en to unknown language translation catalogue (2351 entries)

target:  vývojáři QElectroTechu

[ctx: AboutQETDialog]
en: Accord de licence
target: Povolení

[ctx: AboutQETDialog]
en: Auteurs
target: Autoři

target: Knihovny

[ctx: AboutQETDialog]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Tento program je pod licencí GNU/GPL.

[ctx: AboutQETDialog]
en: Collection
target: Sbírka

target: Sbírka prvků

[ctx: AboutQETDialog]
en: Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>
target: Spojení: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>

[ctx: AboutQETDialog]
en: Contributeurs
target: Přispěvatelé

[ctx: AboutQETDialog]
en: Convertisseur DXF
target: Převodník DXF

target: Převodník prvků DXF

[ctx: AboutQETDialog]
en: Documentation
target: Dokumentace

target: Vývoj

target: Tvůrce lambda prvků

target: Ikony

target: Původní myšlenka

target: Nástroj pro překlad prvků

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Archlinux AUR
target: Balíčky pro Archlinux AUR

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Debian
target: Balíčky pro Debian

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Fedora et Red Hat
target: Balíčky pro Fedoru a Red Hat

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets FreeBSD
target: Balíčky pro FreeBSD

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Gentoo
target: Balíčky pro Gentoo

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets MAC OS X
target: Balíčky pro MAC OS X

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Mageia
target: Balíčky pro Mageiu

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets OS/2
target: Balíčky pro OS/2

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Snap
target: Balíčky pro snap

[ctx: AboutQETDialog]
en: Plugin Bornier
target: Přídavný modul svorkovnice

[ctx: AboutQETDialog]
en: Projet annexe
target: Vedlejší projekt

target: QElectroTech - program na vytváření elektrotechnických výkresů

target: Měnič velikosti prvků

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traducteurs
target: Překladatelé

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en Turc
target: Překlad do turečtiny

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en allemand
target: Překlad do němčiny

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en arabe
target: Překlad do arabštiny

target: Překlad do brazilštiny

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en catalan
target: Překlad do katalánštiny

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en croate
target: Překlad do chorvatštiny

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en danois
target: Překlad do dánštiny

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en espagnol
target: Překlad do španělštiny

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en flamand
target: Překlad do vlámštiny

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en grec
target: Překlad do řečtiny

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en hongrois
target: Překlad do maďarštiny

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en italien
target: Překlad do italštiny

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en japonais
target: Překlad do japonštiny

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en mongol
target: Překlad do mongolštiny

target: Překlad do norštiny

target: Překlad do nizozemštiny

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en polonais
target: Překlad do polštiny

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en portugais
target: Překlad do portugalštiny

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en roumain
target: Překlad do rumunštiny

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en russe
target: Překlad do ruštiny

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en serbe
target: Překlad do srbštiny

target: Překlad do slovinštiny

target: Překlad do češtiny

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en ukrainien
target: Překlad do ukrajinštiny

[ctx: AboutQETDialog]
en: Version
target: Verze

[ctx: AboutQETDialog]
en: log
target: Záznam

target: Program

target: O programu QElectroTech

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Vložit odkaz

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Název:

[ctx: AddLinkDialog]
en: URL:
target: Adresa (URL):

[ctx: AddTableDialog]
en: Affichage
target: Zobrazení

target: Přidat nový list a tabulku, pokud je to nezbytné.

[ctx: AddTableDialog]
en: Ajouter un tableau
target: Přidat tabulku

[ctx: AddTableDialog]
en: Ajuster la taille du tableau au folio
target: Upravit velikost tabulky k listu

[ctx: AddTableDialog]
en: Alignement :
target: Zarovnání:

[ctx: AddTableDialog]
en: Centre
target: Na střed

[ctx: AddTableDialog]
en: Configuration
target: Nastavení

[ctx: AddTableDialog]
en: Contenu
target: Obsah

[ctx: AddTableDialog]
en: Droite
target: Vpravo

[ctx: AddTableDialog]
en: Gauche
target: Vlevo

[ctx: AddTableDialog]
en: Marges :
target: Okraje:

[ctx: AddTableDialog]
en: Nom du tableau
target: Název tabulky

[ctx: AddTableDialog]
en: Police :
target: Písmo:

target: Vybrat písmo buněk tabulky

target: Vybrat písmo záhlaví tabulky

target: Text záhlaví

[ctx: AddTableDialog]
en: Texte du tableau
target: Text tabulky

target: Upravit

[ctx: AddTerminalStripItemDialog]
en: Ajouter le plan de bornes suivant :
target: Přidat následující plán svorek:

[ctx: AlignmentTextDialog]
en: Alignement du texte
target: Zarovnání textu

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Úhel:

target: Počáteční úhel:

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Střed:

target: Průměry:

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: Vodorovný:

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: Svislý:

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Conducteur
target: Vodič

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Configurer
target: Nastavit

target: Nastavit pravidla pro automatické číslování

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Element
target: Prvek

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Folio
target: List

target: Výběr automatického číslování

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Entire Project
target: Použít na celý projekt

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Selected Folios
target: Použít na vybrané listy

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Selected Locations
target: Použít na vybraná umístění

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Auto Numbering Management
target: Správa automatického číslování

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Both
target: Oba

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Built
target: Sestaveno

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Conductor
target: Vodič

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Disable
target: Zakázat

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Element
target: Prvek

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Existent
target: Stávající

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Folio
target: List

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Form
target: Formulář

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: From
target: Od

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy:
    -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option.
    -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen.
    -Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created.
    -Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well.
    Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy.
target: V této nabídce můžete stanovit, zda chcete, aby se automatické číslování aktualizovalo, nebo ne. Pro prvek automatické číslování máte 4 možnosti obnovovací politiky:
    - Obojí: Budou aktualizovány jak nový tak stávající štítky prvku. Toto je výchozí volba.
    - Aktualizovat pouze nový: Budou aktualizovány pouze nově vytvořené prvky. Existent element labels will be frozen.
    - Aktualizovat pouze stávající: Budou aktualizovány pouze stávající prvky. Novým prvkům bude přiřazen jejich vzorec chování, ale jakmile byly jednou vytvořeny, nebudou již aktulizovány.
    - Zakázat: Nové prvky ani stávající nebudou aktualizovány. Toto stejně tak platí pro nové listy.
    Poznámka: tyto volby automatické číslování ani NEPOVOLÍ ani nezakáží, ovlivní jen jeho obnovovací politiku.

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Installing
target: Instaluje se

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Only Existent
target: Pouze stávající

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Only New
target: Pouze nový

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Project Status:
target: Stav projektu:

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Range
target: Rozsah

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: To
target: Do

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Under Development
target: Ve vývoji

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Update Policy
target: Způsob aktualizace

[ctx: BOMExportDialog]
en: Enregister sous...
target: Uložit jako...

[ctx: BOMExportDialog]
en: Erreur
target: Chyba

[ctx: BOMExportDialog]
en: Fichiers csv (*.csv)
target: Soubory csv (*.csv)

[ctx: BOMExportDialog]
en: Formater en tant que liste de materiel
target: Formátovat jako seznam součástí

[ctx: BOMExportDialog]
en: Impossible de remplacer le fichier!
target: Soubor nelze nahradit!

[ctx: BOMExportDialog]
en: Mise en page
target: Rozvržení strany

[ctx: BOMExportDialog]
en: Position
target: Poloha

[ctx: BOMExportDialog]
en: Position du folio
target: Poloha listu

target: Označení množství

target: Zahrnout záhlaví

[ctx: BOMExportDialog]
en: nomenclature_
target: Seznam součástí_

target: Zobrazit záhlaví

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Sloupce:

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Dimensions du folio
target: Rozměry listu

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Řádky:

[ctx: CompositeTextEditDialog]
en: Ajouter une variable :
target: Přidat proměnnou:

target: Zde zadejte svůj smíšený text. Použijte dostupné proměnné

target: Smíšený text

target: Upravit vlastnosti vodiče

target: Upravit vlastnosti více vodičů

target: Použít vlastnosti na všechny vodiče o tomto potenciálu

target: Upravit vlastnosti vodiče

target: Upravit vlastnosti více vodičů

target: Upravit vlastnosti vodiče

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: &Multifilaire
target: &Vícežilový

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Afficher un texte de potentiel par folio.
target: Zobrazit jeden text potenciálu na list.

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence
target: Vzhled

target: Automatické číslování

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Barva:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur du conducteur
target: Barva vodiče

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur du texte:
target: Barva textu:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur secondaire :
target: Vedlejší barva:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Fonction :
target: Funkce:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Formule du texte :
target: Vzorec textu:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Horizontal en bas
target: Vodorovně dole

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Horizontal en haut
target: Vodorovně nahoře

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Neutre
target: Nulový

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Nombre de phase
target: Číslo fáze

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Phase
target: Fáze

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Position et rotation du texte de conducteur :
target: Poloha a natočení textu vodiče:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Protective Earth Neutral
target: Ochranný vodič nulový

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Section du conducteur
target: Úsek vodiče

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style :
target: Styl:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style du conducteur
target: Styl vodiče

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille :
target: Velikost:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille de trait :
target: Velikost čáry:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille du texte
target: Velikost textu

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille du texte :
target: Velikost textu:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Tension / Protocole :
target: Napětí/Protokol:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Terre
target: Země

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: TextLabel
target: Textový štítek

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte
target: Text

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Text:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte visible
target: Viditelný text

target: Čárkovaná čára

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait plein
target: Plná čára

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Čerchovaná čára

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type
target: Typ

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Jednožilový

target: Svisle vpravo

target: Svisle vlevo

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: activer l'option un texte par potentiel
target: Zapnout volbu text podle potenciálu

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: bus
target: Sběrnice

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: cable
target: Kabel

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: Nulový

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: Fáze

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: Uzemnění

target: Upravit číslování

[ctx: ConfigSaveLoaderWidget]
en: Configuration
target: Nastavení

[ctx: ConfigSaveLoaderWidget]
en: GroupBox
target: Skupinový rámeček

target: Přesunout primitivu

[ctx: Diagram]
en: Modifier la profondeur
target: Změnit hloubku

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.
target: Názvy mohou obsahovat pouze malá písmena, číslice a spojovací čárky (spojovníky).

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Nom
target: Název

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Valeur
target: Hodnota

[ctx: DiagramEditorHandlerSizeWidget]
en: Form
target: Formulář

target: Úchopy:

[ctx: DiagramEventAddElement]
en: Ajouter %1
target: vložit %1

[ctx: DiagramImageItem]
en: une image
target: Obrázek

target: Vlastnosti listu

target: Držet Ctrl pro volné posunutí

target: Toto je oblast, ve které plodíte své výkresy přidáváním prvků a umísťováním vodičů mezi jejich svorkami. Také můžete přidat nezávislé texty.

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
target: Vybrat novou barvu pro tento vodič

[ctx: DiagramView]
en: Collage multiple
target: Vícenásobné vložení

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Vložit zde

target: Spojit vybrané svorky

target: Upravit vlastnosti vodiče

[ctx: DiagramView]
en: Sans titre
target: Bez názvu

[ctx: DialogWaiting]
en: Merci de patienter
target: Děkujeme za trpělivost

[ctx: DialogWaiting]
en: TextLabel
target: Textový štítek

[ctx: DialogWaiting]
en: Titre
target: Název

[ctx: DynamicElementTextItem]
en: Texte
target: Text

target: Upravit text prvku

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Ajouter un groupe de textes
target: Přidat skupinu textů

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Ajouter un texte
target: Přidat text

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Entrer le nom du nouveau groupe
target: Zadejte název nové skupiny

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Exporter l'actuelle configuration des textes
target: Vyvést nynější nastavení textu

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Form
target: Formulář

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Importer une configuration de texte
target: Zavést nastavení textu

target: Upravit %1 texty prvků

target: Upravit texty prvků

target: Upravit text prvku

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Nom du groupe
target: Název skupiny

target: Smazat výběr

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Textes
target: Texty

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Ajustement vertical
target: Svislé uspořádání

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Alignement
target: Zarovnání

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Cadre
target: Rámeček

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Centre
target: Na střed

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Conserver la rotation visuel
target: Zachovat viditelné otočení

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Couleur
target: Barva

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Droite
target: Vpravo

target: Přesunout text prvku

target: Přesunout text do jiné skupiny

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Gauche
target: Vlevo

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Information
target: Informace

target: Informace o prvku

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Largeur
target: Šířka

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Maintenir en bas de page
target: Zachovat dole na straně

target: Upravit zarovnání textu prvku

target: Upravit barvu textu prvku

target: Upravit šířku textu prvku

target: Změnit písmo textu prvku

target: Upravit velikost textu prvku

target: Upravit rámeček textu prvku

target: Změnit způsob otočení textu prvku

target: Můj smíšený text

target: Otočit text prvku

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Police
target: Písmo

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Position X
target: Poloha X

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Position Y
target: Poloha Y

target: Vlastnost

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Rotation
target: Otočení

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Source du texte
target: Zdroj textu

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Taille
target: Velikost

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Texte
target: Text

target: Smíšený text

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Texte utilisateur
target: Vlastní text

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Valeur
target: Hodnota

target: Upravit

target: Upravit skupinu textů

target: Upravit text prvku

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Alignement
target: Zarovnání

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Conserver la rotation visuel
target: Zachovat viditelné otočení

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Couleur
target: Barva

target: Přesunout textové pole

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Encadrer le texte
target: Orámovat text

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Form
target: Formulář

target: Informace o prvku

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Largeur
target: Šířka

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier l'alignement d'un champ texte
target: Upravit zarovnání textového pole

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier l'information d'un texte
target: Upravit informaci textu

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la conservation de l'angle
target: Upravit zachování úhlu

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la couleur d'un champ texte
target: Upravit barvu textového pole

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la largeur d'un texte
target: Upravit šířku textu

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la police d'un champ texte
target: Změnit písmo textového pole

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la source de texte, d'un texte
target: Upravit zdroj textu, text

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier le cadre d'un champ texte
target: Upravit rámeček textového pole

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier le texte d'un champ texte
target: Upravit text textového pole

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Pivoter un champ texte
target: Otočit textové pole

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Police
target: Písmo

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Rotation
target: Otočení

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Source du texte
target: Zdroj textu

target: Smíšený text

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Texte utilisateur
target: Vlastní text

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Centre
target: Na střed

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Droite
target: Vpravo

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Gauche
target: Vlevo

target: Informace o prvku

target: Smíšený text

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Texte utilisateur
target: Vlastní text

target: Vyberte prvek, do kterého si přejete uložit své vymezení.

target: Vyberte prvek, který si přejete otevřít.

target: Vyberte skupinu.

target: Uložit prvek

target: Uložit skupinu

target: Prvek již existuje. Chcete jej přepsat?

target: Výběr není prvkem.

target: Výběr neexistuje.

[ctx: ElementDialog]
en: Label
target: Štítek

[ctx: ElementDialog]
en: Nom du nouveau dossier
target: Název nové složky

target: Název nového prvku

target: Otevřít prvek

target: Otevřít skupinu

target: Nesprávný výběr

target: Neexistující výběr

[ctx: ElementDialog]
en: Titre
target: Název

target: Musíte vybrat prvek nebo skupinu s názvem pro prvek.

target: Přepsat prvek?

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Supprimer ce texte
target: Smazat tento text

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: TextLabel
target: Textový štítek

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Informations
target: Informace

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bobine
target: Cívka

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bornier
target: Svorkovnice

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Commutateur / bouton
target: Přepínač/Tlačítko

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Diode
target: Dioda

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Esclave
target: Podřízený

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Fonction
target: Funkce

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Fusible
target: Pojistka

target: Obecný

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Informations
target: Informace

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Inverseur
target: Přepínač

target: Nadřízený

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Neutre
target: Nulový

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Nom
target: Název

target: Počet kontaktů

target: Přepínač normálně zavřený

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Normalement ouvert
target: Přepínač normálně otevřený

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Organe de protection
target: Ochrana

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Other
target: Jiné

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Phase
target: Fáze

target: Vlastnosti prvku

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Puissance
target: Příkon

target: Odkaz na předchozí list

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Renvoi de folio suivant
target: Odkaz na následující list

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Simple
target: Jednoduchý

target: Oddílový

target: Zpoždění při vypnutí

target: Zpoždění při zapnutí

target: Zpoždění při zapnutí a při vypnutí

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Terre
target: Země

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type
target: Typ

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type concret
target: Označení typu

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de base :
target: Základní typ:

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de contact
target: Typ kontaktu

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Valeurs
target: Hodnoty

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Vignette
target: Stručný popis

target: Prvek svorkovnice

target: Podřízený prvek

target: Nadřízený prvek

target: Stav kontaktu

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Bornes : %1
target: Svorky: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Dimensions : %1*%2
target: Rozměry: %1*%2

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Emplacement : %1
target: Umístění: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Folio : %1
target: List: %1

target: Obecné

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Nom : %1
target: Název: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Position : %1
target: Poloha: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Retrouver dans le panel
target: Najít v panelu

target: Natočení: %1°

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Sous-type : %1
target: Podtyp: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Type : %1
target: Typ: %1

target: Upravit prvek

target: Prvek

target: Přidat výběr

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Borniers
target: Svorkovnice

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Boutons et commutateurs
target: Tlačítka a přepínače

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Configuration
target: Nastavení

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Contacteurs et relais
target: Stykače a relé

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Contient
target: Obsahuje

target: Přesunout výběr dolů

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Est vide
target: Je prázdný

target: Rovná se

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Filtre :
target: Filtr:

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Informations disponibles
target: Dostupné informace

target: Informace k vyvedení

target: Přesunout výběr nahoru

[ctx: ElementQueryWidget]
en: N'est pas vide
target: Není prázdný

target: Nerovná se

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Ne contient pas
target: Neobsahuje

target: Číslo listu

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Organes de protection
target: Ochranná zařízení

target: Otevřít vybrané nastavení

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Pas de filtre
target: Žádný filtr

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Position
target: Poloha

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Position du folio
target: Poloha listu

target: Dotaz SQL:

target: Vlastní dotaz SQL

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Sauvegarder la configuration actuelle
target: Uložit nynější nastavení

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Simples
target: Jednoduchý

target: Smazat výběr

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Titre du folio
target: Název listu

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Tous
target: Vše

target: Typ prvků

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Vignettes
target: Stručné popisy

target: Přesunout primitivu

target: Název prvku můžete zadat v několika jazycích.

target: Toto pole můžete použít volně, abyste zmínil autory prvku, jeho licenci, nebo jakékoli další sdělení, které byste považoval za užitečné.

target: Upravit údaje o autorovi

target: Upravit názvy

target: Neexistující skupina

target: Přidat novou skupinu

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Chyba

target: Skupinu nelze vytvořit

target: Požadovaná položka není skupinou. Zrušit.

target: Položka není skupinou

target: Požadovaná skupina neexistuje. Konec.

target: Vnitřní název, který jste zvolil, se již používá jinou skupinou. Vyberte, prosím, jiný.

target: Název nové skupiny

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: Vnitřní název:

target: Vnitřní název se již používá

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Chybí vnitřní název

target: Musíte určit vnitřní název.

target: Nemáte potřebná oprávnění, abyste mohl upravit tuto skupinu. Bude tedy otevřena pouze pro čtení.

target: Pro skupinu můžete zadat název na jazyk.

target: Upravit skupinu

target: Vydání pouze pro čtení

target[0]: %n prvek, část
target[1]: %n prvky, části
target[2]: %n prvků, částí

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Afficher tous les dossiers
target: Ukázat všechny složky

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Afficher uniquement ce dossier
target: Ukázat jen tuto složku

target: Cesta v souborovém systému: %1

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Chemin de la collection :  %1
target: Cesta ke sbírce: %1

target: Prvek se nepodařilo smazat.

target: Složku se nepodařilo smazat.

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Le dossier %1 contient
target: Složka %1 obsahuje

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Nouveau dossier
target: Nová složka

target: Nový prvek

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
target: Otevřít příslušnou složku

target: Vlastnosti složky

target: Vlastnosti složky %1

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Recharger les collections
target: Nahrát sbírky znovu

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Rechercher
target: Hledat

target: Smazání prvku

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Suppression du dossier
target: Smazání složky

target: Smazat prvek

target: Smazat prvek?

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer le dossier
target: Smazat složku

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer le dossier?
target: Smazat složku?

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: dans %n dossier(s).
target[0]: v %n složce.
target[1]: v %n složkách.
target[2]: v %n složkách.

target: Upravit prvek

target: Upravit složku

target: Jste si jistý, že chcete smazat tento prvek?

target: Jste si jistý, že chcete smazat složku?
    Všechny prvky a složky obsažené v této složce budou smazány.

target: Vložená záhlaví výkresu

target: Toto je sbírka záhlaví výkresů poskytovaná s programem QElectrotech. Je nainstalována jako součást systému a obvykle ji nemůžete upravit.

target: Toto je vaše osobní sbírka záhlaví výkresů. Používejte ji na vytváření, ukládání a úpravy vašich vlastních záhlaví výkresů.

target: Dvakrát klepněte pro složení nebo rozbalení tohoto projektu

target: Dvakrát klepněte pro složení nebo rozbalení této sbírky vložených záhlaví výkresů

target: Dvakrát klepněte pro složení nebo rozbalení sbírky záhlaví výkresů programu QElectrotech

target: Dvakrát klepněte pro složení nebo rozbalení vaší osobní sbírky záhlaví výkresů

target: Táhněte a pusťte tento vzor záhlaví výkresů na list, aby se tam použil.

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Abaisser ce folio
target: Posunout list dolů

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Abaisser ce folio x10
target: Posunout list dolů x10

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Abaisser ce folio x100
target: Posunout list dolů x100

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ajouter un folio
target: Přidat list

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Basculer vers ce projet
target: Zapnout tento projekt

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Copier le chemin
target: Kopírovat cestu

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Zavřít tento projekt

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer
target: Filtrovat

target: Nový vzor

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
target: Otevřít základní adresář

target: Vlastnosti listu

target: Vlastnosti projektu

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio
target: Posunout list nahoru

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio au debut
target: Posunout list na začátek

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio x10
target: Posunout list nahoru x10

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio x100
target: Posunout list nahoru x100

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Supprimer ce folio
target: Smazat list

target: Smazat tento vzor

target: Upravit tento vzor

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Střed:

target: Průměry:

[ctx: EllipseEditor]
en: Form
target: Formulář

[ctx: EllipseEditor]
en: Horizontal :
target: Vodorovný:

[ctx: EllipseEditor]
en: Vertical :
target: Svislý:

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
target: Vyvedení

target: Náhled

target: Vyberte listy, které si přejete vyvést a určete jejich rozměry:

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: Velikost

target: Není určen adresář

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Vyvést

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter les folios du projet
target: Vyvést listy projektu

target: Zdá se, že nemáte nutná oprávnění pro zápis souboru %1.

target: Do tohoto souboru nelze zapisovat

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Název pro soubor

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Názvy cílových souborů

[ctx: ExportDialog]
en: Titre du folio
target: Název listu

[ctx: ExportDialog]
en: Tout cocher
target: Zatrhnout vše

target: Zrušit zatrhnutí u všeho

target: Musíte zadat ne-prázdný, jedinečný název souboru pro každý list k vyvedení.

target: Musíte určit cestu k adresáři, do kterého budou uloženy soubory obrázků.

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Bitmap (*.bmp)
target: Bitmapa (*.bmp)

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
target: Zachovat barvy vodičů

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
target: Kreslit mřížku

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
target: Kreslit okraj

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
target: Kreslit záhlaví výkresu

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
target: Kreslit svorky

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
target: Cílový adresář:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
target: Vyvést do adresáře

target: Vyvést list úplně

target: Vyvést pouze prvky

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Format :
target: Formát:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
target: Volby pro znázornění

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
target: Procházet

target: Volby pro číslování

target: &Vytvořit nové listy

target: Zde můžete stanovit, jak budou nové listy očíslovány.
    - Číslování se skládá z minimální proměnné.
    - Proměnnou číslování můžete přidat nebo odstranit pomocí tlačítek - a +.
    - Proměnná číslování zahrnuje: typ, hodnotu a přírůstek.
    
    - Typy „Číslice 1“, „Číslice 01“ a „Číslice 001“ představují číselný typ vymezený v poli „Hodnota“, který každý nový list zvýší o hodnotu pole „Přírůstek“.
    - „Číslice 01“ a „Číslice 001“ jsou ve výkresu znázorněny nejméně dvojmístnými a trojmístnými čísly.
    Pokud má číslice vymezená v poli Hodnota méně číslic než vybraný typ, bude jí předcházet jedna nebo dvě nuly, aby byl respektován její typ.
    
    -Typ "Text", představuje pevný text.
    Pole „Přírůstek“ se nepoužívá.

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: De
target: Do

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Folio Autonumbering
target: Automatické číslování listů

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Form
target: Formulář

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Nouveaux folios
target: Nové listy

target: Automatické číslování listů:

target: Automatické číslování vybraných listů

target: Výběr:

target: Od

[ctx: FormulaAssistantDialog]
en: Assistant de formule
target: Průvodce vzorcem

[ctx: FormulaAssistantDialog]
en: Formule
target: Vzorec

[ctx: FormulaAssistantDialog]
en: TextLabel
target: Textový štítek

target: Automatické pojmenování:

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Form
target: Formulář

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Formule
target: Vzorec

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c
target: Zde vložte vzorec, např.: %prefix%l%c

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: You can use the following variables to your formula:
     -%prefix: Default Element Prefix
     -%l: Element Line
     -%c: Element Column
     -%F: Folio Name
     -%f or %id: Folio ID
     -%total: Total of folios
    You can also assign any other titleblock variable 
    that you create. Text and number inputs are
     also available.
target: Na svůj vzorec můžete použít následující proměnné:
     -%prefix: výchozí předpona prvku
     -%l: řádek prvku
     -%c: sloupec prvku
     -%F: název listu
     -%f or %id: ID listu
     -%total: celkový počet listů
    Taktéž můžete přiřadit všechny ostatní proměnné pro
    záhlaví výkresu, jež vytvoříte. Také je dostupné zadávání
    textu a čísel.

target: Použít přesunutí

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Avec
target: S

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Diode
target: Dioda

target: Přesunout do:

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Fonction :
target: Funkce:

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Form
target: Formulář

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Fusible
target: Pojistka

target: Obecný

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: LED :
target: LED:

target: Upravit vlastnosti svorkovnic

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Neutre
target: Nulový

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Phase
target: Fáze

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Sans
target: Bez

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Sectionnable
target: Oddílový

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Terre
target: Země

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Type :
target: Typ:

[ctx: FreeTerminalModel]
en: Fonction
target: Funkce

[ctx: FreeTerminalModel]
en: Label
target: Štítek

target: Křížový odkaz

[ctx: FreeTerminalModel]
en: Type
target: Typ

target: Aby se změny použily je třeba sbírky prvků nahrát znovu

target: Přístup ke sbírkám

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Allemand
target: Němčina

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Anglais
target: Angličtina

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
target: Vzhled

target: Použito při příštím spuštění QElectroTechu

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Arabe
target: Arabština

target: Zaokrouhlení nahoru pro 0,5 a více

target: Zaokrouhlení nahoru pro 0,75 a více

target: Povolit zrušení zvětšení mimo list

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Autres textes
target: Jiné texty

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Belgique-Flemish
target: Belgičtina vlámština

target: Brazilština

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Catalan
target: Katalánština

target: Prvky mohou zahrnout údaje o jejich autorech, licenci, nebo veškeré další užitečné informace, které shledáte prospěšnými.
    Stanovte výchozí hodnotu textového pole pro nové prvky níže:

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Chemin de la collection commune
target: Cesta ke společné sbírce

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Chemin de la collection utilisateur
target: Cesta k vlastní sbírce

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Chemin des cartouches utilisateur
target: Cesta k vlastním záhlavím výkresů

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Collections
target: Sbírky

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Croate
target: Chorvatština

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Danois
target: Dánština

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :   gauche / droite ) xGrid
target: Posun v mřížce editoru výkresu, souřadnice x: klávesa šipky vlevo/vpravo

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :   gauche / droite)  xGrid
target: Posun v mřížce editoru výkresu, souřadnice x: klávesa šipky vlevo/vpravo

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :   haut / bas)  yGrid
target: Posun v mřížce editoru výkresu, souřadnice y: klávesa šipky nahoru/dolů

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :  haut / bas)  yGrid
target: Posun v mřížce editoru výkresu, souřadnice y: klávesa šipky nahoru/dolů

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor xGrid
target: Souřadnice x mřížky editoru výkresu

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor yGrid
target: Souřadnice y mřížky editoru výkresu

target: Posunutí předmětu v mřížce pomocí klávesnice: 1 - 30

target: Posunutí předmětu v mřížce pomocí klávesnice při stisknutí klávesy Alt: 1 - 9

target: Zakázáno

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Espagnol
target: Španělština

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Exporter les bornes dans la nomenclature
target: Vyvést svorky do seznamu součástí

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Form
target: Formulář

target: Francouzština

target: Správa prvků

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grec
target: Řečtina

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grille + Clavier
target: Mřížka a klávesnice

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grille : 1 - 30
target: Mřížka: 1 - 30

target: Obecné

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Hongrois
target: Maďarština

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Italien
target: Italština

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Japonais
target: Japonština

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications.
target: Aby byly změny vidět, mřížka musí být zapnuta.

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Langues
target: Jazyky

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Longueur :
target: Délka:

target: Zvýraznit v panelu čerstvě začleněné prvky

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Mongol
target: Mongolština

target: Způsob změny velikosti obrazovky s vysokou hustotou pixelů (HDPI) (použije se při příštím spuštění QElectroTechu):

target: Neukládat štítky položek při kopírovat-vložit

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Norvege
target: Norština

target: Číslovat sloupce záhlaví výkresu od 0 (jinak 1)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Par defaut
target: Výchozí nastavení

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Parcourir...
target: Procházet...

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Pas d'arrondi
target: Bez zaokrouhlení

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Pays-Bas
target: Nizozemština

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Police :
target: Písmo:

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Polonais
target: Polština

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Portugais
target: Portugalština

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Projekty

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Rotation :
target: Otočení:

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Roumains
target: Rumunština

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Russe
target: Ruština

target: Adresář se společnou sbírkou

target: Adresář s vlastní sbírkou

target: Adresář s vlastními záhlavími výkresů

target: Automatické zálohování projektů (použito při příštím spuštění programu QElectroTech)

target: Slovinština

target: Systém

target: Čeština

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Textes
target: Texty

target: Texty prvků

target: Nezávislé texty

target: Vždy zaokrouhlení dolů

target: Vždy zaokrouhlení nahoru

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Turc
target: Turečtina

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Ukrainien
target: Ukrajinština

target: Použít &okna (použije se při příštím spuštění QElectroTechu)

target: Použít &karty (použije se při příštím spuštění QElectroTechu)

target: Používat systémové barvy

target: Používat posunky pro dotykovou plochu

target: Použít čísla listů místo jejich polohy v projektu

target: Zde můžete stanovit výchozí vzhled různých textů v QElectroTechu

target: %1 [v projektu nepoužívaný]

target: Toto je vzor záhlaví výkresů, který lze použít v listu.

target: Toto je projekt QElectroTech, to jest soubor s příponou .qet, který obsahuje několik listů. Jsou v něm také sbaleny prvky a vzory záhlaví výkresů, které jsou použity v těchto výkresech/listech.

[ctx: GenericPanel]
en: Folio sans titre
target: List bez názvu

target: Vzor "%1"

target: Vzory záhlaví výkresu

[ctx: GenericPanel]
en: Pas de fichier
target: Žádný soubor

target: <center> POZOR: </center>
     %1 řádků chybí, aby se zobrazily všechny informace

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Affichage
target: Zobrazení

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Ajuster le tableau au folio
target: Přizpůsobit tabulku listu

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Aligement :
target: Zarovnání:

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Alignement :
target: Zarovnání:

target: Použít sestavení tabulky na s touto spojenou tabulku

target: Použít sestavení na všechny s touto spojené tabulky

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Aucun
target: Žádný

target: Na střed

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Changer la police d'un tableau
target: Změnit písmo tabulky

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Contenu
target: Obsah

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Droite
target: Vpravo

target: Přesunout tabulku

target: Záhlaví

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Form
target: Formulář

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Gauche
target: Vlevo

target: Sestavení a řádky

target: Řádky k zobrazení:

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Marge
target: Okraj

target: Změnit zarovnání záhlaví tabulky

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Modifier l'alignement des textes d'un tableau
target: Změnit zarovnání textů v tabulce

target: Změnit písmo záhlaví tabulky

target: Změnit počet řádků zobrazených tabulkou

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Modifier les marges d'un tableau
target: Změnit okraje tabulky

target: Změnit okraje záhlaví tabulky

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Nom du tableau
target: Název tabulky

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Police
target: Písmo

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Tableau
target: Tabulka

target: Předchozí tabulka

target: Předchozí tabulka:

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Tableau suivant
target: Další tabulka

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: TextLabel
target: Textový štítek

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Toutes
target: Vše

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: X :
target: X:

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Y :
target: Y:

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Dimension de l'image
target: Rozměry obrázku

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Modifier la taille d'une image
target: Upravit velikost obrázku

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Verrouiller la position
target: Zamknout polohu

target: Nechat oba dva prvky žít vedle sebe

target: Začlenění prvku

target: Začlenit upuštěný prvek

target: Prvek již byl začleněn do projektu. Nicméně se zdá, že verze, kterou hodláte upustit, je jiná. Co si přejete, aby se udělalo?

target: Použít již začleněný prvek

target: Přepsat již začleněný prvek

[ctx: ImportElementTextPatternDialog]
en: TextLabel
target: Textový štítek

target: Vymazat stávající texty

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Angle :
target: Úhel:

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Cliquez ici pour annuler le formatage html
target: Formátování HTML zrušte klepnutím sem

target: Přesunout textové pole

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulář

target: Obsah, velikost a písmo textu nelze změnit, protože je formátován v HTML.
    Na toto , prosím, použijte pokročilý editor.

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la police d'un champ texte
target: Změnit písmo textového pole

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la police de plusieurs champs texte
target: Změnit písmo více textových polí

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la taille d'un champ texte
target: Upravit velikost textového pole

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la taille de plusieurs champs texte
target: Upravit velikost více textových polí

target: Upravit vlastnosti textu

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier un champ texte
target: Upravit textové pole

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Pivoter plusieurs champs texte
target: Otočit více textových polí

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Pivoter un champ texte
target: Otočit textové pole

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Police
target: Písmo

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Taille :
target: Velikost:

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Texte
target: Text

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: X :
target: X:

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Y :
target: Y:

target: Pokročilý editor

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
target: Chyba

target: Nechat oba dva vzory žít vedle sebe

target: Nelze přistupovat k rodičovské skupině

target: Nelze dostat popis XML tohoto vzoru

target: Začlenění vzoru záhlaví výkresu

target: Začlenit upuštěný vzor

target: Vzor již byl začleněn v projektu. Nicméně se zdá, že verze, kterou hodláte použít, je jiná. Co chcete dělat?

target: Použít již začleněný vzor

target: Vymazat již začleněný vzor

target: Kosočtverec

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Kruh

[ctx: LineEditor]
en: Fin 1 :
target: Konec 1:

[ctx: LineEditor]
en: Fin 2 :
target: Konec 2:

target: Jednoduchá šipka

target: Trojúhelníková šipka

[ctx: LineEditor]
en: Form
target: Formulář

[ctx: LineEditor]
en: Longueur :
target: Délka:

[ctx: LineEditor]
en: Modifier une ligne
target: Upravit čáru

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Obvyklý

[ctx: LineEditor]
en: X1 :
target: X1:

[ctx: LineEditor]
en: X2 :
target: X2:

[ctx: LineEditor]
en: Y1 :
target: Y1:

[ctx: LineEditor]
en: Y2 :
target: Y2:

target: Tento prvek je již spojen

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Commentaire
target: Poznámka

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Couleur du conducteur
target: Barva vodiče

target: Odpojit

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Enregistrer la disposition
target: Uložit rozložení

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Fonction
target: Funkce

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Label
target: Štítek

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Label de folio
target: Štítek listu

target: Spojit prvek

target: Ukázat prvek

target: Ukázat podřízený prvek

target: Číslo drátu

target: Číslo listu

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Position
target: Poloha

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Recherche
target: Hledání

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Report de folio
target: Odkazování listu

target: Křížový odkaz (podřízený)

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Section du conducteur
target: Úsek vodiče

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Tension / Protocole
target: Napětí/Protokol

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Titre de folio
target: Název listu

target: Vidět tento prvek

target: Vidět spojený prvek

[ctx: MarginsEditDialog]
en: Bas :
target: Dole:

[ctx: MarginsEditDialog]
en: Droit :
target: Vpravo:

[ctx: MarginsEditDialog]
en: Editer les marges
target: Upravit okraje

[ctx: MarginsEditDialog]
en: Gauche :
target: Vlevo:

[ctx: MarginsEditDialog]
en: Haut :
target: Nahoře:

target: <html><head/><body><p>Odpojit vybraný prvek</p></body></html>

target: <html><head/><body><p>Připojit vybraný prvek</p></body></html>

target: Odpojit prvek

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Enregistrer la disposition
target: Uložit rozložení

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Label de folio
target: Štítek listu

target: Spojit prvek

target: Ukázat prvek

target: Ukázat nadřízený prvek

target: Číslo listu

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Position
target: Poloha

target: Křížový odkaz (nadřízený)

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Titre de folio
target: Název listu

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Vignette
target: Stručný popis

target: Dostupné prvky

target: Spojené prvky

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Auto-connexion
target: Automatické připojení

target: Automatické číslování vodičů

target: Automatické číslování prvků

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Collage multiple
target: Vícenásobné vložení

target: Odstup

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Multi-collage
target: Vícenásobné vložení

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Nombre de copie
target: Počet kopií

[ctx: NameListDialog]
en: Variables de cartouche
target: Proměnné záhlaví výkresu

[ctx: NameListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Přidat řádek

[ctx: NameListWidget]
en: Copier dans le presse papier
target: Kopírovat do schránky

[ctx: NameListWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: NameListWidget]
en: Langue
target: Jazyk

[ctx: NameListWidget]
en: Texte
target: Text

[ctx: NewDiagramPage]
en: Conducteur
target: Vodič

[ctx: NewDiagramPage]
en: Folio
target: List

[ctx: NewDiagramPage]
en: Nouveau folio
target: Nový list

[ctx: NewDiagramPage]
en: Nouveau projet
target: Nový projekt

[ctx: NewDiagramPage]
en: Reports de folio
target: Odkazy na listy

target: Křížové odkazy

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Další >

target: Vytvořit nový prvek: Pomocník

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Chyba

target: Zadejte souborový název nového prvku.

target: Zadejte jeden nebo více názvů pro prvek.

target: Název nového prvku

target: Vyberte skupinu, do které se má uložit nový prvek.

target: Již existuje prvek se stejným názvem

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: Musíte zadat název souboru

target: Musíte vybrat skupinu.

target: Nemusíte zadat příponu *.elmt. Bude přidána automaticky.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: nový_prvek

target: Krok 1 ze 3: Rodičovská skupina

target: Krok 2 ze 3: Název souboru

target: Krok 3 ze 3: Názvy prvku

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001
target: Číslo 001

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001 - Folio
target: Formát čísla 001 - list

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01
target: Číslo 01

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01 - Folio
target: Formát čísla 01 - list

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1
target: Číslo 1

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1 - Folio
target: Formát čísla 1 - list

[ctx: NumPartEditorW]
en: Element Column
target: Prvek sloupec

[ctx: NumPartEditorW]
en: Element Line
target: Prvek řádek

[ctx: NumPartEditorW]
en: Element Prefix
target: Prvek předpona

[ctx: NumPartEditorW]
en: Folio
target: List

[ctx: NumPartEditorW]
en: Form
target: Formulář

[ctx: NumPartEditorW]
en: Installation
target: Instalace

[ctx: NumPartEditorW]
en: Locmach
target: Umístění

target: Číslo listu

[ctx: NumPartEditorW]
en: Texte
target: Text

[ctx: PartArc]
en: Modifier un arc
target: Upravit oblouk

[ctx: PartDynamicTextField]
en: Champ de texte dynamique
target: Dynamické textové pole

target: Přesunout textové pole

[ctx: PartEllipse]
en: Modifier un rectangle
target: Upravit obdélník

[ctx: PartLine]
en: Modifier une ligne
target: Upravit čáru

[ctx: PartPolygon]
en: Ajouter un point
target: Přidat bod

target: Přidat bod do mnohoúhelníku

[ctx: PartPolygon]
en: Modifier un polygone
target: Upravit mnohoúhelník

[ctx: PartPolygon]
en: Supprimer ce point
target: Smazat tento bod

[ctx: PartPolygon]
en: Supprimer un point d'un polygone
target: Smazat bod z mnohoúhelníku

target: Přesunout text

[ctx: PartText]
en: Modifier un champ texte
target: Upravit textové pole

[ctx: PolygonEditor]
en: Ajouter un point
target: Přidat bod

target: Přidat bod do mnohoúhelníku

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Chyba

[ctx: PolygonEditor]
en: Form
target: Formulář

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: Mnohoúhelník musí obsahovat alespoň dva body.

[ctx: PolygonEditor]
en: Modifier un polygone
target: Upravit mnohoúhelník

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Body mnohoúhelníku:

target: Uzavřený mnohoúhelník

[ctx: PolygonEditor]
en: Supprimer ce point
target: Smazat tento bod

[ctx: PolygonEditor]
en: Supprimer un point d'un polygone
target: Smazat bod z mnohoúhelníku

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: 
    Couleur du conducteur : %1
target: 
    Barva vodiče: %1

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: 
    Fonction : %1
target: 
    Funkce: %1

target: 
    Číslo: %1

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: 
    Section du conducteur : %1
target: 
    Úsek vodiče: %1

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: 
    Tension/protocole : %1
target: 
    Napětí/Protokol: %1

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: %n conducteurs composent le potentiel suivant :
target[0]: %n vodič vytváří následující napětí:
target[1]: %n vodiče vytváří následující napětí:
target[2]: %n vodičů vytváří následující napětí:

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: Ajouter au bus: %1
target: Přidat ke sběrnici: %1

target: Přidat ke kabelu: %1

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio.
    Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel.
    Les variables suivantes sont incompatibles :
    %sequf_  %seqtf_  %seqhf_  %id  %F  %M  %LM
target: Vzorec nového potenciálu obsahuje proměnné neslučitelné s odkazy na listy.
    Zadejte, prosím, vzorec slučitelný s tímto vzorcem.
    Následující proměnné jsou neslučitelné:
    %sequf_  %seqtf_  %seqhf_  %id  %F  %M  %LM

target: Upravit vlastnosti více vodičů

target: Vybrat elektrický potenciál

target: Vyberte, prosím, v seznamu elektrický potenciál,
    aby se použil pro nový potenciál

target: Pokoušíte se o spojení dvou různých potenciálů dohromady.
    Vyberte, prosím, vlastnosti, které se mají použít na nový potenciál.

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Tisk

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Conducteurs
target: Vodiče

target: Prvky

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Folios
target: Listy

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Management
target: Správa

target: Název nového číslování

target: Automatické
    číslování

target: Automatické číslování listů

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Sans nom
target: Bez názvu

[ctx: ProjectDBModel]
en: Position
target: Poloha

[ctx: ProjectDBModel]
en: Position du folio
target: Poloha listu

[ctx: ProjectDBModelPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: ProjectDBModelPropertiesWidget]
en: Recharger
target: Nahrát znovu

target: Žádost

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle.
target: Tento název bude dostupný pro všechny listy projektu jako %projecttitle.

target: Obecné

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Titre du projet :
target: Název projektu:

target: Níže můžete stanovit vlastní vlastnosti, jež budou dostupné pro všechny listy projektu (typicky pro užití v záhlavích výkresů).

target: Přizpůsobit list straně

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Afficher deux pages
target: Zobrazit dvě strany

target: Zobrazit náhled na všechny strany

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Afficher une seule page
target: Zobrazit jednu stranu

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Ajuster la largeur
target: Přizpůsobit šířku

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Ajuster la page
target: Přizpůsobit stranu

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
target: Zachovat barvy vodičů

target: Poslední strana

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Dessiner le cadre
target: Kreslit okraj

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Dessiner le cartouche
target: Kreslit záhlaví výkresu

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Dessiner les bornes
target: Kreslit svorky

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Exporter en pdf
target: Vyvést do PDF

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Exporter sous :
target: Vyvést jako:

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Fichier (*.pdf)
target: Soubor (*.pdf)

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Folio sans titre
target: List bez názvu

target: Listy k vytištění:

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Imprimer
target: Tisk

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: MainWindow
target: Hlavní okno

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF)
target: Rozvržení (nedostupné v OS Windows pro vyvedení do PDF)

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Option d'impression
target: Volba tisku

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Option de rendu
target: Volba vykreslení

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Options d'impression
target: Volby pro tisk

target: Předchozí strana

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Page suivante
target: Další strana

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Paysage
target: Na šířku

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Portrait
target: Na výšku

target: První strana

target: Pokud je zaškrtnuta tato volba, list bude zvětšen nebo zmenšen, aby zaplnil tisknutelnou plochu jedné a pouze jedné strany."

target: Je-li zaškrtnuta tato volba, nebude brán zřetel na okraje papíru a celý jeho povrch se využije při tisku. Tuto možnost vaše tiskárna nemusí podporovat.

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Tout cocher
target: Zatrhnout vše

target: Zrušit zatrhnutí u všeho

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Toutes les dates
target: Všechna data

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Utiliser toute la feuille
target: Použít celou stranu

target: Oddálit

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Zoom avant
target: Přiblížit

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: mise en page
target: Rozvržení strany

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: projet
target: projekt

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: toolBar
target: Pruh s nástroji

target: K datu:

target: Od data:

target: <p align="center"><b>Otevírá se projekt ...</b><br/>Vytváří se karty listů:</p>

[ctx: ProjectView]
en: Ajouter un folio
target: Přidat list

target: Jít na konec projektu

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Tento projekt je pouze pro čtení. Proto jej nelze vyčistit.

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet ne contient aucun folio
target: Tento projekt neobsahuje žádný list

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Uložit jako

target: Projekt byl změněn.
    Chcete uložit změny?

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Vyčistit projekt

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Projekt

[ctx: ProjectView]
en: Projet QElectroTech (*.qet)
target: Projekt QElectroTech (*.qet)

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Projekt pouze pro čtení

[ctx: ProjectView]
en: Revenir au debut du projet
target: Jít zpět na začátek projektu

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer le folio ?
target: Smazat list?

target: Smazat prázdné skupiny

target: Smazat v projektu nepoužívané vzory

target: Smazat v projektu nepoužívané prvky

target: Źádný činný projekt

[ctx: ProjectView]
en: sansnom
target: Bez názvu

target: Jste si jistý, že chcete tento list smazat z projektu? Tato změna je nevratná.

target: Vlastnosti výběru

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target:   --common-elements-dir=DIR     Stanovit adresář pro sbírku s prvky

[ctx: QETApp]
en:   --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
target:   --common-tbt-dir=DIR          Stanovit adresář pro sbírku se vzory záhlaví výkresů

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=DIR              Stanovit adresář s nastavením

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=DIR                Stanovit adresář s jazykovými soubory

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target:  [volby] [soubor]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: &Skrýt

target: &Skrýt všechny editory prvků

target: &Skrýt všechny editory záhlaví výkresu

target: &Skrýt všechny editory výkresů

target: &Nový editor prvku

target: &Nový editor výkresu

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Ukončit

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Ukázat

target: &Ukázat všechny editory prvků

target: &Ukázat všechny editory záhlaví výkresu

target: &Ukázat všechny editory výkresů

target: <b>Byl nalezen následující obnovovací soubor,<br>Chcete jej otevřít?</b><br>

target: <b>Byly nalezeny následující obnovovací soubory,<br>Chcete je otevřít?</b><br>

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
target: Záhlaví výkresů QET

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
target: Vlastní záhlaví výkresů

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Nahrává se...

target: Nahrává se... Spouští se vyrovnávací paměť sbírky s prvky

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Nahrává se... Otevření souborů

target: Nahrává se... Ikona v systémové oblasti panelu

target: Nahrává se... Editor listů

[ctx: QETApp]
en: Configurer QElectroTech
target: Nastavení QElectroTechu

[ctx: QETApp]
en: Electrique
target: Elektrický

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Uzavřít QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Fichier de restauration
target: Obnovovací soubor

[ctx: QETApp]
en: LTR
target: Zleva doprava

target: QElectroTech, aplikace pro navrhování elektrických obvodů.
    
    Dostupné volby: 
      --help                        Zobrazit nápovědu
      -v, --version              Zobrazit verzi
      --license                    Zobrazit licenci

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: Ukázat QElectroTech

target: Zmenší QElectroTech do systémové oblasti panelu

[ctx: QETApp]
en: Schema
target: Výkres

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Použití:

target: Editory prvků

target: Editory záhlaví výkresu

target: Editory výkresů

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
target: &Překrývat

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: &Uložit

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: &Zavřít

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &Soubor

target: Klást &vedle sebe

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Nový

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: &Otevřít

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: &Projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: &Ukončit

target: &Nedávno otevřené

target: Úp&ravy

target: Spustí předchozí projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: Spustí další projekt

target: Spustí projekt « %1 »

target: Přizpůsobí zvětšení tak, že je zobrazován obsah bez ohledu na rámec

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio
target: Upraví zvětšení tak, že je zobrazena přesně určitá část listu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: Po&hled

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Zobrazení

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris
target: Zobrazí barvu pozadí listu bílé nebo šedé

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou masque la grille des folios
target: Zobrazit/Skrýt mřížku listů

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Zobrazit/Skrýt pruh s nástroji pro zobrazení

target: Zobrazit/Skrýt pruh s nástroji pro výkres

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Zobrazit/Skrýt hlavní pruh s nástroji

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Zobrazit/Skrýt seznam kroků zpět

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Zobrazit/Nezobrazit panel s prvky

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher la grille
target: Zobrazit mřížku

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: Zobrazení projektů

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Agrandit le folio
target: Zvětší list

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Agrandit le folio en hauteur
target: Zvětšit výšku listu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute un champ de texte sur le folio actuel
target: Přidat textové pole do nynějšího listu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel
target: Přidat plán svorek do nynějšího listu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute un rectangle sur le folio actuel
target: Přidat obdélník do nynějšího listu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une colonne au folio
target: Přidat do listu sloupec

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une ellipse sur le folio actuel
target: Přidat elipsu do nynějšího listu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une image sur le folio actuel
target: Přidat obrázek do nynějšího listu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une ligne sur le folio actuel
target: Přidat čáru do nynějšího listu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une polyligne sur le folio actuel
target: Přidat lomenou čáru do nynějšího listu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter
target: Přidání

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Přidat textové pole

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un folio
target: Přidat list

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un plan de bornes
target: Přidat plán svorek

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Přidat obdélník

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un sommaire
target: Přidat souhrn

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Přidat sloupec

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Přidat elipsu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une image
target: Přidat obrázek

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Přidat řádek

[ctx: QETDiagramEditor]
note: Draw line
en: Ajouter une ligne
target: Přidat čáru

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une nomenclature
target: Přidat seznam součástí

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une polyligne
target: Přidat mnohoúhelník

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: Zpět

target: Vrátí předchozí krok zpět

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: Zpět

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Žádná úprava

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: &Vložit

target: Tento panel uvádí různé změny použité na nynější list. Klepnutí na změnu dovolí vrácení listu do stavu hned po jejím použití.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Chercher/remplacer
target: Hledat/Nahradit

target: Klepněte na některý z kroků pro návrat zpět ve změnách udělaných ve vašem výkresu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: &Vyjmout

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Collections
target: Sbírky

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: &Kopírovat

target: Zkopíruje vybrané prvky do schránky

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Couleur de fond blanc/gris
target: Barva pozadí bílá/šedá

target: Automatické vytvoření vodiče(ů)

target: Vytvořit nový projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+SPACE
target: Ctrl+MEZERNÍK

target: Uspořádá okna tím způsobem, že je položí v kaskádě pod sebe

target: Uspořádá okna tím způsobem, že je položí vedle sebe

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point
target: Dvakrát klepnout pro dokončení tvaru, klepnutí pravým tlačítkem myši pro zrušení posledního bodu

target: Zruší výběr vybraných prvků a vybere nevybrané prvky

target: Zruší výběr všech prvků na listu

target: Zrušit výběr

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: &Vyvést

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Odstranit sloupec

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Odstranit řádek

target: Odstraní vybrané prvky z listu

target: Odstranit z listu sloupec

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier
target: Uloží nynější projekt pod jiným souborovým názvem

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le projet courant et tous ses folios
target: Uloží nynější projekt a všechny jeho listy

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Uložit jako

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Erreur
target: Chyba

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporte le folio courant dans un autre format
target: Vyvede nynější list do jiného formátu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporte un ou plusieurs folios du projet courant
target: Vyvést jeden nebo několik listů nynějšího projektu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporter au format CSV
target: Vyvést do formátu CSV

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporter en pdf
target: Vyvést do PDF

target: Vyvést vnitřní projektovou databázi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporter la liste des noms de conducteurs
target: Vyvést seznam názvů vodičů

target: &Okna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Zavře aplikaci QElectroTech

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme le projet courant
target: Zavřít nynější projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Gestionnaire de borniers (DEV)
target: Správce svorkovnic (DEV)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Groupe
target: Skupina

target: Seskupit vybrané texty

target: Zdá se, že soubor %1 není souborem projektu QElectroTech. Nemůže být tedy otevřen.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Zdá se, že soubor %1, který se pokoušíte otevřít, už neexistuje.

target: Nezdá se, že by byl soubor, který se pokoušíte otevřít, čitelný. A nelze jej otevřít. Zkontrolujte, prosím, oprávnění k souboru.

target: Zdá se, že projekt, který se pokoušíte otevřít, není zapisovatelný. Bude tedy otevřen pouze pro čtení.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Soubor nelze otevřít

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprime un ou plusieurs folios du projet courant
target: Vytiskne jeden nebo více listů nynějšího projektu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Tisk

target: Obrátit výběr

target: Spustit přídavný modul na vytváření svorkovnic

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Výběrový režim

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: Pohledový režim

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Vyčistit projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Orienter les textes
target: Natočit texty

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Nástroje

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Otevření souboru pouze pro čtení

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvre un projet existant
target: Otevřít stávající projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Otevřít soubor

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Obnovit výchozí zvětšení

target: Dovolí výběr prvků

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier
target: Dovolí zobrazení listu, aniž by jej bylo možné upravovat

target: Otáčí vybrané texty v přesném úhlu

target: Otáčí vybrané prvky a texty

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Otočit

target: Vloží prvky ze schránky do listu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Profondeur
target: Hloubka

target: Projekt 1% uložený v adresáři: %2.

target: Předchozí projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Další projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projets
target: Projekty

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
target: Projekty QElectroTech (*.qet);;Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*)

target: Vlastnosti listu

target: Vlastnosti projektu

target: Ukáže různé otevřené projekty v podoknech

target: Ukáže různé otevřené projekty v kartách

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: Nastaví znovu cesty vodičů bez ohledu na uživatelem provedené změny

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Znovu

target: Znovu zavede krok vrácený zpět

target: Obnoví výchozí úroveň přiblížení

target: Najde prvek vybraný v panelu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouver dans le panel
target: Najít v panelu

target: Obnovit výchozí vodiče

target: Zmenší list

target: Zmenšit výšku listu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: SPACE
target: MEZERNÍK

target: Výkres

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Smazat

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer le folio
target: Smazat list

target: Vybere všechny prvky na listu

target: Vybrat vše

target: Přenese vybrané prvky do schránky

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1.
target: Během otevírání souboru %1 se vyskytla chyba.

target: Použít automatické vytvoření vodiče(ů), když je to možné

target: Přizpůsobit přiblížení

target: Oddálit

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Přiblížit

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom sur le contenu
target: Přiblížit obsah

target: Používat okna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: Používat karty

target: Projekt nelze otevřít

target: Upraví vlastnosti listu (rozměry, údaje v záhlaví výkresu, vlastnosti vodičů...)

target: Upravit obrázek

target: Upravit vybranou položku

target: Upravit vybraný předmět

target: Upravit prvek

target: Upravit textové pole

target: Upravit vodič

[ctx: QETElementEditor]
en:  %n avertissement(s)
target[0]:  %n varování
target[1]:  %n varování
target[2]:  %n varování

[ctx: QETElementEditor]
en:  %n erreur(s)
target[0]:  %n chybu
target[1]:  %n chyby
target[2]:  %n chyb

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target:  [Pouze pro čtení]

[ctx: QETElementEditor]
en:  et
target:  a

target[0]: jedna vybraná část.
target[1]: %n vybrané části.
target[2]: %n vybrané části.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Aide
target: &Nápověda

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: &Uložit

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
target: &Soubor

[ctx: QETElementEditor]
en: &Lancer le plugin convertisseur DXF
target: &Spustit přídavný modul převodník DXF

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &Nový

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: &Otevřít

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: &Otevřít ze souboru

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: &Ukončit

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: &Smazat

target: Úp&ravy

[ctx: QETElementEditor]
en: <b>%1</b> : %2
target: <b>%1</b>: %2

target: <br> <b>Chyba</b  > :<br>Odkazy na listy musí mít jednoduchou svorku.<br><b>Řešení</b> :<br> Ověřte, že prvek má jen jednu svorku

target: <br>V nepřítomnosti svorky může být prvek spojen s jinými prvky prostřednictvím vodičů.

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
target: Chybí svorka

[ctx: QETElementEditor]
note: warning title
en: Absence de borne
target: Chybí svorka

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
target: Po&hled

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: Pohled

[ctx: QETElementEditor]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Zobrazí informace o QElectroTechu

target: Zobrazí informace o knihovně Qt

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficher
target: Zobrazení

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Přidat text

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Přidat oblouk kruhu

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ texte dynamique
target: Přidat dynamické textové pole

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Přidat mnohoúhelník

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Přidat obdélník

target: Přidat neupravitelný text prvku do výkresů

target: Přidat upravitelný text prvku do výkresů

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Přidat svorku

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Přidat elipsu

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Přidat čáru

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulation
target: Zrušení

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: Zpět

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: Zpět

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: Žádná úprava

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissement
target: Varování

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
target: Varování

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: &Vložit

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone
target: &Vložit do oblasti

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: Tento soubor není platným dokumentem XML

[ctx: QETElementEditor]
en: Chaine Youtube
target: Kanál na YouTube

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: &Vyjmout

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
target: Vložit z...

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: &Kopírovat

[ctx: QETElementEditor]
en: Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point
target: Dvakrát klepnout pro dokončení tvaru, klepnutí pravým tlačítkem myši pro zrušení posledního bodu

target: Zrušit výběr

[ctx: QETElementEditor]
en: Echec de l'enregistrement
target: Registrace se nezdařila

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: Uložit do souboru

target: Uložit nynější prvek?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Uložit jako

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Uložit jako

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Chyba

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Chyba

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreurs
target: Chyby

[ctx: QETElementEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Zdá se, že soubor %1, který se pokoušíte otevřít, už neexistuje.

[ctx: QETElementEditor]
en: Importer un dxf
target: Zavést DXF

target: Prvek nelze uložit

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Soubor nelze otevřít

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: Soubor nelze otevřít %1.

target: Do tohoto souboru nelze zapisovat

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: Informace

target: Obrátit výběr

target: Registrace se nezdařila,
    podmínky nejsou platné

[ctx: QETElementEditor]
en: L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps 
    veuillez patienter durant l'import...
target: Zavedení velkého souboru DXF může trvat dlouho.
    Při zavádění, prosím, vyčkejte...

target: Prvek neexistuje.

target: Ověření tohoto prvku vytvořilo

target: Spustí výchozí prohlížeč a zobrazí kanál na YouTube věnovaný QElectroTechu

target: Spustí výchozí prohlížeč a zobrazí příručku k QElectroTechu na internetu

target: Vybraná virtuální cesta neodpovídá prvku.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: Soubor %1 neexistuje.

[ctx: QETElementEditor]
en: Manuel en ligne
target: Příručka na internetu

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Nástroje

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Otevřít soubor

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Části

[ctx: QETElementEditor]
note: toolbar title
en: Parties
target: Části

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: Obnovit výchozí zvětšení

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Hloubka

target: QElectroTech - Editor prvků

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Nahrát znovu

target: Nahrát znovu prvek

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Znovu

[ctx: QETElementEditor]
en: Rotation
target: Otočení

[ctx: QETElementEditor]
en: Soutenir le projet QElectroTech par un don
target: Podpořit projekt QElectroTech darem

[ctx: QETElementEditor]
en: Soutenir le projet par un don
target: Podpora projektu darem

[ctx: QETElementEditor]
en: Space
target: Mezerník

[ctx: QETElementEditor]
en: To install the plugin DXFtoQET
    Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on Linux
    Put DXFtoQET binary on your /home/user_name/.qet/ directory
    make it executable : chmod +x ./DXFtoQET
target: Pro nainstalování přídavného modulu DXFtoQET
    navštivte https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Instalace na OS Linux
    Spustitelný soubor DXFtoQET dejte do adresáře /home/user_name/.qet/ 
    Učiňte jej spustitelným: chmod +x ./DXFtoQET

[ctx: QETElementEditor]
en: To install the plugin DXFtoQET
    Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on Linux
    Put DXFtoQET binary on your /home/user_name/.qet/ directory
    make it executable : chmod +x ./DXFtoQET
    >> Install on Windows
    Put DXFtoQET.exe binary on C:\Users\user_name\AppData\Roaming\qet\ directory 
    
    >> Install on macOSX
    Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory
target: Pro nainstalování přídavného modulu DXFtoQET
    Navštivte https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Instalace na Linuxu
    Dejte spustitelný soubor DXFtoQET binary do adresáře /home/user_name/.qet/
    udělejte jej spustitelným : chmod +x ./DXFtoQET
    >> Instalace na Windows
    Put DXFtoQET.exe binary on C:\Users\user_name\AppData\Roaming\qet\ directory 
    
    >> Instalace na macOSX
    Dejte spustitelný soubor DXFtoQET binary do adresáře /Users/user_name/.qet/

[ctx: QETElementEditor]
en: To install the plugin DXFtoQET
    Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on Windows
    Put DXFtoQET.exe binary on C:\Users\user_name\AppData\Roaming\qet\ directory
target: Pro nainstalování přídavného modulu DXFtoQET
    navštivte https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Instalace na OS Windows
    Spustitelný soubor DXFtoQET.exe dejte do adresáře C:\Users\user_name\AppData\Roaming\qet\

[ctx: QETElementEditor]
en: To install the plugin DXFtoQET
    Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on macOSX
    Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory
target: Pro nainstalování přídavného modulu DXFtoQET
    navštivte https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Instalace na OS macOSX
    Spustitelný soubor DXFtoQET.app dejte do adresáře /Users/user_name/.qet/

target: Vybrat vše

target: Příliš jednoduché. Seznam nebyl vytvořen.

[ctx: QETElementEditor]
en: Un fichier
target: Soubor

target: Prvek

target: Chcete uložit prvek %1?

target: Tento prvek byl od posledního uložení změněn. Pokud jej znovu nahrajete, tyto změny budou ztraceny. Opravdu chcete tento prvek nahrát znovu?

target: Nemáte potřebná oprávnění, abyste mohl upravit tento prvek. Bude tedy otevřen pouze pro čtení.

target: Přizpůsobit přiblížení

target: Oddálit

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Přiblížit

target: [Změněno]

target: &O QElectroTechu

target: O &Qt

target: Upravit název a informace o prvku

target: Upravit údaje o autorovi

target: Upravit vlastnosti prvku

target: Editor prvků

target: Vydání pouze pro čtení

target: Prvek

target: Neexistující prvek.

target: Prvky QElectroTech (*.elmt)

target: Prvky QElectroTech (*.elmt);;Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*)

[ctx: QETMainWindow]
en: &Aide
target: &Nápověda

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configuration
target: N&astavení

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Nastavení QElectroTechu

target: Zobrazí QElectroTech v okenním režimu

target: Zobrazí QElectroTech v režimu na celou obrazovku

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Zobrazí informace o QElectroTechu

target: Zobrazí informace o knihovně Qt

[ctx: QETMainWindow]
en: Afficher
target: Zobrazení

[ctx: QETMainWindow]
en: Chaine Youtube
target: Kanál na YouTube

target: Spustit výchozí prohlížeč a zobrazit kanál na YouTube věnovaný QElectroTechu

target: Spustit výchozí prohlížeč a zobrazit internetové úložiště (Nightly) s nočními sestaveními QElectroTechu

target: Spustit výchozí prohlížeč a zobrazit příručku k QElectroTechu na internetu

[ctx: QETMainWindow]
en: Manuel en ligne
target: Příručka na internetu

target: &Režim na celou obrazovku

target: Umožní pro QElectroTech stanovit různé parametry

target: Ukončit režim &na celou obrazovku

[ctx: QETMainWindow]
en: Soutenir le projet QElectroTech par un don
target: Podpořit projekt QElectroTech darem

[ctx: QETMainWindow]
en: Soutenir le projet par un don
target: Podpora projektu darem

target: Stáhnout novou verzi (dev)

target: &O QElectroTechu

target: O &Qt

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [pouze pro čtení]

target: %1 [změněno]

target: 
    Pak je možné, že se otevření celého dokumentu nebo jeho části nezdaří.
    Co si přejete udělat ?

target: <p align="center"><b>Otevírá se projekt ...</b><br/>Vytváří se listy</p>

target: <p align="center"><b>Otevírá se projekt ...</b><br/>Nastavují se křížové odkazy</p>

target: Aby byl projekt plně kompatibilní, otevřete jej s verzí 0.8 nebo 0.80 programu QElectroTech, uložte jej a otevřete znovu s touto verzí.
    Co si přejete udělat?

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Varování

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Varování

target: Zdá se, že tento dokument byl uložen s verzí %1.
    Ta je novější než vaše verze! 
    V současné době používáte QElectroTech ve verzi %2

[ctx: QETProject]
en: Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech.
target: Projekt, který se snažíte otevřít, je částečně kompatibilní s vaší verzí %1 programu QElectroTech.

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Projekt %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Nepojmenovaný projekt

target: Projekt « %1 : %2»

target: Během začleňování vzoru se vyskytla chyba.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
target: &Uložit

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
target: &Soubor

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fusionner les cellules
target: &Sloučit buňky

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Nouveau
target: &Nový

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Ouvrir
target: &Otevřít

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
target: &Ukončit

target: &Rozdělit buňky

target: Úp&ravy

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
target: &Zobrazení

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affichage
target: Pohled

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &colonne
target: Přidat &sloupec

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &ligne
target: Přidat řá&dek

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
target: Zpět

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Aucune modification
target: Žádná úprava

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: C&oller
target: &Vložit

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Co&uper
target: &Vyjmout

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Cop&ier
target: &Kopírovat

target: Zdvojit vzor záhlaví výkresu

target: Uložit nynější vzor?

target: Uložit vzor jako

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer sous
target: Uložit jako

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Uložit jako

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer vers un fichier
target: Uložit do souboru

target: Spravovat loga

target: Vzory záhlaví výkresu QElectroTech (*%1)

target: Vzory záhlaví výkresu QElectroTech (*%1);;Soubory XML (*.xml);;Všechny soubory (*)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Outils
target: Nástroje

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir depuis un fichier
target: Otevřít ze souboru

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Otevřít soubor

target: Otevřít vzor

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pas de zoom
target: Obnovit výchozí zvětšení

target: Pro zdvojení tohoto vzoru zadejte, prosím, název pro jeho kopii

target: Vlastnosti buňky

target: QElectroTech - Editor vzoru záhlaví výkresu

target: Chcete uložit vzor %1?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
target: Toto pole můžete využít volně pro zmínění autorů výkresu, jeho licence, nebo cokoli dalšího, co považujete za užitečné.

target: Přizpůsobit přiblížení

target: Oddálit

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom avant
target: Přiblížit

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Lecture seule]
target:  [Pouze pro čtení]

target: [Změněno]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: nouveau_modele
target: Nový vzor

target: Upravit doplňující údaje

target: Upravit doplňující údaje

target: Úpravy

target: Povolenými znaky jsou:
     - číslice [0-9]
     - malá písmena [a-z]
     - čárka: spojovník [-], podtržítko [_] a tečka [.]

[ctx: QObject]
en:  %1 groupes de textes
target:  %1 skupin textů

[ctx: QObject]
en:  d'un groupe de bornes
target:  ze skupiny svorek

[ctx: QObject]
en:  du groupe de bornes %1
target:  ze skupiny svorek %1

[ctx: QObject]
en:  et
target:  a

[ctx: QObject]
en:  un groupe de texte
target:  skupina textu

[ctx: QObject]
en: %1% du restant
target: %1% ze zbytku

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: %n textové pole
target[1]: %n textová pole
target[2]: %n textová pole

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: jeden vodič
target[1]: %n vodiče
target[2]: %n vodiče

[ctx: QObject]
en: %n forme(s)
target[0]: %n forma
target[1]: %n formy
target[2]: %n forem

[ctx: QObject]
en: %n image(s)
target[0]: %n obrázek
target[1]: %n obrázky
target[2]: %n obrázků

[ctx: QObject]
en: %n plan de bornes
target[0]: %n plán svorek
target[1]: %n plány svorek
target[2]: %n plánů svorek

[ctx: QObject]
en: %n tableau(s)
target[0]: %n tabulka
target[1]: %n tabulky
target[2]: %n tabulek

target[0]: %n text prvku
target[1]: %n texty prvku
target[2]: %n textů prvku

target[0]: jeden prvek
target[1]: %n prvky
target[2]: %n prvky

target: %p% vykonáno (%v z %m)

[ctx: QObject]
en: Ajouter
target: Přidat

[ctx: QObject]
en: Ajouter %1 bornes
target: Přidat %1 svorky

[ctx: QObject]
en: Ajouter %n conducteur(s)
target[0]: Přidat %n vodič
target[1]: Přidat %n vodiče
target[2]: Přidat %n vodičů

[ctx: QObject]
en: Ajouter la borne %1
target: Přidat svorku %1

[ctx: QObject]
en: Ajouter un groupe de bornes
target: Přidat skupinu svorek

target: Přidat skupinu textů prvku

[ctx: QObject]
en: Ajouter un sommaire
target: Přidat souhrn

target: Přidat text prvku

[ctx: QObject]
en: Ajouter une borne
target: Přidat svorku

[ctx: QObject]
en: Ajouter une nomenclature
target: Přidat seznam součástí

[ctx: QObject]
en: Amener au premier plan
target: Dát úplně nahoru

target: Náhled

[ctx: QObject]
en: Arc
target: Oblouk

[ctx: QObject]
en: Aucune configuration de textes existante.
target: Žádné stávající nastavení textu.

[ctx: QObject]
en: Auteur
target: Autor

target: Varování: prvek byl uložen se starší verzí QElectroTechu.

[ctx: QObject]
en: Bloc auxiliaire 1
target: Pomocný blok 1

[ctx: QObject]
en: Bloc auxiliaire 2
target: Pomocný blok 2

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Svorka

[ctx: QObject]
note: tooltip
en: Borne
target: Svorka

[ctx: QObject]
en: Champ texte dynamique
target: Dynamické textové pole

[ctx: QObject]
en: Chemin du fichier du projet
target: Cesta k souboru s projektem

target: Cesta k uloženému souboru

[ctx: QObject]
en: Chercher/remplacer des textes independants
target: Hledat/Nahradit nezávislé texty

target: Hledat/Nahradit vlastnosti prvků.

target: Hledat/Nahradit vlastnosti vodičů.

target: Hledat/Nahradit vlastnosti listu

[ctx: QObject]
en: Collection
target: Sbírka

[ctx: QObject]
en: Collection QET
target: Sbírka QET

[ctx: QObject]
en: Collection inconnue
target: Neznámá sbírka

[ctx: QObject]
en: Collection utilisateur
target: Vlastní sbírka

[ctx: QObject]
en: Coller
target: Vložit

[ctx: QObject]
en: Coller %n cellule(s)
target[0]: Vložit %n buňku
target[1]: Vložit %n buňky
target[2]: Vložit %n buněk

[ctx: QObject]
en: Commentaire
target: Poznámka

[ctx: QObject]
en: Compilation :
target: Sestavení:

[ctx: QObject]
en: Compilation :
target: Sestavení:

[ctx: QObject]
en: Configuration de textes
target: Nastavení textu

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Zachovat poměr stran

[ctx: QObject]
en: Couleur du fil
target: Barva drátu

[ctx: QObject]
en: Couper %n cellule(s)
target[0]: Vyjmout %n buňku
target[1]: Vyjmout %n buňky
target[2]: Vyjmout %n buněk

target: Vytvoření vodičů

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+Down
target: Ctrl+Shift+šipka dolů

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+Up
target: Ctrl+Shift+šipka nahoru

[ctx: QObject]
en: Date
target: Datum

[ctx: QObject]
en: Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy
target: Datum uložení souboru ve formátu dd-MM-rrrr

[ctx: QObject]
en: Date d'enregistrement du fichier format local
target: Datum uložení souboru v místním formátu data

[ctx: QObject]
en: Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd
target: Datum uložení souboru ve formátu rrrr-MM-dd

[ctx: QObject]
en: Description textuelle
target: Textový popis

[ctx: QObject]
en: Diode
target: Dioda

target: Přesunout

target: Přesunout %1 textů prvků

target: Přesunout svorky

target: Přesunout svorku %1

target: Přesunout text prvku

target: Přesunout svorku

[ctx: QObject]
en: Ellipse
target: Elipsa

[ctx: QObject]
en: Enlever %1 bornes
target: Odstranit %1 svorky

target: Odstranit text prvku ze skupiny textů

[ctx: QObject]
en: Enlever une borne
target: Odstranit svorku

[ctx: QObject]
en: Enregister sous...
target: Uložit jako...

target: Zadejte název nastavení k vytvoření

target: Přenést výběr(y) do pozadí

[ctx: QObject]
en: Envoyer au fond
target: Dát úplně dolů

[ctx: QObject]
en: Erreur
target: Chyba

[ctx: QObject]
en: Error launching qet_tb_generator plugin
target: Chyba při spouštění přídavného modulu qet_tb_generator

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
target: Vyvést do schránky

[ctx: QObject]
en: Fabricant
target: Výrobce

[ctx: QObject]
en: Fichier
target: Soubor

[ctx: QObject]
en: Fichiers csv (*.csv)
target: Soubory csv (*.csv)

[ctx: QObject]
en: Folio sans titre
target: List bez názvu

[ctx: QObject]
en: Fonction
target: Funkce

[ctx: QObject]
en: Formule du label
target: Vzorec štítku

[ctx: QObject]
en: Formule du texte
target: Vzorec textu

[ctx: QObject]
en: Fournisseur
target: Dodavatel

[ctx: QObject]
en: Fusible
target: Pojistka

[ctx: QObject]
en: Fusion de %1 cellules
target: Sloučení %1 buněk

target: Seskupení textů prvků

target: Obecný

target: Obecný

[ctx: QObject]
en: Heure d'enregistrement du fichier
target: Hodina uložení souboru

[ctx: QObject]
en: Image Files (*.png *.jpg  *.jpeg *.bmp *.svg)
target: Obrázkové soubory (*.png *.jpg  *.jpeg *.bmp *.svg)

[ctx: QObject]
en: Importer la configuration de texte : %1
target: Zavést nastavení textu: %1

[ctx: QObject]
en: Importer un fichier dxf
target: Zavést soubor DXF

target: Nelze otevřít soubor %1 pro zápis, vrácena chyba %2.

[ctx: QObject]
en: Impossible de charger l'image.
target: Obrázek nelze nahrát.

[ctx: QObject]
en: Impossible de remplacer le fichier!
target: Soubor nelze nahradit!

target: Číslo změny

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une colonne
target: Vložení sloupce

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une ligne
target: Vložení řádku

[ctx: QObject]
en: Installation (=)
target: Instalace (=)

target: Vložit text prvku do skupiny textů

[ctx: QObject]
en: Label
target: Štítek

target: Nepodařilo se najít text obsahující licenci GNU/GPL - nicméně, znáte ji srdcem, že ano?

target: Textový soubor obsahující licenci GNU/GPL existuje, ale nepodařilo se jej otevřít - nicméně, znáte ji srdcem, že ano?

[ctx: QObject]
en: Localisation (+)
target: Umístění (+)

[ctx: QObject]
en: Modification d'une colonne
target: Upravení sloupce

[ctx: QObject]
en: Modification d'une ligne
target: Upravení řádku

[ctx: QObject]
en: Modifier l'alignement d'un groupe de textes
target: Upravit zarovnání skupiny textů

[ctx: QObject]
en: Modifier la couleur d'un pont de bornes
target: Změnit barvu propojení svorek

target: Upravit údaje o prvku: %1

target: Upravit údaje více prvků

target: Upravit vlastnosti prvku

target: Upravit vlastnosti vodiče

target: Upravit vlastnosti prvku

target: Upravit vlastnosti více vodičů

target: Upravit vlastnosti skupiny svorek

[ctx: QObject]
en: Neutre
target: Nulový

[ctx: QObject]
en: Nom de la configuration
target: Název nastavení

[ctx: QObject]
en: Nom du fichier
target: Název souboru

target: Název uloženého souboru

[ctx: QObject]
en: Nombre de folio
target: Číslo listu

target: Číslo druhu zboží

target: Číslo objednávky

target: Číslo listu

target: Číslo předchozího listu

target: Číslo následujícího listu

target: Vnitřní číslo

target: Natočit vybrané texty

[ctx: QObject]
en: Ouvrir un element
target: Otevřít prvek

[ctx: QObject]
en: Phase
target: Fáze

[ctx: QObject]
en: Pivoter
target: Otočit

[ctx: QObject]
en: Pivoter %1 textes
target: Otočit %1 texty

[ctx: QObject]
en: Pivoter la selection
target: Otočit výběr

[ctx: QObject]
note: undo caption
en: Pivoter la selection
target: Otočit výběr

[ctx: QObject]
en: Polygone
target: Mnohoúhelník

[ctx: QObject]
en: Ponter des bornes entre-elles
target: Propojit svorky dohromady

[ctx: QObject]
en: Position
target: Poloha

[ctx: QObject]
en: Position du folio
target: Poloha listu

[ctx: QObject]
en: Projet sans titre
target: Nepojmenovaný projekt

target: Vlastnosti projektu

target: Množství

target: Přenést výběr(y) do popředí

target: Přiblížit výběr(y)

[ctx: QObject]
en: Rapprocher
target: Dát nahoru

target: Pokročilé hledání/nahrazování

[ctx: QObject]
en: Rectangle
target: Obdélník

target: Obnovit výchozí %1

target: Obnovit výchozí velikost

[ctx: QObject]
en: Section du fil
target: Úsek drátu

[ctx: QObject]
en: Sectionable
target: Oddílový

[ctx: QObject]
en: Selectionner une image...
target: Vybrat obrázek...

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une colonne
target: Smazání sloupce

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une ligne
target: Smazání řádku

[ctx: QObject]
en: Supprimer des ponts de bornes
target: Smazat spojení svorek

[ctx: QObject]
en: Supprimer un groupe de bornes
target: Smazat skupinu svorek

target: Smazat skupinu textů prvku

target: Vybrat nastavení textu pro přidání k prvku

target: Vybrat nastavení textu

target: Rozdělení buňky do %1

[ctx: QObject]
en: Tension / Protocole
target: Napětí/Protokol

[ctx: QObject]
en: Terre
target: Země

[ctx: QObject]
en: Texte
target: Text

[ctx: QObject]
en: Titre
target: Název

[ctx: QObject]
en: Titre du projet
target: Název projektu

[ctx: QObject]
en: To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit  :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.9 bundle only, <br>2 Run Profile.command script<br>because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>
target: Pro nainstalování přídavného modulu qet_tb_generator<br>navštivte:<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> Nejprve instalace v macOSX</B></U><br>1. V případě potřeby nainstalujte pouze balíček python 3.9, <br>2 Spusťte skript Profile.command<br>protože program používá napevno PATH pro jazykové prostředí přídavného modulu qet-tb-generator <br> Navštivte:<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualizace v macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>

[ctx: QObject]
en: To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>
target: Pro nainstalování přídavného modulu qet_tb_generator<br>navštivte :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>vyžaduje python 3.5 nebo novější.<br><B><U> Nejprve instalace v OS Linux</B></U><br>1. Ověřte, že máte nainstalován pip3: pip3 --version<br>Pokud ne, nainstalujte pomocí: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Nainstalujte program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Spusťte program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Aktualizace v OS Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>

[ctx: QObject]
en: To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts   <br>
target: Pro nainstalování přídavného modulu qet_tb_generator<br>navštivte :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>vyžaduje python 3.5 nebo novější.<br><B><U> Nejprve nainstalujte v OS Windows</B></U><br>1. V případě potřeby nainstalujte python 3.5 nebo novější<br> Navštivte:<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Aktualizace na OS Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>uživatel tento skript může spustit v terminálu v tomto adresáři<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts   <br>

[ctx: QObject]
en: Trier le bornier %1
target: Seřadit svorkovnici %1

target: Již existuje nastavení textu pojmenované <<%1 >>.
    Chcete je nahradit?

target: Při zápisu souboru %1 se vyskytla chyba: %2.

target: Jednota

[ctx: QObject]
en: Version de QElectroTech
target: Verze QElectroTechu

[ctx: QObject]
en: affichage du label
target: Zobrazení štítku

[ctx: QObject]
en: ajustement horizontal
target: Vodorovné uspořádání

[ctx: QObject]
en: alignement du texte
target: Zarovnání textu

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: Dát úplně nahoru

[ctx: QObject]
en: arc
target: Oblouk

[ctx: QObject]
en: au groupe de bornes %1
target: ke skupině svorek %1

[ctx: QObject]
en: chargement %p% (%v sur %m)
target: Nahrává se %p% (%v z %m)

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: Vložit %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: Vyjmout %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: Vyjmout části

[ctx: QObject]
en: d'un groupe de bornes
target: ze skupiny svorek

[ctx: QObject]
en: du groupe de bornes %1
target: ze skupiny svorek %1

target: Přesunutí

target: Přesunout %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: Elipsa

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: Dát úplně dolů

[ctx: QObject]
en: label
target: Štítek

[ctx: QObject]
en: ligne
target: Čára

[ctx: QObject]
note: element part name
en: ligne
target: Čára

[ctx: QObject]
en: logo
target: Logo

target: Úprava doplňkových údajů

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
target: Úprava doplňkových údajů

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: Upravení názvů

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: Upravit záhlaví výkresu

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: Upravit text

[ctx: QObject]
en: modifier les dimensions du folio
target: Upravit rozměry listu

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: Upravit vodič

[ctx: QObject]
en: nom
target: Název

[ctx: QObject]
en: numero_de_fileries_
target: číslo_elektrického_vedení

[ctx: QObject]
en: polygone
target: Mnohoúhelník

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: Dát nahoru

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: Obdélník

[ctx: QObject]
en: redimensionnement %1
target: Změna rozměru %1

[ctx: QObject]
en: redimensionnement de %1 primitives
target: Změna rozměru %1 výchozích čísel

[ctx: QObject]
en: schema
target: Výkres

[ctx: QObject]
en: suppression
target: Smazání

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: Smazat %1

[ctx: QObject]
en: taille du texte
target: Velikost textu

[ctx: QObject]
en: texte
target: Text

[ctx: QObject]
en: this is an error in the code
target: Toto je chyba v kódu

[ctx: QObject]
en: type
target: Typ

[ctx: QObject]
en: un champ texte
target: Textové pole

[ctx: QObject]
en: un conducteur
target: Vodič

[ctx: QObject]
en: un element graphique
target: Grafický prvek

target: Zobrazená hodnota

[ctx: QObject]
en: vers le groupe de bornes %1
target: do skupiny svorek %1

[ctx: QObject]
en: vers un groupe de bornes
target: do skupiny svorek

target: Upravit křížový odkaz

target: Oddálit výběr(y)

target: Dát dolů

target: ke skupině svorek

target: Dát dolů

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Ex.
target: Př.

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Example
target: Příklad

target: Informace, které se mají zobrazit, jsou větší než maximální množství, které lze zobrazit v tabulce.
    Přidejte novou tabulku nebo upravte stávající tabulku tak, aby zobrazovala všechny informace.

target: Informace, které se mají zobrazit, jsou větší než maximální množství, které lze zobrazit v tabulkách.
    Přidejte novou tabulku nebo upravte stávající tabulky tak, aby zobrazovaly všechny informace.

[ctx: QetGraphicsTableItem]
en: Limitation de tableau
target: Omezení tabulky

target: Změnit sestavení tabulky

[ctx: QetShapeItem]
en: Ajouter un point
target: Přidat bod

target: Přidat bod do mnohoúhelníku

[ctx: QetShapeItem]
en: Modifier %1
target: Upravit %1

[ctx: QetShapeItem]
en: Supprimer ce point
target: Smazat tento bod

[ctx: QetShapeItem]
en: Supprimer un point d'un polygone
target: Smazat bod z mnohoúhelníku

[ctx: QetShapeItem]
en: un rectangle
target:  obdélník

[ctx: QetShapeItem]
en: une ligne
target:  čáru

[ctx: QetShapeItem]
en: une polyligne
target:  mnohoúhelník

[ctx: QetShapeItem]
en: une shape
target:  tvar

target:  elipsu

[ctx: RectangleEditor]
en: Arrondi :
target: Zakulacení:

target: Horní levý roh:

[ctx: RectangleEditor]
en: Dimensions :
target: Rozměry:

[ctx: RectangleEditor]
en: Hauteur :
target: Výška:

[ctx: RectangleEditor]
en: Largeur :
target: Šířka:

[ctx: RectangleEditor]
en: Modifier un rectangle
target: Upravit obdélník

[ctx: RenameDialog]
en: Annuler
target: Zpět

target: Prvek « %1 » již existuje. Co si přejete udělat?

[ctx: RenameDialog]
en: Nouveau nom :
target: Nový název:

[ctx: RenameDialog]
en: Renommer
target: Přejmenovat

[ctx: RenameDialog]
en: TextLabel
target: Textový štítek

target: Vymazat

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: &Multifilaire
target: &Vícežilový

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Angle :
target: Úhel:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Apparence
target: Vzhled

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Couleur :
target: Barva:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Couleur du conducteur
target: Barva vodiče

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Couleur secondaire :
target: Vedlejší barva:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: En bas
target: Dole

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: En haut
target: Nahoře

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Fonction :
target: Funkce:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Formule du texte :
target: Vzorec textu:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Modifier
target: Upravit

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Ne pas modifier
target: Neměnit

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Neutre
target: Nulový

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Nombre de phase
target: Číslo fáze

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Phase
target: Fáze

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Protective Earth Neutral
target: Ochranný vodič nulový

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: PushButton
target: Tlačítko

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Section du conducteur
target: Úsek vodiče

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Style :
target: Styl:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Supprimer ce texte
target: Smazat tento text

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Taille :
target: Velikost:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Taille de trait :
target: Velikost čáry:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Taille du texte :
target: Velikost textu:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Tension / protocol :
target: Napětí/Protokol:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Terre
target: Země

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: TextLabel
target: Textový štítek

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte :
target: Text:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte sur conducteur horizontal :
target: Text na vodorovném vodiči:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte sur conducteur vertical :
target: Text na svislém vodiči:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte visible
target: Viditelný text

target: Čárkovaná čára

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Trait plein
target: Plná čára

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Traits et points
target: Čerchovaná čára

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Unifilaire
target: Jednožilový

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: neutre
target: Nulový

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: phase
target: fáze

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: terre
target: Uzemnění

target: Vpravo

target: Vlevo

[ctx: ReplaceElementDialog]
en: Ne pas modifier
target: Neměnit

target: <html><head/><body><p>Dostupné jako %plant pro vzory záhlaví výkresů</p></body></html>

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Appliquer la date actuelle
target: Použít nynější datum

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Auteur :
target: Autor:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Date :
target: Datum:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Date fixe :
target: Pevné datum:

target: Dostupné jako %author pro vzory záhlaví výkresů

target: Dostupné jako %date pro vzory záhlaví výkresů

target: Dostupné jako %filename pro vzory záhlaví výkresů

target: Dostupné jako %folio pro vzory záhlaví výkresů
    Používají se následující proměnné:
    -%id: nynější počet listů v projektu
    -%total: celkový počet listů v projektu
    -%autonum: automatické číslování listů

target: Dostupné jako %indexrev pro vzory záhlaví výkresů

target: Dostupné jako %locmach pro vzory záhlaví výkresů

target: Dostupné jako %title pro vzory záhlaví výkresů

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Fichier :
target: Soubor:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Folio :
target: List:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Indice Rev
target: Číslo změny

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Installation :
target: Instalace:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Localisation
target: Umístění

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Ne pas modifier
target: Neměnit

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Pas de date
target: Žádné datum

target: Vlastní

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Principales
target: Hlavní

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Supprimer ce texte
target: Smazat tento text

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Titre :
target: Název:

target: Zde můžete stanovit vaše vlastní přiřazení název/hodnota, takže s nimi bude záhlaví výkresu počítat. Příklad:
    Přiřazení názvu volta a hodnoty 1745 nahradí v záhlaví výkresu %{volta} číslicí 1745.

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Label de report de folio
target: Štítek odkazování listu

target: Můžete stanovit vlastní štítek pro odkazování listu.
    Vytvořte svůj vlastní text pomocí následujících proměnných:
    % f: poloha listu v projektu
    % F: číslo listu
    % M: instalace
    % LM: umístění
    % l: číslo řádku
    % c: číslo sloupce

target:  [upraveno]

target: <html><head/><body><p>Ukázat pokročilé volby</p></body></html>

target: <html><head/><body><p>Stanovit vlastnosti k nahrazení ve vodičích</p></body></html>

target: <html><head/><body><p>Stanovit vlastnosti k nahrazení v listech</p></body></html>

target: <html><head/><body><p>Stanovit vlastnosti k nahrazení v prvcích</p></body></html>

target: <html><head/><body><p>Nahradit vybraný nález</p></body></html>

target: <html><head/><body><p>Nahradit zaškrtnuté nálezy</p></body></html>

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Actualiser
target: Aktualizovat

target: Jít na předchozí shodu

target: Jít na další shodu

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Champ texte de folio
target: Textové pole listu

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Champs texte
target: Textová pole

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Chercher :
target: Hledat:

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Conducteur
target: Vodič

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Conducteurs
target: Vodiče

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Correspondance :
target: Shoda:

target: Prvky

target: Prvky svorkovnice

target: Podřízené prvky

target: Nadřízené prvky

target: Prvky odkazu na list

target: Jednoduché prvky

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Folio
target: List

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Folios
target: Listy

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Inconnue
target: Neznámý

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Mode
target: Režim

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Mots entiers
target: Celá slova

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Quitter
target: Ukončit

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Remplacer
target: Nahradit

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Remplacer :
target: Nahradit:

target: Rozlišovat velikost písmen

target: Vyberte vodiče v tomto listu

target: Vyberte texty v tomto listu

target: Vyberte prvky v tomto listu

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Texte brut
target: Prostý text

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Tout remplacer
target: Nahradit vše

target: Pokročilé

target: Prvek

target: <html><head/><body><p>Přidat proměnnou číslování</p></body></html>

target: <html><head/><body><p>Smazat proměnnou číslování</p></body></html>

target: Zde můžete stanovit, jak budou nové vodiče očíslovány.
    - Číslování se skládá z nejmenší proměnné.
    - Proměnnou číslování můžete přidat nebo odstranit pomocí tlačítek - a +.
    - Proměnná číslování zahrnuje: typ, hodnotu a přírůstek.
    
    - Typy „Číslice 1“, „Číslice 01“ a „Číslice 001“ představují číselný typ vymezený v poli „Hodnota“, který každý nový vodič zvýší o hodnotu pole „Přírůstek“.
    - „Číslice 01“ a „Číslice 001“ jsou ve výkresu znázorněny nejméně dvojmístnými a trojmístnými čísly.
    Pokud má číslice vymezená v poli Hodnota méně číslic než vybraný typ, bude jí předcházet jedna nebo dvě nuly, aby byl respektován její typ.
    
    -Typ "Text", představuje pevný text.
    Pole „Přírůstek“ se nepoužívá.

target: Zde můžete stanovit, jak budou nové listy očíslovány.
    - Číslování se skládá z nejmenší proměnné.
    - Proměnnou číslování můžete přidat nebo odstranit pomocí tlačítek - a +.
    - Proměnná číslování zahrnuje: typ, hodnotu a přírůstek.
    
    - Typy „Číslice 1“, „Číslice 01“ a „Číslice 001“ představují číselný typ vymezený v poli „Hodnota“, který každý nový list zvýší o hodnotu pole „Přírůstek“.
    - „Číslice 01“ a „Číslice 001“ jsou ve výkresu znázorněny nejméně dvojmístnými a trojmístnými čísly.
    Pokud má číslice vymezená v poli Hodnota méně číslic než vybraný typ, bude jí předcházet jedna nebo dvě nuly, aby byl respektován její typ.
    
    -Typ "Text", představuje pevný text.
    Pole „Přírůstek“ se nepoužívá.

target: Automatické číslování vodičů

target: Vymezení

target: Automatické číslování listů

[ctx: SelectAutonumW]
en: Form
target: Formulář

target: Přírůstek

target: Název nového číslování

target: Dostupná číslování:

target: Předchozí

[ctx: SelectAutonumW]
en: Suivant
target: Další

target: Smazat číslování

[ctx: SelectAutonumW]
en: Type
target: Typ

[ctx: SelectAutonumW]
en: Valeur
target: Hodnota

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Aucun
target: Žádný

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Couleur
target: Barva

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Croix
target: Kříž

target: Hustota 1

target: Hustota 2

target: Hustota 3

target: Hustota 4

target: Hustota 5

target: Hustota 6

target: Hustota 7

target: Úhlopříčně zpět

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Diagonal avant
target: Úhlopříčně vpřed

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Diagonal en croix
target: Úhlopříčně křížem

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Fermer le polygone
target: Uzavřít mnohoúhelník

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Horizontal
target: Vodorovně

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Modifier le remplissage d'une forme
target: Upravit výplň tvaru

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Modifier le trait d'une forme
target: Upravit čáru tvaru

target: Upravit vlastnosti jednoduchého tvaru

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Modifier une forme simple
target: Upravit jednoduchý tvar

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Normal
target: Plná

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Plein
target: Plná čára

target: Tečkovaná

target: Uzavřený mnohoúhelník

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Remplissage
target: Výplň

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Style
target: Styl

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Tiret
target: Čárkovaná

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Tiret custom
target: Vlastní čárkovaná čára

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Trait
target: Čára

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Čerchovaná čára

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Traits points points
target: Čerchovaná čára se dvěma tečkami

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Type
target: Typ

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Verrouiller la position
target: Zamknout polohu

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Vertical
target: Svisle

target: Upravit vlastnosti primitivy

target: Tloušťka

[ctx: StyleEditor]
en: Antialiasing
target: Vyhlazování

[ctx: StyleEditor]
en: Apparence :
target: Vzhled:

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Žádná

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Aucun
target: Žádná

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: Bílá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: Bílá

[ctx: StyleEditor]
en: Bleu
target: Modrá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Bleu
target: Modrá

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : Blue
target: Modrá: modrá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : Blue
target: Modrá: modrá

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : CornflowerBlue
target: Modrá: chrpová modř

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : CornflowerBlue
target: Modrá: chrpová modř

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : DarkBlue
target: Modrá: tmavá modrá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : DarkBlue
target: Modrá: tmavá modrá

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : DeepSkyBlue
target: Modrá: tmavá nebeská modř

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : DeepSkyBlue
target: Modrá: tmavá nebeská modř

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : DodgerBlue
target: Modrá: kukuřičná modř

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : DodgerBlue
target: Modrá: kukuřičná modř

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : LightBlue
target: Růžová: světlá modrá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : LightBlue
target: Růžová: světlá modrá

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : LightSkyBlue
target: Modrá: světlá nebeská modř

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : LightSkyBlue
target: Modrá: světlá nebeská modř

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : LightSteelBlue
target: Modrá: světlá ocelová modř

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : LightSteelBlue
target: Modrá: světlá ocelová modř

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : MediumBlue
target: Modrá: středně tmavá modrá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : MediumBlue
target: Modrá: středně tmavá modrá

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : MidnightBlue
target: Modrá: půlnoční modř

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : MidnightBlue
target: Modrá: půlnoční modř

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : Navy
target: Modrá: námořní modř (tmavomodrá)

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : Navy
target: Modrá: námořní modř (tmavomodrá)

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : PowderBlue
target: Modrá: světlá prachová modř

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : PowderBlue
target: Modrá: světlá prachová modř

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : RoyalBlue
target: Modrá: královská modř

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : RoyalBlue
target: Modrá: královská modř

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : SkyBlue
target: Modrá: nebeská modř

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : SkyBlue
target: Modrá: nebeská modř

[ctx: StyleEditor]
en: Blue : SteelBlue
target: Modrá: ocelová modř

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blue : SteelBlue
target: Modrá: ocelová modř

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Bisque
target: Hnědá: nepolévaný porcelán

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Bisque
target: Hnědá: nepolévaný porcelán

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : BlanchedAlmond
target: Hnědá: loupaná mandle

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : BlanchedAlmond
target: Hnědá: loupaná mandle

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Brown
target: Hnědá: hnědá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Brown
target: Hnědá: hnědá

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Burlywood
target: Hnědá: jadrné dřevo

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Burlywood
target: Hnědá: jadrné dřevo

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Chocolate
target: Hnědá: čokoládová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Chocolate
target: Hnědá: čokoládová

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Cornsilk
target: Hnědá: kukuřičná hedvábná

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Cornsilk
target: Hnědá: kukuřičná hedvábná

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : DarkGoldenrod
target: Hnědá: tmavá zlatobýlová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : DarkGoldenrod
target: Hnědá: tmavá zlatobýlová

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Goldenrod
target: Hnědá: zlatobýlová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Goldenrod
target: Hnědá: zlatobýlová

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Maroon
target: Hnědá: kaštanová hnědá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Maroon
target: Hnědá: kaštanová hnědá

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : NavajoWhite
target: Hnědá: navajo bílá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : NavajoWhite
target: Hnědá: navajo bílá

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Peru
target: Hnědá: Peru

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Peru
target: Hnědá: Peru

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : RosyBrown
target: Hnědá: růžová hnědá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : RosyBrown
target: Hnědá: růžová hnědá

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : SaddleBrown
target: Hnědá: sedlová hnědá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : SaddleBrown
target: Hnědá: sedlová hnědá

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : SandyBrown
target: Hnědá: písková hnědá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : SandyBrown
target: Hnědá: písková hnědá

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Sienna
target: Hnědá: žlutohnědá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Sienna
target: Hnědá: žlutohnědá

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Tan
target: Hnědá: zhnědnutá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Tan
target: Hnědá: zhnědnutá

[ctx: StyleEditor]
en: Brown : Wheat
target: Hnědá: pšeničná

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Brown : Wheat
target: Hnědá: pšeničná

[ctx: StyleEditor]
en: Contour :
target: Obrys:

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan
target: Modrozelená

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan
target: Modrozelená

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : Aqua
target: Azurová: voda

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : Aqua
target: Azurová: voda

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : Aquamarine
target: Azurová: akvamarínová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : Aquamarine
target: Azurová: akvamarínová

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : CadetBlue
target: Azurová: kadetní modrá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : CadetBlue
target: Azurová: kadetní modrá

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : Cyan
target: Azurová: azurová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : Cyan
target: Azurová: azurová

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : DarkCyan
target: Azurová: tmavá azurová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : DarkCyan
target: Azurová: tmavá azurová

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : DarkTurquoise
target: Azurová: tmavá tyrkysová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : DarkTurquoise
target: Azurová: tmavá tyrkysová

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : LightCyan
target: Azurová: světlá modrozelená

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : LightCyan
target: Azurová: světlá modrozelená

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : LightSeaGreen
target: Azurová: světlá modrozelená (mořská zeleň)

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : LightSeaGreen
target: Azurová: světlá modrozelená (mořská zeleň)

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : MediumTurquoise
target: Azurová: středně tmavá tyrkysová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : MediumTurquoise
target: Azurová: středně tmavá tyrkysová

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : PaleTurquoise
target: Azurová: bledá tyrkysová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : PaleTurquoise
target: Azurová: bledá tyrkysová

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : Teal
target: Azurová: modrozelená

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : Teal
target: Azurová: modrozelená

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan : Turquoise
target: Azurová: tyrkysová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan : Turquoise
target: Azurová: tyrkysová

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
target: Tenká

[ctx: StyleEditor]
en: Forte
target: Silná

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : Black
target: Šedá: černá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : Black
target: Šedá: černá

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : DarkGray
target: Šedá: tmavá šedá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : DarkGray
target: Šedá: tmavá šedá

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : DarkSlateGray
target: Šedá: tmavá břidlicová šedá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : DarkSlateGray
target: Šedá: tmavá břidlicová šedá

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : DimGray
target: Šedá: tlumená šedá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : DimGray
target: Šedá: tlumená šedá

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : Gainsboro
target: Šedá: neutrální šedá barva

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : Gainsboro
target: Šedá: neutrální šedá barva

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : Gray
target: Šedá: šedá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : Gray
target: Šedá: šedá

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : LightGray
target: Šedá: světlá šedá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : LightGray
target: Šedá: světlá šedá

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : LightSlateGray
target: Šedá: světlá břidlicová šedá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : LightSlateGray
target: Šedá: světlá břidlicová šedá

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : Silver
target: Šedá: stříbrná

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : Silver
target: Šedá: stříbrná

[ctx: StyleEditor]
en: Gray : SlateGray
target: Šedá: břidlicová šedá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gray : SlateGray
target: Šedá: břidlicová šedá

[ctx: StyleEditor]
en: Green : Chartreuse
target: Zelená: světle zelená

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : Chartreuse
target: Zelená: světle zelená

[ctx: StyleEditor]
en: Green : DarkGreen
target: Zelená: tmavá zelená

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : DarkGreen
target: Zelená: tmavá zelená

[ctx: StyleEditor]
en: Green : DarkOliveGreen
target: Zelená: tmavá olivová zelená

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : DarkOliveGreen
target: Zelená: tmavá olivová zelená

[ctx: StyleEditor]
en: Green : DarkSeaGreen
target: Zelená: tmavá modrozelená (mořská zeleň)

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : DarkSeaGreen
target: Zelená: tmavá modrozelená (mořská zeleň)

[ctx: StyleEditor]
en: Green : ForestGreen
target: Zelená: lesní zelená

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : ForestGreen
target: Zelená: lesní zelená

[ctx: StyleEditor]
en: Green : Green
target: Zelená: zelená

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : Green
target: Zelená: zelená

[ctx: StyleEditor]
en: Green : GreenYellow
target: Zelená: zelenožlutá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : GreenYellow
target: Zelená: zelenožlutá

[ctx: StyleEditor]
en: Green : LawnGreen
target: Zelená: trávníková zelená

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : LawnGreen
target: Zelená: trávníková zelená

[ctx: StyleEditor]
en: Green : LightGreen
target: Zelená: světlá zelená

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : LightGreen
target: Zelená: světlá zelená

[ctx: StyleEditor]
en: Green : Lime
target: Zelená: citrónová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : Lime
target: Zelená: citrónová

[ctx: StyleEditor]
en: Green : LimeGreen
target: Zelená: citrónová zelená

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : LimeGreen
target: Zelená: citrónová zelená

[ctx: StyleEditor]
en: Green : MediumAquamarine
target: Zelená: středně tmavá akvamarínová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : MediumAquamarine
target: Zelená: středně tmavá akvamarínová

[ctx: StyleEditor]
en: Green : MediumSeaGreen
target: Zelená: středně tmavá modrozelená (mořská zeleň)

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : MediumSeaGreen
target: Zelená: středně tmavá modrozelená (mořská zeleň)

[ctx: StyleEditor]
en: Green : MediumSpringGreen
target: Zelená: středně tmavá jarní zelená

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : MediumSpringGreen
target: Zelená: středně tmavá jarní zelená

[ctx: StyleEditor]
en: Green : Olive
target: Zelená: olivová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : Olive
target: Zelená: olivová

[ctx: StyleEditor]
en: Green : OliveDrab
target: Zelená: olivová zeleň

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : OliveDrab
target: Zelená: olivová zeleň

[ctx: StyleEditor]
en: Green : PaleGreen
target: Zelená: bledá zelená

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : PaleGreen
target: Zelená: bledá zelená

[ctx: StyleEditor]
en: Green : SeaGreen
target: Zelená: modrozelená

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : SeaGreen
target: Zelená: modrozelená

[ctx: StyleEditor]
en: Green : SpringGreen
target: Zelená: jarní zelená

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : SpringGreen
target: Zelená: jarní zelená

[ctx: StyleEditor]
en: Green : YellowGreen
target: Zelená: žlutozelená

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Green : YellowGreen
target: Zelená: žlutozelená

[ctx: StyleEditor]
en: Gris
target: Šedá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gris
target: Šedá

[ctx: StyleEditor]
en: Gris clair
target: Světlešedá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gris clair
target: Světlešedá

target: Geometrie:

[ctx: StyleEditor]
en: Hachures droite
target: Šrafování vpravo

[ctx: StyleEditor]
en: Hachures gauche
target: Šrafování vlevo

[ctx: StyleEditor]
en: Jaune
target: Žlutá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Jaune
target: Žlutá

[ctx: StyleEditor]
en: Lignes Horizontales
target: Vodorovné čáry

[ctx: StyleEditor]
en: Lignes Verticales
target: Svislé čáry

[ctx: StyleEditor]
en: Magenta
target: Purpurová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Magenta
target: Purpurová

[ctx: StyleEditor]
en: Marron
target: Hnědá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Marron
target: Hnědá

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Černá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Černá

[ctx: StyleEditor]
en: Normal
target: Plná

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Běžná

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: Žádná

[ctx: StyleEditor]
en: Orange
target: Oranžová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Orange
target: Oranžová

[ctx: StyleEditor]
en: Orange : Coral
target: Oranžová: korálová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Orange : Coral
target: Oranžová: korálová

[ctx: StyleEditor]
en: Orange : DarkOrange
target: Oranžová: tmavá oranžová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Orange : DarkOrange
target: Oranžová: tmavá oranžová

[ctx: StyleEditor]
en: Orange : Orange
target: Oranžová: oranžová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Orange : Orange
target: Oranžová: oranžová

[ctx: StyleEditor]
en: Orange : OrangeRed
target: Oranžová: oranžová červená

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Orange : OrangeRed
target: Oranžová: oranžová červená

[ctx: StyleEditor]
en: Orange : Tomato
target: Oranžová: rajčatová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Orange : Tomato
target: Oranžová: rajčatová

[ctx: StyleEditor]
en: Pink : DeepPink
target: Růžová: sytá růžová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Pink : DeepPink
target: Růžová: sytá růžová

[ctx: StyleEditor]
en: Pink : HotPink
target: Růžová: ostrá růžová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Pink : HotPink
target: Růžová: ostrá růžová

[ctx: StyleEditor]
en: Pink : LightPink
target: Růžová: světlá růžová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Pink : LightPink
target: Růžová: světlá růžová

[ctx: StyleEditor]
en: Pink : MediumVioletRed
target: Růžová: středně fialová červená

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Pink : MediumVioletRed
target: Růžová: středně fialová červená

[ctx: StyleEditor]
en: Pink : PaleVioletRed
target: Růžová: bledá fialová červená

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Pink : PaleVioletRed
target: Růžová: bledá fialová červená

[ctx: StyleEditor]
en: Pink : Pink
target: Růžová: růžová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Pink : Pink
target: Růžová: růžová

target: Tečkovaná

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : BlueViolet
target: Purpurová: modrá fialová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : BlueViolet
target: Purpurová: modrá fialová

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : DarkMagenta
target: Purpurová: tmavá červenorudá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : DarkMagenta
target: Purpurová: tmavá červenorudá

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : DarkOrchid
target: Purpurová: tmavá orchidej

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : DarkOrchid
target: Purpurová: tmavá orchidej

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : DarkSlateBlue
target: Purpurová: tmavá břidlicová modrá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : DarkSlateBlue
target: Purpurová: tmavá břidlicová modrá

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : DarkViolet
target: Purpurová: tmavá fialová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : DarkViolet
target: Purpurová: tmavá fialová

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : Fuchsia
target: Purpurová: fuchsie

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : Fuchsia
target: Purpurová: fuchsie

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : Indigo
target: Purpurová: indigově modrá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : Indigo
target: Purpurová: indigově modrá

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : Lavender
target: Purpurová: levandulová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : Lavender
target: Purpurová: levandulová

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : Magenta
target: Purpurová: červenorudá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : Magenta
target: Purpurová: červenorudá

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : MediumOrchid
target: Purpurová: středně tmavá orchidej

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : MediumOrchid
target: Purpurová: středně tmavá orchidej

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : MediumPurple
target: Purpurová: středně tmavá purpurová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : MediumPurple
target: Purpurová: středně tmavá purpurová

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : MediumSlateBlue
target: Purpurová: středně tmavá břidlicová modrá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : MediumSlateBlue
target: Purpurová: středně tmavá břidlicová modrá

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : Orchid
target: Purpurová: orchidej

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : Orchid
target: Purpurová: orchidej

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : Plum
target: Purpurová: červenofialová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : Plum
target: Purpurová: červenofialová

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : Purple
target: Purpurová: purpurová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : Purple
target: Purpurová: purpurová

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : SlateBlue
target: Purpurová: břidlicová modrá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : SlateBlue
target: Purpurová: břidlicová modrá

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : Thistle
target: Purpurová: bodlák

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : Thistle
target: Purpurová: bodlák

[ctx: StyleEditor]
en: Purple : Violet
target: Purpurová: fialová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Purple : Violet
target: Purpurová: fialová

[ctx: StyleEditor]
en: Red : Crimson
target: Červená: karmínová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Red : Crimson
target: Červená: karmínová

[ctx: StyleEditor]
en: Red : DarkRed
target: Červená: tmavá červená

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Red : DarkRed
target: Červená: tmavá červená

[ctx: StyleEditor]
en: Red : DarkSalmon
target: Červená: tmavá lososová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Red : DarkSalmon
target: Červená: tmavá lososová

[ctx: StyleEditor]
en: Red : Firebrick
target: Červená: cihlová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Red : Firebrick
target: Červená: cihlová

[ctx: StyleEditor]
en: Red : IndianRed
target: Červená: indiánská červená

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Red : IndianRed
target: Červená: indiánská červená

[ctx: StyleEditor]
en: Red : LightCoral
target: Červená: světlá korálová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Red : LightCoral
target: Červená: světlá korálová

[ctx: StyleEditor]
en: Red : LightSalmon
target: Červená: světlá lososová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Red : LightSalmon
target: Červená: světlá lososová

[ctx: StyleEditor]
en: Red : Red
target: Červená: červená

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Red : Red
target: Červená: červená

[ctx: StyleEditor]
en: Red : Salmon
target: Červená: lososová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Red : Salmon
target: Červená: lososová

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Výplň:

[ctx: StyleEditor]
en: Rouge
target: Červená

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Rouge
target: Červená

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Styl:

[ctx: StyleEditor]
en: Tiret
target: Čárkovaná

[ctx: StyleEditor]
en: Traits et points
target: Čerchovaná čára

[ctx: StyleEditor]
en: Vert
target: Zelená

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Vert
target: Zelená

[ctx: StyleEditor]
en: Violet
target: Fialová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Violet
target: Fialová

[ctx: StyleEditor]
en: White : AliceBlue
target: Bílá: Alenčina modrá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : AliceBlue
target: Bílá: Alenčina modrá

[ctx: StyleEditor]
en: White : AntiqueWhite
target: Bílá: starožitná bílá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : AntiqueWhite
target: Bílá: starožitná bílá

[ctx: StyleEditor]
en: White : Azure
target: Bílá: blankytně modrá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : Azure
target: Bílá: blankytně modrá

[ctx: StyleEditor]
en: White : Beige
target: Bílá: béžová barva

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : Beige
target: Bílá: béžová barva

[ctx: StyleEditor]
en: White : FloralWhite
target: Bílá: květinová bílá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : FloralWhite
target: Bílá: květinová bílá

[ctx: StyleEditor]
en: White : GhostWhite
target: Bílá: přízračná bílá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : GhostWhite
target: Bílá: přízračná bílá

[ctx: StyleEditor]
en: White : Honeydew
target: Bílá: medová rosa

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : Honeydew
target: Bílá: medová rosa

[ctx: StyleEditor]
en: White : Ivory
target: Bílá: slonovinová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : Ivory
target: Bílá: slonovinová

[ctx: StyleEditor]
en: White : LavenderBlush
target: Bílá: levandulový nach

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : LavenderBlush
target: Bílá: levandulový nach

[ctx: StyleEditor]
en: White : Linen
target: Bílá: lněná

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : Linen
target: Bílá: lněná

[ctx: StyleEditor]
en: White : MintCream
target: Bílá: mátová zmrzlina

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : MintCream
target: Bílá: mátová zmrzlina

[ctx: StyleEditor]
en: White : MistyRose
target: Bílá: nejasná růžová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : MistyRose
target: Bílá: nejasná růžová

[ctx: StyleEditor]
en: White : OldLace
target: Bílá: stará krajka

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : OldLace
target: Bílá: stará krajka

[ctx: StyleEditor]
en: White : Seashell
target: Bílá: ulita

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : Seashell
target: Bílá: ulita

[ctx: StyleEditor]
en: White : Snow
target: Bílá: sníh

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : Snow
target: Bílá: sníh

[ctx: StyleEditor]
en: White : White
target: Bílá: bílá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : White
target: Bílá: bílá

[ctx: StyleEditor]
en: White : WhiteSmoke
target: Bílá: bílý kouř

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: White : WhiteSmoke
target: Bílá: bílý kouř

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : DarkKhaki
target: Žlutá: tmavá hnědožlutá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : DarkKhaki
target: Žlutá: tmavá hnědožlutá

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : Gold
target: Žlutá: zlatá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : Gold
target: Žlutá: zlatá

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : Khaki
target: Žlutá: hnědožlutá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : Khaki
target: Žlutá: hnědožlutá

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : LemonChiffon
target: Žlutá: citrónová sněhová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : LemonChiffon
target: Žlutá: citrónová sněhová

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : LightGoldenrodYellow
target: Žlutá: světlá zlatobýlová žlutá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : LightGoldenrodYellow
target: Žlutá: světlá zlatobýlová žlutá

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : LightYellow
target: Žlutá: světlá žlutá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : LightYellow
target: Žlutá: světlá žlutá

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : Moccasin
target: Žlutá: mokasínová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : Moccasin
target: Žlutá: mokasínová

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : PaleGoldenrod
target: Žlutá: bledá zlatobýlová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : PaleGoldenrod
target: Žlutá: bledá zlatobýlová

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : PapayaWhip
target: Žlutá: papájová krémová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : PapayaWhip
target: Žlutá: papájová krémová

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : PeachPuff
target: Žlutá: broskvová

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : PeachPuff
target: Žlutá: broskvová

[ctx: StyleEditor]
en: Yellow : Yellow
target: Žlutá: žlutá

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Yellow : Yellow
target: Žlutá: žlutá

[ctx: StyleEditor]
en: style antialiasing
target: styl vyhlazování

[ctx: StyleEditor]
en: style couleur
target: styl barvy

[ctx: StyleEditor]
en: style epaisseur
target: styl váhy

[ctx: StyleEditor]
en: style ligne
target: styl čáry

[ctx: StyleEditor]
en: style remplissage
target: výplně

target: Hodně silná

target: Tloušťka:

[ctx: SummaryQueryWidget]
en: Configuration
target: Nastavení

[ctx: SummaryQueryWidget]
en: Form
target: Formulář

target: Informace k zobrazení

[ctx: SummaryQueryWidget]
en: Informations disponibles
target: Dostupné informace

[ctx: SummaryQueryWidget]
en: Position
target: Poloha

target: Dotaz SQL:

target: Vnější svorkovnice

target: Vnitřní svorkovnice

target: Přesunout svorku

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
target: Východ

[ctx: TerminalEditor]
en: Form
target: Formulář

target: Obecný

[ctx: TerminalEditor]
en: Modifier l'orientation d'une borne
target: Upravit natočení svorky

[ctx: TerminalEditor]
en: Modifier le nom du terminal
target: Změnit název svorky

[ctx: TerminalEditor]
en: Modifier le type d'une borne
target: Změnit typ svorky

[ctx: TerminalEditor]
en: Nom :
target: Název:

[ctx: TerminalEditor]
en: Nord
target: Sever

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Natočení:

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: Západ

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
target: Jih

[ctx: TerminalEditor]
en: Type :
target: Typ:

[ctx: TerminalEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TerminalEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TerminalStripCreatorDialog]
en: Commentaire :
target: Poznámka:

target: Vytvoření skupiny svorek

[ctx: TerminalStripCreatorDialog]
en: Description :
target: Popis:

[ctx: TerminalStripCreatorDialog]
en: Installation :
target: Instalace:

[ctx: TerminalStripCreatorDialog]
en: Localisation :
target: Umístění:

[ctx: TerminalStripCreatorDialog]
en: Nom :
target: Název:

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Avec
target: S

target: Nezávislé svorky

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Commentaire :
target: Poznámka:

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Couleur pont :
target: Barva propojení:

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Degrouper les bornes
target: Zrušit skupinu svorek

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Description
target: Popis

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Diode
target: Dioda

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Disposition
target: Rozmístění

target: Přesunout do:

target: Rozpojit svorky

target: Udělat přesunutí

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Fonction :
target: Funkce:

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Form
target: Formulář

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Fusible
target: Pojistka

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Grouper les bornes
target: Seskupit svorky

target: Obecný

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Installation :
target: Instalace:

[ctx: TerminalStripEditor]
en: LED :
target: LED:

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Localisation :
target: Umístění:

target: Upravit vlastnosti svorkovnic

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Neutre
target: Nulový

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Nom :
target: Název:

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Phase
target: Fáze

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Ponter les bornes
target: Propojit svorky

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Position automatique
target: Automatická poloha

target: Vlastnosti

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Sans
target: Bez

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Sectionnable
target: Oddílový

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Terre
target: Země

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Type :
target: Typ:

target: Stupeň:

[ctx: TerminalStripEditorWindow]
en: Ajouter un bornier
target: Přidat svorkovnici

[ctx: TerminalStripEditorWindow]
en: Ajouter un bornier au projet
target: Přidat svorkovnici do projektu

[ctx: TerminalStripEditorWindow]
en: Gestionnaire de borniers
target: Správce svorkovnic

[ctx: TerminalStripEditorWindow]
en: Recharger
target: Nahrát znovu

[ctx: TerminalStripEditorWindow]
en: Recharger les borniers
target: Nahrát svorky znovu

[ctx: TerminalStripEditorWindow]
en: Supprimer le bornier
target: Odstranit svorkovnici

[ctx: TerminalStripEditorWindow]
en: Supprimer le bornier du projet
target: Odstranit svorkovnici z projektu

[ctx: TerminalStripEditorWindow]
en: toolBar
target: Pruh s nástroji

[ctx: TerminalStripItem]
en: plan de bornes
target: plán svorek

target: Barva/Číslo vodiče kabelu

target: Kabel

[ctx: TerminalStripModel]
en: Fonction
target: Funkce

[ctx: TerminalStripModel]
en: Label
target: Štítek

target: Číslo vodiče

[ctx: TerminalStripModel]
en: Position
target: Poloha

target: Křížový odkaz

[ctx: TerminalStripModel]
en: Type
target: Typ

target: Stupeň

target: Nezávislé svorky

[ctx: TerminalStripTreeDockWidget]
en: Explorateur de bornier
target: Průzkumník svorkovnice

[ctx: TerminalStripTreeDockWidget]
en: Projet sans titre
target: Nepojmenovaný projekt

[ctx: TextEditor]
en: Couleur :
target: Barva:

target: Přesunout textové pole

[ctx: TextEditor]
en: Entrer votre texte ici
target: Zde zadejte svůj text

[ctx: TextEditor]
en: Form
target: Formulář

[ctx: TextEditor]
en: Modifier la couleur d'un texte
target: Upravit barvu textu

[ctx: TextEditor]
en: Modifier la police d'un texte
target: Změnit písmo textu

[ctx: TextEditor]
en: Modifier le contenu d'un champ texte
target: Upravit obsah textového pole

[ctx: TextEditor]
en: Pivoter un champ texte
target: Otočit textové pole

[ctx: TextEditor]
en: Police :
target: Písmo:

[ctx: TextEditor]
en: Rotation :
target: Otočení:

[ctx: TextEditor]
en: X :
target: X:

[ctx: TextEditor]
en: Y :
target: Y:

[ctx: ThirdPartyBinaryInstallDialog]
en: Dossier installation
target: Složka instalace

[ctx: ThirdPartyBinaryInstallDialog]
en: Logiciel tiers requis
target: Je vyžadován software třetí strany

target: Stažení

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Absolu
target: Absolutní

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
target: Šířka:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au restant
target: Poměrná ke zbytku

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au total
target: Poměrná k celku

target: <html><head/><body><p>Zobrazit záhlaví výkresu dole (vodorovně) nebo vpravo (svisle) na listu.</p></body></html>

target: <html><head/><body><p>Dostupné jako %plant pro vzory záhlaví výkresů</p></body></html>

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Appliquer la date actuelle
target: Použít nynější datum

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Autor:

target: Vytvořit automatické číslování listů

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
target: Datum:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Běžné datum

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Pevné datum:

target: Dostupné jako %author pro vzory záhlaví výkresů

target: Dostupné jako %date pro vzory záhlaví výkresů

target: Dostupné jako %filename pro vzory záhlaví výkresů

target: Dostupné jako %folio pro vzory záhlaví výkresů
    Používají se následující proměnné:
    -%id: nynější počet listů v projektu
    -%total: celkový počet listů v projektu
    -%autonum: automatické číslování listů

target: Dostupné jako %indexrev pro vzory záhlaví výkresů

target: Dostupné jako %locmach pro vzory záhlaví výkresů

target: Dostupné jako %title pro vzory záhlaví výkresů

target: Zdvojit a upravit tento vzor

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: Soubor:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Folio :
target: List:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Indice Rev:
target: Číslo změny:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Informations des cartouches
target: Údaje v záhlaví výkresů

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Installation :
target: Instalace:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Localisation:
target: Umístění:

target: Vzor:

target: Výchozí vzor

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Page Num:
target: Číslo strany:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: Žádné datum

target: Vlastní

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Principales
target: Hlavní

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Title block templates actions
target: Činnosti pro vzory záhlaví výkresu

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Název:

target: Zde můžete stanovit vaše vlastní přiřazení pro název/hodnota, takže s nimi bude záhlaví výkresu počítat. Příklad:
    Přiřazení názvu "volta" a hodnoty "1745" v záhlaví výkresu nahradí %{volta} číslicí 1745.

target: Upravit tento vzor

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Afficher un label :
target: Zobrazit štítek:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Ajuster la taille de police si besoin
target: Upravit velikost písma, je-li to potřeba

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Alignement :
target: Zarovnání:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio.
target: Pozor: Okraje prázdných buněk se v konečném vykreslení listu neobjeví.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Aucun logo
target: Žádné logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
note: text displayed in the combo box when a template has no logo
en: Aucun logo
target: Žádné logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Bas
target: Dole

target: Na střed

target: Každá buňka záhlaví výkresu zobrazuje hodnotu volitelně předcházenou popiskem. Obojí je možné překládat do několika jazyků.<br/>Protože to, co nyní upravujete je <em>vzor</em> záhlaví výkresu, vyhněte se přímému zadávání surových dat: upřednostňujte vkládání proměnných jako %{variable-name}, jež budou později nahrazeny přiměřenými hodnotami z listu.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Droite
target: Vpravo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Editer
target: Upravit

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gauche
target: Vlevo

target: Spravovat loga

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Haut
target: Nahoře

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Label de cette cellule
target: Štítek pro tuto buňku

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Milieu
target: Uprostřed

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
target: Název:

target: Ve výchozím nastavení jsou dostupné následující proměnné:<ul><li>%{author}: autor listu</li><li>%{date}: datum listu</li><li>%{title}: název listu </li><li>%{filename}: název souboru</li><li>%{plant}: název instalace (=), ve které se list nachází</li><li>%{locmach}: název umístění (+), kde se list nachází</li><li>%{indexrev}: změnové číslo listu</li><li>%{version}: číslo verze</li><li>%{folio}: číslo listu</li><li>%{folio-id}: poloha listu v projektu</li><li>%{folio-total}: ​​celkový počet listů v projektu</li><li>%{previous-folio-num}: číslo předchozího listu</li><li>%{next-folio-num}: číslo dalšího listu</li> <li>%{projecttitle}: název projektu</li><li>%{projectpath}: cesta k projektu</li><li>%{projectfilename}: název souboru projektu </li><li>%{saveddate}: datum uložení v místním formátu souboru</li><li>%{saveddate-eu}: datum uložení souboru ve formátu DD-MM-RRRR</li> <li>%{saveddate-us}: datum uložení souboru ve formátu RRRR-MM-DD</li><li>%{savedtime}: čas uložení souboru</li><li>%{savedfilename}: název uloženého souboru</li><li>%{savedfilepath}: cesta k uloženému souboru</li></ul>

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Police :
target: Písmo:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
target: Text

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
target: Text:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Type de cellule :
target: Typ buňky:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Valeur de cette cellule
target: Hodnota této buňky

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Vide
target: Prázdný

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
target: Vodorovné:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: vertical :
target: svislé:

target: Upravení buňky: %1

target: Smazat vzor záhlaví výkresu?

target: Opravdu chcete smazat tento vzor záhlaví (%1)?

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Collection parente
target: Rodičovská sbírka

target: Stávající vzor

target: Nový vzor (zadejte jeho název)

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: ou nouveau nom
target: nebo nový název

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Ajouter un logo
target: Přidat logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir un fichier pour exporter ce logo
target: Vybrat soubor pro vyvedení tohoto loga

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir une image / un logo
target: Vybrat obrázek/logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
target: Chyba

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Exporter ce logo
target: Vyvést toto logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Gestionnaire de logos
target: Správce log

target: Logo s názvem "%1" už uvnitř tohoto vzoru záhlaví výkresu existuje. Chcete je nahradit nebo dáváte přednost stanovení jiného názvu pro toto nové logo?

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)
target: Vektorové obrázky (*.svg);;Bitmapové obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Všechny soubory (*)

target: Nelze vyvést do daného souboru

target: Daný soubor nelze otevřít

target: Vámi zadaný název už používá jiné logo.

target: Nový název nemůže být prázdný.

target: Logo již existuje

target: Loga vložená do tohoto vzoru:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
target: Název:

target: Vlastnosti

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Remplacer
target: Nahradit

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
target: Přejmenovat

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer un logo
target: Přejmenovat logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Supprimer ce logo
target: Smazat logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)
target: Všechny soubory (*);;Vektorové obrázky (*.svg);;Bitmapové obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type :
target: Typ:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type : %1
target: Typ: %1

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Vous devez saisir un nouveau nom.
target: Musíte zadat nový název.

target: Přidat sloupec (po)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (avant)
target: Přidat sloupec (před)

target: Přidat řádek (po)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (avant)
target: Přidat řádek (před)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la hauteur de la ligne
target: Změnit výšku řádku

target: Změnit šířku náhledu

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de la colonne
target: Změnit šířku sloupce

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
target: Výška:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
target: Šířka:

target: Šířka náhledu:

target: Celková šířka pro tento náhled: %1px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Longueur minimale : %1px
target: Nejmenší délka: %1px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Longueur minimale : %1px
    Longueur maximale : %2px
target: Nejmenší délka: %1px
    Největší délka: %2px

target: Změnit šířku tohoto náhledu

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette colonne
target: Změnit rozměry tohoto sloupce

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette ligne
target: Změnit rozměry tohoto řádku

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette colonne
target: Smazat tento sloupec

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette ligne
target: Smazat tento řádek

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet "%1"
target: Záhlaví výkresu projektu "%1"

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet sans titre (id %1)
target: Záhlaví výkresu projektu bez názvu (ID %1)

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: 10px corresponds to 1 tile displacement
target: 10 px odpovídá odsunutí 1 dlaždice

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Affiche&r en contacts
target: &Zobrazit kontakty

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher en croix
target: Zobrazit křížek

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher les contacts de puissance dans la croix
target: Zobrazit výkonové kontakty v křížku

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Bobine
target: Cívka

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Commutateur / bouton
target: Přepínač/Tlačítko

target: Vytvořte svůj vlastní text s pomocí následujících proměnných:
    %f : číslo listu 
    %F: štítek listu
    %l : číslo řádku
    %c : číslo sloupce
    %M:  přístroj 
    %LM: umístění

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Default - Fit to XRef height
target: Výchozí - Přizpůsobit výšce křížového odkazu (XRef)

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: En bas de page
target: Zápatí

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Esclave
target: Podřízený

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulář

target: Štítek křížových odkazů

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Maitre
target: Nadřízený

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Option d'affichage en croix
target: Volba pro zobrazení křížku

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Organe de protection
target: Ochrana

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Positionner :
target: Poloha:

target: Předpona výkonových kontaktů:

target: Předpona přepínacích kontaktů:

target: Předpona zpožděných kontaktů:

target: Znázornění:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement.
target: Nastavte svislý posun pro křížové odkazy. 10 px odpovídá odsunutí 1 dlaždice.

target: Pod označením prvku

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Text alignment
target: Zarovnání textu

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Top
target: Nahoře

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Type :
target: Typ:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: XRef Vertical Offset:
target: Svislý posun křížových odkazů (XRef):

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: XRef slave position
target: Poloha křížového odkazu při podřízených prvcích

target: Zrušit výběr

[ctx: diagramselection]
en: Folio sans titre
target: List bez názvu

[ctx: diagramselection]
en: Form
target: Formulář

[ctx: diagramselection]
en: Nom
target: Název

[ctx: diagramselection]
en: Projet :
target: Projekt:

[ctx: diagramselection]
en: Projet sans titre
target: Nepojmenovaný projekt

target: Výběr

target: Vybrat vše

[ctx: diagramselection]
en: TextLabel
target: Textový štítek

target: Vyvést vnitřní projektovou databázi

[ctx: projectDataBase]
en: sans_nom
target: Bez názvu

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Barva textu

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
target: Vložit HTML znak

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: Z&rušit

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Upravit text

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
target: Formátovaný text

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: Zarovnat na střed

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
target: Vložit &obrázek

target: Vložit odkaz

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
target: Zarovnat do bloku

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: Zarovnat k levému okraji

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: Zarovnat k pravému okraji

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
target: Zjednodušit formátovaný text

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
target: Dolní index

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
target: Horní index

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en gras
target: Tučné

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en italique
target: Kurzíva

target: Podtržení

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Conducteur
target: Vodič

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Folio
target: List

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Qui :
target: Kdo:

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Quoi :
target: Co:

target: Pokročilé hledání/nahrazování

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Remplacer :
target: Nahradit:

target: Nezávislý text

target: Text nebo regulární výraz

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: par :
target: Čím:

target: Prvek
