en to unknown language translation catalogue (1657 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: Ά&δεια Χρήσης

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: &Συνέβαλλαν

[ctx: AboutQET]
en: &Traducteurs
target: &Μεταφραστές

[ctx: AboutQET]
en: &Version
target: &Έκδοση

[ctx: AboutQET]
en: 2006-2017 Les développeurs de QElectroTech
target: Οι προγραμματιστές του QElectroTech 2006-2017

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: Συ&γγραφείς

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Αυτό το πρόγραμμα διατίθεται υπό την Άδεια GNU/GPL.

[ctx: AboutQET]
en: Collection d'éléments
target: Συλλογή στοιχείων

[ctx: AboutQET]
en: Compilation :
target: Μεταγλώττιση:

[ctx: AboutQET]
en: Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>
target: Επικοινωνία : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>

[ctx: AboutQET]
en: Convertisseur DXF
target: Μετατροπέας DXF

[ctx: AboutQET]
en: Documentation
target: Τεκμηρίωση

[ctx: AboutQET]
en: Développement
target: Ανάπτυξη

[ctx: AboutQET]
en: Icônes
target: Εικονίδια

[ctx: AboutQET]
en: Idée originale
target: Αρχική Ιδέα

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Archlinux AUR
target: Πακέτα για Archlinux AUR

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Debian
target: Πακέτα για Debian

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Fedora et Red Hat
target: Πακέτα για Fedora και Red Hat

[ctx: AboutQET]
en: Paquets FreeBSD
target: Πακέτα για FreeBSD

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Gentoo
target: Πακέτα για Gentoo

[ctx: AboutQET]
en: Paquets MAC OS X
target: Πακέτα για MAC OS X

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Mageia
target: Πακέτα για Mageia

[ctx: AboutQET]
en: Paquets OS/2
target: Πακέτα για OS/2

[ctx: AboutQET]
en: Plugin Bornier
target: Πρόσθετο ακροδεκτών

[ctx: AboutQET]
en: Python plugin qet-tb-generator
target: Πρόσθετο Python qet-tb-generator

[ctx: AboutQET]
en: QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
target: QElectroTech, μία εφαρμογή σχεδίασης ηλεκτρικών διαγραμμάτων.

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en Turc
target: Τουρκική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en allemand
target: Γερμανική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en arabe
target: Αραβική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en brézilien
target: Βραζιλιάνικη μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en catalan
target: Καταλανική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en croate
target: Κροατική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en danois
target: Δανική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: Ισπανική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en flamand
target: Φλαμανδική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en grec
target: Ελληνική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en hongrois
target: Ουγγρική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en italien
target: Ιταλική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en néerlandais
target: Ολλανδική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en polonais
target: Πολωνική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: Πορτογαλική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en roumain
target: Ρουμανική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: Ρωσική μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en tchèque
target: Τσέχικη μετάφραση

[ctx: AboutQET]
en: À &propos
target: &Σχετικά

[ctx: AboutQET]
en: À propos de QElectrotech
target: Σχετικά με το QElectroTech

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Εισαγωγή συνδέσμου

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Τίτλος:

[ctx: AlignmentTextDialog]
en: Alignement du texte
target: Στοίχιση κειμένου

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Γωνία:

[ctx: ArcEditor]
en: Angle de départ :
target: Γωνία εκκίνησης:

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Κέντρο:

[ctx: ArcEditor]
en: Diamètres :
target: Διάμετρος:

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: οριζόντια:

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: κάθετα:

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Conducteur
target: Αγωγός

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Configurer
target: Ρύθμιση

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Configurer les règles d'auto numérotation
target: Ρύθμιση κανόνων αυτόματης αρίθμησης

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Element
target: Στοιχείο

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Folio
target: Σελίδα

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Sélection numérotation auto
target: Επιλογή αυτόματης αρίθμησης

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Entire Project
target: Εφαρμογή όλο το Έργο

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Selected Folios
target: Εφαρμογή σε Επιλεγμένες Σελίδες

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Selected Locations
target: Εφαρμογή σε Επιλεγμένες Τοποθεσίες

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Auto Numbering Management
target: Διαχείριση Αυτόματης Αρίθμησης

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Both
target: Αμφότεροι

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Built
target: Δομή

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Conductor
target: Αγωγός

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Disable
target: Απενεργοποίηση

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Element
target: Στοιχείο

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Existent
target: Υπάρχοντες

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Folio
target: Σελίδα

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: From
target: Από

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Installing
target: Εγκατάσταση

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Only Existent
target: Μόνο Υπάρχοντες

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Only New
target: Μόνο Νέοι

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Project Status:
target: Κατάσταση έργου:

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Range
target: Έκταση

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: To
target: Μέχρι

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Under Development
target: Υπο Ανάπτυξη

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Update Policy
target: Πολιτική Ενημέρωσης

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Afficher les en-têtes
target: Προβολή των κεφαλίδων

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Στήλες:

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Dimensions du folio
target: Διαστάσεις σελίδας

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Σειρές:

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: px
target:  εικονοστοιχεία

[ctx: CompositeTextEditDialog]
en: Ajouter une variable :
target: Προσθήκη μεταβλητής

[ctx: CompositeTextEditDialog]
en: Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible
target: Βάλε το σύνθετο κείμενο εδώ, χρησιμοποιώντας τις διαθέσιμες μεταβλητές

[ctx: CompositeTextEditDialog]
en: Texte composé
target: Σύνθετο κείμενο

[ctx: Conductor]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
target: Επεξεργασία των ιδιοτήτων ενός αγωγού

[ctx: Conductor]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
target: Επεξεργασία των ιδιοτήτων πολλών αγωγών

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel
target: Εφαρμογή ιδιοτήτων σε όλους τους αγωγούς αυτού του δυναμικού

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
target: Επεξεργασία των ιδιοτήτων ενός αγωγού

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
target: Επεξεργασία των ιδιοτήτων πολλών αγωγών

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Éditer les propriétés d'un conducteur
target: Επεξεργασία των ιδιοτήτων του αγωγού

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Afficher un texte de potentiel par folio.
target: Προβολή ενός κειμένου δυναμικού ανά σελίδα

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence
target: Εμφάνιση

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Autonumérotation
target: Αυτόματη αρίθμηση

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Χρώμα:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur du conducteur
target: Χρώμα αγωγού

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur secondaire :
target: Δευτερεύων χρώμα:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Fonction :
target: Λειτουργία:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Formule du texte :
target: Τύπος κειμένου

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Horizontal en bas
target: Οριζόντια κάτω

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Horizontal en haut
target: Οριζόντια πάνω

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Multifilaire
target: Πολυγραμμικό

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Neutre
target: Ουδέτερος

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Nombre de phase
target: Αριθμός φάσεων

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Phase
target: Φάση

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Position et rotation du texte de conducteur :
target: Θέση και περιστροφή του κειμένου αγωγού

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Protective Earth Neutral
target: Ουδετέρωση

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style :
target: Τεχνοτροπία:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style du conducteur
target: Στυλ αγωγού

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille :
target: Μέγεθος:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille de trait :
target: Μέγεθος γραμμής:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille du texte
target: μέγεθος κειμένου

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille du texte :
target: Μέγεθος κειμένου:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Tension / Protocole :
target: Τάση / Πρωτόκολλο:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Terre
target: Γείωση

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: TextLabel
target: ΕτικέταΚειμένου

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte
target: Κείμενο

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Κείμενο:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte visible
target: Ορατό κείμενο

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait en pointillés
target: Διακεκομμένη

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait plein
target: Συνεχόμενη

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Παύλες και τελείες

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Μονογραμμικό

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Vertical à droite
target: Κάθετα δεξιά

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Vertical à gauche
target: Κάθετα αριστερά

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: activer l'option un texte par potentiel
target: Ενεργοποιεί την επιλογή, ένα κείμενο ανά δυναμικό

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: ουδέτερος

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: φάση

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: px
target: πξ

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: γείωση

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: éditer les numérotations
target: επεξεργασία αριθμήσεων

[ctx: CustomElementGraphicPart]
en: Déplacer une primitive
target: Μετακίνηση ενός ακροδέκτη

[ctx: Diagram]
en: Modifier la profondeur
target: Μετατροπή του βάθους

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.
target: Τα ονόματα μπορούν να περιέχουν μόνο πεζά γράμματα, αριθμούς και παύλες.

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Nom
target: Όνομα

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Valeur
target: Τιμή

[ctx: DiagramEventAddElement]
en: Ajouter %1
target: Προσθήκη %1

[ctx: DiagramFolioList]
en: Titre
target: Τίτλος

[ctx: DiagramImageItem]
en: une image
target: εικόνα

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Επιλογή τύπου εκτύπωσης

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: Λείπει το αρχείο

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: Αρχεία PDF (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Εκτύπωση σε φυσικό εκτυπωτή

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: Εκτύπωση σε αρχείο PDF

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Επιλογές εκτύπωσης

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Quel type d'impression désirez-vous effectuer ?
target: Τι είδους εκτύπωση επιθυμείτε;

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Vous devez indiquer le chemin du fichier PDF/PS à créer.
target: Πρέπει να ορίσετε τη διαδρομή του PDF ή PS αρχείου το οποίο πρόκειται να δημιουργηθεί.

[ctx: DiagramPropertiesDialog]
en: Propriétés du folio
target: Ιδιότητες σελίδας

[ctx: DiagramTextItem]
en: Maintenir ctrl pour un déplacement libre
target: Πατήστε ctrl για ελεύθερη μετακίνηση

[ctx: DiagramView]
en: Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants.
target: Σε αυτή την περιοχή σχεδιάζετε τα διαγράμματά σας προσθέτοντας στοιχεία και αγωγούς μεταξύ των ακροδεκτών. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ανεξάρτητα κείμενα.

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
target: Επιλέξτε το νέο χρώμα αυτού του αγωγού

[ctx: DiagramView]
en: Collage multiple
target: Πολλαπλή επικόλληση

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Επικόλληση εδώ

[ctx: DiagramView]
en: Connecter les bornes sélectionnées
target: Σύνδεση των επιλεγμένων ακροδεκτών

[ctx: DiagramView]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
target: Επεξεργασία ιδιοτήτων του αγωγού

[ctx: DiagramView]
en: Sans titre
target: Ανώνυμο

[ctx: DiagramsChooser]
en: Folio sans titre
target: Ανώνυμη σελίδα

[ctx: DialogWaiting]
en: Merci de patienter
target: Ευχαριστούμε για την υπομονή σας

[ctx: DialogWaiting]
en: TextLabel
target: Κείμενο:

[ctx: DialogWaiting]
en: Titre
target: Τίτλος

[ctx: DynamicElementTextItem]
en: Texte
target: Κείμενο

[ctx: DynamicElementTextItem]
en: Éditer un texte d'élément
target: Επεξεργασία κειμένου του στοιχείου

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Ajouter un groupe de textes
target: Προσθήκη ομάδας κειμένων

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Ajouter un texte
target: Προσθήκη κειμένου

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Entrer le nom du nouveau groupe
target: Εισάγετε το όνομα της νέας ομάδας

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Exporter l'actuelle configuration des textes
target: Εξαγωγή της τρέχουσας διαμόρφωσης κειμένου

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Importer une configuration de texte
target: Εισαγωγή διαμόρφωσης κειμένου

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Modifier %1 textes d'élément
target: Επεξεργασία %1 κειμένων του στοιχείου

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Modifier des textes d'élément
target: Αλλαγή των κειμένων του στοιχείου

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Modifier un texte d'élément
target: Επεξεργασία κειμένου του στοιχείου

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Nom du groupe
target: Όνομα της ομάδας

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Supprimer la sélection
target: Διαγραφή της επιλογής

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Textes
target: Κείμενα

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Ajustement vertical
target: Κάθετη προσαρμογή

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Alignement
target: Στοίχιση

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Cadre
target: Περιθόριο

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Centre
target: Κέντρο

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Couleur
target: Χρώμα

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Droite
target: Δεξιά

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Déplacer un texte d'élément
target: Μετακίνηση ενός κειμένου του στοιχείου

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Déplacer un texte dans un autre groupe
target: Μετακίνηση ενος κειμένου σε διαφορετική ομάδα

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Gauche
target: Αριστερά

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Information
target: Πληροφορία

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Information de l'élément
target: Πληροφορίες του στοιχείου

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Largeur
target: Πλάτος

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Maintenir en bas de page
target: Παραμονή στο τέλος της σελίδας

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier l'alignement d'un texte d'élément
target: Επεξεργασία της στοίχισης  ενός κειμένου στοιχείου

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier la couleur d'un texte d'élément
target: Επεξεργασία του χρώματος ενός κειμένου του στοιχείου

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier la largeur d'un texte d'élément
target: Επεξεργασία του πλάτους ενός κειμένου στοιχείου

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier la police d'un texte d'élément
target: Επεξεργασία της γραμματοσειράς ενός κειμένου στοιχείου

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier la taille d'un texte d'élément
target: Επεξεργασία του μεγέθους ενός κειμένου του στοιχείου

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier le cadre d'un texte d'élément
target: Επεξεργασία του περιθορίου ενός κειμένου του στοιχείου

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Mon texte composé
target: Το σύνθετο κείμενο μου

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Pivoter un texte d'élément
target: Περιστροφή ενός κειμένου του στοιχείου

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Police
target: Γραμματοσειρά

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Position X
target: Θέση Χ

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Position Y
target: Θέση Υ

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Propriété
target: Ιδιότητα

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Rotation
target: Περιστροφή

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Source du texte
target: Πηγή του κειμένου

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Taille
target: Μέγεθος

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Texte
target: Κείμενο

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Texte composé
target: Σύνθετο κείμενο

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Texte utilisateur
target: Κείμενο χρήστη

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Valeur
target: Τιμή

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Éditer
target: Επεξεργασία

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Éditer un groupe de textes
target: Επεξεργασία ομάδας κειμένων

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Éditer un texte d'élément
target: Επεξεργασία κειμένου του στοιχείου

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Alignement
target: Στοίχιση

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Couleur
target: Χρώμα

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Couleur du texte
target: Χρώμα κειμένου

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Déplacer un champ texte
target: Μετακίνηση ενός πεδίου κειμένου

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Information de l'élément
target: Πληροφορίες του στοιχείου

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Largeur
target: Πλάτος

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier l'alignement d'un champ texte
target: Επεξεργασία της στοίχισης  ενός πεδίου κειμένου

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier l'information d'un texte
target: Επεξεργασία των πληροφοριών ενος κειμένου

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la couleur d'un champ texte
target: Επεξεργασία του χρώματος ενός πεδίου κειμένου

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la largeur d'un texte
target: Επεξεργασία του πλάτους ενός κειμένου

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la police d'un champ texte
target: Επεξεργασία της γραμματοσειράς ενός πλαισίου κειμένου

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la source de texte, d'un texte
target: Επεξεργασία της πηγής του κειμένου

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier le cadre d'un champ texte
target: Επεξεργασία του πλαισίου ενός πεδίου κειμένου

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier le texte d'un champ texte
target: Επεξεργασία του κειμένου ενός πεδίου κειμένου

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Pivoter un champ texte
target: Περιστροφή ενός πεδίου κειμένου

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Police
target: Γραμματοσειρά

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Rotation
target: Περιστροφή

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Source du texte
target: Πηγή του κειμένου

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Texte composé
target: Σύνθετο κείμενο

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Texte utilisateur
target: Κείμενο χρήστη

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: X
target: Χ

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Y
target: Υ

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: cadre
target: Περιθόριο

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Centre
target: Κέντρο

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Droite
target: Δεξιά

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Gauche
target: Αριστερά

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Information de l'élément
target: Πληροφορίες του στοιχείου

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Texte composé
target: Σύνθετο κείμενο

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Texte utilisateur
target: Κείμενο χρήστη

[ctx: Element]
en: Label + commentaire
target: Ετικέτα + σχόλιο

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition.
target: Επιλέξτε το στοιχείο στο οποίο θα θέλατε να αποθηκευθεί ο ορισμός σας.

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir.
target: Επιλέξτε το στοιχείο που θα θέλατε να ανοιχτεί.

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez une catégorie.
target: Επιλογή μίας κατηγορίας.

[ctx: ElementDialog]
en: Enregistrer un élément
target: Αποθήκευση ενός στοιχείου

[ctx: ElementDialog]
en: Enregistrer une catégorie
target: Αποθήκευση μίας κατηγορίας

[ctx: ElementDialog]
en: L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?
target: Υπάρχει ήδη το στοιχείο. Θέλετε να αντικατασταθεί;

[ctx: ElementDialog]
en: La sélection n'est pas un élément.
target: Η επιλογή δεν είναι στοιχείο.

[ctx: ElementDialog]
en: La sélection n'existe pas.
target: Η επιλογή δεν υπάρχει.

[ctx: ElementDialog]
en: Label
target: Ετικέτα

[ctx: ElementDialog]
en: Nom du nouveau dossier
target: Όνομα του νέου φακέλου

[ctx: ElementDialog]
en: Nom du nouvel élément
target: Όνομα του νέου στοιχείου

[ctx: ElementDialog]
en: Ouvrir un élément
target: Άνοιγμα ενός στοιχείου

[ctx: ElementDialog]
en: Ouvrir une catégorie
target: Άνοιγμα μίας κατηγορίας

[ctx: ElementDialog]
en: Sélection incorrecte
target: Λάθος επιλογή

[ctx: ElementDialog]
en: Sélection inexistante
target: Μη υπαρκτή επιλογή

[ctx: ElementDialog]
en: Titre
target: Τίτλος

[ctx: ElementDialog]
en: Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément.
target: Πρέπει να επιλέξετε ένα στοιχείο ή κατηγορία με ένα όνομα για το στοιχείο.

[ctx: ElementDialog]
en: Écraser l'élément ?
target: Αντικατάσταση του στοιχείου;

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Supprimer ce texte
target: Διαγραφή του κειμένου

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: TextLabel
target: ΕτικέταΚειμένου

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Informations
target: Πληροφορίες

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bobine
target: Πηνίο

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bornier
target: Ακροδέκτης

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Commutateur / bouton
target: Διακόπτης / κουμπί

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Esclave
target: Βοηθητικό

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Informations
target: Πληροφορίες

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Inverseur
target: Μεταγωγική

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Maître
target: Κύριο

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Nom
target: Όνομα

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Nombre de contact représenté
target: Αριθμός επαφών

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Normalement fermé
target: Κανονικά κλειστή

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Normalement ouvert
target: Κανονικά ανοικτή

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Organe de protection
target: Συσκευή προστασίας

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Propriété de l'élément
target: Ιδιότητες του στοιχείου

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Puissance
target: Ισχύος

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Renvoi de folio précédent
target: Αναφορά προηγούμενης σελίδας

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Renvoi de folio suivant
target: Αναφορά επόμενης σελίδας

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Simple
target: Απλό

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Temporisé repos
target: Καθυστέρηση απενεργοποίησης

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Temporisé travail
target: Καθυστέρηση ενεργοποίησης

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type concret
target: συγκεκριμένος τύπος

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de base :
target: Βασικός τύπος:

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de contact
target: Τύπος επαφής

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Valeurs
target: Τιμές

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Élément esclave
target: Βοηθητικό στοιχείο

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Élément maître
target: Κύριο στοιχείο

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: État du contact
target: Κατάσταση επαφής

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Bornes : %1
target: Ακροδέκτες: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Dimensions : %1*%2
target: Διαστάσεις: %1*%2

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Emplacement : %1
target: Τοποθέτηση: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Folio : %1
target: Σελίδα: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Général
target: Γενικά

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Nom : %1
target: Όνομα: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Position : %1
target: Θέση: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Retrouver dans le panel
target: Εύρεση στο πλαίσιο

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Rotation : %1°
target: Περιστροφή :%1°

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Éditer l'élément
target: Επεξεργασία του στοιχείου

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Élement
target: Στοιχείο

[ctx: ElementScene]
en: Déplacer une primitive
target: Μετακίνηση ενός πρωτέυοντος

[ctx: ElementScene]
en: Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.
target: Μπορείτε να εισάγετε το όνομα του στοιχείου σε πολλές γλώσσες.

[ctx: ElementScene]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
target: Σε αυτό το πεδίο μπορείτε να ορίσετε, τον συγγραφέα αυτού του στοιχείου, την άδεια χρήσης, ή όποια άλλη πληροφορία θεωρείτε χρήσιμη.

[ctx: ElementScene]
en: Éditer les informations sur l'auteur
target: Επεξεργασία των πληροφοριών του συγγραφέα

[ctx: ElementScene]
en: Éditer les noms
target: Επεξεργασία των ονομάτων

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Catégorie inexistante
target: Ανύπαρκτη κατηγορία

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Créer une nouvelle catégorie
target: Προσθήκη νέας κατηγορίας

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Impossible de créer la catégorie
target: Αδυναμία δημιουργίας της κατηγορίας

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon.
target: Το ζητούμενο αντικείμενο δεν είναι κατηγορία. Εγκατάληψη.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: L'item n'est pas une catégorie
target: Το αντικείμενο δεν είναι κατηγορία

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: La catégorie demandée n'existe pas. Abandon.
target: Δεν υπάρχει η ζητούμενη κατηγορία. Η προσπάθεια τερματίζεται.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre.
target: Το εσωτερικό όνομα που επιλέξατε χρησιμοποιείται, ήδη, από μία άλλη κατηγορία. Παρακαλώ, ορίστε κάποιο άλλο.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom de la nouvelle catégorie
target: Όνομα της νέας κατηγορίας

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: Εσωτερικό όνομα:

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne déjà utilisé
target: Το εσωτερικό όνομα χρησιμοποιείται, ήδη

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Λείπει το εσωτερικό όνομα

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous devez spécifier un nom interne.
target: Πρέπει να ορίσετε ένα εσωτερικό όνομα.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule.
target: Δεν επιτρέπεται η μετατροπή αυτής της κατηγορίας. Γι αυτό θα ανοιχτεί μόνο για ανάγνωση.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie.
target: Μπορείτε να ορίσετε ένα όνομα ανά γλώσσα, για την κατηγορία.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Éditer une catégorie
target: Επεξεργασία κατηγορίας

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Édition en lecture seule
target: Άνοιγμα μόνο για ανάγνωση

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: %n élément(s), répartie(s)
target[0]: %n στοιχείο(α), τμήμα(τα)

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Afficher tous les dossiers
target: Εμφάνιση όλων των φακέλων

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Afficher uniquement ce dossier
target: Ενφάνιση μόνο αυτού του φακέλου

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Chemin dans le système de fichiers :  %1
target: Διαδρομή στο σύστημα αρχείων:  %1

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Chemin de la collection :  %1
target: Διαδρομή της συλλογής:  %1

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: La suppression de l'élément a échoué.
target: Η απόπειρα διαγραφής του στοιχείου απέτυχε.

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: La suppression du dossier a échoué.
target: Η διαγραφή του φακέλου απέτυχε.

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Le dossier %1 contient
target: Ο φάκελος %1 περιέχει

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Nouveau dossier
target: Νέος κατάλογος

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Nouvel élément
target: Νέο στοιχείο

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
target: Άνοιγμα του αντίστοιχου καταλόγου

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Propriété du dossier
target: Ιδιότητες του φακέλου

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Propriété du dossier %1
target: Ιδιότητες του φακέλου %1

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Recharger les collections
target: Επαναφόρτωση των συλλογών

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Rechercher
target: Αναζήτηση

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Suppression de l'élément
target: Διαγράφεται το στοιχείο

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Suppression du dossier
target: Διαγραφή του φακέλου

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer l'élément
target: Διαγραφή του στοιχείου

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer l'élément ?
target: Διαγραφή του στοιχείου;

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer le dossier
target: Διαγραφή του φακέλου

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer le dossier?
target: Διαγραφή του φακέλου;

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: dans %n dossier(s).
target[0]: στον(ους) φάκελο(υς) %n

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Éditer l'élément
target: Επεξεργασία του στοιχείου

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Éditer le dossier
target: Επεξεργασία του καταλόγου

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer cet élément ?
target: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο;

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer le dossier ?
    Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.
target: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τον κατάλογο;
    Όλα τα στοιχεία που περιέχονται σε αυτόν τον φάκελο θα διαγραφούν.

[ctx: ElementsPanel]
en: Cartouches embarqués
target: Ενσωματωμένες πινακίδες

[ctx: ElementsPanel]
en: Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.
target: Αυτή είναι η συλλογή πινακίδων που παρέχεται μαζί με το QElectroTech. Εγκατεστημένη σαν στοιχείο του συστήματος,και δεν μπορείτε να τη προσαρμόσετε.

[ctx: ElementsPanel]
en: Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.
target: Αυτή είναι η προσωπική σας συλλογή από πινακίδες --χρησιμοποιήστε τη για να δημιουργήσετε, να αποθηκεύσετε και να επεξεργαστείτε τις δικές σας πινακίδες.

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet
target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση του έργου

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée
target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση της ενσωματωμένης συλλογής πινακίδων

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech
target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση αυτής της συλλογής πινακίδων του QElectroTech

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches
target: Διπλό πάτημα για ανάπτυξη ή αναδίπλωση της προσωπικής σας συλλογής πινακίδων

[ctx: ElementsPanel]
en: Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer.
target: Σύρετε το πρότυπο πινακίδας στη σελίδα για να το εφαρμόσετε.

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Abaisser ce folio
target: Μετακίνηση κάτω

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Abaisser ce folio x10
target: Μετακίνηση κάτω x10

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ajouter un folio
target: Προσθήκη σελίδας

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Basculer vers ce projet
target: Ενεργοποίηση αυτού του έργου

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Copier le chemin
target: Αντιγραφή της διαδρομής

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Κλείσιμο του έργου

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer
target: Φιλτράρισμα

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Nouveau modèle
target: Νέο πρότυπο

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
target: Άνοιγμα του αντίστοιχου καταλόγου

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Propriétés du folio
target: Ιδιότητες σελίδας

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Propriétés du projet
target: Ιδιότητες του έργου

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio
target: Μετακίνηση πάνω

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio au debut
target: Μετακίνηση στην αρχή

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio x10
target: Μετακίνηση πάνω x10

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Supprimer ce folio
target: Διαγραφή σελίδας

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Supprimer ce modèle
target: Διαγραφή αυτού του προτύπου

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Éditer ce modèle
target: Επεξεργασία αυτού του προτύπου

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Κέντρο:

[ctx: EllipseEditor]
en: Diamètres :
target: Διάμετρος:

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: οριζόντια:

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: κάθετα:

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
target: Εξαγωγή

[ctx: ExportDialog]
en: Aperçu
target: Προεπισκόπηση

[ctx: ExportDialog]
en: Auteur
target: Συγγραφέας

[ctx: ExportDialog]
en: Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions :
target: Επιλέξτε τις σελίδες που θέλετε να εξαχθούν, και καθορίστε το μέγεθός τους:

[ctx: ExportDialog]
en: Date
target: Ημερομηνία

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: Διαστάσεις

[ctx: ExportDialog]
en: Dossier non spécifié
target: Λείπει ο κατάλογος

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Εξαγωγή

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter les folios du projet
target: Εξαγωγή σελίδων του έργου

[ctx: ExportDialog]
en: Folio
target: Σελίδα

[ctx: ExportDialog]
en: Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.
target: Φαίνεται να μην διαθέτετε δικαιώματα εγγραφής για το αρχείο %1.

[ctx: ExportDialog]
en: Impossible d'écrire dans ce fichier
target: Αδυναμία εγγραφής σε αυτό το αρχείο

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Όνομα αρχείου

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Ονόματα αρχείων προορισμού

[ctx: ExportDialog]
en: Titre
target: Τίτλος

[ctx: ExportDialog]
en: Titre du folio
target: Τίτλος σελίδας

[ctx: ExportDialog]
en: Tout cocher
target: Επιλογή όλων

[ctx: ExportDialog]
en: Tout décocher
target: Αποεπιλογή όλων

[ctx: ExportDialog]
en: Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.
target: Πρέπει να δώσετε ένα μοναδικό, όχι κενό, όνομα σε κάθε σελίδα που θέλετε να εξάγετε.

[ctx: ExportDialog]
en: Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.
target: Πρέπει να προσδιορίσετε τη διαδρομή του φακέλου στον οποίο θα αποθηκευθούν τα αρχεία εικόνας.

[ctx: ExportDialog]
en: px
target: πιξελ

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
target: Διατήρηση των χρωματισμών των αγωγών

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
target: Σχεδίαση του δικτυώματος

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
target: Σχεδίαση των ορίων

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
target: Σχεδίαση της πινακίδας

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
target: Σχεδίαση των ακροδεκτών

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
target: Κατάλογος προορισμού:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
target: Εξαγωγή στον κατάλογο

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter entièrement le folio
target: Εξαγωγή ολόκληρης της σελίδας

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter seulement les éléments
target: Εξαγωγή των στοιχείων μόνο

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Format :
target: Μορφή:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
target: Επιλογές αποτύπωσης

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
target: Πλοήγηση

[ctx: FolioAutonumberingW]
en:  Options de numérotation
target: Επιλογές αρίθμησης

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: C&réer de nouveaux folios
target: Δημιουργία νέων σελίδων

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: De
target: Μέχρι

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Folio Autonumbering
target: Αυτόματη αρίθμηση σελίδων

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Nouveaux folios
target: Νέες σελίδες

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Numérotation automatique de Folio :
target: Αυτόματη αρίθμηση σελίδας:

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Numérotation automatique des folios sélectionnés
target: Αυτόματη αρίθμηση των επιλεγμένων σελίδων

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Sélection:
target: Επιλογή:

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: À
target: Από

[ctx: FormulaAssistantDialog]
en: Assistant de formule
target: Οδηγός τύπων

[ctx: FormulaAssistantDialog]
en: Formule
target: Τύπος

[ctx: FormulaAssistantDialog]
en: TextLabel
target: ΕτικέταΚειμένου

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Dénomination automatique :
target: Αυτόματη ονομασία

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Formule
target: Τύπος

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c
target: Εισαγωγή Τύπου Εδώ πχ: %prefix%l%c

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: You can use the following variables to your formula:
     -%prefix: Default Element Prefix
     -%l: Element Line
     -%c: Element Column
     -%F: Folio Name
     -%f or %id: Folio ID
     -%total: Total of folios
    You can also assign any other titleblock variable 
    that you create. Text and number inputs are
     also available.
target: Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τις παρακάτω μεταβλητές στον τύπο σου:
     -%prefix: Προεπιλεγμένο πρόθεμα στοιχείου
     -%l: Γραμμή στοιχείου
     -%c: Στήλη στοιχείου
     -%F: Όνομα σελίδας
     -%f ή %id: Αναγνωριστικό σελίδας
     -%total: Σύνολο σελίδων
    Μπορείς επίσης να αντιστοιχίσεις οποιαδήποτε άλλη μεταβλητή πινακίδας
    που δημιούργησες. Η εισαγωγή κειμένου και αριθμών είναι
      επίσης διαθέσιμη.

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en:  min
target:  λεπτά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements)
target: (Επαναφόρτωση των συλλογών στοιχείων για να ισχύσουν οι αλλαγές)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Accès aux collections
target: Πρόσβαση σε συλλογές

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Allemand
target: Γερμανικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Anglais
target: Αγγλικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
target: Εμφάνιση

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Appliqué au prochain lancement de QElectroTech
target: Εφαρμογή στην επόμενη εκκίνηση του QElectroTech)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Arabe
target: Αραβικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Autoriser le dézoom au delà du folio
target: Δυνατότητα αποεστίασης πέρα από τη σελίδα

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Autres textes
target: Άλλα Κείμενα

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Belgique-Flemish
target: Φλαμανδικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Brézilien
target: Βραζιλιάνικα

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Catalan
target: Καταλανικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Chemin de la collection commune
target: Διαδρομή της κοινής συλλογής

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Chemin de la collection utilisateur
target: Διαδρομή της συλλογής χρήστη

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Chemin des cartouches utilisateur
target: Διαδρομή των πινακίδων χρήστη

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Collections
target: Συλλογές

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Croate
target: Κροατικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Danois
target: Δανικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Déplacement au clavier : 1 - 30
target: Μετακίνηση πληκτρολογίου: 1 - 30

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9
target: Μετακίνηση πληκτρολογίου με το πλήκτρο ALT: 1 - 9

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Désactivé
target: Απενεργοποιημένο

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Espagnol
target: Ισπανικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Exporter les bornes dans la nomenclature
target: Εξαγωγή των ακροδεκτών στον κατάλογο εξαρτημάτων

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Français
target: Γαλλικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Gestion des éléments
target: Διαχείριση των στοιχείων

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grec
target: Ελληνικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grille + Clavier
target: Δικτύωμα + Πληκτρολόγιο

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grille : 1 - 30
target: Δικτύωμα: 1 - 30

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Général
target: Γενικές

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Hongrois
target: Ουγγρικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Italien
target: Ιταλικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications.
target: Το δικτύωμα πρέπει να είναι ενεργό για να δείτε τις αλλαγές.

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Langage
target: Γλώσσα

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Longueur :
target: Μήκος:

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés
target: Επισήμανση των προσφάτως ενσωματωμένων στοιχείων στον πίνακα

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller
target: Μη αποθήκευση των ετικετών κατά την αντιγραφή επικόλληση

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Pages de sommaire
target: Συνοπτικές σελίδες

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Par defaut
target: Προεπιλογή

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Parcourir...
target: Πλοήγηση

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Pays-Bas
target: Ολλανδικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Police :
target: Γραμματοσειρά:

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Polonais
target: Πολωνικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Portugais
target: Πορτογαλικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Έργα

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Rotation :
target: Περιστροφή:

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Roumains
target: Ρουμανικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Russe
target: Ρώσικα

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Répertoire de la collection commune
target: Κατάλογος της κοινής συλλογής

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Répertoire de la collection utilisateur
target: Κατάλογος της συλλογής χρήστη

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Répertoire des cartouches utilisateur
target: Κατάλογος των πινακίδων χρήστη

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)
target: Αυτόματη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας των έργων (εφαρμοζόμενη στην επόμενη εκκίνηση του QElectroTech)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Slovène
target: Σλοβενικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Système
target: Σύστημα

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Tchèque
target: Τσέχικα

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Textes
target: Κείμενα

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Textes d'éléments
target: Κείμενα στοιχείων

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Textes indépendants
target: Ανεξάρτητα κείμενα

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Turc
target: Τουρκικά

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)
target: Χρήση Παραθύρων (Εφαρμογή στην επόμενη εκκίνηση του QElectroTech)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech)
target: Χρήση Καρτελών (Εφαρμογή στην επόμενη εκκίνηση του QElectroTech)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser les couleurs du système
target: Χρήση των χρωμάτων του συστήματος

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser les gestes du pavé tactile
target: Χρήση χειρονομιών αφής

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet
target: Χρήση του αριθμού σελίδας αντί της θέσης στο έργο

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech
target: Εδώ μπορείτε να ορίσετε την προεπιλεγμένη εμφάνιση των διαφόρων κειμένων του QElectroTech

[ctx: GenericPanel]
en: %1 [non utilisé dans le projet]
target: %1 [δεν χρησιμοποιείται στο έργο]

[ctx: GenericPanel]
en: Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.
target: Αυτό είναι ένα πρότυπο πινακίδας, το οποίο μπορεί να εφαρμοστεί σε μια σελίδα.

[ctx: GenericPanel]
en: Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios.
target: Αυτό είναι ένα αρχείο έργο του QElectroTech με επέκταση .qet. αποτελούμενο από διάφορες σελίδες. Εμπεριέχει επίσης τα στοιχεία και τις πινακίδες που αποτελούν αυτές τις σελίδες.

[ctx: GenericPanel]
en: Folio sans titre
target: Ανώνυμη σελίδα

[ctx: GenericPanel]
en: Modèle "%1"
target: Πρότυπο "%1"

[ctx: GenericPanel]
en: Modèles de cartouche
target: Πρότυπα πινακίδων

[ctx: GenericPanel]
en: Pas de fichier
target: Κανένα αρχείο

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Dimension de l'image
target: Διαστάσεις εικόνας

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Modifier la taille d'une image
target: Αλλαγή μεγέθους εικόνας

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Verrouiller la position
target: Κλείδωμα της θέσης

[ctx: ImportElementDialog]
en: Faire cohabiter les deux éléments
target: Να συνυπάρξουν τα δύο στοιχεία

[ctx: ImportElementDialog]
en: Intégration d'un élément
target: Ενσωμάτωση στοιχείου

[ctx: ImportElementDialog]
en: Intégrer l'élément déposé
target: Ενσωμάτωση του νέου στοιχείου

[ctx: ImportElementDialog]
en: L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ?
target: Το στοιχείο έχει, ήδη, ενσωματωθεί στο έργο. Όμως, η έκδοση, την οποία προσπαθείτε να τοποθετήσετε, φαίνεται να είναι διαφορετική. Τι θα θέλατε να γίνει;

[ctx: ImportElementDialog]
en: Utiliser l'élément déjà integré
target: Χρήση του ήδη ενσωματωμένου στοιχείου

[ctx: ImportElementDialog]
en: Écraser l'élément déjà intégé
target: Αντικατάσταση του ενσωματωμένου στοιχείου

[ctx: ImportElementTextPatternDialog]
en: Dialog
target: Διάλογος

[ctx: ImportElementTextPatternDialog]
en: TextLabel
target: ΕτικέταΚειμένου

[ctx: ImportElementTextPatternDialog]
en: Écraser les textes existants
target: Διαγραφή υπάρχοντων κειμένων

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Angle :
target: Γωνία:

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Déplacer un champ texte
target: Μετακίνηση ενός πεδίου κειμένου

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la police d'un champ texte
target: Επεξεργασία της γραμματοσειράς ενός πεδίου κειμένου

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la police de plusieurs champs texte
target: Επεξεργασία της γραμματοσειράς πολλαπλών πεδίων κειμένου

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la taille d'un champ texte
target: Επεξεργασία του μεγέθους ενός πεδίου κειμένου

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la taille de plusieurs champs texte
target: Επεξεργασία μεγέθους πολλαπλών πεδίων κειμένου

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier les propriétés d'un texte
target: Επεξεργασία των ιδιοτήτων ενος κειμένου

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier un champ texte
target: Επεξεργασία πεδίου κειμένου

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Pivoter plusieurs champs texte
target: Περιστροφή πολλαπλών πεδίων κειμένου

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Pivoter un champ texte
target: Περιστροφή ενός πεδίου κειμένου

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Police
target: Γραμματοσειρά

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Taille :
target: Μέγεθος:

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Texte
target: Κείμενο

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: px
target: πξ

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Éditeur avancé
target: Σύνθετος επεξεργαστής

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Faire cohabiter les deux modèles
target: Να συνυπάρξουν τα δύο στοιχεία

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Impossible d'accéder à la catégorie parente
target: Αδυναμία μετάβασης στη γονική κατηγορία

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle
target: Αδυναμία ανάκτησης της περιγραφής XML αυτού του προτύπου

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Intégration d'un modèle de cartouche
target: Ενσωμάτωση ενός προτύπου πινακίδας

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Intégrer le modèle déposé
target: Ενσωμάτωση του νέου στοιχείου

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ?
target: Το πρότυπο έχει ήδη ενσωματωθεί στο έργο. Ωστόσο, η έκδοση που προσπαθείτε να εφαρμόσετε μοιάζει να είναι διαφορετική. Τι θα θέλατε να γίνει;

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Utiliser le modèle déjà intégré
target: Χρήση του ενσωματωμένου στοιχείου

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Écraser le modèle déjà intégré
target: Διαγραφή του ενσωματωμένου στοιχείου

[ctx: LineEditor]
en: Carré
target: Ρόμβος

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Carré
target: Ρόμβος

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Κύκλος

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: Κύκλος

[ctx: LineEditor]
en: Fin 1
target: Άκρο 1

[ctx: LineEditor]
en: Fin 2
target: Άκρο 2

[ctx: LineEditor]
en: Flèche simple
target: Απλό βέλος

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Flèche simple
target: Απλό βέλος

[ctx: LineEditor]
en: Flèche triangulaire
target: Τριγωνικό βέλος

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Flèche triangulaire
target: Τριγωνικό βέλος

[ctx: LineEditor]
en: Modifier une ligne
target: Επεξεργασία μιας γραμμής

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Απλό

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: Απλό

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Cet élément est déjà lié
target: Αυτό το στοιχείο είναι ήδη συνδεδεμένο

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Commentaire
target: Σχόλιο

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Délier
target: Αποσύνδεση

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Enregistrer la disposition
target: Αποθήκευση διάταξης

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Fonction
target: Λειτουργία

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Label
target: Ετικέτα

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Label de folio
target: Τίτλος σελίδας

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Lier l'élément
target: Σύνδεση στοιχείου

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Montrer l'élément
target: Εμφάνιση του στοιχείου

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Montrer l'élément esclave
target: Εμφάνιση του βοηθητικού στοιχείου

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: N° de folio
target: N° σελίδας

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Position
target: Θέση

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Recherche
target: Αναζήτηση

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Report de folio
target: Αναφορά σελίδας

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Référence croisée (esclave)
target: Διασταυρούμενες αναφορές (slave)

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Tension / Protocole
target: Τάση / πρωτόκολλο

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Titre de folio
target: Τίτλος σελίδας

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Voir cet élément
target: Προβολή αυτού του στοιχείου

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Voir l'élément lié
target: Προβολή του συνδεδεμένου στοιχείου

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Αποσύνδεση του επιλεγμένου στοιχείου</p></body></html>

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Σύνδεση του επιλεγμένου στοιχείου</p></body></html>

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Délier l'élément
target: Αποσύνδεση στοιχείου

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Enregistrer la disposition
target: Αποθήκευση διάταξης

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Label de folio
target: Ετικέτα σελίδας

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Lier l'élément
target: Σύνδεση στοιχείου

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Montrer l'élément
target: Εμφάνιση του στοιχείου

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Montrer l'élément maître
target: Εμφάνιση του κύριου στοιχείου

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: N° de folio
target: N° σελίδας

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Position
target: Θέση

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Référence croisée (maître)
target: Διασταυρούμενες αναφορές (master)

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Titre de folio
target: Τίτλος σελίδας

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Vignette
target: Μικρογραφία

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Éléments disponibles
target: Διαθέσιμα στοιχεία

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Éléments liés
target: Συνδεδεμένα στοιχεία

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Auto-connexion
target: Αυτόματη σύνδεση

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Auto-numérotation des conducteurs
target: Αυτόματη αρίθμηση των αγωγών

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Auto-numérotation des éléments
target: Αυτόματη αρίθμηση των στοιχείων

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Collage multiple
target: Πολλαπλή επικόλληση

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Décalage
target: Μετατόπιση

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Multi-collage
target: Πολλαπλή επικόλληση

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Nombre de copie
target: Αριθμός αντιγράφων

[ctx: MultiPasteDialog]
en: px
target: πξ

[ctx: MultiPasteDialog]
en: x:
target: χ:

[ctx: MultiPasteDialog]
en: y:
target: ψ:

[ctx: NameListDialog]
en: Dialog
target: Διάλογος

[ctx: NameListDialog]
en: Variables de cartouche
target: Μεταβλητές πινακίδας

[ctx: NameListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Προσθήκη γραμμής

[ctx: NameListWidget]
en: Copier dans le presse papier
target: Αντιγραφή στο πρόχειρο

[ctx: NameListWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: NameListWidget]
en: Langue
target: Γλώσσα

[ctx: NameListWidget]
en: Texte
target: Κείμενο

[ctx: NewDiagramPage]
en: Conducteur
target: Αγωγός

[ctx: NewDiagramPage]
en: Folio
target: Σελίδα

[ctx: NewDiagramPage]
en: Nouveau folio
target: Νέα σελίδα

[ctx: NewDiagramPage]
en: Nouveau projet
target: Νέο έργο

[ctx: NewDiagramPage]
en: Reports de folio
target: Αναφορές σελίδας

[ctx: NewDiagramPage]
en: Références croisées
target: Διασταυρούμενες αναφορές

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Επόμενο >

[ctx: NewElementWizard]
en: Créer un nouvel élément : Assistant
target: Δημιουργία νέου στοιχείου: Οδηγός

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: NewElementWizard]
en: Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément.
target: Εισάγετε το όνομα του αρχείου για το νέο στοιχείο.

[ctx: NewElementWizard]
en: Indiquez le ou les noms de l'élément.
target: Εισάγετε ένα ή περισσότερα ονόματα για το στοιχείο.

[ctx: NewElementWizard]
en: Nom du nouvel élément
target: Όνομα του νέου στοιχείου

[ctx: NewElementWizard]
en: Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément.
target: Επιλέξτε την κατηγορία στην οποία θα αποθηκευθεί το νέο στοιχείο.

[ctx: NewElementWizard]
en: Un élément portant le même nom existe déjà
target: Υπάρχει ήδη ένα στοιχείο με το ίδιο όνομα

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για το αρχείο

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez sélectionner une catégorie.
target: Πρέπει να επιλέξετε μία κατηγορία.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement.
target: Δεν χρειάζεται να προσδιορίσετε την επέκταση «*.elmt». Θα προστεθεί αυτόματα.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: νέο_στοιχείο

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 1/3 : Catégorie parente
target: Βήμα 1/3: Γονική κατηγορία

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 2/3 : Nom du fichier
target: Βήμα 2/3: Όνομα αρχείου

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 3/3 : Noms de l'élément
target: Βήμα 3/3: Ονόματα του στοιχείου

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001
target: Αριθμοί 001

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001 - Folio
target: Αριθμοί 001 - σελίδα

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01
target: Αριθμοί 01

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01 - Folio
target: Αριθμοί 01 - σελίδα

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1
target: Αριθμοί 1

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1 - Folio
target: Αριθμοί 1 - σελίδα

[ctx: NumPartEditorW]
en: Element Column
target: Στήλη στοιχείου

[ctx: NumPartEditorW]
en: Element Line
target: Γραμμή στοιχείου

[ctx: NumPartEditorW]
en: Element Prefix
target: Πρόθεμα στοιχείου

[ctx: NumPartEditorW]
en: Folio
target: Σελίδα

[ctx: NumPartEditorW]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: NumPartEditorW]
en: Installation
target: Εγκατάσταση

[ctx: NumPartEditorW]
en: Locmach
target: Θέση

[ctx: NumPartEditorW]
en: N° folio
target: N° σελίδας

[ctx: NumPartEditorW]
en: Texte
target: Κείμενο

[ctx: PartArc]
en: Modifier un arc
target: Επεξεργασία τόξου

[ctx: PartDynamicTextField]
en: Champ de texte dynamique
target: Δυναμικό πεδίο κειμένου

[ctx: PartDynamicTextField]
en: Déplacer un champ texte
target: Μετακίνηση ενός πεδίου κειμένου

[ctx: PartEllipse]
en: Modifier un rectangle
target: Επεξεργασία ορθογωνίου

[ctx: PartLine]
en: Modifier une ligne
target: Επεξεργασία γραμμής

[ctx: PartPolygon]
en: Ajouter un point
target: Προσθήκη σημείου

[ctx: PartPolygon]
en: Ajouter un point à un polygone
target: Προσθήκη σημείου σε πολύγωνο

[ctx: PartPolygon]
en: Modifier un polygone
target: Αλλαγή πολυγώνου

[ctx: PartPolygon]
en: Supprimer ce point
target: Διαγραφή του σημείου

[ctx: PartPolygon]
en: Supprimer un point d'un polygone
target: Διγραφή σημείου από πολύγωνο

[ctx: PartText]
en: Déplacer un texte
target: Μετακίνηση ενός κειμένου

[ctx: PartText]
en: Modifier un champ texte
target: Επεξεργασία πεδίου κειμένου

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: Το πολύγωνο πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον δύο σημεία.

[ctx: PolygonEditor]
en: Modifier un polygone
target: Επεξεργασία πολυγώνου

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Σημεία του πολύγωνου:

[ctx: PolygonEditor]
en: Polygone fermé
target: Κλειστό πολύγωνο

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: 
    Fonction : %1
target: 
    Λειτουργία : %1

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: 
    Numéro : %1
target: Αριθμός: %1

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: 
    Tension/protocole : %1
target: 
    Τάση / Πρωτόκολλο: %1

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: %n conducteurs composent le potentiel suivant :
target[0]: %n αγωγός δημιουργεί το παρακάτω δυναμικό:
target[1]: %n αγωγοί δημιουργούν το παρακάτω δυναμικό:

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
target: Επεξεργασία των ιδιοτήτων πολλών αγωγών

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: Sélectionner le potentiel éléctrique
target: Επιλογή του ηλεκτρικού δυναμικού

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble.
    Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel.
target: Προσπαθείς να συνδέσεις δυο διαφορετική δυναμικά.
    Παρακαλώ επέλεξε τις ιδιότητες που θα εφαρμοστούν στο νέο δυναμικό.

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Εκτύπωση

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Conducteurs
target: Αγωγοί

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Eléments
target: Στοιχεία

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Folios
target: Σελίδες

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Management
target: Διαχείριση

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Nom de la nouvelle numérotation
target: Όνομα νέας αρίθμησης

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Numérotation auto
target: Αυτόματη αρίθμηση

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Numérotation auto des folios
target: Αυτόματη αρίθμηση σελίδων

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Sans nom
target: Ανώνυμο

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle.
target: Αυτός ο τίτλος θα είναι διαθέσιμος σε όλες τις σελίδες του έργου ως %projecttitle.

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Général
target: Γενικά

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Titre du projet :
target: Τίτλος έργου:

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches).
target: Μπορείτε να ορίσετε προσαρμοσμένες ιδιότητες οι οποίες θα είναι διαθέσιμες σε όλες τις σελίδες του έργου (συνήθως για χρήση στις πινακίδες)

[ctx: ProjectView]
en: <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p>
target: <p align="center"><b>Άνοιγμα του έργου ...</b><br/>Δημιουργία καρτελών σελίδων :</p>

[ctx: ProjectView]
en: Ajouter un folio
target: Προσθήκη σελίδας

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Αυτό το έργο είναι μόνο για ανάγνωση. Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να καθαριστεί.

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet ne contient aucun folio
target: Το έργο δεν περιέχει σελίδες

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Αποθήκευση ως

[ctx: ProjectView]
en: Le projet à été modifié.
    Voulez-vous enregistrer les modifications ?
target: Το έργο έχει τροποποιηθεί.
    Θέλετε να αποθηκευτούν οι αλλαγές;

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Καθαρισμός του έργου

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Έργο

[ctx: ProjectView]
en: Projet QElectroTech (*.qet)
target: Έργο QElectroTech (*.qet)

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Έργο μόνο για ανάγνωση

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer le folio ?
target: Διαγραφή σελίδας;

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les catégories vides
target: Διαγραφή των άδειων κατηγοριών

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet
target: Διαγραφή των μη χρησιμοποιούμενων προτύπων από το έργο

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les éléments inutilisés dans le projet
target: Διαγραφή των αχρησιμοποίητων στοιχείων του έργου

[ctx: ProjectView]
en: aucun projet affiché
target: Χωρίς έργο προς εμφάνιση

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: έργο

[ctx: ProjectView]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible.
target: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την σελίδα του έργου; Οι διαγραφή είναι μη αναστρέψιμη.

[ctx: PropertiesEditorDockWidget]
en: Propriétés de la sélection
target: Ιδιότητες της επιλογής

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target:   --common-elements-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ     Προσδιορίστε τον κατάλογο της συλλογής στοιχείων

[ctx: QETApp]
en:   --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
target:   --common-elements-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ     Προσδιορίστε τον κατάλογο της συλλογής πινακίδων

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ              Προσδιορίστε τον κατάλογο των ρυθμίσεων

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ                Προσδιορίστε τον κατάλογο των αρχείων γλώσσας

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target:  [επιλογές] [αρχείο]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: Από&κρυψη

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs d'élément
target: Από&κρυψη όλων των επεξεργαστών στοιχείων

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs de cartouche
target: Α&πόκρυψη όλων των επεξεργαστών πινακίδων

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs de schéma
target: &Απόκρυψη όλων των επεξεργαστών διαγραμμάτων

[ctx: QETApp]
en: &Nouvel éditeur d'élément
target: &Νέος επεξεργαστής στοιχείου

[ctx: QETApp]
en: &Nouvel éditeur de schéma
target: &Νέος επεξεργαστής διαγραμμάτων

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Τερματισμός

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Εμφάνιση

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs d'élément
target: Προ&βολή όλων των επεξεργαστών στοιχείων

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs de cartouche
target: Ε&μφάνιση όλων των επεξεργαστών πινακίδων

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs de schéma
target: Εμ&φάνιση όλων των επεξεργαστών διαγραμμάτων

[ctx: QETApp]
en: <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br>
target: <b>Βρέθηκε το παρακάτω αρχείο επαναφοράς,<br>Θέλεις να ανοιχτεί;</b><br>

[ctx: QETApp]
en: <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br>
target: <b>Βρέθηκαν τα παρακάτω αρχεία επαναφοράς,<br>Θέλεις να ανοιχτούν;</b><br>

[ctx: QETApp]
en: Auteur
target: Συγγραφέας

[ctx: QETApp]
en: Bloc auxiliaire 1
target: Βοηθητικό μπλοκ 1

[ctx: QETApp]
en: Bloc auxiliaire 2
target: Βοηθητικό μπλοκ 2

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
target: Πινακίδες QET

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
target: Πινακίδες χρήστη

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Φόρτωση...

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments
target: Φόρτωση... Αρχικοποίηση της προσωρινής μνήμης συλλογής στοιχείων

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Φόρτωση... Ανοίγουν τα αρχεία

[ctx: QETApp]
en: Chargement... icône du systray
target: Φόρτωση ... Εικονίδιο πλαισίου συστήματος

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Éditeur de schéma
target: Φόρτωση ... Επεξεργαστής διαγραμμάτων

[ctx: QETApp]
en: Commentaire
target: Σχόλιο

[ctx: QETApp]
en: Configurer QElectroTech
target: Ρύθμιση του QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Description textuelle
target: Κείμενο περιγραφής

[ctx: QETApp]
en: Electrique
target: Ηλεκτρικ

[ctx: QETApp]
en: Fabricant
target: Κατασκευαστής

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Κλείσιμο του QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Fichier
target: Αρχείο

[ctx: QETApp]
en: Fichier de restauration
target: Αρχεία επαναφοράς

[ctx: QETApp]
en: Folio
target: Σελίδα

[ctx: QETApp]
en: Fonction
target: Λειτουργία

[ctx: QETApp]
en: Formule du texte
target: Τύπος κειμένου

[ctx: QETApp]
en: Fournisseur
target: Προμηθευτής

[ctx: QETApp]
en: Installation
target: Εγκατάσταση

[ctx: QETApp]
en: Label
target: Ετικέτα

[ctx: QETApp]
en: Localisation
target: Θέση

[ctx: QETApp]
en: Numéro d'article
target: Αριθμός άρθρου

[ctx: QETApp]
en: Numéro de commande
target: Αριθμός παραγγελίας

[ctx: QETApp]
en: Numéro interne
target: Εσωτερικός αριθμός

[ctx: QETApp]
en: QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
    
    Options disponibles : 
      --help                        Afficher l'aide sur les options
      -v, --version                 Afficher la version
      --license                     Afficher la licence
target: QElectroTech, μια εφαρμογή δημιουργίας ηλεκτρικών διαγραμμάτων.
    
    Διαθέσιμες επιλογές:  
      --help                        εμφάνιση της παρούσας βοήθειας
      -v, --version              προβολή της έκδοσης
      --license                     προβολή της άδειας χρήσης

[ctx: QETApp]
en: Quantité
target: Ποσότητα

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: Επαναφορά του QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Réduire QElectroTech dans le systray
target: Ελαχιστοποιεί το QElectroTech στο πλαίσιο συστήματος

[ctx: QETApp]
en: Schema
target: Διάγρα

[ctx: QETApp]
en: Tension / Protocole
target: Τάση / πρωτόκολλο

[ctx: QETApp]
en: Texte
target: Κείμενο

[ctx: QETApp]
en: Titre
target: Τίτλος

[ctx: QETApp]
en: Unité
target: Ενότητα

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Χρήση:

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs d'élément
target: Επεξεργαστές στοιχείων

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs de cartouche
target: Επεξεργαστές πινακίδων

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs de schémas
target: Επεξεργαστές διαγραμμάτων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
target: &Κλιμάκωση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: &Αποθήκευση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: &Κλείσιμο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &Αρχείο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Mosaïque
target: &Μωσαϊκό

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Νέο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: Άν&οιγμα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: Έρ&γο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: &Τερματισμός

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Récemment ouverts
target: Προσφάτως ανοιγμένα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Édition
target: Ε&πεξεργασία

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet précédent
target: Ενεργοποιεί το προηγούμενο έργο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: Ενεργοποιεί το επόμενο έργο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet « %1 »
target: Ενεργοποιεί το έργο « %1 »

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre
target: Προσαρμογή της εστίασης έτσι ώστε να εμφανιστούν όλα τα περιεχόμενα της σελίδας ανεξάρτητα από το πλαίσιο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio
target: Προσαρμογή της εστίασης στο μέγεθος του πλαισίου της σελίδας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: Προβο&λή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Προβολή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris
target: Ενφανίζει το χρώμα παρασκηνίου της σελίδας σε λευκό ή γκρι

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou masque la grille des folios
target: Εμφάνκση ή απόκρυψη του δικτυώματος της σελίδας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής εργαλείων Προβολής

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Schéma
target: Προβολή ή απόκρυψη της γραμμής εργαλείων Διαγραμμάτων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Προβολή ή απόκρυψη της κύριας γραμμής εργαλείων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Προβολή ή απόκρυψη του καταλόγου αναιρέσεων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Εμφανίζει (ή όχι) το πλαίσιο στοιχείων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher la grille
target: Εμφάνιση του δικτυώματος

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: Προβολή των έργων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Agrandit le folio
target: Επεκτείνει τη σελίδα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Agrandit le folio en hauteur
target: Επεκτείνει το ύψος της σελίδας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une colonne au folio
target: Προσθήκη στήλης στη σελίδα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter
target: Προσθήκη

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Προσθήκη πεδίου κειμένου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un folio
target: Προσθήκη σελίδας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Προσθήκη παραλληλόγραμμου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un sommaire
target: Προσθήκη περίληψης

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Προσθήκη στήλης

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Προσθήκη έλλειψης

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une image
target: Προσθήκη εικόνας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Προσθήκη γραμμής

[ctx: QETDiagramEditor]
note: Draw line
en: Ajouter une ligne
target: Προσθήκη γραμμής

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une polyligne
target: Προσθήκη πολυγραμμής

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: Αναιρέσεις

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annule l'action précédente
target: Αναιρεί την προηγούμενη πράξη

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: Αναίρεση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Καμία αλλαγή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: Επι&κόλληση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application.
target: Αυτό το παράθυρο εμφανίζει τις διάφορες δράσεις που γίνονται στην τρέχουσα σελίδα. Πατήστε σε μια δράση για να επιστρέψετε στην κατάσταση της σελίδας αμέσως μετά την εφαρμογή.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Chercher/remplacer
target: Αναζήτηση / Αντικατάσταση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma
target: Επιλέξτε μια ενέργεια για να επαναφέρετε τις αλλαγές που κάνατε στο διάγραμμα σας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: Α&ποκοπή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Collections
target: Συλλογές

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: Αντι&γραφή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier
target: Αντιγράφει τα επιλεγμένα στοιχεία

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Couleur de fond blanc/gris
target: Χρώμα παρασκηνίου λευκό/γκρι

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Création automatique de conducteur(s)
target: Αυτόματη δημιουργία αγωγών

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Crée un nouveau projet
target: Δημιουργία νέου έργου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+Space
target: Ctrl+Διάστημα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Dispose les fenêtres en cascade
target: Διαρρύθμιση των παραθύρων σε κλιμακωτή διάταξη

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Dispose les fenêtres en mosaïque
target: Διαρρυθμίζει τα παράθυρα σαν πλακίδια

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés
target: Αποεπιλέγει όσα στοιχεία είναι επιλεγμένα, και επιλέγει όσα δεν ήταν επιλεγμένα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionne tous les éléments du folio
target: Αποεπιλέγει όλα τα στοιχεία τις σελίδας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionner tout
target: Αποεπιλογή όλων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: Ε&ξαγωγή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Απομάκρυνση στήλης

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Αφαίρεση γραμμής

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlève les éléments sélectionnés du folio
target: Διαγράφει τα επιλεγμένα στοιχεία από τη σελίδα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlève une colonne au folio
target: Απομάκρυνση στήλης από τη σελίδα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier
target: Αποθήκευση του τρέχοντος έργου με διαφορετικό όνομα αρχείου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le projet courant et tous ses folios
target: Αποθήκευση τρέχοντος έργου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Αποθήκευση ως

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Error launching qet_tb_generator plugin
target: Σφάλμα εκκίνησης του προσθέτου qet_tb_generator

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporte le folio courant dans un autre format
target: Εξάγει την τρέχουσα σελίδα σε διαφορετική μορφή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporter une nomenclature
target: Εξαγωγή ονοματολογίας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Fe&nêtres
target: Παρά&θυρα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Κλείνει το QElectroTech

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme le projet courant
target: Κλείσιμο τρέχοντος έργου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Groupe
target: Ομάδα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Grouper les textes sélectionnés
target: Ομαδοποίηση επιλεγμένων κειμένων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert.
target: Το αρχείο %1 δεν δείχνει να είναι αρχείο έργου QElectroTech. Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να ανοιχτεί.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Φαίνεται ότι το αρχείο 1% που προσπαθείτε να ανοίξετε δεν υπάρχει.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier.
target: Το αρχείο, το όποιο προσπαθείτε να ανοίξετε, δεν φαίνεται να είναι αναγνώσιμο και δεν μπορεί να ανοιχτεί. Παρακαλώ, ελέγξτε τα δικαιώματα του αρχείου.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule.
target: Το έργο, το οποίο προσπαθείτε να ανοίξετε, δεν φαίνεται να είναι εγγράψιμο. Θα ανοιχτεί μόνο για ανάγνωση.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprime un ou plusieurs folios du projet courant
target: Εκτυπώνει μία ή περισσότερες σελίδες του τρέχοντος έργου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Εκτύπωση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Inverser la sélection
target: Αντιστροφή της επιλογής

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Κατάσταση Λειτουργίας Επιλογής

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: Κατάσταση Λειτουργίας Προβολής

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Καθαρισμός του έργου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Orienter les textes
target: Προσανατολισμός των κειμένων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Εργαλεία

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Άνοιγμα του αρχείου μόνο για ανάγνωση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvre un projet existant
target: Άνοιγμα υπάρχοντος έργου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Άνοιγμα αρχείου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Επαναφορά της εστίασης

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Permet de sélectionner les éléments
target: Επιτρέπει την επιλογή στοιχείων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier
target: Επιτρέπει την προβολή της σελίδας χωρίς να είναι δυνατή η μετατροπή της

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivote les textes sélectionnés à un angle précis
target: Περιστροφή των επιλεγμένων κειμένων κατά μία συγκεκριμένη γωνία

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivote les éléments et textes sélectionnés
target: Περιστροφή των επιλεγμένων στοιχείων και των επιλεγμένων κειμένων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Περιστροφή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Place les éléments du presse-papier sur le folio
target: Επικολλάει τα περιεχόμενα του προχείρου στη σελίδα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Profondeur
target: Βάθος

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2.
target: Το έργο %1 αποθηκεύτηκε στον κατάλογο: %2.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet précédent
target: Προηγούμενο έργο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Επόμενο έργο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projets
target: Έργα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
target: Έργα QElectroTech (*.qet);;Αρχεία XML (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Propriétés du folio
target: Ιδιότητες σελίδας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Propriétés du projet
target: Ιδιότητες του έργου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres
target: Εμφανίζει τα διάφορα ανοιγμένα έργα, σε παράθυρα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Présente les différents projets ouverts des onglets
target: Εμφανίζει τα διάφορα ανοιγμένα έργα, σε καρτέλες

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: Επαναφορά της διαδρομής των αγωγών, αγνοώντας τις αλλαγές του χρήστη

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Επαναφορά

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Restaure l'action annulée
target: Επαναφέρει την προηγούμενη αναίρεση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Restaure le zoom par défaut
target: Επαναφέρει το προκαθορισμένο μέγεθος εστίασης

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouve l'élément sélectionné dans le panel
target: Εύρεση του επιλεγμένου  στοιχείου στον πίνακα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouver dans le panel
target: Εύρεση στο πλαίσιο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Réinitialiser les conducteurs
target: Επαναφορά των αγωγών

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Rétrécit le folio
target: Συρρικνώνει τη σελίδα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Rétrécit le folio en hauteur
target: Συρρικνώνει το ύψος της σελίδας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Schéma
target: Διάγραμμα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Space
target: Διάστημα

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Διαγραφή

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer le folio
target: Διαγραφή σελίδας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Sélectionne tous les éléments du folio
target: Επιλέγει όλα τα στοιχεία τις σελίδας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: To install the plugin qet_tb_generator
    Visit https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator/
    
    Requires python 3.5 or above.
    >> First install on Linux
    1. check you have pip3 installed: pip3 --version
    If not install with: sudo apt-get install python3-pip
    2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator
    3. Run the program: qet_tb_generator
    >> Update on Linux
    sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator 
    
    >> First install on Windows
    1. Install, if required, python 3.5 or above 
     Visit https://www.python.org/downloads/ 
    2. pip install qet_tb_generator
    >> Update on Windows
    python -m pip install --upgrade qet_tb_generator
    >>user could launch in a terminal this script in this directory 
     C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts 
    
    >> First install on macOSX 
    1. Install, if required, python 3.5 or above 
     Visit https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674 
    2. pip3 install qet_tb_generator 
    >> Update on macOSX 
     pip3 install --upgrade qet_tb_generator
target: Για να εγκαταστήσετε το πρόσθετο qet_tb_generator
    Επισκευτείτε το: https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator/
    
    Απαιτεί python 3.5 ή νεότερο.
    >> Πρώτη εγκατάσταση στο Linux
    1. ελεγξτε αν έχετε το pip3 εγκατεστημένο: pip3 --version
    Αν όχι, εγκαταστήστε με: sudo apt-get install python3-pip
    2. Εγκαταστήστε το πρόγραμμα: sudo pip3 install qet_tb_generator
    3. Εκτελέστε το πρόγραμμα: qet_tb_generator
    >> Ενημέρωση στο Linux
    sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator 
    
    >> Πρώτη εγκατάσταση σε Windows
    1. Εγκαταστήστε εαν απαιτείται, python 3.5 ή νεότερο 
     Επισκευτείτε το https://www.python.org/downloads/ 
    2. pip install qet_tb_generator
    >> Ενημέρωση στα Windows
    python -m pip install --upgrade qet_tb_generator
    >>ο χρήστης νπορεί να τρέξει σε ένα τερματικό το script σε αυτόν τον κατάλογο 
     C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts 
    
    >> Πρώτη εγκατάσταση σε macOSX 
    1. Εγκαταστήστε εαν απαιτείται, python 3.5 ή νεότερο 
     Επισκευτείτε το https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674 
    2. pip3 install qet_tb_generator 
    >> Ενημέρωση σε macOSX 
     pip3 install --upgrade qet_tb_generator

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Tout sélectionner
target: Επιλογή Όλων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier
target: Τοποθετεί τα επιλεγμένα στοιχεία στο πρόχειρο αντιγραφής

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible
target: Χρήση της αυτόματης δημιουργίας αγωγών όταν αυτό είναι δυνατόν

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom adapté
target: Εστίαση ώστε να χωράει

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom arrière
target: Αποεστίαση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Εστίαση

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom sur le contenu
target: Εστίαση στο περιεχόμενο

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des fenêtres
target: χρήση παραθύρων

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: χρήση καρτελών

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Échec de l'ouverture du projet
target: Αδυναμία ανοίγματος του έργου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...)
target: Επεξεργαστείτε τις ιδιότητες της σελίδας (διαστάσεις, πληροφορίες πινακίδας, ιδιότητες αγωγών...)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'image
target: Επεξεργασία εικόνας

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'item sélectionné
target: Επεξεργασία του επιλεγμένου αντικειμένου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'objet sélectionné
target: Επεξεργασία του επιλεγμένου αντικειμένου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'élement
target: Επεξεργασία του στοιχείου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer le champ de texte
target: Επεξεργασία του πεδίου κειμένου

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer le conducteur
target: Επεξεργασία αγωγού

[ctx: QETElementEditor]
en:  %n avertissement(s)
target[0]:  %n προειδοποιήσεις

[ctx: QETElementEditor]
en:  %n erreur(s)
target[0]:  %n σφάλμα
target[1]:  %n σφάλματα

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target:  [Μόνο για ανάγνωση]

[ctx: QETElementEditor]
en:  et
target:  και

[ctx: QETElementEditor]
en: %n partie(s) sélectionnée(s).
target[0]: %n επιλεγμένο τμήμα.
target[1]: %n επιλεγμένα τμήματα.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: &Αποθήκευση

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
target: &Αρχείο

[ctx: QETElementEditor]
en: &Lancer le plugin convertisseur DXF
target: Έναρξη του προσθέτου μετατροπής DXF

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &Νέο

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: Άν&οιγμα

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: Άνοιγμα α&πό ένα αρχείο

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: &Τερματισμός

[ctx: QETElementEditor]
en: &Récemment ouverts
target: &Προσφάτως ανοιγμένα

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: &Διαγραφή

[ctx: QETElementEditor]
en: &Édition
target: Ε&πεξεργασία

[ctx: QETElementEditor]
en: <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne
target: <br><b>Σφάλμα</b> :<br>Οι αναφορές σελίδας πρέπει να έχουν ένα μοναδικό ακροδέκτη.<br><b>Λύση</b> :<br>Βεβαιωθείτε ότι το στοιχείο έχει ένα μοναδικό ακροδέκτη

[ctx: QETElementEditor]
en: <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs.
target: <br>Λόγω απουσίας ακροδέκτη, το στοιχείο δεν θα μπορεί να συνδεθεί με άλλα στοιχεία μέσω αγωγών.

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
target: Απουσία ακροδέκτη

[ctx: QETElementEditor]
note: warning title
en: Absence de borne
target: Απουσία ακροδέκτη

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
target: Προβο&λή

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: Προβολή

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Προσθήκη κειμένου

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Προσθήκη τόξου

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ texte dynamique
target: Προσθήκη πεδίου δυναμικού κειμένου

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Προσθήκη πολυγώνου

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Προσθήκη παραλληλόγραμμου

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Προσθήκη ακροδέκτη

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Προσθήκη έλλειψης

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Προσθήκη γραμμής

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: Αναίρεση

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: Αναίρεση

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: Καμία αλλαγή

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
target: Προειδοποιήσεις

[ctx: QETElementEditor]
en: Backspace
target: Υπαναχώρηση

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: Επι&κόλληση

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: Επικόλληση στην περιο&χή...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: Αυτό το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο έγγραφο XML

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: Α&ποκοπή

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
target: Επικόλληση από ...

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: Αντι&γραφή

[ctx: QETElementEditor]
en: Désélectionner tout
target: Επιλογή κανενός

[ctx: QETElementEditor]
en: Echec de l'enregistrement
target: Αποτυχία αποθήκευσης

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: Αποθήκευση σε ένα αρχείο

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer l'élément en cours ?
target: Αποθήκευση του παρόντος διαγράμματος;

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Αποθήκευση ως

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Αποθήκευση ως

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreurs
target: Σφάλματα

[ctx: QETElementEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Φαίνεται ότι το αρχείο %1 που προσπαθείτε να ανοίξετε δεν υπάρχει.

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'enregistrer l'élément
target: Αδυναμία αποθήκευσης του στοιχείου

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1.

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'écrire dans ce fichier
target: Αδυναμία εγγραφής σε αυτό το αρχείο

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: Πληροφορίες

[ctx: QETElementEditor]
en: Inverser la sélection
target: Αντιστροφή επιλογής

[ctx: QETElementEditor]
en: L'enregistrement à échoué,
    les conditions requises ne sont pas valides
target: Η αποθήκευση απέτυχε, οι συνθήκες δεν είναι έγκυρες

[ctx: QETElementEditor]
en: L'élément n'existe pas.
target: Το στοιχείο δεν υπάρχει.

[ctx: QETElementEditor]
en: La vérification de cet élément a généré
target: Ο έλεγχος του στοιχείου επέστρεψε

[ctx: QETElementEditor]
en: Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément.
target: Η επιλεγμένη εικονική διαδρομή δεν ταιριάζει σε κάποιο στοιχείο.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: Δεν υπάρχει το αρχείο %1.

[ctx: QETElementEditor]
en: O&utils
target: Ερ&γαλεία

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Εργαλεία

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Άνοιγμα αρχείου

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Τμήματα

[ctx: QETElementEditor]
note: dock title
en: Parties
target: Τμήματα

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: Επαναφορά της εστίασης

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Βάθος

[ctx: QETElementEditor]
en: QElectroTech - Éditeur d'élément
target: Επεξεργαστής στοιχείων του QElectroTech

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Επαναφόρτωση

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger l'élément
target: Επαναφόρτωση του στοιχείου

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Επαναφορά

[ctx: QETElementEditor]
en: Tout sélectionner
target: Επιλογή όλων

[ctx: QETElementEditor]
en: Trop de primitives, liste non générée.
target: Πάρα πολλά τμήματα· ο κατάλογος δεν αποτυπώθηκε.

[ctx: QETElementEditor]
en: Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ?
target: Θέλεις να γίνει αποθήκευση του στοιχείου %1;

[ctx: QETElementEditor]
en: Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ?
target: Αυτό το στοιχείο έχει αλλαχθεί, μετά από την τελευταία αποθήκευσή του. Αν το επαναφορτώσετε, αυτές οι αλλαγές θα χαθούν.
    Θέλετε πραγματικά να επαναφορτωθεί αυτό το στοιχείο;

[ctx: QETElementEditor]
en: Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule.
target: Δεν επιτρέπεται η μετατροπή αυτού του στοιχείου. Γι αυτό θα ανοιχτεί μόνο για ανάγνωση.

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom adapté
target: Ταιριαστή προβολή

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom arrière
target: Αποεστίαση

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Εστίαση

[ctx: QETElementEditor]
en: [Modifié]
target: [Αλλαγμένο]

[ctx: QETElementEditor]
en: un fichier
target: ένα αρχείο

[ctx: QETElementEditor]
en: un élément
target: ένα στοιχείο

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer le nom et les traductions de l'élément
target: Επεξεργασία του ονόματος και των μεταφράσεων του στοιχείου

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer les informations sur l'auteur
target: Επεξεργασία των πληροφοριών του συγγραφέα

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer les propriétés de l'élément
target: Επεξεργασία των ιδιοτήτων του στοιχείου

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditeur d'éléments
target: Επεξεργαστής στοιχείων

[ctx: QETElementEditor]
en: Édition en lecture seule
target: Έκδοση μόνο για ανάγνωση

[ctx: QETElementEditor]
en: Élément
target: Στοιχείο

[ctx: QETElementEditor]
en: Élément inexistant.
target: Μη υπαρκτό στοιχείο.

[ctx: QETElementEditor]
en: Éléments QElectroTech (*.elmt)
target: Στοιχεία του QElectroTech (*.elmt)

[ctx: QETElementEditor]
en: Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
target: Στοιχεία του QElectroTech (*.elmt);;Αρχεία XML (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*)

[ctx: QETMainWindow]
en: &Aide
target: &Βοήθεια

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configuration
target: &Ρυθμίσεις

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Ρύθμιση του QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche QElectroTech en mode fenêtré
target: Εμφανίζει το QElectroTech σε κατάσταση λειτουργίας παραθύρων

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche QElectroTech en mode plein écran
target: Εμφανίζει το QElectroTech σε κατάσταση λειτουργίας πλήρους οθόνης

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Εμφανίζει πληροφορίες για το QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur la bibliothèque Qt
target: Εμφανίζει πληροφορίες για την βιβλιοθήκη QT

[ctx: QETMainWindow]
en: Afficher
target: Προβολή

[ctx: QETMainWindow]
en: Chaine Youtube
target: Κανάλι Youtube

[ctx: QETMainWindow]
en: Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech
target: Ξεκινά το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης στο Youtube κανάλι του QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech
target: Ξεκινά το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης στο online εγχειρίδιο QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Manuel en ligne
target: Εγχειρίδιο Online

[ctx: QETMainWindow]
en: Passer en &mode plein écran
target: Κατά&σταση λειτουργίας πλήρους οθόνης

[ctx: QETMainWindow]
en: Permet de régler différents paramètres de QElectroTech
target: Επιτρέπει τον προσδιορισμό διαφόρων παραμέτρων για το QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Sortir du &mode plein écran
target: Έξοδος από την λειτουργία πλήρους οθόνης

[ctx: QETMainWindow]
en: Soutenir le projet QElectroTech par un don
target: Υποστηρίξτε το έργο QElectroTech με μια δωρεά

[ctx: QETMainWindow]
en: Soutenir le projet par un don
target: Υποστηρίξτε το έργο με μια δωρεά

[ctx: QETMainWindow]
en: Télécharger une nouvelle version (dev)
target: Λήψη νέας έκδοσης (dev)

[ctx: QETMainWindow]
en: À &propos de QElectroTech
target: &Σχετικά με το QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: À propos de &Qt
target: Σχετικά με την &QT

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Adapter le folio à la page
target: Προσαρμογή στη σελίδα

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: Προβολή αντικριστών σελίδων

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher la liste des folios
target: Εμφάνιση της λίστας των αρχείων

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Προβολή των επιλογών εκτύπωσης

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher un aperçu de toutes les pages
target: Προβολή όλων των σελίδων

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Προβολή μονής σελίδας

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: Ταίριασμα στο πλάτος

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: Ταίριασμα στη σελίδα

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher la liste des folios
target: Απόκρυψη της λίστας των αρχείων

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: Απόκρυψη των επιλογών εκτύπωσης

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Dernière page
target: Τελευταία σελίδα

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Folios à imprimer :
target: Αρχεία προς εκτύπωση:

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Εκτύπωση

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Διαμόρφωση της σελίδας

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: Διαμόρφωση της σελίδας (μη διαθέσιμο στα windows για εκτύπωση PDF/PS)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Επιλογές εκτύπωσης

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page précédente
target: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: Επόμενη σελίδα

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: Οριζόντια

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Κάθετα

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Première page
target: Πρώτη σελίδα

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: QElectroTech : Aperçu avant impression
target: QElectroTech: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page.
target: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το διάγραμμα θα επεκταθεί ή θα συρρικνωθεί ώστε να εκτυπωθεί σε μία και μόνο σελίδα.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante.
target: Αυτή η επιλογή αγνοεί τα περιθώρια του χαρτιού, και χρησιμοποιεί, για εκτύπωση, όλη την επιφάνειά του. Αυτό ίσως αν μην το υποστηρίζει ο εκτυπωτής σας.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout cocher
target: Επιλογή όλων

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout décocher
target: Αποεπιλογή όλων

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Χρήση ολόκληρης της σελίδας

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom arrière
target: Αποεστίαση

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: Εστίαση

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [μόνο-για-ανάγνωση]

[ctx: QETProject]
en: %1 [modifié]
target: %1 [Αλλαγμένο]

[ctx: QETProject]
en: <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p>
target: <p align="center"><b>Άνοιγμα του έργου...</b><br/>Δημιουργία των σελίδων</p>

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Προειδοποίηση

[ctx: QETProject]
en: Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue.
    Que désirez vous faire ?
target: Αυτό το έγγραφο φαίνεται να έχει αποθηκευτεί με μια νεότερη έκδοση του QElectroTech. Είναι πιθανό ότι το άνοιγμα του συνόλου ή μέρους του παρόντος εγγράφου να αποτύχει.
    Τι θα θέλατε να γίνει;

[ctx: QETProject]
en: Liste des Folios
target: Λίστα αρχείων

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Έργο %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Ανώνυμο έργο

[ctx: QETProject]
en: Projet « %1 : %2»
target: Έργο « %1 : %2»

[ctx: QETProject]
en: Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle.
target: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενσωμάτωση του προτύπου.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
target: &Αποθήκευση

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
target: &Αρχείο

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fusionner les cellules
target: Συγχώνευση κελιών

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Nouveau
target: &Νέο

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Ouvrir
target: Άν&οιγμα

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
target: &Τερματισμός

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Séparer les cellules
target: Διαίρεση κελιών

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Édition
target: Ε&πεξεργασία

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
target: Προβο&λή

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affichage
target: Προβολή

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &colonne
target: Προσθήκη στήλης

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &ligne
target: Προσθήκη γραμμής

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
target: Αναιρέσεις

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Aucune modification
target: Καμία αλλαγή

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: C&oller
target: Επι&κόλληση

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Co&uper
target: Α&ποκοπή

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Cop&ier
target: Αντι&γραφή

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Dupliquer un modèle de cartouche
target: Αναπαραγωγή ενός προτύπου πινακίδας

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer le modèle en cours ?
target: Αποθήκευση του παρόντος προτύπου;

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer le modèle sous
target: Αποθήκευση προτύπου ως

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer sous
target: Αποθήκευση ως

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Αποθήκευση ως

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer vers un fichier
target: Αποθήκευση σε αρχείο

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Gérer les logos
target: Διαχείριση λογότυπων

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Modèles de cartouches QElectroTech (*%1)
target: Πρότυπα πινακίδων QElectroTech (*%1)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
target: Πρότυπα πινακίδων του QElectroTech (*%1);;Αρχεία XML (*.xml);;Όλα τα αρχεία (*)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Outils
target: Εργαλεία

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir depuis un fichier
target: Άνοιγμα από ένα αρχείο

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Άνοιγμα ενός αρχείου

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un modèle
target: Άνοιγμα ενός προτύπου

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pas de zoom
target: Επαναφορά της εστίασης

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie
target: Για να αναπαραγάγετε αυτό το πρότυπο, εισάγετε το επιθυμητό όνομα για το αντίγραφο

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Propriétés de la cellule
target: Ιδιότητες του κελιού

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche
target: QElectroTech - Επεξεργαστής προτύπου πινακίδας

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ?
target: Θέλετε να γίνει αποθήκευση του προτύπου %1;

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
target: Μπορείτε να ορίσετε σε αυτό το πεδίο, τον συγγραφέα αυτής της πινακίδας, την άδεια χρήσης, ή όποια άλλη πληροφορία θεωρείτε χρήσιμη.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom adapté
target: Ταιριαστή προβολή

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom arrière
target: Σμίκρυνση

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom avant
target: Μεγέθυνση

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Lecture seule]
target: [Μόνο για ανάγνωση]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Modifié]
target: [Αλλαγμένο]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: nouveau_modele
target: νέο_πρότυπο

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Éditer les informations complémentaires
target: μετατροπή των πρόσθετων πληροφοριών

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: window title
en: Éditer les informations complémentaires
target: Επεξεργασία των πρόσθετων πληροφοριών

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Édition
target: Επεξεργασία

[ctx: QFileNameEdit]
en: Les caractères autorisés sont : 
     - les chiffres [0-9]
     - les minuscules [a-z]
     - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.]
target: Αποδέχεται τους ακόλουθους χαρακτήρες: 
     - αριθμοί [0-9]
     - μικρά γράμματα [a-z]
     - παύλα [-], κάτω παύλα [_], τελεία [.]

[ctx: QObject]
en:  %1 groupes de textes
target:  %1 ομάδες κειμένων

[ctx: QObject]
en:  et
target:  και

[ctx: QObject]
en:  un groupe de texte
target: μια ομάδα κειμένων

[ctx: QObject]
en: %1% du restant
target: %1% του υπολοίπου

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: %n πεδίο κειμένου
target[1]: %n πεδία κειμένων

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: %n αγωγός
target[1]: %n αγωγοί

[ctx: QObject]
en: %n forme(s)
target[0]: %n φόρμα
target[1]: %n φόρμες

[ctx: QObject]
en: %n image(s)
target[0]: %n εικόνα
target[1]: %n εικόνες

[ctx: QObject]
en: %n texte(s) d'élément
target[0]: %n κείμενο στοιχείου
target[1]: %n κείμενα στοιχείου

[ctx: QObject]
en: %n élément(s)
target[0]: %n στοιχείο
target[1]: %n στοιχεία

[ctx: QObject]
en: Ajouter
target: Προσθήκη

[ctx: QObject]
en: Ajouter %n conducteur(s)
target[0]: Προσθήκη %n αγωγού
target[1]: Προσθήκη %n αγωγών

[ctx: QObject]
en: Ajouter un groupe de textes d'élément
target: Προσθήκη ομάδας κειμένων στοιχείων

[ctx: QObject]
en: Ajouter un texte d'élément
target: Προσθήκη κειμένου του στοιχείου

[ctx: QObject]
en: Amener au premier plan
target: Μετακίνηση εμπρός

[ctx: QObject]
en: Aperçu
target: Προεπισκόπηση

[ctx: QObject]
en: Arc
target: Τόξο

[ctx: QObject]
en: Auteur
target: Συγγραφέας

[ctx: QObject]
en: Avertissement : l'élément  a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech.
target: Προσοχή: Το στοιχείο έχει αποθηκευτεί με μια νεότερη έκδοση του QElectroTech.

[ctx: QObject]
en: Bloc auxiliaire 1
target: Βοηθητικό μπλοκ 1

[ctx: QObject]
en: Bloc auxiliaire 2
target: Βοηθητικό μπλοκ 2

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Ακροδέκτης

[ctx: QObject]
note: tooltip
en: Borne
target: Ακροδέκτης

[ctx: QObject]
en: Champ texte dynamique
target: Πεδίο δυναμικού κειμένου

[ctx: QObject]
en: Collection
target: Συλλογή

[ctx: QObject]
en: Collection QET
target: Συλλογή QET

[ctx: QObject]
en: Collection inconnue
target: Άγνωστη συλλογή

[ctx: QObject]
en: Collection utilisateur
target: Συλλογή χρήστη

[ctx: QObject]
en: Coller %n cellule(s)
target[0]: Επικόλληση %n κελιού
target[1]: Επικόλληση %n κελιών

[ctx: QObject]
en: Commentaire
target: Σχόλιο

[ctx: QObject]
en: Configuration de textes
target: Διαμόρφωση των κειμένων

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Διατήρηση της αναλογίας διαστάσεων

[ctx: QObject]
en: Couper %n cellule(s)
target[0]: Αποκοπή %n κελιού
target[1]: Αποκοπή %n κελιών

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+Down
target: Ctrl+Shift+Κάτω

[ctx: QObject]
en: Ctrl+Shift+Up
target: Ctrl+Shift+Πάνω

[ctx: QObject]
en: Date
target: Ημερομηνία

[ctx: QObject]
en: Description
target: Περιγραφή

[ctx: QObject]
en: Déplacer
target: Μετακίνηση

[ctx: QObject]
en: Déplacer %1 textes d'élément
target: Μετακίνηση %1 κειμένων του στοιχείου

[ctx: QObject]
en: Déplacer un texte d'élément
target: Μετακίνηση ενός κειμένου του στοιχείου

[ctx: QObject]
en: Désignation
target: Περιγραφή

[ctx: QObject]
en: Désignation qet
target: Περιγραφή qet

[ctx: QObject]
en: Ellipse
target: Έλλειψη

[ctx: QObject]
en: Enregister sous...
target: Αποθήκευση ως...

[ctx: QObject]
en: Envoyer au fond
target: Μετακίνηση πίσω

[ctx: QObject]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
target: Εξαγωγή στο πρόχειρο

[ctx: QObject]
en: Fabricant
target: Κατασκευαστής

[ctx: QObject]
en: Fichier
target: Αρχείο

[ctx: QObject]
en: Fichiers csv (*.csv)
target: Αρχεία csv (*.csv)

[ctx: QObject]
en: Folio
target: Σελίδα

[ctx: QObject]
en: Folio sans titre
target: Ανώνυμη σελίδα

[ctx: QObject]
en: Fonction
target: Λειτουργία

[ctx: QObject]
en: Fournisseur
target: Προμηθευτής

[ctx: QObject]
en: Fusion de %1 cellules
target: Συγχώνευση %1 κελιών

[ctx: QObject]
en: Grouper des textes d'élément
target: Ομαδοποίηση κειμένων στοιχείων

[ctx: QObject]
en: Image Files (*.png *.jpg  *.jpeg *.bmp *.svg)
target: Αρχεία εικόνων (*.png *.jpg  *.jpeg *.bmp *.svg)

[ctx: QObject]
en: Importer la configuration de texte : %1
target: Εισαγωγή της διαμόρφωσης κειμένου :%1

[ctx: QObject]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée.
target: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %1 για εγγραφή, παρουσιάστηκε σφάλμα %2

[ctx: QObject]
en: Impossible de charger l'image.
target: Αδυναμία φόρτωσης της εικόνας

[ctx: QObject]
en: Impossible de remplacer le fichier!
target: Αδυναμία αντικατάστασης του αρχείου!

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une colonne
target: Εισαγωγή μιας στήλης

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une ligne
target: Εισαγωγή μιας γραμμής

[ctx: QObject]
en: Installation
target: Εγκατάσταση

[ctx: QObject]
en: Label
target: Ετικέτα

[ctx: QObject]
en: Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?
target: Το αρχείο κειμένου που περιέχει την άδεια GNU/GPL δεν μπορεί να βρεθεί - αλλά ούτως ή άλλως την έχετε στην καρδιά σας, έτσι δεν είναι;

[ctx: QObject]
en: Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?
target: Το αρχείο κειμένου που περιέχει την άδεια GNU/GPL υπάρχει αλλά δεν μπορεί να ανοιχτεί - αλλα ούτως ή άλλως την έχετε στην καρδιά σας, έτσι δεν είναι;

[ctx: QObject]
en: Localisation
target: Θέση

[ctx: QObject]
en: Modification d'une colonne
target: Επεξεργασία στήλης

[ctx: QObject]
en: Modification d'une ligne
target: Επεξεργασία γραμμής

[ctx: QObject]
en: Modifier les informations de l'élément : %1
target: Επεξεργασία των πληροφοριών του στοιχείου: %1

[ctx: QObject]
en: Modifier les propriétés
target: Επεξεργασία των ιδιοτήτων

[ctx: QObject]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
target: Επεξεργασία των ιδιοτήτων ενός αγωγού

[ctx: QObject]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
target: Επεξεργασία των ιδιοτήτων πολλών αγωγών

[ctx: QObject]
en: NOMENCLATURE :
target: ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ:

[ctx: QObject]
en: Nom de la configuration
target: Όνομα διαμόρφωσης

[ctx: QObject]
en: Nom du fichier
target: Όνομα αρχείου

[ctx: QObject]
en: Nom du fichier enregistré
target: Όνομα του αποθηκευμένου αρχείου

[ctx: QObject]
en: Nombre de folio
target: Αριθμός Σελίδων

[ctx: QObject]
en: Numéro de commande
target: Αριθμός παραγγελίας

[ctx: QObject]
en: Numéro de folio
target: Αριθμός σελίδας

[ctx: QObject]
en: Numéro du folio précédent
target: Αριθμός προηγούμενης σελίδας

[ctx: QObject]
en: Numéro du folio suivant
target: Αριθμός επόμενης σελίδας

[ctx: QObject]
en: Numéro interne
target: Εσωτερικός αριθμός

[ctx: QObject]
en: Orienter les textes sélectionnés
target: Επιλέξτε τον προσανατολισμό των επιλεγμένων κειμένων

[ctx: QObject]
en: Pivoter
target: Περιστροφή

[ctx: QObject]
en: Pivoter %1 textes
target: Περιστροφή %1 κειμένων

[ctx: QObject]
en: Pivoter la selection
target: Περιστροφή της επιλογής

[ctx: QObject]
en: Polygone
target: Πολύγωνο

[ctx: QObject]
en: Position
target: Θέση

[ctx: QObject]
en: Position du folio
target: Θέση σελίδας

[ctx: QObject]
en: Projet sans titre
target: Ανώνυμο έργο

[ctx: QObject]
en: Propriétés du projet
target: Ιδιότητες του έργου

[ctx: QObject]
en: Quantité
target: Ποσότητα

[ctx: QObject]
en: Rapprocher
target: Ανύψωση

[ctx: QObject]
en: Rectangle
target: παραλληλόγραμμο

[ctx: QObject]
en: Rev
target: Εκδ

[ctx: QObject]
en: Réinitialiser %1
target: Επαναφορά %1

[ctx: QObject]
en: Réinitialiser les dimensions
target: Επαναφορά των διαστάσεων

[ctx: QObject]
en: Selectionner une image...
target: Επιλογή εικόνας...

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une colonne
target: Διαγραφή μιας στήλης

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une ligne
target: Διαγραφή μιας γραμμής

[ctx: QObject]
en: Supprimer un groupe de textes d'élément
target: Διαγραφή ομάδας κειμένων στοιχείων

[ctx: QObject]
en: Séparation d'une cellule en %1
target: Διαίρεση ενός κελιού σε %1

[ctx: QObject]
en: T
target: Κ

[ctx: QObject]
en: Texte
target: Κείμενο

[ctx: QObject]
en: Titre
target: Τίτλος

[ctx: QObject]
en: Titre de folio
target: Τίτλος σελίδας

[ctx: QObject]
en: Titre du projet
target: Τίτλος έργου

[ctx: QObject]
en: Unité
target: Ενότητα

[ctx: QObject]
en: Version de QElectroTech
target: Έκδοση του QElectroTech

[ctx: QObject]
en: affichage du label
target: εμφάνιση ετικέτας

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: εισαγωγή %1

[ctx: QObject]
en: ajustement horizontal
target: οριζόντια προσαρμογή

[ctx: QObject]
en: alignement du texte
target: στοίχιση κειμένου

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: μεταφορά εμπρός

[ctx: QObject]
en: arc
target: τόξο

[ctx: QObject]
en: borne
target: ακροδέκτης

[ctx: QObject]
en: chargement %p% (%v sur %m)
target: φόρτωση %p% (%v sur %m)

[ctx: QObject]
en: coller
target: επικόλληση

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: επικόλληση %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: αποκοπή %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: αποκοπή τμημάτων

[ctx: QObject]
en: déplacement
target: μετακίνηση

[ctx: QObject]
en: déplacer %1
target: μετακίνηση %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: έλλειψη

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: μετακίνηση προς τα πίσω

[ctx: QObject]
en: label
target: ετικέτα

[ctx: QObject]
en: ligne
target: Γραμμή

[ctx: QObject]
note: element part name
en: ligne
target: γραμμή

[ctx: QObject]
en: logo
target: λογότυπο

[ctx: QObject]
en: modification des informations complémentaires
target: επεξεργασία των πρόσθετων πληροφοριών

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
target: μετατροπή των πληροφοριών του συγγραφέα

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: μετατροπή ονομάτων

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: μετατροπή πινακίδας

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: μετατροπή κειμένου

[ctx: QObject]
en: modifier les dimensions du folio
target: Αλλαγή των διαστάσεων της σελίδας

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: μετατροπή αγωγού

[ctx: QObject]
en: nom
target: όνομα

[ctx: QObject]
en: nomenclature_
target: ονοματολογία_

[ctx: QObject]
en: polygone
target: πολύγωνο

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: ανύψωση

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: παραλληλόγραμμο

[ctx: QObject]
en: redimensionnement %1
target: Αλλαγή μεγέθους %1

[ctx: QObject]
en: redimensionnement de %1 primitives
target: αλλαγή διάστασης %1 αντικειμένων

[ctx: QObject]
en: schema
target: διάγραμμα

[ctx: QObject]
en: suppression
target: διαγραφή

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: διαγραφή %1

[ctx: QObject]
en: taille du texte
target: μέγεθος κειμένου

[ctx: QObject]
en: texte
target: κείμενο

[ctx: QObject]
en: type
target: Τύπος:

[ctx: QObject]
en: un champ texte
target: ένα πεδίο κειμένου

[ctx: QObject]
en: un conducteur
target: Αγωγός

[ctx: QObject]
en: valeur affichée
target: εμφανιζόμενη τιμή

[ctx: QObject]
en: Éditer les référence croisé
target: Επεξεργασία διαταυρούμενων αναφορών

[ctx: QObject]
en: Éloigner
target: Χαμήλωμα

[ctx: QObject]
en: éloigner
target: χαμήλωμα

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Ex.
target: π.χ.

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Exemple
target: Παράδειγμα

[ctx: QetShapeItem]
en: Ajouter un point
target: Προσθήκη σημείου

[ctx: QetShapeItem]
en: Ajouter un point à un polygone
target: Προσθήκη σημείου σε πολύγωνο

[ctx: QetShapeItem]
en: Modifier %1
target: Επεξεργασία %1

[ctx: QetShapeItem]
en: Supprimer ce point
target: Διαγραφή του σημείου

[ctx: QetShapeItem]
en: Supprimer un point d'un polygone
target: Διγραφή σημείου από πολύγωνο

[ctx: QetShapeItem]
en: un rectangle
target: ορθογώνιου

[ctx: QetShapeItem]
en: une ligne
target: γραμμής

[ctx: QetShapeItem]
en: une polyligne
target: πολυγραμμής

[ctx: QetShapeItem]
en: une shape
target: σχήμα

[ctx: QetShapeItem]
en: une éllipse
target: έλειψης

[ctx: RectangleEditor]
en: Arrondi :
target: Στρογγύλεμα:

[ctx: RectangleEditor]
en: Coin supérieur gauche :
target: Άνω αριστερή γωνία:

[ctx: RectangleEditor]
en: Dimensions :
target: Διαστάσεις:

[ctx: RectangleEditor]
en: Hauteur :
target: Ύψος:

[ctx: RectangleEditor]
en: Largeur :
target: Πλάτος:

[ctx: RectangleEditor]
en: Modifier un rectangle
target: Επεξεργασία ορθογωνίου

[ctx: RenameDialog]
en: Annuler
target: Αναίρεση

[ctx: RenameDialog]
en: Dialog
target: Διάλογος

[ctx: RenameDialog]
en: L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ?
target: Το στοιχείο «% 1» υπάρχει ήδη. Τι θα θέλατε να κάνετε;

[ctx: RenameDialog]
en: Nouveau nom :
target: Νέο όνομα:

[ctx: RenameDialog]
en: Renommer
target: Μετονομασία

[ctx: RenameDialog]
en: TextLabel
target: ΕτικέταΚειμένου

[ctx: RenameDialog]
en: Écraser
target: Διαγραφή

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: &Multifilaire
target: Πολυγραμμικό

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Angle :
target: Γωνία:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Apparence
target: Εμφάνιση

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Couleur :
target: Χρώμα:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Couleur secondaire :
target: Δευτερεύων χρώμα:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: En bas
target: Κάτω

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: En haut
target: Επάνω

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Fonction :
target: Λειτουργία:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Formule du texte :
target: Τύπος κειμένου

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Modifier
target: Επεξεργασία

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Ne pas modifier
target: Χωρίς επεξεργασία

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Neutre
target: Ουδέτερος

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Nombre de phase
target: Αριθμός φάσεων

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Phase
target: Φάση

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Protective Earth Neutral
target: Ουδετέρωση

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Style :
target: Τεχνοτροπία:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Supprimer ce texte
target: Διαγραφή του κειμένου

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Taille :
target: Μέγεθος:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Taille de trait :
target: Μέγεθος γραμμής:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Taille du texte :
target: Μέγεθος κειμένου:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Tension / protocol :
target: Τάση / Πρωτόκολλο:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Terre
target: Γείωση

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte :
target: Κείμενο:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte sur conducteur horizontal :
target: Κείμενο στον οριζόντιο αγωγό

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte sur conducteur vertical :
target: Κείμενο στον κάθετο αγωγό

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte visible
target: Ορατό κείμενο

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Trait en pointillés
target: Διακεκομμένη

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Trait plein
target: Συνεχόμενη

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Traits et points
target: Παύλες και τελείες

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Unifilaire
target: Μονογραμμικό

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: neutre
target: ουδέτερος

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: phase
target: φάση

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: terre
target: γείωση

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: À droite
target: Δεξιά

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: À gauche
target: Αριστερά

[ctx: ReplaceElementDialog]
en: Ne pas modifier
target: Χωρίς επεξεργασία

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Διαθέσιμο ως μεταβλητή % plant στα πρότυπα πινακίδων</p></body></html>

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Appliquer la date actuelle
target: Εφαρμογή τρέχουσας ημερομηνίας

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Auteur :
target: Συγγραφέας:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Date :
target: Ημερομηνία:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Date fixe :
target: Σταθερή ημερομηνία

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches
target: Διαθέσιμο ως μεταβλητή %author στα πρότυπα πινακίδων

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches
target: Διαθέσιμο ως μεταβλητή %date στα πρότυπα πινακίδων

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches
target: Διαθέσιμο ως μεταβλητή %filename στα πρότυπα πινακίδων

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches
target: Διαθέσιμο ως μεταβλητή %indexrev στα πρότυπα πινακίδων

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches
target: Διαθέσιμο ως μεταβλητή %locmach στα πρότυπα πινακίδων

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches
target: Διαθέσιμο ως μεταβλητή %title στα πρότυπα πινακίδων

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Fichier :
target: Αρχείο:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Folio :
target: Σελίδα:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Installation :
target: Εγκατάσταση

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Localisation
target: Θέση

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Ne pas modifier
target: Χωρίς επεξεργασία

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Pas de date
target: Χωρίς ημερομηνία

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Personnalisées
target: Προσαρμοσμένο

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Principales
target: Κύριο

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Supprimer ce texte
target: Διαγραφή του κειμένου

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Titre :
target: Τίτλος:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
    associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.
target: Εδώ μπορείτε να καθορίσετε τους δικούς σας συνδιασμούς ονόματος/τιμής ώστε οι πινακίδες να τα λαμβάνουν υπ'όψη, Πχ συνδυάζοντας το όνομα "volta" με την τιμή "1745" θα αντικαταστήσει το %{volta} με το 1745 μέσα στην πινακίδα.

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Label de report de folio
target: Ετικέτα αναφοράς σελίδας

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en:  [édité]
target:  [επεξεργασμένο]

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Champs texte
target: Πεδία κειμένου

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Chercher :
target: Αναζήτηση

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Conducteur
target: Αγωγός

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Conducteurs
target: Αγωγοί

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Eléments
target: Στοιχεία

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Eléments esclave
target: Βοηθητικά στοιχεία

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Eléments maître
target: Κύρια στοιχεία

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Eléments simple
target: Απλά στοιχεία

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Folio
target: Σελίδα

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Folios
target: Σελίδες

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Inconnue
target: Άγνωστο

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Mots entiers
target: Ολόκληρες λέξεις

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Quitter
target: Τερματισμός

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Remplacer
target: Αντικατάσταση

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Remplacer :
target: Αντικατάσταση

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Texte brut
target: Απλό κείμενο

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Tout remplacer
target: Αντικατάσταση όλων

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: avancé
target: Σύνθετο

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Élément
target: Στοιχείο

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Προσθήκη μιας μεταβλητής αρίθμησης </p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Διαγραφή μιας μεταβλητής αρίθμησης </p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: Conducteur Autonumérotation
target: Αυτόματη αρίθμηση αγωγών

[ctx: SelectAutonumW]
en: Définition
target: Ορισμός

[ctx: SelectAutonumW]
en: Folio Autonumérotation
target: Αυτόματη αρίθμηση σελίδων

[ctx: SelectAutonumW]
en: Incrémentation
target: Αύξηση

[ctx: SelectAutonumW]
en: Nom de la nouvelle numérotation
target: Όνομα νέας αρίθμησης

[ctx: SelectAutonumW]
en: Numérotations disponibles :
target: Διαθέσιμες αριθμήσεις

[ctx: SelectAutonumW]
en: Précédent
target: Προηγούμενο

[ctx: SelectAutonumW]
en: Suivant
target: Επόμενο

[ctx: SelectAutonumW]
en: Supprimer la numérotation
target: Διαγραφή της αρίθμησης

[ctx: SelectAutonumW]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: SelectAutonumW]
en: Valeur
target: Τιμή

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Aucun
target: Κανένα

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Couleur
target: Χρώμα

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Croix
target: Σταυρός

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 1
target: Πυκνότητα 1

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 2
target: Πυκνότητα 2

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 3
target: Πυκνότητα 3

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 4
target: Πυκνότητα 4

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 5
target: Πυκνότητα 5

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 6
target: Πυκνότητα 6

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 7
target: Πυκνότητα 7

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Diagonal arrière
target: Διαγώνια πίσω

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Diagonal avant
target: Διαγώνια εμπρός

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Diagonal en croix
target: Διαγώνια σταυρωτά

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Fermer le polygone
target: Κλεισιμο του  πολυγώνου

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Horizontal
target: Οριζόντια

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Modifier le remplissage d'une forme
target: Επεξεργασία του γεμίσματος μιας φόρμας

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Modifier le trait d'une forme
target: Επεξεργασία της γραμμής μιας φόρμας

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Normal
target: Απλή

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Plein
target: Συμπαγής

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Pointillé
target: Στίγματα

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Polygone fermé
target: Κλειστό πολύγωνο

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Remplissage
target: Γέμισμα

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Style
target: Τεχνοτροπία

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Tiret
target: Διακεκομμένη

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Tiret custom
target: Προσαρμοσμένη διακεκομμένη

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Trait
target: Γραμμή

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Παύλες και τελείες

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Traits points points
target: Παύλα τελεία τελεία

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Type
target: Τύπος

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Verrouiller la position
target: Κλείδωμα της θέσης

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Vertical
target: Κάθετα

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Épaisseur
target: Πάχος

[ctx: StyleEditor]
en: Antialiasing
target: Εξομάλυνση

[ctx: StyleEditor]
en: Apparence :
target: Εμφάνιση:

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Κανένα

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Aucun
target: Κανένα

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: Λευκό

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: Λευκό

[ctx: StyleEditor]
en: Bleu
target: Γαλάζιο

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Bleu
target: Γαλάζιο

[ctx: StyleEditor]
en: Contour :
target: Περίγραμμα:

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan
target: Γαλάζιο

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan
target: Γαλάζιο

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
target: Λεπτό

[ctx: StyleEditor]
en: Forte
target: Έντονο

[ctx: StyleEditor]
en: Gris
target: Γκρι

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gris
target: Γκρι

[ctx: StyleEditor]
en: Gris clair
target: Ανοικτό γκρι

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gris clair
target: Ανοικτό-γκρι

[ctx: StyleEditor]
en: Géométrie :
target: Γεωμετρία:

[ctx: StyleEditor]
en: Hachures droite
target: Διαγράμμιση δεξιά

[ctx: StyleEditor]
en: Hachures gauche
target: Διαγράμμιση αριστερά

[ctx: StyleEditor]
en: Jaune
target: Κίτρινο

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Jaune
target: Κίτρινο

[ctx: StyleEditor]
en: Lignes Horizontales
target: Οριζόντιες γραμμές

[ctx: StyleEditor]
en: Lignes Verticales
target: Κάθετες γραμμές

[ctx: StyleEditor]
en: Magenta
target: Φούξια

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Magenta
target: Φούξια

[ctx: StyleEditor]
en: Marron
target: Καφέ

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Marron
target: Καφέ

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Μαύρο

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Μαύρο

[ctx: StyleEditor]
en: Normal
target: Απλή

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Κανονικό

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: Κανένα

[ctx: StyleEditor]
en: Orange
target: Πορτοκαλί

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Orange
target: Πορτοκαλί

[ctx: StyleEditor]
en: Pointillé
target: Στίγματα

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Γέμισμα:

[ctx: StyleEditor]
en: Rouge
target: Κόκκινο

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Rouge
target: Κόκκινο

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Τεχνοτροπία:

[ctx: StyleEditor]
en: Tiret
target: Διακεκομμένη

[ctx: StyleEditor]
en: Traits et points
target: Παύλες και τελείες

[ctx: StyleEditor]
en: Vert
target: Πράσινο

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Vert
target: Πράσινο

[ctx: StyleEditor]
en: Violet
target: Βιολετί

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Violet
target: Βιολετί

[ctx: StyleEditor]
en: style antialiasing
target: τεχνοτροπία εξομάλυνσης

[ctx: StyleEditor]
en: style couleur
target: τεχνοτροπία των χρωμάτων

[ctx: StyleEditor]
en: style epaisseur
target: τεχνοτροπία του πάχους

[ctx: StyleEditor]
en: style ligne
target: τεχνοτροπία των γραμμών

[ctx: StyleEditor]
en: style remplissage
target: τεχνοτροπία της γέμισης

[ctx: StyleEditor]
en: Élevé
target: Πολύ έντονο

[ctx: StyleEditor]
en: Épaisseur :
target: Πάχος:

[ctx: TerminalEditor]
en: Déplacer une borne
target: Μετακίνηση ενός ακροδέκτη

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
target: Ανατολή

[ctx: TerminalEditor]
en: Modifier l'orientation d'une borne
target: Επεξεργασία του προσανατολισμού ενός ακροδέκτη

[ctx: TerminalEditor]
en: Nord
target: Βορράς

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Προσανατολισμός:

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: Δύση

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Θέση:

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
target: Νότος

[ctx: TerminalEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TerminalEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TextEditor]
en: Couleur :
target: Χρώμα:

[ctx: TextEditor]
en: Déplacer un champ texte
target: Μετακίνηση ενός πεδίου κειμένου

[ctx: TextEditor]
en: Modifier la couleur d'un texte
target: Επεξεργασία του χρώματος ενός κειμένου

[ctx: TextEditor]
en: Modifier la police d'un texte
target: Επεξεργασία της γραμματοσειράς ενός κειμένου

[ctx: TextEditor]
en: Modifier le contenu d'un champ texte
target: Επεξεργασία του περιεχομένου ενός πεδίου κειμένου

[ctx: TextEditor]
en: Pivoter un champ texte
target: Περιστροφή ενός πεδίου κειμένου

[ctx: TextEditor]
en: Police :
target: Γραμματοσειρά:

[ctx: TextEditor]
en: Rotation :
target: Περιστροφή:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Absolu
target: Απόλυτο

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
target: Πλάτος:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au restant
target: Σχετικό του υπολοίπου

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au total
target: Σχετικό του συνόλου

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html>
target: <html> <head/><body><p>Εμφανίζει την πινακίδα κάτω (οριζόντια) ή δεξιά (κάθετα)στη σελίδα.</p></body></html>

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Διαθέσιμο ως μεταβλητή % plant στα πρότυπα πινακίδων</p></body></html>

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Appliquer la date actuelle
target: Εφαρμογή τρέχουσας ημερομηνίας

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Συγγραφέας:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Créer un Folio Numérotation Auto
target: Δημιουργία Αυτόματης αρίθμησης Σελίδων

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
target: Ημερομηνία:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Σημερινή ημερομηνία

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Σταθερή ημερομηνία

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches
target: Διαθέσιμο ως %author στα πρότυπα πινακίδων

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches
target: Διαθέσιμο ως %date στα πρότυπα πινακίδων

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches
target: Διαθέσιμο ως %filename στα πρότυπα πινακίδων

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches
target: Διαθέσιμο ως μεταβλητή %indexrev στα πρότυπα πινακίδων

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches
target: Διαθέσιμο ως μεταβλητή %locmach στα πρότυπα πινακίδων

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches
target: Διαθέσιμο ως %title στα πρότυπα πινακίδων

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Dupliquer et éditer ce modèle
target: Αναπαραγωγή και επεξεργασία αυτού του προτύπου πινακίδας

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: Αρχείο:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Folio :
target: Σελίδα:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Informations des cartouches
target: Πληροφορίες πινακίδων

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Installation :
target: Εγκατάσταση

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Localisation:
target: Θέση

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Modèle :
target: Πρότυπο:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Modèle par défaut
target: Προεπιλεγμένο πρότυπο

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Page Num:
target: Αριθμός Σελίδας:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: Χωρίς ημερομηνία

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Personnalisées
target: Προσαρμοσμένο

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Principales
target: Κύριο

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Title block templates actions
target: Ενέργειες προτύπων πινακίδων

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Τίτλος:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
    associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.
target: Εδώ μπορείτε να καθορίσετε τους δικούς σας συνδιασμούς ονόματος/τιμής ώστε οι πινακίδες να τα λαμβάνουν υπ'όψη, Πχ συνδυάζοντας το όνομα "volta" με την τιμή "1745" θα αντικαταστήσει το %{volta} με το 1745 μέσα στην πινακίδα.

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Éditer ce modèle
target: Επεξεργασία αυτού του προτύπου

[ctx: TitleBlockTemplate]
en:  %1 : %2
target:  %1: %2

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Afficher un label :
target: Προβολή μιας ετικέτας:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Ajuster la taille de police si besoin
target: Ρυθμίστε το μέγεθος της γραμματοσειράς εάν είναι απαραίτητο

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Alignement :
target: Στοίχιση:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio.
target: Προειδοποίηση: τα περιγράμματα των κενών κελιών δεν θα εμφανίζονται στην τελική αποτύπωση της σελίδας.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Aucun logo
target: Χωρίς λογότυπο

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
note: text displayed in the combo box when a template has no logo
en: Aucun logo
target: Χωρίς λογότυπο

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Bas
target: Κάτω

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Centré
target: Κέντρο

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio.
target: Κάθε κελί της πινακίδας εμφανίζει μια τιμή, προαιρετικά προηγείται μια ετικέτα. Και τα δυο μπορούν να μεταφραστούν σε πολλές γλώσσες.<br/>Από τη στιγμή που αυτό που επεξεργάζεστε είναι ένα <em>πρότυπο</em> πινακίδας, να αποφεύγετε την εισαγωγή δεδομένων απευθείας: προτιμήστε την εισαγωγή μεταβλητών όπως %{όνομα-μεταβλητής}, η οποία θα αντικατασταθεί αργότερα με τις αντίστοιχες τιμές στο διάγραμμα.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Droite
target: Δεξιά

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Editer
target: Επεξεργασία

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gauche
target: Αριστερά

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gérer les logos
target: Διαχείριση των λογότυπων

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Haut
target: Επάνω

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Label de cette cellule
target: Ετικέτα για αυτό το κελί

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Logo
target: Λογότυπο

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Milieu
target: Μέση

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
target: Όνομα:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Police :
target: Γραμματοσειρά:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
target: Κείμενο

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
target: Κείμενο:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Type de cellule :
target: Τύπος κελιού:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Valeur de cette cellule
target: Τιμή για αυτό το κελί

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Vide
target: Κενό

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
target: οριζόντια:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: vertical :
target: Καθετα:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Édition d'une cellule : %1
target: Επεξεργασία κελιού: %1

[ctx: TitleBlockTemplateDeleter]
en: Supprimer le modèle de cartouche ?
target: Διαγραφή προτύπου πινακίδας

[ctx: TitleBlockTemplateDeleter]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ?
target: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το πρότυπο πινακίδας (%1);

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Collection parente
target: Γονική συλλογή

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Modèle existant
target: Υπάρχων πρότυπο

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: Nouveau modèle (entrez son nom)
target: Νέο πρότυπο (δώστε όνομα)

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: ou nouveau nom
target: ή νέο όνομα

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Ajouter un logo
target: Προσθήκη λογότυπου

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir un fichier pour exporter ce logo
target: Επιλέξτε αρχείο για την εξαγωγή του λογότυπου

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir une image / un logo
target: Επιλογή μιας εικόνας / ενός λογότυπου

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
target: Σφάλμα

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Exporter ce logo
target: Εξαγωγή του λογότυπου

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Gestionnaire de logos
target: Διαχειριστής λογότυπων

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ?
target: Υπάρχει ήδη ένα λογότυπο με όνομα "% 1" σε αυτό το πρότυπο πινακίδας. Θέλετε να το αντικαταστήσετε ή να ορίσετε ένα διαφορετικό όνομα για το νέο λογότυπο;

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)
target: Διανυσματικά γραφικά (*.svg);;Ψηφιδωτά γραφικά (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;Όλα τα αρχεία (*)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Impossible d'exporter vers le fichier spécifié
target: Αδυναμία εξαγωγής στο καθορισμένο αρχείο

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Impossible d'ouvrir le fichier spécifié
target: Αδυναμία ανοίγματος του συγκεκριμένου αρχείου

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo.
target: Το όνομα που δώσατε χρησιμοποιείται ήδη από άλλο λογότυπο

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Le nouveau nom ne peut pas être vide.
target: Το νέο όνομα δεν μπορεί να είναι κενό.

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Logo déjà existant
target: Το λογότυπο υπάρχει ήδη

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Logos embarqués dans ce modèle :
target: Λογότυπα ενσωματωμένα στο πρότυπο:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
target: Όνομα:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Propriétés
target: Ιδιότητες

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Remplacer
target: Αντικατάσταση

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
target: Μετονομασία

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer un logo
target: Μετονομασία ενός λογότυπου

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Supprimer ce logo
target: Διαγραφή του λογότυπου

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)
target: Όλα τα αρχεία (*);;Διανυσματικά γραφικά (*.svg);;Ψηφιδωτά γραφικά (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type :
target: Τύπος:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type : %1
target: Τύπος: %1

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Vous devez saisir un nouveau nom.
target: Πρέπει να εισάγετε ένα νέο όνομα.

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (après)
target: Προσθήκη στήλης (μετά)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (avant)
target: Προσθήκη στήλης (πριν)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (après)
target: Προσθήκη γραμμής (μετά)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (avant)
target: Προσθήκη γραμμής (πριν)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la hauteur de la ligne
target: Αλλαγή ύψους γραμμής

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de l'aperçu
target: Αλλαγή πλάτους της προεπισκόπησης

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de la colonne
target: Αλλαγή πλάτους στήλης

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
target: Ύψος:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
target: Πλάτος:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur de l'aperçu :
target: Πλάτος προεπισκόπησης:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur totale pour cet aperçu : %1px
target: Συνολικό πλάτος αυτής της προεπισκόπησης: %1px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Longueur minimale : %1px
target: Ελάχιστο πλάτος: %1px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Longueur minimale : %1px
    Longueur maximale : %2px
target: Ελάχιστο πλάτος: %1px
    Μέγιστο πλάτος: %2px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier la largeur de cet aperçu
target: Αλλαγή πλάτους της προεπισκόπησης

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette colonne
target: Αλλαγή διαστάσεων της στήλης

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette ligne
target: Αλλαγή διαστάσεων της γραμμής

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette colonne
target: Διαγραφή της στήλης

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette ligne
target: Διαγραφή της γραμμής

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet "%1"
target: Πινακίδες του έργου "%1"

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet sans titre (id %1)
target: Πινακίδες ανώνυμου έργου (id %1)

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Affiche&r en contacts
target: Εμφάνιση επαφών

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher en croix
target: Προβολή σε σταυρό

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher les contacts de puissance dans la croix
target: Εμφάνιση των επαφών ισχύος στο σταυρό

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Bobine
target: Πηνίο

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Commutateur / bouton
target: Διακόπτης/ Κουμπί

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
    %f : le numéro de folio 
    %F: le label de folio
    %l : le numéro de ligne
    %c : le numéro de colonne
    %M: Installation 
    %LM: Localisation
target: Δημιούργισε το δικό σου κείμενο με την βοήθεια των ακόλουθων μεταβλητών :
    %f : αριθμός σελίδας 
    % F: ετικέτα σελίδας
    % l : αριθμός γραμμής
    % c : αριθμός στήλης
    % M: Εγκατάσταση 
    % LM: Τοποθεσία

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: En bas de page
target: Στο κάτω μέρος της σελίδας

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Esclave
target: Βοηθητικό

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Label des références croisées
target: Ετικέτα διασταυρούμενων αναφορών

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Maitre
target: Κύριο

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Option d'affichage en croix
target: Επιλογές εμφάνισης στο σταυρό

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Organe de protection
target: Συσκευή προστασίας

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Positionner :
target: Θέση:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts de puissance :
target: Πρόθεμα των επαφών ισχύος:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts inverseurs :
target: Πρόθεμα των επαφών διακόπτη:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts temporisés :
target: Πρόθεμα των επαφών χρονικού:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Représentation:
target: Αποτύπωση:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Sous le label de l'élément
target: Κάτω από την ετικέτα του στοιχείου

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Type :
target: Τύπος:

[ctx: diagramselection]
en: Désélectionner tout
target: Αποεπιλογή όλων

[ctx: diagramselection]
en: Folio sans titre
target: Ανώνυμη σελίδα

[ctx: diagramselection]
en: Form
target: Φόρμα

[ctx: diagramselection]
en: Nom
target: Όνομα

[ctx: diagramselection]
en: Projet :
target: Έργο:

[ctx: diagramselection]
en: Projet sans titre
target: Ανώνυμο έργο

[ctx: diagramselection]
en: Sélection
target: Επιλογή

[ctx: diagramselection]
en: Sélectionner tout
target: Επιλογή όλων

[ctx: diagramselection]
en: TextLabel
target: ΕτικέταΚειμένου

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Χρώμα Κειμένου

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
target: Εισαγωγή οντότητας HTML

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: &Ακύρωση

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &OK
target: &Εντάξει

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Επεξεργασία κειμένου

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
target: Εμπλουτισμένο Κείμενο

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
target: Πηγαίος κώδικας

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: Κέντρο

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
target: Εισαγωγή &εικόνας

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insérer un lien
target: Εισαγωγή συνδέσμου

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
target: Ευθυγράμμιση

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: Στοίχιση αριστερά

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: Στοίχιση Δεξιά

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
target: Απλοποίηση εμπλουτισμένου κειμένου

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
target: Δείκτης

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
target: Εκθέτης

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en gras
target: Έντονα

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en italique
target: Πλάγια

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte souligé
target: Υπογραμμισμένο

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Conducteur
target: Αγωγός

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Folio
target: Σελίδα

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Qui :
target: Ποιό

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Quoi :
target: Τι:

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Remplacer :
target: Αντικατάσταση

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Texte indépendant
target: Ανεξάρτητο κείμενο

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: par :
target: Με:

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Élément
target: Στοιχείο
