<Shift> to move <Shift> za pomeranje Couleur du conducteur : %1 Boja provodnika: %1 Fonction : %1 Funkcija: %1 Numéro : %1 Broj: %1 Section du conducteur : %1 Presek provodnika: %1 Tension/protocole : %1 Napon/protokol: %1 Contacts : NO : %1, NC : %2, inverseurs : %3, autres : %4 Контакти: НО: %1, НЗ: %2, преклопници: %3, остали: %4 Contacts : NO : %1/%2, NC : %3/%4, inverseurs : %5/%6, autres : %7/%8 Контакти: НО: %1/%2, НЗ: %3/%4, преклопници: %5/%6, остали: %7/%8 --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Definiše fasciklu kolekcije elemenata --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --common-tbt-dir=DIR Definiše fasciklu kolekcije modela kartuša --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definiše fasciklu za konfiguraciju --data-dir=DIR Definir le dossier de data --data-dir=DIR Definiše fasciklu za podatke --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --lang-dir=DIR Definiše fasciklu sa datotekama jezika % % %1 %1 %1 : %2 %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 groupes de textes %1 grupa tekstova (Ctrl pendant le glissement = position libre, sans accrochage à la grille) (Ctrl tokom prevlačenja = slobodna pozicija, bez kačenja na mrežu) (déjà utilisé) (već korišćeno) -- %1 : mode %2 -- %1 : režim %2 ; point rouge : glisser pour repositionner le centre de rotation ; crvenu tačku: prevuci da premestiš centar rotacije ; point turquoise : arc ; tirkizna tačka: luk ; un bord : inclinaison ; ivicu: naginjanje [lecture seule] [само за читање] window title tag [options] [fichier]... [opcije] [datoteka]... [édité] [izmenjeno] d'un groupe de bornes iz grupe priključaka du groupe de bornes %1 iz grupe priključaka %1 et и Les développeurs de QElectroTech Програмери QElectroTech-а about tab, developers line min мин minute mm mm Options de numérotation Опције нумерисања un groupe de texte групу текста ° ° — Cliquer : mode %1 — Klik: režim %1 # # % % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column %1 %2 %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag %1 - %2 %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name %1 [lecture seule] %1 [само за читање] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [modifié] %1 [измењено] displayed title for a modified project - %1 is a displayable title %1 [non utilisé dans le projet] %1 [nije korišćeno u projektu] %1 h %2 min %1 h %2 min hours and minutes of time spent on a project %1% %1% titleblock: width relative to total length %1% du restant %1% preostalog titleblock: width relative to remaining length %1px %1px %f-%l%c %f-%l%c %p% effectué (%v sur %m) %p% завршено (%v од %m) &Aide &Помоћ window menu &Cancel &Otkaži &Cascade &Kaskada &Configuration &Подешавање window menu &Configurer QElectroTech &Подеси QElectroTech &Enregistrer &Сачувај menu entry &Fermer &Zatvori &Fermer cet éditeur &Затвори овај уређивач &Fichier &Фајл menu title &Fusionner les cellules &Споји ћелије menu entry &Masquer &Sa&krij &Masquer tous les éditeurs d'élément &Sakrij sve editore elemenata &Masquer tous les éditeurs de cartouche &Sakrij sve editore kartuša systray submenu entry &Masquer tous les éditeurs de schéma &Sakrij sve editore šema &Mosaïque &Mозаик &Multifilaire &Višežilni &Nouveau &Ново menu entry &Nouvel éditeur d'élément &Novi editor elementa &Nouvel éditeur de schéma &Novi editor šeme &OK &U redu &Ouvrir &Отвори menu entry &Ouvrir depuis un fichier &Отвори из датотеке &Projet &Пројекат &Quitter &Изађи menu entry &Restaurer &Vrati &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Vrati sve editore elemenata &Restaurer tous les éditeurs de cartouche &Vrati sve editore kartuša systray submenu entry &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Vrati sve editore šema &Récemment ouverts &Недавно отворено &Suivant > &Dalje > &Supprimer &Обриши &Séparer les cellules &Раздвоји ћелије menu entry &Édition &Уређивање menu title (%f-%l%c) (%f-%l%c) (déjà assigné) (već dodeljeno) (nombre de contacts ne correspond pas) (broj kontakata se ne poklapa) (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements) (Поново учитај колекције елемената да би се промене примениле) (sous-type ne correspond pas) (podtip se ne poklapa) (état ne correspond pas) (stanje se ne poklapa) + + , Alt = créer des poignées , Alt = napravi ručke , Alt = détacher en polyligne , Alt = odvoji u poliliniju - - . Il est alors possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? . Тада је могуће да ће отварање целог или дела овог документа не успети. Шта желите да урадите? ... ... 0 0 10px corresponds to 1 tile displacement 10px odgovara pomeraju od 1 polja 150 DPI (écran) 150 DPI (ekran) 300 DPI (impression) 300 DPI (štampa) 600 DPI (haute qualité) 600 DPI (visok kvalitet) %1 : %2 %1 : %2 warning title: warning description Le fichier de restauration suivant a été trouvé, Voulez-vous l'ouvrir ? Pronađena je sledeća datoteka za oporavak, Želite li da je otvorite? Les fichiers de restauration suivant on été trouvé, Voulez-vous les ouvrir ? Pronađene su sledeće datoteke za oporavak, Želite li da ih otvorite? Erreur : Les définitions de conducteur ne peuvent posséder qu'une seule borne. Solution : Vérifier que l'élément ne possède qu'une seule borne Грешка : Дефиниције проводника могу имати само једну клему. Решење : Проверите да елемент има само једну клему Erreur : Les reports de folio doivent posséder une seul borne. Solution : Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne Грешка : Референце листова морају имати само једну клему. Решење : Проверите да елемент има само једну клему En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. Без клеме, елемент се неће моћи повезати са другим елементима преко проводника. warning description <center>ATTENTION :</center> il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations <center>PAŽNJA :</center> nedostaje %1 linija da bi se prikazale sve informacije <html><head/><body>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</body></html> <html><head/><body>Приказује заглавље на дну (хоризонтално) или десно (вертикално) листа.</body></html> <html><head/><body>Afficher les options avancées</body></html> <html><head/><body>Prikaži napredne opcije</body></html> <html><head/><body>Ajouter une variable de numérotation</body></html> <html><head/><body>Dodaj promenljivu numeracije</body></html> <html><head/><body>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</body></html> <html><head/><body>Dostupno kao %plant za šablone okvira</body></html> <html><head/><body>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</body></html> <html><head/><body>Definiši svojstva koja treba zameniti u provodnicima</body></html> <html><head/><body>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</body></html> <html><head/><body>Definiši svojstva koja treba zameniti u listovima</body></html> <html><head/><body>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</body></html> <html><head/><body>Definiši svojstva koja treba zameniti u elementima</body></html> <html><head/><body>Délier l'élément sélectionné</body></html> <html><head/><body>Odveži izabrani element</body></html> <html><head/><body>Lier l'élément sélectionné</body></html> <html><head/><body>Poveži izabrani element</body></html> <html><head/><body>Remplacer la correspondance sélectionnée</body></html> <html><head/><body>Zameni izabrano poklapanje</body></html> <html><head/><body>Remplacer les correspondances cochées</body></html> <html><head/><body>Zameni označena poklapanja</body></html> <html><head/><body>Supprimer une variable de numérotation</body></html> <html><head/><body>Obriši promenljivu numeracije</body></html> Ouverture du projet en cours... Création des folios Отварање пројекта у току... Креирање листова Ouverture du projet en cours... Création des onglets de folio : Otvaranje trenutnog projekta... Kreiranje kartica folija: Ouverture du projet en cours... Mise en place des références croisées Отварање пројекта у току... Постављање унакрсних референци [%1px] [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greater than the preview width [Lecture seule] [Само за читање] window title tag [Modifié] [Измењено] window title tag Abaisser ce folio Помери овај лист надоле Abaisser ce folio x10 Помери овај лист надоле x10 Abaisser ce folio x100 Помери овај лист надоле x100 Absence de borne Нема клеме Absolu Апсолутно a traditional, absolute measure Accès aux collections Приступ колекцијама Action Radnja Active le projet précédent Aktivira prethodni projekat status bar tip Active le projet suivant Aktivira sledeći projekat status bar tip Active le projet « %1 » Активирај пројекат „%1“ activer l'option un texte par potentiel aktiviraj opciju jedan tekst po potencijalu Actualiser Osveži Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre Прилагођава зум тако да прикаже цео садржај листа независно од оквира Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio Прилагођава зум тачно на оквир листа status bar tip Adapter le folio à la page Prilagodi list stranici Adresse Adresa Adresse PLC Адреса PLC Afficha&ge Прика&з menu title Affichage Приказ toolbar title affichage du label prikaz oznake title block cell property human name Affichage Grille Приказ мреже Affiche des informations sur la bibliothèque Qt Приказује информације о Qt библиотеци status bar tip Affiche des informations sur QElectroTech Приказује информације о QElectroTech-у status bar tip Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris Prikazuje boju pozadine folija u beloj ili sivoj Status tip of white/grey background button Affiche ou masque la grille des folios Prikazuje ili skriva mrežu folija Affiche ou masque les guides Prikazuje ili skriva vodiče Affiche ou non la barre d'outils Affichage Приказује или скрива траку са алаткама Приказ Affiche ou non la barre d'outils principale Приказује или скрива главну траку са алаткама Affiche ou non la barre d'outils Schéma Приказује или скрива траку са алаткама Шема Affiche ou non la liste des modifications Приказује или скрива листу измена Affiche ou non le panel d'appareils Приказује или скрива панел уређаја Affiche QElectroTech en mode fenêtré Приказује QElectroTech у режиму прозора status bar tip Affiche QElectroTech en mode plein écran Приказује QElectroTech у режиму целог екрана status bar tip Affiche&r en contacts Prikaži &kao kontakte Afficher Прикажи menu entry Afficher deux pages Prikaži dve stranice Afficher en croix Prikaži kao krst Afficher l'aide Прикажи помоћ Afficher la grille Prikaži mrežu Afficher la grille par défaut (appliqué au prochain lancement) Прикажи мрежу подразумевано (примењује се при следећем покретању) Afficher le nom Прикажи назив Afficher les contacts de puissance dans la croix Prikaži kontakte snage u krstu Afficher les en-têtes Прикажи заглавља Afficher les en-têtes sur la feuille Prikaži zaglavlja na listu Afficher les guides Prikaži vodiče Afficher les guides par défaut (appliqué au prochain lancement) Прикажи водиче подразумевано (примењује се при следећем покретању) Afficher les numéros de bornes dans les Xrefs Prikaži brojeve priključaka u unakrsnim referencama Afficher les projets Прикажи пројекте Afficher ou masquer les en-têtes de colonnes du tableau PLC sur la feuille Prikaži ili sakrij zaglavlja kolona PLC tabele na listu Afficher tous les dossiers Прикажи све фасцикле Afficher un aperçu de toutes les pages Prikaži pregled svih stranica Afficher un label : Прикажи ознаку : Afficher un texte de potentiel par folio. Prikaži tekst potencijala po listu. Afficher une seule page Prikaži jednu stranicu Afficher uniquement ce dossier Прикажи само ову фасциклу Afficher/cacher le cadre du label Прикажи/сакриј оквир ознаке Afficher/cacher le nom du terminal Прикажи/сакриј назив прикључка Afin de le rendre totalement compatible veuillez ouvrir ce même projet avec la version 0.8, ou 0.80 de QElectroTech et sauvegarder le projet et l'ouvrir à nouveau avec cette version. Que désirez vous faire ? Да бисте га учинили потпуно компатибилним, отворите исти пројекат са верзијом 0.8 или 0.80 QElectroTech-а и сачувајте пројекат, па га поново отворите са овом верзијом. Шта желите да урадите? Agrandit le folio Увећава лист status bar tip Agrandit le folio en hauteur Povećava folio po visini status bar tip Ajoute un champ de texte sur le folio actuel Додаје поље текста на текући лист Ajoute un plan de bornier sur le folio actuel Додаје план клемника на текући лист Ajoute un rectangle sur le folio actuel Додаје правоугаоник на текући лист Ajoute une colonne au folio Dodaje kolonu foliju status bar tip Ajoute une courbe de Bézier sur le folio actuel Додаје Безијеову криву на текући лист Ajoute une ellipse sur le folio actuel Додаје елипсу на текући лист Ajoute une image sur le folio actuel Додаје слику на текући лист Ajoute une ligne sur le folio actuel Додаје линију на текући лист Ajoute une page PDF sur le folio actuel Додаје PDF страницу на текући лист Ajoute une polyligne sur le folio actuel Додаје полилинију на текући лист Ajouter Dodaj Ajouter Dodaj Ajouter %1 Dodaj %1 Ajouter %1 bornes Додај %1 прикључака Ajouter au bus: %1 Dodaj u sabirnicu: %1 Ajouter au câble: %1 Dodaj u kabl: %1 Ajouter de nouveau folio et tableau si nécessaire. Додај нови лист и табелу ако је потребно. Ajouter du texte Додај текст Ajouter la borne %1 Додај прикључак %1 Ajouter la sélection Додај избор Ajouter le plan de bornes suivant : Додај следећи план стезаљки: Ajouter un arc de cercle Додај лук круга Ajouter un bornier Додај клемну плочу Ajouter un bornier au projet Додај клемну плочу у пројекат Ajouter un champ de texte Додај поље текста Ajouter un champ texte dynamique Додај динамичко поље текста Ajouter un folio Dodaj foliju undo command text Ajouter un groupe de bornes Додај групу прикључака Ajouter un groupe de textes Dodaj grupu tekstova Ajouter un groupe de textes d'élément Dodaj grupu tekstova elementa Ajouter un logo Dodaj logotip Ajouter un PDF Додај PDF Ajouter un plan de bornes Додај план клема Ajouter un point Dodaj tačku Ajouter un point à un polygone Dodaj tačku poligonu Ajouter un point à une courbe Dodaj tačku na krivu Ajouter un polygone Додај полигон Ajouter un rectangle Додај правоугаоник Ajouter un sommaire Dodaj sadržaj Ajouter un tableau Додај табелу Ajouter un texte Dodaj tekst Ajouter un texte d'élément Dodaj tekst elementa Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas Додај неомогућен за уређивање текст елемента у шемама Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas Додај текст елемента који се може уређивати у шемама Ajouter une &colonne Додај &колону menu entry Ajouter une &ligne Додај &ред menu entry Ajouter une borne Додај клему Ajouter une colonne Dodaj kolonu Ajouter une colonne (après) Dodaj kolonu (posle) context menu Ajouter une colonne (avant) Dodaj kolonu (pre) context menu Ajouter une courbe Додај криву Ajouter une ellipse Додај елипсу Ajouter une image Додај слику Ajouter une ligne Dodaj red Ajouter une ligne (après) Dodaj red (posle) context menu Ajouter une ligne (avant) Dodaj red (pre) context menu Ajouter une nomenclature Dodaj nomenklaturu Ajouter une polyligne Додај полилинију Ajouter une propriété personnalisée Dodaj prilagođeno svojstvo Ajouter une variable : Додај променљиву: ajustement horizontal horizontalno prilagođavanje title block cell property human name Ajustement vertical Vertikalno poravnanje Ajuster la largeur Prilagodi širinu Ajuster la page Prilagodi stranicu Ajuster la taille de police si besoin Прилагоди величину фонта ако је потребно Ajuster la taille du tableau au folio Прилагоди величину табеле листу Ajuster le tableau au folio Prilagodi tabelu foliji Aligement : Poravnanje : Alignement Poravnanje Alignement : Поравнање: Alignement du texte Поравнање текста Allemand Немачки Aller à la correspondance précédente Idi na prethodno poklapanje Aller à la correspondance suivante Idi na sledeće poklapanje Aller à la fin du projet Idi na kraj projekta Alphabétique Alfabetski Alphanumérique (A, B, C... 1, 2...) Алфанумерички (A, B, C... 1, 2...) amener au premier plan премести у први план undo caption Anglais Енглески Angle Ugao Angle : Угао: Angle de départ : Почетни угао: Anguleux Ugaono Annulation Опозив Annulations Opozivi dock title Annule l'action précédente Poništava prethodnu radnju status bar tip Annuler Otkaži Antialiasing Антиалијасинг Aperçu Преглед Aperçu : Pregled: Apparence Izgled Apparence : Изглед : Appliquer la date actuelle Primeni trenutni datum Appliquer la géometrie d'un tableau aux tableau liée à celui-ci Primeni geometriju tabele na tabele povezane sa ovom Appliquer la géometrie à tous les tableaux liée à celui-ci Primeni geometriju na sve tabele povezane sa ovom Appliquer le déplacement Примени премештање Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel Primeni svojstva na sve provodnike ovog potencijala Appliqué au prochain lancement de QElectroTech Примењује се при следећем покретању QElectroTech-а Apply to Entire Project Примени на цео пројекат Apply to Selected Folios Примени на изабране листове Apply to Selected Locations Примени на изабране локације Arabe Арапски Arc Лук Arrondi : Zaobljenje : Arrondi supérieur pour 0.5 et plus Заокруживање навише за 0.5 и више Arrondi supérieur pour 0.75 et plus Заокруживање навише за 0.75 и више Arrondir les coins d'%1 Zaobli uglove %1 Assistant de formule Помоћник за формулу Atteindre un élément Иди на елемент Attention : la somme des largeurs relatives dépasse 100%% de la largeur totale, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. Pažnja: zbir relativnih širina prelazi 100%% ukupne širine, ovaj šablon okvira ne može se zadovoljiti nijednom širinom. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns alone already exceed 100%% of the total width Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio. Пажња : ивице празних ћелија се не приказују у коначном приказу на листу. Attention : les colonnes de largeur fixe ne peuvent pas tenir dans la largeur restante, ce modèle de cartouche ne peut être satisfait par aucune largeur. Pažnja: kolone fiksne širine ne mogu se uklopiti u preostalu širinu, ovaj šablon okvira ne može se zadovoljiti nijednom širinom. tooltip warning shown when a template's relative-to-total-length columns already consume all available width, leaving no room for its fixed-width columns Attribués uniquement Samo dodeljene au groupe de bornes %1 у групу прикључака %1 Aucun Nijedan element part filling Aucun logo Нема логоа text displayed in the combo box when a template has no logo aucun projet affiché nijedan projekat nije prikazan error message Aucune configuration de textes existante. Нема постојеће конфигурације текстова. Aucune modification Нема измена label displayed in the undo list when empty Auteur Аутор Auteur : Autor : Auteurs Аутори Auto Numbering Management Управљање аутоматском нумерацијом title window Auto-connexion Auto-povezivanje Auto-numérotation des conducteurs Auto-numeracija provodnika Auto-numérotation des éléments Auto-numeracija elemenata Automate (PLC) Automatski upravljač (PLC) Automates (MAE/SPS) Аутомати (MAE/SPS) Automatic terminal numbering Automatsko numerisanje klema Autonumérotation Аутоматска нумерација Autoriser le dézoom au delà du folio Дозволи удаљавање изван фолије Autre Drugo Autres textes Остали текстови avancé napredno Avec Са Avertissement Упозорење message box title Avertissement Упозорење message box title AVERTISSEMENT : Toutes valeurs autre que ‘Pas d’arrondi’ peut causer des erreurs de rendu du projet en fonction de : 1 - la valeur sélectionnée 2 - du dpi de l'écran 3 - Modifier le projet sur un autre ordinateur et/ou écran n'ayant pas les mêmes paramètres des points 1 et 2. UPOZORENJE: Svaka vrednost osim „Bez zaokruživanja“ može izazvati greške u prikazu projekta u zavisnosti od: 1 - izabrane vrednosti 2 - dpi ekrana 3 - izmene projekta na drugom računaru i/ili ekranu koji nema iste parametre iz tačaka 1 i 2. Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Упозорење: елемент је сачуван у новијој верзији програма QElectroTech. Avertissement — Importation d'un fichier EPLAN (.edz) Упозорење — увоз EPLAN датотеке (.edz) Avertissements Упозорења Bas Доле Bas : Dole : Basculer vers ce projet Пребаци на овај пројекат Belgique-Flemish Белгијско-фламански Bibliothèques Библиотеке Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) Blanc Bela element part filling Bleu Plava element part filling Bloc auxiliaire 1 Помоћни блок 1 Bloc auxiliaire 2 Помоћни блок 2 Bloc auxiliaire 3 Помоћни блок 3 Bloc auxiliaire 4 Помоћни блок 4 Blue : Blue Blue : Blue element part filling Blue : CornflowerBlue Blue : CornflowerBlue element part filling Blue : DarkBlue Blue : DarkBlue element part filling Blue : DeepSkyBlue Blue : DeepSkyBlue element part filling Blue : DodgerBlue Blue : DodgerBlue element part filling Blue : LightBlue Blue : LightBlue element part filling Blue : LightSkyBlue Blue : LightSkyBlue element part filling Blue : LightSteelBlue Blue : LightSteelBlue element part filling Blue : MediumBlue Blue : MediumBlue element part filling Blue : MidnightBlue Blue : MidnightBlue element part filling Blue : Navy Blue : Navy element part filling Blue : PowderBlue Blue : PowderBlue element part filling Blue : RoyalBlue Blue : RoyalBlue element part filling Blue : SkyBlue Blue : SkyBlue element part filling Blue : SteelBlue Blue : SteelBlue element part filling Bobine Kalem Borne Прикључак tooltip Borne 1 Priključak 1 Wiring list CSV header Borne 2 Priključak 2 Wiring list CSV header Borne niveau 0 : Прикључак ниво 0 : Borne niveau 1 : Прикључак ниво 1 : Borne niveau 2 : Прикључак ниво 2 : Borne niveau 3 : Прикључак ниво 3 : Bornes Priključci Bornes : %1 Прикључци: %1 Bornes indépendante Независни прикључци Bornes indépendantes Независни прикључци Bornier Redna klema Bornier extérieur Спољашња клемна плоча Bornier intérieur Унутрашња клемна плоча Borniers Редне клеме Both Оба Bottom Dno Boutons et commutateurs Дугмад и прекидачи Brown : Bisque Brown : Bisque element part filling Brown : BlanchedAlmond Brown : BlanchedAlmond element part filling Brown : Brown Brown : Brown element part filling Brown : Burlywood Brown : Burlywood element part filling Brown : Chocolate Brown : Chocolate element part filling Brown : Cornsilk Brown : Cornsilk element part filling Brown : DarkGoldenrod Brown : DarkGoldenrod element part filling Brown : Goldenrod Brown : Goldenrod element part filling Brown : Maroon Brown : Maroon element part filling Brown : NavajoWhite Brown : NavajoWhite element part filling Brown : Peru Brown : Peru element part filling Brown : RosyBrown Brown : RosyBrown element part filling Brown : SaddleBrown Brown : SaddleBrown element part filling Brown : SandyBrown Brown : SandyBrown element part filling Brown : Sienna Brown : Sienna element part filling Brown : Tan Brown : Tan element part filling Brown : Wheat Brown : Wheat element part filling Brézilien Бразилски Built Изграђено bus bus C&oller &Налепи menu entry C&oller dans la zone &Налепи у област C&réer de nouveaux folios Направи нове фолије C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. Ovde možete definisati način na koji će novi provodnici biti numerisani. -Numeracija se sastoji od najmanje jedne promenljive. -Možete dodati ili obrisati promenljivu numeracije pomoću dugmadi - i +. -Promenljiva numeracije sadrži : tip, vrednost i inkrementaciju. -tipovi "Cifra 1", "Cifra 01" i "Cifra 001", predstavljaju numerički tip definisan u polju "Vrednost", koji se uvećava pri svakom novom provodniku za vrednost polja "Inkrementacija". -"Cifra 01" i "Cifra 001", su na šemi predstavljene sa najmanje dva, odnosno tri znaka. Ako broj definisan u polju Vrednost ima manje znakova od izabranog tipa, biće mu dodata jedna ili dve nule kako bi se ispoštovao tip. -Tip "Tekst", predstavlja fiksni tekst. Polje "Inkrementacija" se ne koristi. -Tip "Br. lista" predstavlja broj tekućeg lista. Ostala polja se ne koriste. -Tip "List" predstavlja ime tekućeg lista. Ostala polja se ne koriste. help dialog about the conductor autonumerotation C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux elements. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours. Les autres champs ne sont pas utilisés. Ovde možete definisati način na koji će novi elementi biti numerisani. -Numeracija se sastoji od najmanje jedne promenljive. -Možete dodati ili obrisati promenljivu numeracije pomoću dugmadi - i +. -Promenljiva numeracije sadrži : tip, vrednost i inkrementaciju. -tipovi "Cifra 1", "Cifra 01" i "Cifra 001", predstavljaju numerički tip definisan u polju "Vrednost", koji se uvećava pri svakom novom provodniku za vrednost polja "Inkrementacija". -"Cifra 01" i "Cifra 001", su na šemi predstavljene sa najmanje dva, odnosno tri znaka. Ako broj definisan u polju Vrednost ima manje znakova od izabranog tipa, biće mu dodata jedna ili dve nule kako bi se ispoštovao tip. -Tip "Tekst", predstavlja fiksni tekst. Polje "Inkrementacija" se ne koristi. -Tip "Br. lista" predstavlja broj tekućeg lista. Ostala polja se ne koriste. -Tip "List" predstavlja ime tekućeg lista. Ostala polja se ne koriste. help dialog about the element autonumerotation C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios. -Une numérotation est composée d'une variable minimum. -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +. -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation. -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation". -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum. Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type. -Le type "Texte", représente un texte fixe. Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé. Овде можете дефинисати начин на који ће се нумерисати нове фолије. -Нумерисање се састоји од најмање једне променљиве. Можете додати или уклонити променљиву нумерисања помоћу дугмади - и +. -Променљива нумерисања садржи: тип, вредност и инкремент. -типови „Цифра 1“, „Цифра 01“ и „Цифра 001“ представљају нумерички тип дефинисан у пољу „Вредност“, који се увећава за вредност поља „Инкремент“ при свакој новој фолији. -„Цифра 01“ и „Цифра 001“ су на шеми представљене са најмање две, односно три цифре. Ако број дефинисан у пољу Вредност има мање цифара од изабраног типа, биће му додата једна или две нуле да би се испунио тип. -Тип „Текст“ представља фиксни текст. Поље „Инкремент“ се не користи. help dialog about the folio autonumerotation cable kabl Cadre Okvir Cannot read %1 Nije moguće pročitati %1 Carré Kvadrat type of the 1st end of a line Cartouches company Kartuši kompanije title of the company's title block templates collection Cartouches du projet "%1" Okviri projekta "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title Cartouches du projet sans titre (id %1) Okviri projekta bez naslova (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Cartouches embarqués Уграђени оквири Cartouches QET QET kartuši title of the title block templates collection provided by QElectroTech Cartouches utilisateur Kartuši korisnika title of the user's title block templates collection Catalan Каталонски Catégorie Категорија Catégorie inexistante Категорија не постоји message box title Ce document semble avoir été enregistré avec une version %1 qui est ultérieure à votre version ! Vous utilisez actuellement QElectroTech en version %2 Изгледа да је овај документ сачуван верзијом %1 која је новија од ваше верзије! Тренутно користите QElectroTech верзију %2 Ce fichier n'est pas un document XML valide Ова датотека није исправан XML документ message box content Ce format ne prend pas en charge la transparence : l'image sera enregistrée telle qu'elle était avant l'application de la couleur transparente. Continuer ? Ovaj format ne podržava transparentnost : slika će biti sačuvana onakva kakva je bila pre primene transparentne boje. Nastaviti ? Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application. Ovaj panel prikazuje različite radnje izvršene na trenutnom foliju. Klikom na radnju vraća se stanje šeme neposredno nakon njene primene. "What's this" tip Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. Ovaj projekat je samo za čitanje. Zato ga nije moguće očistiti. message box content Ce projet ne contient aucun folio Ovaj projekat ne sadrži nijedan list label displayed when a project contains no diagram Ce raccourci est aussi utilisé par : %1 Ovu prečicu koristi i : %1 Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle. Ovaj naziv će biti dostupan za sve listove ovog projekta kao %projecttitle. informative label Ceci contient les derniers messages de journalisation de cette session. Vérifiez le contenu avant de le joindre à un rapport de bug public. Ovo sadrži poslednje poruke evidentiranja iz ove sesije. Proverite sadržaj pre nego što ga priložite javnom izveštaju o grešci. Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. Ово је company колекција оквира -- користите је за прављење, чување и уређивање сопствених оквира. "What's this" tip Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser. Ово је колекција оквира која се испоручује уз QElectroTech. Инсталирана као системска компонента, обично не можете да је прилагођавате. "What's this" tip Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants. Ovo je zona u kojoj crtate svoje šeme dodajući elemente i postavljajući provodnike između njihovih priključaka. Takođe je moguće dodati nezavisne tekstove. "What's this?" tip Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio. Ovo je model kartuše, koji se može primeniti na foliju. "What's this" tip Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios. Ovo je QElectroTech projekat, odnosno datoteka sa nastavkom .qet koja objedinjuje više folija. Sadrži i elemente i modele kartuša koji se koriste u tim folijama. "What's this" tip Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches. Ово је ваша лична колекција оквира -- користите је за прављење, чување и уређивање сопствених оквира. "What's this" tip Center Centriraj Centre Центар Centre : Центар: Centre : Центар: Centré Centrirano Cercle Krug type of the 1st end of a line Cet élément est déjà lié Ovaj element je već povezan Cette fonction numérote les bornes du projet selon leur position. Les bornes vides ou verrouillées sont ignorées.Le marquage des bornes doit être configuré au préalable comme suit : '-X:AB'. La partie avant les deux-points (le bornier) peut être nommée au choix. 'AB' peut être composé de chiffres ou de lettres." Ова функција нумерише прикључке пројекта према њиховом положају. Празни или закључани прикључци се игноришу. Означавање прикључака мора претходно бити подешено на следећи начин : '-X:AB'. Део пре двотачке (клемна плоча) може се назвати по жељи. 'AB' може се састојати од цифара или слова." Chaine Youtube YouTube канал Champ de texte Polje teksta Champ de texte dynamique Dinamičko tekstualno polje element part name Champ texte de folio Polje teksta lista Champ texte dynamique Динамичко текстуално поље Champs texte Polja teksta Changer la hauteur de la ligne Promeni visinu reda window title when changing a row height Changer la largeur de l'aperçu Promeni širinu pregleda Changer la largeur de la colonne Promeni širinu kolone window title when changing a column with Changer la police d'un tableau Promeni font tabele Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues. Comme ce que vous éditez actuellement est un modèle de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio. Свака ћелија заглавља приказује вредност, опционо са ознаком испред. Обе могу бити преведене на више језика. Пошто је оно што тренутно уређујете модел заглавља, не уносите директно сирове податке : уместо тога унесите променљиве у облику %{назив-променљиве}, које ће затим бити замењене одговарајућим вредностима на листу. Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Сваки елемент носи информације о својим ауторима, лиценци или било које друге податке које сматрате корисним у слободном пољу. Овде можете навести подразумевану вредност тог поља за елементе које будете правили: chargement %p% (%v sur %m) учитавање %p% (%v од %m) Chargement... Učitavanje... splash screen caption Chargement... icône du systray Učitavanje... ikonica u sistemskoj traci splash screen caption Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments Učitavanje... Inicijalizacija keša kolekcija elemenata splash screen caption Chargement... Ouverture des fichiers Učitavanje... Otvaranje datoteka splash screen caption Chargement... Éditeur de schéma Učitavanje... Editor šeme splash screen caption Chemin dans le système de fichiers : %1 Путања у систему датотека: %1 Chemin de la collection : %1 Путања колекције: %1 Chemin de la collection commune Putanja zajedničke kolekcije Chemin de la collection company Putanja kolekcije kompanije Chemin de la collection utilisateur Putanja korisničke kolekcije Chemin des cartouches company Putanja kartuša kompanije Chemin des cartouches utilisateur Putanja korisničkih kartuša Chemin des macros utilisateur Putanja korisničkih makroa Chemin du fichier du projet Путања фајла пројекта Chemin du fichier enregistré Путања сачуваног фајла Chercher : Traži : Chercher/remplacer Пронађи/замени Chercher/remplacer des textes independants Пронађи/замени независне текстове Chercher/remplacer les propriétés d'éléments. Пронађи/замени својства елемената. Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs. Пронађи/замени својства проводника. Chercher/remplacer les propriétés de folio Пронађи/замени својства листа Chiffre 001 Cifra 001 Chiffre 001 - Folio Cifra 001 - List Chiffre 01 Cifra 01 Chiffre 01 - Folio Cifra 01 - List Chiffre 1 Cifra 1 Chiffre 1 - Folio Cifra 1 - List Chinois Кинески Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur Izaberi novu boju ovog provodnika Choisir un fichier pour exporter ce logo Izaberi fajl za izvoz ovog logotipa Choisir une image / un logo Izaberi sliku / logotip Choisissez l'emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer votre template. Izaberite lokaciju na koju želite da sačuvate svoj šablon. dialog content Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. Izaberite element u koji želite da sačuvate svoju definiciju. dialog content Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. Izaberite element koji želite da otvorite. dialog content Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Изаберите фолије које желите да извезете, као и њихове димензије: Choisissez une catégorie. Izaberite kategoriju. dialog content Clic : positionner à la taille d'origine. Cliquer-glisser : positionner et redimensionner. Clic droit : pivoter de 90°. Ctrl+molette : ajuster la taille. Klik : postavi na originalnu veličinu. Klikni i prevuci : postavi i promeni veličinu. Desni klik : rotiraj za 90°. Ctrl+točkić : podesi veličinu. Clic gauche : point suivant ; double-clic ou Entrée : terminer ; clic droit : annuler le dernier point Levi klik : sledeća tačka ; dvoklik ili Enter : završi ; desni klik : poništi poslednju tačku Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = carré, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = carré centré) ; clic droit : annuler Levi klik : postavi suprotni ugao (Shift = kvadrat, Ctrl = iz centra + slobodan položaj, Ctrl+Shift = centriran kvadrat) ; desni klik : poništi Clic gauche : positionner le coin opposé (Maj = cercle, Ctrl = depuis le centre + position libre, Ctrl+Maj = cercle centré) ; clic droit : annuler Levi klik : postavi suprotni ugao (Shift = krug, Ctrl = iz centra + slobodan položaj, Ctrl+Shift = centriran krug) ; desni klik : poništi Clic gauche : positionner le point de départ (Ctrl = position libre) Levi klik : postavi početnu tačku (Ctrl = slobodan položaj) Clic gauche : positionner le point final (Ctrl = position libre) ; clic droit : annuler Levi klik : postavi krajnju tačku (Ctrl = slobodan položaj) ; desni klik : poništi Clic gauche : positionner le premier coin (Ctrl = point central, position libre) Levi klik : postavi prvi ugao (Ctrl = centralna tačka, slobodan položaj) Clic gauche : positionner le premier point (Ctrl = position libre) Levi klik : postavi prvu tačku (Ctrl = slobodan položaj) Clic: point anguleux. Cliquer-glisser: point courbe. Clic sur le premier point: fermer. Échap/Entrée: terminer. Clic droit: annuler le dernier point. Klik: ugaona tačka. Klikni i prevuci: kriva tačka. Klik na prvu tačku: zatvori. Escape/Enter: završi. Desni klik: poništi poslednju tačku. Cliquer Klikni Cliquer : mode %1 Klikni : režim %1 Cliquez ici pour annuler le formatage html Kliknite ovde da otkažete html formatiranje Cliquez pour choisir une couleur Кликните да изаберете боју Cliquez sur l'image pour ajouter une couleur. Ajustez la tolérance de chaque couleur avec son curseur, ou cliquez sur × pour la retirer. Kliknite na sliku da dodate boju. Podesite toleranciju svake boje pomoću njenog klizača ili kliknite na × da je uklonite. Cliquez sur l'image pour choisir une couleur Kliknite na sliku da izaberete boju Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma Kliknite na radnju da biste se vratili unazad u uređivanju šeme Status tip Co&uper Исе&ци menu entry Coin supérieur gauche : Gornji levi ugao : Coins arrondis Zaobljeni uglovi Collage multiple Višestruko nalepljivanje Collection Колекција Collection Company Company колекција Collection d'éléments Колекција елемената Collection inconnue Непозната колекција Collection parente Roditeljska kolekcija used in save as form Collection QET QET колекција Collection utilisateur Колекција корисника Collections Колекције Coller Налепи coller %1 налепи %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste Coller depuis le presse-papiers Налепи из привремене меморије Coller depuis... Налепи из... Coller ici Nalepi ovde context menu action Colonnes : Колоне: Commentaire Komentar Commentaire : Коментар : Commentaire PLC Коментар PLC Commun (contact SW) Заједнички (контакт SW) Commutateur / bouton Prekidač / dugme Compilation : Компајлирање: Compilation : Компајлирање: Composant 1 Komponenta 1 Wiring list CSV header Composant 2 Komponenta 2 Wiring list CSV header Conducteur Проводник Conducteur Autonumérotation Automatska numeracija provodnika title window Conducteurs Provodnici Conductor Проводник Configuration Конфигурација Configuration de textes Подешавање текстова Configuration PLC PLC konfiguracija Configurer Конфигуриши Configurer la police des en-têtes de colonnes Podesi font zaglavlja kolona Configurer la police du texte dans les cellules Podesi font teksta u ćelijama Configurer les règles d'auto numérotation Конфигуриши правила аутоматске нумерације Configurer QElectroTech Podesi QElectroTech window title Conflits uniquement Samo konflikte Connecter Poveži Connecter les bornes sélectionnées Poveži izabrane priključke Conserver la rotation visuel Zadrži vizuelnu rotaciju Conserver les couleurs des conducteurs Сачувај боје проводника Conserver les proportions Сачувај пропорције Contact Kontakt Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> Контакт: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a> about tab, contact line Contacteurs et relais Контактори и релеји Contacts Kontakti Contenu Садржај Contient Садржи Contour : Контура : Contributeurs Сарадници Convertir %1 en courbe de Bézier Pretvori %1 u Bezijerovu krivu Convertir %1 en polyligne Pretvori %1 u poliliniju Convertir en courbe de Bézier Pretvori u Bezijerovu krivu Convertir en polyligne Pretvori u poliliniju Convertisseur d'élément DXF DXF конвертор елемената Dxf2elmt Convertisseur DXF DXF конвертор Cop&ier Ко&пирај menu entry Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier Kopira elemente izabrane u privremenu memoriju status bar tip Copier dans le presse papier Kopiraj u ostavu Copier et coller Копирај и налепи Copier le chemin Копирај путању Correspondance : Poklapanje : Coréen Корејски Could not create a temporary directory: %1 Nije moguće kreirati privremeni direktorijum: %1 Couleur Boja Couleur / numéro de fil câble Боја / број жице кабла Couleur : Boja : Couleur de fond blanc/gris Boja pozadine bela/siva Tool tip of white/grey background button Couleur du conducteur Boja provodnika Couleur du fil Boja provodnika Wiring list CSV header Couleur du texte: Boja teksta: Couleur pont : Боја моста : Couleur secondaire : Sekundarna boja : Couleur transparente Prozirna boja Couleur transparente... Transparentna boja... couper %1 исеци %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut Couper automatiquement les conducteurs existants lors du placement d'un élément Automatski preseca postojeće provodnike pri postavljanju elementa Status tip of auto break conductor couper des parties исеци делове undo caption Coupure automatique de conducteur(s) Automatsko presecanje provodnika Tool tip of auto break conductor Courant nominal Номинална струја Croate Хрватски Croix Krst Création automatique de conducteur(s) Automatsko kreiranje provodnika Tool tip of auto conductor Création de conducteurs Kreiranje provodnika Création groupe de bornes Креирање групе прикључака Crée un nouveau projet Kreira novi projekat status bar tip Créer un Folio Numérotation Auto Креирај лист аутоматске нумерације Créer un nouvel élément : Assistant Kreiraj novi element: Čarobnjak window title Créer un template Napravi šablon context menu action Créer une copie de sauvegarde ? Направити резервну копију? window title Créer une nouvelle catégorie Направи нову категорију window title Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : le numéro de folio %F: le label de folio %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne %M: Installation %LM: Localisation Napravite sopstveni tekst koristeći sledeće promenljive: %f: broj folija %F: oznaka folija %l: broj reda %c: broj kolone %M: Instalacija %LM: Lokacija Cyan Cijan element part filling Cyan : Aqua Cyan : Aqua element part filling Cyan : Aquamarine Cyan : Aquamarine element part filling Cyan : CadetBlue Cyan : CadetBlue element part filling Cyan : Cyan Cyan : Cyan element part filling Cyan : DarkCyan Cyan : DarkCyan element part filling Cyan : DarkTurquoise Cyan : DarkTurquoise element part filling Cyan : LightCyan Cyan : LightCyan element part filling Cyan : LightSeaGreen Cyan : LightSeaGreen element part filling Cyan : MediumTurquoise Cyan : MediumTurquoise element part filling Cyan : PaleTurquoise Cyan : PaleTurquoise element part filling Cyan : Teal Cyan : Teal element part filling Cyan : Turquoise Cyan : Turquoise element part filling Cyclique (modulo) Ciklično (modulo) Câble Кабл d'un groupe de bornes из групе прикључака Danois Дански Date Датум Date : Datum : Date courante Тренутни датум Date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy Датум чувања фајла у формату dd-MM-yyyy Date d'enregistrement du fichier format local Датум чувања фајла у локалном формату Date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd Датум чувања фајла у формату yyyy-MM-dd Date fixe : Fiksni datum : De Од Default - Fit to XRef height Podrazumevano - prilagodi visini unakrsne reference Degrouper les bornes Разгрупиши прикључке Densité 1 Gustina 1 Densité 2 Gustina 2 Densité 3 Gustina 3 Densité 4 Gustina 4 Densité 5 Gustina 5 Densité 6 Gustina 6 Densité 7 Gustina 7 Deplacer le centre de rotation Premesti centar rotacije Dernière page Poslednja stranica Descendre la sélection Помери избор надоле Description Опис Description : Опис : Description textuelle Текстуални опис Description textuelle auxiliaire 1 Текстуални опис помоћног блока 1 Description textuelle auxiliaire 2 Текстуални опис помоћног блока 2 Description textuelle auxiliaire 3 Текстуални опис помоћног блока 3 Description textuelle auxiliaire 4 Текстуални опис помоћног блока 4 Dessiner la grille Нацртај мрежу Dessiner le cadre Нацртај оквир Dessiner le cartouche Нацртај заглавље Dessiner les bornes Нацртај прикључке Dessiner les noms des bornes Нацртај називе прикључака Diagonal arrière Zadnja dijagonala Diagonal avant Prednja dijagonala Diagonal en croix Dijagonala u krst DiagramEditor (touche : gauche / droite ) xGrid DiagramEditor (тастер: лево / десно) xGrid DiagramEditor (touche : gauche / droite) xGrid DiagramEditor (тастер: лево / десно) xGrid DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid DiagramEditor (тастер: горе / доле) yGrid DiagramEditor (touche : haut / bas) yGrid DiagramEditor (тастер: горе / доле) yGrid DiagramEditor xGrid DiagramEditor xGrid DiagramEditor yGrid DiagramEditor yGrid Dialog Дијалог Diamètres : Пречници: Diamètres : Пречници: Dimensions Димензије Dimensions : Dimenzije : Dimensions : %1*%2 Димензије: %1*%2 Dimensions du folio Димензије листа Diode Dioda direction smer Disable Онемогући Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches Dostupno kao %author za šablone okvira Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches Dostupno kao %date za šablone okvira Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches Dostupno kao %filename za šablone okvira Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches Les variables suivantes sont utilisables : - %id : numéro du folio courant dans le projet - %total : nombre total de folios dans le projet - %autonum : Folio Auto Numeration Dostupno kao %folio za šablone okvira Sledeće promenljive se mogu koristiti : - %id : broj tekućeg lista u projektu - %total : ukupan broj listova u projektu - %autonum : Automatska numeracija lista Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches Dostupno kao %indexrev za šablone okvira Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches Dostupno kao %locmach za šablone okvira Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches Dostupno kao %title za šablone okvira Dispose les fenêtres en cascade Raspoređuje prozore u kaskadu status bar tip Dispose les fenêtres en mosaïque Raspoređuje prozore u mozaik status bar tip Disposition Распоред Disposition par défaut Подразумевани распоред Distance in pixels between the label and the slave cross reference Rastojanje u pikselima između oznake i zavisne unakrsne reference Distance label - slave : Rastojanje oznake - zavisna: Documentation Документација Dossier cible : Циљна фасцикла: Dossier installation Фасцикла инсталације Dossier non spécifié Фасцикла није наведена message box title Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point Дvоклик за завршетак облика, десни клик за отказивање последње тачке Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet Дvокликните да скупите или развијете овај пројекат Status tip Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée Двокликните да скупите или развијете ову колекцију уграђених оквира Status tip Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches Двокликните да скупите или развијете company колекцију оквира Status tip Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech Двокликните да скупите или развијете колекцију QElectroTech оквира Status tip Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches Двокликните да скупите или развијете своју личну колекцију оквира Status tip Droit : Desno : Droite Десно du groupe de bornes %1 grupe priključaka %1 Dupliquer et éditer ce modèle Дуплирај и уреди овај модел menu entry Dupliquer un modèle de cartouche Дуплирај шаблон заглавља input dialog title DXF (*.dxf) DXF (*.dxf) Dxf2elmt: Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file Dxf2elmt: Greška: Uverite se da je datoteka %1 ispravna .dxf datoteka Décalage Pomeraj Décalage vertical Вертикални помак Décochez les borniers dont la numérotation doit être exclue Одшкрирајте клемне плоче чија нумерација треба да буде изузета Définir le nombre maximal d'esclaves Definiši maksimalan broj robova Définir les éléments esclave Definiši elemente robove Définir une couleur transparente Definiši transparentnu boju Définition Definicija Définition de conducteur Definicija provodnika Déformer une courbe Deformiši krivu Délier Odveži Délier l'élément Odveži element Dénomination automatique : Аутоматска ознака: déplacement померање undo caption Déplacement au clavier : 1 - 30 Померање тастатуром: 1 - 30 Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9 Померање тастатуром са тастером ALT: 1 - 9 Déplacer Премести déplacer %1 помери %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content Déplacer %1 textes d'élément Премести %1 текстове елемента Déplacer dans : Премести у: Déplacer des bornes Premesti priključke Déplacer la borne %1 Premesti priključak %1 Déplacer le centre de rotation d'une image Premesti centar rotacije slike Déplacer le label d'une borne Premesti oznaku priključka Déplacer les folios Премести листове Déplacer un champ texte Premesti polje teksta Déplacer un folio Premesti foliju undo command text Déplacer un tableau Pomeri tabelu Déplacer un texte Premesti tekst Déplacer un texte d'élément Premesti tekst elementa Déplacer un texte dans un autre groupe Premesti tekst u drugu grupu Déplacer une borne Premesti priključak Déplacer une primitive Premesti primitiv Déponter les bornes Уклони мостове са прикључака Désactivé Онемогућено Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés Poništava izbor izabranih elemenata i bira neizabrane elemente status bar tip Désélectionne tous les éléments du folio Poništava izbor svih elemenata folija status bar tip Désélectionner tout Poništi izbor svega Développement Развој Déverrouillé : largeur et hauteur peuvent être modifiées indépendamment. Cliquer pour verrouiller. Otključano : širina i visina mogu se menjati nezavisno. Kliknite da zaključate. E&xporter I&zvezi Echec de l'enregistrement Чување није успело Edit text Izmeni tekst Editer Уреди Editer les marges Uredi margine Editor Уређивач Effectuer le déplacement Изврши померање Electrique Električno Normal example text - translate length, not meaning Element Елемент Element Autonumérotation Automatska numeracija elemenata title window Element Column Kolona elementa Element Line Linija elementa Element Prefix Prefiks elementa Ellipse Елипса Eléments Elementi Eléments bornier Elementi bornira Eléments esclave Podređeni elementi Eléments maître Glavni elementi Eléments report de folio Elementi renvoja lista Eléments simple Prosti elementi Emplacement : %1 Локација: %1 En bas Dole En bas de page Na dnu strane En haut Gore En tête Zaglavlje En tête : Заглавље : en utilisant des fenêtres pomoću prozora en utilisant des onglets pomoću kartica Encadrer le texte Uokviri tekst Enlever %1 bornes Уклони %1 прикључака Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes Ukloni tekst elementa iz grupe tekstova Enlever une borne Уклони прикључак Enlever une colonne Ukloni kolonu Enlever une ligne Ukloni red Remove row Enlève les éléments sélectionnés du folio Uklanja izabrane elemente sa folija status bar tip Enlève une colonne au folio Uklanja kolonu foliju status bar tip Enregister sous... Сачувај као... Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier Čuva trenutni projekat pod drugim nazivom datoteke status bar tip Enregistre le projet courant et tous ses folios Čuva trenutni projekat i sve njegove folije status bar tip Enregistrer dans un fichier Сачувај у датотеку Enregistrer l'image d'origine sous... Sačuvaj originalnu sliku kao... Enregistrer l'image sous... Sačuvaj sliku kao... Enregistrer l'élément en cours ? Сачувати текући елемент? dialog title Enregistrer la disposition Sačuvaj raspored Enregistrer le modèle en cours ? Сачувати тренутни шаблон? dialog title Enregistrer le modèle sous Сачувај шаблон као dialog window title Enregistrer le rapport de diagnostic Sačuvaj izveštaj o dijagnostici Enregistrer sous Sačuvaj kao dialog title Enregistrer un rapport de diagnostic... Сачувај извештај о дијагностици... Enregistrer un template Sačuvaj šablon dialog title Enregistrer un élément Sačuvaj element dialog title Enregistrer une catégorie Sačuvaj kategoriju dialog title Enregistrer vers un fichier Сачувај у фајл menu entry Enregistrer... Sačuvaj... Entrer le facteur d'échelle Unesi faktor razmere Entrer le nom de la configuration à créer Унесите име подешавања које треба креирати Entrer le nom du nouveau groupe Unesite naziv nove grupe Entrer votre texte ici Унесите свој текст овде Entrée analogique Аналогни улаз Entrée digitale Дигитални улаз Entrée universelle Универзални улаз Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible Унесите свој композитни текст овде, користећи доступне променљиве Envoie en arrière plan la ou les sélections Шаље избор у позадину envoyer au fond пошаљи у позадину undo caption Erreur Грешка Erreurs Грешке Error launching qet_tb_generator plugin Грешка приликом покретања додатка qet_tb_generator Esclave Rob Esclave PLC PLC rob Espace : Размак : Espagnol Шпански Est Исток Est vide Је празно Est égal à Једнако је Ex. Pr. Short example string Example Primer Longer example string Exclure de la nomenclature Isključi iz nomenklature Exclure de la numérotation auto Isključi iz automatskog numerisanja Existent Постојеће Explorateur de bornier Истраживач клемних плоча Export Извоз configuration page title Export réussi Izvoz uspešan Exporte le folio courant dans un autre format Izvozi trenutni folio u drugi format status bar tip Exporte un ou plusieurs folios du projet courant Izvozi jedan ili više folija trenutnog projekta status bar tip Exporter Извези Exporter au format CSV Izvezi u format CSV Exporter ce logo Izvezi ovaj logotip Exporter dans le dossier Извези у фасциклу dialog title Exporter en pdf Izvezi u pdf Exporter en SVG Извези у SVG dialog title Exporter entièrement le folio Извези целу фолију Exporter l'actuelle configuration des textes Izvezi trenutnu konfiguraciju tekstova Exporter la base de donnée interne du projet Izvezi internu bazu podataka projekta Exporter la base de données interne du projet Izvezi internu bazu podataka projekta Exporter la liste des noms de conducteurs Izvezi listu naziva provodnika Exporter le plan de câblage Izvezi plan ožičenja Exporter les folios du projet Извези фолије пројекта window title Exporter seulement les éléments Извези само елементе Exporter sous : Izvezi kao: Exporter vers le presse-papier Извези у привремену меморију Fabricant Произвођач Fabricant auxiliaire 1 Произвођач помоћног блока 1 Fabricant auxiliaire 2 Произвођач помоћног блока 2 Fabricant auxiliaire 3 Произвођач помоћног блока 3 Fabricant auxiliaire 4 Произвођач помоћног блока 4 Facteur X: Faktor X: Facteur Y: Faktor Y: Faire cohabiter les deux modèles Zadrži oba modela dialog content Faire cohabiter les deux éléments Zadrži oba elementa Faire pivoter %1 Rotiraj %1 Faire pivoter une image Rotiraj sliku Faites glisser les poignées, ou l'intérieur du cadre, pour ajuster la zone à conserver. Prevucite ručke ili unutrašnjost okvira da biste podesili oblast koja se zadržava. Fe&nêtres Прозо&ри Ferme l'application QElectroTech Zatvara aplikaciju QElectroTech status bar tip Ferme le projet courant Zatvara trenutni projekat status bar tip Fermer ce projet Затвори овај пројекат Fermer cet éditeur Затвори овај уређивач Fermer le polygone Zatvori poligon Fichier Фајл Fichier (*.pdf) Datoteka (*.pdf) Fichier : Datoteka : Fichier de restauration Datoteka za oporavak Fichiers csv (*.csv) CSV датотеке (*.csv) Fichiers PDF (*.pdf) PDF datoteke (*.pdf) Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*) Tekstualni fajlovi (*.txt);;Svi fajlovi (*) Fil Provodnik column title File not found: %1 Datoteka nije pronađena: %1 Filtre : Филтер: Filtrer Филтрирај Filtrer les raccourcis… Filtriraj prečice… Fin 1 : Kraj 1 : Fin 2 : Kraj 2 : Fine Tanka element part weight Fine-Rotation Фино окретање Flip Обрни Flèche simple Prosta strelica type of the 1st end of a line Flèche triangulaire Trouglasta strelica type of the 1st end of a line Folio Лист Folio : List : Folio : %1 Лист: %1 Folio Autonumbering Аутоматско нумерисање фолија title window Folio Autonumérotation Automatska numeracija lista title window Folio sans titre List bez naslova Folios Listovi Folios à imprimer : Listovi za štampu: Fonction Funkcija Wiring list CSV header Fonction : Funkcija : Fonction PLC Функција PLC Fonctionnalité expérimental Eksperimentalna funkcija Form Образац Format : Формат: Format d'affichage : une suite de zéros donne le nombre minimum de chiffres (00 = 07, 000 = 007). Vide = largeur naturelle du type. Format prikaza: niz nula daje minimalni broj cifara (00 = 07, 000 = 007). Prazno = prirodna širina tipa. Formater en tant que liste de materiel Форматирај као списак материјала Forme fermée Zatvorena forma Formule Формула Formule du label Формула ознаке Formule du texte Формула текста Formule du texte : Formula teksta : Forte Debela element part weight Fournisseur Добављач Fournisseur auxiliaire 1 Добављач помоћног блока 1 Fournisseur auxiliaire 2 Добављач помоћног блока 2 Fournisseur auxiliaire 3 Добављач помоћног блока 3 Fournisseur auxiliaire 4 Добављач помоћног блока 4 Français Француски From Од Fusible Osigurač Fusion de %1 cellules Spajanje %1 ćelija label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Gauche Лево Gauche : Levo : Gestion des éléments Управљање елементима Gestionnaire de borniers Управљач клемним плочама Gestionnaire de borniers (DEV) Upravljač bornirnih ploča (DEV) Gestionnaire de logos Upravljač logotipima Glisser %1 : rotation (Maj = 15°) Prevuci %1: rotacija (Shift = 15°) Glisser : ajuster l'arc (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Prevuci: podesi luk (Ctrl = slobodna pozicija, Shift = 15°) Glisser : arrondir les coins (Ctrl = position libre) Prevuci: zaobli uglove (Ctrl = slobodna pozicija) Glisser : déformer la courbe (Ctrl = position libre, Alt = briser la tangente) Prevuci: deformiši krivu (Ctrl = slobodna pozicija, Alt = prekini tangentu) Glisser : déplacer ce point Prevuci: pomeri ovu tačku Glisser : déplacer le centre de rotation Prevuci : premesti centar rotacije Glisser : déplacer le point (Ctrl = position libre Prevuci: pomeri tačku (Ctrl = slobodna pozicija Glisser : inclinaison (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Prevuci: naginjanje (Ctrl = slobodna pozicija, Shift = 15°) Glisser : incliner (Maj = par pas de 15°) Prevuci : nagni (Shift = u koracima od 15°) Glisser : pivoter (Maj = par pas de 15°) Prevuci : rotiraj (Shift = u koracima od 15°) Glisser : redimensionner (Ctrl = depuis le centre + position libre, Maj = proportions Prevuci: promeni veličinu (Ctrl = iz centra + slobodna pozicija, Shift = proporcije Glisser : redimensionner (Maj = conserver les proportions, Ctrl = depuis le centre) Prevuci : promeni veličinu (Shift = zadrži proporcije, Ctrl = iz centra) Glisser : repositionner le centre de rotation (Ctrl = position libre) Prevuci: premesti centar rotacije (Ctrl = slobodna pozicija) Glisser : rotation (Ctrl = position libre, Maj = 15°) Prevuci: rotacija (Ctrl = slobodna pozicija, Shift = 15°) Glisser le point violet : arrondir les coins Prevuci ljubičastu tačku: zaobli uglove Glisser un coin : pivoter (Maj = par pas de 15°) ; glisser un bord : incliner (Maj = par pas de 15°) ; point rouge : déplacer le centre de rotation Prevuci ugao : rotiraj (Shift = u koracima od 15°) ; prevuci ivicu : nagni (Shift = u koracima od 15°) ; crvena tačka : premesti centar rotacije Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = conserver les proportions) Prevuci ugao/ivicu : promeni veličinu (Ctrl = iz centra, Shift = zadrži proporcije) Glisser un coin/bord : redimensionner (Ctrl = depuis le centre, Maj = proportions, Alt = détacher en polyligne) Prevuci ugao/ivicu: promeni veličinu (Ctrl = iz centra, Shift = proporcije, Alt = odvoji u poliliniju) Glisser un point : le déplacer Prevuci tačku: pomeri je Glisser une extrémité : la déplacer Prevuci kraj: pomeri ga Glisser une poignée ou la courbe : déformer (Alt = briser la tangente) ; Alt+glisser un point anguleux : créer des poignées ; clic droit : menu du nœud le plus proche Prevuci ručku ili krivu: deformiši (Alt = prekini tangentu) ; Alt+prevuci ugaonu tačku: napravi ručke ; desni klik: meni najbližeg čvora Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer. Превуците и пустите овај модел оквира на лист да бисте га применили. Status tip displayed when selecting a title block template go one page left idi jednu stranicu levo go one page right idi jednu stranicu desno Gray : Black Сиво : Црно element part filling Gray : DarkGray Gray : DarkGray element part filling Gray : DarkSlateGray Сиво : DarkSlateGray element part filling Gray : DimGray Gray : DimGray element part filling Gray : Gainsboro Gray : Gainsboro element part filling Gray : Gray Gray : Gray element part filling Gray : LightGray Gray : LightGray element part filling Gray : LightSlateGray Gray : LightSlateGray element part filling Gray : Silver Gray : Silver element part filling Gray : SlateGray Gray : SlateGray element part filling Grec Грчки Green : Chartreuse Green : Chartreuse element part filling Green : DarkGreen Green : DarkGreen element part filling Green : DarkOliveGreen Green : DarkOliveGreen element part filling Green : DarkSeaGreen Green : DarkSeaGreen element part filling Green : ForestGreen Green : ForestGreen element part filling Green : Green Green : Green element part filling Green : GreenYellow Green : GreenYellow element part filling Green : LawnGreen Green : LawnGreen element part filling Green : LightGreen Green : LightGreen element part filling Green : Lime Green : Lime element part filling Green : LimeGreen Green : LimeGreen element part filling Green : MediumAquamarine Green : MediumAquamarine element part filling Green : MediumSeaGreen Green : MediumSeaGreen element part filling Green : MediumSpringGreen Green : MediumSpringGreen element part filling Green : Olive Green : Olive element part filling Green : OliveDrab Green : OliveDrab element part filling Green : PaleGreen Green : PaleGreen element part filling Green : SeaGreen Green : SeaGreen element part filling Green : SpringGreen Green : SpringGreen element part filling Green : YellowGreen Green : YellowGreen element part filling Grille + Clavier Мрежа + тастатура Grille : 1 - 30 Мрежа: 1 - 30 Gris Siva element part filling Gris clair Svetlosiva element part filling GroupBox GroupBox Groupe Група Grouper des textes d'élément Grupisi tekstove elementa Grouper les bornes Групиши прикључке Grouper les textes sélectionnés Grupisi izabrane tekstove Guides Vodiči Génère un rapport avec les derniers messages de journalisation, pour l'inclure dans un rapport de bug Генерише извештај са последњим порукама евиденције, за укључивање у пријаву грешке status bar tip Général Опште Générateur d'élément lambda Генератор произвољног елемента Lambda element generator Générique Generički Géometrie et lignes Geometrija i linije Géométrie Geometrija Géométrie : Геометрија : Gérer les logos Управљај логоима H. ligne: H. линија: Hachures droite Шрафура десно element part filling Hachures gauche Шрафура лево element part filling Haut Горе Haut : Gore : Hauteur Visina Hauteur : Visina: text before the spinbox to change a row height Heure d'enregistrement du fichier Време чувања фајла Hongrois Мађарски Horizontal Horizontalno horizontal + vertical horizontalno + vertikalno horizontal : хоризонтално: Horizontal en bas Horizontalno dole Horizontal en haut Horizontalno gore Icônes Иконе Idée originale Првобитна идеја Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? Logotip sa imenom "%1" već postoji u ovom šablonu okvira. Želite li da ga zamenite ili da navedete drugo ime za ovaj novi logotip? Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. Изгледа да датотека %1 није QElectroTech пројектна датотека. Стога се не може отворити. message box content Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus. Изгледа да датотека %1 коју покушавате да отворите не постоји или више не постоји. Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Изгледа да датотека коју покушавате да отворите није доступна за читање. Стога је није могуће отворити. Проверите дозволе датотеке. Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Изгледа да пројекат који покушавате да отворите није доступан за писање. Стога ће бити отворен само за читање. Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. Изгледа да немате потребне дозволе за писање у датотеку %1. message box content Image BMP (*.bmp) BMP slika (*.bmp) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg) Image JPEG (*.jpg *.jpeg) JPEG slika (*.jpg *.jpeg) Image PNG (*.png) PNG slika (*.png) Image source Izvorna slika Image SVG (*.svg) SVG слика (*.svg) filetypes allowed when exporting an element to SVG Images non incluses dans l'export DXF Слике нису укључене у DXF извоз message box title Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) Vektorske slike (*.svg);;Bitmap slike (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Svi fajlovi (*) Import EPLAN EPLAN увоз Importer Увези Importer la configuration de texte : %1 Увези конфигурацију текста: %1 Importer un dxf Увези dxf Importer un fichier dxf Увези dxf фајл importer un élément à redimensionner увези елемент за промену величине Importer une configuration de texte Uvezi konfiguraciju teksta Importer une pièce EPLAN Увези EPLAN део Importer une pièce EPLAN (.edz)… Увези EPLAN део (.edz)… Impossible d'accéder à la catégorie parente Nije moguće pristupiti nadređenoj kategoriji error message Impossible d'enregistrer l'image à cet emplacement. Nije moguće sačuvati sliku na ovo mesto. Impossible d'enregistrer l'élément Није могуће сачувати елемент message box content Impossible d'enregistrer la nomenclature dans %1. %2 Није могуће сачувати номенклатуру у %1. %2 Impossible d'enregistrer le modèle « %1 ». Није могуће сачувати шаблон „%1“. message box content - %1 is a title block template name Impossible d'exporter vers le fichier spécifié Nije moguće izvesti u navedeni fajl Impossible d'importer cette pièce : %1 Није могуће увезти овај део: %1 Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle Nije moguće dobiti XML opis ovog modela error message Impossible d'ouvrir le fichier Није могуће отворити датотеку message box title Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée. Није могуће отворити фајл %1 за упис, дошло је до грешке %2. error message when attempting to write an XML file Impossible d'ouvrir le fichier %1. Није могуће отворити датотеку %1. message box content Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture. Nije moguće otvoriti fajl za upis. Impossible d'ouvrir le fichier spécifié Nije moguće otvoriti navedeni fajl Impossible d'écrire dans ce fichier Није могуће писати у ову датотеку message box content Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ». Nije moguće upisati u fajl „%1”. Impossible de charger l'image. Nije moguće učitati sliku. Impossible de charger le fichier PDF. Nije moguće učitati PDF datoteku. Impossible de créer la catégorie Није могуће направити категорију message box content Impossible de déterminer la taille de la page PDF. Nije moguće odrediti veličinu PDF stranice. Impossible de lire la structure en mémoire du projet. Nije moguće pročitati strukturu projekta u memoriji. Impossible de remplacer le fichier! Није могуће заменити фајл! Impossible de rendre la page PDF. Nije moguće prikazati PDF stranicu. Impression Štampa configuration page title Imprime un ou plusieurs folios du projet courant Štampa jedan ili više folija trenutnog projekta status bar tip Imprimer Štampaj In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy: -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option. -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen. -Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created. -Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well. Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy. У овом менију можете подесити да ли желите да се аутоматске нумерације ажурирају или не. За аутоматску нумерацију елемената имате 4 опције политике ажурирања: -Оба: ажурираће се и нове и постојеће ознаке елемената. Ово је подразумевана опција. -Ажурирај само ново: ажурираће се само новокреирани елементи. Ознаке постојећих елемената биће замрзнуте. -Ажурирај само постојеће: ажурираће се само постојећи елементи. Новим елементима биће додељена њихова формула, али се неће ажурирати након креирања. -Онемогући: ни нове ни постојеће ознаке елемената неће се ажурирати. Ово важи и за нове листове. Напомена: ове опције НЕ дозвољавају нити блокирају аутоматске нумерације, већ само њихову политику ажурирања. Inclinaison X Nagib X Inclinaison Y Nagib Y Incliner %1 Nagni %1 Incliner une image Nagni sliku inclure les en-têtes укључи заглавља Inconnu Nepoznato Inconnue Nepoznato Incrément Прираст Incrément : valeur ajoutée au compteur à chaque nouvelle numérotation Прираст: вредност која се додаје бројачу при свакој новој нумерацији Incrémentation Inkrementacija Indice de révision Индекс ревизије Indice Rev Indeks Rev Indice Rev: Индекс ревизије: Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. Unesite naziv datoteke u koju ćete sačuvati novi element. wizard page subtitle Indiquez le ou les noms de l'élément. Unesite naziv ili nazive elementa. wizard page subtitle Information Informacija Information de l'élément Informacija o elementu Information à afficher Информације за приказ Informations Informacije Informations des cartouches Информације о заглављу Informations disponibles Доступне информације Informations à exporter Информације за извоз Inscrire les informations des composants Upiši informacije o komponentama Insert &Image Unesi &sliku Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c Унесите формулу овде, нпр.: %prefix%l%c Insert HTML entity Unesi HTML entitet Insert Link Уметни везу Insertion d'une colonne Umetanje kolone label used in the title block template editor undo list Insertion d'une ligne Umetanje reda label used in the title block template editor undo list Installation Instalacija Installation (=) Инсталација (=) Installation : Instalacija : Installing Инсталирање Insérer un folio au-dessus Уметни лист изнад Insérer un folio en dessous Уметни лист испод Insérer un lien Unesi link Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes Umetni tekst elementa u grupu tekstova Intégration d'un modèle de cartouche Integracija modela kartuše Intégration d'un élément Integracija elementa Intégrer l'élément déposé Integriši postavljeni element Intégrer le modèle déposé Integriši postavljeni model dialog content Inverser la sélection Obrni selekciju Inverseur Preklopnik IO disponible: Dostupni IO: Italien Италијански J'ai lu et j'accepte ces conditions. Прочитао/ла сам и прихватам ове услове. Japonais Јапански Jaune Žuta element part filling JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) Justify Obostrano poravnaj L'enregistrement à échoué, les conditions requises ne sont pas valides Чување није успело, потребни услови нису исправни L'import d'un dxf volumineux peut prendre du temps veuillez patienter durant l'import... Увоз великог dxf фајла може потрајати молимо сачекајте током увоза... L'import dxf nécessite le logiciel dxf2elmt. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation Uvoz dxf zahteva program dxf2elmt. Preuzmite ga preko linka ispod i raspakujte u instalacioni direktorijum L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon. Тражена ставка није категорија. Прекид. message box content L'item n'est pas une catégorie Ставка није категорија message box title L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? Element je već integrisan u projekat. Međutim, verzija koju pokušavate da postavite izgleda drugačije. Šta želite da uradite ? L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? Element već postoji. Želite li da ga prebrišete? message box content L'élément n'existe pas. Елемент не постоји. message box content L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? Element „%1” već postoji. Šta želite da uradite? La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. Тражена категорија не постоји. Прекид. message box content La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio. Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel. Les variables suivantes sont incompatibles : %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM Formula novog potencijala sadrži promenljive koje nisu kompatibilne sa referencama listova. Unesite kompatibilnu formulu za ovaj potencijal. Sledeće promenljive nisu kompatibilne: %sequf_ %seqtf_ %seqhf_ %id %F %M %LM La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications. Мрежа мора бити активна да би се виделе измене. La limite fixée pour cet élément maître est atteinte (Limite: %1). Voulez-vous tout de même lier ce contact esclave ? Granica određena za ovaj mašter element je dostignuta (Granica: %1). Želite li ipak da povežete ovaj slave kontakt ? La suppression de l'élément a échoué. Брисање елемента није успело. message box content La suppression du dossier a échoué. Брисање фасцикле није успело. message box content La suppression ne peut être effectué car la selection possède une ou plusieurs bornes ponté et/ou appartenant à une borne à niveau multiple. Déponter et/ou supprimer les niveaux des bornes concerné afin de pouvoir les supprimer Брисање се не може извршити јер избор садржи једну или више премошћених клема и/или клема које припадају вишестепеној клеми. Уклоните премошћење и/или нивое дотичних клема да бисте их могли обрисати La sélection n'est pas un élément. Izbor nije element. message box content La sélection n'existe pas. Izbor ne postoji. message box content La vérification de cet élément a généré Провера овог елемента је генерисала message box content Label Oznaka Label de cette cellule Ознака ове ћелије Label de folio Oznaka folije Label de report de folio Oznaka renvoja lista Label des références croisées Oznaka unakrsnih referenci Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech Покреће подразумевани прегледач ка QElectroTech YouTube каналу status bar tip Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech Покреће подразумевани прегледач ка QElectroTech онлајн Nightly репозиторијуму status bar tip Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech Покреће подразумевани прегледач ка онлајн упутству за QElectroTech status bar tip Lancer le plugin de création de borniers Pokreće dodatak za kreiranje bornirnih ploča Langue Jezik Langues Језици Largeur Širina Largeur : Širina: text before the spinbox to change a column width Largeur de l'aperçu : Širina pregleda: Largeur totale pour cet aperçu : %1px Ukupna širina za ovaj pregled: %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. Изабрана виртуелна путања не одговара елементу. message box content Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html. Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela. Sadržaj, veličina i font teksta ne mogu se menjati jer su formatirani u html-u. Za to koristite napredni uređivač. Le dossier %1 contient Фасцикла %1 садржи Le fichier %1 n'existe pas. Датотека %1 не постоји. message box content Le fichier n'a pas pu être écrit. Datoteka nije mogla biti upisana. Le fichier PDF ne contient aucune page. PDF datoteka ne sadrži nijednu stranicu. Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Текстуални фајл који садржи GNU/GPL лиценцу није пронађен - па добро, у сваком случају је знате напамет, зар не? Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Текстуални фајл који садржи GNU/GPL лиценцу постоји, али није могао бити отворен - па добро, у сваком случају је знате напамет, зар не? Le fichier « %1 » est absent ou illisible : le nom traduit de ce dossier n'a pas pu être lu, son nom de dossier est affiché à la place. Фајл „%1“ недостаје или се не може прочитати: преведено име овог фолдера није могло бити прочитано, уместо њега је приказано име фолдера. Le format .edz peut provenir de deux sources différentes : • Le portail EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), soumis aux conditions d'utilisation de l'environnement EPLAN Cloud ; • Le site d'un fabricant de composants (ou d'un distributeur) qui met ses fichiers .edz à disposition directement, selon ses propres conditions. QElectroTech ne peut pas déterminer automatiquement l'origine du fichier que vous importez, ni les conditions qui s'y appliquent. En important ce fichier, vous confirmez que : • vous connaissez son origine et êtes autorisé à l'utiliser dans ce contexte, au regard des conditions applicables à cette source ; • cette importation est effectuée à vos propres risques et responsabilité ; • ni QElectroTech, ni ses mainteneurs, ni ses contributeurs ne peuvent être tenus responsables d'une utilisation non conforme de ces données. Формат .edz може потицати из два различита извора: • EPLAN Data Portal (dataportal.eplan.com), који подлеже условима коришћења EPLAN Cloud окружења; • Сајт произвођача компоненти (или дистрибутера) који своје .edz датотеке ставља на располагање директно, под сопственим условима. QElectroTech не може аутоматски да утврди порекло датотеке коју увозите, ни услове који се на њу примењују. Увозом ове датотеке потврђујете да: • знате њено порекло и да сте овлашћени да је користите у овом контексту, у складу са условима који се примењују на тај извор; • овај увоз вршите на сопствени ризик и одговорност; • ни QElectroTech, ни његови одржаваоци, ни његови сарадници не могу бити одговорни за неодговарајућу употребу ових података. Le format DXF utilisé ici (AC1006) ne permet pas d'inclure d'image. Les images seront représentées uniquement par un rectangle de contour (position, taille, rotation et inclinaison conservées), sans le contenu de l'image. Овде коришћени DXF формат (AC1006) не дозвољава укључивање слика. Слике ће бити представљене само правоугаоником контуре (позиција, величина, ротација и нагиб су сачувани), без садржаја слике. message box content Le logiciel QET_ElementScaler est nécessaire pour mettre les éléments à l'échelle. Veuillez télécharger celui-ci en suivant le lien ci dessous et le dézipper dans le dossier d'installation Program QET_ElementScaler je neophodan za skaliranje elemenata. Preuzmite ga preko linka ispod i raspakujte u instalacioni direktorijum Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? Model je već integrisan u projekat. Međutim, verzija koju pokušavate da primenite izgleda drugačije. Šta želite da uradite ? dialog content - %1 is a title block template name Le modèle a été enregistré avec succès sous : %1 Model je uspešno sačuvan kao: %1 Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. Изабрани интерни назив већ користи постојећа категорија. Изаберите други. message box content Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. Uneto ime već koristi drugi logotip. Le nom « %1 » n'est pas valide : il ne doit pas contenir les caractères suivants : \ / : * ? " < > | Име „%1“ није исправно: не сме да садржи следеће знакове: \ / : * ? " < > | message box content - %1 is the rejected template name Le nouveau nom ne peut pas être vide. Novo ime ne može biti prazno. Le nouvel élément définit des groupes de contacts esclaves. Les éléments esclaves existants ne seront pas automatiquement assignés. Vous devrez relier manuellement les esclaves et assigner les groupes de contacts. Voulez-vous continuer ? Нови елемент дефинише групе подређених контаката. Постојећи подређени елементи неће бити аутоматски додељени. Мораћете ручно да повежете подређене елементе и доделите групе контаката. Да ли желите да наставите? Le plan de câblage a été exporté avec succès ! Plan ožičenja je uspešno izvezen! Le polygone doit comporter au moins deux points. Poligon mora imati najmanje dve tačke. message box content Le projet que vous tentez d'ouvrir est partiellement compatible avec votre version %1 de QElectroTech. Пројекат који покушавате да отворите је делимично компатибилан са вашом верзијом %1 QElectroTech-а. Le projet à été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications ? Projekat je izmenjen. Želite li da sačuvate izmene? Le template existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? Šablon već postoji. Želite li da ga prebrišete? message box content led led LED : LED: Left Levo Left Align Poravnaj levo Les caractères autorisés sont : - les chiffres [0-9] - les minuscules [a-z] - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] Дозвољени знакови су: - цифре [0-9] - мала слова [a-z] - цртица [-], доња црта [_] и тачка [.] tooltip content when editing a filename Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par le tableau. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler le tableau existant afin d'afficher l'integralité des informations. Informacije koje treba prikazati prevazilaze maksimalnu količinu koju tabela može da prikaže. Dodajte novu tabelu ili podesite postojeću tabelu da bi se prikazale sve informacije. Les information à afficher sont supérieurs à la quantité maximal pouvant être affiché par les tableaux. Veuillez ajouter un nouveau tableau ou regler les tableaux existant afin d'afficher l'integralité des informations. Informacije koje treba prikazati prevazilaze maksimalnu količinu koju tabele mogu da prikažu. Dodajte novu tabelu ili podesite postojeće tabele da bi se prikazale sve informacije. Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets. Imena mogu sadržati samo mala slova, cifre i crtice. Lettres minuscules, chiffres, tiret et underscore uniquement Samo mala slova, cifre, crtica i donja crta Licenses Лиценце Lier l'élément Poveži element ligne линија element part name Lignes : Редови: Lignes Horizontales Хоризонталне линије element part filling Lignes Verticales Вертикалне линије element part filling Lignes à afficher : Linije za prikaz : Limitation de tableau Ograničenje tabele Lisse Glatko Liste de câblage Lista ožičenja window title Liste de câblage (base de données) Lista ožičenja (baza podataka) Lié à: %1 Povezano sa: %1 Localisation Lokacija Localisation (+) Локација (+) Localisation : Локација : Localisation: Локација: Locmach Locmach log лог Logiciel tiers requis Потребан софтвер треће стране logo logo title block cell property human name Logo déjà existant Logotip već postoji Logos embarqués dans ce modèle : Logotipi ugrađeni u ovaj šablon: Longueur Dužina Longueur : Дужина: Longueur maximal Максимална дужина Longueur maximale : %1px Maksimalna dužina: %1px tooltip showing the maximum width of the edited template Longueur minimale : %1px Minimalna dužina: %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Longueur non contrainte. Dužina nije ograničena. tooltip shown when the edited template has neither a minimum nor a maximum width constraint LTR LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR Magenta Magenta element part filling Maintenir ctrl pour un déplacement libre Držite ctrl za slobodno pomeranje Maintenir en bas de page Zadrži na dnu stranice MainWindow MainWindow Maitre Maitre Makros Makros Management Upravljanje Manuel en ligne Приручник на мрежи Marge Margina Marges : Маргине: margin: 5px; font-weight: bold; margin: 5px; font-weight: bold; Marron Braon element part filling Max. parts in Element Editor List Макс. делова у листи уређивача елемената max: макс: Maître Gospodar Merci de patienter Molimo sačekajte Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés Истакни у панелу новододате елементе Mettre à 0 pour un chiffre qui n'avance que par le report d'un chiffre cyclique suivant (ex: le "0" de "0.7") Postavite na 0 za cifru koja napreduje samo prenošenjem sledeće ciklične cifre (npr. "0" u "0.7") Milieu Средина min: мин: Miroir de sélection Огледало избора undo caption Miroir horizontal Horizontalni odraz Miroir horizontal d'une image Horizontalni odraz slike Miroir horizontal de %1 Horizontalno ogledalo %1 Miroir impossible : inclinaison trop extrême pour cette forme Ogledalo nije moguće: nagib je previše ekstreman za ovaj oblik Miroir vertical Vertikalni odraz Miroir vertical d'une image Vertikalni odraz slike Miroir vertical de %1 Vertikalno ogledalo %1 Mirror Огледало Mise en page Изглед странице Mise en page (non disponible sous Windows pour l'export PDF) Prelom stranice (nije dostupno pod Windows-om za izvoz PDF-a) mod. mod. Mode Režim Mode Selection Režim selekcije Mode Visualisation Režim prikaza Modification d'une colonne Izmena kolone label used in the title block template editor undo list Modification d'une ligne Izmena reda label used in the title block template editor undo list modification des informations complémentaires izmena dodatnih informacija undo caption modification informations complementaires измена додатних информација undo caption modification noms измена имена undo caption Modifier Izmeni Modifier %1 Promeni %1 Modifier %1 textes d'élément Izmeni %1 tekstova elementa Modifier des propriétés de borniers Измени својства редних клема Modifier des textes d'élément Izmeni tekstove elementa Modifier l'alignement d'un champ texte Izmeni poravnanje polja teksta Modifier l'alignement d'un groupe de textes Promeni poravnanje grupe tekstova Modifier l'alignement d'un texte d'élément Izmeni poravnanje teksta elementa Modifier l'alignement d'une en tête de tableau Izmeni poravnanje zaglavlja tabele Modifier l'alignement des textes d'un tableau Izmeni poravnanje tekstova u tabeli Modifier l'alignement du label Промени поравнање ознаке Modifier l'angle d'un arc Promeni ugao luka Modifier l'angle d'une forme Izmeni ugao forme Modifier l'angle d'une image Izmeni ugao slike Modifier l'inclinaison d'une image Izmeni nagib slike Modifier l'index de l'étiquette du maître Промени индекс ознаке главног елемента Modifier l'information d'un texte Izmeni informaciju teksta Modifier l'orientation d'une borne Промени оријентацију прикључка Modifier l'étiquette du maître Промени ознаку главног елемента Modifier la conservation de l'angle Izmeni zadržavanje ugla Modifier la couleur d'un champ texte Izmeni boju polja teksta Modifier la couleur d'un pont de bornes Promeni boju mosta priključaka Modifier la couleur d'un texte Промени боју текста Modifier la couleur d'un texte d'élément Izmeni boju teksta elementa Modifier la couleur du label Промени боју ознаке Modifier la courbure d'%1 Promeni zakrivljenost %1 Modifier la forme d'%1 Promeni oblik %1 Modifier la géometrie d'un tableau Promeni geometriju tabele Modifier la hauteur d'une image Izmeni visinu slike Modifier la largeur d'un texte Izmeni širinu teksta Modifier la largeur d'un texte d'élément Izmeni širinu teksta elementa Modifier la largeur d'une image Izmeni širinu slike Modifier la largeur de cet aperçu Promeni širinu ovog pregleda context menu Modifier la longueur d'une ligne Izmeni dužinu linije Modifier la police d'un champ texte Izmeni font polja teksta Modifier la police d'un texte Промени фонт текста Modifier la police d'un texte d'élément Izmeni font teksta elementa Modifier la police d'une en tête de tableau Izmeni font zaglavlja tabele Modifier la police de plusieurs champs texte Izmeni font više tekstualnih polja Modifier la police du label Промени фонт ознаке Modifier la position du label Промени положај ознаке Modifier la profondeur Izmeni dubinu Modifier la rotation du label Промени ротацију ознаке Modifier la source de texte, d'un texte Izmeni izvor teksta, za tekst Modifier la taille d'un champ texte Izmeni veličinu tekstualnog polja Modifier la taille d'un texte d'élément Izmeni veličinu teksta elementa Modifier la taille d'une forme Izmeni veličinu forme Modifier la taille de plusieurs champs texte Izmeni veličinu više tekstualnih polja Modifier la taille de police du label Промени величину фонта ознаке Modifier le cadre d'un champ texte Izmeni okvir polja teksta Modifier le cadre d'un texte d'élément Izmeni okvir teksta elementa modifier le cartouche promeni okvir undo caption Modifier le contenu d'un champ texte Промени садржај поља текста Modifier le maintient de la rotation d'un texte d'élément Izmeni zadržavanje rotacije teksta elementa Modifier le nom de la borne Промени назив прикључка Modifier le nom du terminal Промени назив прикључка Modifier le nombre de ligne affiché par un tableau Izmeni broj linija koje tabela prikazuje Modifier le point de rotation d'un champ texte Izmeni tačku rotacije polja teksta Modifier le remplissage d'une forme Izmeni ispunu forme modifier le texte измени текст undo caption Modifier le texte d'un champ texte Izmeni tekst polja teksta Modifier le trait d'une forme Izmeni liniju forme Modifier le type d'un nœud Promeni tip čvora Modifier le type d'une borne Промени тип прикључка Modifier les dimensions de cette colonne Izmeni dimenzije ove kolone context menu Modifier les dimensions de cette ligne Izmeni dimenzije ovog reda context menu modifier les dimensions du folio измени димензије листа undo caption Modifier les informations de l'élément : %1 Promeni informacije elementa: %1 Modifier les informations de plusieurs éléments Promeni informacije više elemenata Modifier les marges d'un tableau Izmeni margine tabele Modifier les marges d'une en tête de tableau Izmeni margine zaglavlja tabele Modifier les propriétées de l'élément Измени својства елемента Modifier les propriétés d'un conducteur Измени својства проводника undo caption Modifier les propriétés d'un texte Izmeni svojstva teksta Modifier les propriétés d'un élement Promeni svojstva elementa Modifier les propriétés d'une forme simple Izmeni svojstva proste forme Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs Измени својства више проводника undo caption Modifier les proriétés d'un groupe de bornes Promeni svojstva grupe priključaka Modifier un arc Izmeni luk Modifier un champ texte Izmeni tekstualno polje modifier un conducteur измени проводник undo caption Modifier un polygone Izmeni poligon Modifier un rectangle Izmeni pravougaonik Modifier un texte d'élément Izmeni tekst elementa Modifier une forme simple Izmeni prostu formu Modifier une image Izmeni sliku Modifier une ligne Izmeni liniju Module PLC PLC modul Modèle Модел Modèle "%1" Model „%1“ used to display a title block template Modèle : Модел : Modèle enregistré Sačuvani model Modèle existant Postojeći šablon used in save as form Modèle par défaut Подразумевани модел Modèles Модели Modèles de cartouche Modeli kartuša Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) QElectroTech шаблони заглавља (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech шаблони заглавља (*%1);;XML фајлови (*.xml);;Сви фајлови (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Mon texte composé Moj sastavljeni tekst Mongol Монголски Monter la sélection Помери избор нагоре Montrer l'élément Prikaži element Montrer l'élément esclave Prikaži slave element Montrer l'élément maître Prikaži mašter element Mots entiers Cele reči Multi-collage Više kolaža Méthode de mise à l'echelle des écrans à haute densité de pixels (hdpi) (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) : Начин скалирања екрана високе густине пиксела (hdpi) (примењује се при следећем покретању QElectroTech-а): N'est pas vide Није празно N'est pas égale à Није једнако Nb. Br. Nb. bornes Br. priključaka Nb. contacts Br. kontakata NC (contact SW) НЗ (контакт SW) Ne contient pas Не садржи Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller Не задржавај ознаке елемената при копирању и лепљењу Ne pas modifier Ne menjaj Nettoyer le projet Očisti projekat Neutre Neutral NO (contact SW) НО (контакт SW) No *.part.xml found inside the .edz Nije pronađena nijedna *.part.xml datoteka unutar .edz Noir Crna element part filling Nom Ime Nom : Назив : Nom : %1 Назив: %1 Nom de fichier Назив датотеке Nom de fichier de l'élément Naziv datoteke elementa placeholder: the element's file name, not its display name Nom de fichier de l'élément : chiffres, minuscules, « - », « _ » et « . » uniquement. Le nom affiché de l'élément se modifie séparément dans les propriétés de l'élément. Naziv datoteke elementa: samo cifre, mala slova, „-”, „_” i „.”. Prikazani naziv elementa menja se odvojeno u svojstvima elementa. tooltip for the element file-name field Nom de la borne Назив прикључка Nom de la configuration Име подешавања Nom de la nouvelle catégorie Назив нове категорије default name when creating a new category Nom de la nouvelle numérotation Naziv novog numerisanja Nom du fichier Назив фајла Nom du fichier enregistré Назив сачуваног фајла Nom du groupe Naziv grupe Nom du nouveau dossier Naziv novog foldera Nom du nouveau template Naziv novog šablona Nom du nouvel élément Naziv novog elementa default name when creating a new element Nom du tableau Назив табеле Nom interne : Интерни назив: Nom interne déjà utilisé Интерни назив је већ у употреби message box title Nom interne manquant Недостаје интерни назив message box title Nom personnalisé de la colonne (vide = par défaut) Прилагођени назив колоне (празно = подразумевано) Nom, label ou information de l'élément… Naziv, oznaka ili informacija o elementu… nom_de_la_propriete ime_svojstva Nombre de bornes incorrect Неисправан број клема Nombre de contact représenté Broj prikazanih kontakata Nombre de contacts esclaves utilisés : %1 Број употребљених помоћних контаката: %1 Nombre de copie Broj kopija Nombre de folio Број листова Nombre de phase Broj faza Nombre maximal d'esclaves atteint. Dostignut maksimalan broj slave elemenata. Nombre maximum de contacts esclaves définis : %1 Максималан број дефинисаних помоћних контаката: %1 Nombre maximum de contacts esclaves définis : non défini Максималан број дефинисаних помоћних контаката: није дефинисано nomenclature_ номенклатура_ Noms des fichiers cibles Називи циљних датотека message box title Non Не no button Non attribués uniquement Samo nedodeljene Nord Север Normal Normalno element part line style Normale Normalna element part weight Normalement fermé Normalno zatvoren Normalement ouvert Normalno otvoren Norvege Норвешки Not a valid .edz package (unrecognised archive format). Nije ispravan .edz paket (nepoznat format arhive). Notes Напомене Nouveau dossier Нова фасцикла Nouveau folio Novi list configuration page title Nouveau modèle Нови модел Nouveau modèle (entrez son nom) Novi šablon (unesite njegovo ime) combox box entry Nouveau nom : Novo ime : Nouveau projet Novi projekat configuration page title nouveau_modele novi_sablon template name suggestion when duplicating the default one Nouveaux folios Нове фолије Nouvel élément Нови елемент nouvel_element novi_element Nulle Nulta element part weight numero_de_fileries_ broj_redova_ Numérique uniquement (1, 2, 3...) Само нумерички (1, 2, 3...) Numéro d'article Број артикла Numéro d'article auxiliaire 1 Број артикла помоћног блока 1 Numéro d'article auxiliaire 2 Број артикла помоћног блока 2 Numéro d'article auxiliaire 3 Број артикла помоћног блока 3 Numéro d'article auxiliaire 4 Број артикла помоћног блока 4 Numéro de commande Број наруџбине Numéro de commande auxiliaire 1 Број наруџбине помоћног блока 1 Numéro de commande auxiliaire 2 Број наруџбине помоћног блока 2 Numéro de commande auxiliaire 3 Број наруџбине помоћног блока 3 Numéro de commande auxiliaire 4 Број наруџбине помоћног блока 4 Numéro de conducteur Број проводника Numéro de folio Број листа Numéro du folio Број листа Numéro du folio précédent Број претходног листа Numéro du folio suivant Број следећег листа Numéro interne Интерни број Numéro interne auxiliaire 1 Интерни број помоћног блока 1 Numéro interne auxiliaire 2 Интерни број помоћног блока 2 Numéro interne auxiliaire 3 Интерни број помоћног блока 3 Numéro interne auxiliaire 4 Интерни број помоћног блока 4 Numérotation auto Automatsko numerisanje Numérotation auto des folios Automatsko numerisanje listova Numérotation automatique de Folio : Аутоматско нумерисање фолија: Numérotation automatique des bornes Automatsko numerisanje priključaka Numérotation automatique des folios sélectionnés Аутоматско нумерисање изабраних фолија Numérotations disponibles : Dostupne numeracije : Numéroter automatiquement un conducteur Аутоматски нумериши проводник undo caption Numéroter automatiquement un élément Automatski numeriši element undo caption Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon) Нумериши колоне заглавља почев од 0 (иначе 1) Numéroter également les lettres Нумериши и слова N° de fil Br. provodnika N° de folio Br. folije N° folio Br. lista Nœud le plus proche Najbliži čvor OK U redu Only Existent Само постојеће Only New Само ново Option d'affichage en croix Opcija prikaza kao krst Option d'impression Opcija štampe Option de rendu Opcija prikaza Options d'impression Opcije štampe window title Options de rendu Опције приказа groupbox title Orange Narandžasta element part filling Orange : Coral Orange : Coral element part filling Orange : DarkOrange Orange : DarkOrange element part filling Orange : Orange Orange : Orange element part filling Orange : OrangeRed Orange : OrangeRed element part filling Orange : Tomato Orange : Tomato element part filling Organe de protection Zaštitni organ Organes de protection Заштитни уређаји Orientation Orijentacija Orientation : Оријентација : Orienter les textes Orijentiši tekstove Orienter les textes sélectionnés Usmeri izabrane tekstove window title Origine vertical Вертикално порекло Other Ostalo ou nouveau nom ili novo ime used in save as form Ouest Запад Oui Да yes button Outil de traduction d'éléments Алат за превођење елемената Qet_translate Outils Алати toolbar title Ouverture du projet en lecture seule Отварање пројекта само за читање message box title Ouvre un projet existant Otvara postojeći projekat status bar tip Ouvrir depuis un fichier Отвори из фајла menu entry Ouvrir la configuration sélectionné Отвори изабрану конфигурацију Ouvrir le dossier correspondant Отвори одговарајућу фасциклу Ouvrir un element Отвори елемент Ouvrir un fichier Отвори датотеку dialog title Ouvrir un modèle Отвори шаблон File > open dialog window title Ouvrir un élément Otvori element dialog title Ouvrir une catégorie Otvori kategoriju dialog title Page Strana Wiring list CSV header Page Num: Број странице: Page précédente Prethodna stranica Page suivante Sledeća stranica Page à importer : Stranica za uvoz: Panneau des éléments Панел елемената Paquets Archlinux AUR Archlinux AUR пакети Paquets Debian Debian пакети Paquets Fedora et Red Hat Fedora и Red Hat пакети Paquets FreeBSD FreeBSD пакети Paquets Gentoo Gentoo пакети Paquets MAC OS X MAC OS X пакети Paquets Mageia Mageia пакети Paquets OS/2 OS/2 пакети Paquets Snap Snap пакети par : čime: Par defaut Подразумевано Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier format local</li><li>%{saveddate-eu} : date d'enregistrement du fichier format dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : date d'enregistrement du fichier format yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul> Подразумевано, доступне су следеће променљиве :<ul><li>%{author} : аутор листа</li><li>%{date} : датум листа</li><li>%{title} : наслов листа</li><li>%{filename} : назив датотеке пројекта</li><li>%{plant} : назив постројења (=) у коме се налази лист</li><li>%{locmach} : назив локације (+) у којој се налази лист</li><li>%{indexrev} : индекс ревизије листа</li><li>%{version} : верзија софтвера</li><li>%{folio} : број листа</li><li>%{folio-id} : позиција листа у пројекту</li><li>%{folio-total} : укупан број листова у пројекту</li><li>%{previous-folio-num} : број претходног листа</li><li>%{next-folio-num} : број следећег листа</li><li>%{projecttitle} : наслов пројекта</li><li>%{projectpath} : путања пројекта</li><li>%{projectfilename} : назив датотеке</li><li>%{saveddate} : датум чувања датотеке у локалном формату</li><li>%{saveddate-eu} : датум чувања датотеке у формату dd-MM-yyyy</li><li>%{saveddate-us} : датум чувања датотеке у формату yyyy-MM-dd</li><li>%{savedtime} : време чувања датотеке</li><li>%{savedfilename} : назив сачуване датотеке</li><li>%{savedfilepath} : путања сачуване датотеке</li></ul> Parcourir Прегледај Parcourir... Прегледај... Parties Делови toolbar title Pas d'arrondi Без заокруживања Pas de date Bez datuma Pas de fichier Nema datoteke tooltip for a file-less project in the element panel Pas de filtre Без филтера Pas de zoom Без зума menu entry Passer en &mode plein écran Пређи у &режим целог екрана Pays-Bas Холандски Paysage Položeno PEN PEN Permet de régler différents paramètres de QElectroTech Омогућава подешавање различитих параметара QElectroTech-а status bar tip Permet de sélectionner les éléments Omogućava izbor elemenata status bar tip Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier Omogućava prikaz folija bez mogućnosti izmene status bar tip Personnalisées Prilagođene Phase Faza Pink : DeepPink Pink : DeepPink element part filling Pink : HotPink Pink : HotPink element part filling Pink : LightPink Pink : LightPink element part filling Pink : MediumVioletRed Pink : MediumVioletRed element part filling Pink : PaleVioletRed Pink : PaleVioletRed element part filling Pink : Pink Pink : Pink element part filling Pivote la sélection comme un groupe autour de son centre, au lieu de chaque élément sur place Rotira selekciju kao grupu oko njenog centra, umesto svaki element na mestu status bar tip Pivote les textes sélectionnés à un angle précis Rotira izabrane tekstove pod tačno određenim uglom status bar tip Pivote les éléments et textes sélectionnés Rotira izabrane elemente i tekstove status bar tip Pivoter Rotiraj Pivoter %1 textes Rotiraj %1 tekstova Pivoter la selection Rotiraj selekciju Pivoter le groupe Rotiraj grupu Pivoter plusieurs champs texte Rotiraj više tekstualnih polja Pivoter un champ texte Rotiraj polje teksta Pivoter un texte d'élément Rotiraj tekst elementa pivoter/incliner rotiraj/nagni Pièces EPLAN (*.edz) EPLAN делови (*.edz) Place les éléments du presse-papier sur le folio Postavlja elemente iz privremene memorije na folio status bar tip plan de bornes план клема Plein Puna Plugin Bornier Прикључак за редне стезаљке PNG (*.png) PNG (*.png) Poignées : Ručke : Point d'ancrage du texte et alignement des lignes entre elles Тачка усидрења текста и поравнање линија међусобно Point de pont Тачка моста Pointillé Tačkasto element part line style Points du polygone : Tačke poligona: Police Font Police : Фонт: Police des en-têtes Font zaglavlja Police des en-têtes de colonnes Фонт заглавља колона Police des en-têtes: %1 %2pt Фонт заглавља: %1 %2pt Police du texte Font teksta Police du texte des cellules Фонт текста ћелија Police du texte: %1 %2pt Фонт текста: %1 %2pt Polices du projet Фонтови пројекта message box title Polonais Пољски Polygone Полигон Polygone fermé Zatvoren poligon Ponter des bornes entre-elles Premosti priključke Ponter les bornes Премости прикључке Portrait Uspravno Portugais Португалски Position Позиција Position : %1 Положај: %1 Position automatique Аутоматски положај Position du folio Позиција листа Position et rotation du texte de conducteur : Položaj i rotacija teksta provodnika : Position X Pozicija X Position Y Pozicija Y Positionner : Pozicioniranje: Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie Да бисте дуплирали овај шаблон, унесите жељено име за његову копију input dialog text Première page Prva stranica Principales Glavne Priorité des axes Приоритет оса Priorité à l'axe X (horizontal) Приоритет X осе (хоризонтално) Priorité à l'axe Y (vertical) Приоритет Y осе (вертикално) Prochaine valeur qui sera appliquée avec cet incrément Следећа вредност која ће бити примењена са овим прирастом Profondeur Дубина Project Status: Статус пројекта: projet projekat string used to generate a filename Projet %1 Пројекат %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2. Пројекат %1 сачуван у директоријуму: %2. Projet annexe Помоћни пројекат Projet en lecture seule Projekat samo za čitanje message box title Projet précédent Prethodni projekat Projet QElectroTech (*.qet) QElectroTech projekat (*.qet) filetypes allowed when saving a project file Projet sans titre Пројекат без наслова Projet suivant Sledeći projekat Projet « %1 : %2» Пројекат „%1 : %2“ displayed title for a ProjectView - %1 is the project title, -%2 is the project path Projets Projekti dock title Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech пројекти (*.qet);;XML датотеке (*.xml);;Све датотеке (*) Propriété Svojstvo Propriété de l'élément Svojstvo elementa Propriété du dossier Својство фасцикле Propriété du dossier %1 Својство фасцикле %1 Propriétés Својства Propriétés de la cellule Својства ћелије dock title Propriétés de la sélection Svojstva selekcije Propriétés du folio Својства листа Propriétés du projet Својства пројекта window title Propriétés du texte Својства текста Protective Earth Neutral Zaštitni uzemljivač neutral Précédent Prethodno Préfixe des contacts de puissance : Prefiks kontakata snage: Préfixe des contacts inverseurs : Prefiks preklopnih kontakata: Préfixe des contacts temporisés : Prefiks vremenskih kontakata: Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres Prikazuje različite otvorene projekte u podprozorima status bar tip Présente les différents projets ouverts des onglets Prikazuje različite otvorene projekte pomoću kartica status bar tip Prévisualisation : Преглед : Puissance Snaga Purple : BlueViolet Purple : BlueViolet element part filling Purple : DarkMagenta Purple : DarkMagenta element part filling Purple : DarkOrchid Purple : DarkOrchid element part filling Purple : DarkSlateBlue Purple : DarkSlateBlue element part filling Purple : DarkViolet Purple : DarkViolet element part filling Purple : Fuchsia Purple : Fuchsia element part filling Purple : Indigo Purple : Indigo element part filling Purple : Lavender Purple : Lavender element part filling Purple : Magenta Purple : Magenta element part filling Purple : MediumOrchid Purple : MediumOrchid element part filling Purple : MediumPurple Purple : MediumPurple element part filling Purple : MediumSlateBlue Purple : MediumSlateBlue element part filling Purple : Orchid Purple : Orchid element part filling Purple : Plum Purple : Plum element part filling Purple : Purple Purple : Purple element part filling Purple : SlateBlue Purple : SlateBlue element part filling Purple : Thistle Purple : Thistle element part filling Purple : Violet Purple : Violet element part filling PushButton PushButton px px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column Q Q Single-letter example text - translate length, not meaning QElectroTech QElectroTech status bar message QElectroTech - Éditeur d'élément QElectroTech - Уређивач елемената QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche QElectroTech - Уређивач шаблона заглавља titleblock template editor: base window title QElectroTech ne s'est pas fermé correctement lors de sa dernière exécution. Voici les derniers messages enregistrés avant l'arrêt -- vous pouvez les enregistrer pour les joindre à un rapport de bug. QElectroTech se nije ispravno zatvorio pri poslednjem pokretanju. Ovo su poslednje zabeležene poruke pre zaustavljanja -- možete ih sačuvati da biste ih priložili izveštaju o grešci. QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. QElectroTech, апликација за израду електричних шема. about tab, description line QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : --help Afficher l'aide sur les options -v, --version Afficher la version --license Afficher la licence QElectroTech, aplikacija za izradu električnih šema. Dostupne opcije: --help Prikazuje pomoć o opcijama -v, --version Prikazuje verziju --license Prikazuje licencu QET QET Small example text - translate length, not meaning QET_ElementScaler: additional information about %1 import / scaling QET_ElementScaler: dodatne informacije o uvozu / skaliranju %1 Quantité Количина Quantité auxiliaire 1 Количина помоћног блока 1 Quantité auxiliaire 2 Количина помоћног блока 2 Quantité auxiliaire 3 Количина помоћног блока 3 Quantité auxiliaire 4 Количина помоћног блока 4 Quantité numéro d'article Количина број артикла Special field with name : designation quantity Qui : Šta: Quitter Izađi Quoi : Šta: Raccourci Prečica Raccourcis Prečice configuration page title Ramène la ou les sélections au premier plan Премешта избор у први план Range Опсег Rapport de diagnostic Izveštaj o dijagnostici Rapport de plantage Izveštaj o padu Rapproche la ou les sélections Приближава избор rapprocher приближи undo caption Rayon X Poluprečnik X Rayon Y Poluprečnik Y Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications Ponovo izračunava putanje provodnika ne uzimajući u obzir izmene status bar tip Recharger Ponovo učitaj Recharger l'élément Поново учитај елемент dialog title Recharger les borniers Поново учитај клемне плоче Recharger les collections Поново учитај колекције Recherche Pretraga Recherche et sélectionne rapidement un élément du folio Брзо проналази и бира елемент на листу status bar tip Rechercher / remplacer avancé Напредно пронађи / замени Rechercher... Претражи... Rechercher/Remplacer avancé Napredno pretraživanje/zamena Rectangle Правоугаоник Red : Crimson Red : Crimson element part filling Red : DarkRed Red : DarkRed element part filling Red : DarkSalmon Red : DarkSalmon element part filling Red : Firebrick Red : Firebrick element part filling Red : IndianRed Red : IndianRed element part filling Red : LightCoral Red : LightCoral element part filling Red : LightSalmon Red : LightSalmon element part filling Red : Red Red : Red element part filling Red : Salmon Red : Salmon element part filling redimensionnement %1 промена величине %1 undo caption -- %1 is the resized primitive type name redimensionnement de %1 primitives промена величине %1 примитива undo caption -- %1 always > 1 redimensionner promeni veličinu Redimensionner %1 Promeni veličinu %1 Redimensionner une image Promeni veličinu slike Redimensionneur d'éléments Промена величине елемената Element scaler Refaire Ponovi Relatif au restant Релативно према преосталом a percentage of what remains from the total width Relatif au total Релативно према укупном a percentage of the total width Remarque : les éléments maîtres ayant atteint leur nombre maximal d'esclaves sont masqués. Napomena : elementi mašteri koji su dostigli maksimalan broj slave elemenata su skriveni. Remonter ce folio Помери овај лист нагоре Remonter ce folio au debut Помери овај лист на почетак Remonter ce folio x10 Помери овај лист нагоре x10 Remonter ce folio x100 Помери овај лист нагоре x100 Remplacer Zameni Remplacer : Zameni : Remplacer l'image... Zameni sliku... Remplacer une image Zameni sliku Remplissage Ispuna Remplissage : Испуна : Renommer Preimenuj Renommer un logo Preimenuj logotip Renvoi de folio précédent Prethodni renvoi de folio Renvoi de folio suivant Sledeći renvoi de folio Report de folio Renvoi de folio Reports de folio Reference lista Reprendre du maître Преузми од главног елемента Représentation: Prikaz: Requête Upit Requête SQL : SQL упит: Requête SQL personnalisée Прилагођени SQL упит Restaure l'action annulée Vraća poništenu radnju status bar tip Restaure le zoom par défaut Враћа подразумевани зум status bar tip Restaurer les proportions Vrati proporcije Restaurer les proportions d'une image Vrati proporcije slike Restaurer QElectroTech Vraća QElectroTech Retirer cette couleur Ukloni ovu boju Retourner l'élément : Okreni element: Retourner la sélection Обрни избор undo caption Retrouve l'élément sélectionné dans le panel Pronalazi izabrani element u panelu status bar tip Retrouver dans le panel Пронађи у панелу Revenir au debut du projet Vrati se na početak projekta Revenir à l'image complète, sans rognage Vrati na celu sliku, bez isecanja rgb(%1, %2, %3) rgb(%1, %2, %3) Rich Text Obogaćeni tekst Right Desno Right Align Poravnaj desno Rogner l'image Iseci sliku Rogner une image Iseci sliku Rogner... Iseci... Rotation Rotacija Rotation : Ротација: Rotation : %1° Ротација: %1° Rotation/Inclinaison Rotacija/Naginjanje Rouge Crvena element part filling Roumains Румунски Russe Руски Réduire QElectroTech dans le systray Minimizuje QElectroTech u sistemsku traku Réf. Реф. Réf. croisée Unakrsna referenca Réf. croisée PLC Унакрсна референца PLC Référence croisé Унакрсна референца Référence croisée Унакрсна референца Référence croisée (esclave) Unakrsna referenca (slave) Référence croisée (maître) Unakrsna referenca (mašter) Références croisées Unakrsne reference Réinitialiser Resetuj button label Réinitialiser %1 Ресетуј %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Réinitialiser ce raccourci Resetuj ovu prečicu Réinitialiser les conducteurs Resetuj provodnike Réinitialiser les dimensions Ресетуј димензије Réinitialiser à la valeur de départ Ресетуј на почетну вредност Répertoire de la collection commune Директоријум заједничке колекције Répertoire de la collection company Директоријум колекције компаније Répertoire de la collection utilisateur Директоријум корисничке колекције Répertoire des cartouches company Директоријум заглавља компаније Répertoire des cartouches utilisateur Директоријум корисничких заглавља Répertoire des Macros utilisateur Директоријум корисничких макроа Résolution : Rezolucija: Rétrécit le folio Умањује лист status bar tip Rétrécit le folio en hauteur Smanjuje folio po visini status bar tip Sans Без Sans nom Bez naziva Sans titre Bez naslova what to display for untitled diagrams sans_nom bez_imena sansnom bezimeno Saut %1 après: Prelom %1 posle: Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Аутоматско чување пројеката (примењује се при следећем покретању QElectroTech-а) Sauvegarder la configuration actuelle Сачувај тренутну конфигурацију Schema Šema Normal example text - translate length, not meaning Schéma Шема Section du conducteur Presek provodnika Section du fil Presek provodnika Wiring list CSV header Sectionable Секционисани sectional terminal element type Sectionnable Растављив See details here: Pogledajte detalje ovde: Selectionner une image... Izaberi sliku... Sensible à la casse Razlikuje velika i mala slova Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement. Podesite vertikalni pomeraj za unakrsne reference. 10px odgovara pomeraju od 1 polja. Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page." Ako je ova opcija označena, list će biti uvećan ili umanjen tako da popuni celu površinu za štampu jedne jedine stranice. Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. Ako je ova opcija označena, margine lista će biti zanemarene i cela njegova površina će se koristiti za štampu. To možda neće podržavati vaš štampač. Simple Jednostavan Simples Једноставни Simplify Rich Text Pojednostavi obogaćeni tekst Slovène Словеначки Sortie analogique Аналогни излаз Sortie digitale Дигитални излаз Sortie universelle Универзални излаз Sortir du &mode plein écran Изађи из &режима целог екрана Souhaitez-vous créer une copie de sauvegarde ? Желите ли да направите резервну копију? dialog message Source Izvor Source du texte Izvor teksta Sous le label de l'élément Ispod oznake elementa Sous-type Podtip Sous-type : %1 Подтип: %1 Soutenir le projet par un don Подржите пројекат донацијом Soutenir le projet QElectroTech par un don Подржите пројекат QElectroTech донацијом status bar tip Style Stil Style : Stil : style antialiasing стил антиалијасинга style couleur стил боје Style du conducteur Stil provodnika style epaisseur стил дебљине style ligne стил линије style remplissage стил испуне Subscript Donji indeks Sud Југ Suivant Следеће Suivre le temps passé sur ce projet (uniquement enregistré localement dans ce fichier) Prati vreme provedeno na ovom projektu (čuva se samo lokalno u ovoj datoteci) checkbox label Superscript Gornji indeks suppression брисање undo caption Suppression d'une colonne Brisanje kolone label used in the title block template editor undo list Suppression d'une ligne Brisanje reda label used in the title block template editor undo list Suppression de borne impossible Брисање клеме није могуће Suppression de l'élément Брисање елемента message box title Suppression du dossier Брисање фасцикле message box title Supprimer Ukloni supprimer %1 ukloni %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content Supprimer %1 folios Обриши %1 листова Supprimer ce folio Обриши овај лист Supprimer ce logo Obriši ovaj logotip Supprimer ce modèle Обриши овај модел Supprimer ce point Obriši ovu tačku Supprimer ce texte Obriši ovaj tekst Supprimer cette colonne Obriši ovu kolonu context menu Supprimer cette ligne Obriši ovaj red context menu Supprimer cette propriété Obriši ovo svojstvo Supprimer des ponts de bornes Ukloni mostove sa priključaka Supprimer l'élément Обриши елемент Supprimer l'élément ? Обрисати елемент? message box title Supprimer la numérotation Obriši numeraciju Supprimer la sélection Obriši izbor Supprimer le bornier Обриши клемну плочу Supprimer le bornier du projet Обриши клемну плочу из пројекта Supprimer le dossier Обриши фасциклу Supprimer le dossier? Обрисати фасциклу? message box title Supprimer le folio Obriši folio Supprimer le folio ? Obrisati list? message box title Supprimer le modèle de cartouche ? Obrisati šablon okvira? message box title Supprimer le nœud le plus proche Ukloni najbliži čvor Supprimer les catégories vides Obriši prazne kategorije Supprimer les folios Обриши листове Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Obriši nekorišćene šablone zaglavlja u projektu Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Obriši nekorišćene elemente u projektu Supprimer un folio Ukloni foliju undo command text Supprimer un groupe de bornes Обриши групу прикључака Supprimer un groupe de textes d'élément Ukloni grupu tekstova elementa Supprimer un point d'un polygone Obriši tačku poligona Supprimer un point d'une courbe Ukloni tačku sa krive Suédois Švedski SVG (*.svg) SVG (*.svg) SVG: fond transparent SVG: прозирна позадина Symétrique Simetrično Système Систем Système de contacts modifié Систем контаката је измењен Séctionnable Rastavni Sélection incorrecte Neispravan izbor message box title Sélection inexistante Izbor ne postoji message box title Sélection numérotation auto Избор аутоматске нумерације Sélection: Избор: Sélectionne tous les éléments du folio Bira sve elemente folija status bar tip Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément Изаберите конфигурацију текстова коју треба додати елементу Sélectionner la police des cellules du tableau Изабери фонт ћелија табеле Sélectionner la police des en tête du tableau Изабери фонт заглавља табеле Sélectionner le potentiel éléctrique Izaberi električni potencijal Sélectionner les conducteurs de ce folio Izaberi provodnike ovog lista Sélectionner les textes de ce folio Izaberi tekstove ovog lista Sélectionner les éléments de ce folio Izaberi elemente ovog lista Sélectionner un fichier PDF... Izaberi PDF datoteku... Sélectionner un groupe de contacts Izaberi grupu kontakata Sélectionner un IO PLC Izaberi IO PLC Sélectionner une configuration de textes Изаберите конфигурацију текстова Sélectionner une page Izaberi stranicu Sélectionnez le groupe de contacts à assigner à cet élément esclave : Izaberite grupu kontakata koja se dodeljuje ovom elementu roba: Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. Izaberite kategoriju u koju ćete sačuvati novi element. wizard page subtitle Séparation d'une cellule en %1 Razdvajanje ćelije na %1 label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split Séparation de potentiel Razdvajanje potencijala T T default text when adding a text in the element editor T%1 T%1 T1 T1 Table PLC PLC табела Table PLC (vide) PLC табела (празна) Tableau Tabela Tableau précédent Prethodna tabela Tableau précédent : Prethodna tabela : Tableau suivant Sledeća tabela Taille Veličina Taille : Veličina : Taille de trait : Debljina linije : Taille des points de la grille de Diagram-Editor : 1 - 5 Величина тачака мреже Diagram-Editor-а: 1 - 5 Taille des points de la grille de l'éditeur d'éléments : 1 - 5 Величина тачака мреже уређивача елемената: 1 - 5 Taille du texte Veličina teksta Taille du texte : Veličina teksta : Tchèque Чешки Temporisé repos Vremenski mir Temporisé travail Vremenski rad Temporisé travail & repos Vremenski rad & mir Temps passé sur ce projet : Vreme provedeno na ovom projektu: label when configuring Tension / protocol : Napon / protokol : Tension / Protocole Napon / Protokol Wiring list CSV header Tension / Protocole : Napon / Protokol : Tension nominale Номинални напон Terre Uzemljenje Text alignment Poravnanje teksta Text Color Boja teksta Texte Tekst Texte : Tekst : Texte borne Текст прикључка Texte brut Čist tekst Texte composé Композитни текст Texte d'en tête Текст заглавља Texte des en-têtes Текст заглавља Texte du tableau Текст табеле Texte en gras Podebljan tekst Texte en italique Kurzivni tekst Texte indépendant Samostalan tekst Texte ou expression régulière Tekst ili regularni izraz Texte souligé Podvučen tekst Texte sur conducteur horizontal : Tekst na horizontalnom provodniku : Texte sur conducteur vertical : Tekst na vertikalnom provodniku : Texte utilisateur Korisnički tekst Texte visible Tekst vidljiv Textes Tekstovi Textes d'éléments Текстови елемената Textes indépendants Независни текстови TextLabel TextLabel This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported). Ovaj .edz je paket u zip formatu, koji još nije podržan (mogu se uvesti samo 7-Zip .edz datoteke). this is an error in the code this is an error in the code Tiret Crta element part line style Tiret custom Prilagođena crta Title block templates actions Радње модела заглавља Title: Наслов: Titre Naslov Titre : Naslov : Titre de folio Naslov folije Titre du folio Наслов листа Titre du projet Наслов пројекта Titre du projet : Naziv projekta: label when configuring To До To high values might lead to crashes of the application. Previsoke vrednosti mogu dovesti do rušenja aplikacije. To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> First install on macOSX 1. Install, if required, python 3.11 bundle only, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a> 2 Run Profile.command script because program use hardcoded PATH for localise qet-tb-generator plugin Visit : <a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a> 2. pip3 install qet_tb_generator Update on macOSX pip3 install --upgrade qet_tb_generator За инсталацију додатка qet_tb_generator Посетите: <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Прва инсталација на macOSX-у 1. Инсталирајте, ако је потребно, само python 3.11 пакет, <a href='https://www.python.org/ftp/python/3.11.2/python-3.11.2-macos11.pkg'>python-3.11.2-macos11.pkg</a> 2. Покрените скрипту Profile.command јер програм користи фиксну PATH путању за лоцирање додатка qet-tb-generator Посетите: <a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>упутство</a> 2. pip3 install qet_tb_generator Ажурирање на macOSX-у pip3 install --upgrade qet_tb_generator To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requires python 3.5 or above. First install on Linux 1. check you have pip3 installed: pip3 --version If not install with: sudo apt-get install python3-pip 2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator 3. Run the program: qet_tb_generator Update on Linux sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator За инсталацију додатка qet_tb_generator Посетите: <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Захтева python 3.5 или новији. Прва инсталација на Linux-у 1. проверите да ли имате инсталиран pip3: pip3 --version Ако немате, инсталирајте га са: sudo apt-get install python3-pip 2. Инсталирајте програм: sudo pip3 install qet_tb_generator 3. Покрените програм: qet_tb_generator Ажурирање на Linux-у sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator To install the plugin qet_tb_generator Visit : <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Requires python 3.5 or above. First install on Windows 1. Install, if required, python 3.5 or above Visit : <a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a> 2. pip install qet_tb_generator Update on Windows python -m pip install --upgrade qet_tb_generator >>user could launch in a terminal this script in this directory C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts За инсталацију додатка qet_tb_generator Посетите: <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a> Захтева python 3.5 или новији. Прва инсталација на Windows-у 1. Инсталирајте, ако је потребно, python 3.5 или новији Посетите: <a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a> 2. pip install qet_tb_generator Ажурирање на Windows-у python -m pip install --upgrade qet_tb_generator >>корисник може покренути у терминалу ову скрипту у овом директоријуму C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts Tolérance pour cette couleur Tolerancija za ovu boju toolBar toolBar Top Vrh Toujours arrondi inférieur Увек заокружи наниже Toujours arrondi supérieur Увек заокружи навише Tourner autour de son propre centre Rotiraj oko sopstvenog centra Tous Сви Tous les fichiers (*) Svi fajlovi (*) Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Svi fajlovi (*);;Vektorske slike (*.svg);;Bitmap slike (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm) Tout cocher Означи све Tout décocher Одзначи све Tout remplacer Zameni sve Tout réinitialiser Resetuj sve Tout sélectionner Izaberi sve Toutes Sve Toutes les dates Svi datumi Traducteurs Преводиоци Traduction en allemand Превод на немачки Traduction en arabe Превод на арапски Traduction en brézilien Превод на бразилски Traduction en catalan Превод на каталонски Traduction en coréen Превод на корејски Traduction en croate Превод на хрватски Traduction en danois Превод на дански Traduction en espagnol Превод на шпански Traduction en flamand Превод на фламански Traduction en grec Превод на грчки Traduction en hongrois Превод на мађарски Traduction en italien Превод на италијански Traduction en japonais Превод на јапански Traduction en mongol Превод на монголски Traduction en norvégien Превод на норвешки Traduction en néerlandais Превод на холандски Traduction en polonais Превод на пољски Traduction en portugais Превод на португалски Traduction en roumain Превод на румунски Traduction en russe Превод на руски Traduction en serbe Превод на српски Traduction en slovène Превод на словеначки Traduction en tchèque Превод на чешки Traduction en Turc Превод на турски Traduction en ukrainien Превод на украјински Trait Linija Trait en pointillés Isprekidana linija conductor style: dashed line Trait plein Puna linija conductor style: solid line Traits et points Crte i tačke element part line style Traits points points Crte tačke tačke Transformer %1 Transformiši %1 Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier Premešta izabrane elemente u privremenu memoriju status bar tip Transparence non conservée Transparentnost nije sačuvana Trier le bornier %1 Sortiraj rednu klemu %1 Trop de primitives, liste non générée: %1 Превише примитива, листа није генерисана: %1 Turc Турски Type Tip Type : Тип: Type : %1 Tip: %1 Type : %1 Тип: %1 Type concret Konkretni tip Type d'éléments Тип елемената Type de base : Osnovni tip: Type de cellule : Тип ћелије : Type de contact Tip kontakta Type de numérotation Тип нумерације Type PLC Тип PLC Télechargement Преузимање Télécharger une nouvelle version (dev) Преузми нову верзију (dev) Ukrainien Украјински un arc luk un champ texte polje teksta un coin ugao un conducteur provodnik un element graphique grafički element Un fichier Датотека un point tačku un rectangle pravougaonik Un élément Елемент Un élément portant le même nom existe déjà Element sa istim nazivom već postoji Under Development У развоју Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà. Voulez-vous la remplacer ? Подешавање текстова под именом << %1 >> већ постоји. Да ли желите да га замените? une courbe krivu Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1. Дошло је до грешке при отварању датотеке %1. message box content Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée. Дошло је до грешке приликом уписа фајла %1, грешка %2. error message when attempting to write an XML file Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. Дошло је до грешке током интеграције шаблона. error message une extrémité kraj une image слика part of a sentence listing the content of a diagram une ligne liniju une polyligne poliliniju une shape oblik une éllipse elipsu Unifilaire Jednožilni Unité Јединица Unité auxiliaire 1 Јединица помоћног блока 1 Unité auxiliaire 2 Јединица помоћног блока 2 Unité auxiliaire 3 Јединица помоћног блока 3 Unité auxiliaire 4 Јединица помоћног блока 4 Update Policy Политика ажурирања URL: URL: Usage : Upotreba: Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech) Користи &прозоре (примењује се при следећем покретању QElectroTech-а) Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech) Користи језичке картице (примењује се при следећем покретању QElectroTech-а) Utiliser l'élément déjà integré Koristi već integrisani element Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible Koristi automatsko kreiranje provodnika kada je to moguće Status tip of auto conductor Utiliser le modèle déjà intégré Koristi već integrisani model dialog content Utiliser les couleurs du système Користи системске боје Utiliser les gestes du pavé tactile Користи покрете тачпеда Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet Користи бројеве фолија уместо њиховог положаја у пројекту Utiliser toute la feuille Koristi ceo list Valeur Вредност Valeur actuelle du compteur. Saisir une nouvelle valeur et valider pour la modifier. Тренутна вредност бројача. Унесите нову вредност и потврдите да бисте је изменили. valeur affichée prikazana vrednost title block cell property human name Valeur de cette cellule Вредност ове ћелије Valeur à laquelle ce chiffre revient à 0 en incrémentant le chiffre précédent (0 = pas de cycle) Vrednost na koju se ova cifra vraća na 0 pri inkrementiranju prethodne cifre (0 = bez ciklusa) Valeurs Vrednosti Variables de cartouche Promenljive zaglavlja Verrouiller la numérotation automatique Zaključaj automatsko numerisanje Verrouiller la position Закључај положај Verrouillé : modifier la largeur ou la hauteur ajuste l'autre pour conserver les proportions. Cliquer pour déverrouiller. Zaključano : izmena širine ili visine podešava drugu da bi se zadržale proporcije. Kliknite da otključate. vers le groupe de bornes %1 u grupu priključaka %1 vers un groupe de bornes u grupu priključaka Version Верзија Version de QElectroTech Верзија програма QElectroTech Vert Zelena element part filling Vertical Vertikalno vertical : вертикално: Vertical à droite Vertikalno desno Vertical à gauche Vertikalno levo Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste à utiliser pour le nouveau potentiel Izaberite električni potencijal sa liste koji ćete koristiti za novi potencijal Vide Празно Vignette Sličica Vignettes Сличице Violet Ljubičasta element part filling Visible Видљиво Voir cet élément Prikaži ovaj element Voir l'élément lié Prikaži povezani element Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? Желите ли да сачувате елемент %1? dialog content - %1 is an element name Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? Да ли желите да сачувате шаблон %1? dialog content - %1 is a title block template name Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? Направили сте измене на овом елементу. Ако га поново учитате, те измене ће бити изгубљене. Да ли заиста желите да поново учитате елемент? dialog content Vous devez entrer un nom de fichier Morate uneti naziv datoteke message box content Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter. Морате унети непразно и јединствено име датотеке за сваку фолију коју извозите. message box content Vous devez saisir un nouveau nom. Morate uneti novo ime. Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. Морате навести путању фасцикле у коју ће се сачувати слике. message box content Vous devez spécifier un nom interne. Морате навести интерни назив. message box content Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément. Morate izabrati element ili kategoriju sa nazivom za element. message box content Vous devez sélectionner une catégorie. Morate izabrati kategoriju. message box content Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. Немате потребне привилегије за измену овог елемента. Стога ће бити отворен само за читање. message box content Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. Немате потребне привилегије за измену ове категорије. Биће отворена само за читање. message box content Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. Ne morate navoditi ekstenziju *.elmt. Ona će biti dodata automatski. Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches). U nastavku možete definisati prilagođena svojstva koja će biti dostupna za sve listove ovog projekta (obično za zaglavlja). informative label Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech Овде можете дефинисати подразумевани изглед различитих текстова у QElectroTech-у Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche. Ovde možete definisati sopstvene parove ime/vrednost koje će okvir uzeti u obzir. Primer : pridruživanje imena "volta" i vrednosti "1745" zameniće %{volta} sa 1745 u okviru. Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio. Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes : %f : la position du folio dans le projet %F : le numéro de folio %M : l'installation %LM : la localisation %l : le numéro de ligne %c : le numéro de colonne Možete definisati prilagođenu oznaku za renvoja lista. Napravite sopstveni tekst koristeći sledeće promenljive : %f : pozicija lista u projektu %F : broj lista %M : instalacija %LM : lokacija %l : broj reda %c : broj kolone Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Можете навести назив елемента на више језика. Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. Можете навести назив категорије за сваки језик. Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Ово слободно поље можете користити за навођење аутора елемента, његове лиценце или било којих других података које сматрате корисним. Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Можете користити ово слободно поље да наведете ауторе заглавља, његову лиценцу или било које друге податке које сматрате корисним. Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble. Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel. Pokušavate da povežete dva različita potencijala. Izaberite svojstva koja ćete primeniti na novi potencijal. White : AliceBlue White : AliceBlue element part filling White : AntiqueWhite White : AntiqueWhite element part filling White : Azure White : Azure element part filling White : Beige White : Beige element part filling White : FloralWhite White : FloralWhite element part filling White : GhostWhite White : GhostWhite element part filling White : Honeydew White : Honeydew element part filling White : Ivory White : Ivory element part filling White : LavenderBlush White : LavenderBlush element part filling White : Linen White : Linen element part filling White : MintCream White : MintCream element part filling White : MistyRose White : MistyRose element part filling White : OldLace White : OldLace element part filling White : Seashell White : Seashell element part filling White : Snow White : Snow element part filling White : White White : White element part filling White : WhiteSmoke White : WhiteSmoke element part filling x x x 1 x 1 x 2 x 2 x 3 x 3 X : X : X1 : X1 : X2 : X2 : x: x: X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %2 XRef slave position Pozicija zavisne unakrsne reference XRef Vertical Offset: Vertikalni pomeraj unakrsne reference: Y Y Y : Y : Y1 : Y1 : Y2 : Y2 : y: y: Yellow : DarkKhaki Yellow : DarkKhaki element part filling Yellow : Gold Yellow : Gold element part filling Yellow : Khaki Yellow : Khaki element part filling Yellow : LemonChiffon Yellow : LemonChiffon element part filling Yellow : LightGoldenrodYellow Yellow : LightGoldenrodYellow element part filling Yellow : LightYellow Yellow : LightYellow element part filling Yellow : Moccasin Yellow : Moccasin element part filling Yellow : PaleGoldenrod Yellow : PaleGoldenrod element part filling Yellow : PapayaWhip Yellow : PapayaWhip element part filling Yellow : PeachPuff Yellow : PeachPuff element part filling Yellow : Yellow Yellow : Yellow element part filling You can use the following variables to your formula: -%prefix: Default Element Prefix -%l: Element Line -%c: Element Column -%F: Folio Name -%f or %id: Folio ID -%total: Total of folios You can also assign any other titleblock variable that you create. Text and number inputs are also available. У формули можете користити следеће променљиве: -%prefix: подразумевани префикс елемента -%l: линија елемента -%c: колона елемента -%F: назив фолије -%f или %id: ID фолије -%total: укупан број фолија Такође можете доделити било коју другу променљиву заглавља коју направите. Доступан је и унос текста и бројева. Zoom adapté Прилагоди зум menu entry Zoom arrière Умањи menu entry Zoom avant Увећај menu entry Zoom sur le contenu Zumiraj na sadržaj ° ° À До À &propos de QElectroTech О &QElectroTech-у À droite Desno À gauche Levo À la date du : Do datuma: À partir de la date du : Od datuma: À propos О програму À propos de &Qt О &Qt-у À propos de QElectrotech О QElectrotech-у à un groupe de bornes у групу прикључака Échec de l'enregistrement Čuvanje nije uspelo Échec de l'export Извоз није успео Échec de l'ouverture du projet Отварање пројекта није успело message box title Écraser Prepiši Écraser l'élément ? Prebrisati element? message box title Écraser l'élément déjà intégé Prepiši već integrisani element Écraser le modèle déjà intégré Prepiši već integrisani model dialog content Écraser le template ? Prebrisati šablon? message box title Écraser les textes existants Prepiši postojeće tekstove Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...) Uređuje svojstva folija (dimenzije, informacije kartuša, svojstva provodnika...) status bar tip Éditer Уреди Éditer ce modèle Уреди овај модел menu entry Éditer l'image Уреди слику edit image Éditer l'item sélectionné Uredi izabranu stavku Éditer l'objet sélectionné Уреди изабрани објекат edit selected item Éditer l'élement Уреди елемент edit element Éditer l'élément Уреди елемент Éditer le champ de texte Уреди поље текста edit text field Éditer le conducteur Уреди проводник edit conductor Éditer le dossier Уреди фасциклу Éditer le nom et les traductions de l'élément Уреди назив и преводе елемента Éditer les informations complémentaires Уреди додатне информације window title Éditer les informations sur l'auteur Уреди информације о аутору Éditer les noms Уреди називе window title éditer les numérotations izmeni numeracije Éditer les propriétés d'un conducteur Izmeni svojstva provodnika Éditer les propriétés d'une primitive Izmeni svojstva primitive Éditer les propriétés de l'élément Уреди својства елемента Éditer les référence croisé Uredi unakrsne reference edite the cross reference Éditer un groupe de textes Uredi grupu tekstova Éditer un texte d'élément Uredi tekst elementa Éditer une catégorie Уреди категорију window title Éditeur avancé Napredni uređivač Éditeur d'élément Уређивач елемената Éditeur d'éléments Уређивач елемената status bar message Éditeur de cartouche Уређивач заглавља Éditeur de schémas Editor šema Éditeur de texte Uređivač teksta Éditeurs d'élément Editori elemenata Éditeurs de cartouche Editori kartuša systray menu entry Éditeurs de schémas Editori šema Édition Уређивање toolbar title Édition d'une cellule : %1 Уређивање ћелије : %1 label of and undo command when editing a cell Édition des nœuds Uređivanje čvorova Édition en lecture seule Уређивање само за читање message box title Élement Елемент Élevé Visoko element part weight Éloigne la ou les sélections Удаљава избор éloigner удаљи undo caption Élément Елемент Élément bornier Element redna klema Élément esclave Element rob Élément inexistant. Елемент не постоји. message box title Élément maître Element gospodar Éléments disponibles Dostupni elementi Éléments liés Povezani elementi Éléments QElectroTech (*.elmt) QElectroTech елементи (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) QElectroTech елементи (*.elmt);;XML датотеке (*.xml);;Све датотеке (*) filetypes allowed when opening an element file Épaisseur Debljina Épaisseur : Дебљина : Étage Ниво Étage : Ниво : Étape 1/3 : Catégorie parente Korak 1/3: Nadređena kategorija wizard page title Étape 2/3 : Nom du fichier Korak 2/3: Naziv datoteke wizard page title Étape 3/3 : Noms de l'élément Korak 3/3: Nazivi elementa wizard page title État du contact Stanje kontakta Étiquette du maître Ознака главног елемента Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj šablon okvira (%1)? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? Да ли сте сигурни да желите да обришете овај елемент? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dossier ? Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés. Да ли сте сигурни да желите да обришете фасциклу? Сви елементи и фасцикле садржани у овој фасцикли биће обрисани. message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio ? Да ли сте сигурни да желите да обришете овај лист? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce folio du projet ? Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj list iz projekta? message box content Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %1 folios sélectionnés ? Да ли сте сигурни да желите да обришете %1 изабраних листова? armoire razvodni orman cabinet / enclosure calibre nazivna struja rating - the current rating of a device cartouche zaglavlje title block - the framed information panel contacteur kontaktor contactor courant struja current disjoncteur prekidač circuit breaker dossier fascikla folder grille mreža grid interrupteur prekidač switch modele šablon template moteur motor motor nomenclature specifikacija parts list / bill of materials numerotation numeracija numbering - automatic wire and part numbering potentiel potencijal potential - conductors electrically joined as one node relais relej relay renvoi de folio unakrsna referenca lista sheet cross-reference repere oznaka designation - the identifying mark on a part section presek cross-section - conductor size in mm2 sommaire sadržaj summary / table of contents tension napon voltage transformateur transformator transformer