en to unknown language translation catalogue (731 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: &Лицензия

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: &Участники

[ctx: AboutQET]
en: &Traducteurs
target: &Переводчики

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: &Авторы

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Эта программа лицензирована на условиях GNU/GPL.

target: Значки

target: Оригинальная концепция

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Debian
target: Пакет для Debian

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Fedora
target: Пакет для Fedora

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Mandriva
target: Пакет для Mandriva

[ctx: AboutQET]
en: Programmation
target: Програмирование

target: QElectroTech - приложение для разработки электрических схем.

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: Перевод на испанский

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: Перевод на португальский

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: Перевод на русский

target: © 2006-2009 разработчики QElectroTech

target: О &программе

target: О программе

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Угол :

target: Начальный угол :

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Центр :

target: Диаметры :

[ctx: ArcEditor]
en: abscisse
target: абсцисса

[ctx: ArcEditor]
en: angle
target: угол

target: начальный угол

target: горизонтальный диаметр

target: вертикальный диаметр

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: горизонтальный :

target: ордината

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: вертикальный :

[ctx: BorderInset]
en:  Auteur : %1
target:  Автор : %1

[ctx: BorderInset]
en:  Date : %1
target:  Дата : %1

[ctx: BorderInset]
en:  Fichier : %1
target:  Файл : %1

[ctx: BorderInset]
en:  Folio : %1
target:  Фолио : %1

[ctx: BorderInset]
en: Titre du document : %1
target: Название документа : %1

target: Отображать заголовки

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Колонки :

target: Размер схемы

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Строки :

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: px
target: пикс

[ctx: BorderPropertiesWidget]
note: unit for rows height
en: px
target: пикс

[ctx: CircleEditor]
en: Centre :
target: Центр :

target: Диаметр :

[ctx: CircleEditor]
en: abscisse
target: абсцисса

target: диаметр

target: ордината

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Multifilaire
target: Многолинейный

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Simple
target: Простой

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Текст :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type de conducteur
target: Тип проводника

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Однолинейный

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: нейтраль

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: фаза

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: земля

[ctx: ConfigDialog]
en: Configurer QElectroTech
target: Настройка QElectroTech

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Выбор типа печати

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: Файл отсутствует

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: PDF-файлы (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PostScript (*.ps)
target: PostScript-файлы (*.ps)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Печатать на физический принтер

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: Печатать в PDF-файл

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PostScript (PS)
target: Печатать в PostScript-файл (PS)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Настройка печати

target: Какой вид печати вам необходим?

target: Вы должны ввести путь к файлу PDF/PS, чтобы его создать.

target: Разрешены

target: Выводы : %1

target: Текстовое поле : %1

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Вставить здесь

target: Внутренние соединения : %1

target: Размеры : %1×%2

target: Рассположение : %1

[ctx: DiagramView]
en: Interdites
target: Запрещены

target: Выделение содержит %1.

target: Имя : %1

target: Положение : %1

target: Свойства выбранного элемента

target: Свойства выделения

target: Свойства схемы

[ctx: DiagramView]
en: Retrouver dans le panel
target: Найти в панели

target: Схема %1

target: Безымянная схема

target: Редактирование своств проводника

target: Редактирование умалчиваемых своств проводника

target: Элементы

target: Отсутствует элемент

target: Безымянная схема

target: Целевой элемент не может быть создан.

target: Удаление этого элемента не удалось.

target: Удаление элемента не удалось.

target: Удаление элемента

target: Удалить элемент?

target: Вы уверены, что хотите удалить элемент?

target: Выберите элемент, в котором вы хотите сохранить ваше определение.

target: Выберите элемент, который вы хотите открыть.

target: Выберите категорию.

target: Сохранить элемент

target: Сохранить категорию

target: Элемент уже существует. Хотите перезаписать его?

target: Выделение не является элементом.

target: Выделение не существует.

[ctx: ElementDialog]
en: Nom :
target: Имя :

[ctx: ElementDialog]
en: Nom invalide
target: Неверное имя

[ctx: ElementDialog]
en: Nom manquant
target: Требуется имя

target: Открыть элемент

target: Открыть категорию

target: Нет выделения

target: Некорректное выделение

target: Несуществующее выделение

target: Вы должны задать имя элемента

target: Вы должны выделить элемент.

target: Вы должны выбрать категорию или элемент.

target: Вы не можете использовать один из следующих символов в имени элемента: %1

target: Перезаписать элемент?

[ctx: ElementScene]
en: Autoriser les connexions internes
target: Разрешать внутренние соединения

target: Этот XML-документ не является определением элемента.

target: Направление по умолчанию - направление, в котором создаётся элемент.

[ctx: ElementScene]
en: Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides.
target: Размеры или опорная точка не правильны.

[ctx: ElementScene]
en: Les orientations ne sont pas valides.
target: Неверная ориентация.

target: Вы можете ввести имя элемента на разных языках.

[ctx: ElementScene]
en: arc
target: дуга

[ctx: ElementScene]
en: borne
target: вывод

[ctx: ElementScene]
en: cercle
target: окружность

[ctx: ElementScene]
en: champ de texte
target: текстовое поле

[ctx: ElementScene]
en: ellipse
target: элипс

[ctx: ElementScene]
en: ligne
target: линия

[ctx: ElementScene]
en: polygone
target: полигон

[ctx: ElementScene]
en: rectangle
target: прямоугольник

[ctx: ElementScene]
en: texte
target: текст

target: Редактировать размер и горячие точки

target: Редактировать имена

target: Редактировать положение

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection QET
target: Коллекция QET

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection projet
target: Коллекция проекта

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection utilisateur
target: Коллекция пользователя

target: Новая категория

target: Перезагрузить категорию

target: Удалить категорию

target: Редактирвать категорию

target: Невозможно удалить коллекцию.

target: Невозможно удалить элемент

target: Невозможно удалить категорию

target: Нельзя скопировать категорию в саму себя или её подкатегорию.

target: Удаление этой категории неудалось.

target: Нельзя перемещать категорию в её подкатегорию.

target: Удаление категории неудалось.

target: Удаление категории

target: Удалить категорию?

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Vider la collection ?
target: Очистить коллекцию?

target: Вы действительно хотите удалить категорию?
    Все элементы и категории в этой категории, будут удалены.

target: Вы уверены, что хотите очистить эту коллекцию?

target: Вы действительно хотите удалить эту категорию? 
    Эти изменения будут окончательными.

target: Несуществующая категория

target: Добавить новую категорию

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Ошибка

target: Невозможно сохранить категорию

target: Невозможно создать категорию

target: Требуемая категория не существует. Пропущено.

target: Внутреннее имя, которое вы выбрали уже используется другой категорией. Пожалуйста, выберите другое имя.

target: Имя новой категории

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: Внутреннее имя :

target: Внутреннее имя уже используется

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Отсутствует внутреннее имя

target: Вы должны указать внутреннее имя.

target: У вас нет прав для редактирования этой категории. Она будет открыта в режиме "только для чтения".

target: Вы можете добвать имя категории для каждого языка.

target: Редактировать категорию

target: Версия только для чтения

target: Невозможно переместить коллекцию.

target: %1 [не используется в проекте]

target: Этот элемент вы можете перетащить на вашу схему

target: Перетащите элемент на схему, чтобы вставить

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection QET
target: Коллекция QET

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection projet
target: Коллекция проекта

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection utilisateur
target: Коллекция пользователя

[ctx: ElementsPanel]
en: Pas de fichier
target: Нет файлов

target: Безымянная схема

target: Добавить схему

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Annuler
target: Отмена

target: Копировать в эту категорию

target: Переместить в эту категорию

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Effacer le filtre
target: Очистить фильтр

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Закрыть этот проект

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer :
target: Фильтр :

target: Менеджер категорий

target: Новый элемент

target: Новая категория

target: Свойства проекта

target: Свойства схемы

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Recharger les collections
target: Перезагрузить коллекцию

target: Удалить эту схему

target: Удалить элемент

target: Удалить категорию

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Vider la collection
target: Очистить коллекцию

target: Используйте этот менеджер, чтобы добавить, удалить или изменить категории.

target: Редактировать элемент

target: Редактировать категорию

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Центр :

target: Диаметры :

[ctx: EllipseEditor]
en: abscisse
target: абсцисса

target: горизонтальный диаметр

target: вертикальный диаметр

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: горизонтальный :

target: ордината

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: вертикальный :

target: Предпросмотр

target: Выберите схему, которую вы хотите экспортировать и определите её размер :

[ctx: ExportDialog]
en: Dessiner la grille
target: Рисовать сетку

[ctx: ExportDialog]
en: Dessiner le cadre
target: Рисовать рамку

[ctx: ExportDialog]
en: Dessiner le cartouche
target: Рисовать основную надпись

[ctx: ExportDialog]
en: Dessiner les bornes
target: Рисовать выводы

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: Размеры

[ctx: ExportDialog]
en: Dossier cible :
target: Целевой каталог :

target: Каталог отсутствует

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Экспорт

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter dans le dossier
target: Экспорт в каталог

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter le cadre
target: Экспортировать рамку

target: Экспортировать схемы проекта

target: Экспортировать только элементы

[ctx: ExportDialog]
en: Format :
target: Формат :

target: Возможно, что у вас нет необходимых разрешений (прав) для записи в файл %1.

target: Невозможно записать в этот файл

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Имя файла

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Имена целевых файлов

[ctx: ExportDialog]
en: Options
target: Настройки

[ctx: ExportDialog]
en: Parcourir
target: Обзор

target: Схема

target: Вы должны ввести индивидуальное имя файла для каждой схемы, которую хотите экспортировать.

target: Вы должны указать путь к каталогу, в котором буду сохранены изображения.

target: Эти настройки будут применены при следующем открытии редактора схем.

target: Управление элементами

target: Общее

target: Автоматически интегрировать элементы в проекты (рекомендуется)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Проекты

target: Использовать окна

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des onglets
target: Использовать вкладки

target: <u>Отсутствует элемент :</u> %1

[ctx: HotspotEditor]
en: <span style="text-decoration:underline;">Dimensions</span>
target: <span style="text-decoration:underline;">Размеры</span>

[ctx: HotspotEditor]
en: <span style="text-decoration:underline;">Hotspot</span>
target: <span style="text-decoration:underline;">Опорная точка</span>

[ctx: HotspotEditor]
en: Abscisse :
target: Абсцисса :

target: Переместить элемент вслед за опорной точкой

[ctx: HotspotEditor]
en: Hauteur :
target: Высота :

target: Элемент должен быть достаточно большим, чтобы содержать все свое графическое представление.

[ctx: HotspotEditor]
en: Largeur :
target: Ширина :

target: Ордината :

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Автор :

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Date :
target: Дата :

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Текущая дата

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Фиксированная дата :

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: Файл :

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Folio :
target: Фолио :

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Informations du cartouche
target: Основная надпись

target: Следующие переменные могут быть использованы в поле Фолио:
      - %id: номер текущей схемы в проекте
      - %total: общее число схем в проекте

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: Нет даты

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Название :

target: Использовать совместно два элемента

target: Добавление элемента

target: Добавить перетаскиваемый элемент

target: Элемент уже был добавлен в проект. Однако версия, которую вы патаетесь добавить отличается. Что вы хотите сделать?

target: Использовать уже добавленный элемент

target: Удалить уже добавленный элемент

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Annuler
target: Отмена

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Copie de %1 vers %2
target: Копировать из %1 в %2

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Erreur
target: Ошибка

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer
target: Игнорировать

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer tout
target: Игнорировать всё

target: Элемент %1 не может быть прочитан.

target: Элемент %1 не может быть записан.

target: Элемент « %1 » уже существует. Что вы хотите сделать?

target: Категория %1 не может быть прочитана.

target: Категория %1 не может быть записана.

target: Категория « %1 » (%2) уже существует. Что вы хотите сделать?

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Renommer
target: Переименовать

target: Стереть

target: Стереть всё

target: Ромб

target: Ромб

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Окружность

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: Окружность

[ctx: LineEditor]
en: Fin 1
target: 1 конец

[ctx: LineEditor]
en: Fin 2
target: 2 конец

target: Простая стрелка

target: Простая стрелка

target: Треугольная стрелка

target: Треугольная стрелка

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Нормальный

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: Нормальный

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 1
target: абсцисса точки 1

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 2
target: абсцисса точки 2

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 1
target: длина 1 конца

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 2
target: длина 2 конца

target: ордината точки 1

target: ордината точки 2

[ctx: LineEditor]
en: type fin 1
target: тип 1 конца

[ctx: LineEditor]
en: type fin 2
target: тип 2 конца

[ctx: NamesListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Добавить строку

[ctx: NamesListWidget]
en: Il doit y avoir au moins un nom.
target: Здесь должно быть хотябы одно имя.

[ctx: NamesListWidget]
en: Langue
target: Язык

[ctx: NamesListWidget]
en: Nom
target: Имя

[ctx: NamesListWidget]
en: Vous devez entrer au moins un nom.
target: Вы должны ввести хотябы одно имя.

target: Новая схема

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Далее >

target: Создать новый элемент : Мастер

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Ошибка

target: введите имя файла для нового элемента.

target: Введите одно или несколько имён для элемента.

target: Укажите возможную ориентацию для нового элемента.

target: Пожалуйста не используйте символы : \ / : * ? " < > |

target: Новый элемент

target: Введите размер нового элемента и его опорную точку (т.е. точку перемещения элементов мышью) считая, что элемент сориентирован по умолчанию.

target: Выберите категорию, в которую хотите сохранить новый элемент.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: Вы должны ввести имя файла

target: Вы должны выбрать категорию.

target: Вы не указали расширение *.elmt. Оно будет добавленно автоматически.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: новый_элемент

target: Шаг 1 из 5: Родительская категория

target: Шаг 2 из 5: Имя файла

target: Шаг 3 из 5: Имя элемента

target: Шаг 4 из 5: Размер и опорная точка

target: Шаг 5 из 5: Ориентация

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Est :
target: Восток :

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Impossible
target: Запрещено

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Nord :
target: Север :

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Ouest :
target: Запад :

target: По умолчанию

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Possible
target: Разрешено

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Sud :
target: Юг :

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Ошибка

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: Полигон долен содержать минимум две точки.

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Точки полигона :

target: Замкнутый полигон

[ctx: PolygonEditor]
en: fermeture du polygone
target: Замыкание полигона

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Этот проект только для чтения. Он не может быть очищен.

target: Этот проект не содержит ни одной схемы

target: Эта схема была добавленна, но не была изменена или записана. Вы хотите сохранить её?

target: Сохранить новую схему?

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer le projet en cours ?
target: Сохранить текущий проект?

target: Сохранить текущую схему?

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Сохранить как

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Очистить проект

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Проект

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Проект только для чтения

target: Свойства проекта

target: Свойства, используемые, когда новая схема добавляется в проект :

target: Схема QElectroTech (*.qet)

target: Удалить схему?

target: Удалить пустую категорию

target: Удалить неиспользуемые в проекте элементы

[ctx: ProjectView]
en: Titre du projet :
target: Название проекта :

[ctx: ProjectView]
en: Voulez-vous enregistrer le projet ?
target: Вы хотите сохранить проект?

target: Вы хотите сохранить схему %1 ?

target: Вы действительно хотите удалить эту схему из проекта? Эти изменения необратимы.

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target:   --common-elements-dir=DIR     Define the elements collection directory

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=DIR              Define configuration directory

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=DIR                Define the language files directory

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target:  [options] [file]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: &Скрыть

target: &Скрыть редакторы элементов

target: &Скрыть редакторы схем

target: &Новый редактор элементов

target: &Новый редактор схем

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Выход

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Показать

target: &Показать редакторы элементов

target: &Показать редакторы схем

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Загрузка...

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Загрузка... Открытие файлов

target: Загрузка...Значёк в трее

target: Загрузка... Редактор схем

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Закрыть QElectroTech

target: QElectroTech, an application to design electric diagrams.
    
    Available options: 
      --help                        Display this help
      -v, --version                 Display the version
      --license                     Display the license

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: востановить QElectroTech

target: Свернуть QElectroTech в трэй

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Usage:

target: Редактор элементов

target: Редактор схем

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Aide
target: &Справка

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
target: &Каскад

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Configuration
target: &Настройка

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Настройка QElectroTech

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: &Сохранить

target: С&охранить все схемы

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: &Закрыть

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &Файл

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Importer
target: &Импорт

target: &Мозаика

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Новый

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: &Открыть

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: &Проект

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: &Выход

target: &Правка

target: Выбрать предыдущий проект

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: Выбрать следующий проект

target: Активировать проект « %1 »

target: Изменить размер так, чтобы лист поместился в окне

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: &Вид

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Вид

target: Отобразить QElectroTech в оконном (обычном) режиме

target: Отобразить QElectroTech в полноэкранном режиме

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Отобразить информацию о QElectroTech

target: Отобразить информацию о библиотеке Qt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Отобразить или скрыть панель инструментов Вид

target: Отобразить или скрыть панель инструментов Схема

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Отобразить или скрыть главную панель инструментов

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Отобразить или скрыть Список изменений

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Отобразить или скрыть Панель Элементы

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher
target: Отображать

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: Отображать проекты

target: Увеличить лист

target: Увеличить высоту листа

target: Добавить колонку листа

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Добавить текстовое поле

target: Добавить схему

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Добавить колонку

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Добавить строку

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: История

target: Отменить предыдущее действие

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: Отмена

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Нет изменений

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: Вст&авить

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: &Вырезать

target: Проводник по умолчанию

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: &Копировать

target: Копировать выделенные элементы

target: Создать новую схему

target: Разместить окна каскадом

target: Разместить окна мозаикой

target: Снять выделения с выделеных элементов и выделить не выделенные элементы

target: Снять все выделения

target: Снять выделение

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: &Экспорт

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Удалить колонку

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Удалить строку

target: Удалить выделенные элемены из схемы

target: Удалить колонку листа

target: Сохранить текущую схему

target: Сохранить текущую схему под другим имененм

target: Сохранить все схемы текущего проекта

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Сохранить как

target: Экспорт текущей схемы в другой формат

target: &Окно

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Закрыть QElectroTech

target: Закрыть текущую схему

target: Файл %1 не является проектом QElectroTech. Он не может быть открыт.

target: Возможно, что файл, который вы пытаетесь открыть, не читаем. Невозможно открыть файл. Пожалуйста, проверьте файл.

target: Возможно, проект, который вы пытаетесь открыть, не доступен для записи. Он будет открыт в режиме "только для чтения".

target: Импорт схемы в текущую схему

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Невозможно открыть файл

target: Невозможно найти этот элемент в панели

target: Невозможно найти этот элемент в панеле, потому что он был изменён из другого окна

target: Невозможно найти этот элемент в панеле,... перезагрузка панели...

target: Печать текущей схемы

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Печать

target: Инвертировать выделение

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Режим выделения

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: Режим просмотра

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Очистить проект

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Инструменты

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Открытие проекта в режиме "только чтение"

target: Открыть существующую схему

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Открыть файл

target: Панель элементов

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Востановит масштаб

target: Полно&экранны режим

target: Позволяет завать различные параметры QElectroTech

target: Позволяет выбирать элементы

target: Позволяет просматривать схему без её изменения

target: Повернуть выделенные элементы

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Повернуть

target: Вставить элементы из буфера обмена в схему

target: Предыдущий проект

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Следующий проект

target: Свойства выделения

target: Свойства проекта

target: Свойства схемы

target: Отобразить открытые проекты в виде окон

target: Отобразить открытые проекты в виде вкладок

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: Пересчитывает траекторию проводника игнорируя изменения сделанные пользователем

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Повторить

target: Востановить отменённое действие

target: Востановит исходный размер листа

target: Востановить проводник

target: Уменьшить лист

target: Уменьшить высоту листа

target: Схема

target: Схемы QElectroTech (*.qet);;XML-файлы (*.xml);;Все файлы (*)

target: Выйти из полно&экранного режима

target: Задать умалчиваемые свойства проводника

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Suppr
target: Del

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Удалить

target: Удалить схему

target: Выделить все элемены на схеме

target: Выделить всё

target: Скопировать выделенные элементы в буфер обмена

target: Подогнать размер

target: Уменьшить

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Увеличить

target: использовать окна

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: использовать вкладки

target: &О программе

target: О &библиотеке Qt

target: Невозможно открыть проект

target: Редактировать информацию отображаемую в основной надписи

target: Редактирование свойств выделенных объектов

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target:  [Только чтение]

target[0]: %n выделенная часть.
target[1]: %n выделенные части.
target[2]: %n выделенных частей.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: &Сохранить

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &Новый

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: &Открыть

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: &Открыть из файла

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: &Выход

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: &Удалить

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: Вид

[ctx: QETElementEditor]
note: toolbar title
en: Affichage
target: Вид

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficher
target: Отображать

[ctx: QETElementEditor]
en: Aide
target: Справка

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Добавить текст

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Добавить дугу

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un cercle
target: Добавить окружность

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Добавить текстовое поле

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Добавить полигон

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Добавить прямоугольник

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Добавить вывод

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Добавить элипс

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Добавить линию

[ctx: QETElementEditor]
en: Amener au premier plan
target: Поместить вперед

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: История

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: Отмена

target: Внимание: некоторые графические примитивы (тексты, окружности, линии, и т.п.) могут, выходить за границы элемента. Это может создавать графические ошибки, когда элемент перемещается на схеме. Вы можете исправить это  перемещая эти примитивы, либо используя "Правка > Редактировать размер и опорную точку".

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: Нет изменений

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: Вст&авить

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: Вст&авить в область...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: Этот файл не является правильным XML-документом

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: &Вырезать

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: &Копировать

target: Размер элемента

target: Перемещение объекта

target: Снять выделение

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: Сохранить в файл

target: Сохранить текущий элемент?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Сохранить как

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Сохранить как

[ctx: QETElementEditor]
en: Envoyer au fond
target: Отправить назад

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Ошибка

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Ошибка

[ctx: QETElementEditor]
en: Fichier
target: Файл

target: Невозможно  получить доступ к элементу

target: Невозможно сохранить элемент

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: Невозможно открыть файл %1.

target: Невозможно записать в этот файл

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: Информация

target: Инвертировать выделение

target: Элемент не существует.

target: Выбранный виртуальный путь не соответствует элементу.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: Файл %1 не существует.

target: Нажмите и держите клавишу Shift, чтобы добавлять несколько элементов подряд

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Инструменты

[ctx: QETElementEditor]
note: toolbar title
en: Outils
target: Инструменты

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Открыть файл

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Части

[ctx: QETElementEditor]
note: dock title
en: Parties
target: Части

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: Востановит масштаб

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Глубина

target: QElectroTech - Редактор элементов

[ctx: QETElementEditor]
en: Rapprocher
target: Поднять

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Перезагрузить

target: Перезагрузить элемент

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Повторить

[ctx: QETElementEditor]
en: Suppr
target: Del

target: Выделить всё

[ctx: QETElementEditor]
en: Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone
target: Используйте правую кнопку мыши, чтобы указать последнюю точку полигона

target: Вы хотите сохранить элемент %1 ?

target: Этот элемент был изменён со времени последнего сохранения. Если вы перезагрузите его все изменения будут потеряны. Вы действительно хотите перезагрузить элемент?

target: У вас нет прав для редактирования этого элемента. Он будет открыт в режиме "только для чтения".

target: Подогнать размер

target: Уменьшить

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Увеличить

target: [Изменино]

target: Редактировать размер и опорную точку

target: Редактировать имена

target: Редактировать положение

target: Редактор элементов

target: Правка

target: Версия только для чтения

target: Опустить

target: Элементы

target: Несуществующий элемент.

target: Элементы QElectroTech (*.elmt)

target: Элементы QElectroTech (*.elmt);;XML-файлы (*.xml);;Все файлы (*)

target: Подогнать схему к листу

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: Показывать в две страницы

target: Отобразить список схем

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Отобразить параметры печати

target: Показывать все страницы

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Показывать одну страницу

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: Подогнать по ширине

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: Подогнать по странице

target: Скрыть список схем

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: Скрыть параметры печати

target: Последняя страница

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Печать

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Макет страницы

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: Макет страницы (недоступно под Windows для печати PDF/PS)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Настройка печати

target: Предыдущая страница

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: Следующая страница

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: Альбомная

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Книжная

target: Первая страница

target: QElectroTech : предпросмотр печати

target: Схема для печати :

target: Если этот вариант выбран, схема будет увеличена или уменьшена, чтобы заполнить всю доступную область печати одной страницей.

target: Если этот вариант выбран, поля бумаги будут игнорированы и вся его площадь будет использована для печати. Это может не поддерживаться принтером.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Использовать весь лист

target: Уменьшить

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: Увеличить

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [только чтение]

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Предупреждение

target: Этот документ, возможно, был сохранён более поздней версии QElectroTech. Возможно, что открытие всего документа или его части будет невозможно.

target: Невозможно  получить доступ к элементам для интеграции

target: Невозможно создать категорию для интеграции элементов

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Проект %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Безымянный проект

target: Проект « %1 »

target: Произошла ошибка при копировании элемента %1

target: Произошла ошибка при копировании категории %1

target: Допустимые символы:
     - цифры [0-9]
     - буквы в нижнем регистре [a-z]
     - тире [-], подчёркивание [_] и точка [.]

[ctx: QObject]
en:  et
target:  и

[ctx: QObject]
note: separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram
en:  et
target:  и

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: %n текстовое поле
target[1]: %n текстовых поля
target[2]: %n текстовых полей

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: %n проводник
target[1]: %n проводника
target[2]: %n проводников

target[0]: %n элемент
target[1]: %n элемента
target[2]: %n элементов

[ctx: QObject]
en: Ajouter un champ de texte
target: Добавленно текстовое поле

target: Предпросмотр

target: Предупреждение: элементы были сохранены более поздней версии QElectroTech.

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Вывод

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Сохранять пропорции

target: Невозможно найти текстовый файл, содержащий лицензию GNU/GPL - однако, вы знаете ее наизусть, не так ли?

target: Текстовый файл, содержащий лицензию GNU/GPL существует, но не может быть открыт - однако, вы знаете ее наизусть, не так ли?

target: Востановленно: %1

target: Востановить размер

target: Безымянная схема

[ctx: QObject]
en: T
target: HL1

[ctx: QObject]
en: _
target: Т

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: вставлено: %1

[ctx: QObject]
en: ajouter 1 %1
target: добавлено: 1 %1

[ctx: QObject]
en: ajouter un conducteur
target: Добавлен проводник

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: помещено вперед

[ctx: QObject]
en: arc
target: дуга

[ctx: QObject]
en: borne
target: вывод

[ctx: QObject]
en: cercle
target: окружность

[ctx: QObject]
en: champ de texte
target: текстовое поле

[ctx: QObject]
en: coller
target: вставить

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: вставлено: %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: вырезано: %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: вырезать часть

target: перемещено

target: перемещено: %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: элипс

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: отправить назад

[ctx: QObject]
en: ligne
target: линия

[ctx: QObject]
en: modification %1
target: изменено: %1

[ctx: QObject]
en: modification connexions internes
target: изменены внутренние соединения

[ctx: QObject]
en: modification dimensions/hotspot
target: изменён размер/опорная точка

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: изменены имена

[ctx: QObject]
en: modification orientations
target: изменены ориентации

[ctx: QObject]
en: modification points polygone
target: изменены точки полигона

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: изменена основная надпись

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: изменён текст

target: изменён размер схемы

target: изменено свойство проводника

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: изменён проводник

[ctx: QObject]
en: pivoter %1
target: повёрнуто: %1

[ctx: QObject]
en: polygone
target: полигон

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: поднять

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: прямоугольник

[ctx: QObject]
en: schema
target: схема

[ctx: QObject]
en: suppression
target: удалено

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: удалёно: %1

[ctx: QObject]
en: texte
target: текст

target: опустить

target: &Последние открытые

target: Верхний-левый угол :

target: Размер :

target: Всота :

target: Ширина :

[ctx: RectangleEditor]
en: abscisse
target: абсцисса

[ctx: RectangleEditor]
en: hauteur
target: всота

[ctx: RectangleEditor]
en: largeur
target: ширина

target: ордината

[ctx: StyleEditor]
en: Antialiasing
target: Сглаживание

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Нет

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: Белый

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: Белый

[ctx: StyleEditor]
en: Couleur :
target: Цвет :

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
target: Тонкий

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Чёрный

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Чёрный

[ctx: StyleEditor]
en: Normal
target: Нормальный

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Нормальный

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: Нет

target: Пунктирный

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Заливка :

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Стиль :

[ctx: StyleEditor]
en: Trait :
target: Линия :

target: Вес :

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
target: Восток

[ctx: TerminalEditor]
en: Nord
target: Север

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Ориентация :

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: Запад

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Положение :

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
target: Юг

[ctx: TerminalEditor]
en: abscisse
target: абсцисса

target: ордината

[ctx: TerminalEditor]
en: orientation
target: ориентация

[ctx: TextEditor]
en: Position :
target: Положение :

[ctx: TextEditor]
en: Taille :
target: Размер :

[ctx: TextEditor]
en: Texte :
target: Текст :

[ctx: TextEditor]
en: abscisse
target: абсцисса

[ctx: TextEditor]
en: contenu
target: содержимое

target: ордината

[ctx: TextEditor]
en: taille
target: размер

target: Поддерживать горизонтальным несмотря на
     вращения элемента

[ctx: TextFieldEditor]
en: Position :
target: Положение :

[ctx: TextFieldEditor]
en: Taille :
target: Размер :

target: Текст по умолчанию :

[ctx: TextFieldEditor]
en: abscisse
target: абсцисса

[ctx: TextFieldEditor]
en: contenu
target: содержимое

target: ордината

target: свойство

[ctx: TextFieldEditor]
en: taille
target: размер
