en to unknown language translation catalogue (1194 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: &Licentie overeenkomst

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: &Contributors

[ctx: AboutQET]
en: &Traducteurs
target: &Vertalers

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Dit programma heeft een GNU/GPL licentie.

[ctx: AboutQET]
en: Compilation :
target: Compilatie:

target: Contact: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>

target: Ontwikkeling

target: Iconen

target: Origineel concept

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Archlinux AUR
target: Archlinux AUR pakketten

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Debian
target: Debian pakketten

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Fedora et Red Hat
target: Fedora and Red Hat pakketten

[ctx: AboutQET]
en: Paquets FreeBSD
target: FreeBSD pakketten

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Gentoo
target: Gentoo pakketten

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Mageia
target: Mageia pakketten

[ctx: AboutQET]
en: Paquets OS/2
target: OS/2 pakketten

target: QElectroTech, een programma voor elektrische schema's.

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en allemand
target: Duitse vertaling

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en arabe
target: Arabische vertaling

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en catalan
target: Catalaanse vertaling

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en croate
target: Croatische vertaling

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: Spaanse vertaling

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en grec
target: Griekse vertaling

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en italien
target: Italiaanse vertaling

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en polonais
target: Poolse vertaling

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: Portugese vertaling

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en roumain
target: Roemeense vertaling

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: Russische vertaling

target: Tjechische vertaling

target: © 2006-2014 QElectroTech ontwikkelaars

target: &Over

target: Over QElectroTech

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Toevoegen link

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Hoek:

target: Start hoek:

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Centrum:

target: Diameter:

[ctx: ArcEditor]
en: abscisse
target: Horizontale as

[ctx: ArcEditor]
en: angle
target: Angle

target: Start hoek

target: Horizontale diameter

target: Verticale diameter

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: Horizontaal:

target: Verticale as

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: Verticaal:

target: Toon stramiennamen

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Stramienen:

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Couleur de fond :
target: Achtergrond:

target: Diagram grootte

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Gris
target: Grijs

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Rijen:

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: px
target: Px

[ctx: BorderPropertiesWidget]
note: unit for rows height
en: px
target: Px

target: Toon dit diagram

target: Toegevoegd, niet gewijzigd

target: Vink alle boxes

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Conserver
target: Houden

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Enregistrer
target: Bewaren

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Fermer un projet
target: Sluit project

target: Diagrammen gewijzigd. Wilt u bewaren?

target: Gewijzigd

target: Diagram

target: Diagram naamloos

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Voulez-vous enregistrer le projet ?
target: Wilt u  project bewaren?

target: Status

[ctx: Conductor]
en: Textes de conducteurs
target: Geleider tekst

target: Wilt u alle gelijke potentialen deze naam geven?

target: : Is dit

[ctx: ConductorAutoNumerotationWidget]
en:  fois.
target: Correct.

[ctx: ConductorAutoNumerotationWidget]
en: Autre
target: Anders

target: Namen van geleiders zijn niet gelijk.
            Wilt u de tekst gelijk maken voor alle geleiders?

[ctx: ConductorAutoNumerotationWidget]
en: Textes de potentiel
target: Geleidernummers

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence du conducteur
target: Geleider eigenschappen

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Kleur:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Horizontal
target: Horizontaal

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Multifilaire
target: Multigeleider

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Protective Earth Neutral
target: Aarde en Nul samen

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Rotation du texte sur conducteur :
target: Hoek van geleider labels:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Simple
target: Enkel

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style :
target: Stijl:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille
target: Grootte

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Tekst:

target: Streep lijn

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait plein
target: Dichte lijn

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Punten en strepen

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type de conducteur
target: Geleider types

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Enkel geleiders

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Vertical
target: Vertikaal

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: Nul

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: Fase

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: Aarde

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.
target: Namen mogen alleen kleine letters, cijfers en strepen hebben

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Nom
target: Naam

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Valeur
target: Waarde

[ctx: DiagramFolioList]
en: Date
target: Datum

[ctx: DiagramFolioList]
en: Folio
target: Pagina

[ctx: DiagramFolioList]
en: Titre
target: Titel

[ctx: DiagramImageItem]
en: Dimension de l'image
target: Afbeelding grootte

[ctx: DiagramImageItem]
en: Verrouiller la position
target: Positie vast

target: Eigenschappen afbeelding

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Afdruk keuze

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: Bestand mist

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: Portable Document Format (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PostScript (*.ps)
target: PostScript (*.ps)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Aangesloten printer

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: PDF bestand

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PostScript (PS)
target: PostScript bestand (PS)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Print opties

target: Waar wilt u afdrukken ?

target: U moet een pad opgeven voor een bestand PDF/PS.

target: Wilt u alle gelijke potentialen deze naam geven

target: In dit gebied kun je tekeningen maken door toevoeging van elementen, geleiders en grafische delen.

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
target: Nieuwe kleur van geleider

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Voeg in

[ctx: DiagramView]
en: Erreur
target: Fout

[ctx: DiagramView]
en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.svg)
target: Afbeelding bestanden (*.png *.jpg *.bmp *.svg)

target: Onmogelijk laadbare afbeelding ... Sorry: (

target: De selectie bevat %1.

target: Orientatie van tekstselectie

target: Selectie eigenschappen

target: Diagram eigenschappen

[ctx: DiagramView]
en: Sans titre
target: Naamloos

[ctx: DiagramView]
en: Selectionner une image...
target: Selecteer een afbeelding...

target: Wijzig geleider eigenschappen

target: Naamloos Diagram

[ctx: DialogAutoNum]
en: <html><head/><body><p>Numérotée les folio sélectionné</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>nummer geselecteerd diagram</p></body></html>

[ctx: DialogAutoNum]
en: <html><head/><body><p>Supprimé la numérotation des folio sélectionné</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nummering verwijderd van geselecteerd diagram.</p></body></html>

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation
target: Nummering

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation (alpha)
target: Nummering (alpha)

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation des conducteurs
target: Nummering geleiders

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation des schémas
target: Diagram nummering

[ctx: DialogAutoNum]
en: Composants
target: Componenten

[ctx: DialogAutoNum]
en: Conducteurs
target: Geleiders

[ctx: DialogAutoNum]
en: Configuration
target: Configuratie

[ctx: DialogAutoNum]
en: Fermer
target: Sluiten

[ctx: DialogAutoNum]
en: Suppression des annotations conducteurs
target: Verwijderen nummering van geleiders

[ctx: DialogAutoNum]
en: Supprimer l'annotation
target: Verwijdering van nummering

[ctx: DialogAutoNum]
en: Sélection
target: Keuze

[ctx: DialogAutoNum]
en: Voulez-vous vraiment annoter les conducteurs de :
    
    %1 ?
target: Wilt u geleiders nummeren:
    
    %1 ?

[ctx: DialogAutoNum]
en: Voulez-vous vraiment supprimer les annotations conducteurs de :
    
    %1 ?
target: Wilt u nummering verwijderen
    
    %1 ?

[ctx: DialogWaiting]
en: Merci de patienter
target: Bedankt voor uw geduld

[ctx: DialogWaiting]
en: TextLabel
target: TekstLabel

[ctx: DialogWaiting]
en: Titre
target: Titel

target: Doel kon niet worden gemaakt.

target: Verwijderen van dit element is gefaald.

target: Verwijdering element gefaald.

target: Element verwijderen

target: Verwijder element?

target: Wilt u dit element verwijderen
    ?

target: Kies elemnet waar u definitie wilt bewaren.

target: Welk element wilt u openen.

target: Kies een categorie.

target: Bewaar een element

target: Bewaar een categorie

target: Element bestaat reeds. Wilt u overschrijven?

target: Selectie is geen element.

target: Selectie bestaat niet.

[ctx: ElementDialog]
en: Nom :
target: Naam:

[ctx: ElementDialog]
en: Nom invalide
target: Foute naam

[ctx: ElementDialog]
en: Nom manquant
target: Naam nodig

target: Open een element

target: Open een categorie

target: Geen selectie

target: Foute selectie

target: Niet bestaande selectie

target: Geef naam voor element

target: Selecteer een element.

target: Selecteer een catagorie of een element.

target: U kunt deze karakters niet gebruiken in element naam: %1

target: Overschrijf element?

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Form
target: Vorm

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: TextLabel
target: TekstLabel

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Visible
target: Zichtbaar

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Form
target: Vorm

target: Dit XML document is geen element definitie.

target: U mag de elementnaam geven voor diverse talen.

target: Dit veld is voor auteurs info voor dit element, licentie en andere nuttige info.

[ctx: ElementScene]
en: arc
target: Arc

[ctx: ElementScene]
en: borne
target: Klem

[ctx: ElementScene]
en: champ de texte
target: Tekstveld

[ctx: ElementScene]
en: ellipse
target: Ellips

[ctx: ElementScene]
en: ligne
target: Lijn

[ctx: ElementScene]
en: polygone
target: Polygoon

[ctx: ElementScene]
en: rectangle
target: Rechthoek

[ctx: ElementScene]
en: texte
target: Tekst

target: Edit auteur informatie

target: Edit namen

target: Pagina  %1 (%2), positie %3.

[ctx: ElementSelectorWidget]
en: Sans titre
target: Ongetiteld

target: Houd CTRL om te verplaatsen

target: Nieuw categorie

target: Herlaad categorieen

target: Verwijder categorie

target: Edit categorie

target: Een collectie kan niet verplaatst worden.

target: Onmogelijk om element te verwijderen

target: Onmogelijk om categorie te verwijderen

target: Een categorie naar zichzelf of een subcategorie is niet mogelijk.

target: Verwijderen categorie is gefaald.

target: Een categorie naar zichzelf of een subcategorie is niet mogelijk.

target: Categorie verwijderen is gefaald.

target: Categorie verwijdering

target: Verwijder categorie?

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Vider la collection ?
target: Collectie leegmaken?

target: Wilt u ECHT deze categorie verwijderen?
    Alle elementen en categorieen worden verwijderd.

target: Wilt u ECHT de collectie leegmaken?

target: Wilt u ECHT ECHT deze categorie verwijderen?
    U kunt niet meer terug.

target: Niet bestaande categorie

target: Nieuwe categorie toevoegen

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Fout

target: Onmogelijk om categorie te bewaren

target: Onmogelijk om categorie te maken

target: Gewenste categorie bestaat niet, ik geef op.

target: Interne naam is reeds gebruikt in andere categorie, Kies een andere naam.

target: Naam van nieuwe categorie

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: Interne naam:

target: Interne naam reeds gebruikt

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Missende interne naam

target: U moet een interne naam geven.

target: Deze categorie is alleen LEZEN, wijzigingen worden niet bewaard.

target: Per taal kunt u een naam geven voor de categorie.

target: Wijzig categorie

target: Alleen LEZEN editie

target: Een collectie kan niet verplaatst worden.

target: Inbouw Titel blokken

target: Dit is elementen collectie van QElectroTech. Deze zijn niet te wijzigen, wel te kopieren.

target: Dit is titelblok collectie van QElectroTech. Deze zijn niet te wijzigen, wel te kopieren.

target: Dit is uw gebruikers elementen collectie, gebruik deze voor uw eigen elementen toevoegen,verwijderen en wijzigen.

target: Dit is titelblok collectie van gebruiker, gebruik deze voor uw eigen titelblokken toevoegen,verwijderen en wijzigen.

target: Trek sjabloon naar tekenvlak om te gebruiken.

target: Trek element naar tekenvlak om toe te voegen, dubbel klik om te wijzigen « %1 », alleen eigen elementen

target: Inbouw collectie

target: Dubbel klik voor uitklappen van dit project

target: Dubbel klik voor uitklappen van elementen categorie

target: Dubbel klik voor uitklappen van elementen collectie

target: Dubbel klik voor uitklap van titelblokken

target: Dubbel klik voor uitklappen van QElectroTech elementen collectie

target: Dubbel klik voor uitklappen van QElectrotech titelblokken

target: Dubbel klik voor uitklappen van gebruiker elemnten collectie

target: Dubbel klik voor uitklappen van titelblok collectie

target: Regel omlaag

target: Voeg een diagram toe

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Annuler
target: Ongedaan maken

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Basculer vers ce projet
target: Activeer dit project

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Chargement : %p%
target: Opgehaald: %p%

target: Copieer naar deze categorie

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Copier le chemin
target: Copieer compleet pad naar klembord

target: Verplaats naar deze categorie

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Effacer le filtre
target: Leeg filter

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Sluit dit project

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer :
target: Filter:

target: Categorie manager

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Lecture...
target: Ophalen...

target: Nieuw sjabloon

target: Nieuw element

target: Nieuwe categorie

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
target: Open map van dit bestand

target: Open een element bestand

target: Project eigenschappen

target: Diagram eigenschappen

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Recharger les collections
target: Herlaad collecties

target: Regel omhoog

target: verwijder deze sjabloon

target: Verwijder dit diagram

target: Verwijder element

target: Verwijder categorie

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Vider la collection
target: Verwijder collectie

target: Gebruik deze manager voor categorien, toevoegen,verwijderen en wijzigen.

target: Wijzig deze sjabloon

target: Wijzig element

target: Wijzig categorie

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Centrum:

target: Diameter:

[ctx: EllipseEditor]
en: abscisse
target: Horizontale as

target: Horizontale diameter

target: Verticale diameter

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: Horizontaal:

target: Verticale as

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: Verticaal:

target: Voorbeeld

target: Kies diagrammen en hun formaat :

[ctx: ExportDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: Dimensies

target: Map mist

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Export

target: Export project diagrammen

[ctx: ExportDialog]
en: Folio
target: Pagina

target: U heeft geen toestemming om dit %1 bestand te bewaren.

target: Onmoglijk om bestand te schrijven

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Bestandsnaam

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Doel bestandsnamen

target: Diagram

[ctx: ExportDialog]
en: Titre
target: Titel

[ctx: ExportDialog]
en: Tout cocher
target: Allen Vink aan

target: Allen Vink uit

target: Elk diagram heeft een unieke naam nodig voor export.

target: U moet pad opgeven voor opslag van afbeeldingen.

[ctx: ExportDialog]
en: px
target: Px

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
target: Houd geleider kleuren

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
target: Teken hulppunten

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
target: Teken rand

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
target: Teken titelblok

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
target: Teken aansluitingen

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
target: Doel map:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
target: Exporteer in map

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter le cadre
target: Export the rand

target: Export alleen elementen

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Format :
target: Formaat:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
target: Weergave opties

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
target: Blader

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Allemand
target: Duits

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Anglais
target: Engels

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
target: Verschijning

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Arabe
target: Arabisch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Catalan
target: Catalaans

target: Deze instellingen worden na herstart van diagram editor gebruikt.

target: Element kan informatie bevatten over auteurs, licentie, en andere informatie. Geef standaard waarde voor tekstveld voor nieuwe elementen hieronder:

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Croate
target: Croatisch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Espagnol
target: Spaans

target: Frans

target: Elementen management

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grec
target: Grieks

target: Algemeen

target: Integreer elementen automatisch in projecten (aangeraden)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Italien
target: Italiaans

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: La nouvelle langue sera pris en compte au prochain lancement de QElectroTech.
target: Nieuwe taal wordt gebruikt na een herstart van QElectroTech.

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Langue
target: Taal

target: Laat laatste elementen oplichten in paneel

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Pays-Bas
target: Nederland

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Polonais
target: Pools

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Portugais
target: Portugees

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Projecten

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Roumains
target: Roemeens

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Russe
target: Russisch

target: Sloveens

target: Systeem

target: Tsjechisch

target: Gebruik windows

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des onglets
target: Gebruik tabs

target: Gebruik systeem kleuren

target: %1 [ongebruikt in dit project]

target: Dit is een titel blok sjabloon, dat gebruikt kan worden in een diagram.

target: Dit is een QElectroTech project, .qet bestand met een aantal diagrammen. bevat tevens gebruikte elementen, titel blok sjablonen.

target: Dit is een element, dat aan diagram kan worden toegevoegd.

target: Dit is een elementen categorie, een container om elementen te organiseren

target: Dit is collectie in project bestand. bevat in project gebruikte elementen.

target: Deze elementen categorie wordt automatisch aangevuld met gebruikte elementen in dit project.

target: "%1" sjabloon

target: Titel blok sjablonen

[ctx: GenericPanel]
en: Pas de fichier
target: Geen bestand

target: Naamloos diagram

target: <u>Missing element:</u> %1

target: Gebruik beide elementen

target: Integratie van een element

target: Gebruik gewijzigde element

target: Dit element bestaat al in dit project, Echter de versie verschilt. Wat wilt u doen?

target: Gebruik element uit project

target: Verwijder element uit project

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
target: Fout

target: Gebruik beide sjablonen

target: Onmogelijk om vader categorie te openen

target: Onmogelijk om XML van sjabloon te openen

target: Ohalen van titel blok sjabloon

target: Gebruik nieuwe sjabloon

target: Dit sjabloon bestaat reeds in dit. Echter versie verschilt, Wat wilt u doen?

target: Gebruik reeds bestaande sjabloon

target: Verwijder bestaande

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Annuler
target: Ontdoen

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Copie de %1 vers %2
target: Kopieer van %1 naar %2

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Erreur
target: Fout

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer
target: Negeer

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer tout
target: Negeer allen

target: Element %1 is niet leesbaar.

target: Element %1 is niet schrijfbaar.

target: Element "%1" bestaat reeds. Wat wilt u doen?

target: Categorie %1 is niet leesbaar.

target: Categorie %1 is niet schrifbaar.

target: Categorie "%1" (%2) bestaat reeds. Wat wilt u doen?

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Renommer
target: Hernoem

target: Verwijder

target: Verwijder allen

target: Diamant

target: Diamant

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Cirkel

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: Cirkel

[ctx: LineEditor]
en: Fin 1
target: Einde 1

[ctx: LineEditor]
en: Fin 2
target: Einde 2

target: Enkele pijl

target: Enkele pijl

target: Driehoek pijl

target: Driehoek pijl

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Normaal

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: Normaal

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 1
target: Horizontale as punt 1

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 2
target: Horizontale as punt 2

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 1
target: Einde 1 lengte

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 2
target: Einde 2 lengte

target: Verticale as punt 1

target: Verticale as punt 2

[ctx: LineEditor]
en: type fin 1
target: Einde 1 type

[ctx: LineEditor]
en: type fin 2
target: Einde 2 type

target: Ontlink

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Sans titre
target: Ongetiteld

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Délier l'élément séléctionné
target: Verbreek relatie

target: Pagina  %1 (%2), positie %3.

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Lier l'élément séléctionné
target: Maak relatie

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Sans titre
target: Ongetiteld

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Éléments disponibles
target: Beschikbare elementen

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Éléments liés
target: Elementen met relatie

[ctx: NamesListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Voeg een regel toe

[ctx: NamesListWidget]
en: Ce bouton permet d'ajouter une association langue / traduction dans la liste ci-dessus.
target: Deze knop voegt een regel toe met taal en vertaling aan de lijst.

target: Deze lijst maakt het mogelijk om een korte tekst te vertalen. Gebruik de ISO 639-1 taal codes (bijv. "nl" voor nederlands) met vertalingen van de tekst in de diverse talen.

[ctx: NamesListWidget]
en: Il doit y avoir au moins un nom.
target: Er moet tenminste een naam zijn.

[ctx: NamesListWidget]
en: Langue
target: Taal

[ctx: NamesListWidget]
en: Texte
target: Tekst

[ctx: NamesListWidget]
en: Vous devez entrer au moins un nom.
target: U moet een naam geven.

[ctx: NewDiagramPage]
en: Conducteur
target: Geleider

target: Nieuw diagram

[ctx: NewDiagramPage]
en: Report de folio
target: Rapport pagina

target: Kruis referentie

target: Diagram

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Volgende >

target: Maak een nieuw element: auto

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Fout

target: Geef naam van bestand voor nieuwe element.

target: Geef een of meer namen voor element.

target: Volgende karakters niet gebruiken: \ / : * ? < > |

target: Nieuwe element naam

target: Selecteer een categorie om element te bewaren.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: U moet een bestandsnaam geven

target: U moet een categorie selecteren.

target: De extensie *.elmt wordt automatisch toegevoegd.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: Nieuw_element

target: Stap 1 van 3: Ouder categorie

target: Stap 2 van 3: Bestandsnaam

target: Stap 3 van 3: Element namen

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001
target: Nummer soort 001

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01
target: Nummer soort 01

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1
target: Nummer soort 1

[ctx: NumPartEditorW]
en: N° folio
target: N° schema

[ctx: NumPartEditorW]
en: Texte
target: Tekst

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Fout

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: Een polygoon moet tenminste 2 punten hebben.

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Polygoon punten:

target: Gesloten polygoon

[ctx: PolygonEditor]
en: fermeture du polygone
target: Polygoon sluiten

[ctx: PolygonEditor]
en: x
target: X

[ctx: PolygonEditor]
en: y
target: Y

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Afdrukken

target: Deze titel is beschikbaar in alle kinddiagrammen als %projecttitle.

target: Algemeen

target: Project titel:

target: U kunt gebruikers eigenschappen maken die beschikbaar zijn voor alle kinddiagrammen (meestal gebruikt in titelblokken).

[ctx: ProjectNewDiagramConfigPage]
en: Conducteur
target: Geleider

target: Nieuw diagram

target: Eigenschappen gebruikt bij toevoegen van een nieuw diagram aan project:

[ctx: ProjectNewDiagramConfigPage]
en: Report de folio
target: Rapport pagina

target: Kruis referentie

target: Diagram

target: Toevoegen een diagram

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Dit project is alleen lezen. en kan dus niet geschoond worden.

target: Dit project bevat geen diagram

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Bewaren als

target: Project is gewijzigd.
    Wilt u wijzigingen bewaren?

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Schoon project

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Project

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Alleen lezen project

target: Project eigenschappen

target: QElectroTech diagram (*.qet)

target: Verwijder diagram?

target: Verwijder lege categorieen

target: Verwijder ongebruikte sjablonen uit project

target: Verwijder ongebruikte elementen uit project

target: Geen actief project

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: Project

target: Wilt u ECHT dit diagram verwijderen van het? Dit is onherroepellijk.

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target:   --common-elementen-dir=DIR     definieer de elementen collectie map

[ctx: QETApp]
en:   --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
target:   --common-tbt-dir=DIR          Definieer de titel blok sjablonen collectie map

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=DIR              Definieer configuratie map

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=DIR                Definieer de taalbestanden map

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target:  [opties] [bestand]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: &Maskeer

target: &Maskeer element editor

target: &Maskeer titel blok sjabloon editor

target: &Maskeer diagram editor

target: &nieuw element editor

target: &nieuw diagram editor

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Einde

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Toon

target: &Toon element editor

target: &Toon titel blok sjabloon editor

target: &Toon diagram editor

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
target: QET titel blok sjablonen

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
target: Gebruiker titel blokken

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Laden ...

target: Laden... initialiseer elementen collectie cache

target: Laden... Lezen elementen collecties

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Laden... Openen bestanden

target: Laden... Systray icon

target: Laden... diagram editor

[ctx: QETApp]
en: Collection QET
target: QET Collectie

[ctx: QETApp]
en: Collection utilisateur
target: Gebruiker Collectie

[ctx: QETApp]
en: Commentaire
target: Nummering

[ctx: QETApp]
en: Configurer QElectroTech
target: Configureer QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Electrique
target: Electrisch

[ctx: QETApp]
en: Fabriquant
target: Fabrikant

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: EINDE QElectroTech

target: QElectroTech, een programma voor elektrische tekeningen.
    
    Beschikbare opties: 
      --help                        Toon deze help
      -v, --version                 Toon de versie
      --license                     Toon de licentie

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: Vergroot QElectroTech

target: Verkleind QElectroTech naar systray

target: Onderdeel code

target: Fabrikant machine referentie

[ctx: QETApp]
en: Schema
target: Diagram

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Gebruik:

target: Element editors

target: Titel blok sjabloon editor

target: Diagram editors

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: Bewaar

target: Bewaar actieve diagram

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: Sluit

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: Bestand

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Importer
target: Importeer

target: Tegel

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: Nieuw

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: Open

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: Project

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: Einde

target: Wijzig

target: Activeert vorige project

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: Activeert volgende project

target: Activeert project "%1"

target: Passend maken in venster

target: Toon gehele inhoud, ongeacht het venster

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: Toon

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Display

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Toon of verberg Display toolbar

target: Toon of verberg diagram toolbar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Toon of verberg hoofd toolbar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Toon of verberg modificatie lijst

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Toon of verberg elementen paneel

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: Toon projecten

target: Vergroot diagram

target: Vergroot hoogte diagram

target: Stramien toevoegen aan diagram

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Toevoegen een tekstveld

target: Diagram toevoegen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un sommaire
target: Samenvatting toevoegen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Stramien toevoegen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une image
target: Afbeelding toevoegen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une liaison mecanique
target: Mechanische verbinding toevoegen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Rij toevoegen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une zone ellipse
target: Ellips toevoegen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une zone rectangle
target: Rechthoek toevoegen

target: Nummering schema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: Ontdoe

target: Ondoe laatste actie

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: Annuleer

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Geen modificatie

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Backspace
target: Wis

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: Plak

target: Dit paneel toont wijzigingen in actieve diagram. Klikken op een wijziging brengt tekening in de situatie zoals deze was

target: Klik een actie om naar wijzigingen in uw diagram te gaan

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: Knip

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: Kopieren

target: Kopieert geselecteerde elementen

target: Opent een nieuw diagram

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+Space
target: Ctrl+Spatie

target: Zet vensters achter elkaar

target: Zet vensters in tegelpatroon

target: Vormt selectie omvan elementen

target: Deselecteert alle elementen van diagram

target: Selecteer niets

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: Exporteer

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Stramien verwijderen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Rij verwijderen

target: Verwijdert geselecteerde elementen van diagram

target: Stramien verwijderen van diagram

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le project courant avec un autre nom de fichier
target: Bewaar actieve project met andere bestandsnaam

target: Bewaar actieve project met all kind diagrammen

target: Bewaar actieve diagram van actieve project

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Bewaar als

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Erreur
target: Fout

target: Exporteert actieve diagram naar ander type

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporter une nomenclature (beta)
target: Lijst exporteren

target: Windows

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Sluiten QElectroTech

target: Sluit actieve diagram

target: bestand %1 lijkt geen QElectroTech project bestand. En kan dus niet worden geopend

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: %1 bestand bestaat niet (meer).

target: Onmogelijk om bestand te openen. kijk of u permissie heeft

target: Project kan niet bewaard worden. word alleen lezen geopend

target: Importeert een diagram in actieve diagram

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Onmogelijk om bestand te openen

target: Onmogelijk om element te vinden in paneel

target: Onmogelijk om element te vinden in paneel, het is geopend in een ander venster

target: Onmogelijk om element te vinden in paneel.... herladen...

target: Afdrukken van actief diagram

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Afdrukken

target: Inverteer selectie

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Selecteer

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: Schuif

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Schoon project

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Orienter les textes
target: Kies tekst orientatie

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Gereedschap

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Open bestand alleen lezen

target: Opent een bestaand diagram

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Open een bestand

target: Elementen Paneel

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Toon alles

target: Toestaan van selectie elementen

target: Toestaan om het diagram te bekijken zonder wijziging

target: Roteer geselecteerde teksten met specifieke hoek

target: Roteer geselecteerde elementen en teksten

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Roteer

target: Plakt elementen van prikbord in diagram

target: Vorige project

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Volgende project

target: Selectie eigenschappen

target: Project eigenschappen

target: Diagram eigenschappen

target: Toont de open projecten in vensters

target: Toont de open projecten in tabs

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: Reset de geleiders pad, negeer de gebruikers wijzigingen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Herdoe

target: Herdoe laatste actie

target: Herstel standaard zoom

target: Vind het geselecteerde item in het paneel

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouver dans le panel
target: Zoek in paneel

target: Reset geleiders

target: Verklein diagram

target: Verklein hoogte diagram

target: Diagram

target: QElectroTech diagrammmen (*.qet);;XML bestanden (*.xml);;Alle bestanden (*)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Space
target: Spatie

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Verwijder

target: Verwijder diagram

target: Selecteert alle elementen van diagram

target: Selecteer alles

target: Doet geselecteerde elementen prikbord

target: Passend maken

target: Zoom Uit

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Zoom In

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom sur le contenu
target: Zoom inhoud

target: Gebruik windows

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: Gebruik tabs

target: Onmogelijk om project te openen

target: Edit informatie in het titel blok

target: Wijzig geselecteerde object eigenschappen

target: Edit afbeelding

target: Wijzig geselecteerde item

target: Edit geselecteerd object

target: Edit het element

target: Edit het tekst veld

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target:  [Alleen lezen]

target[0]: %n geselecteerd onderdeel.
target[1]: %n geselecteerde onderdelen.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: &Bewaar

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
target: &Bestand

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &nieuw

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: &Open

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: &Openen van een bestand

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: &Einde

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: &Verwijder

target: &Edit

target: <b>%1</b>: %2

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
target: Missende terminal

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
target: Displ&ay

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: Display

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Voeg tekst toe

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Voeg arc toe

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Voeg tekstveld toe

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Voeg polygoon toe

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Rechthoek toevoegen

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Voeg terminal toe

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Voeg ellipse toe

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Voeg lijn toe

[ctx: QETElementEditor]
en: Amener au premier plan
target: Naar voor

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: Annuleer

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: Ongedaan

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: Geen wijziging

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
target: Waarschuwingen

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: Plak

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: Plak in dit gebied...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: Dit bestand is geen geldig XML document

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: Knip

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
target: Plakken van...

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: Kopieer

target: Verplaats object

target: Select niets

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: Bewaar naar een bestand

target: Bewaar actief element?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Bewaar als

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Bewaren als

[ctx: QETElementEditor]
en: Envoyer au fond
target: Naar achter

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Fout

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Fout

[ctx: QETElementEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Bestand %1 bestaat niet.

target: Onmogelijk om element te bereiken

target: Onmogelijk om element te bewaren

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Onmogelijk om bestand te openen

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: Onmogelijk om bestand %1 te openen.

target: Onmogelijk om bestand te schrijven

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: Informatie

target: Inverteer selectie

target: Het element bestaat niet.

target: Het element heeft geen terminal. Een element moet terminals hebben om met andere elementen te verbinden door geleiders.

target[0]: Controle van element geeft een waarschuwing:
target[1]: Controle van element geeft %n waarschuwingen:

target: Het gekozen virtuele pad correspondeert niet met een element.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: Bestand %1 bestaat niet.

target: Houd de Shift toets om diverse onderdelen tegelijk toe te voegen

[ctx: QETElementEditor]
en: O&utils
target: To&ols

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Gereedschap

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Open een bestand

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Delen

[ctx: QETElementEditor]
note: dock title
en: Parties
target: Onderdelen

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: Herstel zoom

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Diepte

target: QElectroTech - Element Editor

[ctx: QETElementEditor]
en: Rapprocher
target: Omhoog

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Herlaad

target: Herlaad element

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Herdoe

target: Selecteer Alles

target: Te veel onderdelen, lijst niet gemaakt.

[ctx: QETElementEditor]
en: Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone
target: Gbebruik rechtermuisknop voor laatste punt van polygoon

target: Wilt u bewaren: element %1?

target: Dit element is gewijzigd na laatste bewaar. Als u herlaad zijn de wijzigingen verloren! wilt u herladen?

target: Geen privilege om element te wijzigen. Wijzigingen worden niet bewaard

target: Pas in venster

target: Zoom Uit

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Zoom In

target: [Gewijzigd]

[ctx: QETElementEditor]
en: un fichier
target: Een bestand

target: Een element

target: Edit auteur informatie

target: Edit namen

target: Elementen Editor

target: Alleen lezen editie

target: Omlaag

target: Element

target: Element bestaat niet.

target: QElectroTech elementen (*.elmt)

target: QElectroTech elementen (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*)

[ctx: QETMainWindow]
en: &Aide
target: Help

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configuration
target: Instellingen

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configurer QElectroTech
target: Configureer QElectroTech

target: Toont QElectroTech in venster modus

target: Toont QElectroTech in volscherm modus

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Toont informatie over QElectroTech

target: Toont informatie over Qt bibliotheek

[ctx: QETMainWindow]
en: Afficher
target: Display

target: Verlaat Volscherm modus

target: Verschillende parameters voor QElectroTech

target: Verlaat Volscherm modus

target: Over QElectroTech

target: Over Qt

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: %1 %
target: %1%

target: Pas diagram in pagina

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: Toon dubbele pagina

target: Toon

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Toon de afdrukopties

target: Toon alle paginas

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Toon enkele pagina

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: Pas in breedte

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: Pas in pagina

target: Verberg de diagrammen lijst

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: Verberg de afdrukopties

target: Laatste pagina

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Afdrukken

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Pagina layout

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: Pagina layout (niet onder Windows voor PDF/PS)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Afdruk opties

target: Vorige pagina

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: Volgende pagina

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: Landschap

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Portret

target: Eerste pagina

target: QElectroTech: Toon afdruk

target: Diagrammen om af te drukken:

target: Met deze optie word het diagram passend gemaakt aan het afdrukgebied van een pagina.

target: Met deze optie worden marges niet gebruikt, uw printer ondersteunt dit wellicht niet.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout cocher
target: Vink allen

target: Vink geen

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Gebruik de hele pagina

target: Zoom uit

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: Zoom In

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [alleen lezen]

target: %1 [gewijzigd]

[ctx: QETProject]
en: <b>Ouverture du projet en cours...</b>
target: <b> Openen project ... </ b>

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Waarschuwing

target: Dit document is met een nieuwere versie van QElectroTech bewaard. Openen kan deels of geheel foutgaan. Wat wilt u doen?

target: Onmogelijk om element te bereiken voor integratie

target: Onmogelijk om categorie te maken voor elementen integratie

target: Lijst van Diagrammen

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Projectbestandsnaam %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Naamloos project

target: Projectnaam "%1"

target: Fout bij kopieren van element %1

target: Een fout bij het kopieren van categorie %1

target: Fout bij sjabloon integratie.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
target: Bewaar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
target: Bestand

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fusionner les cellules
target: Cellen samenvoegen

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Nouveau
target: Nieuw

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Ouvrir
target: Open

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
target: Einde

target: Cellen splitsen

target: Wijzig

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
target: Toon

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affichage
target: Toon

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &colonne
target: Stramien toevoegen

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &ligne
target: Rij toevoegen

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
target: Annuleer

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Aucune modification
target: Geen wijziging

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: C&oller
target: Plak

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Co&uper
target: Knip

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Cop&ier
target: Kopie

target: Dupliceer titel blok sjabloon

target: Bewaar actief sjabloon?

target: Bewaar sjabloon als

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer sous
target: Bewaar als

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Bewaar als

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer vers un fichier
target: Bewaar naar een bestand

target: Manage logos

target: QElectroTech titel blok sjablonen (*%1)

target: QElectroTech titel blok sjablonen (*%1);;XML files (*.xml);; Alle bestanden (*)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Outils
target: Gereedschap

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir depuis un fichier
target: Open een bestand

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Open een bestand

target: Open een titel blok sjabloon

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pas de zoom
target: Reset zoom

target: Om dit sjabloon te kopieren, geef een naam voor de kopie

target: Cel eigenschappen

target: QElectroTech - Titel blok sjabloon editor

target: Wilt u sjabloon %1 bewaren?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
target: Dit veld kunt u gebruiken voor informatie betreffende auteurs, licentie en andere info.

target: Past in scherm

target: Zoom uit

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom avant
target: Zoom In

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Lecture seule]
target: [Alleen lezen]

target: [gewijzigd]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: nouveau_modele
target: Nieuw_sjabloon

target: Edit extra informatie

target: Edit extra informatie

target: Edit

target: Toegestane karakters:
     - cijfers [0-9]
     - kleine letters [a-z]
     - streep [-], onderstreep [_] en punt [.]

[ctx: QObject]
en:  et
target:  en

[ctx: QObject]
note: separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram
en:  et
target:  en

[ctx: QObject]
en: %1% du restant
target: Overblijvend %1%

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: %n tekstveld
target[1]: %n tekstveld

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: %n geleider
target[1]: %n geleiders

[ctx: QObject]
en: %n image(s)
target[0]: %n.afbeelding
target[1]: %n.afbeeldingen

target[0]: %n element
target[1]: %n elementen

target: Vergroot afbeelding %1.%

[ctx: QObject]
en: Ajouter une Shape
target: Toevoegen van een figuur

[ctx: QObject]
en: Ajouter une image
target: Add an picture

target: Voorvertoning

target: Waarschuwing: het element is bewaard in een nieuwere versie van QElectroTech.

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Terminal

[ctx: QObject]
en: Coller %n cellule(s)
target[0]: Plak %n cell
target[1]: Plak %n cells

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Behoud verhouding

[ctx: QObject]
en: Couper %n cellule(s)
target[0]: Knip %n cel
target[1]: Knip %n cellen

target[0]: Ontkoppel .%n element
target[1]: Ontkoppel .%n elementen

target: Wijzig Referentie

target: Wijzig referentie

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
target: Exporter naar prikbord

[ctx: QObject]
en: Fusion de %1 cellules
target: Samenvoegen van %1 cellen

target: >Onmogelijk om bestand %1 met schrijf te openen, gevonden fout: %2.

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une colonne
target: Toevoegen kolom

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une ligne
target: Toevoegen rij

target: De tekst met de GNU/GPL licentie is niet gevonden, hopelijk kent u het?.. computer will explode......?

target: De tekst met de GNU/GPL licentie is wel gevonden, maar openen lukt niet. hopelijk kent u het?.. computer will explode......?

[ctx: QObject]
en: Lier deux reports de folio
target: Koppel twee pagina rapporten

[ctx: QObject]
en: Lier deux éléments
target: Koppel twee elementen

[ctx: QObject]
en: Modification d'une colonne
target: Wijzig kolom

[ctx: QObject]
en: Modification d'une ligne
target: Wijzig rij

target: Verklein afbeelding  %1.%

target: Reset %1

target: Reset grootte

target: Naamloos diagram

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une colonne
target: Verwijder kolom

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une ligne
target: Verwijder rij

target: Splitsen van cel naar %1

[ctx: QObject]
en: affichage du label
target: Label tonen

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: Toevoegen van %1

[ctx: QObject]
en: ajouter 1 %1
target: 1 toevoegen %1

[ctx: QObject]
en: ajouter un conducteur
target: Toevoegen van een geleider

[ctx: QObject]
en: ajustement horizontal
target: Horizontaal positie

[ctx: QObject]
en: alignement du texte
target: Tekst uitlijning

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: bovenop

[ctx: QObject]
en: arc
target: Arc

[ctx: QObject]
en: borne
target: Terminal

[ctx: QObject]
en: champ de texte
target: Tekstveld

[ctx: QObject]
en: coller
target: Plak

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: Plak %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: Knip %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: Knip delen

target: Verplaats

target: Verplaats %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: Ellipse

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: Onderop

[ctx: QObject]
en: label
target: Label

[ctx: QObject]
en: ligne
target: Lijn

[ctx: QObject]
en: logo
target: Logo

[ctx: QObject]
en: modification %1
target: Wijzig %1

target: Wijzig extra informatie

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
target: Wijzig extra informatie

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: Wijzig namen

[ctx: QObject]
en: modification points polygone
target: Wijzig polygoon punten

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: Wijzig de inzet(titel blok)

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: Wijzig tekst

target: Wijzig diagram grootte

target: Wijzig geleider eigenschappen

target: Wijzig de eigenschappen van meerdere geleiders

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: Wijzig een geleider

[ctx: QObject]
en: nom
target: Naam

target: Roteer %1 to %2°

[ctx: QObject]
en: pivoter %1
target: Roteer %1

[ctx: QObject]
en: polygone
target: Polygoon

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: Laag omhoog

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: Rechthoek

[ctx: QObject]
en: redimensionnement %1
target: Schalen %1

[ctx: QObject]
en: redimensionnement de %1 primitives
target: Schalen van  %1 primitives

[ctx: QObject]
en: schema
target: Diagram

[ctx: QObject]
en: suppression
target: Verwijder

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: Verwijder %1

[ctx: QObject]
en: taille du texte
target: Font grootte

[ctx: QObject]
en: texte
target: Tekst

[ctx: QObject]
en: type
target: Type

target: Waarde

target: Laag omlaag

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Ex.
target: bijv.

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Exemple
target: Voorbeeld

[ctx: QetShapeItem]
en: Normal
target: Normaal

target: Punten

[ctx: QetShapeItem]
en: Shape Line Style
target: Lijn stijl

[ctx: QetShapeItem]
en: Tiret
target: Strepen

[ctx: QetShapeItem]
en: Traits et points
target: Punt streep

[ctx: QetShapeItem]
en: Verrouiller la position
target: Grendel Positie

target: Raam titel

target: Recent geopend

target: LinkerBoven hoek:

target: Grootte:

target: Hoogte:

target: Breedte:

[ctx: RectangleEditor]
en: abscisse
target: Horizontale as

[ctx: RectangleEditor]
en: hauteur
target: Hoogte

[ctx: RectangleEditor]
en: largeur
target: breedte

target: Verticale as

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Label de report de folio
target: Label van rapport pagina

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio.
    Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
    %f : le numéro de folio 
    %l : le numéro de ligne
    %c : le numéro de colonne
target: U kunt een gebruikers label aan rapporten geven.
    Creer uw eigen tekst met de volgende variabelen:
    %f : pagina nummer
    %l : lijnnummer
    %c : kolom of stramien nummer

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>toevoegen van een nummering</p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Choisir le folio</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Kies een schema</p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Verwijder een nummering</p></body></html>

target: Auto Nummering

target: Hier kunt u een type opgeven voor het automatisch nummeren van geleiders.
    -Elke pagina kan een eigen methode van nummering hebben.
    
    -U kunt velden toevoegen met de - en + knoppen.
    Een veld bestaat uit een type, een beginwaarde, en een optelgetal.
    
    -types: Nummer voor een mumeriek veld
    "Waarde", is het getal waar mee gestart word "Raise", is de waarde waarmee opgehoogd wordt.
    - "Nummer 1" "Nummer 01" en "Nummer 001", is het aantal cijfers dat getoond word, eventueel met voorloopnullen als de waarde kleiner is..
    
    -Type "tekst" is een vaste tekst(bijv. locatie +A1).
    
    -Type "N°. paginanummer" geeft het pagina nummer.

[ctx: SelectAutonumW]
en: Définition
target: Definitie

[ctx: SelectAutonumW]
en: Folio:
target: Pagina:

[ctx: SelectAutonumW]
en: Form
target: Vorm

[ctx: SelectAutonumW]
en: Incrémentation
target: Optellend

target: Naamloos diagram

[ctx: SelectAutonumW]
en: Valeur
target: Waarde

[ctx: StyleEditor]
en: Antialiasing
target: Verscherper

[ctx: StyleEditor]
en: Apparence :
target: Verschijning:

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Geen

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: Wit

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: Wit

[ctx: StyleEditor]
en: Bleu
target: Blauw

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Bleu
target: Blauw

[ctx: StyleEditor]
en: Contour :
target: buitenlijn:

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
target: Dun

[ctx: StyleEditor]
en: Forte
target: Dik

target: Geometrie:

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Zwart

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Zwart

[ctx: StyleEditor]
en: Normal
target: Normaal

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Normaal

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: Nul

target: Punt

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Vulling:

[ctx: StyleEditor]
en: Rouge
target: Rood

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Rouge
target: Rood

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Stijl:

[ctx: StyleEditor]
en: Tiret
target: Streep

[ctx: StyleEditor]
en: Traits et points
target: Punt streep

[ctx: StyleEditor]
en: Vert
target: Groen

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Vert
target: Groen

[ctx: StyleEditor]
en: style antialiasing
target: Verscherpings stijl

[ctx: StyleEditor]
en: style couleur
target: Kleur stijl

[ctx: StyleEditor]
en: style epaisseur
target: Dikte stijl

[ctx: StyleEditor]
en: style ligne
target: Lijn stijl

[ctx: StyleEditor]
en: style remplissage
target: Vulling stijl

target: Dubbeldik

target: Gewicht:

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
target: Oost(E)

[ctx: TerminalEditor]
en: Nom :
target: Naam:

[ctx: TerminalEditor]
en: Nord
target: Noord (N)

target: Nummer:

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Orientatie:

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: West(O)

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Positie:

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
target: Zuid(S)

[ctx: TerminalEditor]
en: Visible
target: Zichtbaar

[ctx: TerminalEditor]
en: abscisse
target: Horizontale as

[ctx: TerminalEditor]
en: nom visible:
target: Zichtbare naam:

[ctx: TerminalEditor]
en: nom:
target: Naam:

target: Nummer:

target: Verticale as

[ctx: TerminalEditor]
en: orientation
target: Orientatie

[ctx: TerminalEditor]
en: x :
target: X:

[ctx: TerminalEditor]
en: y :
target: Y:

[ctx: TextEditor]
en: Angle de rotation :
target: Rotatie Hoek:

[ctx: TextEditor]
en: Blanc
target: Wit

[ctx: TextEditor]
en: Couleur :
target: Kleur:

[ctx: TextEditor]
en: Noir
target: Zwart

[ctx: TextEditor]
en: Position :
target: Positie:

[ctx: TextEditor]
en: Taille :
target: Grootte:

[ctx: TextEditor]
en: Texte :
target: Tekst:

[ctx: TextEditor]
en: abscisse
target: Horizontale as

[ctx: TextEditor]
en: angle de rotation
target: Rotatie hoek

[ctx: TextEditor]
en: contenu
target: Inhoud

[ctx: TextEditor]
en: couleur
target: Kleur

target: Verticale as

[ctx: TextEditor]
en: taille
target: Grootte

[ctx: TextEditor]
en: x :
target: X:

[ctx: TextEditor]
en: y :
target: Y:

target: Standaard rotatie hoek:

target: Volg ouder rotaties NIET

[ctx: TextFieldEditor]
en: Position :
target: Positie:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Taille :
target: Grootte:

target: Standaard tekst:

[ctx: TextFieldEditor]
en: abscisse
target: Horizontale as

[ctx: TextFieldEditor]
en: angle de rotation
target: Rotatie hoek

[ctx: TextFieldEditor]
en: contenu
target: Inhoud

target: Verticale as

target: Eigenschap

[ctx: TextFieldEditor]
en: taille
target: Grootte

[ctx: TextFieldEditor]
en: x :
target: X:

[ctx: TextFieldEditor]
en: y :
target: Y:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Absolu
target: Maat

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
target: Breedte:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au restant
target: Relatief naar overblijvend

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au total
target: Relatief naar totaal

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: px
target: Px

target: %id en %total kunnen in titel blok sjablonen gebruikt worden als %{folio-id} en %{folio-total}.

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Appliquer la date actuelle
target: Set to current date

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Auteur:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
target: Datum:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Huidige datum

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Vaste datum:

target: Beschikbaar voor titel blok sjablonen:  %1.

target: Kopieer en wijzig dit sjabloon

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: Bestand:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Folio :
target: Pagina:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Informations du cartouche
target: Titel blok eigenschappen

target: De volgende variabelen kunnen gebruikt worden in het pagina veld:
      - %id: pagina nummer in het project
      - %total: totaal aantal paginas in het project

target: Sjabloon:

target: Standaard sjabloon

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: Zonder datum

target: Gebruiker

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Principales
target: Algemeen

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Title block templates actions
target: Titel blok sjablonen acties

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Titel:

target: Hier kunt u uw eigen variabelenamen en bijbehorende waarden voor het titel blok. bijv.  "volta" als naam met de waarde "1745"  %{volta} zal vervangen worden door 1745.

target: Wijzig dit sjabloon

[ctx: TitleBlockTemplate]
en:  %1 : %2
target:  %1: %2

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Afficher un label :
target: Toon een label:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Ajuster la taille de police si besoin
target: Regel font grootte indien nodig

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Alignement :
target: Uitlijning:

target: Waarschuwing Lege cellen worden niet getekend.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Aucun logo
target: Geen logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
note: text displayed in the combo box when a template has no logo
en: Aucun logo
target: Geen logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Bas
target: Onder

target: Midden

target: Elke cel van het titel blok heeft een waarde, eventueel met een label in diverse talen.<br/>Aangezien u nu bezig bent in een titel blok <em>sjabloon</em>, vermijd het invoeren van waardes, beter is om variabelen te gebruiken zoals %{variable-name}, die automatisch vervangen worden door correcte waarden vanuit de pagina.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Droite
target: Rechts

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Editer
target: Wijzig

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gauche
target: Links

target: Manage logos

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Haut
target: Boven

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Label de cette cellule
target: Label voor deze cel

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Milieu
target: Midden

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
target: Naam:

target: De volgende waarden zijn als standaard aanwezig: <ul><li>%{author}: pagina auteur</li><li>%{date}: pagina datum</li><li>%{title}: pagina titel</li><li>%{filename}: project bestandsnaam</li><li>%{folio}: pagina informatie</li><li>%{folio-id}: pagina index binnen project</li><li>%{folio-total}: totaal aantal pagina's binnen project</li></ul>

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Police :
target: Font:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
target: Text

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
target: Tekst:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Type de cellule :
target: Cel type:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Valeur de cette cellule
target: Waarde voor dezecel

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Vide
target: Leeg

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
target: Horizontaal:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: vertical :
target: Vertikaal:

target: Cel editie: %1

target: Verwijder titel blok sjabloon?

target: Weet u zeker dat u verwijder titel blok sjabloon (%1) wilt doen?

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Collection parente
target: Vader collectie

target: Bestaand sjabloon

target: Nieuw sjabloon (geef nieuwe naam)

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: ou nouveau nom
target: Of nieuwe naam

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Ajouter un logo
target: Toevoegen  van een logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir un fichier pour exporter ce logo
target: Kies een bestand voor dit logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir une image / un logo
target: Kies een afbeelding of logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
target: Fout

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Exporter ce logo
target: Exporteer  dit logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Gestionnaire de logos
target: Logo manager

target: A logo met naam "%1" bestaat al. Wilt u dit vervangen, of wilt u een nieuwe naam geven aan het nieuwe logo?

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)
target: Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;Alle bestanden (*)

target: >Onmogelijk om specifiek bestand te exporteren

target: >Onmogelijk om specifiek bestand te openen

target: De naam is al gebruikt.

target: De nieuwe naam kan niet leeg zijn.

target: Logo bestaat reeds

target: Logos in dit sjabloon:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
target: Naam:

target: Eigenschappen

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Remplacer
target: Vervang

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
target: Hernoem

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer un logo
target: Hernoem logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Supprimer ce logo
target: Verwijder dit logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)
target: Alle bestanden (*);;Vector graphics (*.svg);;Bitmap graphics (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type :
target: Type:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type : %1
target: Type: %1

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Vous devez saisir un nouveau nom.
target: U moet een nieuwe naam.

target: Toevoegen een kolom (rechts)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (avant)
target: Toevoegen van een kolom (links)

target: Toevoegen van een rij (onder)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (avant)
target: Toevoegen van een rij (boven)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la hauteur de la ligne
target: Wijzig de rij hoogte

target: Wijzig de toonbreedte

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de la colonne
target: Wijzig de kolom breedte

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
target: Hoogte:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
target: Breedte:

target: Wijzig breedte:

target: Totale breedte: %1px

target: Minimum breedte: %1px

target: Minimum breedte: %1px
    Maximum breedte: %2px

target: Wijzig de toonbreedte

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette colonne
target: Wijzig kolom dimensie

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette ligne
target: Wijzig rij dimensie

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette colonne
target: Verwijder kolom

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette ligne
target: Verwijder rij

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet "%1"
target: "%1" project titel blokken

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet sans titre (id %1)
target: Naamloos project (id %1) title blokken

[ctx: XmlElementsCollection]
en: Collection du projet "%1"
target: "%1" project collectie

[ctx: XmlElementsCollection]
en: Collection du projet sans titre (id %1)
target: Naamloos project (id %1) collectie

target: Niets selecteren

[ctx: diagramselection]
en: Nom
target: Naam

[ctx: diagramselection]
en: Projet :
target: Project :

[ctx: diagramselection]
en: Projet sans titre
target: Naamloos project

target: Ongetiteld diagram

target: Kies

target: Alles selecteren

[ctx: diagramselection]
en: TextLabel
target: TekstLabel

target: Aansluitingen: %1

target: Tekst velden: %1

target: Grootte: %1×%2

target: Locatie: %1

target: Pagina: %1

target: General

[ctx: elementpropertieswidget]
en: Information
target: Informatie

target: Naam: %1

target: Positie: %1

target: Element eigenschappen

[ctx: elementpropertieswidget]
en: Report de folio
target: Rapport pagina

[ctx: elementpropertieswidget]
en: Retrouver dans le panel
target: Vind in het panel

target: Cross-referentie (master)

target: Edit element

target: Element

target: Missend element

target: Omschrijving

[ctx: nomenclature]
en: Enregister sous...
target: Bewaar als ...

[ctx: nomenclature]
en: Erreur
target: Fout

[ctx: nomenclature]
en: Fichiers csv (*.csv)
target: Bestanden csv (*.csv)

[ctx: nomenclature]
en: Folio
target: Pagina

[ctx: nomenclature]
en: Impossible de remplacer le fichier!
target: >Onmogelijk om bestand te vervangen!

[ctx: nomenclature]
en: NOMENCLATURE :
target: NOMENCLATURE:

target: Diagram

[ctx: nomenclature]
en: nomenclature_
target: Nomenclature_

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Tekst Kleur

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: &Stop

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Edit tekst

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
target: Rich Tekst

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
target: Bron

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: Midden lijnen

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
target: Toevoegen afbeelding

target: Toevoegen lijn

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
target: Lijnen

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: Links lijnen

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: Rechts lijnen

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
target: Subscript(laag)

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
target: Superscript (hoog)

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en gras
target: Dik

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en italique
target: Cursief

target: Onderstreep
