AboutQETDialog À propos de QElectrotech A QElectroTech-ről À propos Rólunk Auteurs Szerzők Traducteurs Fordítók Contributeurs Közreműködők Version Verzió Projet annexe Mellék projekt Bibliothèques Könyvtárak Licenses Engedélyek log napló QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. about tab, description line QElectroTech, egy alkalmazás elektromos tervek készítéséhez. Les développeurs de QElectroTech about tab, developers line A QElectroTech fejlesztői Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Kapcsolat : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Idée originale Eredeti elképzelés Développement Fejlesztés Convertisseur DXF DXF kovertáló Plugin Bornier Sorkapocs tömb plugin Collection Gyűjtemény Traduction en espagnol Spanyol fordító Traduction en russe Orosz fordító Traduction en portugais Portugál fordító Traduction en tchèque Cseh fordító Traduction en polonais Lengyel fordító Traduction en allemand Német fordító Traduction en roumain Román fordító Traduction en italien Olasz fordító Traduction en arabe Arab fordító Traduction en croate Horváth fordító Traduction en catalan Katalán fordító Traduction en grec Görög fordító Traduction en néerlandais Holland fordító Traduction en flamand Flamand fordító Traduction en danois Dán fordító Traduction en brézilien Brazil fordító Traduction en Turc Török fordító Traduction en hongrois Magyar fordító Traduction en serbe Szerb fordító Traduction en japonais Japán fordító Traduction en coréen Kóreai fordító Traduction en mongol Mongol fordító Paquets Fedora et Red Hat Fedora és Red Hat programcsomag Paquets Mageia Mageia programcsomag Paquets Debian Debian programcsomag Paquets Gentoo Gentoo programcsomag Paquets OS/2 OS/2 programcsomag Paquets FreeBSD FreeBSD programcsomag Paquets MAC OS X MAC OS X programcsomag Paquets Archlinux AUR Archlinus AUR programcsomag Icônes Ikonok Documentation Dukumentáció Collection d'éléments Tervjelek gyűjteménye Redimensionneur d'éléments Element scaler Elem átméretező Convertisseur d'élément DXF Dxf2elmt DXF elem konvertáló Outil de traduction d'éléments Qet_translate Elem fordító eszköz Paquets Snap Beépülő programcsomag Traduction en ukrainien Ukrán fordító Traduction en norvégien Norvég fordító Traduction en slovène Szlovén fordító Générateur d'élément lambda Lambda element generator Lambda elem generátor AddLinkDialog Insert Link Link beszúrása Title: Cím: URL: Webcím: AddTableDialog Ajouter un tableau Tábla hozzáadása Affichage Megjelenítés Ajuster la taille du tableau au folio A tábla méretének igazítása a tervlaphoz Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. Új tervlap és tábla hozzáadása, ha szükséges. Nom du tableau Táblázat neve Texte des en-têtes Fejléc szöveg Gauche Bal Centre Közép Droite Jobb Police : Betűtípus : Éditer Szerkesztés Marges : Margó : Alignement : Igazítás: Texte du tableau Tábla szövege Configuration Konfiguráció Contenu Tartalom Sélectionner la police des en tête du tableau Betűtípus kiválasztása a táblázat tetején Sélectionner la police des cellules du tableau A táblázat celláinak betűtípusának kiválasztása AddTerminalStripItemDialog Dialog Párbeszédablak Ajouter le plan de bornes suivant : Hozzáadja a következő sorkapocs tervet : AlignmentTextDialog Alignement du texte meghatározza a szöveg helyzetét Szöveg igazítása ArcEditor Centre : Középre : Diamètres : Átmérő : horizontal : Vízszintes : vertical : Függőleges : Angle de départ : a szög kezdete Kezdő sarok : Angle : Szög : AutoNumberingDockWidget Sélection numérotation auto Automatikus számozás kiválasztása Valeur Érték Incrément Suivant Következő Réinitialiser à la valeur de départ Alapértelmezés visszaállítása Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. A számláló jelenlegi értéke. Változtatáshoz írj be egy új értéket és utána nyomd meg az OK gombot. Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément Element alkatrészek/összetevők Elem Conducteur Vezeték Configurer les règles d'auto numérotation Automatikus számozási szabályok beállítása Configurer az alkotóelemek számozásának beállítása Beállítás Folio tervoldalak számozása Tervlap Autonumérotation Automatikus számozás AutoNumberingManagementW Form Űrlap Project Status: A projekt állapota: Range A beállításokat alkalmazza Apply to Selected Locations A meghatározott helyre Apply to Selected Folios A kiválasztott tervlapokra Apply to Entire Project A teljes projektre From tól To ig Update Policy Frissítési Szabály Conductor Vezeték Only New Csak az új Both Mindkettő Disable Letíltás Element Elem Only Existent Csak a létező Renumber element(s)… Folio Tervlap Existent Létező Under Development Fejlesztés alatt Installing Beszerelés Built Összeállítás Auto Numbering Management title window Automata számozás kezelése In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. -Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. Ebben a Menüben tudod beállítani, hogyan akarod az Automata Számozás frissítését kezelni. Legyen automatikusan fissített vagy nem. Az Elemek Automata Számozásához 4 féle Frissítési Szabállyal rendelkezel: -Mindkettő: mindkettő Új és Meglévő Elem címkék frissítve lesznek. Ez az alapértelmezett. -Csak az Új Frissítése: kizárólag az új elemek lesznek frissítve. A meglévő címkék fagyasztva lesznek. -Csak a Meglévők Frissítése: kizárólag a meglévő elemek lesznek frissítve. Az új elemek a saját formulájuk szerint fognak elkészülni, de nem fognak frissülni, ha egyszer elkészültek. -Letiltás: az Új és Meglévő Elem címkék nem lesznek frissítve. Ez ugyancsak érvényes az új tervlapokra. Megjegyzés: ezek a lehetőségek NEM engedélyezik, vagy blokkolják az Automata Számozást. Csak a Frissítési Szabályokra vannak hatással. BOMExportDialog Dialog Párbeszédablak Mise en page Oldal elrendezés inclure les en-têtes fejlécet tartalmaz Formater en tant que liste de materiel Alkatrész listának formázva Aperçu Előnézet nomenclature_ alkatrész lista_ Enregister sous... Mentés más néven... Fichiers csv (*.csv) Fájlok csv (*.csv) Erreur Hiba Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 Position Pozíció Position du folio Tervlap pozíció Quantité numéro d'article Special field with name : designation quantity Mennyiség meghatározása Requête refusée Erreur dans la requête : %1 BackupDialog Créer une copie de sauvegarde ? window title Készít biztonsági másolatot? Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? dialog message Szeretne biztonsági másolatot készíteni? Oui yes button Igen Non no button Nem BorderPropertiesWidget Form A tervlap oszlopainak és sorainak számához Űrlap Dimensions du folio oszlopok és sorok száma Tervlap mérete px pixel pixel pixel x x Lignes : sorok száma Sorok : Colonnes : oszlopok száma : Oszlopok : Afficher les en-têtes Fejlécek megjelenítése ClickableImageLabel Cliquez pour choisir une couleur CommandSearchPopup Rechercher une commande… Entrée pour lancer · Échap pour fermer CompositeTextEditDialog Texte composé Összetett szöveg Ajouter une variable : Változó hozzáadása : Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible Szöveg összeállítása, változók használatával Conductor Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Vezeték tulajdonságainak módosítása Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Több vezeték tulajdonságainak módosítása ConductorColorToolButton Noir Fekete Marron Barna Gris Szürke Bleu Kék Vert Zöld Rouge Vörös Orange Narancs Violet Lila Blanc Fehér Couleur de conducteur Applique une couleur aux conducteurs sélectionnés, et l'utilise pour les prochains conducteurs tracés status bar tip Récemment utilisées Autre couleur… Modifier la couleur de %n conducteur(s) undo caption Choisir une couleur de conducteur ConductorPropertiesDialog Éditer les propriétés d'un conducteur Vezeték tulajdonságainak szerkesztése Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel Alkalmazza a tulajdonságokat minden azonos potenciálon lévő vezetékre Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Vezeték tulajdonságainak módosítása Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Több vezeték tulajdonságának módosítása ConductorPropertiesEditorWidget Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel Alkalmazza a tulajdonságokat minden azonos potenciálon lévő vezetékre Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Conducteur Vezeték ConductorPropertiesWidget Form Űrlap Type Típus Taille du texte : Szöveg méret : Taille du texte Szöveg méret Tension / Protocole : Feszültség / Protokol : Texte : Szöveg : Fonction : Funkció : Texte Szöveg Texte visible Szöveg látható Formule du texte : Szöveg formátuma : activer l'option un texte par potentiel potenciálonként egy felirat &Multifilaire &Többvonalas Afficher un texte de potentiel par folio. Tervlaponként csak egy felirat megjelenítése. Autonumérotation Automatikus számozás éditer les numérotations a számozás szerkesztése Section du conducteur Vezető keresztmetszete cable kábel bus sín Unifilaire Egyvonalas Nombre de phase Fázisok száma Neutre Nulla neutre nulla Phase Fázis phase fázis Protective Earth Neutral Védőföldelő Nulla PEN PEN Terre Földelés terre védőföldelés TextLabel Szövegcímke Apparence Megjelenés Couleur du conducteur Vezető színe Couleur : Szín : Taille : Méret : Style du conducteur Vezető stílusa Style : Stílus : Horizontal en haut Vízszintes fent Horizontal en bas Vízszintes lent Vertical à gauche Függőleges bal Couleur du texte: Szöveg színe: Vertical à droite Függőleges jobb Position et rotation du texte de conducteur : A vezető szövegének elhelyezése és forgatása : Couleur secondaire : Másodlagos szín : px pixel Taille de trait : Vonalméret : Trait plein conductor style: solid line Folyamatos vonal Trait en pointillés conductor style: dashed line Szagatott vonal Traits et points conductor style: dashed and dotted line Szagatott pontvonal ConfigSaveLoaderWidget GroupBox Csoport doboz Configuration Konfiguráció ContactGroupSelectionDialog Sélectionner un groupe de contacts Egy csoport érintkező kiválasztása Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : Válasszd ki azt az érintkezőcsoportot, amelyet ehhez az alárendelt elemhez szeretne hozzárendelni: # # Type Típus Sous-type Al típus Contacts Érintkező Bornes Sorkapcsok T%1 T%1 (déjà assigné) (már ki van jelölve) (état ne correspond pas) (nem egyező állapot) (sous-type ne correspond pas) (az altípus nem egyezik) (nombre de contacts ne correspond pas) (az érintkezők száma nem egyezik) OK OK Annuler Visszavonás Normalement ouvert Alaphelyzetben nyitott Normalement fermé Alaphelyzetben zárt Inverseur Inverz Autre Egyéb Inconnu Ismeretlen Simple Egyszerű Puissance Teljesítmény Temporisé travail Késleltetve bekapcsoló Temporisé repos Késleltetve kikapcsoló Temporisé travail & repos Késleltetve be illetve kikapcsoló CustomElementGraphicPart Déplacer une primitive Egyszerű mozgatás CustomElementInfoPartWidget nom_de_la_propriete tulajdonság neve Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement Kizárólag kisbetűk, számok, kötőjel és aláhúzás használható Supprimer cette propriété A tulajdonság törlése DiagnosticsReportDialog Enregistrer... Mentés... Enregistrer le rapport de diagnostic A diagnosztikai jelentés mentése Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) Szövegfájlok (*.txt);;Minden fájl (*) Erreur Hiba Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Nem lehet írni « %1 » fájl-ba. Diagram Modifier la profondeur Rétegelrendezés módosítása DiagramBgColorToolButton Blanc Fehér Blanc cassé Gris clair Világos szürke Gris Szürke Gris foncé Noir Fekete Couleur de fond du folio Choisir la couleur de fond du folio status bar tip Couleur système Récemment utilisées Autre couleur… Choisir une couleur de fond DiagramContextWidget Form Űrlap Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. A nevek csak kisbetűket, számokat és kötőjeleket tartalmazhatnak. Nom Név Valeur Érték DiagramEditorHandlerSizeWidget Form Űrlap Poignées : Fogantyúk : x 1 × 1 x 2 × 2 x 3 × 3 DiagramEventAddElement Ajouter %1 Hozzáad %1 DiagramEventAddImage Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. DiagramEventAddPaste Cliquez pour poser le collage, Échap ou clic droit pour annuler status bar tip while positioning a paste DiagramEventAddPath Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. DiagramEventAddShape Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point DiagramImageItem redimensionner pivoter/incliner Cliquer : mode %1 Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation -- %1 : mode %2 Cliquer Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) Glisser : déplacer le centre de rotation Redimensionner une image Faire pivoter une image Incliner une image Déplacer le centre de rotation d'une image Modifier une image Restaurer les proportions d'une image Enregistrer l'image sous... Enregistrer l'image d'origine sous... Image PNG (*.png) Image JPEG (*.jpg *.jpeg) Image BMP (*.bmp) Image SVG (*.svg) SVG kép (*.svg) Tous les fichiers (*) Transparence non conservée Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? Échec de l'enregistrement Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. une image egy kép Remplacer l'image... Couleur transparente... Rogner... Miroir horizontal Miroir vertical Restaurer les proportions Selectionner une image... Kép kiválasztása ... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Erreur Hiba Impossible de charger l'image. Nem lehet a fájlt betölteni. Remplacer une image Miroir horizontal d'une image Miroir vertical d'une image Définir une couleur transparente Rogner une image DiagramPropertiesDialog Propriétés du folio window title Tervlap tulajdonságok DiagramTextItem Maintenir ctrl pour un déplacement libre Tartsd lenyomva a Ctrl billentyűt a szabadon mozgatáshoz <Shift> to move <Shift> a mozgatáshoz DiagramView Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. "What's this?" tip Ez az a hely, ahol a rajzokat elemek hozzáadásával és csatlakozókhoz illesztésével tervezi meg. Lehetőséget kínál független szövegek hozzáadására is. Coller ici context menu action Beillesztés ide Collage multiple Többszörös beillesztés Créer un template context menu action Sablon-fájl készítése Renvoi de folio X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 Connecter les bornes sélectionnées A kiválasztott csatlakozók összekötése Sans titre what to display for untitled diagrams Cím nélkül Modèle enregistré Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 Erreur Hiba Le fichier n'a pas pu être écrit. Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Válassza ki a vezeték új színét Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Vezeték tulajdonságainak módosítása DialogWaiting Merci de patienter Köszönjük a türelmét Titre Cím TextLabel Szövegcímke DuplicateOffsetDialog Dupliquer pas de grille Espacement : Haut Felső Bas Alsó Gauche Bal Droite Jobb Direction : DynamicElementTextItem Texte Szöveg Éditer un texte d'élément Az elem szövegének szerkesztése Redimensionner un texte d'élément DynamicElementTextItemEditor Form Űrlap Exporter l'actuelle configuration des textes Jelenlegi szöveg összeállítás exportálása ... ... Importer une configuration de texte Szöveg összeállítás importálása Ajouter un texte Szöveg hozzáadása Ajouter un groupe de textes Szöveg csoport hozzáadása Supprimer la sélection A kiválasztás törlése Modifier des textes d'élément Az elem szövegének szerkesztése Modifier un texte d'élément Az elem szövegének szerkesztése Modifier %1 textes d'élément %1 Elem szövegének szerkesztése Nom du groupe Csoport neve Entrer le nom du nouveau groupe Új csoport nevének beírása Textes Szöveg DynamicElementTextModel Propriété Tulajdonság Valeur Érték Source du texte Szöveg forrása Texte utilisateur Felhasználói szöveg Information de l'élément Elem információ Texte composé Összetett szöveg Texte Szöveg Information Információ Mon texte composé Saját összetett szöveg Taille Méret Police Betűtípus Largeur Szélesség Conserver la rotation visuel A forgatás megjelenésének kezelése Éditer Szerkesztés Modifier la police d'un texte d'élément Az elemhez tartozó szöveg betűtípusának megváltoztatása Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Módosítja elemhez tartozó szöveg elforgatását Modifier l'alignement d'un texte d'élément Egy elem szöveg elhelyezésének módosítása Modifier la taille d'un texte d'élément Egy elem szöveg méretének változtatása Modifier la couleur d'un texte d'élément Egy elem szöveg színének változtatása Modifier le cadre d'un texte d'élément Egy elem szöveg keretének módosítása Modifier la largeur d'un texte d'élément Egy elem szöveg szélességének változtatása Déplacer un texte d'élément Egy elem szöveg mozgatása Pivoter un texte d'élément Elem szöveg forgratása Éditer un groupe de textes Szöveg csoport szerkesztése Gauche Bal Droite Jobb Centre Középre Alignement Igazítás Ajustement vertical Függőleges igazítás Maintenir en bas de page A lap alján tartás Déplacer un texte dans un autre groupe Szöveg mozgatása egy másik csoportba Couleur Szín Cadre Keret Position X Pozíció X Position Y Pozíció Y Rotation Forgatás Éditer un texte d'élément Az elem szövegének szerkesztése DynamicTextFieldEditor Form Űrlap Source du texte Szöveg forrása Couleur Szín Conserver la rotation visuel A forgatás megjelenésének kezelése Texte utilisateur Felhasználói szöveg Information de l'élément Elem információ Encadrer le texte Szöveg bekeretezése Texte composé Összetett szöveg Police Betűtípus X X Largeur Szélesség Tourner autour de son propre centre Y Y Alignement Igazítás Rotation Forgatás Déplacer un champ texte Szövegmező mozgatása Pivoter un champ texte Szövegmező forgatása Modifier le texte d'un champ texte Szövegmező szövegének szerkesztése Modifier la police d'un champ texte Szövegmező betűtípusának megváltoztatása Modifier la couleur d'un champ texte Szövegmező színének változtatása Modifier la conservation de l'angle A szög módosításának megőrzése Modifier le point de rotation d'un champ texte Modifier le cadre d'un champ texte Szövegmező keretének módosítása Modifier la largeur d'un texte Szöveg szélességének változtatása Modifier l'information d'un texte Szöveges információ szerkesztése Modifier la source de texte, d'un texte Szöveg forrásának változtatása Modifier l'alignement d'un champ texte Szövegmező elhelyezésének módosítása DynamicTextItemDelegate Texte utilisateur Felhasználói szöveg Information de l'élément Elem információ Texte composé Összetett szöveg Gauche Bal Centre Közép Droite Jobb EditorDelegate ex. 80.5 Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) EdzArchive File not found: %1 Cannot read %1 This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Could not create a temporary directory: %1 No *.part.xml found inside the .edz Element Numéroter automatiquement un élément undo caption Egy elem automatikus számozása ElementDialog Ouvrir un élément dialog title Egy elem megnyitása Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. dialog content A megnyitni kívánt elem kiválasztása. Enregistrer un élément dialog title Elem mentése Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. dialog content Válassza ki azt a elemet, amelybe a definíciót el szeretné menteni. Ouvrir une catégorie dialog title Egy kategória megnyitása Choisissez une catégorie. dialog content Egy kategória választása. Enregistrer une catégorie dialog title Kategória mentése Enregistrer un template dialog title Sablon-fájl mentése Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. dialog content Válassza ki a sablon mentésének a helyet. Titre Cím Label Címke Nom du nouveau dossier Új mappa neve Nom du nouveau template AZ új sablon neve Écraser le template ? message box title A sablon felülírása? Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? message box content Az sablon már létezik! Felül akarod írni? Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. message box content Muszáj választani egy elemet, vagy kategóriát névvel az elemhez. Sélection inexistante message box title Nem létező kiválasztása Nom de fichier de l'élément placeholder: the element's file name, not its display name Az elem-fájl neve Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. tooltip for the element file-name field Az elem-fájl neve: kizárólag számokat, kisbetűket és a következő írásjeleket tartalmazhatja, '-', '_', '.'. Az elem megjelenítési nevét külön lehet szerkeszteni az elem tulajdonságokban. La sélection n'existe pas. message box content A kiválasztás nem létezik. Sélection incorrecte message box title Rossz kiválasztás La sélection n'est pas un élément. message box content A kiválasztott nem egy elem. Écraser l'élément ? message box title Az elem felülírása? L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? message box content Az elem már létezik! Felül akarod írni? ElementInfoPartWidget Form Űrlap TextLabel Szövegcímke Supprimer ce texte Ennek a szövegnek a törlése ex. 80.5 Nombre décimal avec un point comme séparateur (ex. 80.5) ElementInfoWidget Form Űrlap Exclure de la numérotation auto Kizárás az automatikus számozásból Informations Információ Ajouter une propriété personnalisée Egyedi tulajdonság hozzáadása Séparation de potentiel Potenciál szétválasztása Exclure de la nomenclature Kizárás az anyagjegyzékből ElementPickerPopup Personnaliser la barre… Glissez les commandes et les éléments dans la barre, hors de la barre, ou d'une place à l'autre. Un double-clic fait passer une commande ou un élément d'une liste à l'autre. Rechercher un élément… Éléments : Valeurs par défaut Annuler Visszavonás Terminé Dans la barre : Autres commandes : Entrée pour insérer · Échap pour fermer Glisser pour changer la largeur de la barre Personnaliser la barre de raccourcis : %1 Aucun résultat Tapez pour rechercher un élément · Échap pour fermer Palette vide — glissez des éléments dans votre collection personnelle, ou tapez pour rechercher ElementPropertiesEditorWidget Propriété de l'élément Elem tulajdonsága Type Típus Type de base : Alap típus : margin: 5px; font-weight: bold; Exclure de la nomenclature Kizárás az anyagjegyzékből Élément esclave Alárendelt elem Nombre de contact représenté Megjelenített kontaktusok száma Type de contact Kontaktus típusa État du contact Kontaktus helyzete Élément maître Mester elem Type concret Valós típusa Définir le nombre maximal d'esclaves Állítsa be az alárendelések maximális számát Définir les éléments esclave Alárendelt elemek meghatározása Contact Érintkező Nb. contacts Érintkező száma Nb. bornes Sorkapocs száma Élément bornier Sorkapocs elem Fonction Funkció Verrouiller la numérotation automatique Séparation de potentiel Potenciál szétválasztása Informations Információ Nom Név Valeurs Értékek Simple Egyszerű Maître Mester Esclave Alárendelt Renvoi de folio suivant Tervlap hivatkozás követés Renvoi de folio précédent Előző tervlap hivatkozás Bornier Sorkapocs Vignette Bélyegkép Définition de conducteur Vezetékek meghatározása Normalement ouvert Alaphelyzetben nyitott Normalement fermé Alaphelyzetben zárt Inverseur inverz Other egyéb Esclave PLC Alárendelt PLC Puissance Teljesítmény Temporisé travail késleltetve be kapcsoló Temporisé repos késleltetve ki kapcsoló Temporisé travail & repos késleltetve be és ki kapcsoló Bobine tekercs Organe de protection védelmi szerv Commutateur / bouton Kapcsoló / nyomógomb Module PLC PLC modul Générique Általános Fusible Biztosíték Séctionnable Választható Diode Dióda Phase Fázis Neutre Nulla T%1 T%1 Autre Másik Configuration PLC PLC konfiguráció + + - - Adresse Cím Commentaire Megjegyzés Réf. croisée Kereszthivatkozás Nb. Szám T1 T1 Police des en-têtes Fejléc betűtípus Configurer la police des en-têtes de colonnes Oszlop fejléc betűtípus Police du texte Szöveg betűtípus Configurer la police du texte dans les cellules Cella betűtípus beállítás Afficher les en-têtes sur la feuille Fejléc mutatása a lapon Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille Megjeleníti, vagy elrejti a PLC tábla oszlop-fejlécét a lapon Saut %1 après: Ugrás %1 -hoz utána: Aucun Nincs H. ligne: Sor H: mm mm Réf. Hivatkozás Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) Egyedi oszlop név (üres = alapbeállítás) Visible Látható Coller depuis le presse-papiers Beillesztés a vágólapról Police des en-têtes: %1 %2pt Címsor betűméret: %1 %2pt Police du texte: %1 %2pt Betűméret: %1 %2pt Police des en-têtes de colonnes Oszlop fejléc formázás Police du texte des cellules Cella betűtípus Terre Föld ElementPropertiesWidget Général Általános Élement Elem Nom : %1 Név : %1 Folio : %1 Tervlap : %1 Type : %1 Típus : %1 Sous-type : %1 Altípus : %1 Position : %1 Pozíció : %1 Rotation : %1° Elforgatás : %1° Dimensions : %1*%2 Kiterjedés : %1×%2 Bornes : %1 Csatlakozók : %1 Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 Az alárendelt érintkezők maximális száma: %1 Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 Felhasznált érintkezők száma : %1 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 Emplacement : %1 Elhelyezés : %1 Verrouiller la position Pozíció rögzítése Retrouver dans le panel Keresés a penelben Éditer l'élément Elem szerkesztése ElementQueryWidget Form Űrlap Informations disponibles Elérhető információ Informations à exporter Információ az exportáláshoz Monter la sélection felfelé a listában Ajouter la sélection Kiválasztás hozzáadása Supprimer la sélection A kiválasztás törlése Descendre la sélection lefelé a listában Pas de filtre Nincs szűrő N'est pas vide Nem üres Est vide Üres Contient Tartalmaz Ne contient pas Nem tartalmaz Est égal à Egyenlő N'est pas égale à Nem egyenlő Filtre : Szűrő : Type d'éléments Elem típusa Simples Egyszerűek Tous Összes Vignettes bélyegkép Contacteurs et relais Mágneskapcsolók és relék Boutons et commutateurs Nyomógombok és kapcsolók Borniers Sorkapcsok Organes de protection Védelmi eszköz Automates (MAE/SPS) PLCs (MAE/SPS) Configuration Konfiguráció Ouvrir la configuration sélectionné A kiválasztott konfiguráció megnyitása Sauvegarder la configuration actuelle A jelenlegi konfiguráció mentése Importer des rapports depuis un fichier Importer... Exporter tous les rapports enregistrés vers un fichier Exporter... Requête SQL personnalisée Egyéni SQL lekérdezés Requête SQL : SQL igénylés : Position Pozíció Titre du folio Tervlap címe Position du folio Tervlap pozíció Numéro du folio Tervlap száma Exporter Exportálás Aucun rapport enregistré à exporter. Exporter les rapports Fichiers JSON (*.json) Erreur Hiba Impossible d'écrire dans %1. Importer des rapports Impossible de lire %1. %1 ne contient pas des rapports QElectroTech valides. Importer Importálás Ce fichier ne contient aucun rapport. Rapport déjà existant Un rapport nommé « %1 » existe déjà. Le remplacer ? Impossible d'écrire la configuration locale. %1 rapport(s) importé(s), %2 ignoré(s). ElementScene Déplacer une primitive Egyszerű mozgatás Éditer les informations sur l'auteur window title Szerzői információ szerkesztése Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Ezt a mezőt használhatod az elem szerzőjének megnevezéséhez, az engedélyekhez, vagy egyébb más hasznos információ kereséshez. Éditer les noms window title Név szerkesztése Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Az elem nevét több nyelven beírhatod. ElementsCategoryEditor L'item n'est pas une catégorie message box title Az elem nem egy kategória L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. message box content Az igényelt elem nem kategória. Megszakítás. Catégorie inexistante message box title Nem létező kategória La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. message box content Az igényelt kategória nem létezik. Feladás. Éditer une catégorie window title Kategória szerkesztése Créer une nouvelle catégorie window title Új kategória hozzáadása Nom de la nouvelle catégorie default name when creating a new category Az új kategória neve Édition en lecture seule message box title Csak olvasható szerkesztés Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. message box content Nem engedélyezet ennek a kategóriának a módosítása. Így, csak olvasható módban fog megnyílni. Nom interne : Belső (saját rendszerbeli) név : Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. A kategóriákhoz nyelvenként tudsz hozzáadni egy nevet. Nom interne manquant message box title Belső név hiányzik Vous devez spécifier un nom interne. message box content Muszáj adni egy belső nevet. Nom interne déjà utilisé message box title A belső név már létezik Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. message box content A választott belső név már használt egy másik kategóriában. Kérlek válasz egy másikat. Erreur message box title Hiba Impossible de créer la catégorie message box content A kategóriát képtelen létrehozni ElementsCollectionWidget Ouvrir le dossier correspondant Almappa megnyitása Éditer l'élément Elem szerkesztése Supprimer l'élément Elem törlése Supprimer le dossier Mappa törlése Recharger les collections Gyűjtemény újratöltése Éditer le dossier Mappa szerkesztése Nouveau dossier Új mappa Nouvel élément Új elem Importer une pièce EPLAN (.edz)… EPLAN alkatrész (.edz) importálása… Afficher uniquement ce dossier Csak ezt a mappát mutassa Afficher tous les dossiers Összes mapa mutatása Propriété du dossier Mappa tulajdonságok Supprimer l'élément ? message box title Elem törlése ? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content Valóban törölni akarod ezt az elemet ? Suppression de l'élément message box title Elem törlés La suppression de l'élément a échoué. message box content Az elem törlése nem sikerült. Supprimer le dossier? message box title Mappa törlése? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. message box content Biztos vagy benne, hogy törölni akarod a mappát? Az összes elem és fájl a mappában törölve lesz. Suppression du dossier message box title Mappa törlés La suppression du dossier a échoué. message box content Mappa törlés nem sikerült. Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) Figyelmeztetés — EPLAN fájl (.edz) importálása Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; • Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. En important ce fichier, vous confirmez que : • vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; • cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; • ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. Az .edz fájlformátum két különböző forrásból származhat: • Az EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), amelyre az EPLAN Cloud környezet felhasználási feltételei vonatkoznak; • Egy komponensgyártó (vagy forgalmazó) webhelye, amely közvetlenül elérhetővé teszi a .edz fájljait, saját feltételeinek megfelelően. A QElectroTech nem tudja automatikusan meghatározni az importált fájl eredetét, sem a rá vonatkozó feltételeket. A fájl importálásával Ön megerősíti, hogy: • tisztában van a forrásával, és jogosult a felhasználására ebben az összefüggésben, az adott forrásra vonatkozó feltételeknek megfelelően; • ez az importálás saját felelősségére és kockázatára történik; • sem a QElectroTech, sem annak karbantartói, sem közreműködői nem vonhatók felelősségre az adatok jogosulatlan felhasználásáért. J'ai lu et j'accepte ces conditions. Elolvastam és elfogadom ezeket a meghatározásokat és feltételeket. Importer Importálás Importer une pièce EPLAN EPLAN alkatrész importálása Pièces EPLAN (*.edz) EPLAN alkatrész (*.edz) Import EPLAN EPLAN importálás Impossible d'importer cette pièce : %1 Nem lehet importálni ezt a fájlt : %1 Le dossier %1 contient a mappa %1 tartalmaz %n élément(s), répartie(s) %n elem, alkatrész dans %n dossier(s). %n mappákban. Chemin de la collection : %1 A gyűjtemény elérési útvonala : %1 Chemin dans le système de fichiers : %1 A fájlrendszer elérési útvonala : %1 Rechercher... Keresés... Collections Gyűjtemény Modèles Sablon Propriété du dossier %1 A mappa tulajdonsága %1 ElementsPanel Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Status tip Dupla kattintással összecsukható, vagy kinyitható ez a projekt Cartouches embarqués Beágyazott szövegmező Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Status tip Dupla kattintással összecsukható, vagy kinyitható ez a beágyazott tervjelgyűjtemény Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Status tip displayed when selecting a title block template Húzd meg és ejtsd le ezt a tervjel sablont egy tervlapra, hogy alkalmazzuk. Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Status tip Dupla kattintással összecsukható, vagy kinyitható a QElectrotech tervjel gyűjtemény Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. "What's this" tip Ez a tervjelgyűjtemény alkalmazható a QElectrotech-kel együtt. Renszeralkalmazásként van telepítve. Normál esetben nem testreszabható. Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Status tip Dupla kattintással összecsukható, vagy kinyitható a gyártói tervjelgyűjtemény Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Ez a gyártói tervjelgyűjteménye – használhatja saját tervjel létrehozására, tárolására és szerkesztésére. Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Status tip Dupla kattintással összecsukható, vagy kinyitható a saját tervjelgyűjtemény Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. "What's this" tip Ez a saját tervjelgyűjteményed -- használhatod a létrehozást, tárolást és szerkesztést a saját tervjeleidhez. ElementsPanelWidget Ouvrir le dossier correspondant Almappa megnyitása Copier le chemin Teljes elérési útvonal másolása a vágólapra Basculer vers ce projet Projekt aktiválása Fermer ce projet Projekt bezárása Propriétés du projet Projekt tulajdonságok Propriétés du folio Tervlap tulajdonságok Ajouter un folio Tervlap hozzáadása Insérer un folio au-dessus Tervlapszám beszúrása fölé Insérer un folio en dessous Tervlapszám beszúrása alá Copier et coller Másolás és beillesztés Supprimer ce folio Tervlap törlése Remonter ce folio Tervlap mozgatása fel Abaisser ce folio Tervlap mozgatása le Remonter ce folio x10 Tervlap mozgatása fel 10 lappal Remonter ce folio x100 Tervlap mozgatása fel 100 lappal Remonter ce folio au debut Tervlap mozgatása kezdőlapnak Abaisser ce folio x10 Tervlap mozgatása le 10 lappal Abaisser ce folio x100 Tervlap mozgatása le 100 lappal Nouveau modèle Új sablon Éditer ce modèle Sablon szerkesztése Supprimer ce modèle Sablon törlése Panneau des éléments Elemek panel Filtrer Szűrő EllipseEditor Form Űrlap Centre : Közép : Y Y X X Vertical : Függőleges : Horizontal : Vízszintes : Diamètres : Átmérő : ExportConfigPage Export configuration page title Exportálás ExportDialog Exporter les folios du projet window title Projekt tervlapok exportálása Exporter Exportálás Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Válaszd ki az exportálni kívánt tervlapokat és add meg a méretüket : Tout cocher Összes kipipálása Tout décocher Kipipálás visszavonása Titre du folio Tervlap címe Nom de fichier Fájlnév Dimensions Kiterjedések Noms des fichiers cibles message box title Cél fájl nevek Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. message box content Muszáj beírni egy egyedi fájlnevet egyenként a tervlapok exportálásához. Dossier non spécifié message box title A könyvtár hiányzik Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Muszáj meghatározni a könyvtár útvonalát, amelyikbe a képfájl mentve lesz. Images non incluses dans l'export DXF message box title Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. message box content Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Nem lehet írni ezt a fájl-t Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Úgy tűnik nem rendelkezel a szükséges engedéllyel a fájl írásához %1. Aperçu Előnézet px pixel ExportPropertiesWidget Exporter dans le dossier dialog title Exportálás a könyvtárba Dossier cible : Cél könyvtár: Parcourir Böngészés Format : Formátum : PNG (*.png) PNG (*.png) JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) Bitmap (*.bmp) Bitkép (*.bmp) SVG (*.svg) SVG (*.svg) DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) Options de rendu groupbox title Feldolgozás lehetőségei Exporter entièrement le folio Összes tervlap exportálása Exporter seulement les éléments Csak az elemek exportálása Dessiner la grille Pontrács rajzolása Dessiner le cadre Keret rajzolása Dessiner le cartouche Tervjel rajzolása Dessiner les bornes Sorkapcsok rajzolása Dessiner les noms des bornes Sorkapcsok nevének rajzolása Conserver les couleurs des conducteurs Vezetékek színének megtartása SVG: fond transparent Átlátszó SVG fájl háttér FolioAutonumberingW Form Űrlap Options de numérotation Számozás lehetőségei C&réer de nouveaux folios Új &tervlap létrehozása Numérotation automatique des folios sélectionnés A kijelölt tervlapok automatikus számozása Nouveaux folios Új tervlap À tól, től De ig Sélection: Választás: Numérotation automatique de Folio : Tervlap automatikus számozása : Folio Autonumbering title window Tervlap automatikus számozása C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. help dialog about the folio autonumerotation Ezen a helyen tudod meghatározni, hogyan lesznek az új tervlapok számozva. A számozás minimális változóból áll. - Hozzá lehet adni, vagy törölni számozási változót a (–) és a (+) gombokon keresztül. A számozási változó tartalmaz: egy típust, egy értéket és egy növekményt. - típusok „Számjegy 1”, „Számjegy 01”, és „Számjegy 001”; amik megjelölik a meghatározott szám típust az „Érték” mezőben (a vezető nullák tekintetében), milyen növekménnyel fog minden egyes új szám „Növekedni” - „Számjegy 01”; és ;„Számjegy 001”;, külön-külön mutatják a vezető nullákat a terven, kettő és legkevesebb három számjegyű formában. Ha az érték mezőben előírt szám kevesebb számjegyű a választott típusnál, akkor kettő vagy három 0-val ki fog egészülni, hogy azonos legyen a kiválasztott típussal. -Típus „szöveg”; egy állandó karakter(sorozat). A „;Növekedés”; mező nincs használva. FormulaAssistantDialog Assistant de formule Formula varázsló TextLabel Szövegcímke Formule Formula FormulaAutonumberingW Form Űrlap Dénomination automatique : Automatikus elnevezés : Formule Képlet Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c Formula beszúrása ide. pl.: %prefix%l%c You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Folio Name -%f or %id: Folio ID -%total: Total of folios You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. A következő variációkat tudod használni a saját formuládban: -%prefix: alapértelmezett Elem prefixuma -%l: Elem pozíció sora -%c: Elem pozíció oszlopa -%F: Tervlap neve -%f vagy %id: Tervlap azonosító -%total: Összes tervlap száma Szintén lehet más tervlej variációt is hozzárendelni, amit Te hozol létre. Szöveg és szám szintén bevihető. FreeTerminalEditor Form Űrlap Déplacer dans : Áthelyezés : Type : Típus : Fonction : Funkció : LED : LED : Appliquer le déplacement Áthelyezés alkalmazása Générique Általános Fusible Biztosíték Sectionnable Megosztható Diode Dióda Terre Földelés Phase Fázis Neutre Nulla Sans Nélkül Avec Vele Modifier des propriétés de borniers Sorkapocsléc tulajdonságainak módosítása Appliquez ou annulez les modifications en cours avant de déplacer Déplacer les bornes sélectionnées vers le bornier choisi FreeTerminalModel Label Címke Référence croisé Kereszthivatkozás Type Típus Fonction Funkció led led GeneralConfigurationPage Apparence Megjelenés Utiliser les couleurs du système Rendszer színek használata Projets Projektek Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Tervlap számok használata a projekben elfoglalt pozíciójuk helyett Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Choix de l'increment de depart 1 ou 0 A tervlap oszlopainak számozása 0-tól (különben 1-től) Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) A projekt biztonsági mentése (alkalmazás a QElectroTech következő indításánál) Collections Gyűjtemény Accès aux collections Hozzáférés a gyűjteményhez Répertoire de la collection commune Közös gyűjtemény könyvtár Répertoire des cartouches utilisateur Felhasználói szövegmezők könyvtára Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Itt lehet meghatározni a QElectrotech különböző szövegeinek alapértelmezett megjelenését Grille + Clavier Rács + Billentyű Grille : 1 - 30 Rács: 1 - 30 DiagramEditor xGrid Sémaszerkesztő xRács DiagramEditor yGrid Sémaszerkesztő yRács Couleur de l'application Afficher les propriétés d'un conducteur sélectionné dans le panneau Propriétés de la sélection Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) Látható az alpértelmezett rács (a program következő indításakor lesz alkalmazva) Par défaut, un double-clic insère l'élément sur le folio ; l'édition reste accessible par le menu contextuel. Double-cliquer dans la collection ouvre l'éditeur d'élément au lieu de l'insérer Après un clic qui sélectionne un élément ou un conducteur, les commandes de la barre de raccourcis apparaissent près du curseur et s'effacent quand la souris s'éloigne. Afficher les commandes près de la sélection Maintenir le bouton droit et glisser dans une direction lance une commande de la barre de raccourcis. Un simple clic droit ouvre toujours le menu contextuel, au relâchement du bouton. Gestes de la souris avec le bouton droit Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) Látható a segédvonal (a program következő indításakor lesz alkalmazva) Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) &Ablakok használata (alkalmazás a QElectroTech következő indításánál) Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) &Fülek használata (alkalmazás a QElectroTech következő indításánál) Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Magas képpontsűrűségű (hdpi) méretezési mód megjelenítése (a QElectrotech következő indításakor) : Autoriser l'exécution de scripts JavaScript (Projet > Exécuter un script, et --run) Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. Désactivé par défaut ; n'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. Répertoire de la collection company Gyári gyűjtemény könyvtár Répertoire des cartouches company Gyári tervjel könyvtár Répertoire des Macros utilisateur Felhasználói Makró könyvtár Langues Nyelvek Textes Szöveg Textes d'éléments Elemekhez tartozó szövegek Police : Betűtípus : ° ° Longueur : Hosszúság : Rotation : Forgatás : Textes indépendants Független szövegek Autres textes Egyéb szövegek La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. A Rácsnak aktívnak kell lennie, hogy lássuk a változásokat. Grille des textes déplacés à la souris Fraction de la grille des folios. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Déplacement au clavier : 1 - 30 Billentyűzetről mozgatás: 1 - 30 DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid Sémaszerkesztő (billentyű: bal / jobb) xRács DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Sémaszerkesztő (billentyű: fel / le) yRács Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Billentyűzetről mozgatás ALT + billentyű: 1 - 9 DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid Sémaszerkesztő (billentyű: bal / jobb) xRács DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid Sémaszerkesztő (billentyű: fel / le) yRács Affichage Grille Rács megjelenítése max: max: Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 Pont méret a tervlapszerkesztőben: 1 - 5 min: min: Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 Pont méret az elemszerkesztőben: 1 - 5 Editor Szerkesztő Max. parts in Element Editor List Maximum alkatrészszám az Elem-szerkesztő listában Utiliser les gestes du pavé tactile Érintőpárna gesztusok használata Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller Ne tárolja az elemek címkéit másolat beillesztésekor Autoriser le dézoom au delà du folio Engedélyezze a kicsinyítést a tervlapon Form Űrlap Chemin de la collection utilisateur Felhasználói gyűjtemény elérési útvonala Chemin de la collection commune Közös gyűjtemény elérési útvonala Par defaut Alapértelmezés szerint Parcourir... Böngészés... Répertoire de la collection utilisateur Felhasználói gyűjtemény könyvtára (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (Az elem gyűjtemény újratöltése a változások érvényesítéséhez) Désactivé Tiltva min minute perc Gestion des éléments Elemek szervezés Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés A frissen elhelyezett alkatrészek kiemelése a panelen Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Az elem tartalmazhat információt a szerzőről, engedélyt, vagy más hasznos információt. A szövegmező alapértelmezett értékének meghatározása az új elemek alá vonatkoztatva : Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Alkalmazás a QElectroTech következő indításánál Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Kerekítés felfelé 0,5 és felette Toujours arrondi supérieur Mindíg felfelé kerekít Toujours arrondi inférieur Mindíg lefelé kerekít Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Kerekítés felfelé 0,75 és felette Pas d'arrondi Nincs kerekítés Désactivée Activé par la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING ; ce réglage est sans effet tant qu'elle est définie. Général configuration page title Általános Système Rendszer Arabe Arab Brézilien Brazil Catalan Katalán Tchèque Cseh Allemand Német Danois Dán Grec Görög Anglais Angol Espagnol Spanyol Français Francia Croate Horváth Italien Olasz Japonais Japán Coréen Kóreai Polonais Lengyel Portugais Portugál Roumains Román Russe Orosz Slovène Szlovén Pays-Bas Holland Norvege Norvég Belgique-Flemish Belga-Flamand Turc Török Hongrois Magyar Mongol Mongol Ukrainien Ukrán Chinois Kínai Suédois Svéd Chemin de la collection company Gyári gyűjtemény elérési útvonala Chemin des cartouches company Gyári tervjel Chemin des cartouches utilisateur Felhasználói szövegmező elérési útvonala Chemin des macros utilisateur Felhasználói Makró könyvtár útvonal To high values might lead to crashes of the application. A túl magas érték a program összeomlásához vezethet. Fonctionnalité expérimental Kísérleti funkció AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : 1 - la valeur sélectionnée 2 - du dpi de l'écran 3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. FIGYELMEZTETÉS: Bármilyen beállítás, ami más mint a „Nincs kerekítés” renderelési hibákat okozhat a projektben, a következőktől függően: 1 - a kiválasztott beállítás 2 - a képernyő dpi-je 3 - a projekt szerkesztése egy másik számítógépen és/vagy képernyőn, amelynek beállításai nem egyeznek az 1. és 2. pontban leírtakkal. GenericPanel Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel Nincs fájl Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. "What's this" tip Ez egy QElectroTech projekt, azaz egy .qet kiterjesztésű fájl, ami több tervlapot tartalmaz. A tervlapok beágyazott elemeket és tervjel sablonokat használnak. Folio sans titre Fallback label when a diagram has no title Cím nélküli tervlap %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title %1 - %2 Modèles de cartouche Szövegmező minták Modèle "%1" used to display a title block template "%1" sablon Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. "What's this" tip Ez egy tervjel sablon, amit a tervlaphoz lehet alkalmazni. %1 [non utilisé dans le projet] %1 [a projektben nem használt] GraphicsTablePropertiesEditor Form Űrlap Affichage Megjelenítés Nom du tableau Táblázat neve Aucun Nincs Toutes Összes Lignes à afficher : Megjelenítendő vonalak : Y : Y : Tableau suivant Következő táblázat X : X : Tableau précédent Előző táblázat Tableau précédent : Előző táblázat : Géometrie et lignes Geometria és vonalak Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci A geometria alkalmazása minden ehhez kapcsolt táblázatnál Ajuster le tableau au folio A táblázat tervlaphoz igazítása TextLabel Szövegcímke En tête Fejléc Marge Margó Aligement : Igazítás : Gauche Bal Centré Középre Droite Jobb Police Betűtípus Tableau Táblázat Alignement : Igazítás: Contenu Tartalom Déplacer un tableau Táblázat mozgatása Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau A táblázat által mutatott sorok számának megváltoztatása Modifier les marges d'une en tête de tableau A táblázat fejlécének margóinak megváltoztatása Modifier les marges d'un tableau A táblázat margóinak megváltoztatása Modifier l'alignement d'une en tête de tableau A táblázat fejlécének igazításának a megváltoztatása Modifier l'alignement des textes d'un tableau A táblázatban lévő szöveg igazításának a megváltoztatása Modifier la police d'une en tête de tableau A táblázat fejlécének betűtípusának a megváltoztatása Changer la police d'un tableau A táblázat betűtípusának megváltoztatása <center>ATTENTION :</center> il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations <center>FIGYELEM :</center> %1 sok hiányzik az összes információ megjelenítéséhez Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci A táblázat geometriájának alkalmazása a hozzá kapcsolt táblázathoz GuidesPropertiesWidget Orientation Tájolás Position Pozíció Couleur Szín Ajouter Hozzáad Supprimer Törlés Horizontal Vízszintes Vertical Függőleges ImageCropDialog Rogner l'image Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. Réinitialiser Visszaállítás Revenir à l'image complète, sans rognage ImagePropertiesWidget Form Űrlap Largeur Szélesség % Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. Hauteur Magasság Restaurer les proportions Angle ° Inclinaison X Inclinaison Y Libellé Texte affiché sous l'image. Il suit l'image quand elle est déplacée, copiée ou tournée. Verrouiller la position Pozíció rögzítése Modifier la largeur d'une image Modifier la hauteur d'une image Modifier l'angle d'une image Modifier l'inclinaison d'une image Modifier le libellé d'une image Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. ImageTransparentColorDialog Couleur transparente Image source Aperçu Előnézet rgb(%1, %2, %3) Tolérance pour cette couleur Retirer cette couleur Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. Cliquez sur l'image pour choisir une couleur ImportElementDialog Intégration d'un élément Elem beillesztése L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? Az elem beillesztése már megtörtént a projektbe.Azonban a lerakni próbált verzió másnak tűnik. Mit szeretnél tenni? Utiliser l'élément déjà integré Használja a már beillesztett elemet Intégrer l'élément déposé A lehelyezett elem beillesztése Écraser l'élément déjà intégé A már beillesztett elem felülírása Faire cohabiter les deux éléments A két elem egyidejű használata ImportElementTextPatternDialog Dialog Dialógus TextLabel Szövegcímke Écraser les textes existants Meglévő szöveg törlése IndiTextPropertiesWidget Form Űrlap X : X : Éditeur avancé Beállítások szerkesztése Taille : Méret : Angle : Szög : px px ° ° Y : Y : Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. A szöveg tartalmát, méretét és betűtípusát nem lehet módosítani, mert html formátumban van formázva. Ehhez speciális szerkesztőt kell használni. Texte Szöveg Police Betűtípus Cliquez ici pour annuler le formatage html Ide kattintva a HTML formázás törölhető Déplacer un champ texte Szövegmező mozgatása Pivoter un champ texte Szövegmező forgatása Modifier un champ texte Szövegmező szerkesztése Modifier la taille d'un champ texte Szövegmező méretének változtatása Modifier la police d'un champ texte Szövegmező betűtípusának megváltoztatása Pivoter plusieurs champs texte Több szövegmező elforgatása Modifier la taille de plusieurs champs texte Több szövegmező méretének változtatása Modifier la police de plusieurs champs texte Több szövegmező betűtípusának megváltoztatása Modifier les propriétés d'un texte Szöveg tulajdonságainak módosítása IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler Impossible d'accéder à la catégorie parente error message Képtelen a szülő kategóriát lekérni Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle error message Képtelen a sablon XML leírását lekérni Erreur message box title Hiba Intégration d'un modèle de cartouche Tervjel sablon integrálása Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? dialog content - %1 is a title block template name Az sablon beillesztése már megtörtént a projektbe.Azonban a lerakni próbált verzió másnak tűnik. Mit szeretnél tenni? Utiliser le modèle déjà intégré dialog content Használja a már beillesztett elemet Intégrer le modèle déposé dialog content A lehelyezett elem beillesztése Écraser le modèle déjà intégré dialog content A már beillesztett elem felülírása Faire cohabiter les deux modèles dialog content A két sablon egyidejű használata JumpToElementDialog Atteindre un élément window title Elemhez ugrás Nom, label ou information de l'élément, ou case (ex. B13 ou 3-B13)… Case %1 Folio %1, case %2 Folio %1 (%2), case %3 Nom, label ou information de l'élément… Név, címke, vagy információ az elemről... LineEditor Normale type of the 1st end of a line Normal Flèche simple type of the 1st end of a line Egyszerű nyíl Flèche triangulaire type of the 1st end of a line Háromszög nyíl Cercle type of the 1st end of a line Kör Carré type of the 1st end of a line Gyémánt Modifier une ligne Vonal szerkesztése Form Űrlap X1 : X1 : Y1 : Y1 : X2 : X2 : Fin 1 : Vég 1 : Y2 : Y2 : Fin 2 : Vég 2 : Longueur : Hosszúság : LinkSingleElementWidget Form Űrlap Cet élément est déjà lié Ez az elem már összekapcsolt Recherche Keresés Masquer les éléments maîtres pleins Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Megjegyzés: Ha az elem elérte a maximális alárendelt elem számot nem lesz látható. Délier Szétválasztás Voir cet élément Az elem megnézése Voir l'élément lié Az összekapcsolt elem megnézése Lier l'élément Elem összekapcsolása Montrer l'élément Elem mutatása Montrer l'élément esclave Az alárendelt elem mutatása Enregistrer la disposition Az elrendezés mentése Report de folio Tervlap hivatkozás Référence croisée (esclave) Kereszthivatkozások (alárendelt) Label Címke Commentaire Megjegyzés Label de folio Tervlap címke Position Pozíció Titre de folio Tervlap címe N° de folio Tervlap száma N° de fil Vezeték száma Fonction Funkció Tension / Protocole Feszültség / Protokol Couleur du conducteur Vezető színe Section du conducteur Vezető keresztmetszete (déjà utilisé) (már használt) Sélectionner un IO PLC PLC I/O kiválasztás IO disponible: Elérhető I/O-k: MarginsEditDialog Editer les marges Margók szerkesztése Haut : Felső : Gauche : Bal : Droit : Jobb : Bas : Alsó .: MasterPropertiesWidget Form Űrlap <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>A kiválasztott elem szétválasztása</p></body></html> <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html> <html><head/><body><p>A kiválasztott elemek összekapcsolása</p></body></html> Éléments disponibles Elérhető elemek Éléments liés Összekapcsolt elemek Vignette Bélyegkép Label de folio Tervlap címke Titre de folio Tervlap címe Position Pozíció N° de folio Tervlap száma Lier l'élément Elem összekapcsolása Délier l'élément Elem szétválasztása Montrer l'élément Elem mutatása Montrer l'élément maître A főelem mutatása Enregistrer la disposition Az elrendezés mentése Nombre maximal d'esclaves atteint. Az alárendelt elemek elérték a maximumot. La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Type Típus Adresse Cím Fonction Funkció Commentaire Megjegyzés Réf. croisée Kereszthivatkozás Bornes Sorkapcsok Coller depuis le presse-papiers Beillesztés a vágólapról Référence croisée (maître) Kereszthivatkozások (főelem) MultiPasteDialog Collage multiple Többszörös beillesztés Décalage Eltolás px pixel x: x: y: y: Nombre de copie Másolat(ok) száma Auto-connexion Automatikus összekötés Auto-numérotation des éléments Elem automatikus számozása Auto-numérotation des conducteurs Vezeték automatikus számozása Multi-collage Többszörös beillesztés NameListDialog Dialog Párbeszédablak Variables de cartouche Szövegmező változói NameListWidget Form Űrlap Langue Nyelv Texte Szöveg Ajouter une ligne Sor hozzáadása Copier dans le presse papier Vágólapra másolás NewDiagramPage Folio Tervlap Conducteur Vezeték Reports de folio Tervlap hivatkozás Références croisées Kereszthivatkozások Guides Útmutató Définir les règles de numérotation automatique par défaut pour les nouveaux projets : Conducteurs Vezetékek Eléments Elemek Folios Numérotation auto Automatikus számozás Nouveau folio configuration page title Új tervlap Nouveau projet configuration page title Új projekt NewElementWizard Créer un nouvel élément : Assistant window title Új elem létrehozása: varázsló &Suivant > &Következő > Étape 1/3 : Catégorie parente wizard page title 1 lépés a 3-ból: Szülő kategória Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. wizard page subtitle Kategória választása, amibe az új elemet mented. Étape 2/3 : Nom du fichier wizard page title 2. lépés a 3-ból: Fájl név Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. wizard page subtitle Az új elem fájlnevének beírása. nouvel_element új_elem Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. Nem kell a fájlnév után a kiterjesztést megadni. (*.elmt) Automatikusan hozzáadásra kerül. Étape 3/3 : Noms de l'élément wizard page title 3. lépes a 3-ból: Elem nevek Indiquez le ou les noms de l'élément. wizard page subtitle Egy vagy több név beírása az elemhez. Nom du nouvel élément default name when creating a new element Új elem neve Erreur message box title Hiba Vous devez sélectionner une catégorie. message box content Muszáj választani egy kategóriát. Vous devez entrer un nom de fichier message box content Muszáj beírni egy fájlnevet Un élément portant le même nom existe déjà Egy azonos nevű elem már létezik NumPartEditorW Form Űrlap Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") Állítsd 0-ra, ha olyan számot szeretnél, amely csak a ciklus következő számjegyének átvitelével növekszik (pl. a „0,7”-ben szereplő „0”) Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) Ciklikus számozásnál (pl.: négyes érték esetén 0.0; 0.1; 0.2; 0.3; 0.4 után 1.0 és utána 1.1 stb. folytatódik) Az az érték, amelynél ez a szám az előző szám növelésével 0-ra változik (0 = nincs ciklus) mod. mód. Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. Megjelenítési formátum: az egymást követő nullák száma határozza meg a számok számjegyeinek minimális számát (00 = 07, 000 = 007). Ha üres = a típus természetes számjegyeinek számával. 0 0 Chiffre 1 szám formátum 1 Chiffre 01 szám formátum 01 Chiffre 001 szám formátum 001 Cyclique (modulo) Ciklikus (modul) Alphabétique Betűrend Texte Szöveg N° folio Tervlap száma Folio Tervlap Chiffre 1 - Folio szám formátum 1 - Tervlap Chiffre 01 - Folio szám formátum 01 - Tervlap Chiffre 001 - Folio szám formátum 001 - Tervlap Locmach Elhelyezkedés Installation Beépítés Element Line Elem sor Element Column Elem oszlop Element Prefix Elem előtag PartArc Modifier un arc Ív szerkesztése PartDynamicTextField Champ de texte dynamique element part name Dinamikus szövegmező Déplacer un champ texte Szövegmező mozgatása PartEllipse Modifier un rectangle Négyzet változtatása PartLine Modifier une ligne Vonal szerkesztése PartPolygon Ajouter un point Pont felvétele Supprimer ce point Pont törlése Modifier un polygone Sokszög változtatása Ajouter un point à un polygone Pont hozzáadása egy sokszöghöz Supprimer un point d'un polygone Pont törlése egy sokszögből PartTerminal Déplacer le label d'une borne Címke mozgatása a sorkapocshoz PartText Déplacer un texte Szöveg mozgatása Modifier un champ texte Szövegmező szerkesztése PdfPagesDialog Sélectionner une page Ce document PDF contient %n page(s) Page à importer : Résolution : 150 DPI (écran) 300 DPI (impression) 600 DPI (haute qualité) Aperçu : PlcLinkWidget Cet élément est déjà lié Ez az elem már összekapcsolt Délier Szétválasztás Voir cet élément Az elem megnézése Masquer les éléments connectés Recherche Keresés Label Címke Type Típus Adresse Cím Fonction Funkció Commentaire Megjegyzés Bornes Sorkapcsok Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Megjegyzés: Azok a mester elemek, amelyek elérték a maximális számú alárendelt elemet, rejtve vannak. Automate (PLC) Programozható értelmes vezérlő (PLC) Lié à: %1 Kapcsolódik ehhez: %1 Connecter Bejelentkezés PolygonEditor Form Forma X X Y Y Polygone fermé Zárt sokszög Ajouter un point Pont felvétele Supprimer ce point Pont törlése Points du polygone : Sokszög pontok : Erreur message box title Hiba Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content A poligonnak legkevesebb két pontot kell tartalmaznia. Ajouter un point à un polygone Pont hozzáadása egy sokszöghöz Supprimer un point d'un polygone Pont törlése egy sokszögből Modifier un polygone Sokszög változtatása PotentialSelectorDialog Sélectionner le potentiel éléctrique Elektromos potenciál kiválasztása Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Két különböző potenciált próbálsz összekapcsolni. Kérlek válaszd ki a tulajdonságot, amit az új potenciálhoz alkamazzunk. %n conducteurs composent le potentiel suivant : %n darab vezető veszi fel a következő potenciált : Numéro : %1 Szám : %1 Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Kérlek válassz ki a listából egy elektromos potenciált, az új potenciál számára Fonction : %1 Funkció : %1 Tension/protocole : %1 Feszültség / Protokol : %1 Couleur du conducteur : %1 Vezető színe : %1 Section du conducteur : %1 Vezető színe : %1 Ajouter au câble: %1 Kábel hozzáadása: %1 Ajouter au bus: %1 Sín hozzáadása: %1 Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Több vezető tulajdonságának szerkesztése La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Az új potenciál képlet a tervlappal összeférhetetlen változókat tartalmaz. Kérlek ehez a potenciálhoz egy kompatibilis képletet gépelj be. Az összeférhetetlen változók a következők: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM PrintConfigPage Impression configuration page title Nyomtatás ProjectAutoNumConfigPage Numérotation auto Automatikus számozás Conducteurs Vezetékek Eléments Elemek Folios Tervlapok Numérotation auto des folios Tervlap automatikus számozása Importer depuis un autre projet... Reprendre les numérotations automatiques enregistrées dans un autre projet Nom de la nouvelle numérotation Új számozás neve Importer les numérotations d'un projet Projet QElectroTech (*.qet) Projekt QElectroTech (*.qet) Import impossible Impossible d'ouvrir %1 %1 n'est pas un projet QElectroTech valide. Aucune numérotation Ce projet ne contient aucune numérotation automatique. Numérotations à importer Numérotations trouvées dans %1 : %1 : %2 (existe déjà) Remplacer les numérotations de même nom Import terminé %1 numérotation(s) importée(s), %2 conservée(s) telles quelles. %1 numérotation(s) importée(s). Management Kezelés Sans nom Nincs név ProjectDBModel Position Pozíció Position du folio Tervlap pozíció ProjectDBModelPropertiesWidget Form Űrlap Requête Igénylés Recharger Újratöltés ProjectMainConfigPage Général configuration page title Általános Titre du projet : label when configuring Projekt címe : Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. informative label Az elkészült cím alkalmazható az összes szült tervlaphoz, mint %projektcím. Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). informative label Az alábbiakban meghatározott egyedi tulajdonságok, amik felhasználhatóak a projekt összes tervlapjához. Temps passé sur ce projet : label when configuring A projektre fordított idő : Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) checkbox label A projektre fordított idő nyomon követése (csak ebben a fájlban) Réinitialiser button label Visszaállítás %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1 óra %2 perc ProjectPrintWindow MainWindow Fő ablak Folios à imprimer : Tervlapokat nyomtatni : Tout cocher Összes kipipálása Tout décocher Kipipálás visszavonása Toutes les dates Minden dátum À partir de la date du : A következő időponttól kezdve : À la date du : A következő időpontban : Option de rendu Megjelenítés lehetőségei Dessiner le cadre Keret rajzolása Dessiner le cartouche Tervjel rajzolása Conserver les couleurs des conducteurs Vezetékek színének megtartása Dessiner les bornes Sorkapcsok rajzolása Dessiner les noms des bornes Sorkapcsok nevének rajzolása Inscrire les informations des composants Option d'impression Nyomtatási lehetőségek Adapter le folio à la page A tervlap igazítása a lap méretéhez Utiliser toute la feuille Az egész oldal használata Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." Ha ez az opció ki van választva, a tervlap nagyíított vagy zsugorított lesz, hogy az egész nyomtatható felületet kitöltse egyetlen egy lapon." Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. Ha ez az opció ki van választva, akkor a lap margója figyelmen kívül lesz hagyva és az egész nyotatható felület lesz használva. Ezt nem támogatja minden nyomtató. toolBar Eszköztár Ajuster la largeur Igazítás a szélességhez Ajuster la page Igazítás a lap méretéhez Zoom arrière Kicsinyítés Zoom avant Nagyítás Paysage Fekvő helyzetben Portrait Álló helyzetben Première page Első lap Page précédente Előző lap Page suivante Következő lap Dernière page Utolsó lap Afficher une seule page Egy lap mutatása Afficher deux pages Szemközti oldalak megjelenítése Afficher un aperçu de toutes les pages Az összes oldal megjelenítése mise en page Oldal elrendezés Options d'impression window title Nyomtatási lehetőségek projet string used to generate a filename projekt Imprimer Nyomtatás Exporter en pdf Exportálás PDF-be Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Elrendezés (PDF-fájlok exportálásához nem érhető el Windows-ban) Folio sans titre Cím nélküli tervlap Exporter sous : Exportálás : Fichier (*.pdf) Fájl (*.pdf) ProjectView Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? A projekt módosítva volt. Akarod menteni a változásokat? Enregistrer sous dialog title Mentés más néven sansnom cím nélkül Projet QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projekt QElectroTech (*.qet) aucun projet affiché error message nincs aktív projekt Supprimer le folio ? message box title Töröljük ezt a tervlapot ? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? message box content Biztos vagy benne, hogy törölni akarod ezt a tervlapot a projektből? Projet en lecture seule message box title Csak olvasható projekt Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Ez a profekt csak olvasható. Ezért, ez nem tisztítható. Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet A nemhasznált sablonok törlése a projektben Supprimer les éléments inutilisés dans le projet A nemhasznált elemek törlése a projektben Supprimer les catégories vides Üres kategóriák törlése Nettoyer le projet window title Projekt tisztítása Ajouter un folio Tervlap hozzáadása Revenir au debut du projet Visszatérés a projekt kezdőpontjához Aller à la fin du projet Ugrás a projekt végéhez go one page left menj egy lapot balra go one page right menj egy lapot jobbra Ce projet ne contient aucun folio label displayed when a project contains no diagram Ez a projekt nem tartalmaz tervlapokat <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p> <p align="center"><b>Projekt megnyitása ...</b><br/>Tervlap fül létrehozása :</p> Projet window title for a project-less ProjectView Projekt PropertiesEditorDockWidget Propriétés de la sélection Kiválasztott elem tulajdonságai QETApp Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Töltés...Az elemgyűjtemény kiinduló állapotba hozása Chargement... Éditeur de schéma splash screen caption Töltés...Tervlap szerkesztő Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Töltés... fájl megnyitás LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR LTR Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech QET tervjelek/szimbólumok Cartouches company title of the company's title block templates collection Gyári tervjelek Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Felhasználói tervlap sablonok Q Single-letter example text - translate length, not meaning Q QET Small example text - translate length, not meaning QET Schema Normal example text - translate length, not meaning Terv Electrique Normal example text - translate length, not meaning Elektromos QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech Configurer QElectroTech window title QElectroTech konfigurálása Chargement... splash screen caption Töltés... Chargement... icône du systray splash screen caption Töltés... Rendszer tálca ikon QElectroTech systray menu title QElectroTech &Quitter &Kilép &Masquer &Elrejt &Restaurer &Mutat &Masquer tous les éditeurs de schéma &Elrejti a vázlat szerkesztőt &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Megjeleníti a vázlat szerkesztőt &Masquer tous les éditeurs d'élément &Elrejti az elem szerkesztőt &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Megjeleníti a elem szerkesztőt &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Elrejti a szövegmező sablon szerkesztőt &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Megjeleníti a szövegmező sablon szerkesztőt &Nouvel éditeur de schéma &Új vázlat szerkesztő &Nouvel éditeur d'élément &Új elem szerkesztő Ferme l'application QElectroTech QElectroTech bezárása Réduire QElectroTech dans le systray QElectroTech tálcába helyezése Restaurer QElectroTech QElectroTech visszahelyezése QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech Éditeurs de schémas Vázlat szerkesztők Éditeurs d'élément Elem szerkesztők Éditeurs de cartouche systray menu entry Szövegmező sablon szerkesztő <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br> <b>A következő helyreállított fájl-t találtuk, <br> Szeretnéd megnyitni ?</b><br> <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br> <b>A következő helyreállított fájlokat találtuk, <br> Szeretnéd megnyitni őket ?</b><br> Fichier de restauration Fájl helyreállítás Rapport de plantage Programleállás jelentés QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. A QElectroTech nem záródott be megfelelően a legutóbbi futtatásakor. Itt találhatóak az bezárás előtti utolsó naplózott üzenetek – elmentheted őket, hogy a hibajelentésben is szerepeljenek. Rapport de diagnostic Diagnosztikai jelentés Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. Ez tartalmazza a munkamenet legutolsó naplóbejegyzéseit. Kérlek, ellenőrizd le a tartalmát, mielőtt a nyilvános hibajelentéshez csatolod. Usage : Használat: [options] [fichier]... [lehetőség] [fájl]... QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : --help Afficher l'aide sur les options -v, --version Afficher la version --license Afficher la licence A QElectroTech, egy alkalmazás elektromos kapcsolások tervezéséhez. Elérhető lehetőségek: --segítség Megjeleníti a segítséget --v, --verzió Megjeleníti a verziószámot --licensz Megjeleníti a licenszet --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Meghatározza az elemgyűjtemény könyvtárat --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Meghatározza a szövegmező-sablonok gyűjtemény-könyvtárát --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Meghatározza a konfigurációs könyvtárat --data-dir=DIR Definir le dossier de data --adat-könyvtár=DIR Meghatározza az adat könyvtár --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Meghatározza nyelvi fájl könyvtárat QETDiagramEditor QElectroTech window title QElectroTech QElectroTech status bar message QElectroTech Aucune modification Nincs módosístás Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Status tip Kattints egy műveletre, hogy visszaterjen a változtatásokban egy korábbi állapotra Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. "What's this" tip Ez a panel felsorolja a különböző végrehajtott változtatásokat a jelenlegi tervlapon. Egy változásra kattintva, a tervlap visszakapja azt az állapotot, ami közvetlenül utána volt alkalmazva. Annulations dock title Visszavonás E&xporter &Exportálás Imprimer Nyomtatás &Quitter &Kilépés Annuler Visszavonás Refaire Újrakészít Co&uper Ki&vágás Cop&ier M&ásolás C&oller &Beilleszt Réinitialiser les conducteurs Vezetékek visszaállítása Création automatique de conducteur(s) Tool tip of auto conductor Önműködően létrehozza a vezetőket Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Status tip of auto conductor Használja a vezetők automatikus létrehozását, amikor lehetséges Couleur de fond blanc/gris Tool tip of white/grey background button Háttér szín fehér / szürke Afficher la grille Rács megjelenítése Affiche ou masque la grille des folios Megjeleníti vagy elrejti a tervlap rácsát Propriétés du folio Tervlap tulajdonsága Propriétés du projet Projekt tulajdonságok Ajouter un folio Tervlap hozzáadása Supprimer le folio Ennek a tervlapnak a törlése Nettoyer le projet Projekt tisztítása Ajouter un sommaire Összesítés hozzáadása Lancer le plugin de création de borniers Elindítja a sorkapocsterv generáló beépülő modult en utilisant des onglets fülek használata en utilisant des fenêtres ablakok használata Mode Selection Kiválasztás Mode Visualisation tervlap mozgatása keresgéléshez Keresgélési nézet mód &Mosaïque &Mozaik Dupli&quer Copie la sélection, décalée de l'espacement configuré status bar tip Configurer la duplication... Choisir l'espacement et la direction utilisés par Dupliquer status bar tip Grille des textes Grille d'accrochage des textes déplacés à la souris. Maintenir Ctrl pendant le déplacement pour placer librement. Désactivée &Cascade &Lépcsőzetes Projet suivant Következő projekt Projet précédent Előző projekt &Nouveau &Új &Ouvrir &Megnyitás &Enregistrer &Mentés Enregistrer sous Mentés más néven &Fermer &Bezár Crée un nouveau projet status bar tip Új projekt létrehozás Ouvre un projet existant status bar tip Létező projekt megnyitása Ferme le projet courant status bar tip A jelenlegi projekt bezárása Enregistre le projet courant et tous ses folios status bar tip A jelenlegi projekt és összes tervlap mentése Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier status bar tip A jelenlegi projekt mentése más néven Ajouter une colonne Oszlop hozzáadása Enlever une colonne Oszlop eltávolítása Ajoute une colonne au folio status bar tip Egy oszlop hozzáadása a tervlaphoz Enlève une colonne au folio status bar tip Egy oszlop eltávolítása a tervlapról Agrandit le folio en hauteur status bar tip Tervlap magasság növelése Rétrécit le folio en hauteur status bar tip Tervlap magasság csökkentése Supprimer Törlés Pivoter Forgatás Orienter les textes Szöveg irányának megváltoztatása Retrouver dans le panel Keresés a panelban Éditer l'item sélectionné A kijelölt elem szerkesztése Chercher/remplacer Keresés / csere Profondeur toolbar title Rétegelrendezés Groupe Csoport Ajouter une nomenclature Osztályozási rendszer hozzáadása Grouper les textes sélectionnés Kiválasztott szövegek csoportosítása Enlève les éléments sélectionnés du folio status bar tip Kiválasztott elem eltávolítása a tervlapról Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip A kiválasztott elemek és szövegek forgatása Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip A kiválasztott szövegek forgatása egy meghatározott szögben Retrouve l'élément sélectionné dans le panel status bar tip A kiválasztott elem keresése a panelen Tout sélectionner Összes kiválasztása Désélectionner tout Kiválasztás megszüntetése Inverser la sélection Kiválasztás megfordítása Sélectionne tous les éléments du folio status bar tip Összes elem kiválasztása a tervlapon Désélectionne tous les éléments du folio status bar tip Összes elem kiválasztásának megszüntetése a tervlapon Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Elemek kiválasztásának megfordítása Zoom avant Nagyítás Zoom arrière Kicsinyítés Zoom sur le contenu Tartalom nagyítása Zoom adapté Legnagyobb nézetben Pas de zoom Nagyítás alaphelyzetbe állítása Agrandit le folio status bar tip Tervlap nagyítása Rétrécit le folio status bar tip Tervlap kicsinyítése Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Beállítja a nagyítást a teljes tartalom megjelenítéséhez, a tervlaptól függetlenül Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio status bar tip Beállítja a nagyítást pontosan a tervlap részére Restaure le zoom par défaut status bar tip Visszaállítja az alapértelmezett nyagyítást Ajouter un champ de texte Szövegmező hozzáadása Ajouter une image Kép hozzáadása Ajouter un rectangle Négyzet hozzáadása Ajouter une ellipse Elipszis hozzáadása Ajouter une polyligne Sokszög hozzáadása Exporte le folio courant dans un autre format status bar tip A jelenlegi tervlapot más formátumba exportálja Imprime un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Egy, vagy több tervlapot kinyomtat a jelenlegi projektből Ferme l'application QElectroTech status bar tip QElectroTech bezárása Annule l'action précédente status bar tip Az előző művelet visszavonása Projets dock title Projektek Collections Gyűjtemény Restaure l'action annulée status bar tip Visszaállítja a visszavont műveletet Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip A kiválasztott elemek vágólapra helyezése Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip A kiválasztott elemek másolása Place les éléments du presse-papier sur le folio status bar tip A vágólapon lévő elemeket beilleszti a tervlapba Ajouter une ligne Add row Sor hozzáadása Enlever une ligne Remove row Sor eltávolítása Ajouter une ligne Draw line Vonal rajzolása Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Visszaállítja a vezetékek útvonalát, figyelmen kívül hagyva a felhasználó változtatásait Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) status bar tip Tervlap tulajdonságainak szerkesztése (méret, szövegmező információk, vezeték tulajdoságok...) Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Ablakban jeleníti meg a különböző megnyitott projekteket Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Füleken jeleníti meg a különböző megnyitott projekteket Permet de sélectionner les éléments status bar tip Engedélyezi az elemek kiválasztását Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier status bar tip Lehetővé teszi a tervlap megtekintését a módosítása nélkül Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Ablakok elrendezése mozaik mintában Éditeur de schémas Tervlap szerkesztő Exporter en pdf Exportálás PDF-be Exporte un ou plusieurs folios du projet courant status bar tip Exportálja a jelenlegi projekt egy vagy több tervlapját Coupure automatique de conducteur(s) Tool tip of auto break conductor A vezeték(ek) automatikus szétbontása Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Status tip of auto break conductor Automatikusan elvágja a vezetéket, amikor egy elemet helyezünk rá Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Status tip of white/grey background button A tervlap hátterét jeleníti meg fehéren, vagy szürkén Afficher les guides Útmutató megjelenítése Affiche ou masque les guides Megjeleníti vagy elrejti a útmutatót Garder les en-têtes visibles Garde les numéros de colonne et les lettres de ligne du folio visibles au bord de la vue Afficher les limites des cases Trace les limites des colonnes et des lignes du folio sur le schéma, à l'écran seulement Exporter au format CSV Exportálás CSV formátumba Gestionnaire de borniers (DEV) Sorkapocs rendszerező (DEV) Exporter la liste des noms de conducteurs Vezetékek nevének exportálása listába Exporter le plan de câblage Kábelterv exportálása Liste de câblage (base de données) Numérotation automatique des bornes Sorkapcsok automatikus számozása Recharger les dessins des éléments Redessine chaque élément placé d'après sa définition actuelle, sans avoir à fermer et rouvrir le projet (action non annulable) Exécuter un script... Exécute un script JavaScript sur le projet courant (voir qet.* dans le script pour l'API disponible) Exporter la base de donnée interne du projet A belső projekt adatbázis exportálása Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Ablakok elrendezése lépcsőzetesen Active le projet suivant status bar tip Következő projekt aktiválása Active le projet précédent status bar tip Előző projekt aktiválása Pivoter le groupe Insérer le dernier élément Place à nouveau le dernier élément inséré status bar tip Rechercher une commande… Tapez une partie du nom d'une commande et appuyez sur Entrée pour la lancer status bar tip Insérer un élément… Ouvre le sélecteur d'éléments à la position du curseur status bar tip Barre de raccourcis Ouvre à la position du curseur les commandes utiles pour la sélection, et le sélecteur d'éléments status bar tip Répéter la dernière commande Relance le dernier outil de dessin ou la dernière insertion d'élément (Entrée sur le folio) status bar tip Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place status bar tip Aligner sur la grille Remet les éléments, images et textes sélectionnés sur la grille status bar tip Sélectionner tous les conducteurs Sélectionner tous les champs de texte Sélectionne tous les conducteurs du folio, désélectionne le reste status bar tip Sélectionne tous les champs de texte du folio, désélectionne le reste status bar tip Ajouter un PDF Ajouter une courbe Ajouter un plan de bornes Sorkapocsterv hozzáadása Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Szövegmező hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz Ajoute une image sur le folio actuel Kép hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz Ajoute une page PDF sur le folio actuel Ajoute une ligne sur le folio actuel Vonal hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz Ajoute un rectangle sur le folio actuel Négyszög hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz Ajoute une ellipse sur le folio actuel Ellipszis hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz Ajoute une polyligne sur le folio actuel Vonallánc hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Sorkapocsterv hozzáadása a jelenlegi tervlaphoz Atteindre un élément Elemhez ugrás Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio status bar tip Elem gyors keresése és kiválasztása a tervlapon Outils Eszközök Affichage Megjelenítés Schéma Terv Ajouter Hozzáad &Fichier &Fájl &Édition S&zerkesztés &Projet &Projekt Afficha&ge &Megjelenítés Fe&nêtres Ab&lakok &Récemment ouverts &Utolsó fájlok A&jouter Aligner Lignes et colonnes Affiche ou non la barre d'outils principale Megjeleníti, vagy elrejti a fő eszköztárat Affiche ou non la barre d'outils Affichage Megjeleníti, vagy elrejti a eszköztárat Affiche ou non la barre d'outils Schéma Megjeleníti, vagy elrejti tervlap eszköztárat Affiche ou non le panel d'appareils Megmutatja, vagy elrejti az elemek panelt Affiche ou non la liste des modifications Megjeleníti, vagy elrejti a visszavonás listát Afficher les projets Projektek megjelenítése Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. A %1 projekt bejegyezve a: %2 könyvtárba. Ouvrir un fichier Fájl megnyitása Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech projekt(*.qet);;XML fájlok (*.xml);;minden fájl (*) Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nem lehet a fájlt megnyitni Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Úgy tűnik %1 fájl amelyiket megpróbáltad megnyitni nem létezik, vagy nem létezik többé. Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. A megnyitni próbált fájl sérültnek tűnik és nem lehet megnyitni. Kérlek ellenőrízd a fájlhoz szükséges engedélyeket. Ouverture du projet en lecture seule message box title Csak olvasható fájl megnyitása Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. A megnyitni próbált projekt írásvédetnek tűnik. Csak olvashatóként lesz megnyitva. Échec de l'ouverture du projet message box title Képtelen megnyitni a projektet Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content A(z) %1 fájl úgy tűnik nem egy QElectroTech projektfáj. Ezért nem nyitható meg. %n description(s) de police écrite(s) dans un format étranger ou corrompu ont été restaurée(s). Elles seront réécrites dans un format stable au prochain enregistrement du projet. message box content %n idegen vagy sérült formátumban írt betűtípus(ok) részletezése, amelyek visszaállításra került(ek). A projekt következő mentésekor stabil formátumra lesz(nek) átírva. %n description(s) de police n'ont pas pu être lue(s) ; la police par défaut sera utilisée pour ces textes. message box content %n betűtípus részletezése nem olvasható; ezekhez a szövegekhez az alapértelmezett betűtípus lesz használva. Polices du projet message box title Projekt betűtípus Suppression de borne impossible Nem lehet törölni a sorkapcsot La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer A törlés nem hajtható végre, mert a kijelölés egy vagy több olyan sorkapcsot tartalmaz, amelyek áthidaltak és/vagy egy többszintű sorkapocshoz tartoznak. Szüntesd meg az áthidalást és/vagy távolítsd el a szinteket az érintett sorkapcsokról, hogy törölhetők legyenek %n objet(s) remis sur la grille La sélection est déjà sur la grille (%n objet(s) verrouillé(s) laissé(s) en place) Éditer l'élement edit element Elem szerkesztése Éditer le champ de texte edit text field Szövegmező szerkesztése Éditer l'image edit image Kép szerkesztése Éditer le conducteur edit conductor Vezető szerkesztése Éditer l'objet sélectionné edit selected item Kijelölt objektum szerkesztése Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. message box content Hiba történt a fájl megnyitásakor %1. Active le projet « %1 » Projekt aktiválása « %1 » Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Biztos vagy benne, hogy törölni akarod ezt a tervlapot? Supprimer les folios Tervlap törlése Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Valóban törölni akarod ezt a kiválasztott %1 tervlapot ? Supprimer %1 folios Tervlap %1 törlése Déplacer les folios Tervlap mozgatása Erreur message box title Hiba Répéter : insérer « %1 » Répéter : %1 folio %1 %n élément(s) redessiné(s). %n élément(s) dont la définition est introuvable ou illisible : leur dessin actuel a été conservé. %n élément(s) non redessiné(s) : leur taille, leur point de saisie ou leurs bornes ont changé (borne ajoutée, supprimée ou déplacée). Pour les mettre à jour, il faut les supprimer puis les réinsérer. Attention : cette opération supprime les conducteurs déjà reliés à ces éléments, qu'il faudra retracer. Exécuter un script Les scripts sont désactivés. Un script s'exécute avec vos droits : il peut lire et modifier le projet ouvert et écrire des fichiers. N'exécutez que des scripts dont vous connaissez l'origine. Activer les scripts ? Ce réglage est modifiable dans Configurer QElectroTech > Général > Projets. Scripts JavaScript (*.js);;Tous les fichiers (*) Textes %1 QETElementEditor &Nouveau &Új &Ouvrir &Megnyitás &Ouvrir depuis un fichier &Megnyitás egy fájlból &Enregistrer M&entés Enregistrer sous Mentés más néven Enregistrer dans un fichier Mentés fájlba Recharger Újratöltés Tout sélectionner Összes kiválasztása QElectroTech - Éditeur d'élément QElectroTech - Elem Szerkesztő &Aide &Segítség Annulations Visszavonás Parties Alkatrészek Informations Információ Outils Eszközök Affichage Megjelenítés Élément Elem Annulation Visszavonás Exporter en SVG Exportálás SVB-be &Fermer cet éditeur &Bezárom ezt a szerkesztőt Fermer cet éditeur Bezárom ezt a szerkesztőt Désélectionner tout Kiválasztás megszüntetése Co&uper Ki&vágás Cop&ier M&ásolás C&oller &Beilleszt C&oller dans la zone &Beillesztés a területre Un fichier Egy fájl Un élément Egy elem À &propos de QElectroTech &A QElectroTech-ről Affiche des informations sur QElectroTech Információk megjelenítése a QElectroTech Manuel en ligne Interneten elérhető felhasználói kézikönyv Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech Az alapértelmezett böngésző elindítása az internetes QElectrotech felhasználói kézikönyvhöz Chaine Youtube Youtube csatorna Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech Az alapértelmezett böngésző elindítása a QElectrotech Youtube csatornájához Soutenir le projet par un don A projekt támogatása adománnyal Soutenir le projet QElectroTech par un don A QElectroTech projekt támogatása adománnyal À propos de &Qt &Rólunk Affiche des informations sur la bibliothèque Qt Információk megjelenítése a Qt könyvtárról Rotation Forgatás Fine-Rotation Finom elforgatás Mirror Tükör Flip Átfordítás Importer un dxf DXF importálása importer un élément à redimensionner Elem importálása átméretezéshez Inverser la sélection Kiválasztás megfordítása &Supprimer &Törlés Éditer le nom et les traductions de l'élément Az elem nevének és fordításának szerkesztése Éditer les informations sur l'auteur Szerzői információ szerkesztése Éditer les propriétés de l'élément Elem tulajdonságainak szerkesztése Annuler Visszavonás Refaire Újrakészít Profondeur toolbar title Rétegelrendezés Zoom avant Nagyítás Zoom arrière Kicsinyítés Zoom adapté Legnagyobb nézetben Pas de zoom Nagyítás alaphelyzetbe állítása Ajouter une ligne Vonal rajzolása Ajouter un rectangle Négyzet hozzáadása Ajouter une ellipse Elipszis hozzáadása Ajouter un polygone Sokszög hozzáadása Ajouter du texte Szöveg hozzáadása Ajouter un arc de cercle Ív hozzáadása Ajouter une borne Csatlakozó hozzáadása Ajouter un champ texte dynamique Dinamikus szövegmező hozzáadása Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Dupla kattintás a forma befejezéséhez, Jobb kattintás az utolsó pont visszavonásához Parties toolbar title Alkatrészek &Fichier &Fájl &Édition &Szerkesztés Afficha&ge &Megjelenítés Coller depuis... Beillesztés valamiből... [Modifié] window title tag [Megváltozott] [lecture seule] window title tag [Csak olvasható] Aucune modification Nincs módosístás Éditeur d'éléments status bar message Elemek szerkesztése %n partie(s) sélectionnée(s). %n kiválasztott alkatrész. Absence de borne warning title Hiányzó csatlakozó <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description <br>Csatlakozó nélkül,az elemet nem lehet csatlakoztatni másik elemhez vezetékkel. Absence de borne Hiányzó csatlakozó <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne <br> <b> Hiba </ b>: <br> a tervlap hivatkozásnak muszály rendelkeznie kell egy csatlakozással<br> <b> Megoldás </ b> :<br> Ellenőrízd, hogy az elem csak egy csatlakozással rendelkezik La vérification de cet élément a généré message box content Az elem generálásának megerősítése %n erreur(s) errors %n hiba et és <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 Erreurs Hiba Avertissements Figyelmeztetés Le fichier %1 n'existe pas. message box content A %1 fájl nem létezik. Afficher menu entry Megjelenítés Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Nem lehet a fájlt megnyitni %1. Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Ez a fájl nem egy felhasználható XML dokumentum Erreur toolbar title Hiba Édition en lecture seule message box title Csak olvasható szerkesztés Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Nem engedélyezet ennek a elemnek a módosítása. Így, csak olvasható módban fog megnyílni. Erreur message box title Hiba Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Nem lehet írni ezt a fájl-t Impossible d'enregistrer l'élément message box content Nem lehet a fájlt menteni Trop de primitives, liste non générée: %1 Túl sok alkotóelem, a lista nem generálódott: %1 Nombre de bornes incorrect Helytelen számú sorkapocs <br><b>Erreur</b> :<br>Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne.<br><b>Solution</b> :<br>Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne <br><b>Hiba</b>:<br>A vezetődefinícióknak csak egy csatlakozójuk lehet.<br><b>Megoldás</b>:<br>Ellenőrizd, hogy az elemnek csak egy csatlakozója van-e Éditeur d'élément Elem szerkesztők Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Nem szerkeszthető elemszöveg hozzáadása a tervlapokon Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Szerkeszthető elemszöveg hozzáadása a tervlapokon X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides A mentés nem sikerült, érvénytelen feltételek miatt Exporter en SVG dialog title Exportálás SVB-be Image SVG (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG megengedett fáljtípus, amikor egy elemet exportálunk SVG-be SVG kép (*.svg) Échec de l'export Exportálás sikertelen Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Nem lehet írni ebbe a fájl-ba« %1 ». Avertissement Figyelem L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Nagyméretű DXF file importálása eltarthat egy ideig kérlek várd meg a befejezését... Importer un élément à redimensionner Elem importálása átméretezéshez Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech elemek (*.elmt) %n avertissement(s) warnings %n Figyelmeztetés Impossible d'ouvrir le fichier message box title Nem lehet a fájlt megnyitni Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Úgy tűnik %1 fájl amelyiket megpróbáltad megnyitni nem létezik, vagy nem létezik többé. Recharger l'élément dialog title Elem újratöltése Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Az elem módosítva lett az utolsó mentés óta. Ha újratöltöd, ezek a változások elvesznek. Biztosan akarod az elem újratöltését? Echec de l'enregistrement Regisztráció sikertelen Enregistrer sous dialog title Mentés más néven Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file QElectroTech elemek (*.elmt) Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Mented a jelenlegi elemet? Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Szeretnéd menteni az elemet %1? Ouvrir un fichier dialog title Fájl megnyitása Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file QElectroTech projekt(*.qet);;XML fájlok (*.xml);;minden fájl (*) Élément inexistant. message box title Nem létező elem. L'élément n'existe pas. message box content Az elem nem létezik. Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content A kiválasztott virtuális elérési útvonal nem tartozik egy elemhez sem. QETMainWindow &Configurer QElectroTech QElectroTech &konfigurálása Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Engedélyezi a QElectroTech különböző paramétereinek meghatározását À &propos de QElectroTech &A QElectroTech-ről Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Információk megjelenítése a QElectroTech Manuel en ligne Interneten elérhető felhasználói kézikönyv Chaine Youtube Youtube csatorna Télécharger une nouvelle version (dev) Új vezrió letöltése (dev), fejlesztői verzió Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech status bar tip Az alapértelmezett böngésző elindítása az internetes QElectrotech felhasználói kézikönyvhöz Général Általános Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech status bar tip Az alapértelmezett böngésző elindítása a QElectrotech Youtube csatornájához Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech status bar tip Az alapértelmezett böngésző elindítása a legfrissebb QElectrotech verziójához (Nightly build) Soutenir le projet par un don A projekt támogatása adománnyal Soutenir le projet QElectroTech par un don status bar tip A QElectroTech projekt támogatása adománnyal À propos de &Qt &Rólunk Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Információk megjelenítése a Qt könyvtárról Enregistrer un rapport de diagnostic... Diagnosztikai jelentés mentése... Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug status bar tip Jelentés generálása, ez tartalmazza a munkamenet legutolsó naplóbejegyzéseit, amelyek egy hibajelentésbe kerülnek &Configuration window menu &Beállítások &Aide window menu &Segítség Sortir du &mode plein écran Teljes &képernyős mód elhagyása Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip A QElectroTech megjelenítése ablak módban Passer en &mode plein écran &Teljes képernyős mód Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip A QElectroTech megjelenítése teljes képernyős módban Afficher menu entry Megjelenítés QETProject Projet « %1 : %2» displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projekt « %1 : %2» Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projektek %1 Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Cím nélküli projekt %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [csak olvasható] %1 [modifié] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [megváltozott] Renumber elements Renumber elements (%1) Système de contacts modifié Módosított érintkező rendszer Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. Voulez-vous continuer ? Az új elem alárendelt érintkező csoportokat határoz meg. A meglévő alárendelt elemek nem lesznek automatikusan hozzárendelve. Manuálisan kell összekapcsolni az alárendelt elemeket, és hozzárendelni az érintkező csoporthoz. Szeretnéd folytatni? Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Hiba történt a sablon integrációja közben. Avertissement message box title Figyelem Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Ez a megjelenített dokumentum az alábbi verzióban lett mente %1 ez későbbi verzió a jelenlegihez képest! Jelenleg használt QElectroTech verzió %2 . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? . Lehetséges, hogy a dokumentum teljes egéssze, vagy egy része nem nyitható meg. Mit szeretnél tenni? Avertissement message box title Figyelem Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. A megnyitni próbált projekt részlegesen kompatibilis a QElecroTech %1 verziójával. Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? A teljes kompatibilitás elérése érdekében nyissa meg ugyanezt a projektet a QElectroTech 0.8-as vagy 0.80-as verziójával, mentse el a projektet, majd nyissa meg újra ezzel a verzióval. Mit szeretnél csinálni? <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p> <p align="center"><b>Projekt megnyitása ...</b><br/>Tervlap létrehozása</p> <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p> <p align="center"><b>Projekt megnyitása ...</b><br/>Kereszthivatkozások beállítása</p> QETSql Impossible de vérifier la requête : la base de données ne peut pas être mise en lecture seule. Seules les requêtes en lecture seule sont autorisées : cette requête modifierait la base de données. Requête SQL invalide : %1 QETTitleBlockTemplateEditor Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Mented a jelenlegi sablont? Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name Szeretnéd menteni a sablont %1? nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one új_sablon Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Szövegmező sablon duplikálása Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text A sablon duplikálásához, kérlek írd be a másolat nevét &Nouveau menu entry &Új &Ouvrir menu entry &Megnyitás Ouvrir depuis un fichier menu entry Megnyitás egy fájlból &Enregistrer menu entry M&entés Enregistrer sous menu entry Mentés más néven Enregistrer vers un fichier menu entry Mentés fájlba &Quitter menu entry &Kilépés Co&uper menu entry Ki&vágás Cop&ier menu entry M&ásolás C&oller menu entry &Beillesztés Gérer les logos menu entry Logók szervezése Éditer les informations complémentaires menu entry A kiegészítő információ módosítása Zoom avant menu entry Nagyítás Zoom arrière menu entry Kicsinyítés Zoom adapté menu entry Legnagyobb nézetben Pas de zoom menu entry Nagyítás alaphelyzetbe állítása Ajouter une &ligne menu entry So&r hozzáadása Ajouter une &colonne menu entry Oszlo&p hozzáadása &Fusionner les cellules menu entry &Cellák egyesítése &Séparer les cellules menu entry Cellák &felosztása Éditeur de cartouche Szövegmező sablon szerkesztő &Fichier menu title &Fájl &Édition menu title S&zerkesztés Afficha&ge menu title &Megjelenítés Outils toolbar title Eszközök Édition toolbar title Szerkesztés Affichage toolbar title Megjelenítés Aucune modification label displayed in the undo list when empty Nincs módosístás Annulations dock title Visszavonás Propriétés de la cellule dock title Cella tulajdonságok [Modifié] window title tag [Megváltozott] [Lecture seule] window title tag [Csak olvasható] %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 %2 QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title QElectroTech - Szövegmező sablon szerkesztés %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 - %2 Erreur message box title Hiba Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». message box content - %1 is a title block template name Ouvrir un modèle File > open dialog window title Szövegmező sablon megnyitása Ouvrir un fichier dialog title Fájl megnyitása Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectroTech szövegmező sablonok (*%1);;XML fájlok (*.xml);; minden fájl (*) Enregistrer le modèle sous dialog window title Sablon mentése más néven Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Enregistrer sous dialog title Mentés más néven Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension QElectrotech szövegmező sablonok (*%1) Éditer les informations complémentaires window title A kiegészítő információ módosítása Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Ezt a mezőt használhatod a sablon szerzőjének megnevezéséhez, az engedélyekhez, vagy egyébb más hasznos információ kereséshez. QFileNameEdit Les caractères autorisés sont : - les chiffres [0-9] - les minuscules [a-z] - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] tooltip content when editing a filename A következő karakterek vannak engedélyezve: - számok [0-9] - kis betűk [a-z] - kötőjel [-], alsó vonás [_], és pont [.] QObject Modifier les propriétés d'un conducteur undo caption Vezeték tulajdonságainak szerkesztése Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs undo caption Több vezető tulajdonságának szerkesztése Numéroter automatiquement un conducteur undo caption Vezetékek automatikus számozása un champ texte egy szövegmező un conducteur egy vezeték un element graphique egy grafikus elem supprimer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content Törlés %1 coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste Beillesztés %1 couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut Kivágás %1 déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content Áthelyezés %1 modifier le texte undo caption Szöveg módosítása modifier un conducteur undo caption Egy vezető módosítása Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Visszaállítás %1 modifier le cartouche undo caption szövegmező módosítása modifier les dimensions du folio undo caption Tervlap méretének megváltoztatása Ajouter Hozzáad Auteur Szerző Titre Cím Date Dátum Selectionner une image... Kép kiválasztása ... Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Kép fájlok (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Erreur Hiba Impossible de charger l'image. Nem lehet a fájlt betölteni. suppression undo caption törlés couper des parties undo caption Részlet kivágása déplacement undo caption áthelyezés modification noms undo caption név módosítás amener au premier plan undo caption előre hoz rapprocher undo caption emel éloigner undo caption süllyeszt envoyer au fond undo caption hátra küld modification informations complementaires undo caption A kiegészítő információ módosítása redimensionnement %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name méretezés %1 redimensionnement de %1 primitives undo caption -- %1 always > 1 %1 egyszerű méretezés Modifier les propriétées de l'élément Elem tulajdonságainak szerkesztése Pivoter la selection undo caption A kijelölés forgatása Miroir de sélection undo caption Kiválasztás tükrözése Retourner la sélection undo caption Kiválasztás visszafordítása Arc Ív Ellipse Elipszis ligne vonal Polygone Sokszög Rectangle Négyszög Borne sorkapocs Texte Szöveg arc element part name ív ellipse element part name elipszis ligne element part name vonal polygone element part name sokszög rectangle element part name négyszög T default text when adding a text in the element editor T texte element part name Szöveg Déplacer un texte d'élément Egy elem szöveg mozgatása Déplacer %1 textes d'élément %1 Elem szövegének mozgatása Déplacer Áthelyezés et és un groupe de texte szöveg csoport Folio sans titre Cím nélküli tervlap schema Terv Conserver les proportions Képarány megtartása Réinitialiser les dimensions Méret visszaállítása Aperçu Előnézet Exporter vers le presse-papier Exportálás a vágólapra %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram %n elem(ek) %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram %n vezető(k) %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram %n szövegmező(k) une image part of a sentence listing the content of a diagram egy kép %n forme(s) part of a sentence listing the content of a diagram %n forma(ák) %n texte(s) d'élément part of a sentence listing the content of a diagram %n elem szövege %n tableau(s) part of a sentence listing the content of diagram %n táblázat(ok) %n plan de bornes part of a sentence listing the content of a diagram %n sorkapocs terv %n élément(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n elem(ek) %n conducteur(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n vezető(k) %n champ(s) de texte Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n szövegmező(k) %n image(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n forme(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n forma(ák) %n texte(s) d'élément Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n elem szövege %n tableau(s) Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. %n táblázat(ok) %n plan(s) de bornes Sentence fragment used in an automatically generated list of different objects, e.g. objects moved at the same time, which will be combined into a sentence. Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? A szövegfájl, ami a GNU/GPL engedélyt tartalmazza nem található - viszont, Te ezt a szíveddel érzed, ugye? Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? A szövegfájl, ami a GNU/GPL engedélyt tartalmazza létezik, de nem lehetet megnyitni - viszont, Te ezt a szíveddel érzed, ugye? Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file %1 fájlt nem lehet megnyitni az íráshoz, %2 hiba történt. Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. error message when attempting to write an XML file Hiba történt a fijl írása közben %1, %2 hiba történt. Amener au premier plan Előre hoz Rapprocher Emel Éloigner Süllyeszt Envoyer au fond Hátra küld Ramène la ou les sélections au premier plan A kiválasztás(ok) előre hozása Rapproche la ou les sélections A kiválasztás(ok) közelítése Éloigne la ou les sélections A kiválasztás(ok) távolítása le Envoie en arrière plan la ou les sélections A kiválasztás(ok) hátra küldése Profondeur Mélység Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Figyelem: a QElectrotech sokkal régebbi verziójával lett elmentve. Borne tooltip Sorkapocs %1px titleblock: absolute width %1px %1% titleblock: width relative to total length %1% %1% du restant titleblock: width relative to remaining length Hátralévő %1% Insertion d'une ligne label used in the title block template editor undo list Sor beszúrása Suppression d'une ligne label used in the title block template editor undo list Sor törlése Insertion d'une colonne label used in the title block template editor undo list Oszlop beszúrása Suppression d'une colonne label used in the title block template editor undo list Oszlop törlése Modification d'une ligne label used in the title block template editor undo list Sor szerkesztése Modification d'une colonne label used in the title block template editor undo list Oszlop szerkesztése Fusion de %1 cellules label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells %1 cellák egyesítése Séparation d'une cellule en %1 label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Cellák szétválasztása %1 modification des informations complémentaires undo caption extra információ módosítása Couper %n cellule(s) undo caption Kivág %n cellát(ákat) Coller %n cellule(s) undo caption Beilleszt %n cellát type title block cell property human name típus nom title block cell property human name név logo title block cell property human name logo label title block cell property human name címke affichage du label title block cell property human name címke megjelenítése valeur affichée title block cell property human name megjelenített érték alignement du texte title block cell property human name szöveg igazítása taille du texte title block cell property human name szöveg méret ajustement horizontal title block cell property human name vízszintes igazítás Propriétés du projet window title Projekt tulajdonságok Modifier les informations de l'élément : %1 Elem információjának szerkesztése : %1 Modifier les informations de plusieurs éléments Több elem információjának szerkesztése Éditer les référence croisé edite the cross reference Kereszthivatkozás szerkesztése numero_de_fileries_ vezeték_neve_ Enregister sous... Mentés más néven... Fichiers csv (*.csv) Fájlok csv (*.csv) Impossible de remplacer le fichier! Nem lehet a fájlt cserélni! Position du folio Tervlap pozíció Numéro de folio Tervlap szám Collection QET QET gyűjtemény Collection Company Gyári gyűjtemény Collection utilisateur Felhasználói gyűjtemény Macros Makros Makrók Collection inconnue Ismeretlen gyűjtemény Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. A(z) „%1” fájl hiányzik vagy olvashatatlan: A lefordított mappa név nem olvasható, ezért helyette a mappa neve jelenik meg. Projet sans titre Cím nélküli projekt Collection Gyűjtemény Ajouter %n conducteur(s) add a numbers of conductor one or more %n vezető hozzáadása Champ texte dynamique Dinamikus szövegmező Ajouter un texte d'élément Elem szöveg hozzáadása Ajouter un groupe de textes d'élément Szöveg csoport hozzáadása az elemhez Grouper des textes d'élément Elem szöveg csoportosítása Supprimer un groupe de textes d'élément Elem szövegcsoport törlése Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes Elem szöveg beszúrása a szövegcsoportba Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes Elem szöveg eltávolítása a szövegcsoportból Modifier l'alignement d'un groupe de textes Szövegcsoport elhelyezésének módosítása Pivoter la selection A kijelölés forgatása Pivoter le groupe Pivoter %1 textes %1 szöveg forgatása Pivoter Forgatás %1 groupes de textes %1 szöveg csoport %n texte(s) Pivoter %1 Orienter les textes sélectionnés window title Kiválasztott szöveg tájolása Configuration de textes Szöveg beállítások Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. Voulez-vous la remplacer ? <<%1 >> nevezetű szövegbeállítás már létezik. Cserélni akarod? Nom de la configuration Beállítás neve Entrer le nom de la configuration à créer A beállítás névének beírása a létrehozáshoz Aucune configuration de textes existante. Nem létező szövegbeállítás. Sélectionner une configuration de textes Szöveg beállítás kiválasztása Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément Válaszd ki az elemhez hozzáadni kívánt szövegbeállítást Importer la configuration de texte : %1 Szöveg beállítás importálása : %1 %p% effectué (%v sur %m) %p% kész (%v on %m) chargement %p% (%v sur %m) betöltés %p% (%v on %m) Chercher/remplacer les propriétés de folio Keresés / csere tervlap tulajdonságok Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. Keresés / csere elem tulajdonságok. Chercher/remplacer des textes independants Keresés / csere független szövegek Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. Keresés / csere vezeték tulajdonságok. Rechercher / remplacer avancé Keresés / csere haladó beállítások Fichier Fájl Installation (=) Beépítés (=) Localisation (+) Elhelyezkedés (+) Indice de révision Revízió jezése Position Pozíció Version de QElectroTech A QElectroTech verziója Nombre de folio Tervlap száma Numéro du folio précédent Előző tervlap száma Numéro du folio suivant Következő tervlap száma Titre du projet Projekt címe Chemin du fichier du projet Projektfájl elérési útvonala Nom du fichier Fájlnév Date d'enregistrement du fichier format local Fájl mentése helyi dátumformátumban Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd A fájl mentési dátuma év-hó-nap formátumú Formule du label Címke képlet Label Címke Table PLC PLC Tábla Table PLC (vide) PLC tábla (üres) Type Típus Adresse Cím Commentaire Megjegyzés Réf. croisée Kereszthivatkozás Fonction Funkció Largeur [mm] Hauteur [mm] Profondeur [mm] Bloc auxiliaire 1 kiegészítő egység 1 Description textuelle auxiliaire 1 1. kiegészítő szöveges részletezés Numéro d'article auxiliaire 1 1. kiegészítő cikkszáma Fabricant auxiliaire 1 1. kiegészítő gyártója Numéro de commande auxiliaire 1 1. kiegészítő rendelési száma Numéro interne auxiliaire 1 1. kiegészítő saját (belső rendszerbeli) azonosítója Fournisseur auxiliaire 1 1. kiegészítő beszállítója Quantité auxiliaire 1 1. kiegészítő mennyisége Unité auxiliaire 1 1. kiegészítő egysége Bloc auxiliaire 2 kiegészítő egység 2 Description textuelle auxiliaire 2 2. kiegészítő szöveges részletezés Numéro d'article auxiliaire 2 2. kiegészítő cikkszáma Fabricant auxiliaire 2 2. kiegészítő gyártója Numéro de commande auxiliaire 2 2. kiegészítő rendelési száma Numéro interne auxiliaire 2 2. kiegészítő saját (belső rendszerbeli) azonosítója Fournisseur auxiliaire 2 2. kiegészítő beszállítója Quantité auxiliaire 2 2. kiegészítő mennyisége Unité auxiliaire 2 2. kiegészítő egysége Bloc auxiliaire 3 kiegészítő egység 3 Description textuelle auxiliaire 3 3. kiegészítő szöveges részletezés Numéro d'article auxiliaire 3 3. kiegészítő cikkszáma Fabricant auxiliaire 3 3. kiegészítő gyártója Numéro de commande auxiliaire 3 3. kiegészítő rendelési száma Numéro interne auxiliaire 3 3. kiegészítő saját (belső rendszerbeli) azonosítója Fournisseur auxiliaire 3 3. kiegészítő beszállítója Quantité auxiliaire 3 3. kiegészítő mennyisége Unité auxiliaire 3 3. kiegészítő egysége Bloc auxiliaire 4 kiegészítő egység 4 Description textuelle auxiliaire 4 4. kiegészítő szöveges részletezés Numéro d'article auxiliaire 4 4. kiegészítő cikkszáma Fabricant auxiliaire 4 4. kiegészítő gyártója Numéro de commande auxiliaire 4 4. kiegészítő rendelési száma Numéro interne auxiliaire 4 4. kiegészítő saját (belső rendszerbeli) azonosítója Fournisseur auxiliaire 4 4. kiegészítő beszállítója Quantité auxiliaire 4 4. kiegészítő mennyisége Unité auxiliaire 4 4. kiegészítő egysége Type PLC PLC típus Adresse PLC PLC cím Fonction PLC PLC funkció Commentaire PLC PLC megjegyzés Réf. croisée PLC PLC Kereszthivatkozás Description textuelle Szöveges leírás Modèle Catégorie Tension nominale Courant nominal Notes Numéro d'article Cikkszám Fabricant Gyártó Numéro de commande Rendelési szám Numéro interne Belső szám Fournisseur Beszállító Quantité Mennyiség Unité Egység Tension / Protocole Feszültség / Protokol Couleur du fil Vezető színe Section du fil Vezető keresztmetszete Formule du texte Szöveg képlet Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy A fájl mentési dátuma nap-hó-év formátumú Heure d'enregistrement du fichier Fájl mentés időpontja Nom du fichier enregistré A mentett fájl neve Chemin du fichier enregistré A mentett fájl elérési útvonala Création de conducteurs Vezetékek létrehozása To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> A qet_tb_generator beépülő modul telepítésehez<br>Látogass el:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Szükséges hozzá python 3.5 vagy, magasabb verziója.<br><B><U> Első telepítés Windowson</B></U><br>1. Python 3.5 vagy, magasabb verziójának telepítése, ha szükséges<br> Látogass el :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. parancssorba gépelve: pip install qet_tb_generator<br><B><U> Frissítés Windowson</B></U><br>parancssorba gépelve: python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>a felhasználó ezt a script-et a terminálban indíthatja el és ebben a könyvtárban található <br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts <br> (XXXX a felhasználó neve) To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> A qet_tb_generator beépülő modul telepítésehez<br>Látogass el:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Első telepítés macOSX-en</B></U><br> 1.-Szükséges hozzá python 3.11 verziója.<a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a><br>2. Futtasd a Profile.command script-et<br>mert a program lokalizációhoz rögzített útvonalat használ qet-tb-generator beépülő modul <br> Látogass el :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>útmutató</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Frissítés macOSX-en</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> A qet_tb_generator beépülő modul telepítésehez<br>Látogass el :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Szükséges hozzá a python 3.5 vagy magasabb verzió.<br><br><B><U> Első telepítés Linuxon</B></U><br>1.Ellenőrízd, hogy telepítve van-e: pip3 --version<br>Ha nincs, akkor töltsd le ezzel: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Telepítsd a programot ezzel: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Futtasd a programot ezzel: qet_tb_generator<br><br><B><U> Frissítés Linuxon</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br> Error launching qet_tb_generator plugin Hiba a qet_tb_generator beépülő modul indítással Ajouter une nomenclature Osztályozási rendszer hozzáadása Ajouter un sommaire Összesítés hozzáadása Coller Beilleszt this is an error in the code ez egy hiba a programkódban Compilation : Összeállítás: Compilation : Összeállítás : Ajouter un groupe de bornes Sorkapocs tömb/csoport hozzáadása Supprimer un groupe de bornes Sorkapocs tömb/csoport törlése Ajouter une borne Csatlakozó hozzáadása Ajouter la borne %1 Csatlakozó hozzáadása %1 à un groupe de bornes sorkapocs tömbhöz au groupe de bornes %1 sorkapocs tömbhöz %1 Ajouter %1 bornes %1 sorkapocs hozzáadása Enlever %1 bornes %1 sorkapocs eltávolítása Déplacer une borne Csatlakozó mozgatása Déplacer la borne %1 Csatlakozó mozgatása %1 d'un groupe de bornes sorkapcsok egy csoportja du groupe de bornes %1 sorkapcsok egy csoportja %1 vers un groupe de bornes egy sorkapocs tömbhöz vers le groupe de bornes %1 sorkapocs tömbhöz %1 Déplacer des bornes Sorkapocs mozgatása d'un groupe de bornes egy sorkapocs tömb du groupe de bornes %1 sorkapocs tömbhöz %1 Enlever une borne Sorkapocs eltávolítása Modifier les proriétés d'un groupe de bornes Sorkapocstömb tulajdonságaiinak módosítása Trier le bornier %1 Sorkapocs tömb rendezése %1 Générique generic terminal element type Általános Fusible fuse terminal element type Biztosíték Sectionable sectional terminal element type Megosztható Diode diode terminal element type Dióda Terre ground terminal element type Földelő Générique generic terminal element function Általános Phase phase terminal element function Fázis Neutre neutral terminal element function Nulla Entrée digitale Digitális bemenet Sortie digitale Digitális kimenet Entrée analogique Analóg bemenet Sortie analogique Analóg kimenet Entrée universelle Univerzális input Sortie universelle Univerzális kimenet Modifier les propriétés d'un élement Egy elem tulajdonságainak módosítása Ponter des bornes entre-elles Sorkapcsok áthidalása egymással Supprimer des ponts de bornes Áthidalás törlése Modifier la couleur d'un pont de bornes Áthidalás színének megváltoztatása Ouvrir un element Egy elem megnyitása Importer un fichier dxf DXF fájl importálása Disposition par défaut Alapértelmezett elrendezés Entrer le facteur d'échelle Írd be a méretezési tényezőt Facteur X: X tényező: Facteur Y: Y tényező: sans nincs horizontal vízszintes vertical Függőleges horizontal + vertical vízszintes + függőleges Retourner l'élément : Elem visszafordítása : direction irány QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: További információk a(z) %1 importálásról / méretezésről Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation Az elemek méretezéséhez a QET_ElementScaler szoftver szükséges. Kérlek, töltsd le az alábbi linkről, és csomagod ki a telepítési mappába Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt: Hiba: Győződjön meg róla, hogy a(z) %1 fájl egy érvényes .dxf fájl See details here: A részleteket itt láthatod: L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation A dxf formátumú importáláshoz a dxf2elmt szoftver szükséges. Kérlek, töltsd le az alábbi linkről, és csomagod ki a telepítési mappába Automatic terminal numbering Automata sorkapocs számozás table PLC element part name PLC tábla Ajouter un folio undo command text Tervlap hozzáadása Déplacer un folio undo command text Tervlap mozgatása Supprimer un folio undo command text Tervlap törlése Sélectionner un fichier PDF... Fichiers PDF (*.pdf) Impossible de charger le fichier PDF. Le fichier PDF ne contient aucune page. Impossible de déterminer la taille de la page PDF. Impossible de rendre la page PDF. Transformer %1 Grille des textes %1. Relâcher Maj et maintenir Ctrl pour placer librement. Grille des textes désactivée. %n texte(s) d'élément %n elem szövege %n groupe(s) de textes Déplacer %1 Ajouter une borne à un groupe de bornes Ajouter la borne %1 à un groupe de bornes Ajouter une borne au groupe de bornes %1 Ajouter la borne %1 au groupe de bornes %2 Ajouter %n borne(s) à un groupe de bornes Ajouter %n borne(s) au groupe de bornes %1 Enlever %n borne(s) d'un groupe de bornes Enlever %n borne(s) du groupe de bornes %1 Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes Déplacer une borne d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes Déplacer une borne du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes Déplacer la borne %1 d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %2 Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers un autre groupe de bornes Déplacer la borne %1 du groupe de bornes %2 vers le groupe de bornes %3 Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers un autre groupe de bornes Déplacer %n borne(s) d'un groupe de bornes vers le groupe de bornes %1 Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers un autre groupe de bornes Déplacer %n borne(s) du groupe de bornes %1 vers le groupe de bornes %2 Aligner %n objet(s) sur la grille Ajouter %1 Hozzáad %1 Modifier les propriétés du conducteur Modifier un texte Modifier la couleur d'un texte Szöveg színének változtatása Pivoter un texte Modifier le trait d'une forme Alakzat vonalának szerkesztése Modifier le remplissage d'une forme Alakzat kitöltésének módosítása Pivoter une forme Modifier la forme d'%1 Fermer/Ouvrir %1 Redimensionner une image Pivoter une image Modifier un texte d'élément Az elem szövegének szerkesztése Numéroter automatiquement un élément Egy elem automatikus számozása Rechercher et remplacer Script Les scripts sont désactivés. Un script a accès à l'ensemble du projet et peut écrire des fichiers, aussi cette fonction est-elle désactivée par défaut. Pour l'activer : Configurer QElectroTech > Général > Projets, ou définir la variable d'environnement QET_ENABLE_SCRIPTING=1 pour une exécution sans interface (CI, traitement par lot). QTextOrientationWidget Ex. Short example string Pl. Example Longer example string Például QetGraphicsTableItem Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. A megjelenített információ nagyobb, mint a maximális mennyiség, amit a táblázat meg tud jeleníteni. Kérlek adj hozzá egy új táblázatot, vagy igazítsd a meglévőt megfelelő méretre az összes információ láthatóvá tételéhez. Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. A megjelenített információ nagyobb, mint a maximális mennyiség, amit a táblázat meg tud jeleníteni. Kérlek adj hozzá egy új táblázatot, vagy igazítsd a meglévőt megfelelő méretre, az összes információ láthatóvá tételéhez. Limitation de tableau Táblázat korlátozása Modifier la géometrie d'un tableau A táblázat méretének a módosítása QetShapeItem Ajouter un point Pont felvétele Supprimer ce point Pont törlése Déformer une courbe Nœud le plus proche Lisse Symétrique Anguleux Supprimer le nœud le plus proche Convertir en polyligne Convertir en courbe de Bézier Miroir horizontal Miroir vertical Taille Méret Coins arrondis Édition des nœuds Rotation/Inclinaison Cliquer : mode %1 Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) ; point turquoise : arc Glisser une extrémité : la déplacer Glisser un point : le déplacer Glisser le point violet : arrondir les coins Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche une extrémité un coin un point Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) ; un bord : inclinaison ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) — Cliquer : mode %1 Glisser : déplacer ce point Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions , Alt = détacher en polyligne Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre , Alt = créer des poignées Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) Ajouter un point à un polygone Pont hozzáadása egy sokszöghöz Supprimer un point d'un polygone Pont törlése egy sokszögből Ajouter un point à une courbe Supprimer un point d'une courbe Convertir %1 en courbe de Bézier Convertir %1 en polyligne Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme Miroir horizontal de %1 Miroir vertical de %1 Modifier le type d'un nœud Redimensionner %1 Faire pivoter %1 Incliner %1 Deplacer le centre de rotation Arrondir les coins d'%1 Modifier l'angle d'un arc Modifier la forme d'%1 Modifier la courbure d'%1 Modifier %1 Szerkesztés %1 une ligne a vonal un rectangle négyszög une éllipse elipszis un arc une polyligne vonallánc une courbe une shape a forma RectangleEditor Dimensions : Kiterjedés : y y Coin supérieur gauche : Bal felső sarok : Largeur : Szélesség : Arrondi : Kerekítés : x x Hauteur : Magasság : Modifier un rectangle Négyzet változtatása RenameDialog Dialog Dialógus Nouveau nom : Új név : Écraser Törlés Renommer Átnevezés Annuler Visszavonás TextLabel Szövegcímke L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? Az elem « %1 » már létezik. Mit kíván tenni? RenumberElementsDialog Renumber element(s) Scope All schemes One scheme Scheme: ReplaceConductorDialog Type Típus &Multifilaire &Többvonalas Ne pas modifier Ne módosítsa En haut Fel En bas Lent Texte sur conducteur horizontal : Szöveg a vízszintes vezetőn : Tension / protocol : Feszültség / egyezményes felhasználás : Supprimer ce texte Ennek a szövegnek a törlése Fonction : Funkció : Formule du texte : Szöveg képlet : Texte visible Szöveg látható Angle : Szög : Texte sur conducteur vertical : Szöveg a függőleges vezetőn : Taille du texte : Szöveg méret : Texte : Szöveg : À gauche Balra À droite Jobbra Couleur du conducteur Vezető színe ° ° Section du conducteur Vezető keresztmetszete Unifilaire Egyvonalas Protective Earth Neutral Védő Föld Nulla PEN PEN Phase Fázis phase fázis Nombre de phase Fázisok száma Neutre Nulla neutre nulla Terre Föld terre föld TextLabel Szövegcímke PushButton Nyomógomb Apparence Megjelenés Taille : Méret : Couleur : Szín : Style : Stílus : Modifier Szerkesztés Couleur secondaire : Másodlagos szín : Taille de trait : Vonalméret : px pixel Trait plein conductor style: solid line Folyamatos vonal Trait en pointillés conductor style: dashed line Szagatott vonal Traits et points conductor style: dashed and dotted line Szaggatott pontvonal ReplaceElementDialog Ne pas modifier Ne módosítsa ReplaceFolioWidget Form Űrlap Principales Fő Indice Rev Revízió Localisation Elhelyezkedés Fichier : Fájl: Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches Elérhető változóként %cím a szövegmezőhöz Ne pas modifier Ne módosítsa Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches Elérhető változóként %szerző a szövegmezőhöz Auteur : Szerző: Date : Dátum: Installation : Beépítés: Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches Elérhető változóként %revízió a szövegmezőhöz Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches Elérhető változóként %fájlnév a szövegmezőhöz Folio : Tervlap: Pas de date Nincs dátum Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches Elérhető változóként %dátum a szövegmezőhöz Date fixe : Rögzített dátum: Appliquer la date actuelle Jelenlegi dátum beállítása Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches Les variables suivantes sont utilisables : - %id : numéro du folio courant dans le projet - %total : nombre total de folios dans le projet - %autonum : Folio Auto Numeration Elérhető, mint %tervlap szövegmező modellekhez A következő változók használhatók: -%id: jelenlegi tervlapszám a projektben -%total: összes tervlapszám a projektben -%autonum: tervlap automatikus számozás Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches Elérhető változó %elhelyezkedés a szövegmezőhöz <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> <html><head/><body><p>Elérhető változóként %berendezés a szövegmezőhöz</p></body></html> Titre : Cím: Supprimer ce texte Ennek a szövegnek a törlése Personnalisées Testre szabás Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. Itt adhatod meg saját neved/értéket társítást, tehát a szövegmező őket veszi figyelembe. Például: társítjuk a „volta” nevet a „1745” számmal, akkor a %{volta} cserélve lesz a 1745-tel a szövegmezőben. ReportPropertieWidget Form Űrlap Label de report de folio A tervlap hivatkozásának címkéje Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : la position du folio dans le projet %F : le numéro de folio %M : l'installation %LM : la localisation %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne Meg tudod határozni mit tartalmazzon a tervlap jegyzőkönyv. Hozd létre saját szövegedet a következő változók használatával: %f: a tervlap pozíciója a projektben %F: a tervlap száma %M: a beépítés %LM: az elhelyezkedés %l: a sor száma %c: az oszlop száma SearchAndReplaceWidget Form Űrlap Mode Mód Sensible à la casse Kis és nagybetű érzékenység Aller à la correspondance suivante Menj a következő egyezéshez Aller à la correspondance précédente Menj az előző egyezéshez <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html> <html><head/><body><p>Láthatóvá teszi a haladó beállításokat</p></body></html> Champ texte de folio Tervlap szövegmező <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html> <html><head/><body><p>A tervlapokon cserélendő tulajdonságok meghatározása</p></body></html> Folio Tervlap <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html> <html><head/><body><p>Az elemekben cserélendő tulajdonságok meghatározása</p></body></html> Élément Elem <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html> <html><head/><body><p>Az vezetőkben cserélendő tulajdonságok meghatározása</p></body></html> Conducteur Vezeték <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html> <html><head/><body><p>A kiválasztott megegyezők cseréje</p></body></html> <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html> <html><head/><body><p>A megjelölt megegyezések cseréje</p></body></html> avancé Haladó Quitter Kilépés Remplacer : Kicserél : Remplacer Kicserél Tout remplacer Az összes kicserélése Texte brut Egyszerű szöveg Mots entiers Teljes szavak Chercher : Keresés : Actualiser Frissítés Correspondance : Megegyezés: Folios Tervlap Champs texte Szövegmező Eléments Elemek Eléments simple Egyszerű elemek Eléments maître Mester elemek Eléments esclave Alárendelt elemek Eléments report de folio Tervlap hivatkozás elemek Eléments bornier Csatlakozó elemek Sélectionner les éléments de ce folio Válaszd ki ennek a tervlapnak az tervjeleit Sélectionner les conducteurs de ce folio Válaszd ki ennek a tervlapnak a vezetőit Sélectionner les textes de ce folio Válaszd ki ennek a tervlapnak az szövegeit [édité] [szerkesztett) Conducteurs Vezetékek Inconnue Ismeretlen SelectAutonumW Form Űrlap Numérotations disponibles : Elérhető számozások : Nom de la nouvelle numérotation Új számozás neve Supprimer la numérotation Számozás törlése Définition Meghatározás <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>Számozás változójának törlése</p></body></html> <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html> <html><head/><body><p>Számozás változójának hozzáadása</p></body></html> Précédent Előző Suivant Következő Type Típus Valeur Érték Incrémentation Növekmény Folio Autonumérotation title window Tervlap automatikus számozása C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. help dialog about the folio autonumerotation Ezen a helyen tudod beállítani, hogyan lesznek az új tervlapok számozva. -A számozás minimális változókból áll össze. - Hozzá lehet adni, vagy törölni számozási változót a (–) és a (+) gombokon keresztül. -A számozási változó tartalmaz: egy típust, egy értéket és egy növekményt. - típusok „Számjegy 1”, „01 Számjegy”, and „001 Számjegy”; amik megjelölik a meghatározott szám típust az „Érték” mezőben (a vezető nullák tekintetében), milyen növekménnyel fog minden egyes új szám „Növekedni” - „Számjegy 01 ”; és ;„Számjegy 001 ”;, külön-külön mutatják a vezető nullákat a terven, kettő és legkevesebb három számjegyű formában. Ha az érték mezőben előírt szám kevesebb számjegyű a választott típusnál, akkor kettő vagy három 0-val ki fog egészülni, hogy azonos legyen a kiválasztott típussal. -A típus „Szöveg” típusa, egy állandó karakter(sorozat). A „;Növekedés”; mező nincs használva. C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. help dialog about the conductor autonumerotation Ezen a helyen tudod beállítani, hogyan lesznek az új vezetékek számozva. -A számozás minimális változókból áll össze. - Hozzá lehet adni, vagy törölni számozási változót a (–) és a (+) gombokon keresztül. -A számozási változó tartalmaz: egy típust, egy értéket és egy növekményt. - típusok „Számjegy 1”, „01 Számjegy”, and „001 Szám”; amik megjelölik a meghatározott szám típust az „Érték” mezőben (a vezető nullák tekintetében), milyen növekménnyel fog minden egyes új szám „Növekedni” - „01 Számjegy”; és ;„ 001 Számjegy”;, külön-külön mutatják a vezető nullákat a terven, kettő és legkevesebb három számjegyű formában. Ha az érték mezőben előírt szám kevesebb számjegyű a választott típusnál, akkor kettő vagy három 0-val ki fog egészülni, hogy azonos legyen a kiválasztott típussal. -A típus „Szöveg” típusa, egy állandó karakter(sorozat). A „;Növekedés”; mező nincs használva. -A típus „tervlap” képviseli az aktuális tervlap számát. A többi mező nincs használva. -A típus „Tervlap” képviseli az aktuális tervlap nevét. A többi mező nincs használva. Element Autonumérotation title window Elem automatikus számozása C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. help dialog about the element autonumerotation Itt adhatod meg, hogyan legyenek számozva az új elemek. - A számozás minimális számú változóból áll össze. - A különböző változókat a - és + gombokkal adhatjuk hozzá vagy törölhetjük. - A számozás a következő változókat tartalmazza: típus, érték és növekmény. - Az "1. számjegy", "01. számjegy" és "001. számjegy" típusok az "Érték" mezőben definiált numerikus típust jelölik, amelyet minden új vezetéknél a "Növekmény" mező értékével növelnek, így alakítva ki a futó sorszámozást. - A "01. számjegy" és a "001. számjegy" formátum a terven kettő, illetve három számjegyre kiegészítve -vezető nullákkal- lesz alkalmazva. - A "Szöveg" típus fix szöveget jelöl. A "Növekmény" mező nincs használva. - A "tervlap" típus az aktuális tervlap számát jelöli. A többi mező nincs használva. -A „Tervlap” típus az aktuális Tervlap nevét jelöli. A többi mező nincs használva. Conducteur Autonumérotation title window Vezetékek számozása ShapeGraphicsItemPropertiesWidget Form Űrlap Trait Vonal Épaisseur Vastagság Normal Normál Tiret Szaggatott Pointillé Pontozott Traits et points Szaggatott pontvonal Traits points points Szaggatott pont pontvonal Tiret custom Szaggatott vonal testreszabása Type Típus Couleur Szín Remplissage Kitöltés Style Stílus Aucun Nincs Géométrie Largeur Szélesség Hauteur Magasság Angle ° Plein Folyamatos vonal Densité 1 Sűrűség 1 Densité 2 Sűrűség 2 Densité 3 Sűrűség 3 Densité 4 Sűrűség 4 Densité 5 Sűrűség 5 Densité 6 Sűrűség 6 Densité 7 Sűrűség 7 Horizontal Vízszintes Vertical Függőleges Croix Kereszt Diagonal arrière Átlós hátsó Diagonal avant Átlós elülső Diagonal en croix Átlós kereszt Verrouiller la position Pozíció rögzítése Forme fermée Éditer les propriétés d'une primitive Egyszerű grafikus elem tulajdonságainak szerkesztése Modifier la longueur d'une ligne Modifier la taille d'une forme Modifier l'angle d'une forme Modifier le trait d'une forme Alakzat vonalának szerkesztése Modifier le remplissage d'une forme Alakzat kitöltésének módosítása Fermer le polygone Sokszög bezárása Modifier une forme simple Egy egyszerű alakzat módosítása Modifier les propriétés d'une forme simple Egyszerű alakzat tulajdonságainak módosítása Longueur Rayon X Rayon Y ShortcutBarConfigPage La barre de raccourcis s'ouvre à la position du curseur (touche S par défaut). Elle montre les commandes choisies ici selon ce qui est sélectionné, puis le sélecteur d'éléments. Ajouter → ← Retirer Monter Descendre Valeurs par défaut Commandes disponibles Dans la barre, dans l'ordre Contexte : Barre de raccourcis configuration page title ShortcutBarSettings Folio, rien de sélectionné Éléments sélectionnés Conducteurs sélectionnés ShortcutsConfigPage Filtrer les raccourcis… Gyorsbillentyű kombinációk szűrése... Tous Összes Attribués uniquement Non attribués uniquement Conflits uniquement Action Hatás Raccourci gyorsbillentyű kombináció Tout réinitialiser Minden változtatás visszaállítása Réinitialiser ce raccourci gyorsbillentyű kombináció visszaállítása gyári értkre %n action(s) Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 Ezt a gyorsbillentyű kombináció már használatban van: %1 Raccourcis configuration page title gyorsbillentyű kombináció StyleEditor Noir element part color Fekete Blanc element part color Fehér Vert element part color Zöld Rouge element part color Vörös Bleu element part color Kék Gris element part color Szürke Marron element part color Barna Jaune element part color Sárga Cyan element part color Cián Magenta element part color Ciklámen Gris clair element part color Világos szürke Orange element part color Narancs Violet element part color Lila Pink : Pink element part color Rózsaszín : Rózsaszín Pink : LightPink element part color Rózsaszín : Világos rózsaszín Pink : HotPink element part color Rózsaszín : Élénk rózsaszín Pink : DeepPink element part color Rózsaszín : Mély rózsaszín Pink : PaleVioletRed element part color Rózsaszín : Halvány ibolya Pink : MediumVioletRed element part color Rózsaszín : közép ibolya Red : LightSalmon element part color Vörös : Világos lazac Red : Salmon element part color Vörös : Lazac Red : DarkSalmon element part color Vörös : Sötét lazac Red : LightCoral element part color Vörös : Világos koral Red : IndianRed element part color Vörös : Indián vörös Red : Crimson element part color Vörös : Bíborvörös Red : Firebrick element part color Vörös : Téglavörös Red : DarkRed element part color Vörös : Sötétvörös Red : Red element part color Vörös : Vörös Orange : OrangeRed element part color Narancs : Narancsvörös Orange : Tomato element part color Narancs : Paradicsom Orange : Coral element part color Narancs : Koral Orange : DarkOrange element part color Narancs : Sötétnarancs Orange : Orange element part color Narancs : Narancs Yellow : Yellow element part color Sárga : Sárga Yellow : LightYellow element part color Sárga : Világossárga Yellow : LemonChiffon element part color Sárga : Citromsárga Yellow : LightGoldenrodYellow element part color Sárga : Világos aranysárga Yellow : PapayaWhip element part color Sárga : Papayasárga Yellow : Moccasin element part color Sárga : Mokkaszin Yellow : PeachPuff element part color Sárga : Barack Yellow : PaleGoldenrod element part color Sárga : Halvány aranysárga Yellow : Khaki element part color Sárga : Keki Yellow : DarkKhaki element part color Sárga : Sötét keki Yellow : Gold element part color Sárga : Arany Brown : Cornsilk element part color Barna : Kukoricasárga Brown : BlanchedAlmond element part color Barna : Mandula Brown : Bisque element part color Barna : Krém Brown : NavajoWhite element part color Barna :Navaho fehér Brown : Wheat element part color Barna : Búza Brown : Burlywood element part color Barna : Testes fa Brown : Tan element part color Barna : Cser Brown : RosyBrown element part color Barna : Rózsás barna Brown : SandyBrown element part color Barna : Homok Brown : Goldenrod element part color Barna : Arany Brown : DarkGoldenrod element part color Barna : Sötét arany Brown : Peru element part color Barna : Peru Brown : Chocolate element part color Barna : Csokoládé Brown : SaddleBrown element part color Barna : Nyeregbőr Brown : Sienna element part color Barna : Vörösesbarna Brown : Brown element part color Barna : Barna Brown : Maroon element part color Barna : Gesztenyebarna Green : DarkOliveGreen element part color Zöld : Sötét oliva Green : Olive element part color Zöld : Oliva Green : OliveDrab element part color Zöld : Olivaszürke Green : YellowGreen element part color Zöld : Sárgászöld Green : LimeGreen element part color Zöld : Zöldcitrom Green : Lime element part color Zöld : Lime Green : LawnGreen element part color Zöld : Fűzöld Green : Chartreuse element part color Zöld : Chartreuse likőr Green : GreenYellow element part color Zöld : Zöldessárga Green : SpringGreen element part color Zöld : Tavaszizöld Green : MediumSpringGreen element part color Zöld : Közép tavaszizöld Green : LightGreen element part color Zöld : Világoszöld Green : PaleGreen element part color Zöld : Halványzöld Green : DarkSeaGreen element part color Zöld : Sötét tengerzöld Green : MediumAquamarine element part color Zöld : Kékeszöld Green : MediumSeaGreen element part color Zöld : Közép tengerzöld Green : SeaGreen element part color Zöld : Tengerzöld Green : ForestGreen element part color Zöld : Erdőzöld Green : Green element part color Zöld : Zöld Green : DarkGreen element part color Zöld : Sötétzöld Cyan : Aqua element part color Cián : Víz Cyan : Cyan element part color Cián : Cián Cyan : LightCyan element part color Cián : Világoscián Cyan : PaleTurquoise element part color Cián : Halványtürkiz Cyan : Aquamarine element part color Cián : Kékeszöld Cyan : Turquoise element part color Cián : Türkiz Cyan : MediumTurquoise element part color Cián : Középtürkiz Cyan : DarkTurquoise element part color Cián : Sötéttürkiz Cyan : LightSeaGreen element part color Cián : Világos tengerzöld Cyan : CadetBlue element part color Cián : Kadetkék Cyan : DarkCyan element part color Cián : Sötétcián Cyan : Teal element part color Cián : Zöldeskék Blue : LightSteelBlue element part color Kék : Világos acélkék Blue : PowderBlue element part color Kék : Puderkék Blue : LightBlue element part color Kék : Világoskék Blue : SkyBlue element part color Kék : Égkék Blue : LightSkyBlue element part color Kék : Világoségkék Blue : DeepSkyBlue element part color Kék : Mélyégkék Blue : DodgerBlue element part color Kék : Vitorlavászonkék Blue : CornflowerBlue element part color Kék : Búzavirágkék Blue : SteelBlue element part color Kék : Acélkék Blue : RoyalBlue element part color Kék : Királykék Blue : Blue element part color Kék : Kék Blue : MediumBlue element part color Kék : Középkék Blue : DarkBlue element part color Kék : Sötétkék Blue : Navy element part color Kék : Sötét tengerkék Blue : MidnightBlue element part color Kék : Éjkék Purple : Lavender element part color Lila : Levendula Purple : Thistle element part color Lila : Bogáncsvirág Purple : Plum element part color Lila : Szilvakék Purple : Violet element part color Lila : Ibolya Purple : Orchid element part color Lila : Orchidea Purple : Fuchsia element part color Lila :Fuksziavirág Purple : Magenta element part color Lila : Magenta Purple : MediumOrchid element part color Lila : Középorchidea Purple : MediumPurple element part color Lila : Középlila Purple : BlueViolet element part color Lila : Középibolya Purple : DarkViolet element part color Lila : Sötétibolya Purple : DarkOrchid element part color Lila : Sötétorchidea Purple : DarkMagenta element part color Lila : Sötétmagenta Purple : Purple element part color Lila : Lila Purple : Indigo element part color Lila : Indigó Purple : DarkSlateBlue element part color Lila : Sötét palakék Purple : SlateBlue element part color Lila : Palakék Purple : MediumSlateBlue element part color Lila : Közép palakék White : White element part color Fehér : Fehér White : Snow element part color Fehér : Hófehér White : Honeydew element part color Fehér : Mézharmat White : MintCream element part color Fehér : Mentakrém White : Azure element part color Fehér : Azurkék White : AliceBlue element part color Fehér : Alizkék White : GhostWhite element part color Fehér : Szellemfehér White : WhiteSmoke element part color Fehér : Füstfehér White : Seashell element part color Fehér : Kagylófehér White : Beige element part color Fehér : Bézs White : OldLace element part color Fehér : Öreg csipkefehér White : FloralWhite element part color Fehér : Virágfehér White : Ivory element part color Fehér : Elefántcsontfehér White : AntiqueWhite element part color Fehér : Antikfehér White : Linen element part color Fehér : Vászonfehér White : LavenderBlush element part color Fehér : Pirosas levendula White : MistyRose element part color Fehér : Mályvaszín Gray : Gainsboro element part color Szürke : Halványszürke Gray : LightGray element part color Szürke : Világosszürke Gray : Silver element part color Szürke : Ezüstszürke Gray : DarkGray element part color Szürke : Sötétszürke Gray : Gray element part color Szürke : Szürke Gray : DimGray element part color Szürke : Középszürke Gray : LightSlateGray element part color Szürke : Világos kékes-palaszürke Gray : SlateGray element part color Szürke : Palaszürke Gray : DarkSlateGray element part color Szürke : Sötét palaszürke Gray : Black element part color Szürke : Fekete Aucun element part color Nincs Normal element part line style Normál Tiret element part line style Szaggatott Pointillé element part line style Pontozott Traits et points element part line style Szaggatott pontvonal Nulle element part weight Nulla Fine element part weight Vékony Normale element part weight Normál Forte element part weight Erős Élevé element part weight Magas Aucun element part filling Nincs Noir element part filling Fekete Blanc element part filling Fehér Vert element part filling Zöld Rouge element part filling Vörös Bleu element part filling Kék Gris element part filling Szürke Marron element part filling Barna Jaune element part filling Sárga Cyan element part filling Cián Magenta element part filling Ciklámen Gris clair element part filling Világos szürke Orange element part filling Narancs Violet element part filling Lila Pink : Pink element part filling Rózsaszín : Rózsaszín Pink : LightPink element part filling Rózsaszín : Világos rózsaszín Pink : HotPink element part filling Rózsaszín : Élénk rózsaszín Pink : DeepPink element part filling Rózsaszín : Mély rózsaszín Pink : PaleVioletRed element part filling Rózsaszín : Halvány ibolya Pink : MediumVioletRed element part filling Rózsaszín : közép ibolya Red : LightSalmon element part filling Vörös : Világos lazac Red : Salmon element part filling Vörös : Lazac Red : DarkSalmon element part filling Vörös : Sötét lazac Red : LightCoral element part filling Vörös : Világos koral Red : IndianRed element part filling Vörös : Indián vörös Red : Crimson element part filling Vörös : Bíborvörös Red : Firebrick element part filling Vörös : Téglavörös Red : DarkRed element part filling Vörös : Sötétvörös Red : Red element part filling Vörös : Vörös Orange : OrangeRed element part filling Narancs : Narancsvörös Orange : Tomato element part filling Narancs : Paradicsom Orange : Coral element part filling Narancs : Koral Orange : DarkOrange element part filling Narancs : Sötétnarancs Orange : Orange element part filling Narancs : Narancs Yellow : Yellow element part filling Sárga : Sárga Yellow : LightYellow element part filling Sárga : Világossárga Yellow : LemonChiffon element part filling Sárga : Citromsárga Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling Sárga : Világos aranysárga Yellow : PapayaWhip element part filling Sárga : Papayasárga Yellow : Moccasin element part filling Sárga : Mokkaszin Yellow : PeachPuff element part filling Sárga : Barack Yellow : PaleGoldenrod element part filling Sárga : Halvány aranysárga Yellow : Khaki element part filling Sárga : Keki Yellow : DarkKhaki element part filling Sárga : Sötét keki Yellow : Gold element part filling Sárga : Arany Brown : Cornsilk element part filling Barna : Kukoricasárga Brown : BlanchedAlmond element part filling Barna : Mandula Brown : Bisque element part filling Barna : Krém Brown : NavajoWhite element part filling Barna :Navaho fehér Brown : Wheat element part filling Barna : Búza Brown : Burlywood element part filling Barna : Testes fa Brown : Tan element part filling Barna : Cser Brown : RosyBrown element part filling Barna : Rózsás barna Brown : SandyBrown element part filling Barna : Homok Brown : Goldenrod element part filling Barna : Arany Brown : DarkGoldenrod element part filling Barna : Sötét arany Brown : Peru element part filling Barna : Peru Brown : Chocolate element part filling Barna : Csokoládé Brown : SaddleBrown element part filling Barna : Nyeregbőr Brown : Sienna element part filling Barna : Vörösesbarna Brown : Brown element part filling Barna : Barna Brown : Maroon element part filling Barna : Gesztenyebarna Green : DarkOliveGreen element part filling Zöld : Sötét oliva Green : Olive element part filling Zöld : Oliva Green : OliveDrab element part filling Zöld : Olivaszürke Green : YellowGreen element part filling Zöld : Sárgászöld Green : LimeGreen element part filling Zöld : Zöldcitrom Green : Lime element part filling Zöld : Lime Green : LawnGreen element part filling Zöld : Fűzöld Green : Chartreuse element part filling Zöld : Chartreuse likőr Green : GreenYellow element part filling Zöld : Zöldessárga Green : SpringGreen element part filling Zöld : Tavaszizöld Green : MediumSpringGreen element part filling Zöld : Közép tavaszizöld Green : LightGreen element part filling Zöld : Világoszöld Green : PaleGreen element part filling Zöld : Halványzöld Green : DarkSeaGreen element part filling Zöld : Sötét tengerzöld Green : MediumAquamarine element part filling Zöld : Kékeszöld Green : MediumSeaGreen element part filling Zöld : Közép tengerzöld Green : SeaGreen element part filling Zöld : Tengerzöld Green : ForestGreen element part filling Zöld : Erdőzöld Green : Green element part filling Zöld : Zöld Green : DarkGreen element part filling Zöld : Sötétzöld Cyan : Aqua element part filling Cián : Víz Cyan : Cyan element part filling Cián : Cián Cyan : LightCyan element part filling Cián : Világoscián Cyan : PaleTurquoise element part filling Cián : Halványtürkiz Cyan : Aquamarine element part filling Cián : Kékeszöld Cyan : Turquoise element part filling Cián : Türkiz Cyan : MediumTurquoise element part filling Cián : Középtürkiz Cyan : DarkTurquoise element part filling Cián : Sötéttürkiz Cyan : LightSeaGreen element part filling Cián : Világos tengerzöld Cyan : CadetBlue element part filling Cián : Kadetkék Cyan : DarkCyan element part filling Cián : Sötétcián Cyan : Teal element part filling Cián : Zöldeskék Blue : LightSteelBlue element part filling Kék : Világos acélkék Blue : PowderBlue element part filling Kék : Puderkék Blue : LightBlue element part filling Kék : Világoskék Blue : SkyBlue element part filling Kék : Égkék Blue : LightSkyBlue element part filling Kék : Világoségkék Blue : DeepSkyBlue element part filling Kék : Mélyégkék Blue : DodgerBlue element part filling Kék : Vitorlavászonkék Blue : CornflowerBlue element part filling Kék : Búzavirágkék Blue : SteelBlue element part filling Kék : Acélkék Blue : RoyalBlue element part filling Kék : Királykék Blue : Blue element part filling Kék : Kék Blue : MediumBlue element part filling Kék : Középkék Blue : DarkBlue element part filling Kék : Sötétkék Blue : Navy element part filling Kék : Sötét tengerkék Blue : MidnightBlue element part filling Kék : Éjkék Purple : Lavender element part filling Lila : Levendula Purple : Thistle element part filling Lila : Bogáncsvirág Purple : Plum element part filling Lila : Szilvakék Purple : Violet element part filling Lila : Ibolya Purple : Orchid element part filling Lila : Orchidea Purple : Fuchsia element part filling Lila :Fuksziavirág Purple : Magenta element part filling Lila : Magenta Purple : MediumOrchid element part filling Lila : Középorchidea Purple : MediumPurple element part filling Lila : Középlila Purple : BlueViolet element part filling Lila : Középibolya Purple : DarkViolet element part filling Lila : Sötétibolya Purple : DarkOrchid element part filling Lila : Sötétorchidea Purple : DarkMagenta element part filling Lila : Sötétmagenta Purple : Purple element part filling Lila : Lila Purple : Indigo element part filling Lila : Indigó Purple : DarkSlateBlue element part filling Lila : Sötét palakék Purple : SlateBlue element part filling Lila : Palakék Purple : MediumSlateBlue element part filling Lila : Közép palakék White : White element part filling Fehér : Fehér White : Snow element part filling Fehér : Hófehér White : Honeydew element part filling Fehér : Mézharmat White : MintCream element part filling Fehér : Mentakrém White : Azure element part filling Fehér : Azurkék White : AliceBlue element part filling Fehér : Alizkék White : GhostWhite element part filling Fehér : Szellemfehér White : WhiteSmoke element part filling Fehér : Füstfehér White : Seashell element part filling Fehér : Kagylófehér White : Beige element part filling Fehér : Bézs White : OldLace element part filling Fehér : Öreg csipkefehér White : FloralWhite element part filling Fehér : Virágfehér White : Ivory element part filling Fehér : Elefántcsontfehér White : AntiqueWhite element part filling Fehér : Antikfehér White : Linen element part filling Fehér : Vászonfehér White : LavenderBlush element part filling Fehér : Pirosas levendula White : MistyRose element part filling Fehér : Mályvaszín Gray : Gainsboro element part filling Szürke : Halványszürke Gray : LightGray element part filling Szürke : Világosszürke Gray : Silver element part filling Szürke : Ezüstszürke Gray : DarkGray element part filling Szürke : Sötétszürke Gray : Gray element part filling Szürke : Szürke Gray : DimGray element part filling Szürke : Középszürke Gray : LightSlateGray element part filling Szürke : Világos kékes-palaszürke Gray : SlateGray element part filling Szürke : Palaszürke Gray : DarkSlateGray element part filling Szürke : Sötét palaszürke Gray : Black element part filling Szürke : Fekete Lignes Horizontales element part filling Vízszintes vonalak Lignes Verticales element part filling Függőleges vonalak Hachures gauche element part filling Sraffozás balra Hachures droite element part filling Rovátkolás jobbra Antialiasing Élsimítás Apparence : Megjelenés: Contour : Körvonal : Remplissage : Kitöltés : Style : Stílus : Épaisseur : Vastagság : Géométrie : Geometria : style antialiasing élsimítás stílusa style couleur szín stílusa style ligne vonal stílusa style epaisseur vastagság stílusa style remplissage kitöltés stílusa SummaryQueryWidget Form Űrlap Informations disponibles Elérhető információ Information à afficher Információ kijelzése Configuration Konfiguráció Requête SQL : SQL igénylés : Position Pozíció TerminalEditor Nord Észak Est Kelet Sud Dél Ouest Nyugat Modifier l'orientation d'une borne A csatlakozó tájolásának megváltoztatása Déplacer une borne Csatlakozó mozgatása T%1 T%1 Générique Általános Bornier intérieur Belső sorkapocs Bornier extérieur Külső sorkapocs NO (contact SW) NO (érintkező SW) NC (contact SW) NC (érintkező SW) Commun (contact SW) Közös (érintkező SW) Modifier le nom du terminal Csatlakozó név változtatása Modifier le type d'une borne A csatlakozó típusának megváltoztatása Afficher/cacher le nom du terminal Mutatja/elrejti a sorkapocs nevét Modifier la position du label Címke pozíciójának változtatása Modifier la police du label Címke betűtípusának változtatása Modifier la taille de police du label Címke betűméretének változtatása Modifier la rotation du label Címke elforgatásának változtatása Modifier l'alignement du label Címke igazításanak változtatása Afficher/cacher le cadre du label Mutatja/elrejti a címke körvonalát Modifier la couleur du label Címke színének változtatása Modifier l'étiquette du maître Főelem címkéjének szerkesztése Modifier le nom de la borne Sorkapocs név változtatása Modifier l'index de l'étiquette du maître Főelem címke index változtatása Form Űrlap y : y : Orientation : Tájolás : x : x : Nom : Név: Type : Típus : Nom de la borne Sorkapocs név Afficher le nom Név mutatása Propriétés du texte Szöveg tulajdonságok Police Betűtípus X : X : Y : Y : Rotation : Forgatás : ° ° Alignement Igazítás Couleur : Szín : Encadrer le texte Szöveg bekeretezése Étiquette du maître Főelem címkéje Reprendre du maître Tanulni a mestertől TerminalNumberingDialog Numérotation automatique des bornes Sorkapcsok automatikus számozása Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." Ez a függvény a projektben lévő sorkapcsokat pozíciójuk szerint számozza. Az üres, vagy zárolt sorkapcsokat figyelmen kívül hagyja. A sorkapocs címkézését előre a következőképpen kell konfigurálni: '-X:AB'. A kettőspont előtti rész (a sorkapocsblokk) tetszés szerint elnevezhető. Az 'AB' számokból vagy betűkből állhat. Priorité des axes Tengelyek elsődlegessége Priorité à l'axe X (horizontal) Az X-tengely (vízszintes) eslődlegessége Priorité à l'axe Y (vertical) Az Y-tengely (függőleges) eslődlegessége Type de numérotation Számozás típusai Numérique uniquement (1, 2, 3...) Csak számok (1, 2, 3...) Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) Betűk és számok (A, B, C... 1, 2...) Numéroter également les lettres Borniers Sorkapcsok Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue TerminalStripCreatorDialog Création groupe de bornes Sorkapocs tömb létrehozása Localisation : Helye : Nom : Neve : Installation : Beépítés: Description : Részletezés : Commentaire : Megjegyzés : TerminalStripEditor Disposition Diszpozíció Ponter les bornes Sorkapcsok áthidalása Déponter les bornes Áthidalás eltávolítása Propriétés Tulajdonságok Nom : Neve: Commentaire : Megjegyzés : Description Részletezés Installation : Beépítés üzem/gyár: Localisation : Helye : Type : Típus : Degrouper les bornes Sorkapocs tömb felbontása Générique Általános Form Űrlap Effectuer le déplacement Mozgatás Couleur pont : Áthidalás színe : Fusible Biztosíték Sectionnable Megosztható Diode Dióda Terre Földelés Déplacer dans : Mozgatás : Phase Fázis Neutre Nulla Position automatique Automatikus pozíció Étage : sziget : Grouper les bornes Sorkapocsok csoportba foglalása Fonction : Funkció : Sans Nélkül Avec Vele LED : LED : Bornes indépendantes Független Sorkapocs Modifier des propriétés de borniers Sorkapocsléc tulajdonságainak módosítása TerminalStripEditorWindow Gestionnaire de borniers Sorkapocs rendszerező toolBar Eszköztár Ajouter un bornier Sorkapocs hozzáadása Ajouter un bornier au projet Sorkapocstömb hozzáadása a projekthez Supprimer le bornier Sorkapocs eltávolítása Supprimer le bornier du projet Sorkapocstömb törlése a projektből Recharger Újratöltés Recharger les borniers Sorkapcsok újratöltése TerminalStripItem plan de bornes sorkapcsok terve TerminalStripLayoutEditor Form Űrlap Borne niveau 0 : Sorkapocs 0. szint : En tête : Az élen : Point de pont Áthidalási pont Décalage vertical Függőleges eltolás Afficher l'aide Segítség megjelenítése Largeur Szélesség Orientation Tájolás Alignement Igazítás Police : Betűtípus : Taille : Méret : Texte d'en tête Fejléc szövege Origine vertical Függőleges origó Longueur maximal Minimális hossz Texte borne Sorkapocs szöveg Référence croisée Kereszthivatkozás Hauteur Magasság Prévisualisation : Előnézet: Gauche Bal Centre Középső Droite Jobb Horizontal Vízszintes Vertical Függőleges Borne niveau 2 : Sorkapocs 2. szint : Espace : Üres hely : Borne niveau 3 : Sorkapocs 3. szint : Borne niveau 1 : Sorkapocs 1. szint : TerminalStripModel Position Pozíció Étage Sziget Label Címke Référence croisé Kereszthivatkozás Câble Kábel Couleur / numéro de fil câble Szín / kábelér száma Type Típus Fonction Funkció led led Numéro de conducteur vezeték szám TerminalStripProjectConfigPage Plan de bornes Sorkapocs terv TerminalStripTreeDockWidget Explorateur de bornier Sorkapocs léc/tömb felkereső Projet sans titre Cím nélküli projekt Bornes indépendante Független sorkapcsok TextEditor Modifier le contenu d'un champ texte Szövegmező tartalmának módosítása Pivoter un champ texte Szövegmező forgatása Modifier la police d'un texte Szöveg betűtípusának változtatása Modifier la couleur d'un texte Szöveg színének változtatása Déplacer un champ texte Szövegmező mozgatása Form Űrlap Y : Y : Police : Betűtípus : ° ° Rotation : Forgatás : X : X : Entrer votre texte ici Szöveg beírása ide Couleur : Szín : Alignement Igazítás Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles A szöveg rögzítési pontja és a sorok egymáshoz viszonyított igazítása Modifier l'alignement d'un champ texte Szövegmező elhelyezésének módosítása ThirdPartyBinaryInstallDialog Logiciel tiers requis Harmadik fél által készített szoftver szükséges Télechargement Letöltés Dossier installation Telepítési könyvtár TitleBlockDimensionWidget Largeur : default dialog label Szélesség : Absolu a traditional, absolute measure Abszolút Relatif au total a percentage of the total width A teljes szélesség százaléka Relatif au restant a percentage of what remains from the total width A teljes szélességből megmaradt százaléka % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column % px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column px TitleBlockPropertiesWidget Form Űrlap Informations des cartouches Szövegmező információk Modèle : Sablon: Principales Fő Auteur : Szerző: Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches Elérhető változóként %locmach a szövegmezőhöz Pas de date Nincs dátum Date courante Jelenlegi dátum Appliquer la date actuelle Jelenlegi dátum beállítása Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches Elérhető változóként %dátum a szövegmezőhöz Date fixe : Rögzített dátum: Date : Dátum: Fichier : Fájl: Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches Elérhető változóként %cím a szövegmezőhöz Titre : Cím: Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches Elérhető változóként %szerző a szövegmezőhöz Folio : Tervlap: Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches Elérhető változóként %fájlnév a szövegmezőhöz <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html> <html> <head/><body><p>Beállítja a szövegmezőt a lap aljára (vízszintesen) vagy jobb oldalra (függőlegesen) .</p></body></html> Indice Rev: Revízió: <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html> <html><head/><body><p>Elérhető változóként %berendezés a szövegmezőhöz</p></body></html> Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches Les variables suivantes sont utilisables : - %id : numéro du folio courant dans le projet - %total : nombre total de folios dans le projet - %autonum : Folio Auto Numeration Elérhető, mint %tervlap szövegmező modellekhez A következő változók használhatók: -%id: jelenlegi tervlapszám a projektben -%total: összes tervlapszám a projektben -%autonum: tervlap automatikus számozás Page Num: Lap szám: Installation : Beépítés: Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches Elérhető változóként %revízió a szövegmezőhöz Localisation: Elhelyezkedés : Personnalisées Testre szabás Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. Itt adhatod meg saját neved/értéket társítást, tehát a szövegmező őket veszi figyelembe. Például: társítjuk a „volta” nevet a „1745” számmal, akkor a %{volta} cserélve lesz a 1745-tel a szövegmezőben. Éditer ce modèle menu entry Sablon szerkesztése Dupliquer et éditer ce modèle menu entry Ennek a sablonnak a duplikálása és szerkesztése Title block templates actions Szövegmező sablonok cselekmények Créer un Folio Numérotation Auto Tervlap automatikus számozása létrehozása Modèle par défaut Alapértelmezett sablon TitleBlockTemplate %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 : %2 %1 %1 TitleBlockTemplateCellWidget Type de cellule : Cella típus: Vide Üres Texte Szöveg Logo Logo Nom : Név: Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. Figyelem: az üres cellák szélei nem jelennek meg a tervlap végső kinézetében. Aucun logo Nincs logo Gérer les logos Logók szervezése Afficher un label : Címke megjelenítése: Editer Szerkesztés Texte : Szöveg: Alignement : Igazítás: horizontal : Vízszintes : Gauche Bal Centré Középre Droite Jobb vertical : Függőleges : Haut Felső Milieu Középre Bas Alsó Police : Betűtípus : Ajuster la taille de police si besoin Betűméret igazítása, ha szükséges Label de cette cellule Címke ehhez a cellához Valeur de cette cellule Érték ehhez a cellához Aucun logo text displayed in the combo box when a template has no logo Nincs logo Édition d'une cellule : %1 label of and undo command when editing a cell Cella szerkesztés: %1 Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> Alapértelmezés szerint a következő változókkal rendelkezünk :<ul><li>%{author} : a tervlap szerzője</li><li>%{date} : a tervlap dátuma</li><li>%{title} : tervlap címe</li><li>%{filename} : projekt fájl neve </li><li>%{plant} : telepítésnek a neve (=) amelyben a tervlap található</li><li>%{locmach} : a helynek a neve (+) ahol a tervlap található</li><li>%{indexrev} : tervlap revíziós indexe</li><li>%{version} : szoftver verzió</li><li>%{folio} : tervlap száma</li><li>%{folio-id} : tervlap pozíciója a projektbe </li><li>%{folio-total } : a projektben lévő tervlapok száma</li><li>%{previous-folio-num} : az előző tervlap száma</li><li>%{next-folio-num} : a következő tervlap száma</li><li>%{projecttitle} : a projekt címe</li><li>%{projectpath} : a projekt elérési útvonala</li><li>%{projectfilename} : a fájl neve</li><li>% {saveddate} : fájl mentési dátuma helyi formátumban</li><li>%{saveddate-eu} : nap-hónap-év formátumú a fájl mentési dátuma</li><li>%{saveddate-us} : év-hónap-nap formátumú a fájl mentési dátuma</li><li>%{savedtime} : a fájl mentésének ideje</li><li>%{savedfilename} : a fájl neve mentett</li><li>%{savedfilepath} : a mentett fájl elérési útvonala</li></ul> Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. A szövegmező minden cellája egy érték, esetenként egy címkével előtte. Mindkettő lefordítható több nyelvre.<br/>Mivel jelenleg egy szövegmezőt szerkesztesz <em>template</em> kerüld el a nyers adatok közvetlen beírását, részesítsük előnyben a változók használatát, mint %{változó név}, amelyek később cserélve lesznek egy megfelelő értékkel a tervlapon. TitleBlockTemplateDeleter Supprimer le modèle de cartouche ? message box title Szövegmező sablon törlése? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? message box content Valóban törölni akarod ezt a szövegmező sablont (%1) ? TitleBlockTemplateLocationChooser Collection parente used in save as form Szülő gyűjtemény Modèle existant used in save as form Meglévő sablon TitleBlockTemplateLocationSaver ou nouveau nom used in save as form vagy új név Nouveau modèle (entrez son nom) combox box entry Új sablon (név beírása) TitleBlockTemplateLogoManager Gestionnaire de logos Embléma kezelő Logos embarqués dans ce modèle : Sablonba ágyazott emblémák : Ajouter un logo Embléma hozzáadása Exporter ce logo Embéma exportálása Supprimer ce logo Embléma eltávolítása Propriétés Tulajdonságok Nom : Név : Renommer Átnevezés Type : Típus : Logo déjà existant Az embléma már létezik Remplacer Kicserél Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? A "%1" nevű embléma már létezik. Szeretnéd ezt lecserélni, vagy inkább más néven új emblémaként mented? Type : %1 Típus : %1 Choisir une image / un logo Válassz egy képet / emblémát Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) Vektor grafikák (*.svg);;Bitkép grafikák (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;Minden fájl (*) Erreur Hiba Impossible d'ouvrir le fichier spécifié Nem lehet a fájlt megnyitni Choisir un fichier pour exporter ce logo Válassz egy fájlt az embléma exportálásához Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Minden fájl (*);;Vektor grafikák (*.svg);;Bitkép grafikák (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm) Impossible d'exporter vers le fichier spécifié A megadott fájlba nem lehet exportálni Renommer un logo Embléma átnevezése Vous devez saisir un nouveau nom. Új nevet kell beírnod. Le nouveau nom ne peut pas être vide. Az új név nem lehet "üres" név. Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. Az általad megadott új névet már egy másik embléma használja. TitleBlockTemplateView Changer la largeur de la colonne window title when changing a column with Oszlop szélességének megváltoztatása Largeur : text before the spinbox to change a column width Szélesség : Changer la hauteur de la ligne window title when changing a row height Sor magasságának megváltoztatása Hauteur : text before the spinbox to change a row height Magasság : Ajouter une colonne (avant) context menu Oszlop hozzáadása (elé) Ajouter une ligne (avant) context menu Sor hozzáadása (elé) Ajouter une colonne (après) context menu Oszlop hozzáadása (utána) Ajouter une ligne (après) context menu Sor hozzáadása (utána) Modifier les dimensions de cette colonne context menu Az oszlop kiterjedésének megváltoztatása Modifier les dimensions de cette ligne context menu A sor kiterjedésének megváltoztatása Supprimer cette colonne context menu Ennek az oszlopnak a törlése Supprimer cette ligne context menu Ennek az sornak a törlése Modifier la largeur de cet aperçu context menu Az előnézet szélességének módosítása [%1px] content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width [%1px] %1px format displayed in rows helper cells %1px %1px %1px Changer la largeur de l'aperçu Szélesség megváltoztatása Largeur de l'aperçu : Szélesség : Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Longueur minimale : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Minimális hossz : %1px Longueur maximale : %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Longueur non contrainte. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint Largeur totale pour cet aperçu : %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Az előnézet teljes szélessége: %1px TitleBlockTemplatesProjectCollection Cartouches du projet sans titre (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Névtelen projekt szövegmezője (id %1) Cartouches du projet "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Projekt szövegmezője "%1" WiringListDialog Liste de câblage window title Fil column title Composant 1 column title Alkatrész 1 Borne 1 column title Sorkapocs 1 Composant 2 column title Alkatrész 2 Borne 2 column title Sorkapocs 2 Folio column title Tervlap %n conducteur(s) listé(s). wiring list summary %n conducteur(s) exclu(s) : une extrémité n'est rattachée à aucun élément. wiring list exclusion warning WiringListExport Erreur Hiba Impossible de lire la structure en mémoire du projet. A projekt memóriában tárolt részét nem sikerült beolvasni. Exporter le plan de câblage Kábelterv exportálása Fichiers CSV (*.csv) CSV fájl (*.csv) Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. Nem lehet a fájlt megnyitni íráshoz. Page Wiring list CSV header Lap Composant 1 Wiring list CSV header Alkatrész 1 Borne 1 Wiring list CSV header Sorkapocs 1 Composant 2 Wiring list CSV header Alkatrész 2 Borne 2 Wiring list CSV header Sorkapocs 2 Tension / Protocole Wiring list CSV header Feszültség / Protokol Couleur du fil Wiring list CSV header Vezető színe Section du fil Wiring list CSV header Vezető keresztmetszete Fonction Wiring list CSV header Funkció Export réussi Sikeres exportálás Le plan de câblage a été exporté avec succès ! Kábelterv exportálása sikeres! XRefPropertiesWidget Form Űrlap Type : Típus : Représentation: Bemutatás: Positionner : Pozícionálás : XRef Vertical Offset: Kereszthivatkozás függőleges eltolása : 10px corresponds to 1 tile displacement 10 pixel megfelel 1 osztásnyi elmozdulással Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. Függőleges eltolás beállítása a kereszthivatkozásnál. 10 pixel megfelel 1 osztásnyi elmozdulással. Default - Fit to XRef height Alapértelmezett - Illeszkedik a kereszthivatkozás magasságához XRef slave position XRef hozzárendelt pozítció Distance label - slave : Distance in pixels between the label and the slave cross reference Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs Sorkapocs számok megjelenítése a kereszthivatkozásokban Afficher dans le peigne de contacts tous les contacts esclaves définis par le maître, même ceux qui ne sont pas encore reliés, dans l'ordre défini par le maître Afficher tous les esclaves définis par le maître Affiche&r en contacts &Kapcsolatok megtekintése Afficher en croix Kereszthivatkozások megtekintése Label des références croisées Kereszthivatkozás címkéje Maitre Mester %f-%l%c %f-%l%c Esclave Alárendelt (%f-%l%c) (%f-%l%c) Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne %M: Installation %LM: Localisation Hozd létre saját szövegedet az alábbi változók segítségével : %f : a tervlap száma %F: a tervlap címkéje %l : a sor száma %c : az oszlop száma %M: Berendezés %LM: Elhelyezkedés Option d'affichage en croix Kereszthivatkozás megjelenítésének lehetősége Afficher les contacts de puissance dans la croix A főáramköri érintkezők mutatása a kereszthivatkozásban Préfixe des contacts de puissance : A főáramköri érintkezők előtagja : Préfixe des contacts temporisés : A késleltetett érintkezők előtagja : Préfixe des contacts inverseurs : váltó vagy morze érintkező A váltóérintkezők előtagja : Bobine Tekercs Organe de protection Védelmi szerv Commutateur / bouton Kapcsoló / nyomógomb Automate (PLC) Programozható értelmes vezérlő (PLC) En bas de page A lap alján Sous le label de l'élément Az elem címkéje alatt Top Fent Bottom Lent Left Bal Right Jobb Text alignment Szöveg igazítása Champ de texte projectDataBase La requête est vide. Une seule requête SELECT est autorisée (le caractère ';' ne peut apparaître qu'à la toute fin). Seules les requêtes en lecture seule (SELECT ou WITH ... SELECT) sont autorisées. Exporter la base de données interne du projet A belső projekt adatbázis exportálása sans_nom cím nélkül qdesigner_internal::ColorAction Text Color Szöveg szín qdesigner_internal::HtmlTextEdit Insert HTML entity HTML elem beszúrás qdesigner_internal::RichTextEditorDialog Edit text Szöveg szerkesztése Rich Text Rich Text formátum Source Forrás &OK &OK &Cancel &Mégse qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar Texte en gras Félkövér Éditeur de texte Szövegszerkesztő Texte en italique Dőlt Texte souligé Aláhúzott Left Align Balra igazítás Center Középre Right Align Jobbra igazítás Justify Sorkizárás Superscript Felső index Subscript Alsó index Insérer un lien Kapcsolat beszúrása Insert &Image Kép &beszúrása Simplify Rich Text Egyszerű Rich Text formátum replaceAdvancedDialog Rechercher/Remplacer avancé Keresés / csere haladó beállítások par : Erre : Remplacer : Kicserél : Qui : Kategória : Texte ou expression régulière Szöveg, vagy szabályos kifejezés Folio Tervlap Élément Elem Conducteur Vezeték Texte indépendant Független szöveg Quoi : Adatai :