AboutQET À propos de QElectrotech window title Despre QElectrotech À &propos tab title Des&pre A&uteurs tab title A&utori &Traducteurs tab title &Translatori &Contributeurs tab title &Contributori &Accord de licence tab title &Licența QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. QElectrotech, o aplicaţie pentru realizarea schemelor electrice. © 2006-2012 Les développeurs de QElectroTech © 2006-2012 Dezvoltatorii Qelectrotech Idée originale Ideea originală Développement Traduction en espagnol Traducerea în spaniolă Traduction en russe Traducerea în rusă Traduction en portugais Traducerea în portugheză Traduction en tchèque Traducerea în cehă Traduction en polonais Traducerea în poloneză Traduction en allemand Traduction en roumain Traduction en italien Traduction en arabe Paquets Fedora Pachete pentru Fedora Paquets Mandriva Pachete pentru Mandriva Paquets Debian Pachete pentru Debian Icônes Icoane Ce programme est sous licence GNU/GPL. Acest program este publicat cu licenţă GNU/GPL. ArcEditor Centre : Centru: Diamètres : Diametre: horizontal : orizontal: vertical : vertical: Angle de départ : Unghi de pornire: Angle : Unghi: abscisse abscisa ordonnée ordonata diamètre horizontal diametru orizontal diamètre vertical diametru vertical angle de départ unghi de pornire angle unghi BorderPropertiesWidget Dimensions du schéma Dimensiunile schemei Colonnes : Coloane: × multiplication symbol x px unit for cols width px Afficher les en-têtes Afișeaza antetele Lignes : Linii: px unit for rows height px CircleEditor Centre : Centru: Diamètre : Diametru: abscisse abscisa ordonnée ordonata diamètre diametru ConductorPropertiesWidget Type de conducteur Tipul conductorului Simple Simplu Multifilaire Multifilar Texte : Text: Unifilaire Monofilar phase faza terre împământare neutre nul Apparence du conducteur Aspectul conductorului Couleur : Culoare: Trait en pointillés Linie punctată ConfigDialog Configurer QElectroTech window title Configurare QElectroTech DiagramPrintDialog Options d'impression window title Opțiuni imprimare Quel type d'impression désirez-vous effectuer ? Ce tip de imprimare doriti? Impression sur une imprimante physique Print type choice Imprimare cu o imprimanta fizica Impression vers un fichier au format PDF Print type choice Imprimare intr-un fisier PDF Impression vers un fichier au format PostScript (PS) Print type choice Imprimare intr-un fisier PostScript (PS) Choix du type d'impression Alegerea tipului de imprimare Fichier manquant message box title Fisier inexistent Vous devez indiquer le chemin du fichier PDF/PS à créer. message box content Trebuie sa selectati directorul in care salvati fisierul PDF/PS. Fichiers PDF (*.pdf) file filter Fisiere PDF (*.pdf) Fichiers PostScript (*.ps) file filter Fisiere PostScript (*.PS) DiagramView Coller ici context menu action Lipiti aici Orienter les textes sélectionnés window title Schéma sans titre Schema fără titlu Schéma %1 %1 is a diagram title Schema %1 Propriétés du schéma window title Proprietatile schemei Propriétés de la sélection Proprietatile selectiei La sélection contient %1. %1 is a sentence listing the selected objects Selectia contine %1. Élément manquant Element inexistent Élément Element Nom : %1 Nume: %1 Folio : %1 Position : %1 Pozitie: %1 Dimensions : %1×%2 Dimensiuni: %1x%2 Bornes : %1 Borne:%1 Connexions internes : %1 Conexiuni interne: %1 Autorisées Autorizate Interdites Interzise Champs de texte : %1 Câmpuri de text: %1 Emplacement : %1 Amplasare: %1 Propriétés de l'élément sélectionné Proprietatile elementului selectat Retrouver dans le panel Cautati in panou Éditer l'élément Editati elementul Éditer les propriétés d'un conducteur window title Editati proprietatile unui conductor Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur DiagramsChooser Schéma sans titre Schema fara titlu ElementDefinition L'élément cible n'a pu être créé. Elementul nu a putut fi creat. La suppression de cet élément a échoué. Stergerea elementului nu a reusit. ElementDeleter Supprimer l'élément ? message box title Stergeti elementul? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ? message box content Sunteti sigur ca vreti sa stergeti acest element? Suppression de l'élément message box title Stergerea elementului La suppression de l'élément a échoué. message box content Stergerea elementului nu a reusit. ElementDialog Ouvrir un élément dialog title Deschideti un element Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir. dialog content Alegeti elementul pe care doriti sa-l deschideti. Enregistrer un élément dialog title Salvati un element Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition. dialog content Selectati elementul in care vreti sa salvati definitia dumneavoastra. Ouvrir une catégorie dialog title Deschideti o categorie Choisissez une catégorie. dialog content Alegeti o categorie. Enregistrer une catégorie dialog title Salvati o categorie Nom : Nume: Pas de sélection message box title Nimic selectat Vous devez sélectionner un élément. message box content Trebuie sa selectati un element. Sélection inexistante message box title Selectie inexistentă La sélection n'existe pas. message box content Elementul selectat nu exista. Sélection incorrecte message box title Selectie incorecta La sélection n'est pas un élément. message box content Selectia nu este un element. Vous devez sélectionner une catégorie ou un élément. message box content Trebuie sa selectati o categorie sau un element. Nom manquant message box title Numele lipseste Vous devez entrer un nom pour l'élément message box content Trebuie sa introduceti un nume pentru element Nom invalide message box title Nume invalid Vous ne pouvez pas utiliser les caractères suivants dans le nom de l'élément : %1 Numele elementului nu trebuie sa contina: %1 Écraser l'élément ? message box title Suprascrieti elementul? L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? message box content Elementul exista deja. Doriti sa suprascrieti? ElementScene ligne linie rectangle dreptunghi ellipse elipsa arc arc cercle cerc borne borna texte text champ de texte câmp de text polygone poligon Éditer la taille et le point de saisie window title Editati dimensiunea si punctul intrarii Éditer les orientations window title Editati orientarea L'orientation par défaut est l'orientation dans laquelle s'effectue la création de l'élément. Orientarea implicita este cea la care s-a creat elementul. Autoriser les connexions internes Permiteti conexiunile interne Éditer les informations sur l'auteur window title Editati informatiile despre autor Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. Puteti utiliza acest camp liber pentru a trece autorii elementului, licenta acestuia sau orice altceva considerati util. Éditer les noms window title Editati numele Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues. Puteti specifica numele elementului in mai multe limbi. Ce document XML n'est pas une définition d'élément. error message Acest fisier XML nu este o definitie de element. Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides. error message Dimensiunile sau punctul de inserare nu sunt valide. Les orientations ne sont pas valides. error message Orientarile nu sunt valide. ElementsCategoriesWidget Recharger les catégories Reincarcati categoriile Nouvelle catégorie Categorie noua Éditer la catégorie Editati categoria Supprimer la catégorie Stergeti categoria ElementsCategory La copie d'une catégorie vers elle-même ou vers l'une de ses sous-catégories n'est pas gérée. Copierea unei categorii în ea insăși ori într-o subcategorie nu este suportată. Il n'est pas possible de déplacer une collection. Nu este posibil sa deplasati o colectie. Le déplacement d'une catégorie dans une de ses sous-catégories n'est pas possible. Deplasarea unei categorii intr-una din subcategoriile sale nu este posibila. La suppression de cette catégorie a échoué. Stergerea acestei categorii a esuat. Impossible de supprimer l'élément Nu se poate sterge elementul Impossible de supprimer la catégorie Nu se poate sterge categoria ElementsCategoryDeleter Vider la collection ? message box title Goliti biblioteca? Êtes-vous sûr de vouloir vider cette collection ? message box content Sunteti sigur ca vreti sa goliti aceasta biblioteca? Supprimer la catégorie ? message box title Stergeti categoria? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie ? Tous les éléments et les catégories contenus dans cette catégorie seront supprimés. message box content Sunteti sigur ca doriti sa stergeti aceasta categorie? Toate elementele si subcategoriile continute vor fi sterse. Êtes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer cette catégorie ? Les changements seront définitifs. message box content Sunteti intr-adevar sigur ca doriti stergerea acestei categorii? Modificarea va fi definitiva. Suppression de la catégorie message box title Stergerea categoriei La suppression de la catégorie a échoué. message box content Stergerea categoriei a esuat. ElementsCategoryEditor Catégorie inexistante message box title Categorie inexistenta La catégorie demandée n'existe pas. Abandon. message box content Categoria solicitata nu exista. Intoarcere. Éditer une catégorie window title Editati o categorie Créer une nouvelle catégorie window title Creati o noua categorie Nom de la nouvelle catégorie default name when creating a new category Numele noii categorii Édition en lecture seule message box title Editare in mod numai citire Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule. message box content Nu aveti drepturile necesare pentru editarea acestei categorii. Va fi deschisa in mod numai citire. Nom interne : Nume intern: Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie. Puteti specifica un nume in fiecare limba pentru categorie. Nom interne manquant message box title Numele intern lipseste Vous devez spécifier un nom interne. message box content Trebuie sa specificati un nume intern. Nom interne déjà utilisé message box title Numele intern este deja folosit Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre. message box content Numele intern pe care l-ati ales este deja folosit pentru o alta categorie. Alegeti alt nume. Erreur message box title Eroare Impossible de créer la catégorie message box content Nu se poate crea categoria Impossible d'enregistrer la catégorie message box content Nu se poate salva categoria ElementsCollection Il n'est pas possible de déplacer une collection. Nu este posibil sa deplasati o biblioteca. ElementsPanel Cartouches embarqués Collection embarquée Cliquer-déposez ce modèle de cartouche sur un schéma pour l'y appliquer. Tip displayed when selecting a title block template Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué a un schéma. "What's this" tip Ceci est un élément que vous pouvez insérer dans votre schéma par cliquer-déplacer Puteti adauga acest element in schema prin tragere cu mouse-ul Cliquer-déposez cet élément sur le schéma pour insérer un élément « %1 » Tip displayed in the status bar when selecting an element ElementsPanelWidget Recharger les collections Reincarcati colectiile Nouvelle catégorie Categorie noua Éditer la catégorie Editati categoria Supprimer la catégorie Stergeti categoria Vider la collection Goliti colectia Nouvel élément Element nou Éditer l'élément Editati elementul Supprimer l'élément Stergeti elementul Ouvrir un fichier élément Fermer ce projet Inchideti proiectul Propriétés du projet Proprietatile proiectului Propriétés du schéma Proprietatile schemei Ajouter un schéma Adaugati o schema Supprimer ce schéma Stergeti aceasta schema Remonter ce schéma Inlocuiti aceasta schema Abaisser ce schéma Minimizati aceasta schema Nouveau modèle Éditer ce modèle Supprimer ce modèle Déplacer dans cette catégorie Mutare in aceasta categorie Copier dans cette catégorie Copiere in aceasta categorie Annuler Stergere Effacer le filtre Eliminati filtrul Filtrer : Filtrati: Gestionnaire de catégories window title Administrator de categorii Vous pouvez utiliser ce gestionnaire pour ajouter, supprimer ou modifier les catégories. Puteti utiliza acest administrator pentru a adauga, modifica sau sterge categorii. Lecture... Reading of elements/categories files Chargement : %p% Visual rendering of elements/categories files - %p is the progress percentage EllipseEditor Centre : Centru: Diamètres : Diemetre: horizontal : orizontal: vertical : vertical: abscisse abscisa ordonnée ordonata diamètre horizontal diametru orizontal diamètre vertical diametru vertical ExportConfigPage Export configuration page title Export ExportDialog Exporter les schémas du projet window title Exportati schemele proiectului Exporter Exportati Choisissez les schémas que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions : Selectati schemele pe care doriti sa le exportati si dimensiunile acestora: Schéma Schema Nom de fichier Numele fisierului Dimensions Dimensiuni Noms des fichiers cibles message box title Numele fisierelor destinatie Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque schéma à exporter. message box content Trebuie sa introduceti un nume unic si nevid pentru fiecare schema pe care doriti sa o exportati. Dossier non spécifié message box title Director nespecificat Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images. message box content Trebuie sa specificati un director in care sa copiati fisierele imagine. Impossible d'écrire dans ce fichier message box title Imposibil de salvat in acest fisier Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1. message box content Se pare ca nu aveti permisiunea pentru a scrie in fisier %1. Aperçu Studiu px px ExportPropertiesWidget Exporter dans le dossier dialog title Exportati in director Dossier cible : Director destinatie: Parcourir Cautati Format : Format: PNG (*.png) PNG (*.png) JPEG (*.jpg) JPEG (*.jpg) Bitmap (*.bmp) Bitmap (*.bmp) SVG (*.svg) SVG (*.svg) Options de rendu groupbox title Optiuni Exporter le cadre Exportati cadrul Exporter les éléments Exportati elementele Dessiner la grille Afisati grila Dessiner le cadre Afisati cadrul Dessiner le cartouche afisati cartusul Dessiner les bornes Afisati bornele Conserver les couleurs des conducteurs Pastrati culorile conductorilor GeneralConfigurationPage Apparence Aspect Utiliser les couleurs du système Utilizati culorile sistemului Projets Proiecte Utiliser des fenêtres Utilizati ferestre Utiliser des onglets Utilizati file Ces paramètres s'appliqueront dès la prochaine ouverture d'un éditeur de schémas. Acesti parametri se aplica de la urmatoarea deschidere a editorului de scheme. Gestion des éléments Gestiunea elementelor Intégrer automatiquement les éléments dans les projets (recommandé) Integrati automat elementele in proiect (recomandat) Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre. Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez : Fiecare element contine informatii despre autorii sai, licenta, si orice alta informatie considerati utila intr-un camp liber. Aici puteti specifica valoarea implicita pentru acest camp al elementelor pe care le creati: Général configuration page title Informații generale GenericPanel Pas de fichier tooltip for a file-less project in the element panel Niciun fisier Schéma sans titre Fallback label when a diagram has no title %1 - %2 label displayed for a diagram in the panel ; %1 is the folio index, %2 is the diagram title Modèles de cartouche Modèle "%1" used to display a title block template %1 [non utilisé dans le projet] %1 [nu este utilizat in proiect] GhostElement <u>Élément manquant :</u> %1 <u>Element lipsa:</u>%1 HotspotEditor L'élément doit être assez grand pour contenir tout sa représentation graphique. Elementul trebuie sa fie suficient de mare pentru a contine toata reprezentarea grafica. ×10 px ×10 px px px Déplacer l'élément avec le hotspot Deplasati elementul din punctul de prindere <span style="text-decoration:underline;">Dimensions</span> <span style="text-decoration:underline;">Dimensiuni</span> Largeur : Latime: Hauteur : Inaltime: <span style="text-decoration:underline;">Hotspot</span> <span style="text-decoration:underline;">Punct prindere</span> Abscisse : Abscisa: Ordonnée : Ordonata: IntegrationMoveElementsHandler Intégration d'un élément Integrarea unui element L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ? dialog content - %1 is an element's path name Elementul este deja integrat in proiect. Totusi, versiunea pe care incercati sa o introduceti pare diferita. Ce doriti sa faceti? Utiliser l'élément déjà intégré dialog content Utilizati elementul deja integrat Intégrer l'élément déposé dialog content Integrati elementul adaugat Écraser l'élément déjà intégré dialog content Stergeti elementul deja integrat Faire cohabiter les deux éléments dialog content Utilizati in paralel cele doua elemente IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler Impossible d'accéder à la catégorie parente error message Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle error message Erreur message box title Eroare Intégration d'un modèle de cartouche Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ? dialog content - %1 is a title block template name Utiliser le modèle déjà intégré dialog content Intégrer le modèle déposé dialog content Écraser le modèle déjà intégré dialog content Faire cohabiter les deux modèles dialog content InteractiveMoveElementsHandler Copie de %1 vers %2 dialog title Copiati %1 in %2 La catégorie « %1 » (%2) existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? dialog content Categoria « %1 » (%2) exista deja. Ce doriti sa faceti ? L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ? dialog content Elementul « %1 » exista deja. Ce doriti sa faceti ? La catégorie %1 n'est pas accessible en lecture. message box content Categoria %1 nu s-a putut accesa. L'élément %1 n'est pas accessible en lecture. message box content Elementul %1 nu s-a putut accesa. La catégorie %1 n'est pas accessible en écriture. message box content Categoria %1 nu s-a putut scrie. L'élément %1 n'est pas accessible en écriture. message box content Elementul %1 nu s-a putut scrie. Renommer Redenumiti Écraser Stergeti Écraser tout Stergeti tot Ignorer Ignorati Ignorer tout Ignorati tot Annuler Anulati Erreur message box title Eroare LineEditor Normale type of the 1st end of a line Normala Flèche simple type of the 1st end of a line Sageata simpla Flèche triangulaire type of the 1st end of a line Sageata triunghiulara Cercle type of the 1st end of a line Cerc Carré type of the 1st end of a line Patrat Normale type of the 2nd end of a line Normala Flèche simple type of the 2nd end of a line Sageata simpla Flèche triangulaire type of the 2nd end of a line Sageata triunghiulara Cercle type of the 2nd end of a line Cerc Carré type of the 2nd end of a line Patrat Fin 1 Capat 1 Fin 2 Capat 2 abscisse point 1 abscisa punctului 1 ordonnée point 1 ordonata punctului 1 abscisse point 2 abscisa punctului 2 ordonnée point 2 ordonata punctului 2 type fin 1 forma capatului 1 longueur fin 1 lungimea capatului 1 type fin 2 forma capatului 2 longueur fin 2 lungimea capatului 2 NamesListWidget Langue Limba Nom Nume Ajouter une ligne Adaugati o linie Il doit y avoir au moins un nom. message box title Trebuie cel putin un nume. Vous devez entrer au moins un nom. message box content Trebuie sa introduceti cel putin un nume. NewDiagramPage Nouveau schéma configuration page title Schema noua NewElementWizard Créer un nouvel élément : Assistant window title Creere element nou: Asistent &Suivant > Mai &Departe > Étape 1/5 : Catégorie parente wizard page title Etapa 1/5: Categoria parinte Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément. wizard page subtitle Selectati o categorie in care sa salvati noul element. Étape 2/5 : Nom du fichier wizard page title Etapa 2/5: Numele fisierului Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément. wizard page subtitle Introduceti numele fisierului in care salvati noul element. nouvel_element element_nou Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement. Nu este necesar sa adaugati extensia *.elmt. Aceasta va fi adaugata automat. Étape 3/5 : Noms de l'élément wizard page title Etapa 3/5: Numele elementului Indiquez le ou les noms de l'élément. wizard page subtitle Introduceti unul sau mai multe nume pentru element. Nom du nouvel élément default name when creating a new element Numele elementului nou Étape 4/5 : Dimensions et point de saisie wizard page title Etapa 4/5: Dimensiunile si punctul de inserare Saisissez les dimensions du nouvel élément ainsi que la position du hotspot (point de saisie de l'élément à la souris) en considérant que l'élément est dans son orientation par défaut. wizard page subtitle Introduceţi dimensiunile noului element şi poziţia de hotspot (punct de intrare a elementului cu mouse-ul), considerand orientarea implicita a elementului. Étape 5/5 : Orientations wizard page title Etapa 5/5: Orientari valide Indiquez les orientations possibles pour le nouvel élément. wizard page subtitle Introduceti orientarile posibile pentru noul element. Erreur message box title Eroare Vous devez sélectionner une catégorie. message box content Trebuie sa alegeti o categorie. Vous devez entrer un nom de fichier message box content Trebuie sa introduceti un nume de fisier Merci de ne pas utiliser les caractères suivants : \ / : * ? " < > | message box content Nu puteti utiliza caracterele urmatoare: \ / : * ? " < > | OrientationSetWidget Possible Posibil Impossible Imposibil Nord : Nord: Est : Est: Sud : Sud: Ouest : Vest: Par défaut Implicit PolygonEditor Polygone fermé Poligon inchis x x y y Points du polygone : Puncte ale poligonului: Erreur message box title Eroare Le polygone doit comporter au moins deux points. message box content Poligonul trebuie sa contina cel putin doua puncte. fermeture du polygone inchidere poligon PrintConfigPage Impression configuration page title Imprimare ProjectView Ce projet ne contient aucun schéma Acest proiect nu contine nicio schema Enregistrer le projet en cours ? message box title Salvati proiectul curent? Voulez-vous enregistrer le projet ? message box content Doriti sa salvati proiectul? Enregistrer le schéma en cours ? message box title Salvati schema curenta? Voulez-vous enregistrer le schéma %1 ? message box content - %1 is a diagram title Doriti sa salvati schema %1? Enregistrer le nouveau schéma ? message box title Salvati noua schema? Ce schéma a été ajouté mais n'a été ni modifié ni enregistré. Voulez-vous le conserver ? message box content Aceasta schema a fost adaugata, dar nu a fost modificata sau salvata. Doriti sa o pastrati? Supprimer le schéma ? message box title Eliminati schema? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce schéma du projet ? Ce changement est irréversible. message box content Sunteti sigur ca doriti sa eliminati aceasta schema din proiect? Modificarea este ireversibila. Propriétés du projet window title Proprietatile proiectului Titre du projet : Titlul proiectului: Propriétés à utiliser lors de l'ajout d'un nouveau schéma au projet : Proprietati de utilizat la adaugarea unei scheme noi la proiect: projet string used to generate a filename proiect Projet en lecture seule message box title Proiect deschis numai pentru citire Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer. message box content Acest proiect este deschis numai pentru citire. Nu este posibil sa-l stergeti. Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet Supprimer les éléments inutilisés dans le projet Eliminati elementele neutilizate din proiect Supprimer les catégories vides Eliminati categoriile goale Nettoyer le projet window title Stergeti proiectul Enregistrer sous dialog title Salvati ca Schéma QElectroTech (*.qet) filetypes allowed when saving a diagram file Schema QElectroTech (*.qet) Projet window title for a project-less ProjectView Proiect QETApp Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments splash screen caption Chargement... Lecture des collections d'éléments splash screen caption Chargement... Éditeur de schémas splash screen caption Se incarca... Editorul de scheme Chargement... Ouverture des fichiers splash screen caption Se incarca... Deschidere fisiere LTR Translate this string to RTL if you are translating to a Right-to-Left language, else translate to LTR Collection QET Biblioteca QET Collection utilisateur Biblioteca utilizator Cartouches QET title of the title block templates collection provided by QElectroTech Cartouches utilisateur title of the user's title block templates collection Q Single-letter example text - translate length, not meaning QET Small example text - translate length, not meaning Schema Normal example text - translate length, not meaning Electrique Normal example text - translate length, not meaning QElectroTech Long example text - translate length, not meaning QElectroTech Chargement... splash screen caption Se incarca... Chargement... icône du systray splash screen caption Se incarca... simbolul din systray QElectroTech systray menu title QElectroTech &Quitter &Terminare &Masquer &Mascati &Restaurer &Restaurati &Masquer tous les éditeurs de schéma &Mascati toate editoarele de scheme &Restaurer tous les éditeurs de schéma &Restaurati toate editoarele de scheme &Masquer tous les éditeurs d'élément &Mascati toate editoarele de elemente &Restaurer tous les éditeurs d'élément &Restaurati toate editoarele de elemente &Masquer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Restaurer tous les éditeurs de cartouche systray submenu entry &Nouvel éditeur de schéma Editor de scheme &nou &Nouvel éditeur d'élément Editor de elemente &nou Ferme l'application QElectroTech Închideți aplicația QElectroTech Réduire QElectroTech dans le systray Minimizați QElectroTech în systray Restaurer QElectroTech Restaurați QElectroTech QElectroTech systray icon tooltip QElectroTech Éditeurs de schémas Editoare de scheme Éditeurs d'élément Editoare de elemente Éditeurs de cartouche systray menu entry Usage : Utilizare: [options] [fichier]... [optiuni] [fișier]... QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques. Options disponibles : --help Afficher l'aide sur les options -v, --version Afficher la version --license Afficher la licence QElectroTech, o aplicație pentru realizarea schemelor electrice. Opțiuni disponibile: --help Afișează ajutor asupra opțiunilor -v, --version Afișează versiunea --license Afișează licența --common-elements-dir=DIR Definir le dossier de la collection d'elements --common-elements-dir=DIR Definirea directoarelor bibliotecii de elemente --common-tbt-dir=DIR Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches --config-dir=DIR Definir le dossier de configuration --config-dir=DIR Definirea directorului de configurare --lang-dir=DIR Definir le dossier contenant les fichiers de langue --config-dir=DIR Definirea directorului cu traduceri QETDiagramEditor QElectroTech window title QElectroTech QElectroTech status bar message QElectroTech Panel d'éléments dock title Panou de elemente Annulations dock title Anulări Aucune modification Nicio modificare &Nouveau &Nou &Ouvrir &Deschidere &Fermer În&chidere &Enregistrer &Salvare Enregistrer sous Salvare ca &Enregistrer tous les schémas &Salvați toate schemele &Importer &Importați E&xporter E&xportați Imprimer Imprimare &Quitter I&eșiți Annuler Anulați Refaire Refaceți Co&uper Dec&upare Cop&ier Cop&iere C&oller Li&pire Tout sélectionner Selectați tot Désélectionner tout Deselectați tot Inverser la sélection Inversați selecția Supprimer Ștergeți Pivoter Rotiți Orienter les textes Propriétés de la sélection Proprietățile selecției Réinitialiser les conducteurs Reinițializarea conductorilor Propriétés du schéma Proprietățile schemei Ajouter un champ de texte Adăugați un câmp de text Ajouter une colonne Adăugați o coloană Enlever une colonne Eliminați o coloană Ajouter une ligne Adăugați o linie Enlever une ligne Eliminați o linie Propriétés du projet Proprietățile proiectului Ajouter un schéma Adăugați o schemă Supprimer le schéma Eliminați schema Nettoyer le projet Ștergeți proiectul Zoom avant Zoom + Zoom arrière Zoom - Zoom adapté Încadrare în pagină Pas de zoom Fără zoom en utilisant des onglets utilizând file en utilisant des fenêtres utilizând ferestre Mode Selection Mod Selectare Mode Visualisation Mod Vizualizare &Mosaïque &Mozaic &Cascade &Cascadă Projet suivant Proiectul următor Projet précédent Proiectul anterior Ctrl+Shift+I Ctrl+Shift+I Ctrl+Shift+X Ctrl+Shift+X Ctrl+Q Ctrl+Q Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A Ctrl+I Ctrl+I Backspace Backspace Space Space Ctrl+Space Ctrl+J Ctrl+J Ctrl+K Ctrl+K Ctrl+L Ctrl+L Ctrl+T Ctrl+T Ctrl+9 Ctrl+9 Ctrl+0 Ctrl+0 Crée un nouveau schéma status bar tip Creere schemă nouă Ouvre un schéma existant status bar tip Deschidere schemă existentă Ferme le schéma courant status bar tip Închidere schemă curentă Enregistre le schéma courant status bar tip Salvați schema curentă Enregistre le schéma courant avec un autre nom de fichier status bar tip Salvați schema curentă cu alt nume Enregistre tous les schémas du projet courant status bar tip Salvați toate schemele proiectului curent Importe un schéma dans le schéma courant status bar tip Importați o schemă în schema curentă Exporte le schéma courant dans un autre format status bar tip Exportați schema curentă în alt format Imprime le schéma courant status bar tip Imprimați schema curentă Ferme l'application QElectroTech status bar tip Închideți QElectroTech Annule l'action précédente status bar tip Anlați acțiunea precedentă Restaure l'action annulée status bar tip Refaceți acțiunea anulată Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Transferați elementele selectate în memoria tampon Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier status bar tip Copiați elementele selectate în memoria tampon Place les éléments du presse-papier sur le schéma status bar tip Adăugați elementele din memoria tampon la schemă Sélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Selectați toate elementel schemei Désélectionne tous les éléments du schéma status bar tip Deselectați toate elementele din schemă Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés status bar tip Deselectați elementele selectate și selectați-le pe cele neselectate Enlève les éléments sélectionnés du schéma status bar tip Eliminați elementele selectate din schemă Édite les propriétés des objets sélectionné status bar tip Editați proprietățile obiectelor selectate Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications status bar tip Recalculează calea conductorilor, ignorând modificările Pivote les éléments et textes sélectionnés status bar tip Pivote les textes sélectionnés à un angle précis status bar tip Édite les informations affichées par le cartouche status bar tip Editați informațiile afișate în cartuș Ajoute une colonne au schéma status bar tip Adăugați o coloană la schemă Enlève une colonne au schéma status bar tip Eliminați o coloană din schemă Agrandit le schéma en hauteur status bar tip Creșteți dimensiunea schemei Rétrécit le schéma en hauteur status bar tip Reduceți dimensiunea schemei Agrandit le schéma status bar tip Măriți schema Rétrécit le schéma status bar tip Micșorați schema Adapte la taille du schéma afin qu'il soit entièrement visible status bar tip Adaptați dimensiunea schemei astfel încât să fie complet vizibilă Restaure le zoom par défaut status bar tip Reveniți la factorul zoom implicit Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres status bar tip Prezentați proiectele deschise în ferestre Présente les différents projets ouverts des onglets status bar tip Prezentați proiectele deschise în file Permet de sélectionner les éléments status bar tip Permite selectarea elementelor Permet de visualiser le schéma sans pouvoir le modifier status bar tip Permite vizualizarea schemei fără a o putea modifica Dispose les fenêtres en mosaïque status bar tip Dispune ferestrele în mozaic Dispose les fenêtres en cascade status bar tip Dispune ferestrele în cascadă Active le projet suivant status bar tip Activează proiectul următor Active le projet précédent status bar tip Activează proiectul anterior &Fichier &Fișier &Édition &Editare &Projet &Proiect Afficha&ge Afișa&re Fe&nêtres Feres&tre Affiche ou non la barre d'outils principale Afișează sau nu bara de unelte principală Affiche ou non la barre d'outils Affichage Afișează sau nu bara de unelte Afișare Affiche ou non la barre d'outils Schéma Afișează sau nu bara de unelte Schemă Affiche ou non le panel d'appareils Afișează sau nu panoul de aparate Affiche ou non la liste des modifications Afișează sau nu lista modificărilor Afficher les projets Afișează proiectele Outils Utilitare Affichage Afișare Schéma Schemă Ouvrir un fichier Deschidere fișier Schémas QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) Scheme QElectroTech (*.qet);;Fișiere XML (*.xml);;Toate formatele (*) Impossible d'ouvrir le fichier Fișierul nu poate fi deschis Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier. Se pare că fișierul pe care încercați să-l deschideți nu este accesibil pentru citire. Este, în consecință, imposiibil de deschis. Verificați permisiunile asupra fișierului. Ouverture du projet en lecture seule Deschideți proiectul numai pentru citire Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule. Se pare că fișierul pe care încercați să-l deschideți nu este accesibil pentru scriere. Va fi deschis numai pentru citire. Échec de l'ouverture du projet message box title Deschiderea proiectului a eșuat Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert. message box content Se pare că fișierul %1 nu este un proiect QElectroTech. În consecință, nu a putut fi deschis. Active le projet « %1 » Activați proiectul « %1 » Impossible de retrouver cet élément dans le panel car il semble édité dans une autre fenêtre Imposibil de deschis acest element din panou, se pare că este editat în altă fereastră Impossible de retrouver cet élément dans le panel... rechargement du panel... Imposibil de deschis acest element din panou... reîmprospătare panou... Impossible de retrouver cet élément dans le panel Imposibil de deschis acest element din panou QETElementEditor QElectroTech - Éditeur d'élément window title QElectroTech - Editor de elemente &Nouveau &Nou &Ouvrir &Deschidere &Ouvrir depuis un fichier &Deschide dintr-un fișier &Enregistrer &Salvare Enregistrer sous Salvare ca Enregistrer dans un fichier Salvare într-un fișier Recharger Reîncărcare &Quitter I&eșire Tout sélectionner Selectați tot Désélectionner tout Deselectați tot Co&uper &Tăiați Cop&ier &Copiați C&oller &Lipiți C&oller dans la zone... &Lipiți în zona... un fichier un fișier un élément un element Inverser la sélection Inversați selecția &Supprimer Ș&tergeți Zoom avant Zoom înainte Zoom arrière Zoom înapoi Zoom adapté Zoom adaptat Pas de zoom Fără zoom Éditer la taille et le point de saisie Editați dimensiunea și punctul de intrare Éditer les noms Editați numele Éditer les orientations Editați orientările Éditer les informations sur l'auteur Editați informațiile despre autor Rapprocher Apropiere Éloigner Depărtare Envoyer au fond Trimitere în fundal Amener au premier plan Aducere în prim plan Déplacer un objet Deplasați un obiect Ajouter une ligne Adăugați o linie Ajouter un rectangle Adăugați un dreptunghi Ajouter une ellipse Adăugați o elipsă Ajouter un cercle Adăugați un cerc Ajouter un polygone Adăugați un poligon Ajouter du texte Adăugați text Ajouter un arc de cercle Adăugați un arc de cerc Ajouter une borne Adăugați o bornă Ajouter un champ de texte Adăugați un câmp de text Maintenez la touche Shift enfoncée pour effectuer plusieurs ajouts d'affilée Mențineți tasta Shift apăsată pentru a adăuga mai multe copii ale selecției Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone Cu butonul din dreapta al Mouse-ului introduceți punctul terminal al poligonului Annuler Stergere Refaire Refaceți Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Ctrl+Q Ctrl+Q Ctrl+Shift+A Ctrl+Shift+A Ctrl+I Ctrl+I Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+V Backspace Backspace Ctrl+9 Ctrl+9 Ctrl+0 Ctrl+0 Ctrl+E Ctrl+E Ctrl+R Ctrl+R Ctrl+T Ctrl+T Ctrl+Y Ctrl+Y Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Up Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+Down Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+End Ctrl+Shift+Home Ctrl+Shift+Home Parties toolbar title Piese Outils toolbar title Utilitare Affichage toolbar title Afișare Élément toolbar title Element Profondeur toolbar title Adâncime &Fichier &Fișier &Édition &Editare Afficha&ge Afișa&re O&utils &Utilitare Coller depuis... Lipiți din... [Modifié] window title tag [Modificat] [lecture seule] window title tag [numai citire] Informations dock title Informații Annulations dock title Anulări Aucune modification Nicio modificare Parties dock title Piese Éditeur d'éléments status bar message Editor de elemente %n partie(s) sélectionnée(s). %n piesă(e) selectată(e). %n piesă selectată. %n piese selectate. Dimensions de l'élément warning title Dimensiunile elementului Certaines parties graphiques (textes, cercles, lignes...) semblent déborder du cadre de l'élément. Cela risque de générer des bugs graphiques lors de leur manipulation sur un schéma. Vous pouvez corriger cela soit en déplaçant ces parties, soit en vous rendant dans Édition > Éditer la taille et le point de saisie. warning description Anumite elemente grafice (texte, cercuri, linii...) ies din cadrul elementului. Aceasta poate genera anomalii la afișarea sau manipularea acestora într-o schemă. Puteți corecta aceasta fie prin deplasarea acestor elemente fie prin Editare > Editarea dimensiunii și a punctului de intrare. Absence de borne warning title Lipsă borne L'élément ne comporte aucune borne. Un élément doit comporter des bornes afin de pouvoir étre relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs. warning description Elementul nu conține nicio bornă. Un element trebuie să conțină borne pentru a putea fi legat de alte elemente prin intermediul conductorilor. La vérification de cet élément a généré %n avertissement(s) : message box content Verificarea acestui element a generat %n avertisment(e): Verificarea acestui element a generat %n avertisment: Verificarea acestui element a generat %n avertismente: <b>%1</b> : %2 warning title: warning description <b>%1</b> : %2 Avertissements messagebox title Avertissemente Le fichier %1 n'existe pas. message box content Fișierul %1 nu există. Impossible d'ouvrir le fichier %1. message box content Nu se poate deschide fișierul %1. Ce fichier n'est pas un document XML valide message box content Acest fișier nu este un document XML valid Erreur toolbar title Eroare Édition en lecture seule message box title Editare in mod numai citire Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule. message box content Nu aveti drepturile necesare pentru editarea acestui element. Va fi deschis in mod numai citire. Erreur message box title Eroare Impossible d'écrire dans ce fichier message box content Imposibil de salvat in acest fisier Impossible d'atteindre l'élément message box content Nu se poate găsi elementul Impossible d'enregistrer l'élément message box content Nu se poate salva elementul Recharger l'élément dialog title Reîncărcați elementul Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ? dialog content Ați modificat acest element. Dacă reîncărcați, modificările se vor pierde. Sigur doriți să reîncărcați? Enregistrer sous dialog title Salvați tot Éléments QElectroTech (*.elmt) filetypes allowed when saving an element file Element QElectroTech (*.elmt) Enregistrer l'élément en cours ? dialog title Salvati elementul curent? Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ? dialog content - %1 is an element name Doriți să salvați elementul %1? Trop de primitives, liste non générée. Prea multe primitive, lista nu a fost generată. Ouvrir un fichier dialog title Deschidere fișier Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening an element file Elemente QElectroTech (*.elmt);;Fișiere XML (*.xml);;Orice tip de fișier (*) Élément inexistant. message box title Element inexistent. L'élément n'existe pas. message box content Elementul nu există. Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément. message box content Directorul ales nu conține niciun element. QETMainWindow &Configurer QElectroTech &Configurare QElectroTech Permet de régler différents paramètres de QElectroTech status bar tip Permite reglarea parametrilor QElectroTech À &propos de QElectroTech Affiche des informations sur QElectroTech status bar tip Afișează informații despre QElectroTech À propos de &Qt Despre &Qt Affiche des informations sur la bibliothèque Qt status bar tip Afișează informații despre biblioteca Qt &Configuration window menu &Configurare &Aide window menu &Asistență Sortir du &mode plein écran Ieșiți din &modul pe tot ecranul Affiche QElectroTech en mode fenêtré status bar tip Afișați QElectroTech în mod fereastră Passer en &mode plein écran Treceți în &modul pe tot ecranul Affiche QElectroTech en mode plein écran status bar tip Afișați QElectroTech în mod pe tot ecranul Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+F Afficher menu entry Afișare QETPrintPreviewDialog QElectroTech : Aperçu avant impression QElectroTech : Previzualizare înainte de imprimare Schémas à imprimer : Scheme de imprimat: Tout cocher Selectați tot Tout décocher Deselectați tot Cacher la liste des schémas Ascundeți lista de scheme Cacher les options d'impression Ascundeți opțiunile de imprimare Ajuster la largeur Modificați dimensiunea Ajuster la page Modificați pagina Zoom arrière Zoom înapoi Zoom avant Zoom înainte Paysage Peisaj Portrait Portret Première page Prima pagină Page précédente Pagina anterioară Page suivante Pagina următoare Dernière page Ultima pagină Afficher une seule page Afișați o singură pagină Afficher deux pages Afișați două pagini Afficher un aperçu de toutes les pages Afișați o previzualizare cu toate paginile Mise en page Așezare în pagină Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS) Așezare în pagină (nu este disponibil în Windows peentru imprimarea PDF/PS) Options d'impression Optiuni imprimare Utiliser toute la feuille Utilizați toată pagina Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante. Dacă selectați această opțiune, marginile definite pentru pagină vor fi ignorate și întreaga suprafață va fi utilizată pentru imprimare. E posibil ca imprimanta să nu suporte această opțiune. Adapter le schéma à la page Încadrați schema în pagină Si cette option est cochée, le schéma sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page. Dacă această opţiune este bifată, schema va fi extinsă sau micsorată pentru a umple intreaga zona imprimabilă a unei pagini. Imprimer Imprimare Afficher la liste des schémas Afișați lista de scheme Afficher les options d'impression Afișați opțiunile de imprimare %1 % %1 % QETProject Projet « %1 » displayed title for a ProjectView - %1 is the project title Proiect « %1 » Projet %1 displayed title for a title-less project - %1 is the file name Proiect %1 Projet sans titre displayed title for a project-less, file-less project Proiect fără titlu %1 [lecture seule] displayed title for a read-only project - %1 is a displayable title %1 [numai citire] Impossible de créer la catégorie pour l'intégration des éléments Nu s-a putut crea o categorie pentru integrarea elementelor Impossible d'accéder à l'élément à intégrer Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue. Que désirez vous faire ? message box content Un problème s'est produit pendant la copie de la catégorie %1 A apărut o problemă în timpul copierii categoriei %1 Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle. error message Avertissement message box title Avertisment Un problème s'est produit pendant la copie de l'élément %1 A apărut o problemă în timpul copierii elementului %1 QETTitleBlockTemplateEditor Enregistrer le modèle en cours ? dialog title Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ? dialog content - %1 is a title block template name nouveau_modele template name suggestion when duplicating the default one Dupliquer un modèle de cartouche input dialog title Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie input dialog text &Nouveau menu entry &Nou &Ouvrir menu entry &Deschidere Ouvrir depuis un fichier menu entry &Enregistrer menu entry &Salvare Enregistrer sous menu entry Enregistrer vers un fichier menu entry &Quitter menu entry Zoom avant menu entry Zoom arrière menu entry Zoom adapté menu entry Pas de zoom menu entry Fără zoom Enregistrer sous dialog title Modèles de cartouches QElectroTech (*%1) filetypes allowed when saving a title block template file - %1 is the .titleblock extension &Fusionner les cellules menu entry Co&uper menu entry Cop&ier menu entry C&oller menu entry Éditer les informations complémentaires menu entry &Séparer les cellules menu entry Ctrl+Shift+O shortcut to open a template from a file Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+S shortcut to save a template to a file Ctrl+Shift+S Ctrl+Q shortcut to quit Ctrl+Q Ctrl+Y shortcut to edit extra information Ctrl+Y Ctrl+K shortcut to merge cells Ctrl+K Ctrl+J shortcut to split merged cell Ctrl+J Ctrl+9 shortcut to enable fit zoom Ctrl+9 Ctrl+0 shortcut to reset zoom Ctrl+0 &Fichier menu title &Fișier &Édition menu title &Editare Afficha&ge menu title Afișa&re Aucune modification label displayed in the undo list when empty Nicio modificare Annulations dock title Anulări Propriétés de la cellule dock title [Modifié] window title tag [Modificat] [Lecture seule] window title tag %1 %2 part of the window title - %1 is the filepath or template name, %2 is the [Changed] or [Read only] tag QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche titleblock template editor: base window title %1 - %2 window title: %1 is the base window title, %2 is a template name Ouvrir un modèle File > open dialog window title Ouvrir un fichier dialog title Deschidere fișier Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*) filetypes allowed when opening a title block template file - %1 is the .titleblock extension Enregistrer le modèle sous dialog window title Éditer les informations complémentaires window title Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile. QFileNameEdit Les caractères autorisés sont : - les chiffres [0-9] - les minuscules [a-z] - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.] tooltip content when editing a filename Caracterele permise sunt: - cifrele [0-9] - literele mici [a-z] - liniuța [-], underline [_] și punctul [.] QObject Avertissement : l'élément a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Atenție: elementul a fost salvat cu o versiune mai nouă de QElectroTech. ajouter 1 %1 undo caption - %1 is an element name adăugați 1 %1 Ajouter un champ de texte undo caption Adăugați un câmp de text ajouter un conducteur undo caption adăugați un conductor supprimer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the removed content eliminați %1 coller %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to paste lipiți %1 couper %1 undo caption - %1 is a sentence listing the content to cut tăiați %1 déplacer %1 undo caption - %1 is a sentence listing the moved content deplasați %1 modifier le texte undo caption modificați textul pivoter %1 undo caption - %1 is a sentence listing the rotated content rotiți %1 orienter %1 à %2° undo caption - %1 looks like '42 texts', %2 is a rotation angle modifier un conducteur undo caption modificați un conductor Réinitialiser %1 undo caption - %1 is a sentence listing the reset content Resetați %1 modifier le cartouche undo caption modificați cartușul modifier les dimensions du schéma undo caption modificați dimensiunile schemei modifier les propriétés d'un conducteur undo caption modificați proprietățile unui conductor suppression undo caption ștergere coller lipire couper des parties undo caption tăiere de piese déplacement undo caption deplasare ajout %1 undo caption adaugă %1 modification %1 undo caption modifică %1 modification points polygone undo caption modifică punctele poligonului modification dimensions/hotspot undo caption modifică dimensiunile/punctul de inserare modification noms undo caption modifică numele modification orientations undo caption modifică orientările amener au premier plan undo caption aduceți în prim plan rapprocher undo caption apropiați éloigner undo caption depărtați envoyer au fond undo caption trimiteți în fundal modification connexions internes undo caption modificați conexiunile interne modification informations complementaires undo caption modificați informațiile complementare arc element part name arc cercle element part name cerc ellipse element part name elipsă ligne element part name linie polygone element part name poligon rectangle element part name dreptunghi borne element part name bornă T default text when adding a text in the element editor T texte element part name text _ default text when adding a textfield in the element editor _ champ de texte element part name câmp de text Schéma sans titre Schemă fără titlu schema schemă Conserver les proportions Păstrați proporrțiile Réinitialiser les dimensions Reinițializați dimensiunile Aperçu Studiu Exporter vers le presse-papier Exportați în memoria tampon %n élément(s) part of a sentence listing the content of a diagram %n element(e) %n element %n elemente , separator between elements and conductors in a sentence listing the content of a diagram , et separator between elements and conductors (or texts) in a sentence listing the content of a diagram și %n conducteur(s) part of a sentence listing the content of a diagram %n conductor(i) %n conductor %n conductori et separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram și %n champ(s) de texte part of a sentence listing the content of a diagram %n câmp(uri) de text %n câmp de text %n câmpuri de text Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Fișierul cu textul licenței GNU/GPL nu poate fi găsit. Oricum o știți pe dinafară, nu? Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ? Fișierul cu textul licenței GNU/GPL există, dar nu poate fi deschis. Oricum o știți pe dinafară, nu? Borne tooltip bornă %1px titleblock: absolute width %1% titleblock: width relative to total length %1% du restant titleblock: width relative to remaining length Insertion d'une ligne label used in the title block template editor undo list Suppression d'une ligne label used in the title block template editor undo list Insertion d'une colonne label used in the title block template editor undo list Suppression d'une colonne label used in the title block template editor undo list Modification d'une ligne label used in the title block template editor undo list Modification d'une colonne label used in the title block template editor undo list Fusion de %1 cellules label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of merged cells Séparation d'une cellule en %1 label used in the title block template editor undo list; %1 is the number of cells after the split modification des informations complémentaires undo caption Couper %n cellule(s) undo caption Coller %n cellule(s) undo caption type title block cell property human name nom title block cell property human name logo title block cell property human name label title block cell property human name affichage du label title block cell property human name valeur affichée title block cell property human name alignement du texte title block cell property human name taille du texte title block cell property human name ajustement horizontal title block cell property human name QTextOrientationWidget Ex. Short example string Exemple Longer example string RecentFiles &Récemment ouvert(s) Deschise &Recent RectangleEditor Coin supérieur gauche : Colțul stânga sus: Dimensions : Dimensiuni: Largeur : Lățime: Hauteur : Înalțime: abscisse abscisa ordonnée ordonata largeur lățime hauteur înalțime StyleEditor Noir element part color Negru Blanc element part color Alb Normal element part line style Normal Tiret element part line style Pointillé element part line style Punctat Nulle element part weight Nul Fine element part weight Fin Normale element part weight Normal Aucun element part filling Fără Noir element part filling Negru Blanc element part filling Alb Antialiasing Antialiasing Trait : Linie: Couleur : Culoare: Style : Stil: Épaisseur : Grosime: Remplissage : Umplere: style antialiasing style couleur style ligne style epaisseur style remplissage TerminalEditor Nord Nord Est Est Sud Sud Ouest Vest Position : Pozitie: x : x : y : y : Orientation : Orientare: abscisse abscisa ordonnée ordonata orientation orientare TextEditor contenu cuprins Noir element text part color Negru Blanc element text part color Alb Angle de rotation : Position : Pozitie: x : x : y : y : Taille : Dimensiune: Couleur : Culoare: Texte : Text: abscisse abscisa ordonnée ordonata taille dimensiune couleur undo caption angle de rotation TextFieldEditor contenu cuprins Ne pas subir les rotations de l'élément parent Angle de rotation par défaut : Position : Pozitie: x : x : y : y : Taille : Dimensiune: Texte par défaut : Text implicit: abscisse abscisa ordonnée ordonata taille dimensiune propriété proprietăți angle de rotation TitleBlockDimensionWidget Largeur : default dialog label Latime: Absolu a traditional, absolute measure Relatif au total a percentage of the total width Relatif au restant a percentage of what remains from the total width % spinbox suffix when changing the dimension of a row/column px spinbox suffix when changing the dimension of a row/column px TitleBlockPropertiesWidget Modèle par défaut Éditer ce modèle menu entry Dupliquer et editer ce modèle menu entry Title block templates actions Modèle : Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio : - %id : numéro du schéma courant dans le projet - %total : nombre total de schémas dans le projet Urmatoarele variabile sunt utilizate in campul Pagina : - %id : numarul schemei curente in proiect - %total : numarul total de scheme din proiect Pas de date Fara data Date courante Data curenta Date fixe : Data fixa: Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple : associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %volta par 1745 dans le cartouche. Nom Nume Valeur Principales Personnalisées Titre : Titlu: Auteur : Autor: Date : Data: Fichier : Fisier: Folio : Pagina: Informations du cartouche Informatiile din cartus TitleBlockTemplate %1 : %2 titleblock content - please let the blank space at the beginning %1 TitleBlockTemplateCellWidget Type de cellule : Vide Texte Logo Aucun logo Gérer les logos Nom : Nume: Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le schéma. Afficher un label : Editer Texte : Text: Alignement : horizontal : orizontal: Gauche Centré Droite vertical : vertical: Haut Milieu Bas Ajuster la taille de police si besoin Label de cette cellule : Valeur de cette cellule : Aucun logo text displayed in the combo box when a template has no logo Édition d'une cellule : %1 label of and undo command when editing a cell TitleBlockTemplateDeleter Supprimer le modèle de cartouche ? message box title Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ? message box content TitleBlockTemplateLocationChooser Collection parente used in save as form Modèle existant used in save as form TitleBlockTemplateLocationSaver ou nouveau nom used in save as form Nouveau modèle (entrez son nom) combox box entry TitleBlockTemplateLogoManager Gestionnaire de logos Logos embarqués dans ce modèle : Ajouter un logo Supprimer ce logo Propriétés Nom : Nume: Renommer Redenumiti Type : Logo déjà existant Remplacer Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ? Type : %1 Choisir une image / un logo Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*) Erreur Eroare Impossible d'ouvrir le fichier spécifié Renommer un logo Vous devez saisir un nouveau nom. Le nouveau nom ne peut pas être vide. Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo. TitleBlockTemplateView Changer la largeur de la colonne window title when changing a column with Largeur : text before the spinbox to change a column width Latime: Changer la hauteur de la ligne window title when changing a row height Hauteur : text before the spinbox to change a row height Inaltime: Ajouter une colonne (avant) context menu Ajouter une ligne (avant) context menu Ajouter une colonne (après) context menu Ajouter une ligne (après) context menu Modifier les dimensions de cette colonne context menu Modifier les dimensions de cette ligne context menu Supprimer cette colonne context menu Supprimer cette ligne context menu Modifier la largeur de cet aperçu context menu [%1px] content of the extra cell added when the total width of cells is less than the preview width [%1px] content of the extra helper cell added when the total width of cells is greather than the preview width %1px format displayed in rows helper cells %1px Changer la largeur de l'aperçu Largeur de l'aperçu : Longueur minimale : %1px Longueur maximale : %2px tooltip showing the minimum and/or maximum width of the edited template Longueur minimale : %1px tooltip showing the minimum width of the edited template Largeur totale pour cet aperçu : %1px displayed at the top of the preview when editing a title block template TitleBlockTemplatesProjectCollection Cartouches du projet sans titre (id %1) collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Cartouches du projet "%1" collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title XmlElementsCollection Collection du projet sans titre (id %1) Elements collection title when the parent project has an empty title -- %1 is the project internal id Collection du projet "%1" Elements collection title when the project has a suitable title -- %1 is the project title