en to unknown language translation catalogue (757 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: &Лицензия

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: &Участники

[ctx: AboutQET]
en: &Traducteurs
target: &Переводчики

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: &Авторы

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Эта программа лицензирована на условиях GNU/GPL.

target: Значки

target: Оригинальная концепция

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Debian
target: Пакет для Debian

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Fedora
target: Пакет для Fedora

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Mandriva
target: Пакет для Mandriva

[ctx: AboutQET]
en: Programmation
target: Програмирование

target: QElectroTech - приложение для разработки электрических схем.

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: Перевод на испанский

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: Перевод на португальский

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: Перевод на русский

target: Перевод на чешский

target: © 2006-2009 разработчики QElectroTech

target: О &программе

target: О программе

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Угол :

target: Начальный угол :

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Центр :

target: Диаметры :

[ctx: ArcEditor]
en: abscisse
target: абсцисса

[ctx: ArcEditor]
en: angle
target: угол

target: начальный угол

target: горизонтальный диаметр

target: вертикальный диаметр

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: горизонтальный :

target: ордината

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: вертикальный :

[ctx: BorderInset]
en:  Auteur : %1
target:  Автор : %1

[ctx: BorderInset]
en:  Date : %1
target:  Дата : %1

[ctx: BorderInset]
en:  Fichier : %1
target:  Файл : %1

[ctx: BorderInset]
en:  Folio : %1
target:  Фолио : %1

[ctx: BorderInset]
en: Titre du document : %1
target: Название документа : %1

target: Отображать заголовки

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Колонки :

target: Размер схемы

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Строки :

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: px
target: пикс

[ctx: BorderPropertiesWidget]
note: unit for rows height
en: px
target: пикс

[ctx: CircleEditor]
en: Centre :
target: Центр :

target: Диаметр :

[ctx: CircleEditor]
en: abscisse
target: абсцисса

target: диаметр

target: ордината

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence du conducteur
target: Стиль проводника

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Цвет :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Multifilaire
target: Многолинейный

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Simple
target: Простой

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Текст :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type de conducteur
target: Тип проводника

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Однолинейный

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: нейтраль

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: фаза

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: земля

[ctx: ConfigDialog]
en: Configurer QElectroTech
target: Настройка QElectroTech

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Выбор типа печати

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: Файл отсутствует

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: PDF-файлы (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PostScript (*.ps)
target: PostScript-файлы (*.ps)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Печатать на физический принтер

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: Печатать в PDF-файл

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PostScript (PS)
target: Печатать в PostScript-файл (PS)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Настройка печати

target: Какой вид печати вам необходим?

target: Вы должны ввести путь к файлу PDF/PS, чтобы создать его.

target: Разрешены

target: Выводы : %1

target: Текстовое поле : %1

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Вставить здесь

target: Внутренние соединения : %1

target: Размеры : %1×%2

target: Рассположение : %1

[ctx: DiagramView]
en: Interdites
target: Запрещены

target: Выделение содержит %1.

target: Имя : %1

target: Положение : %1

target: Свойства выбранного элемента

target: Свойства выделения

target: Свойства схемы

[ctx: DiagramView]
en: Retrouver dans le panel
target: Найти в панели

target: Схема %1

target: Безымянная схема

target: Редактировать элемент

target: Редактирование своств проводника

target: Редактирование умалчиваемых своств проводника

target: Элементы

target: Отсутствует элемент

target: Безымянная схема

target: Целевой элемент не может быть создан.

target: Удаление этого элемента не удалось.

target: Удаление элемента не удалось.

target: Удаление элемента

target: Удалить элемент?

target: Вы уверены, что хотите удалить элемент?

target: Выберите элемент, в котором вы хотите сохранить ваше определение.

target: Выберите элемент, который вы хотите открыть.

target: Выберите категорию.

target: Сохранить элемент

target: Сохранить категорию

target: Элемент уже существует. Хотите перезаписать его?

target: Выделение не является элементом.

target: Выделение не существует.

[ctx: ElementDialog]
en: Nom :
target: Имя :

[ctx: ElementDialog]
en: Nom invalide
target: Неверное имя

[ctx: ElementDialog]
en: Nom manquant
target: Требуется имя

target: Открыть элемент

target: Открыть категорию

target: Нет выделения

target: Некорректное выделение

target: Несуществующее выделение

target: Вы должны задать имя элемента

target: Вы должны выделить элемент.

target: Вы должны выбрать категорию или элемент.

target: Вы не можете использовать один из следующих символов в имени элемента: %1

target: Перезаписать элемент?

[ctx: ElementScene]
en: Autoriser les connexions internes
target: Разрешать внутренние соединения

target: Этот XML-документ не является определением элемента.

target: Направление по умолчанию - направление, в котором создаётся элемент.

[ctx: ElementScene]
en: Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides.
target: Размеры или опорная точка не правильны.

[ctx: ElementScene]
en: Les orientations ne sont pas valides.
target: Неверная ориентация.

target: Вы можете ввести имя элемента на разных языках.

[ctx: ElementScene]
en: arc
target: дуга

[ctx: ElementScene]
en: borne
target: вывод

[ctx: ElementScene]
en: cercle
target: окружность

[ctx: ElementScene]
en: champ de texte
target: текстовое поле

[ctx: ElementScene]
en: ellipse
target: элипс

[ctx: ElementScene]
en: ligne
target: линия

[ctx: ElementScene]
en: polygone
target: полигон

[ctx: ElementScene]
en: rectangle
target: прямоугольник

[ctx: ElementScene]
en: texte
target: текст

target: Редактировать размер и опорную точку

target: Редактировать имена

target: Редактировать положение

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection QET
target: Коллекция QET

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection projet
target: Коллекция проекта

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection utilisateur
target: Коллекция пользователя

target: Новая категория

target: Перезагрузить категорию

target: Удалить категорию

target: Редактирвать категорию

target: Невозможно удалить коллекцию.

target: Невозможно удалить элемент

target: Невозможно удалить категорию

target: Нельзя скопировать категорию в саму себя или её подкатегорию.

target: Удаление этой категории неудалось.

target: Нельзя перемещать категорию в её подкатегорию.

target: Удаление категории неудалось.

target: Удаление категории

target: Удалить категорию?

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Vider la collection ?
target: Очистить коллекцию?

target: Вы действительно хотите удалить категорию?
    Все элементы и категории в этой категории, будут удалены.

target: Вы уверены, что хотите очистить эту коллекцию?

target: Вы действительно хотите удалить эту категорию? 
    Эти изменения будут окончательными.

target: Несуществующая категория

target: Добавить новую категорию

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Ошибка

target: Невозможно сохранить категорию

target: Невозможно создать категорию

target: Требуемая категория не существует. Пропущено.

target: Внутреннее имя, которое вы выбрали уже используется другой категорией. Пожалуйста, выберите другое имя.

target: Имя новой категории

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: Внутреннее имя :

target: Внутреннее имя уже используется

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Отсутствует внутреннее имя

target: Вы должны указать внутреннее имя.

target: У вас нет прав для редактирования этой категории. Она будет открыта в режиме "только для чтения".

target: Вы можете добвать имя категории для каждого языка.

target: Редактировать категорию

target: Версия только для чтения

target: Невозможно переместить коллекцию.

target: %1 [не используется в проекте]

target: Этот элемент вы можете перетащить на вашу схему

target: Перетащите элемент на схему, чтобы вставить

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection QET
target: Коллекция QET

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection projet
target: Коллекция проекта

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection utilisateur
target: Коллекция пользователя

[ctx: ElementsPanel]
en: Pas de fichier
target: Нет файлов

target: Безымянная схема

target: Добавить схему

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Annuler
target: Отмена

target: Копировать в эту категорию

target: Переместить в эту категорию

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Effacer le filtre
target: Очистить фильтр

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Закрыть этот проект

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer :
target: Фильтр :

target: Менеджер категорий

target: Новый элемент

target: Новая категория

target: Свойства проекта

target: Свойства схемы

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Recharger les collections
target: Перезагрузить коллекцию

target: Удалить эту схему

target: Удалить элемент

target: Удалить категорию

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Vider la collection
target: Очистить коллекцию

target: Используйте этот менеджер, чтобы добавить, удалить или изменить категории.

target: Редактировать элемент

target: Редактировать категорию

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Центр :

target: Диаметры :

[ctx: EllipseEditor]
en: abscisse
target: абсцисса

target: горизонтальный диаметр

target: вертикальный диаметр

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: горизонтальный :

target: ордината

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: вертикальный :

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
target: Экспорт

target: Предпросмотр

target: Выберите схему, которую вы хотите экспортировать и определите её размер :

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: Размеры

target: Каталог отсутствует

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Экспорт

target: Экспортировать схемы проекта

target: Возможно, что у вас нет необходимых разрешений (прав) для записи в файл %1.

target: Невозможно записать в этот файл

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Имя файла

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Имена целевых файлов

target: Схема

target: Вы должны ввести уникальное  не пустое имя файла для каждой схемы, которую хотите экспортировать.

target: Вы должны указать путь к каталогу, в котором буду сохранены изображения.

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
target: Сохранять цвет проводника

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
target: Рисовать сетку

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
target: Рисовать рамку

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
target: Рисовать основную надпись

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
target: Рисовать выводы

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
target: Целевой каталог :

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
target: Экспорт в каталог

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter le cadre
target: Экспортировать рамку

target: Экспортировать только элементы

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Format :
target: Формат:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
target: Параметры отрисовки

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
target: Обзор

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
target: Внешний вид

target: Эти настройки будут применены при следующем открытии редактора схем.

target: Управление элементами

target: Общее

target: Автоматически интегрировать элементы в проекты (рекомендуется)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Проекты

target: Использовать окна

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des onglets
target: Использовать вкладки

target: Использовать системные цвета

target: <u>Отсутствует элемент :</u> %1

[ctx: HotspotEditor]
en: <span style="text-decoration:underline;">Dimensions</span>
target: <span style="text-decoration:underline;">Размеры</span>

[ctx: HotspotEditor]
en: <span style="text-decoration:underline;">Hotspot</span>
target: <span style="text-decoration:underline;">Опорная точка</span>

[ctx: HotspotEditor]
en: Abscisse :
target: Абсцисса :

target: Переместить элемент вслед за опорной точкой

[ctx: HotspotEditor]
en: Hauteur :
target: Высота :

target: Элемент должен быть достаточно большим, чтобы содержать все свое графическое представление.

[ctx: HotspotEditor]
en: Largeur :
target: Ширина :

target: Ордината :

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Автор :

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Date :
target: Дата :

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Текущая дата

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Фиксированная дата :

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: Файл :

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Folio :
target: Фолио :

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Informations du cartouche
target: Основная надпись

target: Следующие переменные могут быть использованы в поле Фолио:
      - %id: номер текущей схемы в проекте
      - %total: общее число схем в проекте

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: Нет даты

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Название :

target: Использовать совместно два элемента

target: Добавление элемента

target: Добавить перетаскиваемый элемент

target: Элемент уже был добавлен в проект. Однако версия, которую вы патаетесь добавить отличается. Что вы хотите сделать?

target: Использовать уже добавленный элемент

target: Удалить уже добавленный элемент

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Annuler
target: Отмена

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Copie de %1 vers %2
target: Копировать из %1 в %2

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Erreur
target: Ошибка

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer
target: Игнорировать

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer tout
target: Игнорировать всё

target: Элемент %1 не может быть прочитан.

target: Элемент %1 не может быть записан.

target: Элемент « %1 » уже существует. Что вы хотите сделать?

target: Категория %1 не может быть прочитана.

target: Категория %1 не может быть записана.

target: Категория « %1 » (%2) уже существует. Что вы хотите сделать?

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Renommer
target: Переименовать

target: Стереть

target: Стереть всё

target: Ромб

target: Ромб

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Окружность

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: Окружность

[ctx: LineEditor]
en: Fin 1
target: 1 конец

[ctx: LineEditor]
en: Fin 2
target: 2 конец

target: Простая стрелка

target: Простая стрелка

target: Треугольная стрелка

target: Треугольная стрелка

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Нормальный

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: Нормальный

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 1
target: абсцисса точки 1

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 2
target: абсцисса точки 2

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 1
target: длина 1 конца

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 2
target: длина 2 конца

target: ордината точки 1

target: ордината точки 2

[ctx: LineEditor]
en: type fin 1
target: тип 1 конца

[ctx: LineEditor]
en: type fin 2
target: тип 2 конца

[ctx: NamesListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Добавить строку

[ctx: NamesListWidget]
en: Il doit y avoir au moins un nom.
target: Здесь должно быть хотябы одно имя.

[ctx: NamesListWidget]
en: Langue
target: Язык

[ctx: NamesListWidget]
en: Nom
target: Имя

[ctx: NamesListWidget]
en: Vous devez entrer au moins un nom.
target: Вы должны ввести хотябы одно имя.

target: Новая схема

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Далее >

target: Создать новый элемент : Мастер

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Ошибка

target: введите имя файла для нового элемента.

target: Введите одно или несколько имён для элемента.

target: Укажите возможную ориентацию для нового элемента.

target: Пожалуйста не используйте символы : \ / : * ? " < > |

target: Новый элемент

target: Введите размер нового элемента и его опорную точку (т.е. точку перемещения элементов мышью) считая, что элемент сориентирован по умолчанию.

target: Выберите категорию, в которую хотите сохранить новый элемент.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: Вы должны ввести имя файла

target: Вы должны выбрать категорию.

target: Вы не указали расширение *.elmt. Оно будет добавленно автоматически.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: новый_элемент

target: Шаг 1 из 5: Родительская категория

target: Шаг 2 из 5: Имя файла

target: Шаг 3 из 5: Имя элемента

target: Шаг 4 из 5: Размер и опорная точка

target: Шаг 5 из 5: Ориентация

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Est :
target: Восток :

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Impossible
target: Запрещено

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Nord :
target: Север :

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Ouest :
target: Запад :

target: По умолчанию

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Possible
target: Разрешено

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Sud :
target: Юг :

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Ошибка

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: Полигон долен содержать минимум две точки.

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Точки полигона :

target: Замкнутый полигон

[ctx: PolygonEditor]
en: fermeture du polygone
target: Замыкание полигона

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Печать

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Этот проект только для чтения. Он не может быть очищен.

target: Этот проект не содержит ни одной схемы

target: Эта схема была добавленна, но не была изменена или записана. Вы хотите сохранить её?

target: Сохранить новую схему?

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer le projet en cours ?
target: Сохранить текущий проект?

target: Сохранить текущую схему?

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Сохранить как

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Очистить проект

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Проект

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Проект только для чтения

target: Свойства проекта

target: Свойства, используемые, когда новая схема добавляется в проект :

target: Схема QElectroTech (*.qet)

target: Удалить схему?

target: Удалить пустую категорию

target: Удалить неиспользуемые в проекте элементы

[ctx: ProjectView]
en: Titre du projet :
target: Название проекта :

[ctx: ProjectView]
en: Voulez-vous enregistrer le projet ?
target: Вы хотите сохранить проект?

target: Вы хотите сохранить схему %1 ?

target: Вы действительно хотите удалить эту схему из проекта? Эти изменения необратимы.

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target:   --common-elements-dir=DIR     Define the elements collection directory

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=DIR              Define configuration directory

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=DIR                Define the language files directory

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target:  [options] [file]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: &Скрыть

target: &Скрыть редакторы элементов

target: &Скрыть редакторы схем

target: &Новый редактор элементов

target: &Новый редактор схем

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Выход

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Показать

target: &Показать редакторы элементов

target: &Показать редакторы схем

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Загрузка...

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Загрузка... Открытие файлов

target: Загрузка...Значёк в трее

target: Загрузка... Редактор схем

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Закрыть QElectroTech

target: QElectroTech, an application to design electric diagrams.
    
    Available options: 
      --help                        Display this help
      -v, --version                 Display the version
      --license                     Display the license

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: востановить QElectroTech

target: Свернуть QElectroTech в трэй

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Usage:

target: Редактор элементов

target: Редактор схем

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Aide
target: &Справка

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
target: &Каскад

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Configuration
target: &Настройка

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Настройка QElectroTech

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: &Сохранить

target: С&охранить все схемы

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: &Закрыть

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &Файл

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Importer
target: &Импорт

target: &Мозаика

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Новый

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: &Открыть

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: &Проект

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: &Выход

target: &Правка

target: Выбрать предыдущий проект

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: Выбрать следующий проект

target: Активировать проект « %1 »

target: Изменить размер так, чтобы лист поместился в окне

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: &Вид

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Вид

target: Отобразить QElectroTech в оконном (обычном) режиме

target: Отобразить QElectroTech в полноэкранном режиме

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Отобразить информацию о QElectroTech

target: Отобразить информацию о библиотеке Qt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Отобразить или скрыть панель инструментов Вид

target: Отобразить или скрыть панель инструментов Схема

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Отобразить или скрыть главную панель инструментов

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Отобразить или скрыть Список изменений

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Отобразить или скрыть Панель Элементы

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher
target: Отображать

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: Отображать проекты

target: Увеличить лист

target: Увеличить высоту листа

target: Добавить колонку листа

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Добавить текстовое поле

target: Добавить схему

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Добавить колонку

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Добавить строку

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: История

target: Отменить предыдущее действие

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: Отмена

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Нет изменений

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: Вст&авить

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: &Вырезать

target: Проводник по умолчанию

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: &Копировать

target: Копировать выделенные элементы

target: Создать новую схему

target: Разместить окна каскадом

target: Разместить окна мозаикой

target: Снять выделения с выделеных элементов и выделить не выделенные элементы

target: Снять все выделения

target: Снять выделение

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: &Экспорт

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Удалить колонку

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Удалить строку

target: Удалить выделенные элемены из схемы

target: Удалить колонку листа

target: Сохранить текущую схему

target: Сохранить текущую схему под другим имененм

target: Сохранить все схемы текущего проекта

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Сохранить как

target: Экспорт текущей схемы в другой формат

target: &Окно

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Закрыть QElectroTech

target: Закрыть текущую схему

target: Файл %1 не является проектом QElectroTech. Он не может быть открыт.

target: Возможно, что файл, который вы пытаетесь открыть, не читаем. Невозможно открыть файл. Пожалуйста, проверьте файл.

target: Возможно, проект, который вы пытаетесь открыть, не доступен для записи. Он будет открыт в режиме "только для чтения".

target: Импорт схемы в текущую схему

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Невозможно открыть файл

target: Невозможно найти этот элемент в панели

target: Невозможно найти этот элемент в панеле, потому что он был изменён из другого окна

target: Невозможно найти этот элемент в панеле,... перезагрузка панели...

target: Печать текущей схемы

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Печать

target: Инвертировать выделение

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Режим выделения

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: Режим просмотра

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Очистить проект

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Инструменты

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Открытие проекта в режиме "только чтение"

target: Открыть существующую схему

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Открыть файл

target: Панель элементов

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Востановит масштаб

target: Полно&экранны режим

target: Позволяет завать различные параметры QElectroTech

target: Позволяет выбирать элементы

target: Позволяет просматривать схему без её изменения

target: Повернуть выделенные элементы

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Повернуть

target: Вставить элементы из буфера обмена в схему

target: Предыдущий проект

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Следующий проект

target: Свойства выделения

target: Свойства проекта

target: Свойства схемы

target: Отобразить открытые проекты в виде окон

target: Отобразить открытые проекты в виде вкладок

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: Пересчитывает траекторию проводника игнорируя изменения сделанные пользователем

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Повторить

target: Востановить отменённое действие

target: Востановит исходный размер листа

target: Востановить проводник

target: Уменьшить лист

target: Уменьшить высоту листа

target: Схема

target: Схемы QElectroTech (*.qet);;XML-файлы (*.xml);;Все файлы (*)

target: Выйти из полно&экранного режима

target: Задать умалчиваемые свойства проводника

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Suppr
target: Del

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Удалить

target: Удалить схему

target: Выделить все элемены на схеме

target: Выделить всё

target: Скопировать выделенные элементы в буфер обмена

target: Подогнать размер

target: Уменьшить

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Увеличить

target: использовать окна

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: использовать вкладки

target: &О программе

target: О &библиотеке Qt

target: Невозможно открыть проект

target: Редактировать информацию отображаемую в основной надписи

target: Редактирование свойств выделенных объектов

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target:  [Только чтение]

target[0]: %n выделенная часть.
target[1]: %n выделенные части.
target[2]: %n выделенных частей.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Configuration
target: &Настройка

[ctx: QETElementEditor]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Настройка QElectroTech

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: &Сохранить

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &Новый

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: &Открыть

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: &Открыть из файла

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: &Выход

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: &Удалить

target: <b>%1</b> : %2

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
target: Отсутствует вывод

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: Вид

[ctx: QETElementEditor]
note: toolbar title
en: Affichage
target: Вид

target: Отобразить QElectroTech в оконном (обычном) режиме

target: Отобразить QElectroTech в полноэкранном режиме

[ctx: QETElementEditor]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Отобразить информацию о QElectroTech

target: Отобразить информацию о библиотеке Qt

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficher
target: Отображать

[ctx: QETElementEditor]
en: Aide
target: Справка

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Добавить текст

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Добавить дугу

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un cercle
target: Добавить окружность

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Добавить текстовое поле

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Добавить полигон

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Добавить прямоугольник

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Добавить вывод

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Добавить элипс

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Добавить линию

[ctx: QETElementEditor]
en: Amener au premier plan
target: Поместить вперед

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: История

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: Отмена

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: Нет изменений

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
target: Предупреждение

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: Вст&авить

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: Вст&авить в область...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: Этот файл не является правильным XML-документом

target: Некоторые графические примитивы (текты, окружности, линии, ...) могут выходить за границу элемента. Это может создавать графические ошибки, когда элемент помещается на схему. Вы можете предотвратить это, перемещая примитивы или используя команду "Правка" > "Редактировать размер и опорную точку".

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: &Вырезать

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: &Копировать

target: Размер элемента

target: Перемещение объекта

target: Снять выделение

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: Сохранить в файл

target: Сохранить текущий элемент?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Сохранить как

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Сохранить как

[ctx: QETElementEditor]
en: Envoyer au fond
target: Отправить назад

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Ошибка

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Ошибка

[ctx: QETElementEditor]
en: Fichier
target: Файл

target: Невозможно  получить доступ к элементу

target: Невозможно сохранить элемент

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: Невозможно открыть файл %1.

target: Невозможно записать в этот файл

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: Информация

target: Инвертировать выделение

target: Элемент не существует.

target: Элемент не содержит ни одного вывода. Элемент должен иметь вывод, чтобы он мог быть присоеденён к другим элементам с помощью проводников.

target[0]: Проверка этого элемента генерировала %n предупреждение:
target[1]: Проверка этого элемента генерировала %n предупреждения:
target[2]: Проверка этого элемента генерировала %n предупреждений:

target: Выбранный виртуальный путь не соответствует элементу.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: Файл %1 не существует.

target: Нажмите и держите клавишу Shift, чтобы добавлять несколько элементов подряд

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Инструменты

[ctx: QETElementEditor]
note: toolbar title
en: Outils
target: Инструменты

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Открыть файл

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Части

[ctx: QETElementEditor]
note: dock title
en: Parties
target: Части

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: Востановит масштаб

target: Полно&экранный режим

target: Позволяет завать различные параметры QElectroTech

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Глубина

target: QElectroTech - Редактор элементов

[ctx: QETElementEditor]
en: Rapprocher
target: Поднять

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Перезагрузить

target: Перезагрузить элемент

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Повторить

target: Выйти из полно&экранного режима

[ctx: QETElementEditor]
en: Suppr
target: Del

target: Выделить всё

[ctx: QETElementEditor]
en: Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone
target: Используйте правую кнопку мыши, чтобы указать последнюю точку полигона

target: Вы хотите сохранить элемент %1 ?

target: Этот элемент был изменён со времени последнего сохранения. Если вы перезагрузите его все изменения будут потеряны. Вы действительно хотите перезагрузить элемент?

target: У вас нет прав для редактирования этого элемента. Он будет открыт в режиме "только для чтения".

target: Подогнать размер

target: Уменьшить

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Увеличить

target: [Изменено]

target: &О программе

target: О &библиотеке Qt

target: Редактировать размер и опорную точку

target: Редактировать имена

target: Редактировать положение

target: Редактор элементов

target: Правка

target: Версия только для чтения

target: Опустить

target: Элементы

target: Несуществующий элемент.

target: Элементы QElectroTech (*.elmt)

target: Элементы QElectroTech (*.elmt);;XML-файлы (*.xml);;Все файлы (*)

target: Подогнать схему к листу

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: Показывать в две страницы

target: Отобразить список схем

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Отобразить параметры печати

target: Показывать все страницы

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Показывать одну страницу

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: Подогнать по ширине

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: Подогнать по странице

target: Скрыть список схем

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: Скрыть параметры печати

target: Последняя страница

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Печать

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Макет страницы

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: Макет страницы (недоступно под Windows для печати PDF/PS)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Настройка печати

target: Предыдущая страница

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: Следующая страница

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: Альбомная

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Книжная

target: Первая страница

target: QElectroTech : предпросмотр печати

target: Схема для печати :

target: Если этот вариант выбран, схема будет увеличена или уменьшена, чтобы заполнить всю доступную область печати одной страницей.

target: Если этот вариант выбран, поля бумаги будут игнорированы и вся его площадь будет использована для печати. Это может не поддерживаться принтером.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Использовать весь лист

target: Уменьшить

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: Увеличить

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [только чтение]

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Предупреждение

target: Этот документ, возможно, был сохранён более поздней версии QElectroTech. Возможно, что открытие всего документа или его части будет невозможно.

target: Невозможно  получить доступ к элементам для интеграции

target: Невозможно создать категорию для интеграции элементов

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Проект %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Безымянный проект

target: Проект « %1 »

target: Произошла ошибка при копировании элемента %1

target: Произошла ошибка при копировании категории %1

target: Допустимые символы:
     - цифры [0-9]
     - буквы в нижнем регистре [a-z]
     - тире [-], подчёркивание [_] и точка [.]

[ctx: QObject]
en:  et
target:  и

[ctx: QObject]
note: separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram
en:  et
target:  и

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: %n текстовое поле
target[1]: %n текстовых поля
target[2]: %n текстовых полей

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: %n проводник
target[1]: %n проводника
target[2]: %n проводников

target[0]: %n элемент
target[1]: %n элемента
target[2]: %n элементов

[ctx: QObject]
en: Ajouter un champ de texte
target: Добавленно текстовое поле

target: Предпросмотр

target: Предупреждение: элементы были сохранены более поздней версии QElectroTech.

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Вывод

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Сохранять пропорции

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
target: Копировать в буфер обмена

target: Невозможно найти текстовый файл, содержащий лицензию GNU/GPL - однако, вы знаете ее наизусть, не так ли?

target: Текстовый файл, содержащий лицензию GNU/GPL существует, но не может быть открыт - однако, вы знаете ее наизусть, не так ли?

target: Востановленно: %1

target: Востановить размер

target: Безымянная схема

[ctx: QObject]
en: T
target: HL1

[ctx: QObject]
en: _
target: Т

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: вставлено: %1

[ctx: QObject]
en: ajouter 1 %1
target: добавлено: 1 %1

[ctx: QObject]
en: ajouter un conducteur
target: Добавлен проводник

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: помещено вперед

[ctx: QObject]
en: arc
target: дуга

[ctx: QObject]
en: borne
target: вывод

[ctx: QObject]
en: cercle
target: окружность

[ctx: QObject]
en: champ de texte
target: текстовое поле

[ctx: QObject]
en: coller
target: вставить

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: вставлено: %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: вырезано: %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: вырезать часть

target: перемещено

target: перемещено: %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: элипс

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: отправить назад

[ctx: QObject]
en: ligne
target: линия

[ctx: QObject]
en: modification %1
target: изменено: %1

[ctx: QObject]
en: modification connexions internes
target: изменены внутренние соединения

[ctx: QObject]
en: modification dimensions/hotspot
target: изменён размер/опорная точка

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: изменены имена

[ctx: QObject]
en: modification orientations
target: изменены ориентации

[ctx: QObject]
en: modification points polygone
target: изменены точки полигона

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: изменена основная надпись

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: изменён текст

target: изменён размер схемы

target: изменено свойство проводника

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: изменён проводник

[ctx: QObject]
en: pivoter %1
target: повёрнуто: %1

[ctx: QObject]
en: polygone
target: полигон

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: поднять

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: прямоугольник

[ctx: QObject]
en: schema
target: схема

[ctx: QObject]
en: suppression
target: удалено

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: удалёно: %1

[ctx: QObject]
en: texte
target: текст

target: опустить

target: &Последние открытые

target: Верхний-левый угол :

target: Размер :

target: Всота :

target: Ширина :

[ctx: RectangleEditor]
en: abscisse
target: абсцисса

[ctx: RectangleEditor]
en: hauteur
target: всота

[ctx: RectangleEditor]
en: largeur
target: ширина

target: ордината

[ctx: StyleEditor]
en: Antialiasing
target: Сглаживание

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Нет

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: Белый

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: Белый

[ctx: StyleEditor]
en: Couleur :
target: Цвет :

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
target: Тонкий

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Чёрный

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Чёрный

[ctx: StyleEditor]
en: Normal
target: Обычный

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Нормальный

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: Нет

target: Пунктирный

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Заливка :

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Стиль :

[ctx: StyleEditor]
en: Trait :
target: Линия :

target: Вес :

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
target: Восток

[ctx: TerminalEditor]
en: Nord
target: Север

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Ориентация :

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: Запад

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Положение:

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
target: Юг

[ctx: TerminalEditor]
en: abscisse
target: абсцисса

target: ордината

[ctx: TerminalEditor]
en: orientation
target: ориентация

[ctx: TextEditor]
en: Position :
target: Положение :

[ctx: TextEditor]
en: Taille :
target: Размер :

[ctx: TextEditor]
en: Texte :
target: Текст :

[ctx: TextEditor]
en: abscisse
target: абсцисса

[ctx: TextEditor]
en: contenu
target: содержимое

target: ордината

[ctx: TextEditor]
en: taille
target: размер

target: Поддерживать горизонтальным несмотря на
     вращения элемента

[ctx: TextFieldEditor]
en: Position :
target: Положение :

[ctx: TextFieldEditor]
en: Taille :
target: Размер :

target: Текст по умолчанию :

[ctx: TextFieldEditor]
en: abscisse
target: абсцисса

[ctx: TextFieldEditor]
en: contenu
target: содержимое

target: ордината

target: свойство

[ctx: TextFieldEditor]
en: taille
target: размер
