en to unknown language translation catalogue (1105 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: &Umowa licencyjna

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: &Współpracownicy

[ctx: AboutQET]
en: &Traducteurs
target: &Tłumacze

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: &Autorzy

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Ten program jest na licencji GNU/GPL.

target: Kolekcja elementów i rozwój

[ctx: AboutQET]
en: Compilation :
target: Kompilacja :

target: Kontakt : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>

target: Rozwój

target: Ikony

target: Pomysłodawca

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Debian
target: Pakiety dla Debiana

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Fedora et Red Hat
target: Pakiety dla Fedory i Red Hata

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Mandriva
target: Pakiety dla Mandrivy

[ctx: AboutQET]
en: Paquets gentoo
target: Pakiety dla Gentoo

target: QElectroTech, aplikacja do tworzenia schematów elektrycznych.

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en allemand
target: Tłumaczenie na niemiecki

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en arabe
target: Tłumaczenie na arabski

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en catalan
target: Tłumaczenie na kataloński

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en croate
target: Tłumaczenie na chorwacki

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: Tłumaczenie na hiszpański

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en grec
target: Tłumaczenie na grecki

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en italien
target: Tłumaczenie na włoski

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en polonais
target: Tłumaczenie na polski

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: Tłumaczenie na portugalski

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en roumain
target: Tłumaczenie na rumuński

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: Tłumaczenie na rosyjski

target: Tłumaczenie na czeski

target: © 2006-2013 Programiści QElectroTech

target: &O

target: O programie QElectroTech

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Wstaw link

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Tytuł:

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Kąt :

target: Początek kąta :

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Środek :

target: Średnica :

[ctx: ArcEditor]
en: abscisse
target: odciętej

[ctx: ArcEditor]
en: angle
target: kąta

target: początku kąta

target: średnicy poziomej

target: średnicy pionowej

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: pozioma :

target: rzędnej

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: pionowa :

target: Pokaż nagłówki

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Kolumny :

target: Rozmiar schematu

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Wiersze :

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Action
target: Akcja

target: Wyświetl ten schemt

target: Dodano, bez zmian

target: Zaznacz lub usuń zaznaczenie wszystkich pól wyboru

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Conserver
target: Zachować

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Enregistrer
target: Zapisać

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Fermer un projet
target: Zamknij ten projekt

target: Poniższe schematy zawierają niezapisane zmiany. Czy chcesz je zapisać ?

target: Zmienione

target: Schemat

target: Schemat bez tytułu

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Voulez-vous enregistrer le projet ?
target: Czy chcesz zapisać projekt ?

target: Stan

[ctx: Conductor]
en: Textes de conducteurs
target: Oznaczenia przewodów

target: Czy chcesz zastosować nowe oznaczenie 
    dla przewodów o tym samym potencjale ?

target:   : jest aktualny

[ctx: ConductorAutoNumerotationWidget]
en:  fois.
target:  raz.

[ctx: ConductorAutoNumerotationWidget]
en: Autre
target: Inny

target: Oznaczenia potencjału elektrycznego nie są identyczne.
    Czy chcesz zastosować oznaczenia dla wszystkich przewodów?

[ctx: ConductorAutoNumerotationWidget]
en: Textes de potentiel
target: Oznaczenia potencjału

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence du conducteur
target: Wygląd przewodu

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Kolor :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Horizontal
target: Pionowo

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Multifilaire
target: Wieloliniowy

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Rotation du texte sur conducteur :
target: Obrót oznaczenia przewodu :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Simple
target: Prosty

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style :
target: Rodzaj :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Tekst :

target: Kreskowa

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait plein
target: Ciągła

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Kreskowo-kropkowa

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type de conducteur
target: Typ przewodu

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Jednoliniowy

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Vertical
target: Poziomo

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: neutralny

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: liniowy

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: ochronny

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.
target: Nazwy mogą zawierać wyłącznie litery, cyfry i myślniki.

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Nom
target: Nazwa

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Valeur
target: Wartość

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Wybór rodzaju wydruku

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: Brak pliku

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: Plik PDF (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PostScript (*.ps)
target: Plik PostScript (*.ps)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Wydruk na drukarce fizycznej

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: Wydruk do pliku PDF

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PostScript (PS)
target: Wydruk do pliku PostScript (PS)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Opcje drukarki

target: Jaki typ wydruku chcesz wybrać ?

target: Musisz podać ścieżkę do pliku PDF/PS.

target: Dozwolony

target: Terminal : %1

target: Obszar do tworzenia schematów, poprzez wstawienie elementów i przyłączenie przewodów. Możliwe jest również niezależne wstawianie tekstów.

target: Pole tekstowe : %1

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
target: Wybierz nowy kolor przewodu

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Wklej tutaj

target: Połączenia wewnętrzne : %1

target: Wielkość : %1×%2

target: Położenie : %1

[ctx: DiagramView]
en: Erreur
target: Błąd

target: Strona : %1

[ctx: DiagramView]
en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.svg)
target: Pliki obrazów (*.png *.jpg *.bmp *.svg)

target: Nie można załadować obrazu... :(

[ctx: DiagramView]
en: Interdites
target: Zakazany

target: Zaznaczenie zawiera %1.

target: Nazwa : %1

target: Orientacja zaznaczonych tekstów

target: Pozycja : %1

target: Właściwości zaznaczonego elementu

target: Właściwości zaznaczenia

target: Właściwości schematu

[ctx: DiagramView]
en: Retrouver dans le panel
target: Znajdź w panelu

[ctx: DiagramView]
en: Sans titre
target: Bez tytułu

[ctx: DiagramView]
en: Selectionner une image...
target: Wybierz obraz...

[ctx: DiagramView]
en: Textes de conducteurs
target: Oznaczenia przewodów

target: Czy chcesz zastosować nowe oznaczenie
    dla wszystkich przewodów tego potencjału?

target: Edycja elementu

target: Edycja właściwości przewodu

target: Element

target: Brak elementu

target: Schemat bez tytułu

[ctx: DialogAutoNum]
en: <html><head/><body><p>Numérotée les folio sélectionné</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Ponumeruj zaznaczone strony</p></body></html>

[ctx: DialogAutoNum]
en: <html><head/><body><p>Supprimé la numérotation des folio sélectionné</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Usuń numerację zaznaczonych stron</p></body></html>

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation
target: Oznaczenia

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation (alpha)
target: Oznaczenia (alfa)

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation des conducteurs
target: Oznaczenia przewodów

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation des schémas
target: Oznaczenia w schemacie

[ctx: DialogAutoNum]
en: Composants
target: Elementy

[ctx: DialogAutoNum]
en: Conducteurs
target: Przewody

[ctx: DialogAutoNum]
en: Configuration
target: Ustawienia

[ctx: DialogAutoNum]
en: Fermer
target: Zamknij

[ctx: DialogAutoNum]
en: Suppression des annotations conducteurs
target: Usunięcie oznaczenia dla przewodów

[ctx: DialogAutoNum]
en: Supprimer l'annotation
target: Usuń oznaczenie

[ctx: DialogAutoNum]
en: Sélection
target: Wybór

[ctx: DialogAutoNum]
en: Voulez-vous vraiment annoter les conducteurs de :
    
    %1 ?
target: Czy naprawdę chcesz oznaczyć przewody :
    
    %1 ?

[ctx: DialogAutoNum]
en: Voulez-vous vraiment supprimer les annotations conducteurs de :
    
    %1 ?
target: Czy napewno chcesz usunąć oznaczenia przewodów :
    
    %1 ?

[ctx: DialogWaiting]
en: Merci de patienter
target: Dziękujemy za cierpliwość

[ctx: DialogWaiting]
en: TextLabel
target: Etykieta

[ctx: DialogWaiting]
en: Titre
target: Tytuł

target: Element nie może zostać utworzony.

target: Element nie może zostać usunięty.

target: Usuwanie elementu nie powiodło się.

target: Usuwanie elementu

target: Usunąć element ?

target: Czy na pewno usunąć ten element ?

target: Wybierz element, który chcesz zdefiniować.

target: Wybierz element, który chcesz otworzyć.

target: Wybierz kategorię.

target: Zapisz element

target: Zapisz kategorię

target: Element już istnieje. Czy chcesz go zastąpić ?

target: Zaznaczenie nie jest elementem.

target: Nie zaznaczono.

[ctx: ElementDialog]
en: Nom :
target: Nazwa :

[ctx: ElementDialog]
en: Nom invalide
target: Nazwa nieprawidłowa

[ctx: ElementDialog]
en: Nom manquant
target: Brak nazwy

target: Otwórz element

target: Otwórz kategorię

target: Brak możliwości wyboru

target: Zaznaczenie nieprawidłowe

target: Zaznaczenie nieistniejącego elementu

target: Podaj nazwę elementu

target: Wybierz element.

target: Wybierz kategorię lub element.

target: Nie można używać następujących znaków w nazwie elementu : %1

target: Zastąpić element ?

[ctx: ElementScene]
en: Autoriser les connexions internes
target: Pozwól na połączenia wewnętrzne

target: Niniejszy dokument XML, nie jest definicją elementu.

target: Domyślna orientacja jest orientacją ustawioną przy tworzeniu elementu.

[ctx: ElementScene]
en: Les orientations ne sont pas valides.
target: Orientacja nie jest poprawna.

target: Można podać nazwę elementu w kilku językach.

target: Możesz wykorzystać to puste pole na informacje o autorze, licencji i inne przydatne informacje.

[ctx: ElementScene]
en: arc
target: łuku

[ctx: ElementScene]
en: borne
target: termianala

[ctx: ElementScene]
en: champ de texte
target: pola tekstowego

[ctx: ElementScene]
en: ellipse
target: elipsy

[ctx: ElementScene]
en: ligne
target: linii

[ctx: ElementScene]
en: polygone
target: wielokąta

[ctx: ElementScene]
en: rectangle
target: prostokąta

[ctx: ElementScene]
en: texte
target: tekstu

target: Edycja informacji autora

target: Edytuj nazwę

target: Edytuj orientację

target: Nowa kategoria

target: Odśwież kategorię

target: Usuń kategorię

target: Edycja kategorii

target: Przeniesienie kolekcji jest niemożliwe.

target: Nie można usunąć elementu

target: Nie można usunąć kategorii

target: Kopiowanie do tej samej kategorii, lub jej podkategorii jest niemożliwe.

target: Usunięcie kategorii nie powiodło się.

target: Przenoszenie kategorii do jej podkategorii jest niemożliwe.

target: Usuwanie kategorii nie powiodło się.

target: Usuwanie kategorii

target: Usunąć kategorię ?

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Vider la collection ?
target: Opróżnić kolekcję ?

target: Czy na pewno chcesz usunąć tę kategorię ?
    Wszystkie podkategorie i elementy zostaną usunięte.

target: Czy na pewno chcesz opróżnić tę kolekcję ?

target: Czy napewno chcesz usunąć tę kategorię ?
    Zmiany zostaną zapisane.

target: Kategoria nie istnieje

target: Utwórz nową kategorię

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Błąd

target: Nie można zapisać kategorii

target: Nie można utworzyć kategorii

target: Podana kategoria nie istnieje. Zaniechanie.

target: Wybrana nazwa wewnętrzna jest już używana w tej kategorii. Proszę wybrać inną.

target: Nazwa nowej kategorii

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: Nazwa wewnętrzna :

target: Nazwa wewnętrzna jest już używana

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Brak nazwy wewnętrznej

target: Musisz podać nazwę wewnętrzną.

target: Nie masz uprawnień do modyfikacji tej kategorii. Edycja w trybie tylko do odczytu.

target: Możesz dodać nazwę kategorii w innym języku.

target: Edytuj kategorię

target: Edycja w trybie tylko do odczytu

target: Nie można przenieść kolekcji.

target: Tabliczki rysunkowe osadzone

target: Kolekcja elementów dostarczona z QElectroTech. Zainstalowana jest jako składnik oprogramowania i nie może być personalizowana.

target: Kolekcja tabliczek rysunkowych dostarczona z QElectroTech. Zainstalowana jest jako składnik oprogramowania i nie może być personalizowana.

target: Kolekcja elementów użytkownika -- przeznaczona do tworzenia, przechowywania i edytowania własnych elementów.

target: Kolekcja tabliczek rysunkowych użytkownika -- przeznaczona do tworzenia, przechowywania i edytowania własnych tabliczek rysunkowych.

target: Kliknij i przeciąg upuszczając nad schematem szablon tabliczki rysunkowej, aby go wstawić.

target: Kliknij i przeciąg upuszczając nad schematem element « %1 » aby go wstawić, podwójne kliknięcie umożliwia edycję

target: Kolekcja osadzona

target: Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija projekt

target: Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija tą kategorię elementów

target: Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija kolekcję elementów osadzonych

target: Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija kolekcję tabliczek rysunkowych osadzonych

target: Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija kolekcję elementów QElectroTech

target: Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija kolekcję tabliczek rysunkowych QElectroTech

target: Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija kolekcję elementów użytkownika

target: Podwójne kliknięcie zwija lub rozwija kolekcję tabliczek rysunkowych użytkownika

target: Przenieść w dół

target: Wstaw schemat

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Annuler
target: Anuluj

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Basculer vers ce projet
target: Przejdź do tego projektu

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Chargement : %p%
target: Ładowanie : %p%

target: Kopiuj do tej kategorii

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Copier le chemin
target: Kopiuj ścieżkę

target: Przenieś do tej kategorii

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Effacer le filtre
target: Usuń filtr

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Zamknij projekt

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer :
target: Filtr :

target: Menedżer kategorii

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Lecture...
target: Wczytywanie...

target: Nowy szablon

target: Nowy element

target: Nowa kategoria

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
target: Otwórz odpowiedni katalog

target: Otwórz element z pliku

target: Właściwości projektu

target: Właściwości schematu

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Recharger les collections
target: Odśwież kolekcję

target: Przenieść w górę

target: Usuń szablon

target: Usuń schemat

target: Usuń element

target: Usuń kategorię

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Vider la collection
target: Pusta kolekcja

target: Użyj tego menedżera, aby dodać, usunąć lub zmienić kategorie.

target: Edytuj szablon

target: Edytuj element

target: Edytuj kategorię

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Środek :

target: Średnice :

[ctx: EllipseEditor]
en: abscisse
target: odciętej

target: średnicy poziomej

target: średnicy pionowej

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: pozioma :

target: rzędnej

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: pionowa :

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
target: Eksport

target: Podgląd

target: Wybierz schematy, które chcesz wyeksportować i określ ich rozmiar:

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: Rozmiar

target: Brak katalogu

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Eksport

target: Eksport schematów projektu

target: Wydaje się, że nie masz uprawnień wymaganych do zapisu pliku %1.

target: Nie można zapisać do tego pliku

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Nazwa pliku

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Nazwy plików docelowych

target: Schemat

target: Musisz podać nieużywaną nazwę pliku dla eksportowanych schematów.

target: Musisz podać ścieżkę do katalogu, w którym są zapisywane pliki obrazów.

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Bitmap (*.bmp)
target: Bitmapa (*.bmp)

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
target: Zachowaj kolory przewodów

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
target: Rysuj siatkę

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
target: Rysuj obramowanie

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
target: Rysuj tabliczkę rysunkową

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
target: Rysuj terminale

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
target: Katalog docelowy :

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
target: Eksport do katalogu

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter le cadre
target: Eksport obramowania

target: Eksport elementów

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
target: Opcje renderowania

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
target: Przeglądaj

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
target: Wygląd

target: Ustawienia zostaną wprowadzone, po następnym uruchomieniu edytora schematów.

target: Każdy element posiada puste pole na informacje o autorach, licencji i inne informacje, które uznasz za przydatne. Możesz tutaj określić domyślną zawartość tego pola, dla elementów które zostaną utworzone :

target: Zarządzanie elementami

target: Ogólne

target: Dołącz automatycznie elementy do projektów (zalecane)

target: Wyróżnij w panelu elementy wstawiane jako nowe

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Projekty

target: Użyj okien

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des onglets
target: Użyj kart

target: Użyj kolorów systemu

target: %1 [nieużywany w projekcie]

target: Szablony tabliczek rysunkowych, które mogą być zastosowane w schemacie.

target: Projekt QElectroTech, o rozszerzeniu pliku. qet, grupuje wiele schematów/stron, jak również osadzone elementy i szablony tabliczek rysunkowych używanych w tych schematach/stronach.

target: Elementy, które można wstawić do schematu.

target: Kategoria elementów, prosty zasobnik do organizowania kolekcji elementów

target: Kolekcja osadzona w pliku projektu. Elementy są przechowywane i można nimi zarządzać w schematach projektu powiązanego.

target: Kategoria elementów używanych, scalona automatycznie z tym projektem, elementy zostały użyte w jednym ze schematów tego projektu.

target: Szablon "%1"

target: Szablon tabliczki rysunkowej

[ctx: GenericPanel]
en: Pas de fichier
target: Brak pliku

target: Schemat bez tytułu

target: <u>Brakujący element :</u> %1

target: Wstaw drugi element jako współistniejący

target: Łączenie elementów

target: Użyj przeciągany element

target: Element został już włączony do projektu. Wydaje się jednak, że wersja, którą chcesz dołączyć jest inna. Co chcesz zrobić ?

target: Użyj wykorzystywany element

target: Usuń używany element

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
target: Błąd

target: Wstaw drugi szablon jako współistniejący

target: Nie można uzyskać dostępu do kategorii powiązanej

target: Nie można uzyskać opisu XML tego szablonu

target: Wstawianie szablonów tabliczki rysunkowej

target: Użyj przeciągany szablon

target: Szablon został już włączny do projektu. Wydaje się jednak, że wersja, którą chcesz dołączyć jest inna. Co chcesz zrobić ?

target: Użyj wykorzystywany szablon

target: Usuń używany szablon

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Annuler
target: Anuluj

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Copie de %1 vers %2
target: Kopiuj z %1 do %2

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Erreur
target: Błąd

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer
target: Pomiń

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer tout
target: Pomiń wszystko

target: Elementu %1 nie można odczytać.

target: Elementu %1 nie można zapisać.

target: Element « %1 » już istnieje. Co chcesz zrobić ?

target: Kategorii %1 nie można odczytać.

target: Kategorii %1 nie można zapisać.

target: Kategoria « %1 » (%2) już istnieje. Co chcesz zrobić ?

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Renommer
target: Zmień nazwę

target: Usuń

target: Usuń wszystko

target: Romb

target: Romb

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Okrąg

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: Okrąg

[ctx: LineEditor]
en: Fin 1
target: Zakończenie 1

[ctx: LineEditor]
en: Fin 2
target: Zakończenie 2

target: Normalna strzałka

target: Normalna strzałka

target: Trójkątna strzałka

target: Trójkątna strzałka

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Normalne

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: Normalne

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 1
target: odciętej punktu 1

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 2
target: odciętej punktu 2

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 1
target: długości zakończenia 1

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 2
target: długości zakończenia 2

target: rzędnej punktu 1

target: rzędnej punktu 2

[ctx: LineEditor]
en: type fin 1
target: typu zakończenia 1

[ctx: LineEditor]
en: type fin 2
target: typu zakończenia 2

[ctx: NamesListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Wstaw wiersz

[ctx: NamesListWidget]
en: Ce bouton permet d'ajouter une association langue / traduction dans la liste ci-dessus.
target: Ten przycisk służy do wprowadzenia języka / tłumaczenia na liście powyżej.

target: Lista umożliwia wprowadzanie krótkich tekstów tłumaczeń na inne języki. Aby to zrobić, należy podać kod języka według normy ISO 639-1  (np. "fr" dla francuskiego) i wpisać tekst tłumaczenia w danym języku.

[ctx: NamesListWidget]
en: Il doit y avoir au moins un nom.
target: Nie musi być nazwy.

[ctx: NamesListWidget]
en: Langue
target: Język

[ctx: NamesListWidget]
en: Texte
target: Tekst

[ctx: NamesListWidget]
en: Vous devez entrer au moins un nom.
target: Musisz wprowadzić co najmniej jedną nazwę.

target: Nowy schemat

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Następny >

target: Utwórz nowy element: Asystent

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Błąd

target: Podaj nazwę pliku dla nowego elementu.

target: Wprowadź jedną lub więcej nazw dla elementu.

target: Wskaż możliwe kierunki obrotu dla nowego elementu.

target: Należy unikać następujących znaków : \ / : * ? < > |

target: Nazwa nowego elementu

target: Wybierz kategorię, do której chcesz zapisać nowy element.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: Musisz podać nazwę pliku

target: Musisz wybrać kategorię.

target: Nie musisz podawać rozszerzenia *.elmt. Będzie ono dodane automtycznie.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: nowy_element

target: Krok 1/4 : Kategoria powiązana

target: Krok 2/4 : Nazwa pliku

target: Krok 3/4 : Nazwa elementu

target: Krok 4/4 : Orientacja

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001
target: Numer 001

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01
target: Numer 01

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1
target: Numer 1

[ctx: NumPartEditorW]
en: Form
target: Forma

[ctx: NumPartEditorW]
en: N° folio
target: Nr strony

[ctx: NumPartEditorW]
en: Texte
target: Tekst

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Est :
target: Wschód :

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Impossible
target: Zakazany

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Nord :
target: Północ :

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Ouest :
target: Zachód :

target: Domyślny

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Possible
target: Dozwolony

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Sud :
target: Południe :

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Błąd

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: Wielokąt musi zawierać co najmniej dwa punkty.

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Punkty wielokąta :

target: Wielokąt zamknięty

[ctx: PolygonEditor]
en: fermeture du polygone
target: zamknięcia wielokąta

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Drukowanie

target: Tytuł ten będzie dostępny dla wszystkich schematów tego projektu jako %projecttitle.

target: Ogólne

target: Tytuł projektu :

target: Tutaj możesz zdefiniować właściwości niestandardowe, które będą dostępne we wszystkich schematach tego projektu (zwykle w tabliczkach rysunkowych).

target: Nowy schemat

target: Właściwości używane podczas dodawania nowego schematu do projektu:

target: Wstaw schemat

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Ten projekt jest w trybie tylko do odczytu. Usunięcie jest niemożliwe.

target: Ten projekt nie zawiera schematów

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Zapisz jako

[ctx: ProjectView]
en: Fermer le projet "%1"
target: Zamknij projekt "%1"

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Wyczyść projekt

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Projekt

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Projekt w trybie tylko do odczytu

target: Właściwości projektu

target: Schemat QElectroTech (*.qet)

target: Usunąć schemat ?

target: Usuń puste kategorie

target: Usuń nieużywane szablony projektu

target: Usuń nieużywane elementy projektu

target: brak zapisanego projektu

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: projekt

target: Czy na pewno chcesz usunąć schemat z projektu ? Zmiana jest nieodwracalna.

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target:   --common-elements-dir=DIR     Określ katalog elementów

[ctx: QETApp]
en:   --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
target:   -common-tbt-dir=DIR          Określ katalog kolekcji szablonów tabliczek rysunkowych

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=DIR              Określ konfigurację katalogu

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=DIR                Określ katalog zawierający pliki językowe

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target:  [opcje] [plik]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: &Ukryj

target: &Ukryj wszystkie edytory elementów

target: &Ukryj wszystkie edytory tabliczek rysunkowych

target: &Ukryj wszystkie edytory schematów

target: &Nowy edytor elementów

target: &Nowy edytor schematów

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Zakończ

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Pokaż

target: &Pokaż wszystkie edytory elementów

target: &Pokaż wszystkie edytory tabliczek rysunkowych

target: &Pokaż wszystkie edytory schematów

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
target: Tabliczki rysunkowe QET

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
target: Tabliczki rysunkowe użytkownika

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Ładowanie ...

target: Ładowanie... Inicjowanie pamięci podręcznej kolekcji elementów

target: Ładowanie... Wczytywanie kolekcji elementów

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Ładowanie ... Otwieranie plików

target: Ładowanie ... Ikona w zasobniku systemowym

target: Ładowanie ... Edytor schematów

[ctx: QETApp]
en: Collection QET
target: Kolekcja QET

[ctx: QETApp]
en: Collection utilisateur
target: Kolekcja użytkownika

[ctx: QETApp]
en: Configurer QElectroTech
target: Konfiguracja QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Electrique
target: Elektryczny

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Zamknij QElectroTech

target: QElectroTech, aplikacja do tworzenia schematów elektrycznych.
    
    Dostępne opcje : 
      --help                        Pokaż pomoc
      -v, --version              Pokaż wersję
      --license                    Pokaż licencję

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: Pokaż QElectroTech

target: Zminimalizuj QElectroTech do systemowego zasobnika

[ctx: QETApp]
en: Schema
target: Schemat

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Użyć :

target: Edytory elementów

target: Edytory tabliczek rysunkowych

target: Edytory schematów

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
target: &Kaskada

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: &Zapisz

target: &Zapisz aktualny schemat

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: &Zamknij

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &Plik

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Importer
target: &Importuj

target: &Mozaika

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Nowy

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: &Otwórz

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: &Projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: &Zakończ

target: &Edycja

target: Uaktywnia poprzedni projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: Uaktywnia następny projekt

target: Uaktywnia projekt « %1 »

target: Dostosowuje rozmiar schematu, do wielkości okna programu

target: Ustawienie powiększenia w celu wyswietlenia całej zawartości niezależnie od obramowania

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: &Widok

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Widok

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi Widok

target: Pokazuje lub ukrywa pasek narzędzi Schemat

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Pokazuje lub ukrywa główny pasek narzędzi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Pokazuje lub ukrywa listę zmian

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Pokazuje lub ukrywa panel elementów

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: Pokaż projekty

target: Powiększa schemat

target: Wstawia wiersz do schematu

target: Wstawia kolumnę do schematu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Wstaw pole tekstowe

target: Wstaw schemat

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Wstaw kolumnę

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une image
target: Wstaw obraz

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Wstaw wiersz

target: Oznaczenia w schemacie

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: Cofnij

target: Cofa poprzednią akcję

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: Cofnij

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Bez zmian

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: &Wklej

target: Panel ten zawiera listę różnych czynności wykonanych w aktualnym schemacie. Kliknij wykonaną czynność z listy aby powrócić do etapu edycji schematu po jej zastosowaniu.

target: Kliknij wykonaną czynność z listy, aby powrócić do etapu edycji schematu po jej zastosowaniu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: &Wytnij

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: &Kopiuj

target: Kopiuje zaznaczone elementy do schowka

target: Tworzy nowy schemat

target: Prezentuje okna w postaci kaskady

target: Prezentuje okna w postaci mozaiki

target: Odznacza zaznaczone elementy i zaznacza odznaczone elementy

target: Usuwa zaznaczenie wszystkich elementów w schemacie

target: Odznacz

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: &Eksportuj

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Usuń kolumnę

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Usuń wiersz

target: Usuwa zaznaczone elementy ze schematu

target: Usuwa kolumnę ze schematu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le project courant avec un autre nom de fichier
target: Zapisuje aktualny projekt z inna nazwą pliku

target: Zapisuje aktualny projekt i wszystkie jego schematy

target: Zapisuje aktualny schemat aktualnego projektu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Zapisz jako

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Erreur
target: Błąd

target: Eksportuje aktualny schemat do innego formatu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporter une nomenclature (beta)
target: Eksport nomenklatury

target: &Okna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Zamyka QElectroTech

target: Zamka aktualny schemat

target: Wydaje się, że plik %1 nie jest plikiem projektu QElectroTech. Dlatego też nie można go otworzyć.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Wydaje się, że plik %1 który próbujesz otworzyć nie istnieje.

target: Wydaje się, że plik, który próbujesz otworzyć, nie jest do odczytu. Dlatego też nie można go otworzyć. Sprawdź uprawnienia do plików.

target: Wydaje się, że projektu, który próbujesz otworzyć, nie można zapisać. Będzie on otwarty w trybie tylko do odczytu.

target: Importuje istniejący schemat do aktualnego schematu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Nie można otworzyć pliku

target: Nie można znaleźć tego elementu w panelu

target: Nie można znaleźć tego elementu w panelu, ponieważ wydaje się, że jest edytowany w innym oknie

target: Nie można znaleźć tego elementu w panelu ... odśwież panel ...

target: Drukuje aktualny schemat

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Drukuj

target: Odwróć zaznaczenie

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Tryb edycji

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: Tryb podglądu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Wyczyść projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Orienter les textes
target: Orientacja tekstów

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Narzędzia

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Otwórz plik tylko do odczytu

target: Otwiera istniejący schemat

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Otwórz plik

target: Panel elementów

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Bez powiększenia

target: Pozwala zaznaczać elementy

target: Podgląd schematu bez możliwości edycji

target: Obraca zaznaczone teksty o dowolny kąt

target: Obraca zaznaczone elementy i teksty

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Obróć

target: Wkleja elementy ze schowka do schematu

target: Poprzedni projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Następny projekt

target: Właściwości

target: Właściwości projektu

target: Właściwości schematu

target: Pokazuje otwarte projekty w oknach

target: Pokazuje otwarte projekty w kartach

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: Przywraca trasy przewodów, niezależnie od zmian wprowadzonych przez użytkownika

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Przywróć

target: Przywraca cofniętą akcję

target: Przywraca domyślny poziom powiększenia

target: Wyszukuje zaznaczony element w panelu

target: Wyszukuje zaznaczony element w panelu do edycji

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouver dans le panel
target: Znajdź w panelu

target: Przywrócenie tras przewodów

target: Pomniejsza schemat

target: Usuwa wiersz ze schematu

target: Schemat

target: Schematy QElectroTech (*.qet);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Usuń

target: Usuń schemat

target: Zaznacza wszystkie elementy w schemacie

target: Zaznacz wszystko

target: Umieszcza zaznaczone elementy w schowku

target: Dostosuj powiększenie

target: Pomniejsz

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Powiększ

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom sur le contenu
target: Powiększenie zawartości

target: za pomocą okien

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: za pomocą kart

target: Projektu nie można otworzyć

target: Edytuje informacje wyświetlane w tabliczce rysunkowej

target: Edytuje właściwości zaznaczonego obiektu

target: Edycja elementu

target: Edycja pola tekstowego

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target:  [tylko do odczytu]

target[0]: wybranej części.
target[1]: %n wybranych części.
target[2]: %n wybranych części.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: &Zapisz

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
target: &Plik

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &Nowy

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: &Otwórz

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: &Otwórz z pliku

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: &Zamknij

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: &Usuń

target: &Edycja

target: <b>%1</b> : %2

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
target: Brak terminala

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
target: &Widok

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: Widok

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Wstaw tekst

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Wstaw łuk

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Wstaw pole tekstowe

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Wstaw wielokąt

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Wstaw prostokąt

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Wstaw terminal

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Wstaw elipsę

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Wstaw linię

[ctx: QETElementEditor]
en: Amener au premier plan
target: Przenieś na wierzch

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: Cofnij

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: Cofnij

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: Bez zmian

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
target: Ostrzeżenia

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: &Wklej

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: &Wklej do obszaru...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: Ten plik nie jest poprawnym dokumentem XML

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: &Wytnij

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
target: Wklej z...

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: &Kopiuj

target: Przenieś obiekt

target: Odznacz wszystko

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: Zapisz do pliku

target: Zapisać aktualny element ?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Zapisz jako

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Zapisz jako

[ctx: QETElementEditor]
en: Envoyer au fond
target: Przenieś na spód

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Błąd

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Błąd

[ctx: QETElementEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Wydaje się, że plik %1 który próbujesz otworzyć nie istnieje.

target: Element nieosiągalny

target: Nie można zapisać elementu

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Nie można otworzyć pliku

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: Nie można otworzyć pliku %1.

target: Nie można zapisać do tego pliku

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: Informacje

target: Odwróć zaznaczenie

target: Element nie istnieje.

target: Element nie zawiera trminali. Element musi posiadać terminale w celu przyłączenia przewodów i innych elementów.

target[0]: Sprawdzenie tego elementu wygenerowało ostrzeżenie:
target[1]: Sprawdzenie tego elementu wygenerowało %n ostrzeżenia:
target[2]: Sprawdzenie tego elementu wygenerowało %n ostrzeżeń:

target: Wybrana ścieżka dostępu, nie prowadzi do elementu.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: Plik %1 nie istnieje.

target: Przytrzymaj klawisz Shift, aby wstawić kilka elementów

[ctx: QETElementEditor]
en: O&utils
target: Na&rzędzia

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Narzędzia

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Otwórz plik

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Części

[ctx: QETElementEditor]
note: dock title
en: Parties
target: Części

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: Bez powiększenia

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Głębokość

target: QElectroTech - Edytor elementów

[ctx: QETElementEditor]
en: Rapprocher
target: Przenieś wyżej

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Odśwież

target: Odśwież element

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Przywróć

target: Zaznacz wszystko

target: Zbyt wiele części, lista nie jest generowana.

[ctx: QETElementEditor]
en: Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone
target: Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby wstawić ostatni punkt wielokąta

target: Chcesz zapisać element %1 ?

target: Ten element został zmodyfikowany od ostatniego zapisu. Jeśli go odświeżysz, zmiany zostaną utracone. Czy na pewno chcesz odświeżyć ten element ?

target: Nie masz uprawnień do modyfikacji tego elementu. Edycja w trybie tylko do odczytu.

target: Dostosuj powiększenie

target: Pomniejsz

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Powiększ

target: [Zmodyfikowano]

[ctx: QETElementEditor]
en: un fichier
target: plik

target: element

target: Edytuj informacje autora

target: Edytuj nazwę

target: Edytuj orientację

target: Edytor elementów

target: Edycja w trybie tylko do odczytu

target: Przenieś niżej

target: Element

target: Nieistniejący element.

target: Elementy QElectroTech (*.elmt)

target: Elementy QElectroTech (*.elmt);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: QETMainWindow]
en: &Aide
target: &Pomoc

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configuration
target: &Ustawienia

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Konfiguracja QElectroTech

target: Wyświetla QElectroTech w trybie okienkowym

target: Wyświetla QElectroTech w trybie pełnoekranowym

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Wyświetla informacje o QElectroTech

target: Wyświetla informacje o bibliotece Qt

[ctx: QETMainWindow]
en: Afficher
target: Widok

target: &Tryb pełnoekranowy

target: Ustawia różne parametry QElectroTech

target: Zakończ tryb &pełnoekranowy

target: &O QElectroTech

target: O &Qt

target: Dostosuj schemat do strony

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: Podgląd dwóch stron

target: Wyświetl listę schematów

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Wyświetl opcje drukowania

target: Podgląd wszystkich stron

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Podgląd jednej strony

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: Dostosuj do szerokości

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: Dostosuj do strony

target: Ukryj listę schematów

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: Ukryj opcje wydruku

target: Ostatnia strona

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Drukuj

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Układ strony

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: Układ strony (niedostępny w systemie Windows do druku PDF / PS)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Opcje wydruku

target: Poprzednia strona

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: Następna strona

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: Poziomo

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Pionowo

target: Pierwsza strona

target: QElectroTech : Podgląd wydruku

target: Schematy do druku :

target: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, schemat zostanie pomniejszony lub powiększony, w celu dopasowania wydruku do pojedynczej strony.

target: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, marginesy papieru są ignorowane i cała powierzchnia papieru jest wykorzystywana do druku. Może to nie być obsługiwane przez drukarkę.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout cocher
target: Zaznacz wszystkie

target: Odznacz wszystkie

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Wykorzystaj całą stroną

target: Pomniejsz

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: Powiększ

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [tylko do odczytu]

target: %1 [zmieniony]

[ctx: QETProject]
en: <b>Ouverture du projet en cours...</b>
target: <b>Trwa otwieranie projektu...</b>

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Uwaga

target: Ten dokument wydaje się być zapisany w nowszej wersji QElectroTech. Dokument może się otworzyć częściowo lub całkowicie.
    Co chcesz zrobić ?

target: Nie można połączyć elementu

target: Nie można utworzyć kategorii do integracji elementów

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Projekt %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Projekt bez tytułu

target: Projekt « %1 »

target: Wystąpił błąd podczas kopiowania elementu %1

target: Wystąpił błąd podczas kopiowania z kategorii %1

target: Wystąpił błąd podczas integracji szablonu.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
target: &Zapisz

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
target: &Plik

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fusionner les cellules
target: &Scal komórki

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Nouveau
target: &Nowy

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Ouvrir
target: &Otwórz

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
target: &Zakończ

target: &Podziel komórki

target: &Edycja

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
target: &Widok

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affichage
target: Widok

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &colonne
target: Wstaw &kolumnę

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &ligne
target: Wstaw &wiersz

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
target: Cofnij

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Aucune modification
target: Bez zmian

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: C&oller
target: &Wklej

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Co&uper
target: &Wytnij

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Cop&ier
target: &Kopiuj

target: Powielanie szablonu tabliczki rysunkowej

target: Zapisać aktualny szablon ?

target: Zapisz szablon jako

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer sous
target: Zapisz jako

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Zapisz jako

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer vers un fichier
target: Zapisz do pliku

target: Zarządzanie logo

target: Szablony tabliczek rysunkowych QElectroTech (*%1)

target: Szablony tabliczek rysunkowych QElectroTech (*%1);;Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Outils
target: Narzędzia

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir depuis un fichier
target: Otwórz z pliku

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Otwórz plik

target: Otwórz szablon

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pas de zoom
target: Bez powiększenia

target: Wpisz nazwę kopii dla powielanego szablonu

target: Właściwości komórki

target: QElectroTech - Edytor szablonów tabliczki rysunkowej

target: Czy chcesz zapisać szablon %1 ?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
target: Możesz wykorzystać to puste pole na informacje o autorze tabliczki rysunkowej, licencji i inne przydatne informacje.

target: Dostosuj powiększenie

target: Pomniejsz

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom avant
target: Powiększ

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Lecture seule]
target: [tylko do odczytu]

target: [Zmodyfikowano]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: nouveau_modele
target: nowy_szablon

target: Edytuj informacje dodatkowe

target: Edycja informacji dodatkowych

target: Edycja

target: Dozwolone znaki to :
     - cyfry [0-9]
     - małe litery [a-z]
     - myślnik [-], podkreślenie [_] i kropka [.]

[ctx: QObject]
en:  et
target:  i

[ctx: QObject]
note: separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram
en:  et
target:  i

[ctx: QObject]
en: %1% du restant
target: %1% pozostałe

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: pola tekstowego
target[1]: %n pola tekstowe
target[2]: %n pól tekstowych

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: przewodu
target[1]: %n przewodów
target[2]: %n przewodów

[ctx: QObject]
en: %n image(s)
target[0]: %n obrazu(ów)

target[0]: elementu
target[1]: %n elementów
target[2]: %n elementów

[ctx: QObject]
en: Ajouter un champ de texte
target: wstawienie pola tekstowego

[ctx: QObject]
en: Ajouter une image
target: wstawienie obrazu

target: Podgląd

target: Uwaga : element został zapisany w nowszej wersji QElectroTech.

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Terminal

[ctx: QObject]
en: Coller %n cellule(s)
target[0]: Wklejenie %n komórki(ek)

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Zachowaj proporcje

[ctx: QObject]
en: Couper %n cellule(s)
target[0]: Wycięcie %n komórki(ek)

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
target: Eksport do schowka

[ctx: QObject]
en: Fusion de %1 cellules
target: Scalenie %1 komórek

target: Nie można otworzyć pliku %1 do zpisu, napotkany błąd %2 .

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une colonne
target: Wstawienie kolumny

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une ligne
target: Wstawienie wiersza

target: Nie można znaleźć pliku z licencją GNU / GPL - na pewno znasz ją sercem, prawda ?

target: Plik tekstowy zawierający licencję GNU / GPL istnieje, ale nie można go otworzyć - na pewno znasz ją sercem, prawda ?

[ctx: QObject]
en: Modification d'une colonne
target: Zmiana kolumny

[ctx: QObject]
en: Modification d'une ligne
target: Zmiana wiersza

target: Przywrócenie %1

target: Skasuj rozmiar

target: Schemat bez tytułu

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une colonne
target: Usunięcie kolumny

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une ligne
target: Usunięcie wiersza

target: Podział komórki na %1

[ctx: QObject]
en: affichage du label
target: wyświetlana etykieta

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: wstawienie %1

[ctx: QObject]
en: ajouter 1 %1
target: wstawienie 1 %1

[ctx: QObject]
en: ajouter un conducteur
target: wstawienie przewodu

[ctx: QObject]
en: ajustement horizontal
target: wyrównanie pionowe

[ctx: QObject]
en: alignement du texte
target: wyrównywanie tekstu

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: przeniesienie na wierzch

[ctx: QObject]
en: arc
target: łuk

[ctx: QObject]
en: borne
target: terminal

[ctx: QObject]
en: champ de texte
target: pole tekstowe

[ctx: QObject]
en: coller
target: wklej

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: wklejenie %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: wycięcie %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: wytnij części

target: przeniesienie

target: przesunięcie %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: elipsa

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: przeniesienie na spód

[ctx: QObject]
en: label
target: etykieta

[ctx: QObject]
en: ligne
target: linia

[ctx: QObject]
en: modification %1
target: zmiana %1

[ctx: QObject]
en: modification connexions internes
target: zmiana wewnętrznych połączeń

target: zmiana informacji dodatkowych

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
target: zmiana informacji dodatkowych

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: zmiana nazwy

[ctx: QObject]
en: modification orientations
target: zmiana orientacji

[ctx: QObject]
en: modification points polygone
target: zmiana punktów wielokąta

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: zmiana tabliczki rysunkowej

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: zmiana tekstu

target: zmiana rozmiaru schematu

target: zmiana właściwości przewodu

target: zmiana właściwości przewodów

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: zmiana przewodu

[ctx: QObject]
en: nom
target: nazwa

target: zmiana orientacji %1 na %2

[ctx: QObject]
en: pivoter %1
target: obrócenie %1

[ctx: QObject]
en: polygone
target: wielokąt

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: przeniesienie wyżej

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: prostokąt

[ctx: QObject]
en: redimensionnement %1
target: zniana rozmiaru %1

[ctx: QObject]
en: redimensionnement de %1 primitives
target: zmaina rozmiaru %1 figur począktowych

[ctx: QObject]
en: schema
target: schemat

[ctx: QObject]
en: suppression
target: usunięcie

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: usunięcie %1

[ctx: QObject]
en: taille du texte
target: rozmiar tekstu

[ctx: QObject]
en: texte
target: tekst

[ctx: QObject]
en: type
target: typ

target: wartość wyświetlana

target: przeniesienie niżej

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Ex.
target: Wz.

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Exemple
target: Wzór

target: &Ostatnio otwarty

target: Lewy górny róg :

target: Rozmiar :

target: Wysokość :

target: Szerokość :

[ctx: RectangleEditor]
en: abscisse
target: odciętej

[ctx: RectangleEditor]
en: hauteur
target: wysokości

[ctx: RectangleEditor]
en: largeur
target: szerokości

target: rzędnej

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Dodaj zmienną numeracji</p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Choisir le folio</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Wybierz stronę</p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Usuń zmienna numeracji</p></body></html>

target: Autonumeracja

target: Tutaj możesz określić sposób numeracji nowych przewodów.
    -Każda strona posiada odrębną numerację przewodów.
    -Numeracja jest złożona co najmniej z jednej zmiennej.
    -Możesz dodawać lub usuwać zmienne numeracji za pomocą przycisków "-" oraz "+".
    -Zmienną numeracji opisuje: typ, wartość i inkrementacja.
    
    -Typ: "Numer 1", "Numer 01" i "Numer 001" oznacza typ numeru w polu "Wartość", który jest zwiększany dla każdego nowego przewodu o wartość podaną w polu "Inkrementacja".
    -"Numer 01" i "Numer 001" są odpowiednio wyrażane w schemacie poprzez dwie lub trzy cyfry.
    Jeżeli numer określony w polu "Wartość" ma mniej cyfr niż wybrany typ, zostanie poprzedzony jedną lub dwoma cyframi 0 dla zachowania jego typu.
    
    -Typ "Tekst" oznacza stały tekst.
    Pole "Inkrementacja" nie jest używane.
    
    -Typ "Nr strony" oznacza numer bieżącej strony.
    Pozostałe pola nie są używane.

[ctx: SelectAutonumW]
en: Définition
target: Opis

[ctx: SelectAutonumW]
en: Folio:
target: Strona:

[ctx: SelectAutonumW]
en: Form
target: Forma

[ctx: SelectAutonumW]
en: Incrémentation
target: Inkrementacja

target: Schemat bez tytułu

[ctx: SelectAutonumW]
en: Type
target: Typ

[ctx: SelectAutonumW]
en: Valeur
target: Wartość

[ctx: StyleEditor]
en: Antialiasing
target: Antyaliasing

[ctx: StyleEditor]
en: Apparence :
target: Wygląd :

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Brak

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: Biała

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: Białe

[ctx: StyleEditor]
en: Bleu
target: Niebieska

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Bleu
target: Niebieskie

[ctx: StyleEditor]
en: Contour :
target: Kontur :

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
target: Cienka

target: Geometria :

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Czarna

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Czarne

[ctx: StyleEditor]
en: Normal
target: Ciągła

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Normalna

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: Brak

target: Kropkowa

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Wypełnienie :

[ctx: StyleEditor]
en: Rouge
target: Czerwona

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Rouge
target: Czerwone

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Rodzaj :

[ctx: StyleEditor]
en: Tiret
target: Kreskowa

[ctx: StyleEditor]
en: Traits et points
target: Kreskowo-kropkowa

[ctx: StyleEditor]
en: Vert
target: Zielona

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Vert
target: Zielone

[ctx: StyleEditor]
en: style antialiasing
target: antyaliasingu

[ctx: StyleEditor]
en: style couleur
target: koloru

[ctx: StyleEditor]
en: style epaisseur
target: grubości

[ctx: StyleEditor]
en: style ligne
target: stylu linii

[ctx: StyleEditor]
en: style remplissage
target: wypełnienia

target: Grubość :

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
target: Wschód

[ctx: TerminalEditor]
en: Nord
target: Północ

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Orientacja :

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: Zachód

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Pozycja :

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
target: Południe

[ctx: TerminalEditor]
en: abscisse
target: odciętej

target: rzędnej

[ctx: TerminalEditor]
en: orientation
target: orientacji

[ctx: TextEditor]
en: Angle de rotation :
target: Kąt obrotu :

[ctx: TextEditor]
en: Blanc
target: Biały

[ctx: TextEditor]
en: Couleur :
target: Kolor :

[ctx: TextEditor]
en: Noir
target: Czarny

[ctx: TextEditor]
en: Position :
target: Pozycja :

[ctx: TextEditor]
en: Taille :
target: Rozmiar :

[ctx: TextEditor]
en: Texte :
target: Tekst :

[ctx: TextEditor]
en: abscisse
target: odciętej

[ctx: TextEditor]
en: angle de rotation
target: kąta obrotu

[ctx: TextEditor]
en: contenu
target: zawartości

[ctx: TextEditor]
en: couleur
target: kolor

target: rzędnej

[ctx: TextEditor]
en: taille
target: rozmiaru

target: Domyślny kąt obrotu :

target: Nie obracaj z elementem powiązanym

[ctx: TextFieldEditor]
en: Position :
target: Pozycja :

[ctx: TextFieldEditor]
en: Taille :
target: Rozmiar :

target: Domyślny tekst :

[ctx: TextFieldEditor]
en: abscisse
target: odciętej

[ctx: TextFieldEditor]
en: angle de rotation
target: kąta obrotu

[ctx: TextFieldEditor]
en: contenu
target: zawartości

target: rzędnej

target: właściwości

[ctx: TextFieldEditor]
en: taille
target: rozmiaru

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Absolu
target: Bezwzględna

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
target: Szerokość :

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au restant
target: Względem pozostałych

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au total
target: Względem całości

target: %id i %total są dostępne jako %{folio-id} i %{folio-id} (odpowiednio) dla szablonów tabliczek rysunkowych.

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Appliquer la date actuelle
target: Zastosuj aktualną datę

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Autor :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
target: Data :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Aktualna data

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Ustalona data :

target: Dostępny w  %1 szablonów tabliczek rysunkowych.

target: Powiel i edytuj szablon

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: Plik :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Folio :
target: Strona :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Informations du cartouche
target: Informacje w polach danych tabliczki rysunkowej

target: Następujące zmienne są wykorzystywane w polu strony :
      - %id : numer schematu w projekcie
      - %total : łączna liczba schematów w projekcie

target: Szablon :

target: Domyślny szablon

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: Brak daty

target: Personalizacja

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Principales
target: Podstawowe

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Title block templates actions
target: Działanie szablonu bloku tytułowego

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Tytuł :

target: Tutaj możesz zdefiniować własne skojarzenia nazwy/wartości dla twojej tabliczki rysunkowej. Przykład: skojarzenie nazwy "volta" i wartości "1745" spowoduje zastąpienie nazwy %{volta} wartością 1745 w tabliczce rysunkowej.

target: Edytuj szablon

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Afficher un label :
target: Pokaż etykietę :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Ajuster la taille de police si besoin
target: Dostosuj rozmiar w razie potrzeby

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Alignement :
target: Wyrównanie :

target: Uwaga: krawędzie pustych komórek nie pojawią się w schemacie.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Aucun logo
target: Brak logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
note: text displayed in the combo box when a template has no logo
en: Aucun logo
target: Brak logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Bas
target: Dół

target: Środek

target: Zawartość komórki tabliczki rysunkowej może być opcjonalnie poprzedzona etykietą. Obie mogą być przetłumaczone na kilka języków.<br/>Aktualnie edytujesz <em>szablon</em> tabliczki rysunkowej, nie należy wprowadzać bezpośrednio surowych danych zamiast zmiennych w postaci %{nazwa-zmiennej}, która następnie zostanie zastąpiona przez odpowiednie wartości dla strony.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Droite
target: Prawo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Editer
target: Edytor

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gauche
target: Lewo

target: Zarządzanie logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Haut
target: Góra

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Label de cette cellule
target: Etykieta komórki

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Milieu
target: Środek

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
target: Nazwa :

target: Domyślnie dostępne są następujące zmienne: <ul><li>%{author} : autor strony</li><li>%{date} : data strony</li><li>%{title} : tytuł strony</li><li>%{filename} : nazwa pliku projektu</li><li>%{folio} : względne oznaczenie strony</li><li>%{folio-id} : numer strony w projekcie</li><li>%{folio-total} : całkowita liczba stron projektu</li></ul>

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Police :
target: Rozmiar :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
target: Tekst

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
target: Tekst :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Type de cellule :
target: Typ komórki :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Valeur de cette cellule
target: Wartość komórki

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Vide
target: Pusty

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
target: poziome :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: vertical :
target: pionowe :

target: Edycja komórki %1

target: Usunąć szablon tabliczki rysunkowej ?

target: Czy na pewno chcesz usunąć ten szablon tabliczki rysunkowej (%1) ?

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Collection parente
target: Kolekcja nadrzędna

target: Szablon istnieje

target: Nowy szablon (wpisz jego nazwę)

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: ou nouveau nom
target: lub nowa nazwa

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Ajouter un logo
target: Wstaw logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir un fichier pour exporter ce logo
target: Wybierz plik do eksportu logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir une image / un logo
target: Wybierz jeden obraz / logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
target: Błąd

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Exporter ce logo
target: Eksport logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Gestionnaire de logos
target: Menadżer logo

target: Istnieje już logo z nazwą "%1" w tym szablonie tabliczki. Chcesz zastąpić logo, czy określić inną nazwę dla nowego logo ?

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)
target: Grafika wektorowa (*.svg);;Grafika rastrowa (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Wszystkie pliki (*)

target: Nie można eksportować do podanego pliku

target: Nie można otworzyć pliku

target: Wprowadzona nazwa jest już używana w innym logo.

target: Nowa nazwa nie może być pusta.

target: Logo już istnieje

target: Logo osadzone w szablonie :

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
target: Nazwa :

target: Właściwości

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Remplacer
target: Zastąp

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
target: Zmień nazwę

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer un logo
target: Zmień nazwę logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Supprimer ce logo
target: Usuń logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)
target: Wszystkie pliki (*);;Obrazy wektorowe (*.svg);;Obrazy bitmapowe (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type :
target: Typ :

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type : %1
target: Typ : %1

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Vous devez saisir un nouveau nom.
target: Musisz podać nową nazwę.

target: Wstaw kolumnę (po)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (avant)
target: Wstaw kolumnę (przed)

target: Wstaw wiersz (po)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (avant)
target: Wstaw wiersz (przed)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la hauteur de la ligne
target: Zmiana wysokości wiersza

target: Zmiana szerokości podglądu

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de la colonne
target: Zmiana szerokości kolumny

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
target: Wysokość :

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
target: Szerokość :

target: Szerokość podglądu :

target: Szerokość całkowita podglądu : %1px

target: Długość minimalna : %1px

target: Długość minimalna : %1px
    Długość maksymalna : %2px

target: Zmiana szerokości podglądu

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette colonne
target: Zmiana rozmiaru tej kolumny

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette ligne
target: Zmiana rozmiaru tego wiersza

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette colonne
target: Usuń tą kolumnę

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette ligne
target: Usuń ten wiersz

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet "%1"
target: Tabliczki rysunkowe projektu "%1"

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet sans titre (id %1)
target: Tabliczki rysunkowe projektu bez tytułu (id.%1)

[ctx: XmlElementsCollection]
en: Collection du projet "%1"
target: Kolekcja projektu "%1"

[ctx: XmlElementsCollection]
en: Collection du projet sans titre (id %1)
target: Kolekcja projektu bez tytułu (id %1)

target: Odznacz wszystko

[ctx: diagramselection]
en: Form
target: Forma

[ctx: diagramselection]
en: Nom
target: Nazwa

[ctx: diagramselection]
en: Projet :
target: Projekt :

[ctx: diagramselection]
en: Projet sans titre
target: Projekt bez tytułu

target: Schemat bez tytułu

target: Wybór

target: Zaznacz wszystko

[ctx: diagramselection]
en: TextLabel
target: Etykieta

target: Oznaczenie

[ctx: nomenclature]
en: Enregister sous...
target: Zapisz jako...

[ctx: nomenclature]
en: Erreur
target: Błąd

[ctx: nomenclature]
en: Fichiers csv (*.csv)
target: Plik csv (*.csv)

[ctx: nomenclature]
en: Folio
target: Strona

[ctx: nomenclature]
en: Impossible de remplacer le fichier!
target: Nie można zastąpić pliku!

[ctx: nomenclature]
en: NOMENCLATURE :
target: NOMENKLATURA :

target: Schemat

[ctx: nomenclature]
en: nomenclature_
target: nomenklatura_

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Kolor tekstu

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
target: Wstaw kod HTML

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Edycja tekstu

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
target: Źródło

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: Wyrównaj do środka

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
target: Wstaw &Obraz

target: Wstaw link

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
target: Justowanie

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: Wyrównaj do lewej

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: Wyrównaj do prawej

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
target: Indeks dolny

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
target: Indeks górny

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en gras
target: Pogrubienie

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en italique
target: Kursywa

target: Podkreślenie
