en to hr_HR translation catalogue (711 entries)

[ctx: AboutQETDialog]
en: Développement
hr_HR: Razvoj

[ctx: AboutQETDialog]
en: Icônes
hr_HR: Ikone

[ctx: AboutQETDialog]
en: Idée originale
hr_HR: Orginalni koncept

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Debian
hr_HR: Debian paket

[ctx: AboutQETDialog]
en: QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
hr_HR: QElectroTech, program za crtanje elektro shema.

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en allemand
hr_HR: Njemački prijevod

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en arabe
hr_HR: Arapski prijevod

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en espagnol
hr_HR: Španjolski prijevod

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en italien
hr_HR: Talijanski prijevod

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en polonais
hr_HR: Poljski prijevod

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en portugais
hr_HR: Portugalski prijevod

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en roumain
hr_HR: Rumunjski prijevod

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en russe
hr_HR: Ruski prijevod

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en tchèque
hr_HR: Češki prijevod

[ctx: AboutQETDialog]
en: À propos de QElectrotech
hr_HR: O QElectroTech-u

[ctx: AddTableDialog]
en: Affichage
hr_HR: Ekran

[ctx: AddTableDialog]
en: Alignement :
hr_HR: Poravnanje:

[ctx: AddTableDialog]
en: Droite
hr_HR: Desno

[ctx: AddTableDialog]
en: Gauche
hr_HR: Lijevo

[ctx: AddTableDialog]
en: Police :
hr_HR: Font:

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
hr_HR: Kut:

[ctx: ArcEditor]
en: Angle de départ :
hr_HR: Početni kut:

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
hr_HR: Sredina:

[ctx: ArcEditor]
en: Diamètres :
hr_HR: Promjer:

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
hr_HR: vodoravno:

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
hr_HR: okomito:

[ctx: BOMExportDialog]
en: Erreur
hr_HR: Greška

[ctx: BOMExportDialog]
en: Mise en page
hr_HR: Raspored stranice

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Afficher les en-têtes
hr_HR: Zaglavlje ekrana

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
hr_HR: Stupci:

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
hr_HR: Redova:

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Éditer les propriétés d'un conducteur
hr_HR: Uredi svojstva vodiča

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence
hr_HR: Izgled

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
hr_HR: Boje:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte
hr_HR: Tekst

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
hr_HR: Tekst:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait en pointillés
hr_HR: Isprekidane linije

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
hr_HR: Jednofazno

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
hr_HR: nula

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
hr_HR: faza

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
hr_HR: uzemljenje

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.
hr_HR: Naziv može sadržavati jedino mala slova, brojeve i crtice.

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Nom
hr_HR: Naziv

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Valeur
hr_HR: Vrijednost

[ctx: DiagramView]
en: Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants.
hr_HR: Područje u kojem ste dizajnirali shemu dodavanjem novih elemenata traži vodiče između svojih priključaka. Također možete dodati neovisan tekst.

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
hr_HR: Izaberi novu boju za ovaj vodič

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
hr_HR: Zalijepi ovdje

[ctx: DiagramView]
en: Erreur
hr_HR: Greška

[ctx: DynamicElementTextItem]
en: Texte
hr_HR: Tekst

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Droite
hr_HR: Desno

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Gauche
hr_HR: Lijevo

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Texte
hr_HR: Tekst

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Valeur
hr_HR: Vrijednost

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Droite
hr_HR: Desno

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Gauche
hr_HR: Lijevo

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition.
hr_HR: Odaberi element kojem želiš spremiti definiciju.

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir.
hr_HR: Odaberi element koji želiš otvoriti.

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez une catégorie.
hr_HR: Odaberi kategoriju.

[ctx: ElementDialog]
en: Enregistrer un élément
hr_HR: Spremi element

[ctx: ElementDialog]
en: Enregistrer une catégorie
hr_HR: Spremi kategoriju

[ctx: ElementDialog]
en: L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?
hr_HR: Element već postoji. Želiš ga prebrisati?

[ctx: ElementDialog]
en: La sélection n'est pas un élément.
hr_HR: Odabrano nije element.

[ctx: ElementDialog]
en: La sélection n'existe pas.
hr_HR: Odabrano ne postoji.

[ctx: ElementDialog]
en: Ouvrir un élément
hr_HR: Otvori element

[ctx: ElementDialog]
en: Ouvrir une catégorie
hr_HR: Otvori kategoriju

[ctx: ElementDialog]
en: Sélection incorrecte
hr_HR: Pogrešan odabir

[ctx: ElementDialog]
en: Sélection inexistante
hr_HR: Nepostojeći odabir

[ctx: ElementDialog]
en: Écraser l'élément ?
hr_HR: Piši preko elementa?

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Informations
hr_HR: Informacije

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Informations
hr_HR: Informacije

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Nom
hr_HR: Naziv

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Simple
hr_HR: Jednostavno

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Général
hr_HR: Općenito

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Retrouver dans le panel
hr_HR: Nađi na ploči

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Type : %1
hr_HR: Vrsta: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Éditer l'élément
hr_HR: Uredi element

[ctx: ElementScene]
en: Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.
hr_HR: Možete upisati naziv elementa na nekoliko jezika.

[ctx: ElementScene]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
hr_HR: Možete koristiti ovaj prostor za navođenje autora elementa, njegovu licencu ili bilo koje druge informacije koje smatrate korisnima.

[ctx: ElementScene]
en: Éditer les informations sur l'auteur
hr_HR: Uredi informacije o autoru

[ctx: ElementScene]
en: Éditer les noms
hr_HR: Uredi naziv

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Catégorie inexistante
hr_HR: Nepostojeća kategorija

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Créer une nouvelle catégorie
hr_HR: Dodaj novu kategoriju

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
hr_HR: Greška

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Impossible de créer la catégorie
hr_HR: Nemoguće kreirati kategoriju

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: La catégorie demandée n'existe pas. Abandon.
hr_HR: Zahtijevana kategorija ne postoji. Odustani.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre.
hr_HR: Interno ime koje ste odabrali već postojiu drugoj kategoriji. Molim, odaberite neko drugo.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom de la nouvelle catégorie
hr_HR: Imenuj novu kategoriju

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
hr_HR: Interno ime:

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne déjà utilisé
hr_HR: Interno ime već postoji

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
hr_HR: Nedostaje interno ime

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous devez spécifier un nom interne.
hr_HR: Zadajte interno ime.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule.
hr_HR: Nije dozvoljeno mijenjati ovu kategoriju. Kategorija je samo za čitanje.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie.
hr_HR: Možete dodati naziv po jezicima za kategoriju.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Éditer une catégorie
hr_HR: Uredi kategoriju

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Édition en lecture seule
hr_HR: Edicija samo za čitanje

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: La suppression de l'élément a échoué.
hr_HR: Brisanje elementa neuspjelo.

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Nouvel élément
hr_HR: Novi element

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Recharger les collections
hr_HR: Ponovo učitaj kolekciju

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Suppression de l'élément
hr_HR: Brisanje elementa

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer l'élément
hr_HR: Obriši element

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer l'élément ?
hr_HR: Obriši element?

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Éditer l'élément
hr_HR: Uredi element

[ctx: ElementsPanel]
en: Cartouches embarqués
hr_HR: Uloži naslov bloka

[ctx: ElementsPanel]
en: Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.
hr_HR: Zbirka predložaka od QElectroTech-a. Instalirana je kao komponenta sustava, nije ju moguće prilagođavati.

[ctx: ElementsPanel]
en: Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.
hr_HR: Osobna zbirka predložaka - možete ju stvarati, spremati i uređivati kako želite.

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet
hr_HR: Dvoklik za smanjenje ili povećanje projekta

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée
hr_HR: Dvoklik za smanjivanje ili proširenje ugrađene kolekcije

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech
hr_HR: Dvoklik za smanjenje ili povećanje zbirke predložaka QElectroTech

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches
hr_HR: Dvoklik za smanjenje ili povećanje osobne kolekcije predložaka

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
hr_HR: Zatvori projekt

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Nouveau modèle
hr_HR: Novi predložak

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Propriétés du projet
hr_HR: Svojstva projekta

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Supprimer ce modèle
hr_HR: Obriši ovaj predložak

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Éditer ce modèle
hr_HR: Uredi ovaj predložak

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
hr_HR: Izvoz

[ctx: ExportDialog]
en: Aperçu
hr_HR: Petpregled

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
hr_HR: Dimenzije

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
hr_HR: Izvoz

[ctx: ExportDialog]
en: Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.
hr_HR: Izgleda da nemate potrebne dozvole za pisanjeu datoteku%1.

[ctx: ExportDialog]
en: Impossible d'écrire dans ce fichier
hr_HR: Ne mogu pisati u datoteku

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
hr_HR: Ime datoteke

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
hr_HR: Ciljno ime datoteke

[ctx: ExportDialog]
en: Tout cocher
hr_HR: Označii sve

[ctx: ExportDialog]
en: Tout décocher
hr_HR: Odznači sve

[ctx: ExportDialog]
en: Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.
hr_HR: Morate odrediti putanju do datoteke u koju će biti spremljena slika datoteke.

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
hr_HR: Zadrži boju vodiča

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
hr_HR: Nacrtaj mrežu

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
hr_HR: Nacrtaj obrub

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
hr_HR: Nacrtaj umetak

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
hr_HR: Nacrtaj priključak

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
hr_HR: Odredišni direktorij:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
hr_HR: Izvezi direktorij

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Format :
hr_HR: Format:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
hr_HR: Opcije renderiranja

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
hr_HR: Pretraži

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Type :
hr_HR: Vrsta:

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
hr_HR: Izgled

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Gestion des éléments
hr_HR: Upravljanje elementima

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Général
hr_HR: Općenito

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés
hr_HR: Označite elemente u integriranoj ploči

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Police :
hr_HR: Font:

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
hr_HR: Projekt

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser les couleurs du système
hr_HR: Koristi sistemske boje

[ctx: GenericPanel]
en: %1 [non utilisé dans le projet]
hr_HR: %1 [nekorišteno u projektu]

[ctx: GenericPanel]
en: Modèle "%1"
hr_HR: "%1"- predložak

[ctx: GenericPanel]
en: Modèles de cartouche
hr_HR: Primjer grupe

[ctx: GenericPanel]
en: Pas de fichier
hr_HR: Nema datoteke

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Affichage
hr_HR: Ekran

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Alignement :
hr_HR: Poravnanje:

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Aucun
hr_HR: Niišta

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Centré
hr_HR: Sredina

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Droite
hr_HR: Desno

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Gauche
hr_HR: Lijevo

[ctx: GuidesPropertiesWidget]
en: Supprimer
hr_HR: Obriši

[ctx: ImportElementDialog]
en: Faire cohabiter les deux éléments
hr_HR: Napravite koegzistenciju dva elementa

[ctx: ImportElementDialog]
en: Intégration d'un élément
hr_HR: Uklapanje elementa

[ctx: ImportElementDialog]
en: Intégrer l'élément déposé
hr_HR: Ugradite ubačeni element

[ctx: ImportElementDialog]
en: L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ?
hr_HR: Element je već uključen u projekt. Svejedno, verzija koju pokušavate ubaciti izgleda drukčije. Što želite učiniti?

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Angle :
hr_HR: Kut:

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Texte
hr_HR: Tekst

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
hr_HR: Greška

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Faire cohabiter les deux modèles
hr_HR: Napravite koegzistenciju dva predloška

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Impossible d'accéder à la catégorie parente
hr_HR: Nedostupna nadkategorija

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle
hr_HR: Nedostupan XML opis ovog predloška

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Intégration d'un modèle de cartouche
hr_HR: Uklapanje grupe predloška

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Intégrer le modèle déposé
hr_HR: Uklapanje ubačenog predloška

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ?
hr_HR: Predložak je već uključen u projekt. Svejedno, verzija koju pokušavate ubaciti izgleda drukčije. Što želite učiniti?

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Utiliser le modèle déjà intégré
hr_HR: Koristite već integrirani predložak

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Écraser le modèle déjà intégré
hr_HR: Brišete već ugrađeni predložak

[ctx: LineEditor]
en: Carré
hr_HR: Dijamant

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
hr_HR: Krug

[ctx: LineEditor]
en: Flèche simple
hr_HR: Jednostavan vrh

[ctx: LineEditor]
en: Flèche triangulaire
hr_HR: Trokutić

[ctx: LineEditor]
en: Normale
hr_HR: Normalno

[ctx: NameListWidget]
en: Ajouter une ligne
hr_HR: Dodaj liniju

[ctx: NameListWidget]
en: Langue
hr_HR: Jezik

[ctx: NameListWidget]
en: Texte
hr_HR: Tekst

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
hr_HR: &Slijedeći >

[ctx: NewElementWizard]
en: Créer un nouvel élément : Assistant
hr_HR: Kreiranje novog elementa: čarobnjak

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
hr_HR: Greška

[ctx: NewElementWizard]
en: Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément.
hr_HR: Upišite ime datoteke za novi element.

[ctx: NewElementWizard]
en: Indiquez le ou les noms de l'élément.
hr_HR: Upišite jedno ili više imena za element.

[ctx: NewElementWizard]
en: Nom du nouvel élément
hr_HR: Novo ime elementa

[ctx: NewElementWizard]
en: Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément.
hr_HR: Odaberite kategoriju u koju spremate novi element.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
hr_HR: Morate upisati ime datoteke

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez sélectionner une catégorie.
hr_HR: Morate odabrati kategoriju.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement.
hr_HR: Ne morate upisivati *elmt ekstenziju. Biti će dodana automatski.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
hr_HR: novi_element

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 1/3 : Catégorie parente
hr_HR: Korak 1 od 5: Nadkategorija {1/4 ?} {1/3 ?}

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 2/3 : Nom du fichier
hr_HR: Korak 2 od 5: Ime datoteke {2/4 ?} {2/3 ?}

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 3/3 : Noms de l'élément
hr_HR: Korak 3 od 5: Ime elementa {3/4 ?} {3/3 ?}

[ctx: NumPartEditorW]
en: Texte
hr_HR: Tekst

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
hr_HR: Greška

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
hr_HR: Poligon mora sadržavati bar dvije točke.

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
hr_HR: Točke poligona:

[ctx: PolygonEditor]
en: Polygone fermé
hr_HR: Zatvoreni poligon

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
hr_HR: Ispis

[ctx: ProjectDBModelPropertiesWidget]
en: Recharger
hr_HR: Ponovo učitaj

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Général
hr_HR: Općenito

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Afficher deux pages
hr_HR: Prikaži naslovnu stranicu

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Afficher un aperçu de toutes les pages
hr_HR: Prikaži sve stranice

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Ajuster la largeur
hr_HR: Prilagodi širini

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Ajuster la page
hr_HR: Prilagodi stranici

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
hr_HR: Zadrži boju vodiča

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Dernière page
hr_HR: Posljednja stranica

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Dessiner le cadre
hr_HR: Nacrtaj obrub

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Dessiner le cartouche
hr_HR: Nacrtaj umetak

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Dessiner les bornes
hr_HR: Nacrtaj priključak

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Imprimer
hr_HR: Ispiši

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Options d'impression
hr_HR: Opcije ispisa

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Page précédente
hr_HR: Prethodan stranica

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Page suivante
hr_HR: Slijedeća stranica

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Paysage
hr_HR: Pejzaž

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Portrait
hr_HR: Portret

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Première page
hr_HR: Prva stranica

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Tout cocher
hr_HR: Označii sve

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Tout décocher
hr_HR: Odznači sve

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Utiliser toute la feuille
hr_HR: Koristi cijelu stranicu

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Zoom arrière
hr_HR: Smanji

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: Zoom avant
hr_HR: Povećaj

[ctx: ProjectPrintWindow]
en: projet
hr_HR: projekt

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
hr_HR: Projekt je samo za pregled. Ne može biti brisan.

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
hr_HR: Spremi kao

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
hr_HR: Obriši projekt

[ctx: ProjectView]
en: Projet
hr_HR: Projekt

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
hr_HR: Projekt samo za pregled

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les catégories vides
hr_HR: Obriši prazne kategorije

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet
hr_HR: obriši nekorištene predloške u projektu

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les éléments inutilisés dans le projet
hr_HR: Obriši nekorištene elemente u projektu

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
hr_HR:   --common-elements-dirr=DIR     Definiraj zajednički direktorij za elemente

[ctx: QETApp]
en:   --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
hr_HR:   --common-tbt-dir=DIR          Definiraj direktorij naslova grupe predložaka

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
hr_HR:   --config-dir=DIR              Definiraj direktorij konfiguracije

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
hr_HR:   --lang-dir=DIR                Definiraj direktorij za jezične datoteke

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
hr_HR:  [opcije] [datoteka]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
hr_HR: &Sakrij

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs d'élément
hr_HR: &Sakrij uređivač elemenata

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs de cartouche
hr_HR: &Sakrij uređivač naslova grupe predloška

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs de schéma
hr_HR: &Sakrij uređivač shema

[ctx: QETApp]
en: &Nouvel éditeur d'élément
hr_HR: &Novi uređivač elemenata

[ctx: QETApp]
en: &Nouvel éditeur de schéma
hr_HR: &Novi uređivač shema

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
hr_HR: &Gotovo

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
hr_HR: &Pokaži

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs d'élément
hr_HR: &Prikaži uređivač elemenata

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs de cartouche
hr_HR: &Prikaži uređivač naslova grupe predložaka

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs de schéma
hr_HR: &Prikaži uređivač shema

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
hr_HR: QET naslov grupe

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
hr_HR: Korisnikov naslov grupe

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
hr_HR: Učitavam...

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments
hr_HR: Učitavam... Inicijaliziram međumemoriju kolekcije elemenata

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
hr_HR: Učitavam... Otvaram datoteke

[ctx: QETApp]
en: Chargement... icône du systray
hr_HR: Učitavam... Ikona trake sustava

[ctx: QETApp]
en: Configurer QElectroTech
hr_HR: Podesite.QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Electrique
hr_HR: Električna

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
hr_HR: Zatvori QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
    
    Options disponibles : 
      --help                        Afficher l'aide sur les options
      -v, --version                 Afficher la version
      --license                     Afficher la licence
hr_HR: QElectroTech, program za crtanje elektro shema.
    
    Dostupne opcije: 
      --pomoć                        Prikaži pomoć
      -v, --verzija                 Prikaži verziju
      --licenca                     Prikaži licencu

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
hr_HR: Vrati QElectrotech

[ctx: QETApp]
en: Réduire QElectroTech dans le systray
hr_HR: Minimiziraj QElectroTech u traku sustava

[ctx: QETApp]
en: Schema
hr_HR: Shema

[ctx: QETApp]
en: Usage :
hr_HR: Upotrijebljeno:

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs d'élément
hr_HR: Uređivač elemenata

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs de cartouche
hr_HR: Uređivač naslova grupe predložaka

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs de schémas
hr_HR: Uređivač shema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
hr_HR: &Kaskada

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
hr_HR: &Spremi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
hr_HR: &Zatvori

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
hr_HR: &Datoteka

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Mosaïque
hr_HR: &Mozaik

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
hr_HR: &Novo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
hr_HR: &Otvori

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
hr_HR: &Projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
hr_HR: &Kraj

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Édition
hr_HR: &Uredi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet précédent
hr_HR: Aktiviraj prethodni projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
hr_HR: Aktiviraj slijedeći projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
hr_HR: Ekr&an

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
hr_HR: Ekran

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
hr_HR: Prikaži ili sakrij alatnu traku ekrana

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Schéma
hr_HR: Prikaži ili sakrij alatnu traku sheme

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
hr_HR: Prikaži ili sakrij glavnu alatnu traku

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
hr_HR: Prikaži ili sakrij listu vraćanja

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
hr_HR: Ekran ili element van panela

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
hr_HR: Prikaži projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
hr_HR: Dodaj tekstualno polje

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un rectangle
hr_HR: Dodaj pravokutnik

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
hr_HR: Dodaj stupac

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ellipse
hr_HR: Dodaj elipsu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
hr_HR: Dodaj liniju

[ctx: QETDiagramEditor]
note: Draw line
en: Ajouter une ligne
hr_HR: Dodaj liniju

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
hr_HR: Poništi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annule l'action précédente
hr_HR: Poništi prethodne akcije

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
hr_HR: Poništi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
hr_HR: Bez promjena

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
hr_HR: &Zalijepi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma
hr_HR: Kliknite za uređivanje svoje sheme

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
hr_HR: I&zreži

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
hr_HR: &Kopiraj

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier
hr_HR: Kopiraj odabrane elemente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Dispose les fenêtres en cascade
hr_HR: Složi prozore u kaskadu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Dispose les fenêtres en mosaïque
hr_HR: Složi prozore kao mozaik

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés
hr_HR: Poništi odabir elemenata i odabei elemente koji nisu bili odabrani

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionner tout
hr_HR: Bez odabira

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
hr_HR: &Izvoz

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
hr_HR: Ukloni stupac

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
hr_HR: Ukloni red

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
hr_HR: Spremi kao

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Erreur
hr_HR: Greška

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Fe&nêtres
hr_HR: Pro&zor

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
hr_HR: Zatvori QElectroTech

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier.
hr_HR: Datoteka koju pokušavate otvoriti nije čitljiva i ne može biti otvorena. Molim provjerite dozvole za datoteku.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule.
hr_HR: Nije moguće upisivanje u projekt kojeg pokušavate otvoriti. Otvorit će se samo za čitanje.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
hr_HR: Nemoguće otvoriti datoteku

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
hr_HR: Ispiši

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Inverser la sélection
hr_HR: Obrnuta (inverzna) selekcija

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
hr_HR: Način selekcije

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
hr_HR: Vrsta pogleda

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
hr_HR: Obriši projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Orienter les textes
hr_HR: Odaberi orijentaciju teksta

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
hr_HR: Alati

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
hr_HR: Otvori datoteku samo za čitanje

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
hr_HR: Otvori datoteku

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
hr_HR: Poništi povećanje

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Permet de sélectionner les éléments
hr_HR: Dozvoli odabir elemenata

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivote les textes sélectionnés à un angle précis
hr_HR: Okreni odabrani tekst za određeni kut

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivote les éléments et textes sélectionnés
hr_HR: Okreni odabrani element i tekst

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
hr_HR: Okreni

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Profondeur
hr_HR: Dubina

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet précédent
hr_HR: Prethodni projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
hr_HR: Slijedeći projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projets
hr_HR: Projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Propriétés du projet
hr_HR: Svojstva projekta

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres
hr_HR: Prikaži otvorene projekte u prozorima

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Présente les différents projets ouverts des onglets
hr_HR: Prikaži otvorene projekte u karticama

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
hr_HR: Vrati putanje vodiča ignorirajući korisničke promjene

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
hr_HR: Vrati kako je bilo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Restaure l'action annulée
hr_HR: Vrati poništene akcije

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Restaure le zoom par défaut
hr_HR: Vrati nivo temeljnog povećanja

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouver dans le panel
hr_HR: Nađi na ploči

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Réinitialiser les conducteurs
hr_HR: Resetiraj vodiče

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Schéma
hr_HR: Shema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
hr_HR: Obriši

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Tout sélectionner
hr_HR: Odaberi sve

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier
hr_HR: Stavi odabrane elemente u međuspremnik

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom adapté
hr_HR: Podesi povećanje

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom arrière
hr_HR: Smanji

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
hr_HR: Povećaj

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des fenêtres
hr_HR: koristi prozore

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
hr_HR: koristi kartice

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Échec de l'ouverture du projet
hr_HR: Nemoguće otvoriti projekt

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
hr_HR:  [Samo za čitanje]

[ctx: QETElementEditor]
en: %n partie(s) sélectionnée(s).
hr_HR[0]: %n odabrani dio.
hr_HR[1]: %n odabrana dijela.
hr_HR[2]: %n odabranih dijelova.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Aide
hr_HR: &Pomoć

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
hr_HR: &Spremi

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
hr_HR: &Datoteka

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
hr_HR: &Novo

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
hr_HR: &Otvori

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
hr_HR: &Otvori iz datoteke

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
hr_HR: &Obriši

[ctx: QETElementEditor]
en: &Édition
hr_HR: &Uredi

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
hr_HR: Nedostaje priključak

[ctx: QETElementEditor]
note: warning title
en: Absence de borne
hr_HR: Nedostaje priključak

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
hr_HR: Ekr&an

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
hr_HR: Ekran

[ctx: QETElementEditor]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
hr_HR: Prikaži informacije o QElectroTech-u

[ctx: QETElementEditor]
en: Affiche des informations sur la bibliothèque Qt
hr_HR: Prikaži informacije o Qt knjižnici

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficher
hr_HR: Prikaz

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
hr_HR: Dodaj tekst

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
hr_HR: Dodaj luk

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
hr_HR: Dodaj poligon

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
hr_HR: Dodaj pravokutnik

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
hr_HR: Dodaj priključak

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
hr_HR: Dodaj elipsu

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
hr_HR: Dodaj liniju

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
hr_HR: Poništi

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
hr_HR: Poništi

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
hr_HR: Bez izmjena

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissement
hr_HR: Upozorenje

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
hr_HR: Upozorenje

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
hr_HR: &Zalijepi

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
hr_HR: Datoteka nije važeči XML dokument

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
hr_HR: I&zreži

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
hr_HR: Zalijepi iz...

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
hr_HR: &Kopiraj

[ctx: QETElementEditor]
en: Désélectionner tout
hr_HR: Bez odabira

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
hr_HR: Spremi u datoteku

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer l'élément en cours ?
hr_HR: Spremi trenutni element?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
hr_HR: Spremi kao

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
hr_HR: Spremi kao

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
hr_HR: Greška

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
hr_HR: Greška

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'enregistrer l'élément
hr_HR: Nemoguće spremiti element

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
hr_HR: Nemoguće otvoriti datoteku

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
hr_HR: Nemoguće otvoriti datoteku %1.

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'écrire dans ce fichier
hr_HR: Ne mogu pisati u datoteku

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
hr_HR: Informacije

[ctx: QETElementEditor]
en: Inverser la sélection
hr_HR: Obrnuta (inverzna) selekcija

[ctx: QETElementEditor]
en: L'élément n'existe pas.
hr_HR: Element ne postoji.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément.
hr_HR: Izabrana putanje ne poklapa se s elementom.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
hr_HR: Datoteka %1 ne postoji.

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
hr_HR: Alati

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
hr_HR: Otvori datoteku

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
hr_HR: Dijelovi

[ctx: QETElementEditor]
note: toolbar title
en: Parties
hr_HR: Dijelovi

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
hr_HR: Vrati povećanje

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
hr_HR: Dubina

[ctx: QETElementEditor]
en: QElectroTech - Éditeur d'élément
hr_HR: QElectroTech - Uređivač elemenata

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
hr_HR: Ponovo učitaj

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger l'élément
hr_HR: Ponovo učitaj element

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
hr_HR: Vrati poništeno

[ctx: QETElementEditor]
en: Tout sélectionner
hr_HR: Odaberi sve

[ctx: QETElementEditor]
en: Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ?
hr_HR: Želite li spremiti element %1?

[ctx: QETElementEditor]
en: Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ?
hr_HR: Element je promijenjen od posljednjeg spremanja. Ako ga ponovo učitate, promjene će biti izgubljene. Želite li zaista ponovo učitati element?

[ctx: QETElementEditor]
en: Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule.
hr_HR: Nemate dozvolu mijenjati ovaj element. Samo za čitanje je.

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom adapté
hr_HR: Podesi povećanje

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom arrière
hr_HR: Smanji

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
hr_HR: Povećaj

[ctx: QETElementEditor]
en: [Modifié]
hr_HR: [Promijenjeno]

[ctx: QETElementEditor]
en: À &propos de QElectroTech
hr_HR: &O QElectroTech-u

[ctx: QETElementEditor]
en: À propos de &Qt
hr_HR: O &Qt

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer les informations sur l'auteur
hr_HR: Uredi informacije o autoru

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditeur d'éléments
hr_HR: Uređivač elemenata

[ctx: QETElementEditor]
en: Édition en lecture seule
hr_HR: Verzija samo za čitanje

[ctx: QETElementEditor]
en: Élément
hr_HR: Element

[ctx: QETElementEditor]
en: Élément inexistant.
hr_HR: Nepostojeći element.

[ctx: QETElementEditor]
en: Éléments QElectroTech (*.elmt)
hr_HR: QElectroTech elementi (*.elmt)

[ctx: QETElementEditor]
note: filetypes allowed when saving an element file
en: Éléments QElectroTech (*.elmt)
hr_HR: QElectroTech elementi (*.elmt)

[ctx: QETElementEditor]
en: Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
hr_HR: QElectroTech elementi (*.elmt);;XML files (*.xml);;Sve datoteke (*)

[ctx: QETMainWindow]
en: &Aide
hr_HR: &Pomoć

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configuration
hr_HR: &Podešavanje

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configurer QElectroTech
hr_HR: Po&dešavanje QElectroTech-a

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche QElectroTech en mode fenêtré
hr_HR: Pokreni QElectroTech u prozoru

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche QElectroTech en mode plein écran
hr_HR: Pokreni QElectroTech na cijelom ekranu

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
hr_HR: Prikaži informacije o QElectroTech-u

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur la bibliothèque Qt
hr_HR: Prikaži informacije o Qt knjižnici

[ctx: QETMainWindow]
en: Afficher
hr_HR: Prikaz

[ctx: QETMainWindow]
en: Passer en &mode plein écran
hr_HR: &Cijeli ekran

[ctx: QETMainWindow]
en: Permet de régler différents paramètres de QElectroTech
hr_HR: Dozvoli određivanje različitih parametara za QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Sortir du &mode plein écran
hr_HR: Napusti cijeli &ekran

[ctx: QETMainWindow]
en: À &propos de QElectroTech
hr_HR: &O QElectroTech-u

[ctx: QETMainWindow]
en: À propos de &Qt
hr_HR: O &Qt

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
hr_HR: %1 [samo za čitanje]

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
hr_HR: Upozorenje

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
hr_HR: Projekt %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
hr_HR: Projekt bez naslova

[ctx: QETProject]
en: Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle.
hr_HR: Greška nastala tijekom integracije predloška.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
hr_HR: &Spremi

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
hr_HR: &Datoteka

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fusionner les cellules
hr_HR: &Zalijepi ćelije

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Nouveau
hr_HR: &Novo

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Ouvrir
hr_HR: &Otvori

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
hr_HR: &Kraj

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Séparer les cellules
hr_HR: &Razdvoji ćelije

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Édition
hr_HR: &Uredi

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
hr_HR: Ekr&an

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affichage
hr_HR: Ekran

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &colonne
hr_HR: Dodaj &stupac

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &ligne
hr_HR: Dodaj &red

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
hr_HR: Poništi

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Aucune modification
hr_HR: Bez promjena

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: C&oller
hr_HR: &Zalijepi

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Co&uper
hr_HR: I&zreži

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Cop&ier
hr_HR: &Kopiraj

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Dupliquer un modèle de cartouche
hr_HR: Kopiraj naslov grupe predložaka

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer le modèle en cours ?
hr_HR: Spremi trenutni predložak?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer le modèle sous
hr_HR: Spremi predložak kao

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer sous
hr_HR: Spremi kao

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
hr_HR: Spremi kao

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer vers un fichier
hr_HR: Spremi u datoteku

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Gérer les logos
hr_HR: Uredi znak

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Modèles de cartouches QElectroTech (*%1)
hr_HR: QElectroTech naslov grupe predložaka (*%1)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
hr_HR: QElectroTech naslov grupe predložaka (*%1);;XML files (*.xml);; Sve datoteke (*)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Outils
hr_HR: Alati

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir depuis un fichier
hr_HR: Otvori iz datoteke

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un fichier
hr_HR: Otvori datoteku

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un modèle
hr_HR: Otvori naslov bloka uzorka

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pas de zoom
hr_HR: Poništi povećanje

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie
hr_HR: Za kopiranje predloška, molim imenujte negovu kopiju

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Propriétés de la cellule
hr_HR: Svojstva ćelije

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche
hr_HR: QElectroTech - Uređivač naslova grupe predložaka

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ?
hr_HR: Želite li spremiti predložak %1?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
hr_HR: Možete koristiti ovaj prostor za navođenje autora predloška, njegovu licencu ili bilo koje druge informacije koje smatrate korisnima.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom adapté
hr_HR: Podesi povećanje

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom arrière
hr_HR: Smanji

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom avant
hr_HR: Povećaj

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Lecture seule]
hr_HR:  [Samo za čitanje]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Modifié]
hr_HR: [Promijenjeno]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: nouveau_modele
hr_HR: Novi_predložak

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Éditer les informations complémentaires
hr_HR: Uredi dodatne informacije

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: window title
en: Éditer les informations complémentaires
hr_HR: Uredi dodatne informacije

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Édition
hr_HR: Uredi

[ctx: QFileNameEdit]
en: Les caractères autorisés sont : 
     - les chiffres [0-9]
     - les minuscules [a-z]
     - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.]
hr_HR: Dopušteni znakovi su:
     - brojevi (0-9)
     - mala slova (a-z)
     - crtica (-), podcrtano (_) i točka (.)

[ctx: QObject]
en: %1% du restant
hr_HR: preostali %1%

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
hr_HR[0]: %n vodič
hr_HR[1]: %n vodiča
hr_HR[2]: %n vodiči

[ctx: QObject]
en: %n élément(s)
hr_HR[0]: %n element
hr_HR[1]: %n elementa
hr_HR[2]: %n elemenata

[ctx: QObject]
en: Ajouter une borne
hr_HR: Dodaj priključak

[ctx: QObject]
en: Amener au premier plan
hr_HR: Donesi naprijed

[ctx: QObject]
en: Aperçu
hr_HR: Pretpregled

[ctx: QObject]
en: Avertissement : l'élément  a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech.
hr_HR: Upozorenje: Element će biti spremljen sa više trenutnih verzija QElectroTech-a.

[ctx: QObject]
en: Borne
hr_HR: Priključak

[ctx: QObject]
note: tooltip
en: Borne
hr_HR: Priključak

[ctx: QObject]
en: Collection QET
hr_HR: QET Kolekcija

[ctx: QObject]
en: Collection utilisateur
hr_HR: Korisnikova kolekcija

[ctx: QObject]
en: Coller %n cellule(s)
hr_HR[0]: Kopiraj %n ćeliju
hr_HR[1]: Kopiraj %n ćelije
hr_HR[2]: Kopiraj %n ćelija

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
hr_HR: Zadrži omjer

[ctx: QObject]
en: Couper %n cellule(s)
hr_HR[0]: Izreži %n ćeliju
hr_HR[1]: Izreži %n ćelije
hr_HR[2]: Izreži %n ćelija

[ctx: QObject]
en: Envoyer au fond
hr_HR: Pošalji natrag

[ctx: QObject]
en: Erreur
hr_HR: Greška

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
hr_HR: Izvezi u međuspremnik

[ctx: QObject]
en: Fusion de %1 cellules
hr_HR: Zalijepi %1 ćelija

[ctx: QObject]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée.
hr_HR: Nemoguće otvoriti datoteku %1 za pisanje, pronađena greška %2.

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une colonne
hr_HR: Umetanje stupca

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une ligne
hr_HR: Umetanje reda

[ctx: QObject]
en: Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?
hr_HR: Tekst sa sadržajem GNU/GPL licencom nije pronađen - ionako, znate kako to ide, znate li?

[ctx: QObject]
en: Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?
hr_HR: Tekst sa sadržajem GNU/GPL licencom postoji ali me može biti otvoren - ionako, znate kako to ide, znate li?

[ctx: QObject]
en: Modification d'une colonne
hr_HR: Uređivanje stupca

[ctx: QObject]
en: Modification d'une ligne
hr_HR: Uređivanje reda

[ctx: QObject]
en: Orienter les textes sélectionnés
hr_HR: Orijentacija za označeni tekst

[ctx: QObject]
en: Pivoter
hr_HR: Okreni

[ctx: QObject]
en: Projet sans titre
hr_HR: Projekt bez naslova

[ctx: QObject]
en: Propriétés du projet
hr_HR: Svojstva projekta

[ctx: QObject]
en: Rapprocher
hr_HR: Podizanje

[ctx: QObject]
en: Réinitialiser %1
hr_HR: Poništi %1

[ctx: QObject]
en: Réinitialiser les dimensions
hr_HR: Poništi veličinu

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une colonne
hr_HR: Brisanje stupca

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une ligne
hr_HR: Brisanje reda

[ctx: QObject]
en: Séparation d'une cellule en %1
hr_HR: Razdvoji ćelije %1

[ctx: QObject]
en: Texte
hr_HR: Tekst

[ctx: QObject]
en: affichage du label
hr_HR: prikaži oznaku

[ctx: QObject]
en: ajustement horizontal
hr_HR: vodoravno podešavanje

[ctx: QObject]
en: alignement du texte
hr_HR: poravnanje teksta

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
hr_HR: donesi naprijed

[ctx: QObject]
en: arc
hr_HR: luk

[ctx: QObject]
en: coller %1
hr_HR: zalijepi %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
hr_HR: izreži %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
hr_HR: izreži dio

[ctx: QObject]
en: déplacement
hr_HR: micanje

[ctx: QObject]
en: déplacer %1
hr_HR: premjesti %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
hr_HR: elipsa

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
hr_HR: pošalji natrag

[ctx: QObject]
en: label
hr_HR: oznaka

[ctx: QObject]
en: ligne
hr_HR: linija

[ctx: QObject]
note: element part name
en: ligne
hr_HR: linija

[ctx: QObject]
en: logo
hr_HR: znak

[ctx: QObject]
en: modification des informations complémentaires
hr_HR: promijeni dodatne informacije

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
hr_HR: promijeni autorove informacije

[ctx: QObject]
en: modification noms
hr_HR: promijeni nazive

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
hr_HR: Promijeni umetak

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
hr_HR: promijeni tekst

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
hr_HR: Izmijeni vodič

[ctx: QObject]
en: nom
hr_HR: naziv

[ctx: QObject]
en: polygone
hr_HR: poligon

[ctx: QObject]
en: rapprocher
hr_HR: podigni

[ctx: QObject]
en: rectangle
hr_HR: pravokutnik

[ctx: QObject]
en: schema
hr_HR: shema

[ctx: QObject]
en: suppression
hr_HR: brisanje

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
hr_HR: obriši %1

[ctx: QObject]
en: taille du texte
hr_HR: veličina slova

[ctx: QObject]
en: texte
hr_HR: tekst

[ctx: QObject]
en: type
hr_HR: vrsta

[ctx: QObject]
en: valeur affichée
hr_HR: prikaži vrijednost

[ctx: QObject]
en: Éloigner
hr_HR: Niže

[ctx: QObject]
en: éloigner
hr_HR: niže

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Ex.
hr_HR: npr.

[ctx: RectangleEditor]
en: Hauteur :
hr_HR: Visina:

[ctx: RectangleEditor]
en: Largeur :
hr_HR: Širina:

[ctx: RenameDialog]
en: Annuler
hr_HR: Poništi

[ctx: RenameDialog]
en: Renommer
hr_HR: Preimenuj

[ctx: RenameDialog]
en: Écraser
hr_HR: Obriši

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Angle :
hr_HR: Kut:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Apparence
hr_HR: Izgled

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Couleur :
hr_HR: Boje:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte :
hr_HR: Tekst:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Trait en pointillés
hr_HR: Isprekidane linije

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Unifilaire
hr_HR: Jednofazno

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: neutre
hr_HR: nula

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: phase
hr_HR: faza

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: terre
hr_HR: uzemljenje

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Pas de date
hr_HR: Bez datuma

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Personnalisées
hr_HR: Osobno

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Principales
hr_HR: Glavno

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Remplacer
hr_HR: Zamijeni

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Élément
hr_HR: Element

[ctx: SelectAutonumW]
en: Valeur
hr_HR: Vrijednost

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Aucun
hr_HR: Niišta

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Normal
hr_HR: Normalno

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Pointillé
hr_HR: Točkasto

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Polygone fermé
hr_HR: Zatvoreni poligon

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Tiret
hr_HR: Crtkano

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
hr_HR: Niišta

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Aucun
hr_HR: Niišta

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
hr_HR: Bijelo

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
hr_HR: Bijelo

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
hr_HR: Tanko

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
hr_HR: Crno

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
hr_HR: Crno

[ctx: StyleEditor]
en: Normal
hr_HR: Normalno

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
hr_HR: Normalno

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
hr_HR: Ništa

[ctx: StyleEditor]
en: Pointillé
hr_HR: Točkasto

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
hr_HR: Ispuna:

[ctx: StyleEditor]
en: Tiret
hr_HR: Crtkano

[ctx: StyleEditor]
en: style antialiasing
hr_HR: antialiasing stil

[ctx: StyleEditor]
en: style couleur
hr_HR: vrsta boje

[ctx: StyleEditor]
en: style epaisseur
hr_HR: širina

[ctx: StyleEditor]
en: style ligne
hr_HR: vrsta crte

[ctx: StyleEditor]
en: style remplissage
hr_HR: vrsta ispune

[ctx: TerminalEditor]
en: Couleur :
hr_HR: Boje:

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
hr_HR: Istok

[ctx: TerminalEditor]
en: Nom :
hr_HR: Naziv:

[ctx: TerminalEditor]
en: Nord
hr_HR: Sjever

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
hr_HR: Zapad

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
hr_HR: Jug

[ctx: TerminalEditor]
en: Type :
hr_HR: Vrsta:

[ctx: TerminalStripCreatorDialog]
en: Nom :
hr_HR: Naziv:

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Nom :
hr_HR: Naziv:

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Propriétés
hr_HR: Svojstva

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Type :
hr_HR: Vrsta:

[ctx: TerminalStripEditorWindow]
en: Recharger
hr_HR: Ponovo učitaj

[ctx: TerminalStripLayoutEditor]
en: Droite
hr_HR: Desno

[ctx: TerminalStripLayoutEditor]
en: Gauche
hr_HR: Lijevo

[ctx: TerminalStripLayoutEditor]
en: Police :
hr_HR: Font:

[ctx: TerminalStripTreeDockWidget]
en: Projet sans titre
hr_HR: Projekt bez naslova

[ctx: TextEditor]
en: Couleur :
hr_HR: Boje:

[ctx: TextEditor]
en: Police :
hr_HR: Font:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Absolu
hr_HR: Apsolutno

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
hr_HR: Širina:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au restant
hr_HR: U odnosu na ostatak

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au total
hr_HR: U odnosu na sve

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
hr_HR: Trenutni datum

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Modèle :
hr_HR: Predložak:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Modèle par défaut
hr_HR: Temeljni predložak

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
hr_HR: Bez datuma

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Personnalisées
hr_HR: Osobno

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Principales
hr_HR: Glavno

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Title block templates actions
hr_HR: Akcije naslova grupe predloška

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Éditer ce modèle
hr_HR: Uredi ovaj predložak

[ctx: TitleBlockTemplate]
en:  %1 : %2
hr_HR:  %1: %2

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Afficher un label :
hr_HR: Prikaži natpis:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Ajuster la taille de police si besoin
hr_HR: Podesi veličinu fonta ako je potrebno

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Alignement :
hr_HR: Poravnanje:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Aucun logo
hr_HR: Nema znaka

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
note: text displayed in the combo box when a template has no logo
en: Aucun logo
hr_HR: Bez znaka

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Bas
hr_HR: Dno

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Centré
hr_HR: Sredina

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio.
hr_HR: Svaka ćelija grupe prikazuje vrijednost , opcijski predviđena oznakom. Oboje može biti prevedeno na nekoliko jezika.<br/> Čak i kad trenutno uređujete grupu <em>template</em>, izbjegavajte unos raw podataka direktno: prednost dajte varijablama kao %{naziv varijable}, koja se može zamijeniti adekvatnom vrijednosti s lista.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Droite
hr_HR: Desno

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Editer
hr_HR: Uredi

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gauche
hr_HR: Lijevo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gérer les logos
hr_HR: Uredi znak

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Haut
hr_HR: Vrh

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Label de cette cellule
hr_HR: Oznaka ćelije

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Logo
hr_HR: Znak

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Milieu
hr_HR: Sredina

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
hr_HR: Naziv:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Police :
hr_HR: Font:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
hr_HR: Tekst

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
hr_HR: Tekst:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Type de cellule :
hr_HR: Vrsta-ćelije:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Valeur de cette cellule
hr_HR: Vrijednost ćelije

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Vide
hr_HR: Prazno

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
hr_HR: vodoravno:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: vertical :
hr_HR: okomito:

[ctx: TitleBlockTemplateDeleter]
en: Supprimer le modèle de cartouche ?
hr_HR: Obrisati naslov grupe predloška?

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Collection parente
hr_HR: Nadkolekcija

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Modèle existant
hr_HR: Postojeći predložak

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: Nouveau modèle (entrez son nom)
hr_HR: Novi predložak (unesite ime)

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: ou nouveau nom
hr_HR: ili novi naziv

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Ajouter un logo
hr_HR: Dodaj oznaku

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir un fichier pour exporter ce logo
hr_HR: Izvezi datoteku za izvoz oznake

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir une image / un logo
hr_HR: Odaberi sliku /logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
hr_HR: Greška

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Exporter ce logo
hr_HR: Izvezi oznaku

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Gestionnaire de logos
hr_HR: Logo upravitelj

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ?
hr_HR: Logo naziva %1 već postoji. Želite li ga zamijeniti ili odrediti drugo ime za novi logo?

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)
hr_HR: Vektorska grafika (*.svg);;Bitmap grafika (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;Sve datoteke (*)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Impossible d'exporter vers le fichier spécifié
hr_HR: Nemoguće izvesti označenu datoteku

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Impossible d'ouvrir le fichier spécifié
hr_HR: Nemoguće je otvoriti odabranu datoteku

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo.
hr_HR: Ime koje ste unijeli koristi drugi logo.

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Le nouveau nom ne peut pas être vide.
hr_HR: Novi naziv ne može biti prazan.

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Logo déjà existant
hr_HR: Logo već postoji

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Logos embarqués dans ce modèle :
hr_HR: Logo ugrađen sa predloškom:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
hr_HR: Naziv:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Propriétés
hr_HR: Svojstva

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Remplacer
hr_HR: Zamijeni

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
hr_HR: Preimenuj

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer un logo
hr_HR: Preimenuj logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Supprimer ce logo
hr_HR: Ukloni logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)
hr_HR: Sve datoteke (*);;Vektorska grafika (*.svg);; Bitmap grafika (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type :
hr_HR: Vrsta:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type : %1
hr_HR: Vrsta: %1

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Vous devez saisir un nouveau nom.
hr_HR: Unesite novi naziv.

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (avant)
hr_HR: Dodaj stupac (ispred)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la hauteur de la ligne
hr_HR: Promijenite visinu reda

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de l'aperçu
hr_HR: Promijeni širinu pretpregleda

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de la colonne
hr_HR: Promijenite širinu stupca

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
hr_HR: Visina:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
hr_HR: Širina:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur de l'aperçu :
hr_HR: Širina pretpregleda:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur totale pour cet aperçu : %1px
hr_HR: Potpuna širina za pretpregled:%1px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier la largeur de cet aperçu
hr_HR: Promijeni širinu pretpregleda

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette colonne
hr_HR: Promijeni dimenzije stupca

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette ligne
hr_HR: Promijeni dimenzije reda

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette colonne
hr_HR: Obriši stupac

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette ligne
hr_HR: Obriši red

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet "%1"
hr_HR: "%1"naslov bloka projekta

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet sans titre (id %1)
hr_HR: Neimenovani projekt (%1) naslov bloka

[ctx: WiringListExport]
en: Erreur
hr_HR: Greška

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Type :
hr_HR: Vrsta:

[ctx: diagramselection]
en: Désélectionner tout
hr_HR: Bez odabira

[ctx: diagramselection]
en: Nom
hr_HR: Naziv

[ctx: diagramselection]
en: Projet sans titre
hr_HR: Projekt bez naslova

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Élément
hr_HR: Element
