία, την οποία προσπαθείτε να ανοίξετε, δεν φαίνεται να είναι εγγράψιμη. Θα ανοιχτεί μόνο για ανάγνωση.

target: Εισάγει ένα διάγραμμα στο τρέχον διάγραμμα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου

target: Αδυναμία εύρεσης του συγκεκριμένου στοιχείου στο σχέδιο

target: Αδυναμία εύρεσης του συγκεκριμένου στοιχείου στο σχέδιο, γιατί, μάλλον επεξεργάζεται από άλλο παράθυρο

target: Αδυναμία εύρεσης του συγκεκριμένου στοιχείου στο σχέδιο... επαναφορτώνεται το σχέδιο...

target: Εκτυπώνει το τρέχον διάγραμμα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Εκτύπωση

target: Αντιστροφή της επιλογής

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Κατάσταση Λειτουργίας Επιλογής

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: Κατάσταση Λειτουργίας Προβολής

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Καθαρισμός της εργασίας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Orienter les textes
target: Προσανατολισμός των κειμένων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Εργαλεία

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Άνοιγμα του αρχείου μόνο για ανάγνωση

target: Ανοίγει ένα υπάρχων διάγραμμα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Άνοιγμα ενός αρχείου

target: Πλαίσιο στοιχείων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Επαναφορά της εστίασης

target: Επιτρέπει την επιλογή στοιχείων

target: Επιτρέπει την προβολή του διαγράμματος, χωρίς να γίνεται μετατροπή του

target: Περιστροφή των επιλεγμένων κειμένων κατά μία συγκεκριμένη γωνία

target: Περιστροφή των επιλεγμένων στοιχείων και των επιλεγμένων κειμένων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Περιστροφή

target: Επικολλάει στοιχεία, από το πρόχειρο αντιγραφής, στο διάγραμμα

target: Προηγούμενη εργασία

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Επόμενη εργασία

target: Ιδιότητες της επιλογής

target: Ιδιότητες της εργασίας

target: Ιδιότητες του Διαγράμματος

target: Δείχνει τις διάφορες ανοιγμένες εργασίες, σε παράθυρα

target: Δείχνει τις διάφορες ανοιγμένες εργασίες, σε καρτέλες

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: Επαναφορά των μονοπατιών των αγωγών, αγνοώντας τις αλλαγές του χρήστη

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Επαναφορά

target: Επαναφέρει την αναιρεμένη πράξη

target: Επαναφέρει το προκαθορισμένο μέγεθος εστίασης

target: Εύρεση του επιλεγμένου  στοιχείου στον πίνακα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouver dans le panel
target: Εύρεση στο πλαίσιο

target: Επαναφορά των αγωγών

target: Συρρίκνωση του διαγράμματος

target: Συρρικνώνει το ύψος του διαγράμματος

target: Διάγραμμα

target: Διαγράμματα QElectroTech (*.qet);;Αρχεία XML (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Space
target: Διάστημα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Διαγραφή

target: Διαγραφή του διαγράμματος

target: Επιλέγει όλα τα στοιχεία στο διάγραμμα

target: Επιλογή Όλων

target: Τοποθετεί τα επιλεγμένα στοιχεία στο πρόχειρο αντιγραφής

target: Εστίαση ώστε να χωράει

target: Αποεστίαση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Εστίαση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom sur le contenu
target: Εστίαση στο περιεχόμενο

target: χρήση παραθύρων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: χρήση καρτελών

target: Αδυναμία ανοίγματος της εργασίας

target: Επεξεργασία των πληροφοριών που προβάλλονται από την πινακίδα

target: Επεξεργασία των ιδιοτήτων των επιλεγμένων αντικειμένων

target: Επεξεργασία εικόνας

target: Επεξεργασία του επιλεγμένου αντικειμένου

target: Επεξεργασία του επιλεγμένου αντικειμένου

target: Επεξεργασία του στοιχείου

target: Επεξεργασία του πλαισίου κειμένου

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target:  [Μόνο για ανάγνωση]

target[0]: %n επιλεγμένο τμήμα.
target[1]: %n επιλεγμένα τμήματα.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: &Αποθήκευση

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
target: &Αρχείο

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &Νέο

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: Άν&οιγμα

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: Άνοιγμα α&πό ένα αρχείο

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: &Τερματισμός

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: &Διαγραφή

target: Ε&πεξεργασία

target: <b>%1</b>: %2

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
target: Απουσία ακροδέκτη

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
target: Προβο&λή

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: Προβολή

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Προσθήκη κειμένου

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Προσθήκη τόξου

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Προσθήκη πλαισίου κειμένου

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Προσθήκη πολυγώνου

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Προσθήκη παραλληλόγραμμου

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Προσθήκη ακροδέκτη

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Προσθήκη έλλειψης

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Προσθήκη γραμμής

[ctx: QETElementEditor]
en: Amener au premier plan
target: Μετακίνηση εμπρός

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: Αναίρεση

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: Αναίρεση

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: Καμία αλλαγή

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
target: Προειδοποιήσεις

[ctx: QETElementEditor]
en: Backspace
target: Υπαναχώρηση

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: Επι&κόλληση

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: Επικόλληση στην περιο&χή...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: Αυτό το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο έγγραφο ΕξΕμΕλ

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: Α&ποκοπή

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
target: Επικόλληση από ...

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: Αντι&γραφή

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+Down
target: Ctrl+Shift+Κάτω

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+Up
target: Ctrl+Shift+Πάνω

target: Μετακίνηση ενός αντικειμένου

target: Επιλογή κανενός

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: Αποθήκευση σε ένα αρχείο

target: Αποθήκευση του παρόντος διαγράμματος;

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Αποθήκευση ως

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Αποθήκευση ως

[ctx: QETElementEditor]
en: Envoyer au fond
target: Μετακίνηση πίσω

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: QETElementEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Φαίνεται ότι το αρχείο 1% που προσπαθείτε να ανοίξετε δεν υπάρχει.

target: Αδυναμία εντοπισμού του στοιχείου

target: Αδυναμία αποθήκευσης του στοιχείου

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1.

target: Αδυναμία εγγραφής σε αυτό το αρχείο

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: Πληροφορίες

target: Αντιστροφή επιλογής

target: Το στοιχείο δεν υπάρχει.

target: Το στοιχείο δεν περιέχει κάποιον ακροδέκτη. Τα στοιχεία πρέπει μα έχουν ακροδέκτες ώστε να μπορούν να συνδεθούν με άλλα στοιχεία μέσω αγωγών.

target[0]: Ο έλεγχος αυτού του στοιχείου απέδωσε μία προειδοποίηση :
target[1]: Ο έλεγχος αυτού του στοιχείου απέδωσε %n προειδοποιήσεις:

target: Η επιλεγμένη εικονική διαδρομή δεν ταιριάζει σε κάποιο στοιχείο.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: Δεν υπάρχει το αρχείο %1.

target: Για να προσθέσετε πολλαπλά τμήματα σε μία σειρά, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift

[ctx: QETElementEditor]
en: O&utils
target: Ερ&γαλεία

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Εργαλεία

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Άνοιγμα ενός αρχείου

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Τμήματα

[ctx: QETElementEditor]
note: dock title
en: Parties
target: Τμήματα

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: Επαναφορά της εστίασης

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Βάθος

target: Επεξεργαστής στοιχείων του QElectroTech

[ctx: QETElementEditor]
en: Rapprocher
target: Ανύψωση

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Επαναφόρτωση

target: Επαναφόρτωση του στοιχείου

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Επαναφορά

target: Επιλογή όλων

target: Πάρα πολλά τμήματα· ο κατάλογος δεν αποτυπώθηκε.

[ctx: QETElementEditor]
en: Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone
target: Με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού, ορίστε το τελευταίο σημείο του πολυγώνου

target: Θέλεις να γίνει αποθήκευση του στοιχείου %1;

target: Αυτό το στοιχείο έχει αλλαχθεί, μετά από την τελευταία αποθήκευσή του. Αν το επαναφορτώσετε, αυτές οι αλλαγές θα χαθούν.
    Θέλετε πραγματικά να επαναφορτωθεί αυτό το στοιχείο;

target: Δεν επιτρέπεται η μετατροπή αυτού του στοιχείου. Γι αυτό θα ανοιχτεί μόνο για ανάγνωση.

target: Ταιριαστή προβολή

target: Αποεστίαση

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Εστίαση

target: [Αλλαγμένο]

[ctx: QETElementEditor]
en: un fichier
target: ένα αρχείο

target: ένα στοιχείο

target: Επεξεργασία των πληροφοριών του συγγραφέα

target: Επεξεργασία των ονομάτων

target: Επεξεργαστής στοιχείων

target: Έκδοση μόνο για ανάγνωση

target: Χαμήλωμα

target: Στοιχείο

target: Μη υπαρκτό στοιχείο.

target: Στοιχεία του QElectroTech (*.elmt)

target: Στοιχεία του QElectroTech (*.elmt);;Αρχεία XML (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*)

[ctx: QETMainWindow]
en: &Aide
target: &Βοήθεια

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configuration
target: &Ρυθμίσεις

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Ρύθμιση του QElectroTech

target: Εμφανίζει το QElectroTech σε κατάσταση λειτουργίας παραθύρων

target: Εμφανίζει το QElectroTech σε κατάσταση λειτουργίας πλήρους οθόνης

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Εμφανίζει πληροφορίες για το QElectroTech

target: Εμφανίζει πληροφορίες για την βιβλιοθήκη QT

[ctx: QETMainWindow]
en: Afficher
target: Προβολή

target: Κατά&σταση λειτουργίας πλήρους οθόνης

target: Επιτρέπει τον προσδιορισμό διαφόρων παραμέτρων για το QElectroTech

target: Έξοδος από την λειτουργία πλήρους οθόνης

target: &Σχετικά με το QElectroTech

target: Σχετικά με την &QT

target: Προσαρμογή του διαγράμματος στην σελίδα

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: Προβολή αντικριστών σελίδων

target: Προβολή του καταλόγου των διαγραμμάτων

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Προβολή των επιλογών εκτύπωσης

target: Προβολή όλων των σελίδων

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Προβολή μονής σελίδας

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: Ταίριασμα στο πλάτος

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: Ταίριασμα στη σελίδα

target: Απόκρυψη του καταλόγου των διαγραμμάτων

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: Απόκρυψη των επιλογών εκτύπωσης

target: Τελευταία σελίδα

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Εκτύπωση

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Διαμόρφωση της σελίδας

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: Διαμόρφωση της σελίδας (μη διαθέσιμο στα Μάικροσοφτ Γουίνντους για εκτύπωση PDF/PS)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Επιλογές εκτύπωσης

target: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: Επόμενη σελίδα

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: Οριζόντια

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Κάθετα

target: Πρώτη σελίδα

target: QElectroTech: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

target: Διαγράμματα προς εκτύπωση:

target: Αυτή η επιλογή επεκτείνει, ή συρρικνώνει, το διάγραμμα, ώστε αυτό να ταιριάξει στην εκτυπώσιμη επιφάνεια μίας, και μόνο, σελίδας.

target: Αυτή η επιλογή αγνοεί τα περιθώρια του χαρτιού, και χρησιμοποιεί, για εκτύπωση, όλη την επιφάνειά του. Αυτό ίσως αν μην το υποστηρίζει ο εκτυπωτής σας.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout cocher
target: Επιλογή όλων

target: Αποεπιλογή όλων

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Χρήση ολόκληρης της σελίδας

target: Αποεστίαση

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: Εστίαση

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [μόνο-για-ανάγνωση]

target: %1 [Αλλαγμένο]

[ctx: QETProject]
en: <b>Ouverture du projet en cours...</b>
target: <b>Άνοιγμα εργασίας...</b>

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Προειδοποίηση

target: Αυτό το έγγραφο φαίνεται να έχει αποθηκευτεί με μια νεότερη έκδοση του QElectroTech. Είναι πιθανό ότι το άνοιγμα του συνόλου ή μέρους του παρόντος εγγράφου να αποτύχει.
    Τι θα θέλατε να γίνει;

target: Αδύνατη η πρόσβαση στο προς ενσωμάτωση στοιχείο

target: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία της κατηγορίας για την ενσωμάτωση των στοιχείων

target: Κατάλογος διαγραμμάτων

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Εργασία %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Ανώνυμη εργασία

target: Εργασία "%1 "

target: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αντιγραφή του στοιχείου %1

target: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αντιγραφή της κατηγορίας %1

target: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενσωμάτωση του προτύπου.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
target: &Αποθήκευση

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
target: &Αρχείο

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fusionner les cellules
target: Συγχώνευση κελιών

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Nouveau
target: &Νέο

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Ouvrir
target: Άν&οιγμα

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
target: &Τερματισμός

target: Διαίρεση κελιών

target: Ε&πεξεργασία

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
target: Προβο&λή

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affichage
target: Προβολή

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &colonne
target: Προσθήκη στήλης

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &ligne
target: Προσθήκη γραμμής

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
target: Αναιρέσεις

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Aucune modification
target: Καμία αλλαγή

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: C&oller
target: Επι&κόλληση

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Co&uper
target: Α&ποκοπή

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Cop&ier
target: Αντι&γραφή

target: Αναπαραγωγή ενός προτύπου πινακίδας

target: Αποθήκευση του παρόντος προτύπου;

target: Αποθήκευση προτύπου ως

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer sous
target: Αποθήκευση ως

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Αποθήκευση ως

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer vers un fichier
target: Αποθήκευση σε αρχείο

target: Διαχείριση λογότυπων

target: Πρότυπα πινακίδων QElectroTech (*%1)

target: Πρότυπα πινακίδων του QElectroTech (*%1);;Αρχεία XML (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Outils
target: Εργαλεία

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir depuis un fichier
target: Άνοιγμα από ένα αρχείο

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Άνοιγμα ενός αρχείου

target: Άνοιγμα ενός προτύπου

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pas de zoom
target: Επαναφορά της εστίασης

target: Για να αναπαραγάγετε αυτό το πρότυπο, εισάγετε το επιθυμητό όνομα για το αντίγραφο

target: Ιδιότητες του κελιού

target: QElectroTech - Επεξεργαστής προτύπου πινακίδας

target: Θέλετε να γίνει αποθήκευση του προτύπου %1;

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
target: Μπορείτε να ορίσετε σε αυτό το πεδίο, τον συγγραφέα αυτής της πινακίδας, την άδεια χρήσης, ή όποια άλλη πληροφορία θεωρείτε χρήσιμη.

target: Ταιριαστή προβολή

target: Σμίκρυνση

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom avant
target: Μεγέθυνση

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Lecture seule]
target: [Μόνο για ανάγνωση]

target: [Αλλαγμένο]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: nouveau_modele
target: νέο_πρότυπο

target: μετατροπή των πρόσθετων πληροφοριών

target: Επεξεργασία των πρόσθετων πληροφοριών

target: Επεξεργασία

target: Αποδέχεται τους ακόλουθους χαρακτήρες: 
     - αριθμοί [0-9]
     - μικρά γράμματα [a-z]
     - παύλα [-], κάτω παύλα [_], τελεία [.]

[ctx: QObject]
en:  et
target:  και

[ctx: QObject]
note: separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram
en:  et
target:  και

[ctx: QObject]
en: %1% du restant
target: %1% του υπολοίπου

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: %n πεδίο κειμένου
target[1]: %n πεδία κειμένων

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: %n αγωγός
target[1]: %n αγωγοί

[ctx: QObject]
en: %n image(s)
target[0]: %n εικόνα(ες)

target[0]: %n στοιχείο
target[1]: %n στοιχεία

target: Μεγέθυνση εικόνας κατά %1 %

[ctx: QObject]
en: Ajouter un champ de texte
target: Προσθήκη πλαισίου κειμένου

[ctx: QObject]
en: Ajouter une image
target: Προσθήκη εικόνας

target: Προεπισκόπηση

target: Προσοχή: Το στοιχείο έχει αποθηκευτεί με μια νεότερη έκδοση του QElectroTech.

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Ακροδέκτης

[ctx: QObject]
en: Coller %n cellule(s)
target[0]: Επικόλληση %n κελιού
target[1]: Επικόλληση %n κελιών

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Διατήρηση της αναλογίας διαστάσεων

[ctx: QObject]
en: Couper %n cellule(s)
target[0]: Αποκοπή %n κελιού
target[1]: Αποκοπή %n κελιών

target[0]: Αποσύνδεση %n στοιχείου(ων)

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
target: Εξαγωγή στο πρόχειρο

[ctx: QObject]
en: Fusion de %1 cellules
target: Συγχώνευση %1 κελιών

target: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %1 για εγγραφή, παρουσιάστηκε σφάλμα %2

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une colonne
target: Εισαγωγή μιας στήλης

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une ligne
target: Εισαγωγή μιας γραμμής

target: Το αρχείο κειμένου που περιέχει την άδεια GNU/GPL δεν μπορεί να βρεθεί - αλλα ούτως ή άλλως την έχετε στην καρδιά σας, έτσι δεν είναι;

target: Το αρχείο κειμένου που περιέχει την άδεια GNU/GPL υπάρχει αλλά δεν μπορεί να ανοιχτεί - αλλα ούτως ή άλλως την έχετε στην καρδιά σας, έτσι δεν είναι;

[ctx: QObject]
en: Lier deux éléments
target: Σύνδεση δυο στοιχείων

[ctx: QObject]
en: Modification d'une colonne
target: Επεξεργασία στήλης

[ctx: QObject]
en: Modification d'une ligne
target: Επεξεργασία γραμμής

target: Σμίκρυνση εικόνας κατά %1 %

target: Επαναφορά του %1

target: Επαναφορά των διαστάσεων

target: Ανώνυμο διάγραμμα

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une colonne
target: Διαγραφή μιας στήλης

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une ligne
target: Διαγραφή μιας γραμμής

target: Διαίρεση ενός κελιού σε %1

[ctx: QObject]
en: T
target: Κ

[ctx: QObject]
en: affichage du label
target: εμφάνιση ετικέτας

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: εισαγωγή του %1

[ctx: QObject]
en: ajouter 1 %1
target: προσθήκη 1 %1

[ctx: QObject]
en: ajouter un conducteur
target: προσθήκη αγωγού

[ctx: QObject]
en: ajustement horizontal
target: οριζόντια προσαρμογή

[ctx: QObject]
en: alignement du texte
target: στοίχιση κειμένου

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: μεταφορά εμπρός

[ctx: QObject]
en: arc
target: τόξο

[ctx: QObject]
en: borne
target: ακροδέκτης

[ctx: QObject]
en: champ de texte
target: πεδίο_κειμένου

[ctx: QObject]
en: coller
target: επικόλληση

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: επικόλληση του %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: αποκοπή του %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: αποκοπή τμημάτων

target: μετακίνηση

target: μετακίνηση %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: έλλειψη

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: μετακίνηση προς τα πίσω

[ctx: QObject]
en: label
target: ετικέτα

[ctx: QObject]
en: ligne
target: γραμμή

[ctx: QObject]
en: logo
target: λογότυπο

[ctx: QObject]
en: modification %1
target: μετατροπή του %1

target: επεξεργασία των πρόσθετων πληροφοριών

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
target: μετατροπή των πληροφοριών του συγγραφέα

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: μετατροπή των ονομάτων

[ctx: QObject]
en: modification points polygone
target: μετατροπή των σημείων του πολύγωνου

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: μετατροπή της πινακίδας

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: μετατροπή του κειμένου

target: μετατροπή των διαστάσεων του διαγράμματος

target: μετατροπή των ιδιοτήτων ενος αγωγού

target: Επεξεργασία των ιδιοτήτων πολλαπλών αγωγών

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: μετατροπή ενός αγωγού

[ctx: QObject]
en: nom
target: όνομα

target: Περιστροφή του %1 σε %2°

[ctx: QObject]
en: pivoter %1
target: περιστροφή %1

[ctx: QObject]
en: polygone
target: πολύγωνο

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: ανύψωση

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: παραλληλόγραμμο

[ctx: QObject]
en: redimensionnement %1
target: Αλλαγή μεγέθους %1

[ctx: QObject]
en: redimensionnement de %1 primitives
target: αλλαγή διάστασης %1 αντικειμένων

[ctx: QObject]
en: schema
target: διάγραμμα

[ctx: QObject]
en: suppression
target: διαγραφή

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: διαγραφή του %1

[ctx: QObject]
en: taille du texte
target: μέγεθος κειμένου

[ctx: QObject]
en: texte
target: κείμενο

[ctx: QObject]
en: type
target: Τύπος:

target: εμφανιζόμενη τιμή

target: χαμήλωμα

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Ex.
target: π.χ.

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Exemple
target: Παράδειγμα

target: &Προσφάτως Ανοιγμένα

target: Πάνω αριστερή γωνία:

target: Διαστάσεις:

target: Ύψος:

target: Πλάτος:

[ctx: RectangleEditor]
en: abscisse
target: τετμημένη

[ctx: RectangleEditor]
en: hauteur
target: ύψος

[ctx: RectangleEditor]
en: largeur
target: πλάτος

target: τεταγμένη

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Προσθήκη μιας μεταβλητής αρίθμησης </p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Choisir le folio</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Επιλέξτε το διάγραμμα</p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Διαγραφή μιας μεταβλητής αρίθμησης </p></body></html>

target: Αυτόματη αρίθμηση

target: Εδώ μπορείτε να καθορίσετε την αρίθμηση των νέων αγωγών.
    -Κάθε σελίδα έχει τον δικό της τρόπο αρίθμησης.
    Κάθε Αρίθμηση αποτελείται από τουλάχιστον μία μεταβλητή.
    -Μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε μεταβλητές μέσω των κουμπιών + και -.
    Κάθε μεταβλητή αρίθμησης αποτελείται από ένα Τύπο, μια Τιμή και Αύξηση.
    
    -οι τύποι "Αριθμοί 1", "Αριθμοί 01" και "Αριθμοί 001" αντιπροσωπεύουν έναν αριθμητικό τύπο που ορίζεται στο πεδίο "Τιμή", ο οποίος αυξάνεται για κάθε νέο αγωγό βάσει της τιμής του πεδίου "Αύξηση".
    - "Αριθμοί 01" και "Αριθμοί 001", εμφανίζονται αντίστοιχα στο διάγραμμα με τουλάχιστον δυο και τρία ψηφία.
    Αν ο αριθμός που καθορίστηκε στο πεδίο Τιμή έχει λιγότερα ψηφία από τον επιλεγμένο τύπο, θα συμπληρωθεί με ένα ή δυο μηδενικά ώστε να ανταποκρίνεται στον τύπο του.
    
    -Ο τύπος "κείμενο" είναι ένα σταθερό κείμενο.
    Το πεδίο "Αύξηση" δεν χρησιμοποιείται.
    
    -Ο τύπος "N°.σελίδας" αντιπροσωπεύει τον αριθμό της τρέχουσας σελίδας.
    Τα υπόλοιπα πεδία δεν χρησιμοποιούνται.

[ctx: SelectAutonumW]
en: Définition
target: Ορισμός

[ctx: SelectAutonumW]
en: Folio:
target: Διάγραμμα:

[ctx: SelectAutonumW]
en: Incrémentation
target: Αύξηση

target: Ανώνυμο διάγραμμα

[ctx: SelectAutonumW]
en: Type
target: Τύπος:

[ctx: SelectAutonumW]
en: Valeur
target: Τιμή

[ctx: StyleEditor]
en: Antialiasing
target: Εξομάλυνση

[ctx: StyleEditor]
en: Apparence :
target: Εμφάνιση:

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Κανένα

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: Λευκό

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: Λευκό

[ctx: StyleEditor]
en: Bleu
target: Γαλάζιο

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Bleu
target: Γαλάζιο

[ctx: StyleEditor]
en: Contour :
target: Περίγραμμα:

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
target: Λεπτό

[ctx: StyleEditor]
en: Forte
target: Έντονο

target: Γεωμετρία:

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Μαύρο

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Μαύρο

[ctx: StyleEditor]
en: Normal
target: Απλή

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Κανονικό

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: Κανένα

target: Στίγματα

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Γέμισμα:

[ctx: StyleEditor]
en: Rouge
target: Κόκκινο

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Rouge
target: Κόκκινο

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Τεχνοτροπία:

[ctx: StyleEditor]
en: Tiret
target: Διακεκομμένη

[ctx: StyleEditor]
en: Traits et points
target: Παύλες και τελείες

[ctx: StyleEditor]
en: Vert
target: Πράσινο

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Vert
target: Πράσινο

[ctx: StyleEditor]
en: style antialiasing
target: τεχνοτροπία εξομάλυνσης

[ctx: StyleEditor]
en: style couleur
target: τεχνοτροπία των χρωμάτων

[ctx: StyleEditor]
en: style epaisseur
target: τεχνοτροπία του πάχους

[ctx: StyleEditor]
en: style ligne
target: τεχνοτροπία των γραμμών

[ctx: StyleEditor]
en: style remplissage
target: τεχνοτροπία της γέμισης

target: Πολύ έντονο

target: Πάχος:

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
target: Ανατολή

[ctx: TerminalEditor]
en: Nom :
target: Όνομα:

[ctx: TerminalEditor]
en: Nord
target: Βορράς

target: Αριθμός:

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Προσανατολισμός:

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: Δύση

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Θέση:

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
target: Νότος

[ctx: TerminalEditor]
en: Visible
target: Ορατό

[ctx: TerminalEditor]
en: abscisse
target: τετμημένη

[ctx: TerminalEditor]
en: nom visible:
target: ορατό όνομα:

[ctx: TerminalEditor]
en: nom:
target: όνομα:

target: αριθμός:

target: τεταγμένη

[ctx: TerminalEditor]
en: orientation
target: προσανατολισμός

[ctx: TerminalEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TerminalEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TextEditor]
en: Angle de rotation :
target: Γωνία περιστροφής:

[ctx: TextEditor]
en: Blanc
target: Λευκό

[ctx: TextEditor]
en: Couleur :
target: Χρώμα:

[ctx: TextEditor]
en: Noir
target: Μαύρο

[ctx: TextEditor]
en: Position :
target: Θέση:

[ctx: TextEditor]
en: Taille :
target: Μέγεθος:

[ctx: TextEditor]
en: Texte :
target: Κείμενο:

[ctx: TextEditor]
en: abscisse
target: τετμημένη

[ctx: TextEditor]
en: angle de rotation
target: γωνία περιστροφής

[ctx: TextEditor]
en: contenu
target: περιεχόμενο

[ctx: TextEditor]
en: couleur
target: χρώμα

target: τεταγμένη

[ctx: TextEditor]
en: taille
target: μέγεθος

[ctx: TextEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextEditor]
en: y :
target: y:

target: Προεπιλεγμένη γωνία περιστροφής:

target: Να μην ακολουθεί την περιστροφή των γονικών στοιχείων

[ctx: TextFieldEditor]
en: Position :
target: Θέση:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Taille :
target: Μέγεθος:

target: Προεπιλεγμένο κείμενο:

[ctx: TextFieldEditor]
en: abscisse
target: τετμημένη

[ctx: TextFieldEditor]
en: angle de rotation
target: γωνία περιστροφής

[ctx: TextFieldEditor]
en: contenu
target: περιεχόμενο

target: τεταγμένη

target: ιδιότητα

[ctx: TextFieldEditor]
en: taille
target: μέγεθος

[ctx: TextFieldEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextFieldEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Absolu
target: Απόλυτο

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
target: Πλάτος:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au restant
target: Σχετικό του υπολοίπου

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au total
target: Σχετικό του συνόλου

target: Τα %id και %total είναι διαθέσιμα στα πρότυπα πινακίδων σαν %{folio-id} και %{folio-total} αντίστοιχα.

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Appliquer la date actuelle
target: Εφαρμογή τρέχουσας ημερομηνίας

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Συγγραφέας:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
target: Ημερομηνία:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Σημερινή ημερομηνία

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Σταθερή ημερομηνία:

target: Διαθέσιμο ως %1 στα πρότυπα πινακίδων.

target: Αναπαραγωγή και επεξεργασία αυτού του προτύπου

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: Αρχείο:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Folio :
target: Διάγραμμα:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Informations du cartouche
target: Πληροφορίες της πινακίδας

target: Οι ακόλουθες μεταβλητές μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πεδίο Σελίδα:
      - %id: τρέχων αριθμός διαγράμματος στην εργασία
      - %total: συνολικός αριθμός διαγραμμάτων στην εργασία

target: Πρότυπο:

target: Προεπιλεγμένο πρότυπο

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: Χωρίς ημερομηνία

target: Προσαρμοσμένο

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Principales
target: Κύριο

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Title block templates actions
target: Ενέργειες προτύπων πινακίδων

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Τίτλος:

target: Εδώ μπορείτε να καθορίσετε τους δικούς σας συνδυασμούς ονόματος/τιμής ώστε οι πινακίδες να τα λαμβάνουν υπ'όψη. Π.χ. συνδυάζοντας το όνομα "volta" με την τιμή "1745"  θα αντικαταστήσει το %{volta} με το 1745 μέσα στην πινακίδα.

target: Επεξεργασία αυτού του προτύπου

[ctx: TitleBlockTemplate]
en:  %1 : %2
target:  %1: %2

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Afficher un label :
target: Προβολή μιας ετικέτας:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Ajuster la taille de police si besoin
target: Ρυθμίστε το μέγεθος της γραμματοσειράς εάν είναι απαραίτητο

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Alignement :
target: Στοίχιση:

target: Προσοχή: Τα περιθώρια των άδειων κελιών δεν αποτυπώνονται στο τελικό διάγραμμα.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Aucun logo
target: Χωρίς λογότυπο

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
note: text displayed in the combo box when a template has no logo
en: Aucun logo
target: Χωρίς λογότυπο

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Bas
target: Κάτω

target: Κέντρο

target: Κάθε κελί της πινακίδας εμφανίζει μια τιμή, προαιρετικά προηγείται μια ετικέτα. Και τα δυο μπορούν να μεταφραστούν σε πολλές γλώσσες.<br/>Από τη στιγμή που αυτό που επεξεργάζεστε είναι ένα <em>πρότυπο</em> πινακίδας, να αποφεύγετε την εισαγωγή δεδομένων απευθείας: προτιμήστε την εισαγωγή μεταβλητών όπως %{όνομα-μεταβλητής}, η οποία θα αντικατασταθεί αργότερα με τις αντίστοιχες τιμές στο διάγραμμα.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Droite
target: Δεξιά

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Editer
target: Επεξεργασία

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gauche
target: Αριστερά

target: Διαχείριση των λογότυπων

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Haut
target: Επάνω

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Label de cette cellule
target: Ετικέτα για αυτό το κελί

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Logo
target: Λογότυπο

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Milieu
target: Μέση

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
target: Όνομα:

target: Οι παρακάτω μεταβλητές είναι διαθέσιμες ως προεπιλογή: <ul><li>%{author}: συγγραφέας διαγράμματος</li><li>%{date}: ημερομηνία διαγράμματος</li><li>%{title}: τίτλος διαγράμματος</li><li>%{filename}: όνομα αρχείου του έργου</li><li>%{folio}: σχετικές πληροφορίες διαγράμματος</li><li>%{folio-id}: θέση διαγράμματος μέσα στο έργο</li><li>%{folio-total}: συνολικός αριθμός διαγραμμάτων μέσα στο έργο</li></ul>

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Police :
target: Γραμματοσειρά:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
target: Κείμενο

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
target: Κείμενο:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Type de cellule :
target: Τύπος κελιού:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Valeur de cette cellule
target: Τιμή για αυτό το κελί

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Vide
target: Κενό

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
target: οριζόντια:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: vertical :
target: Καθετα:

target: Επεξεργασία κελιού: %1

target: Διαγραφή προτύπου πινακίδας

target: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το πρότυπο πινακίδας (%1);

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Collection parente
target: Γονική συλλογή

target: Υπάρχων πρότυπο

target: Νέο πρότυπο (δώστε όνομα)

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: ou nouveau nom
target: ή νέο όνομα

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Ajouter un logo
target: Προσθήκη λογότυπου

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir un fichier pour exporter ce logo
target: Επιλέξτε αρχείο για την εξαγωγή του λογότυπου

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir une image / un logo
target: Επιλογή μιας εικόνας / ενός λογότυπου

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Exporter ce logo
target: Εξαγωγή του λογότυπου

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Gestionnaire de logos
target: Διαχειριστής λογότυπων

target: Υπάρχει ήδη ένα λογότυπο με όνομα "% 1" σε αυτό το πρότυπο πινακίδας. Θέλετε να το αντικαταστήσετε ή να ορίσετε ένα διαφορετικό όνομα για το νέο λογότυπο;

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)
target: Διανυσματικά γραφικά (*.svg);;Ψηφιδωτά γραφικά (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;Όλα τα αρχεία (*)

target: Αδυναμία εξαγωγής στο καθορισμένο αρχείο

target: Αδυναμία ανοίγματος του συγκεκριμένου αρχείου

target: Το όνομα που δώσατε χρησιμοποιείται ήδη από άλλο λογότυπο

target: Το νέο όνομα δεν μπορεί να είναι κενό.

target: Το λογότυπο υπάρχει ήδη

target: Λογότυπα ενσωματωμένα στο πρότυπο:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
target: Όνομα:

target: Ιδιότητες

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Remplacer
target: Αντικατάσταση

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
target: Μετονομασία

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer un logo
target: Μετονομασία ενός λογότυπου

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Supprimer ce logo
target: Διαγραφή του λογότυπου

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)
target: Όλα τα αρχεία (*);;Διανυσματικά γραφικά (*.svg);;Ψηφιδωτά γραφικά (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type :
target: Τύπος:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type : %1
target: Τύπος: %1

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Vous devez saisir un nouveau nom.
target: Πρέπει να εισάγετε ένα νέο όνομα.

target: Προσθήκη στήλης (μετά)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (avant)
target: Προσθήκη στήλης (πριν)

target: Προσθήκη γραμμής (μετά)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (avant)
target: Προσθήκη γραμμής (πριν)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la hauteur de la ligne
target: Αλλαγή ύψους γραμμής

target: Αλλαγή πλάτους της προεπισκόπησης

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de la colonne
target: Αλλαγή πλάτους στήλης

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
target: Ύψος:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
target: Πλάτος:

target: Πλάτος προεπισκόπησης:

target: Συνολικό πλάτος αυτής της προεπισκόπησης: %1px

target: Ελάχιστο πλάτος

target: Ελάχιστο πλάτος: %1px
    Μέγιστο πλάτος: %2px

target: Αλλαγή πλάτους της προεπισκόπησης

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette colonne
target: Αλλαγή της διάστασης της στήλης

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette ligne
target: Αλλαγή της διάστασης της γραμμής

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette colonne
target: Διαγραφή της στήλης

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette ligne
target: Διαγραφή της γραμμής

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet "%1"
target: Πινακίδες της εργασίας "%1"

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet sans titre (id %1)
target: Πινακίδες ανώνυμης εργασίας (id %1)

[ctx: XmlElementsCollection]
en: Collection du projet "%1"
target: Συλλογές της εργασίας (id %1)

[ctx: XmlElementsCollection]
en: Collection du projet sans titre (id %1)
target: Συλλογές ανώνυμης εργασίας (id %1)

target: Αποεπιλογή όλων

[ctx: diagramselection]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: diagramselection]
en: Nom
target: Όνομα

[ctx: diagramselection]
en: Projet :
target: Εργασία:

[ctx: diagramselection]
en: Projet sans titre
target: Ανώνυμη εργασία

target: Ανώνυμο διάγραμμα

target: Επιλογή

target: Επιλογή όλων

[ctx: diagramselection]
en: TextLabel
target: ΕτικέταΚειμένου

target: Ακροδέκτες: %1

target: Πεδία κειμένου: %1

target: Διαστάσεις: %1×%2

target: Τοποθεσία: %1

target: Διάγραμμα: %1

target: Γενικά

[ctx: elementpropertieswidget]
en: Information
target: Πληροφορία

target: Όνομα: %1

target: Θέση: %1

target: Ιδιότητες του στοιχείου

[ctx: elementpropertieswidget]
en: Retrouver dans le panel
target: Εύρεση στο πλαίσιο

target: Επεξεργασία του στοιχείου

target: Στοιχείο

target: Λείπει στοιχείο

target: Περιγραφή

[ctx: nomenclature]
en: Enregister sous...
target: Αποθήκευση ως...

[ctx: nomenclature]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: nomenclature]
en: Fichiers csv (*.csv)
target: Αρχεία csv (*.csv)

[ctx: nomenclature]
en: Folio
target: Διάγραμμα

[ctx: nomenclature]
en: Impossible de remplacer le fichier!
target: Αδυναμία αντικατάστασης του αρχείου!

[ctx: nomenclature]
en: NOMENCLATURE :
target: ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ:

[ctx: nomenclature]
en: Ref
target: Αναφ

target: Διάγραμμα

[ctx: nomenclature]
en: nomenclature_
target: ονοματολογία_

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Χρώμα Κειμένου

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
target: Εισαγωγή οντότητας HTML

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &OK
target: &Εντάξει

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Επεξεργασία κειμένου

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
target: Εμπλουτισμένο Κείμενο

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
target: Πηγαίος κώδικας

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: Κέντρο

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
target: Εισαγωγή &εικόνας

target: Εισαγωγή γραμμής

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
target: Ευθυγράμμιση

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: Στοίχιση αριστερά

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: Στοίχιση Δεξιά

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
target: Δείκτης

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
target: Εκθέτης

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en gras
target: Έντονα

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en italique
target: Πλάγια

target: Υπογραμμισμένο
