en to unknown language translation catalogue (119 entries)

[ctx: QETApp]
en: &Aide
target: &Help

target: Render the current plan with or without antialiasing

target: Saves the current plan

target: Do you wish to save the plan

[ctx: QETApp]
en: &Enregistrer
target: &Save

target: The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you ?

target: Copies selected elements

target: Rotates selected elements

target: Allows to specify various parameters for QElectroTech

target: © 2006 QElectroTech developers

target: About &Qt

target: New plan

target: Displays QElectroTech in windowed mode

[ctx: QETApp]
en: O&utils
target: &Tools

[ctx: PanelAppareils]
en: Collection utilisateur
target: User Collection

target: The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you ?

target: Select All

target: Render without &Antialiasing

target: Activates the next window

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: &Hide

[ctx: QETApp]
en: Reduire QElectroTech dans le systray
target: Minimize QElectroTech to the sytray

target: Drag'n drop this element to the plan to insert a

[ctx: QETApp]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Configure QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Activer l'&antialiasing
target: Render with &Antialiasing

target: Save the current plan ?

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: Restore QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: &Importer
target: &Import

[ctx: QETApp]
en: Imprimer
target: Print

target: Imports a plan into the current plan

[ctx: QETApp]
en: Erreur
target: Error

[ctx: SchemaVue]
en: Erreur
target: Error

target: Changes the size of the plan so that it fits in the view

target: Pastes elements from the clipboard into the plan

target: Arranges windows in a cascade pattern

target: This is a device you can drag'n drop onto your plan

[ctx: QETApp]
en: Annu&ler
target: &Undo

[ctx: QETApp]
en: Outils
target: Tools

[ctx: QETApp]
en: &Nouveau
target: &New

target: Removes selected elements from the plan

[ctx: SchemaVue]
en: Impossible d'ecrire dans ce fichier
target: Can't write to the file

target: Saves the current plan as another filename

target: About QElectroTech

[ctx: AboutQET]
en: Programmation
target: Programming

[ctx: QETApp]
en: C&oller
target: &Paste

target: Select none

target: Fit in view

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Closes QElectroTech

target: &Tile

target: Opens a new plan

[ctx: QETApp]
en: &Configuration
target: &Settings

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: This program is under the GNU/GPL license.

[ctx: QETApp]
en: Pivoter
target: Rotate

[ctx: QETApp]
en: Mode Selection
target: Selection Mode

target: Prints the current plan

target: Closes the current plan

target: Deselect all elements on the plan

target: Selects all elements on the plan

[ctx: QETApp]
en: Supprimer
target: Delete

target: Shrinks the plan

[ctx: QETApp]
en: Enregistrer sous
target: Save as

[ctx: SchemaVue]
en: Enregistrer sous
target: Save as

[ctx: QETApp]
en: Re&faire
target: &Redo

[ctx: QETApp]
en: Ce fichier n'existe pas.
target: This file does not exist.

target: Arranges iconized windows

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: &License Agreement

target: Deselects selected elements and select non-selected elements

[ctx: SchemaVue]
en: Schema QelectroTech (*.qet)
target: QElectroTech Plan (*.qet)

[ctx: QETApp]
en: Panel d'appareils
target: Elements Panel

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Quit

target: Puts selected elements into the clipboard

target: Enlarge the plan

target: Exit F&ullScreen Screen Mode

[ctx: QETApp]
en: Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du fichier.
target: An error occured while opening the file.

target: Invert selection

target: Activates the window

[ctx: QETApp]
en: Co&uper
target: Cu&t

[ctx: QETApp]
en: Pas de zoom
target: Reset zoom

[ctx: QETApp]
en: Cop&ier
target: &Copy

[ctx: PanelAppareils]
en: Collection QET
target: QET Collection

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Show

[ctx: QETApp]
en: &Fermer
target: &Close

[ctx: QETApp]
en: Mode Visualisation
target: View Mode

[ctx: QETApp]
en: &Ouvrir
target: &Open

target: A&bout QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Exporter vers le fichier
target: Export to file

target: Next Window

target: Allows to select elements

target: Displays QELectroTech in full screen mode

[ctx: QETApp]
en: Afficher
target: Display

target: QElectroTech, an application to design electric plans.

[ctx: QETApp]
en: Ouvrir un fichier
target: Open a file

[ctx: QETApp]
en: &Fichier
target: &File

target: F&ullScreen Screen Mode

target: Original concept

target: Previous Window

target: &About

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: A&uthors

[ctx: QETApp]
en: Image PNG (*.png)
target: PNG Picture (*.png)

target: Wi&ndows

[ctx: QETApp]
en: Schema QelectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
target: QelectroTech Schema (*.qet);;XML Files (*.xml);;All Files (*)

target: Allows to view the plan without modifying it

target: Restores the undone action

[ctx: QETApp]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Displays informations about QElectroTech

target: Undoes the previous action

[ctx: QETApp]
en: Impossible de lire ce fichier.
target: Could not read file.

target: Zoom Out

target: Arranges windows in a tile pattern

target: Exports the curent plan to another format

[ctx: QETApp]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide.
target: This file is not a valid XML Document.

target: Arranges all iconized windows at the bottom of the workspace

[ctx: QETApp]
en: Affiche ou non la barre d'outils
target: Displays or not the toolbar

target: Displays informations about Qt library

target: Restores default zoom level

[ctx: QETApp]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Displays or not the elements panel

[ctx: QETApp]
en: Zoom avant
target: Zoom In

[ctx: QETApp]
en: E&xporter
target: &Export

target: Activates the previous window

[ctx: QETApp]
en: Afficha&ge
target: Displ&ay

target: &Edit
