en to unknown language translation catalogue (1714 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: &Lisans Sözleşmesi

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: &Katkıda bulunanlar

[ctx: AboutQET]
en: &Traducteurs
target: Ç&evirmenler

[ctx: AboutQET]
en: &Version
target: &Versiyon

[ctx: AboutQET]
en: 2006-2019 Les développeurs de QElectroTech
target: 2006-2017 QElectroTech'in geliştiricileri {2006-2019 ?}

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: &Yazarlar

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Bu program GNU / GPL lisansı altındadır.

[ctx: AboutQET]
en: Collection d'éléments
target: Öğe kütüphanesi

[ctx: AboutQET]
en: Compilation :
target: Derleme :

[ctx: AboutQET]
en: Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>
target: İletişim: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>

[ctx: AboutQET]
en: Convertisseur DXF
target: DXF dönüştürücü

[ctx: AboutQET]
en: Documentation
target: Dökümantasyon

[ctx: AboutQET]
en: Développement
target: Geliştirme

[ctx: AboutQET]
en: Icônes
target: Simgeler

[ctx: AboutQET]
en: Idée originale
target: Orjinal Konsept

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Archlinux AUR
target: Archlinux AUR Paketleri

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Debian
target: Debian Paketleri

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Fedora et Red Hat
target: Fedora et Red Hat Paketleri

[ctx: AboutQET]
en: Paquets FreeBSD
target: FreeBSD Paketleri

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Gentoo
target: Gentoo Paketleri

[ctx: AboutQET]
en: Paquets MAC OS X
target: MAC OS X Paketleri

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Mageia
target: Mageia Paketleri

[ctx: AboutQET]
en: Paquets OS/2
target: OS/2 paketleri Paketleri

[ctx: AboutQET]
en: Plugin Bornier
target: Terminal Blok Eklentisi

[ctx: AboutQET]
en: Python plugin qet-tb-generator
target: Phyton eklentisi "qet-tb-generator"

[ctx: AboutQET]
en: QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
target: QElectroTech, elektrik şemalarının tasarım ve çizim uygulaması.

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en Turc
target: Türkçe Çeviri

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en allemand
target: Almanca çeviri

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en arabe
target: Arapça çeviri

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en brézilien
target: Brezilyaca çeviri

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en catalan
target: Katalanca çeviri

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en croate
target: Hırvatça çeviri

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en danois
target: Danca çeviri

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: İspanyolca çeviri

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en grec
target: Yunanca çeviri

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en hongrois
target: Macarca Çeviri

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en italien
target: İtalyanca çeviri

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en néerlandais
target: Hollandaca çeviri

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en polonais
target: Lehçe çeviri

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: Portekizce çeviri

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en roumain
target: Rumence çeviri

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: Rusça çeviri

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en tchèque
target: Çekçe çeviri

[ctx: AboutQET]
en: À &propos
target: &Hakkında

[ctx: AboutQET]
en: À propos de QElectrotech
target: QElectotech hakkında

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Link Ekle

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Başlık:

[ctx: AlignmentTextDialog]
en: Alignement du texte
target: Metin hizalama

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Açı :

[ctx: ArcEditor]
en: Angle de départ :
target: Başlangıç Açısı :

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Merkez :

[ctx: ArcEditor]
en: Diamètres :
target: Çap :

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: yatay :

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: dikey :

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Conducteur
target: İletken

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Configurer
target: Yapılandır

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Configurer les règles d'auto numérotation
target: Otomatik numaralandırma kurallarını yapılandır

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Folio
target: Sayfa

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Sélection numérotation auto
target: Otomatik Numaralandırma Seçimi

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Entire Project
target: Bütün Projeye Uygula

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Selected Folios
target: Seçili Sayfalara Uygula

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Selected Locations
target: Seçili Yerlere Uygula

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Auto Numbering Management
target: Otomatik Numaralandırma Yönetimi

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Both
target: Hepsi

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Built
target: Kurulmuş

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Conductor
target: İletken

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Disable
target: Devre Dışı

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Existent
target: Var Olan

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Folio
target: Sayfa

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: From
target: Başlangıç

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy:
    -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option.
    -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen.
    -Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created.
    -Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well.
    Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy.
target: Bu menüde otomatik numaralandırmaların güncellenmesini isteyip istemediğinizi ayarlayabilirisiniz. Öğe otomatik numaralandırması için 4 güncelleme seçeneğiniz bulunmaktadır.
    -Hepsini Güncelle: Yeni ve mevcut öğelerin tamamı güncellenecektir. Bu varsayılan seçenektir.
    -Sadece Yeni Öğeleri Güncelle: Sadece yeni oluşturulan öğeler güncellenecektir. Mevcut öğeler olduğu gibi kalacaktır.
    -Sadece Mevcut Öğeleri Güncelle: Sadece mevcut öğeler güncellenecektir.Yeni öğeler oluşturulduktan sonra işlevlerine atanacak fakat güncellenmeyecektir.
    -Kapalı: Yeni ve mevcut öğeler güncellenmeyecektir.Bu durum yeni saydalar içinde geçerlidir.
    Not: Bu durum "Otomatik Numaralandırma"'ya engel koymaz veya izin vermez. Yalnızca "Otomatik Numaralandırma"'nın güncelleme politikasıyla alakalıdır.

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Installing
target: Kurulumda

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Only Existent
target: Sadece Var Olan

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Only New
target: Sadece Yeni

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Project Status:
target: Proje Durumu:

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Range
target: Aralık

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: To
target: Bitiş

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Under Development
target: Geliştiriliyor

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Update Policy
target: Güncelleme Kuralları

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Afficher les en-têtes
target: Başlıkları göster

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Sütunlar :

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Dimensions du folio
target: Sayfa boyutları

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Satırlar :

[ctx: CompositeTextEditDialog]
en: Ajouter une variable :
target: Bir değişken ekleyin :

[ctx: CompositeTextEditDialog]
en: Entrée votre texte composé ici, en vous aidant des variables disponible
target: Mevcut değişkenleri kullanarak oluşturduğunuz metni buraya girin

[ctx: CompositeTextEditDialog]
en: Texte composé
target: Metin oluşturma

[ctx: Conductor]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
target: İletken özelliklerini değiştir

[ctx: Conductor]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
target: İletkenlerin özelliklerini değiştir

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel
target: Bu gerilim hattındaki bütün iletkenlerine bu özellikleri uygula

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
target: İletkenin özelliklerini değiştir

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
target: İletkenlerin özelliklerini değiştir

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Éditer les propriétés d'un conducteur
target: İletken özelliklerini düzenleme

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: &Multifilaire
target: &Çoklu Hatlı

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Afficher un texte de potentiel par folio.
target: Sayfa potansiyeli başına bir metin göster.

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence
target: Görünüm

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Autonumérotation
target: Otomatik numaralandırma

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Renk :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur du conducteur
target: İletken rengi

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur secondaire :
target: İkincil renk :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Fonction :
target: Fonksiyon :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Formule du texte :
target: Metin Formülü :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Horizontal en bas
target: Aşağı yatay

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Horizontal en haut
target: Üst yatay

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Neutre
target: Nötr

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Nombre de phase
target: Faz sayısı

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Phase
target: Faz

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Position et rotation du texte de conducteur :
target: İletken metninin yeri ve yönü :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Protective Earth Neutral
target: Koruma ve Nötr İletkeni

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style :
target: Şekil :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style du conducteur
target: İletken Şekli

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille :
target: Boyut :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille de trait :
target: Çizgi boyutu :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille du texte
target: Metin boyutu

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille du texte :
target: Metin boyutu :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Tension / Protocole :
target: Gerilim / Protokol :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Terre
target: Toprak

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: TextLabel
target: EtiketMetni

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte
target: Metin

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Metin :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte visible
target: Görünür metin

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait en pointillés
target: Kesik çizgi

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait plein
target: Düz çizgi

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Kesik ve noktalı çizgi

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type
target: Tip

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Tek Hatlı

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Vertical à droite
target: Dikey sağ

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Vertical à gauche
target: Dikey Sol

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: activer l'option un texte par potentiel
target: Sayfa potansiyeli başına birmetin göster

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: nötr

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: faz

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: toprak

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: éditer les numérotations
target: Numaralandırmayı düzenle

[ctx: CustomElementGraphicPart]
en: Déplacer une primitive
target: Öncülü Taşıma

[ctx: Diagram]
en: Modifier la profondeur
target: Derinliği değiştirin

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.
target: Etiketler yalnızca küçük harfler, sayılar ve kısa çizgiler içerebilir.

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Nom
target: İsim

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Valeur
target: Değer

[ctx: DiagramEventAddElement]
en: Ajouter %1
target: %1 ekle

[ctx: DiagramFolioList]
en: Titre
target: Başlık

[ctx: DiagramImageItem]
en: une image
target: Bir görüntü

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Yazdırma seçenekleri

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: Eksik dosya

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: PDF dosyaları (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Fiziksel bir yazıcıya yazdır

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: PDF dosyasına yazdır

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Yazdırma seçenekleri

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Quel type d'impression désirez-vous effectuer ?
target: Nereye yazdırmak istersiniz?

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Vous devez indiquer le chemin du fichier PDF/PS à créer.
target: Oluşturulacak PDF / PS dosyasının yolunu belirtmelisiniz.

[ctx: DiagramPropertiesDialog]
en: Propriétés du folio
target: Sayfa Özellikleri

[ctx: DiagramTextItem]
en: Maintenir ctrl pour un déplacement libre
target: Serbest hareket için CTRL'a basılı tutunuz

[ctx: DiagramView]
en: Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants.
target: Bu, öğelerinizi ekleyerek ve iletkenler arasında terminaller yerleştirerek düzenlerinizi tasarladığınız alandır. Bağımsız metinler eklemek de mümkündür.

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
target: Bu iletkenin yeni rengini seçin

[ctx: DiagramView]
en: Collage multiple
target: Çoklu Yapıştır

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Buraya yapıştır

[ctx: DiagramView]
en: Connecter les bornes sélectionnées
target: Seçilen bağlantıları bağla

[ctx: DiagramView]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
target: Bu iletkenin özelliklerini değiştirin

[ctx: DiagramView]
en: Sans titre
target: Başlıksız

[ctx: DiagramsChooser]
en: Folio sans titre
target: İsimsiz sayfa

[ctx: DialogWaiting]
en: Merci de patienter
target: Lütfen bekleyiniz

[ctx: DialogWaiting]
en: TextLabel
target: MetinEtiketi

[ctx: DialogWaiting]
en: Titre
target: Başlık

[ctx: DynamicElementTextItem]
en: Texte
target: Metin

[ctx: DynamicElementTextItem]
en: Éditer un texte d'élément
target: Öğe metnini düzenle

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Ajouter un groupe de textes
target: Grup metin ekle

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Ajouter un texte
target: Metin ekle

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Entrer le nom du nouveau groupe
target: Yeni grubun adını girin

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Exporter l'actuelle configuration des textes
target: Metin yapılandırmasını dışa aktar

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Importer une configuration de texte
target: Metin yapılandırması içe aktar

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Modifier %1 textes d'élément
target: %1 öğe metinlerini düzenle

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Modifier des textes d'élément
target: Öğe metinlerini düzenle

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Modifier un texte d'élément
target: Öğe metnini düzenle

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Nom du groupe
target: Grup adı

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Supprimer la sélection
target: Seçimi sil

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Textes
target: Metinler

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Ajustement vertical
target: Dikey ayar

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Alignement
target: Hizalama

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Cadre
target: Çerceve

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Centre
target: Orta

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Couleur
target: Renk

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Droite
target: Sağ

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Déplacer un texte d'élément
target: Öğe metnini taşı

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Déplacer un texte dans un autre groupe
target: Metni başka bir gruba taşı

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Gauche
target: Sol

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Information
target: Bilgi

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Information de l'élément
target: Öğe bilgisi

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Largeur
target: Genişlik

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Maintenir en bas de page
target: Sayfanın alt kısmında saklayın

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier l'alignement d'un texte d'élément
target: Öğe metninin hizasını değiştir

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier la couleur d'un texte d'élément
target: Bir öğe metninin renginin değiştir

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier la largeur d'un texte d'élément
target: Bir öğe metninin genişliğini değiştir

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier la police d'un texte d'élément
target: Öğe metninin yazı tipini değiştir

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier la taille d'un texte d'élément
target: Bir öğe metninin boyutunu değiştir

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Modifier le cadre d'un texte d'élément
target: Bir öğe metninin çerçevesini değiştir

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Mon texte composé
target: Oluşturduğum metin

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Pivoter un texte d'élément
target: Öğe metnini döndür

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Police
target: Yazı Tipi

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Position X
target: X posizyonu

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Position Y
target: Y posizyonu

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Propriété
target: Özellik

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Rotation
target: Döndürme

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Source du texte
target: Metin kaynağı

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Taille
target: Boyut

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Texte
target: Metin

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Texte composé
target: Oluşturulan metin

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Texte utilisateur
target: Kullanıcı metni

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Valeur
target: Değer

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Éditer
target: Düzenleme

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Éditer un groupe de textes
target: Grup metnini düzenle

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Éditer un texte d'élément
target: Öğe metnini düzenle

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Alignement
target: Hizalama

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Couleur
target: Renk

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Déplacer un champ texte
target: Metin alanını taşı

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Information de l'élément
target: Öğe bilgisi

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Largeur
target: Genişlik

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier l'alignement d'un champ texte
target: Metin alanının hizalamasını değiştirin

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier l'information d'un texte
target: Metin bilgilerini düzenle

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la couleur d'un champ texte
target: Metin alanının rengini değiştirme

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la largeur d'un texte
target: Metnin genişliğini değiştir

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la police d'un champ texte
target: Öğe metninin yazı tipini değiştir

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la source de texte, d'un texte
target: Metin kaynağını ve metnini değiştir

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier le cadre d'un champ texte
target: Metin alanının çerçevesini değiştir

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier le texte d'un champ texte
target: Metin alanının metnini düzenleme

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Pivoter un champ texte
target: Metin alanını döndür

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Police
target: Font

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Rotation
target: Döndürme

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Source du texte
target: Metin Kaynağı

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Texte composé
target: Oluşturulan metin

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Texte utilisateur
target: Kullanıcı metni

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: cadre
target: Çerçeve

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Centre
target: Orta

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Droite
target: Sağ

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Gauche
target: Sol

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Information de l'élément
target: Öğe bilgisi

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Texte composé
target: Oluşturulan metin

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Texte utilisateur
target: Kullanıcı metni

[ctx: Element]
en: Label + commentaire
target: Etiket + yorum

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition.
target: Tanımınızı kaydetmek istediğiniz öğeyi seçin.

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir.
target: Açmak istediğiniz öğeyi seçin.

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez une catégorie.
target: Bir kategori seçin.

[ctx: ElementDialog]
en: Enregistrer un élément
target: Bir öğeyi kaydet

[ctx: ElementDialog]
en: Enregistrer une catégorie
target: Bir kategoriyi kaydet

[ctx: ElementDialog]
en: L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?
target: Öğe zaten var. Üzerine yazmak istermisiniz?

[ctx: ElementDialog]
en: La sélection n'est pas un élément.
target: Seçim bir öğe değil.

[ctx: ElementDialog]
en: La sélection n'existe pas.
target: Seçim mevcut değil.

[ctx: ElementDialog]
en: Label
target: Etiket

[ctx: ElementDialog]
en: Nom du nouveau dossier
target: Yeni klasörün adı

[ctx: ElementDialog]
en: Nom du nouvel élément
target: Yeni öğenin adı

[ctx: ElementDialog]
en: Ouvrir un élément
target: Bir öğeyi aç

[ctx: ElementDialog]
en: Ouvrir une catégorie
target: Bir kategori aç

[ctx: ElementDialog]
en: Sélection incorrecte
target: Yanlış seçim

[ctx: ElementDialog]
en: Sélection inexistante
target: Varolmayan seçim

[ctx: ElementDialog]
en: Titre
target: Başlık

[ctx: ElementDialog]
en: Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément.
target: Öğe için adı olan bir öğe veya katagori seçmelisiniz.

[ctx: ElementDialog]
en: Écraser l'élément ?
target: Öğeyi silmek mi istiyorsunuz?

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Supprimer ce texte
target: Bu metni sil

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: TextLabel
target: Metin etiketi

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Informations
target: Bilgiler

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bobine
target: Bobin

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bornier
target: Terminal

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Commutateur / bouton
target: Anahtar / Buton

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Esclave
target: Bağımlı

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Informations
target: Bilgiler

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Inverseur
target: Switch

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Maître
target: Master

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Nom
target: İsim

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Nombre de contact représenté
target: Temsil Edilen Switch Sayısı

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Normalement fermé
target: Normalde kapalı

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Normalement ouvert
target: Normalde açık

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Organe de protection
target: Koruma Elamanı

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Propriété de l'élément
target: Öğe Özellikleri

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Puissance
target: Power Switch

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Renvoi de folio précédent
target: Önceki sayfaya dön

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Renvoi de folio suivant
target: Sonraki sayfaya dön

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Simple
target: Temel

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Temporisé repos
target: Gecikmeli Kapanan

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Temporisé travail
target: Gecikmeli Açılan

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Temporisé travail & repos
target: Gecikmeli Açılan Kapanan

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type
target: Tür

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type concret
target: Kullanım Şekli

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de base :
target: Varsayılan tür :

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de contact
target: Kontak Tipi

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Valeurs
target: Değerler

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Élément esclave
target: Bağımlı Öğe

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Élément maître
target: Ana Öğe

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: État du contact
target: Kontak Durumu

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Bornes : %1
target: Sınırlar : %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Dimensions : %1*%2
target: Boyutlar : %1*%2

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Emplacement : %1
target: Yerleştir : %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Folio : %1
target: Sayfa : %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Général
target: Genel

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Nom : %1
target: İsim : %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Position : %1
target: Pozisyon : %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Retrouver dans le panel
target: Panelde bul

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Rotation : %1°
target: Döndürme : %1°

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Éditer l'élément
target: Öğeyi düzenle

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Élement
target: Öğe

[ctx: ElementScene]
en: Déplacer une primitive
target: Öncülü Taşıma

[ctx: ElementScene]
en: Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.
target: Öğenin adını birden çok dilde belirtebilirsiniz.

[ctx: ElementScene]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
target: Bu ücretsiz alanı, öğenin, lisansının veya yararlı bulduğunuz diğer tüm bilgilerin yazarlarından bahsetmek için kullanabilirsiniz.

[ctx: ElementScene]
en: Éditer les informations sur l'auteur
target: Yazar metinlerini düzenle

[ctx: ElementScene]
en: Éditer les noms
target: Adları düzenle

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Catégorie inexistante
target: Mevcut olmayan katagori

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Créer une nouvelle catégorie
target: Yeni kategori oluştur

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Hata

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Impossible de créer la catégorie
target: Kategori oluşturulamıyor

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon.
target: İstenen öğe bir katagöride değildir. Ayrıl.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: L'item n'est pas une catégorie
target: Öğe bir katagoride değil

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: La catégorie demandée n'existe pas. Abandon.
target: İstenen katagori mevcut değil. Ayrıl.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre.
target: Seçtiğiniz iç ad zaten mevcut bir kategori tarafından kullanılıyor. Lütfen başka birini seçiniz.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom de la nouvelle catégorie
target: Yeni kategorinin adı

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: İç adı :

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne déjà utilisé
target: İç ad zaten kullanılıyor

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Eksik iç ad

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous devez spécifier un nom interne.
target: Bir iç ad belirtmelisiniz.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule.
target: Bu kategoriyi düzenleme ayrıcalığına sahip değilsiniz. Salt okunur modda açılacaktır.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie.
target: Kategori için bir dile göre bir isim belirtebilirsiniz.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Éditer une catégorie
target: Katagoriyi düzenle

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Édition en lecture seule
target: Salt okunur sürüm

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: %n élément(s), répartie(s)
target: %n öğe(ler)

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Afficher tous les dossiers
target: Tüm klasörleri görüntüle

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Afficher uniquement ce dossier
target: Sadece bu klasörü göster

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Chemin dans le système de fichiers :  %1
target: Dosya sistemindeki yol :  %1

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Chemin de la collection :  %1
target: Kütüphane Yolu : %1

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: La suppression de l'élément a échoué.
target: Öğenin silinmesi başarısız oldu.

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: La suppression du dossier a échoué.
target: Klasörü silme başarısız oldu.

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Le dossier %1 contient
target: %1 klasörü içerir

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Nouveau dossier
target: Yeni klasör

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Nouvel élément
target: Yeni öğe

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
target: İlgili klasörü aç

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Propriété du dossier
target: Klasörün özelliği

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Propriété du dossier %1
target: %1 klasörü özelliği

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Recharger les collections
target: Kütüphaneleri yeniden yükle

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Rechercher
target: Arama

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Suppression de l'élément
target: Öğeyi silme

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Suppression du dossier
target: Klasörü silme

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer l'élément
target: Öğeyi sil

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer l'élément ?
target: Öğeyi sil ?

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer le dossier
target: Klasörü sil

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer le dossier?
target: Klasörü sil ?

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: dans %n dossier(s).
target: %n klasöründe.

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Éditer l'élément
target: Öğeyi düzenle

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Éditer le dossier
target: Klasörü düzenle

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer cet élément ?
target: Bu öğeyi silmek istediğinizden emin misiniz ?

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer le dossier ?
    Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.
target: Klasörü silmek istediğinizden emin misiniz?
    Bu klasördeki tüm öğeler ve klasörler silinecek.

[ctx: ElementsPanel]
en: Cartouches embarqués
target: Dahili çizim

[ctx: ElementsPanel]
en: Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.
target: QElectroTech ile birlikte gelen antet koleksiyonu budur. Bir sistem bileşeni olarak yüklendiği için normal olarak onu özelleştiremezsiniz.

[ctx: ElementsPanel]
en: Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.
target: Bu sizin kişisel antet koleksiyonunuz - kendi kütüphanenizi oluşturmak, saklamak ve düzenlemek için kullanın.

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet
target: Bu projeyi daraltmak veya genişletmek için çift tıklayın

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée
target: Bu dahili kütüphaneyi genişletmek veya daraltmak için çift tıklayınız

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech
target: QElectroTech Antet koleksiyonunu genişletmek veya daraltmak için çift tıklayınız

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches
target: Kişisel antet koleksiyonunuzu genişletmek veya daraltmak için çift tıklayınız

[ctx: ElementsPanel]
en: Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer.
target: Uygulamak için bu antet şablonunu sayfaya sürükleyip bırakınız.

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Abaisser ce folio
target: Bu sayfayı aşağı taşı

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Abaisser ce folio x10
target: Bu sayfayı aşağı taşı x10

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ajouter un folio
target: Bir sayfa ekle

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Basculer vers ce projet
target: Bu projeye geç

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Copier le chemin
target: Yolu kopyala

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Bu projeyi kapat

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer
target: Filtre

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Nouveau modèle
target: Yeni şablon

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
target: İlgili klasörü aç

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Propriétés du folio
target: Sayfa özellikleri

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Propriétés du projet
target: Proje Özellikleri

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio
target: Bu sayfayı yukarı taşı

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio au debut
target: Bu sayfayı en başa geri koy

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio x10
target: Bu sayfayı yukarı taşı x10

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Supprimer ce folio
target: Bu sayfayı sil

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Supprimer ce modèle
target: Bu şablonu sil

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Éditer ce modèle
target: Bu şablonu düzenle

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Merkez :

[ctx: EllipseEditor]
en: Diamètres :
target: Çap :

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: Yatay :

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: Dikey :

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
target: Dışa aktar

[ctx: ExportDialog]
en: Aperçu
target: Önizleme

[ctx: ExportDialog]
en: Auteur
target: Yazar

[ctx: ExportDialog]
en: Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions :
target: Dışa aktarmak istediğiniz sayfaları ve boyutlarını seçin :

[ctx: ExportDialog]
en: Date
target: Tarih

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: Boyutlar

[ctx: ExportDialog]
en: Dossier non spécifié
target: Belirtilmemiş klasör

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Dışa aktar

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter les folios du projet
target: Proje sayfalarını dışa aktar

[ctx: ExportDialog]
en: Folio
target: Sayfa

[ctx: ExportDialog]
en: Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.
target: %1 dosyasına yazmak için gerekli izinlere sahip olmadığınız anlaşılıyor.

[ctx: ExportDialog]
en: Impossible d'écrire dans ce fichier
target: Bu dosyaya yazılamıyor

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Dosya adı

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Hedef dosya adları

[ctx: ExportDialog]
en: Titre
target: Başlık

[ctx: ExportDialog]
en: Titre du folio
target: Sayfa başlığı

[ctx: ExportDialog]
en: Tout cocher
target: Tümünü işaretle

[ctx: ExportDialog]
en: Tout décocher
target: Tümünü Kaldır

[ctx: ExportDialog]
en: Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.
target: Dışa aktarılacak her bir sayfa için boş olmayan, benzersiz bir dosya adı girmelisiniz.

[ctx: ExportDialog]
en: Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.
target: Görüntü dosyalarının kaydedileceği klasörün yolunu belirtmelisiniz.

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
target: İletkenlerin renklerini koru

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
target: Izgarayı çiz

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
target: Çerçeveyi çiz

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
target: Anteti çiz

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
target: Terminalleri çiz

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
target: Hedef klasör:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
target: Klasöre aktar

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter entièrement le folio
target: Tüm sayfayı dışa aktar

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter seulement les éléments
target: Yalnızca öğeleri dışa aktar

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
target: Render seçenekleri

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
target: Gezinti

[ctx: FolioAutonumberingW]
en:  Options de numérotation
target:  Numaralandırma Seçenekleri

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: C&réer de nouveaux folios
target: Y&eni sayfa oluştur

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios.
    -Une numérotation est composée d'une variable minimum.
    -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
    -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.
    
    -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation".
    -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
    Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
    
    -Le type "Texte", représente un texte fixe.
    Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé.
target: Yeni sayfaların nasıl numaralandırılacağını burada tanımlayabilirsiniz.
    -Bir numaralandırma asgari bir değişkenden oluşur.
    -Arama değişkenini - ve + düğmeleriyle değiştirebilir veya silebilirsiniz.
    Bir numaralandırma değişkeni şunları içerir: bir tür, bir değer ve bir artış.
    
    -"Hane 1", "Hane 01" ve "Hane 001" türleri, "Değer" alanında tanımlanmış, her yeni sayfayı "Artırma" alanının değeriyle artıran sayısal bir türü temsil eder.
    -"Hane 01" ve "Hane 001", diyagramda en az iki ve üç rakamla gösterilir.
    -Değer alanında tanımlanan hane, seçilen türden daha az rakam içeriyorsa, türünün geçerli olmasını sağlamak adına kendisinden önce bir veya iki 0 rakamı gelecektir.
    
    -"Metin" türü, sabit bir metni temsil eder.
    -"Artış" alanı kullanılmaz.

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: De
target: Arasında

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Folio Autonumbering
target: Sayfa Otonumaralandırma

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Nouveaux folios
target: Yeni Sayfalar

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Numérotation automatique de Folio :
target: Sayfanın otomatik numaralandırılması :

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Numérotation automatique des folios sélectionnés
target: Otomatik sayfa numaralandırma

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Sélection:
target: Seçim:

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: À
target: Belirli sayfa

[ctx: FormulaAssistantDialog]
en: Assistant de formule
target: Formül Sihirbazı

[ctx: FormulaAssistantDialog]
en: Formule
target: Formül

[ctx: FormulaAssistantDialog]
en: TextLabel
target: Metin Etiketi

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Dénomination automatique :
target: Otomatik Adlandırma:

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Formule
target: Formül

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c
target: Buraya Formül Ekle Örn.:%prefix%l%c

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: You can use the following variables to your formula:
     -%prefix: Default Element Prefix
     -%l: Element Line
     -%c: Element Column
     -%F: Folio Name
     -%f or %id: Folio ID
     -%total: Total of folios
    You can also assign any other titleblock variable 
    that you create. Text and number inputs are
     also available.
target: Aşağıdaki değişkenleri formülünüze kullanabilirsiniz:
     -%prefix: Varsayılan Öğe Öneki
     -%l: Öğe Satırı
     -%c: Öğe Sütunu
     -%F: Sayfa Adı
     -%f veya%id: Sayfa Kimliği
     -%total: Sayfaların toplamı
    Oluşturduğunuz başka bir titleblock değişkenini de
    atayabilirsiz. Metin ve sayı girişleri ayrıca mevcut.

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en:  min
target:  dk

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: (Recharger les collections d'éléments pour appliquer les changements)
target: (Değişiklikleri uygulamak için öğe kütüphanelerini yeniden yüklemelisiniz)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Accès aux collections
target: Koleksiyonlara Erişim

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Allemand
target: Almanca

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Anglais
target: İngilizce

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
target: Görünüm

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Appliqué au prochain lancement de QElectroTech
target: QElectroTech'in bir sonraki başlatma işleminde uygulanır

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Arabe
target: Arapça

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Autoriser le dézoom au delà du folio
target: #Yakınlaştırmanın sayfanın ötesine geçmesine izin ver

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Autres textes
target: Diğer Metinler

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Belgique-Flemish
target: Flemenkçe

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Brézilien
target: Brezilyaca

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Catalan
target: Katalanca

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Chaque élément embarque des informations sur ses auteurs, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile dans un champ libre.
    Vous pouvez spécifier ici la valeur par défaut de ce champ pour les éléments que vous créerez :
target: #Her öğe,boş bi alanda "Yazarları, Lisansı veya başka bir alanda yararlı bulduğunuz veriler" hakkında bilgiler içerir.
    #Burada, oluşturacağınız öğeler için bu alanın varsayılan içeriğini belirtebilirsiniz :

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Chemin de la collection commune
target: Ortak Kütüphane Yolu

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Chemin de la collection utilisateur
target: Kullanıcı Kütüphanesi Yolu

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Chemin des cartouches utilisateur
target: Kullanıcı başlık blokları dizini

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Collections
target: Koleksiyonlar

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Croate
target: Hırvatça

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Danois
target: Danca

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :   gauche / droite ) xGrid
target: Diyagram Editörü (Tuş : Sol / Sağ)  xIzgara

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :   gauche / droite)  xGrid
target: Diyagram Editörü (Tuş : Sol / Sağ)  xIzgara

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :   haut / bas)  yGrid
target: Diyagram Editörü (Tuş : Yukarı / Aşağı) yIzgarası

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :  haut / bas)  yGrid
target: Diyagram Editörü (Tuş : Yukarı / Aşağı) yIzgarası

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor xGrid
target: Diyagram Editörü xIzgarası

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor yGrid
target: Diyagram Editörü yIzgarası

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Déplacement au clavier : 1 - 30
target: Klavye hareketi: 1 - 30

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Déplacement au clavier avec la touche ALT : 1 - 9
target: ALT tuşuyla Klavye hareketi : 1 - 9

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Désactivé
target: Devredışı

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Espagnol
target: İspanyolca

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Exporter les bornes dans la nomenclature
target: #Terminalleri tanımlandırmada dışa aktar

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Français
target: Fransızca

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Gestion des éléments
target: Öğe Yönetimi

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grec
target: Yunanca

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grille + Clavier
target: Izgara + Klavye

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grille : 1 - 30
target: Izgara: 1 - 30

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Général
target: Genel

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Hongrois
target: Macarca

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Italien
target: İtalyanca

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: La Grille doite etre active pour pouvoir voir les modifications.
target: Değişiklikleri görebilmek için Izgara'nın etkin olması gerekir.

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Langage
target: Dil

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Longueur :
target: Uzunluk :

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés
target: #Yeni entegre edilen öğeleri panelde vurgulayın

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Ne pas conserver les labels des éléments lors des copier coller
target: #Kopyala-Yapıştır yaparken öğelerin etiketlerinden tutmayın

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Numéroter les colonnes de cartouche à partir de 0 (1 sinon)
target: Başlık bloğunun 0'dan başlayarak sütunlarını numaralandır(Aksi takdirde "1")

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Pages de sommaire
target: Özet Sayfalar

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Par defaut
target: Varsayılan

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Parcourir...
target: Göz Atın...

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Pays-Bas
target: Hollancada

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Police :
target: Yazı Tipi :

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Polonais
target: Polonyaca

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Portugais
target: Portekizce

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Position de la liste des folios dans le projet
target: Projedeki sayfa listesinin görünümü

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Projeler

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Rotation :
target: Dönüş:

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Roumains
target: Romence

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Russe
target: Rusça

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Répertoire de la collection commune
target: Ortak koleksiyon dizini

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Répertoire de la collection utilisateur
target: Kullanıcı koleksiyon dizini

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Répertoire des cartouches utilisateur
target: Kullanıcı başlık blokları dizini

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Sauvegarde automatique des projets (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)
target: Projelerin otomatik olarak yedeklenmesi (QElectroTech'in bir sonraki açılışında uygulanır)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Slovène
target: Slovakça

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Système
target: Sistem

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Tchèque
target: Çekce

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Textes
target: Metinler

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Textes d'éléments
target: Öğelerin Metinleri

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Textes indépendants
target: Bağımsız Metinler

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Turc
target: Türkçe

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des fen&êtres (appliqué au prochain lancement de QElectroTech)
target: &Windows'u kullan (QElectroTech'in bir sonraki başlatılmasında uygulanır)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des onglets (appliqué au prochain lance&ment de QElectroTech)
target: &Sekmeleri kullan (QElectroTech'in bir sonraki başlatılmasında uygulanır)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser les couleurs du système
target: Sistem renklerini kullan

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser les gestes du pavé tactile
target: Touchpad hareketlerini kullan

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser les numéros de folio à la place de leur position dans le projet
target: Projedeki pozisyonlarının yerine sayfa numaralandırmasını kullan

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Vous pouvez définir ici l'apparence par defaut des differents textes de QElectroTech
target: Burada çeşitli metinlerin QElectroTech içinde varsayılan görünümünü tanımlayabilirsiniz

[ctx: GenericPanel]
en: %1 [non utilisé dans le projet]
target: %1 [Projede kullanılmıyor]

[ctx: GenericPanel]
en: Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.
target: Bu, bir sayfaya uygulanabilecek bir antet şablonudur.

[ctx: GenericPanel]
en: Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios.
target: Bu bir QElectroTech projesi, yani birkaç sayfa içeren bir .qet uzantısı dosyası. Ayrıca bu sayfalarda kullanılan antetlerin elemanlarını ve modellerini de içerir.

[ctx: GenericPanel]
en: Folio sans titre
target: İsimsiz Sayfa

[ctx: GenericPanel]
en: Modèle "%1"
target: Şablon "%1"

[ctx: GenericPanel]
en: Modèles de cartouche
target: Antet şablonları

[ctx: GenericPanel]
en: Pas de fichier
target: Dosya yok

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Dimension de l'image
target: Görüntünün Boyutu

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Modifier la taille d'une image
target: Görüntünün boyutunu değiştir

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Verrouiller la position
target: Pozisyonu Kilitle

[ctx: ImportElementDialog]
en: Faire cohabiter les deux éléments
target: #İki öğe birden varolsun

[ctx: ImportElementDialog]
en: Intégration d'un élément
target: Bir Öğenin Entegre Edilmesi

[ctx: ImportElementDialog]
en: Intégrer l'élément déposé
target: #Yeni çizimi entegre edin

[ctx: ImportElementDialog]
en: L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ?
target: Öğe zaten projeye entegre edilmiştir. Ancak, entegre etmeye çalıştığınız sürüm farklı görünüyor. Ne yapmak istiyorsunuz ?

[ctx: ImportElementDialog]
en: Utiliser l'élément déjà integré
target: #Mevcut Öğeyi Kullan

[ctx: ImportElementDialog]
en: Écraser l'élément déjà intégé
target: #Mevcut öğenin üzerine yaz

[ctx: ImportElementTextPatternDialog]
en: Dialog
target: Diyalog

[ctx: ImportElementTextPatternDialog]
en: TextLabel
target: Metin Etiketi

[ctx: ImportElementTextPatternDialog]
en: Écraser les textes existants
target: Varolan metinleri sil

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Angle :
target: Açı :

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Cliquez ici pour annuler le formatage html
target: HTML biçimlendirmeyi iptal et

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Déplacer un champ texte
target: Metin alanını taşı

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Le contenu, la taille et la police du texte ne peuvent être modifié car formaté en html.
    Veuillez utiliser l'éditeur avancé pour cela.
target: Metin içeriği, boyutu ve yazı tipi html'deki biçimlendirmeler nedeniyle değiştirilemez.
    Lütfen bunun için gelişmiş editörü kullanın.

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la police d'un champ texte
target: Metin alanının yazı tipini değiştir

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la police de plusieurs champs texte
target: Birden fazla metin alanının yazı tipini değiştir

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la taille d'un champ texte
target: Metin alanını boyutunu değiştir

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la taille de plusieurs champs texte
target: Birden fazla metin alanının boyutunu değiştir

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier les propriétés d'un texte
target: Yazı özelliklerini değiştir

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier un champ texte
target: Bir metin alanını düzenle

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Pivoter plusieurs champs texte
target: Birden fazla metin alanını döndür

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Pivoter un champ texte
target: Metin alanını döndür

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Police
target: Yazı Tipi

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Taille :
target: Boyut :

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Texte
target: Metin

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Éditeur avancé
target: Gelişmiş Editör

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
target: Hata

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Faire cohabiter les deux modèles
target: İki şablonu birden varolsun

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Impossible d'accéder à la catégorie parente
target: Üst kategoriye erişilemiyor

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle
target: Bu şablonun XML açıklaması alınamıyor

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Intégration d'un modèle de cartouche
target: Antet şablonunun entegre edilmesi

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Intégrer le modèle déposé
target: Yeni Şablonu Kullan

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ?
target: Şablon zaten projeye entegre edilmiştir. Ancak, uygulamaya çalıştığınız sürüm farklı görünüyor. Ne yapmak istersiniz?

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Utiliser le modèle déjà intégré
target: Mevcut Şablonu kullan

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Écraser le modèle déjà intégré
target: Önceden entegre edilmiş şablonun üzerine yaz

[ctx: LineEditor]
en: Carré
target: Kare

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Carré
target: Kare

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Daire

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: Daire

[ctx: LineEditor]
en: Fin 1
target: Uç 1

[ctx: LineEditor]
en: Fin 2
target: Uç 2

[ctx: LineEditor]
en: Flèche simple
target: Basit Ok

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Flèche simple
target: Basit Ok

[ctx: LineEditor]
en: Flèche triangulaire
target: Üçgen Ok

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Flèche triangulaire
target: Üçgen Ok

[ctx: LineEditor]
en: Modifier une ligne
target: Bir hattı düzenle

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Normal

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: Normal

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Cet élément est déjà lié
target: Bu öğe zaten bağlı

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Commentaire
target: Açıklama

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Délier
target: Bağı Çöz

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Enregistrer la disposition
target: Yerleşimi kaydet

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Fonction
target: Fonksiyon

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Label
target: Etiket

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Label de folio
target: Sayfa Etiketi

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Lier l'élément
target: Öğeyi bağlayın

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Montrer l'élément
target: Öğeyi göster

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Montrer l'élément esclave
target: Bağlı öğesini göster

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: N° de fil
target: N° Tel

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: N° de folio
target: N° Sayfa

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Position
target: Pozisyon

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Recherche
target: #Arama

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Report de folio
target: Sayfa Raporu

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Référence croisée (esclave)
target: Çapraz Referans (Bağımlı)

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Tension / Protocole
target: Voltaj / Protokol

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Titre de folio
target: Sayfa Başlığı

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Voir cet élément
target: Bu öğeyi gör

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Voir l'élément lié
target: Bağlı öğeye bakın

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: <html><head/><body><p>Délier l'élément sélectionné</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Seçili öğenin bağlantısını kopar</p></body></html>

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: <html><head/><body><p>Lier l'élément sélectionné</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Seçili öğenin bağlantısını yap</p></body></html>

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Délier l'élément
target: Öğe bağlantısını kesin

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Enregistrer la disposition
target: Yerleşimi kaydet

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Label de folio
target: Sayfa Etiketi

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Lier l'élément
target: Öğeyi bağlayın

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Montrer l'élément
target: Öğeyi göster

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Montrer l'élément maître
target: Ana öğeyi göster

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: N° de folio
target: N° Sayfa

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Position
target: Pozisyon

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Référence croisée (maître)
target: Çapraz Referans (Master)

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Titre de folio
target: Sayfa Başlığı

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Vignette
target: Küçük Resim

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Éléments disponibles
target: Mevcut öğeler

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Éléments liés
target: Bağlantılı öğeler

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Auto-connexion
target: Otomatik Bağlantı

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Auto-numérotation des conducteurs
target: İletkenlerin Otomatik Numaralandırılması

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Auto-numérotation des éléments
target: Öğelerin otomatik numaralandırılması

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Collage multiple
target: Çoklu Yapıştır

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Décalage
target: Konumlandır

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Multi-collage
target: Çoklu Yapıştır

[ctx: MultiPasteDialog]
en: Nombre de copie
target: Kopya Sayısı

[ctx: NameListDialog]
en: Dialog
target: Diyalog

[ctx: NameListDialog]
en: Variables de cartouche
target: Başlık Bloğu Değişkenleri

[ctx: NameListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Bir çizgi ekle

[ctx: NameListWidget]
en: Copier dans le presse papier
target: Pano'ya kopyala

[ctx: NameListWidget]
en: Langue
target: Dil

[ctx: NameListWidget]
en: Texte
target: Metin

[ctx: NewDiagramPage]
en: Conducteur
target: İletken

[ctx: NewDiagramPage]
en: Folio
target: Sayfa

[ctx: NewDiagramPage]
en: Nouveau folio
target: Yeni Sayfa

[ctx: NewDiagramPage]
en: Nouveau projet
target: Yeni Proje

[ctx: NewDiagramPage]
en: Reports de folio
target: Sayfa Raporu

[ctx: NewDiagramPage]
en: Références croisées
target: Çapraz Referans

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Sonraki >

[ctx: NewElementWizard]
en: Créer un nouvel élément : Assistant
target: Yeni bir öğe oluştur: Sihirbaz

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Hata

[ctx: NewElementWizard]
en: Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément.
target: Yeni öğenin kaydedileceği dosyanın adını belirtin.

[ctx: NewElementWizard]
en: Indiquez le ou les noms de l'élément.
target: Öğenin ismini / adlarını belirtin.

[ctx: NewElementWizard]
en: Nom du nouvel élément
target: yeni bir öğe oluştururken varsayılan isim

[ctx: NewElementWizard]
en: Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément.
target: Yeni öğenin kaydedileceği bir kategori seçin.

[ctx: NewElementWizard]
en: Un élément portant le même nom existe déjà
target: Aynı ada sahip bir öğe zaten var

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: Bir dosya adı girmelisiniz

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez sélectionner une catégorie.
target: Bir kategori seçmelisiniz.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement.
target: * .Elmt uzantısını belirtmeniz gerekmez. Otomatik olarak eklenecektir.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: yeni_oge

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 1/3 : Catégorie parente
target: Adım 1/3 : Ana Kategori

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 2/3 : Nom du fichier
target: Adım 2/3 : Dosya adı

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 3/3 : Noms de l'élément
target: Adım 3/3 : Öğenin isimleri

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001
target: Şekil 001

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001 - Folio
target: Şekil 001 - Sayfa

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01
target: Şekil 01

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01 - Folio
target: Şekil 01 - Sayfa

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1
target: Şekil 1

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1 - Folio
target: Şekil 1 - Sayfa

[ctx: NumPartEditorW]
en: Element Column
target: Öğe Sütunu

[ctx: NumPartEditorW]
en: Element Line
target: Öğe Satırı

[ctx: NumPartEditorW]
en: Element Prefix
target: Öğe Öneki

[ctx: NumPartEditorW]
en: Folio
target: Sayfa

[ctx: NumPartEditorW]
en: Installation
target: Kurulum

[ctx: NumPartEditorW]
en: Locmach
target: Konum

[ctx: NumPartEditorW]
en: N° folio
target: N° sayfa

[ctx: NumPartEditorW]
en: Texte
target: Metin

[ctx: PartArc]
en: Modifier un arc
target: Bir yayı düzenle

[ctx: PartDynamicTextField]
en: Champ de texte dynamique
target: Dinamik metin alanı

[ctx: PartDynamicTextField]
en: Déplacer un champ texte
target: Bir metin alanını taşı

[ctx: PartEllipse]
en: Modifier un rectangle
target: Bir dikdörtgeni düzenle

[ctx: PartLine]
en: Modifier une ligne
target: Bir hattı düzenle

[ctx: PartPolygon]
en: Ajouter un point
target: Bir nokta ekle

[ctx: PartPolygon]
en: Ajouter un point à un polygone
target: Poligona bir nokta ekle

[ctx: PartPolygon]
en: Modifier un polygone
target: Çokgen değiştir

[ctx: PartPolygon]
en: Supprimer ce point
target: Bu noktayı sil

[ctx: PartPolygon]
en: Supprimer un point d'un polygone
target: Poligondan bir noktayı sil

[ctx: PartText]
en: Déplacer un texte
target: Bir metni taşı

[ctx: PartText]
en: Modifier un champ texte
target: Bir metin alanını düzenle

[ctx: PolygonEditor]
en: Ajouter un point
target: Bir nokta ekle

[ctx: PolygonEditor]
en: Ajouter un point à un polygone
target: Poligona bir nokta ekle

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Hata

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: Poligon en az iki noktaya sahip olmalıdır.

[ctx: PolygonEditor]
en: Modifier un polygone
target: Çokgen değiştir

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Poligonun noktaları :

[ctx: PolygonEditor]
en: Polygone fermé
target: Kapalı çokgen

[ctx: PolygonEditor]
en: Supprimer ce point
target: Bu noktayı sil

[ctx: PolygonEditor]
en: Supprimer un point d'un polygone
target: Poligondan bir noktayı sil

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: 
    Fonction : %1
target: 
    Fonksiyon : %1

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: 
    Numéro : %1
target: 
    Sayı : %1

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: 
    Tension/protocole : %1
target: 
    Voltaj/protokol : %1

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: %n conducteurs composent le potentiel suivant :
target: %n iletkenler aşağıdaki potansiyeli oluşturur :

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: La formule du nouveau potentiel contient des variables incompatibles avec les reports de folio.
    Veuillez saisir une formule compatible pour ce potentiel.
    Les variables suivantes sont incompatibles :
    %sequf_  %seqtf_  %seqhf_  %id  %F  %M  %LM
target: Yeni potansiyel förmülü sayfa raporlarıyla uyumsuz değişkenler içeriyor.
    Lütfen bu potansiyel için uygun bir formül giriniz.
    Aşağıdaki değişkenler uyumsuz :
    %sequf_  %seqtf_  %seqhf_  %id  %F  %M  %LM

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
target: İletkenlerin özelliklerini değiştir

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: Sélectionner le potentiel éléctrique
target: Elektrik potansiyelini seç

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: Veuillez choisir un potentiel électrique de la liste 
    à utiliser pour le nouveau potentiel
target: Lütfen yeni bir potansiyel kullanmak için 
    listeden bir elektrik potansiyeli seçin

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble.
    Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel.
target: İki farklı potansiyeli birbirine bağlamaya çalışıyorsunuz.
    Lütfen yeni potansiyele uygulanacak özellikleri seçin.

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Yazdır

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Conducteurs
target: İletkenler

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Eléments
target: Öğeler

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Folios
target: Sayfalar

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Management
target: Yönetim

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Nom de la nouvelle numérotation
target: Yeni numaralandırmanın adı

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Numérotation auto
target: Otomatik Numaralandırma

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Numérotation auto des folios
target: Sayfa otomatik numaralandırma

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Sans nom
target: İsimsiz

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle.
target: Bu başlık, bu projedeki tüm sayfalar için %projecttitle olarak belirlenecektir.

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Général
target: Genel

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Titre du projet :
target: Proje başlığı :

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches).
target: Bu projedeki (genellikle öğeler için) tüm sayfalar için mevcut olacak özel özellikleri aşağıda tanımlayabilirsiniz.

[ctx: ProjectView]
en: <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des onglets de folio :</p>
target: <p align="center"><b>Projenin açılışı devam ediyor ....</b><br/>Sayfa sekmeleri oluşturuluyor :</p>

[ctx: ProjectView]
en: Ajouter un folio
target: Sayfa ekle

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Bu proje salt okunur. Temizlemek mümkün değildir.

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet ne contient aucun folio
target: Bu proje herhangi bir sayfa içermiyor

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Farklı kaydet

[ctx: ProjectView]
en: Le projet à été modifié.
    Voulez-vous enregistrer les modifications ?
target: Proje değiştirildi.
    Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz ?

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Projeyi temizle

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Proje

[ctx: ProjectView]
en: Projet QElectroTech (*.qet)
target: QElectroTech Projesi (*.qet)

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Salt okunur proje

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer le folio ?
target: Sayfa silinsin mi ?

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les catégories vides
target: Boş kategorileri sil

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet
target: Projede kullanılmayan şablonları sil

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les éléments inutilisés dans le projet
target: Projede kullanılmayan öğeleri sil

[ctx: ProjectView]
en: aucun projet affiché
target: hiçbir proje yayınlanmadı

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: proje

[ctx: ProjectView]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible.
target: Bu sayfayı projeden silmek istediğinizden emin misiniz? Bu değişiklik geri çevrilemez.

[ctx: PropertiesEditorDockWidget]
en: Propriétés de la sélection
target: Seçim ayarları

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target:   --common-elements-dir=DIR     Öğelerin kütüphanesinin klasörünü tanımla

[ctx: QETApp]
en:   --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
target:   --common-tbt-dir=DIR          Antet şablonu kütüphanesinin klasörünü tanımlayın

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=DIR              Yapılandırma klasörünü ayarla

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=DIR                Dil dosyalarını içeren klasörü ayarlayın

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target:  [seçenekler] [dosya]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: &Gizle

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs d'élément
target: Tüm öğe düzenleyicilerini &gizle

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs de cartouche
target: Tüm Antet düzenleyicileri &gizle

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs de schéma
target: Tüm şema düzenleyicilerini &gizle

[ctx: QETApp]
en: &Nouvel éditeur d'élément
target: &Yeni öğe editörü

[ctx: QETApp]
en: &Nouvel éditeur de schéma
target: &Yeni şema düzenleyici

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Çıkış

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Geri Yükle

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs d'élément
target: Tüm öğe düzenleyicilerini &geri yükle

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs de cartouche
target: &Tüm Antet düzenlemelerini geri yükle

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs de schéma
target: Tüm şema düzenleyicilerini &geri yükle

[ctx: QETApp]
en: <b>Le fichier de restauration suivant a été trouvé,<br>Voulez-vous l'ouvrir ?</b><br>
target: <b>Aşağıdaki geri yükleme dosyası bulundu,<br>Açmak ister misiniz ?</b><br>

[ctx: QETApp]
en: <b>Les fichiers de restauration suivant on été trouvé,<br>Voulez-vous les ouvrir ?</b><br>
target: <b>Aşağıdaki geri yükleme dosyaları bulundu,<br>Açmak ister misiniz ?</b><br>

[ctx: QETApp]
en: Auteur
target: Yazar

[ctx: QETApp]
en: Bloc auxiliaire 1
target: Yardımcı blok 1

[ctx: QETApp]
en: Bloc auxiliaire 2
target: Yardımcı blok 2

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
target: QElectroTech Antetleri

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
target: Kullanıcı Antetleri

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Yükleniyor...

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments
target: Yükleniyor... Ürün kütüphanelerinin önbelleği başlatılıyor

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Yükleniyor ... Açılış dosyaları

[ctx: QETApp]
en: Chargement... icône du systray
target: Yükleniyor ... systray icon

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Éditeur de schéma
target: Yükleniyor ... Şema Editörü

[ctx: QETApp]
en: Commentaire
target: Açıklama

[ctx: QETApp]
en: Configurer QElectroTech
target: QElectroTech'i yapılandır

[ctx: QETApp]
en: Description textuelle
target: Metin açıklaması

[ctx: QETApp]
en: Electrique
target: Elektrik

[ctx: QETApp]
en: Fabricant
target: Üretici

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: QElectroTech uygulamasını kapatır

[ctx: QETApp]
en: Fichier
target: Dosya

[ctx: QETApp]
en: Fichier de restauration
target: Dosyayı geri yükle

[ctx: QETApp]
en: Folio
target: Sayfa

[ctx: QETApp]
en: Fonction
target: Fonksiyon

[ctx: QETApp]
en: Formule du label
target: Etiket Formulü

[ctx: QETApp]
en: Formule du texte
target: Metin Formülü

[ctx: QETApp]
en: Fournisseur
target: Sağlayıcı

[ctx: QETApp]
en: Indice Rev
target: Rev İndeksi

[ctx: QETApp]
en: Installation
target: Kurulum

[ctx: QETApp]
en: Label
target: Etiket

[ctx: QETApp]
en: Localisation
target: Konum

[ctx: QETApp]
en: Numéro d'article
target: Makale numarası

[ctx: QETApp]
en: Numéro de commande
target: Sipariş numarası

[ctx: QETApp]
en: Numéro interne
target: Dahili Numara

[ctx: QETApp]
en: QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
    
    Options disponibles : 
      --help                        Afficher l'aide sur les options
      -v, --version                 Afficher la version
      --license                     Afficher la licence
target: QElectroTech, elektrik şemalarının gerçekleştirilmesi uygulaması.
    
    Mevcut seçenekler:
      -help                        Seçenekler hakkında yardım göster
      -v, --version                 Sürümü göster
      --license                     Lisansı göster

[ctx: QETApp]
en: Quantité
target: Miktar

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: QElectroTech'i geri yükle

[ctx: QETApp]
en: Réduire QElectroTech dans le systray
target: Systray'da QElectroTech'i azaltın

[ctx: QETApp]
en: Schema
target: Şema

[ctx: QETApp]
en: Tension / Protocole
target: Gerilim / Protokol

[ctx: QETApp]
en: Texte
target: Metin

[ctx: QETApp]
en: Titre
target: Başlık

[ctx: QETApp]
en: Unité
target: Birim

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Kullanım :

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs d'élément
target: Öğe Editörleri

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs de cartouche
target: Anteti Düzenle

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs de schémas
target: Şema Editörleri

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
target: &Basamak

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: &Kaydet

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: &Kapat

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &Dosya

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Mosaïque
target: &Yan yana

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Yeni

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: &Aç

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: &Proje

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: &Çıkış

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Récemment ouverts
target: &Son Açılan

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Édition
target: &Düzenle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet précédent
target: Önceki projeyi aktifleştir

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: Bir sonraki projeyi aktifleştir

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet « %1 »
target: « %1 » projesini etkinleştir

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre
target: Çerçevenin tüm içeriğini çerçeveden bağımsız olarak gösterecek şekilde yakınlaştırır

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio
target: Yakınlaştırmayı tam olarak sayfa çerçevesine uyarlar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: Gö&rünüm

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Görünüm

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris
target: Sayfa'nın arka plan rengini beyaz veya gri olarak görüntüler

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou masque la grille des folios
target: Sayfaların ızgarasını göster veya gizle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Görünüm araç çubuğunu göster veya göster

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Schéma
target: Şema araç çubuğunu göster veya göster

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Ana araç çubuğunu göster veya göster

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Değişiklikler listesi görüntüleniyor veya görüntülenmiyor

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Cihazların paneli görüntülensin veya görüntülenmesin

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher la grille
target: Izgarayı göster

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: Projeleri görüntüle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Agrandit le folio
target: Sayfayı görüntüle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Agrandit le folio en hauteur
target: Sayfa yüksekliğini büyütür

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute un champ de texte sur le folio actuel
target: Geçerli sayfaya metin alanı ekle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute un rectangle sur le folio actuel
target: Geçerli sayfaya dikdörtgen ekler

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une colonne au folio
target: Sayfaya bir sutun ekle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une ellipse sur le folio actuel
target: Geçerli sayfaya elips ekle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une image sur le folio actuel
target: Geçerli sayfaya resim ekle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une ligne sur le folio actuel
target: Geçerli sayfaya çizgi ekle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une polyligne sur le folio actuel
target: Geçerli sayfaya devamlı çizgi ekle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter
target: Ekle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Bir metin alanı ekle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un folio
target: Bir Sayfa Ekle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Bir dikdörtgen ekle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un sommaire
target: Bir özet ekle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Bir Sütun ekle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Bir elips ekle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une image
target: Bir resim ekle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Bir çizgi ekle

[ctx: QETDiagramEditor]
note: Draw line
en: Ajouter une ligne
target: Bir çizgi ekle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une polyligne
target: Bir çokgen ekle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: İptal edilenler

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annule l'action précédente
target: Önceki eylemi iptal eder

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: İptal

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Değişiklik yok

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: Y&apıştır

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application.
target: Bu panel, geçerli sayfada gerçekleştirilen farklı eylemleri listeler. Bir eylemi tıklamak, şemanın uygulamadan sonraki haline dönmesini sağlar.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Chercher/remplacer
target: Bul / Değiştir

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma
target: Şema üzerinde çalışmak için bir işleme tıklayın

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: Ke&s

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Collections
target: Kolleksiyonlar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: Kop&yala

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier
target: Seçilen öğeleri panoya kopyala

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Couleur de fond blanc/gris
target: Beyaz / gri arka plan rengi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Création automatique de conducteur(s)
target: Otomatik iletken (ler) oluşturma

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Crée un nouveau projet
target: Yeni bir proje oluştur

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Dispose les fenêtres en cascade
target: Basamaklı pencereleri düzenleme

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Dispose les fenêtres en mosaïque
target: Döşenmiş pencereleri düzenle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point
target: Şekli bitirmek için çift tıkla, sağ tık ile son noktayı iptal et

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés
target: Seçili öğelerin seçimini kaldırın ve seçilmemiş öğeleri seçin

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionne tous les éléments du folio
target: Sayfadaki tüm öğelerin seçimini kaldırın

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionner tout
target: Hiçbirini seçme

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: D&ışa aktar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Bir sütunu kaldır

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Bir çizgi kaldır

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlève les éléments sélectionnés du folio
target: Seçilen öğeleri sayfadan kaldırır

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlève une colonne au folio
target: Sayfadan bir sutun kaldır

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier
target: Mevcut projeyi başka bir dosya adıyla kaydet

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le projet courant et tous ses folios
target: Mevcut projeyi ve tüm sayfaları kaydeder

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Farklı kaydet

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Erreur
target: Hata

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Error launching qet_tb_generator plugin
target: qet_tb_generator eklentisi başlatılırken hata oluştu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporte le folio courant dans un autre format
target: Mevcut sayfayı başka bir formatta dışa aktarır

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporter une nomenclature
target: Malzeme listesini dışa aktar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Fe&nêtres
target: Pe&ncere

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: QElectroTech uygulamasını kapatır

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme le projet courant
target: Mevcut projeyi kapat

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Groupe
target: Grup

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Grouper les textes sélectionnés
target: Seçilen metinleri gruplandır

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert.
target: %1 dosyasının bir QElectroTech proje dosyası olmadığı anlaşılıyor. Bu açılamaz.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Açmaya çalıştığınız %1 dosyası mevcut değil gibi görünüyor.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier.
target: Açmaya çalıştığınız dosya okunabilir değil gibi görünüyor. Dosya açılamıyor. Lütfen dosyanın izinlerini kontrol edin.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule.
target: Açmaya çalıştığınız proje yazılabilir değil gibi görünüyor. Salt okunur modda açılacaktır.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Dosya açılamadı

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprime un ou plusieurs folios du projet courant
target: Mevcut projeden bir veya daha fazla sayfa yazdır

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Yazdır

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Inverser la sélection
target: Seçimi ters çevir

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Lancer le plugin de création de borniers
target: Terminal bloğu yaratma eklentisini başlatın

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Seçim Modu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: Görüntüleme modu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Projeyi temizle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Orienter les textes
target: Metni düzelt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Araçlar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Projeyi salt okunur açma

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvre un projet existant
target: Mevcut bir projeyi aç

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Bir dosya aç

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Yakınlaştırma yok

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Permet de sélectionner les éléments
target: Öğeleri seçmeye izin ver

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier
target: Sayfayı değiştirmeden görüntüleyebilirsiniz

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivote les textes sélectionnés à un angle précis
target: Seçilen metinleri hassas bir açıyla döndürün

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivote les éléments et textes sélectionnés
target: Seçili öğeleri ve metinleri döndür

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Döndür

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Place les éléments du presse-papier sur le folio
target: Panodaki öğeleri sayfaya yerleştirin

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Profondeur
target: Derinlik

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2.
target: %1 projesi şu dizine kaydedildi : %2.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet précédent
target: Önceki proje

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Sonraki proje

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projets
target: Projeler

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
target: QElectroTech Projeleri (*.qet);;XML Dosyaları (*.xml);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Propriétés du folio
target: Sayfa Özelikkleri

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Propriétés du projet
target: Proje Özellikleri

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres
target: Farklı projeleri alt alta açılan pencerelerde sunar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Présente les différents projets ouverts des onglets
target: Farklı projeleri açık sekmelerde sunar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: Modifikasyonları dikkate almadan iletken yollarını yeniden hesaplar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Yeniden yapma

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Restaure l'action annulée
target: İptal edilen eylemi geri yükle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Restaure le zoom par défaut
target: Varsayılan yakınlaştırmayı geri yükle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouve l'élément sélectionné dans le panel
target: Panelde seçilen öğeyi bul

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouver dans le panel
target: Panelde bul

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Réinitialiser les conducteurs
target: İletkenleri sıfırla

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Rétrécit le folio
target: Sayfayı Küçült

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Rétrécit le folio en hauteur
target: Sayfayı Küçült

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Schéma
target: Şema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Sil

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer le folio
target: Sayfayı sil

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Sélectionne tous les éléments du folio
target: Sayfadaki tüm unsurları seç

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Tout sélectionner
target: Tümünü seç

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier
target: Seçili öğeleri panoya aktar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Une erreur est survenue lors de l'ouverture du fichier %1.
target: Dosyayı açarken bir sorun oluştu %1.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible
target: Mümkün olduğunda otomatik oluşturulan iletken(ler) kullanın

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom adapté
target: Uyarlanmış yakınlaştırma

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom arrière
target: Uzaklaştır

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Yakınlaştır

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom sur le contenu
target: İçeriğe odaklan

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des fenêtres
target: Pencereleri kullan

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: Sekmeleri kullan

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Échec de l'ouverture du projet
target: Proje açılamadı

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...)
target: Sayfa özelliklerini düzenleyin (boyutlar, antet bilgileri, iletken özellikleri ...)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'image
target: Resmi Düzenle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'item sélectionné
target: Seçilen öğeyi düzenle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'objet sélectionné
target: Seçilen nesneyi düzenle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'élement
target: Öğeyi düzenle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer le champ de texte
target: Metin alanını düzenle

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer le conducteur
target: İletkeni düzenle

[ctx: QETElementEditor]
en:  %n avertissement(s)
target:  %n Uyarılar

[ctx: QETElementEditor]
en:  %n erreur(s)
target:  %n hata(lar)

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target:  [Salt Okunur]

[ctx: QETElementEditor]
en:  et
target:  ve

[ctx: QETElementEditor]
en: %n partie(s) sélectionnée(s).
target: %n Seçilen Parça(lar).

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: &Kaydet

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
target: &Dosya

[ctx: QETElementEditor]
en: &Lancer le plugin convertisseur DXF
target: &DXF dönüştürücü eklentisini başlat

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &Yeni

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: &Aç

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: &Dosyadan Aç

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: &Çıkış

[ctx: QETElementEditor]
en: &Récemment ouverts
target: &Son Açılanlar

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: &Sil

[ctx: QETElementEditor]
en: &Édition
target: &Baskı

[ctx: QETElementEditor]
en: <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne
target: <br><b>Hata</b> :<br>Sayfa raporlarının yanlızca bir terminali olmalıdır.<br><b>Çözüm</b> :<br>Öğelerin yanlızca bir terminali olduğunu kontrol edin

[ctx: QETElementEditor]
en: <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs.
target: <br>Bir terminalin yokluğunda, eleman diğer elemanlara iletkenler ile bağlanamaz.

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
target: Terminal yokluğu

[ctx: QETElementEditor]
note: warning title
en: Absence de borne
target: Terminal Yokluğu

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
target: &Görünüm

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: Görünüm

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Metin ekle

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Yay ekle

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ texte dynamique
target: Dinamik metin alanı ekle

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Çokgen ekle

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Bir dikdörtgen ekle

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un texte d'élément non éditable dans les schémas
target: Diyagramlara düzenlemez bir metin öğesi ekleyin

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un texte d'élément pouvant être édité dans les schémas
target: Diyagramlara düzenlenebilir bir metin öğesi ekleyin

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Bir terminal ekle

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Bir elips ekle

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Bir Çizgi ekle

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: İptaller

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: İptal

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: Değişiklik yok

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
target: Uyarılar

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: &Yapıştır

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: &Bölgeye yapıştırın ...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: Bu dosya geçerli bir XML belgesi değil

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: &Kes

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
target: Yapıştır ...

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: Kop&yala

[ctx: QETElementEditor]
en: Double-click pour terminer la forme, Click droit pour annuler le dernier point
target: Şekli bitirmek için çift tıkla, sağ tık ile son noktayı iptal et

[ctx: QETElementEditor]
en: Désélectionner tout
target: Hiçbirini Seçme

[ctx: QETElementEditor]
en: Echec de l'enregistrement
target: Kaydedilemedi

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: Bir dosyaya kaydet

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer l'élément en cours ?
target: Mevcut öğeyi kaydet ?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Farklı kaydet

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Farklı kaydet

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Hata

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Hata

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreurs
target: Hatalar

[ctx: QETElementEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Açmaya çalıştığınız %1 dosyası artık mevcut değil gibi görünüyor.

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'enregistrer l'élément
target: Öğe kaydedilemiyor

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Dosya açılamadı

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: %1 Dosyası açılamıyor.

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'écrire dans ce fichier
target: Bu dosyaya yazılamıyor

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: Bilgiler

[ctx: QETElementEditor]
en: Inverser la sélection
target: Seçimi ters çevir

[ctx: QETElementEditor]
en: L'enregistrement à échoué,
    les conditions requises ne sont pas valides
target: Kayıt başarısız oldu,
    Şartlar sağlanamıyor

[ctx: QETElementEditor]
en: L'élément n'existe pas.
target: Öğe mevcut değil.

[ctx: QETElementEditor]
en: La vérification de cet élément a généré
target: Bu öğenin doğrulaması oluşturuldu

[ctx: QETElementEditor]
en: Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément.
target: Seçilen sanal yol bir öğe ile eşleşmiyor.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: %1 Dosyası mevcut değil.

[ctx: QETElementEditor]
en: O&utils
target: A&raçlar

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Araçlar

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Bir dosya aç

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Parçalar

[ctx: QETElementEditor]
note: dock title
en: Parties
target: Parçalar

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: Yakınlaştırma yok

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Derinlik

[ctx: QETElementEditor]
en: QElectroTech - Éditeur d'élément
target: QElectroTech - Öğe Editörü

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Yeniden yükle

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger l'élément
target: Öğeyi yeniden yükle

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Yeniden yap

[ctx: QETElementEditor]
en: To install the plugin DXFtoQET
    Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on Linux
    Put DXFtoQET binary on your /home/user_name/.qet/ directory
    make it executable : chmod +x ./DXFtoQET
target: DXFtoQET eklentsini yüklemek için 
    Https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/ adresini ziyaret edin.
    
    >>Linux'e yüklemek için
    
    DXFtoQET ikili dosyasını /home/user_name/.qet/ dizinine koyun
     chmod + x ./DXFtoQET komutuyla çalıştırılabilir iznini verin

[ctx: QETElementEditor]
en: To install the plugin DXFtoQET
    Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on Linux
    Put DXFtoQET binary on your /home/user_name/.qet/ directory
    make it executable : chmod +x ./DXFtoQET
    >> Install on Windows
    Put DXFtoQET.exe binary on C:\Users\user_name\AppData\Roaming\qet\ directory 
    
    >> Install on macOSX
    Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory
target: DXFtoQET eklentsini yüklemek için 
    Https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/ adresini ziyaret edin.
    
    >>Linux'e yüklemek için
    DXFtoQET ikili dosyasını /home/user_name/.qet/ dizinine koyun
     chmod + x ./DXFtoQET komutuyla çalıştırılabilir iznini verin
    >> Windows'a yüklemek için
    DXFtoQET.exe ikili dosyasını C: \ Users \ kullanıcı_adı \ AppData \ Roaming \ qet \ dizinine yerleştirin
    >> macOSX'e yüklemek için
    DXFtoQET.app ikili dosyasını n /Users/user_name/.qet/ dizinine yerleştirin

[ctx: QETElementEditor]
en: To install the plugin DXFtoQET
    Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on Windows
    Put DXFtoQET.exe binary on C:\Users\user_name\AppData\Roaming\qet\ directory
target: DXFtoQET eklentsini yüklemek için 
    Https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/ adresini ziyaret edin.
    
    >> Windows'a yüklemek için
    DXFtoQET.exe ikili dosyasını C: \ Users \ kullanıcı_adı \ AppData \ Roaming \ qet \ dizinine yerleştirin

[ctx: QETElementEditor]
en: To install the plugin DXFtoQET
    Visit https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/
    
    >> Install on macOSX
    Put DXFtoQET.app binary on /Users/user_name/.qet/ directory
target: DXFtoQET eklentsini yüklemek için 
    Https://download.tuxfamily.org/qet/builds/dxf_to_elmt/ adresini ziyaret edin.
    
    >> macOSX'e yüklemek için
    DXFtoQET.app ikili dosyasını n /Users/user_name/.qet/ dizinine yerleştirin

[ctx: QETElementEditor]
en: Tout sélectionner
target: Tümünü seç

[ctx: QETElementEditor]
en: Trop de primitives, liste non générée.
target: Çok fazla öncül var, liste oluşturulmadı.

[ctx: QETElementEditor]
en: Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ?
target: %1 öğesini kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: QETElementEditor]
en: Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ?
target: Bu öğede değişiklik yaptınız. Yeniden yüklerseniz, bu değişiklikler kaybolacaktır. Öğeyi gerçekten yeniden yüklemek istiyor musunuz?

[ctx: QETElementEditor]
en: Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule.
target: Bu öğeyi değiştirmek için gerekli ayrıcalıklara sahip değilsiniz. Salt okunur modda açılacaktır.

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom adapté
target: Uyarlanmış zum

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom arrière
target: Uzaklaştır

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Yakınlaştır

[ctx: QETElementEditor]
en: [Modifié]
target: [Düzeltildi]

[ctx: QETElementEditor]
en: un fichier
target: bir dosya

[ctx: QETElementEditor]
en: un élément
target: bir öğe

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer le nom et les traductions de l'élément
target: Öğenin adını ve çevirilerini düzenle

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer les informations sur l'auteur
target: Yazar bilgilerini düzenle

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer les propriétés de l'élément
target: Öğenin özelliklerini düzenleme

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditeur d'éléments
target: Öğe Editörü

[ctx: QETElementEditor]
en: Édition en lecture seule
target: Salt okunur sürüm

[ctx: QETElementEditor]
en: Élément
target: Öğe

[ctx: QETElementEditor]
en: Élément inexistant.
target: Varolmayan öğe.

[ctx: QETElementEditor]
en: Éléments QElectroTech (*.elmt)
target: QElectroTech Öğeleri (* .elmt)

[ctx: QETElementEditor]
en: Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
target: QElectroTech Öğeleri (*.elmt);;XML Dosyaları (*.xml);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: QETMainWindow]
en: &Aide
target: &Yardım

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configuration
target: &Ayarlar

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configurer QElectroTech
target: QElectroTech'i &Yapılandır

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche QElectroTech en mode fenêtré
target: QElectroTech pencereli modda görüntüleniyor

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche QElectroTech en mode plein écran
target: QElectroTech tam ekran modunda görüntüle

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: QElectroTech ile ilgili bilgileri görüntüle

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur la bibliothèque Qt
target: Qt kütüphanesi bilgilerini görüntüler

[ctx: QETMainWindow]
en: Afficher
target: Görünüm

[ctx: QETMainWindow]
en: Chaine Youtube
target: Youtube kanalı

[ctx: QETMainWindow]
en: Lance le navigateur par défaut vers la chaine Youtube de QElectroTech
target: QElectroTech’in Youtube kanalını varsayılan tarayıcıda başlatın

[ctx: QETMainWindow]
en: Lance le navigateur par défaut vers le dépot Nightly en ligne de QElectroTech
target: Launches Default Browser to QElectroTech Online Nightly Repository

[ctx: QETMainWindow]
en: Lance le navigateur par défaut vers le manuel en ligne de QElectroTech
target: QElectroTech Çevrim içi Klavuzunu varsayılan tarayıcı ile başlat

[ctx: QETMainWindow]
en: Manuel en ligne
target: Çevrimiçi kullanım kılavuzu

[ctx: QETMainWindow]
en: Passer en &mode plein écran
target: Tam ekran &moduna geç

[ctx: QETMainWindow]
en: Permet de régler différents paramètres de QElectroTech
target: QElectroTech'in çeşitli parametrelerini ayarla

[ctx: QETMainWindow]
en: Sortir du &mode plein écran
target: Çıkış ve tam ekran &modu

[ctx: QETMainWindow]
en: Soutenir le projet QElectroTech par un don
target: QElectroTech projesine bağış yaparak destek olun

[ctx: QETMainWindow]
en: Soutenir le projet par un don
target: Projeye bağış yaparak destek olun

[ctx: QETMainWindow]
en: Télécharger une nouvelle version (dev)
target: Yeni sürümü indir (dev)

[ctx: QETMainWindow]
en: À &propos de QElectroTech
target: QElectroTech &Hakkında

[ctx: QETMainWindow]
en: À propos de &Qt
target: &Qt Hakkında

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Adapter le folio à la page
target: Sayfaya sığdırın

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: İki sayfa göster

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher la liste des folios
target: Sayfaların listesini göster

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Yazdırma seçeneklerini görüntüle

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher un aperçu de toutes les pages
target: Tüm sayfaları önizle

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Sadece bir sayfa göster

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: Genişliği Ayarla

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: Sayfayı Ayarla

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher la liste des folios
target: Sayfaların Listesini Gizle

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: Yazdırma seçeneklerini gizle

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Dernière page
target: Son sayfa

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Folios à imprimer :
target: Yazdırılacak sayfakar :

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Baskı

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Düzen

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: Düzen (Windows'ta PDF / PS baskı için mevcut değildir)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Yazdırma seçenekleri

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page précédente
target: Önceki sayfa

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: Sonraki sayfa

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: Sayfa boyunca

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Portre

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Première page
target: İlk sayfa

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: QElectroTech : Aperçu avant impression
target: QElectroTech : Baskı Önizleme

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page.
target: Bu seçenek işaretliyse, bir ve bir sayfanın tüm yazdırılabilir alanını doldurmak için sayfa büyütülebilir veya küçültülür.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante.
target: Bu seçenek işaretliyse, sayfanın kenar boşlukları dikkate alınmaz ve tüm alanı yazdırma için kullanılır. Bu yazıcınız tarafından desteklenmeyebilir.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout cocher
target: Hepsini İşaretle

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout décocher
target: Hepsinin İşaretini Kaldır

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Tüm sayfayı kullan

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom arrière
target: Uzaklaştır

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: Yakınlaştır

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [salt okunur]

[ctx: QETProject]
en: %1 [modifié]
target: %1 [değiştirildi]

[ctx: QETProject]
en: <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Création des folios</p>
target: <p align="center"><b>Mevcut Proje Açılıyor</b><br/>Sayfa Oluşturma</p>

[ctx: QETProject]
en: <p align="center"><b>Ouverture du projet en cours...</b><br/>Mise en place des références croisées</p>
target: <p align="center"><b>Devam eden projeyi açıyor...</b><br/>Çapraz referansları ayarlama</p>

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Uyarılar

[ctx: QETProject]
en: Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue.
    Que désirez vous faire ?
target: Bu belge QElectroTech'in daha sonraki bir sürümü ile kaydedilmiş gibi görünüyor. Bu belgenin tamamı veya bir kısmının açılması başarısız olabilir.
    Ne yapmak istersiniz?

[ctx: QETProject]
en: Liste des Folios
target: Sayfaların Listesi

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Proje %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Başlıksız proje

[ctx: QETProject]
en: Projet « %1 : %2»
target: Proje « %1 : %2»

[ctx: QETProject]
en: Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle.
target: Şablon entegre edilirken bir hata oluştu.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
target: &Kaydet

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
target: &Dosya

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fusionner les cellules
target: Hücreleri &Birleştir

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Nouveau
target: &Yeni

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Ouvrir
target: &Aç

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
target: &Çıkış

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Séparer les cellules
target: &Hücreleri Ayır

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Édition
target: &Düzenle

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
target: &Görünüm

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affichage
target: Görünüm

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &colonne
target: &Sütun Ekle

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &ligne
target: Sa&tır Ekle

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
target: İptal edilenler

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Aucune modification
target: Değişiklik yok

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: C&oller
target: Ya&pıştır

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Co&uper
target: K&es

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Cop&ier
target: K&opyala

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Dupliquer un modèle de cartouche
target: Bir antet şablonunu çoğalt

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer le modèle en cours ?
target: Mevcut şablonu kaydet ?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer le modèle sous
target: Şablonu farklı kaydet

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer sous
target: Farklı kaydet

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Farklı kaydet

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer vers un fichier
target: Bir dosyaya kaydet

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Gérer les logos
target: Logoları yönet

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Modèles de cartouches QElectroTech (*%1)
target: QElectroTech Antet Şablonları(*%1)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
target: QElectroTech Antet Şablonları(*%1);;Dosyalar XML (*.xml);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Outils
target: Araçlar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir depuis un fichier
target: Bir dosyadan aç

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Bir dosya aç

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un modèle
target: Bir şablon aç

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pas de zoom
target: Yakınlaştırma yok

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie
target: Bu şablonun çoğaltılan kopyası için istenen adı girin

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Propriétés de la cellule
target: Hücre özellikleri

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche
target: QElectroTech - Antet Şablonu Düzenleyicisi

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ?
target: %1 şablonunu kaydetmek ister misiniz?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
target: Bu boş alanı, anteti, lisansını veya yararlı bulduğunuz diğer tüm bilgileri yazarlarından bahsetmek için kullanabilirsiniz.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom adapté
target: Sığdır

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom arrière
target: Uzaklaştır

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom avant
target: Yakınlaştır

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Lecture seule]
target: [Salt okunur]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Modifié]
target: [Değiştirilmiş]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: nouveau_modele
target: yeni_şablon

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Éditer les informations complémentaires
target: Ek bilgileri düzenle

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: window title
en: Éditer les informations complémentaires
target: Ek bilgileri düzenle

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Édition
target: Düzenleme

[ctx: QFileNameEdit]
en: Les caractères autorisés sont : 
     - les chiffres [0-9]
     - les minuscules [a-z]
     - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.]
target: İzin verilen karakterler:
      - sayılar [0-9]
      - küçük harf [a-z]
      - tire [-], alt çizgi [_] ve nokta [.]

[ctx: QObject]
en:  %1 groupes de textes
target:  %1 metin grubu

[ctx: QObject]
en:  et
target:  ve

[ctx: QObject]
en:  un groupe de texte
target:  bir grup metin

[ctx: QObject]
en: %1% du restant
target: %1% kalan

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target: %n metin alanı

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target: %n iletken(ler)

[ctx: QObject]
en: %n forme(s)
target: %n form(lar)

[ctx: QObject]
en: %n image(s)
target: %n resim(ler)

[ctx: QObject]
en: %n texte(s) d'élément
target: %n öğe metin(ler)i

[ctx: QObject]
en: %n élément(s)
target: %n öğe(ler)

[ctx: QObject]
en: %p% effectué (%v sur %m)
target: %p% yapıldı (%v sur %m)

[ctx: QObject]
en: Ajouter
target: Ekle

[ctx: QObject]
en: Ajouter %n conducteur(s)
target: Ekle %n iletken(ler)

[ctx: QObject]
en: Ajouter un groupe de textes d'élément
target: Bir öğe metin grubu ekle

[ctx: QObject]
en: Ajouter un texte d'élément
target: Öğe metni ekle

[ctx: QObject]
en: Amener au premier plan
target: Ön plana getir

[ctx: QObject]
en: Aperçu
target: Önizleme

[ctx: QObject]
en: Arc
target: Yay

[ctx: QObject]
en: Aucune configuration de textes existante.
target: Mevcut bir metin yapılandırması yok.

[ctx: QObject]
en: Auteur
target: Yazar

[ctx: QObject]
en: Avertissement : l'élément  a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech.
target: Uyarı: Ürün QElectroTech'in daha sonraki bir sürümü ile kaydedilmiştir.

[ctx: QObject]
en: Bloc auxiliaire 1
target: Yardımcı blok 1

[ctx: QObject]
en: Bloc auxiliaire 2
target: Yardımcı blok 2

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Sınır

[ctx: QObject]
note: tooltip
en: Borne
target: Sınır

[ctx: QObject]
en: Champ texte dynamique
target: Dinamik metin alanı

[ctx: QObject]
en: Chemin du fichier du projet
target: Proje dosya yolu

[ctx: QObject]
en: Chemin du fichier enregistré
target: Kaydedilmiş dosya yolu

[ctx: QObject]
en: Chercher/remplacer des textes independants
target: Bağımsız metinleri Bul / Değiştir

[ctx: QObject]
en: Chercher/remplacer les propriétés d'éléments.
target: Öğe özelliklerini Bul / Değiştir.

[ctx: QObject]
en: Chercher/remplacer les propriétés de conducteurs.
target: İletken özelliklerini Bul / Değiştir.

[ctx: QObject]
en: Chercher/remplacer les propriétés de folio
target: Sayfa özelliklerini Bul / Değiştir

[ctx: QObject]
en: Collection
target: Kütüphane

[ctx: QObject]
en: Collection QET
target: QET Kütüphanesi

[ctx: QObject]
en: Collection inconnue
target: Bilinmeyen Kütüphane

[ctx: QObject]
en: Collection utilisateur
target: Kullanıcı Kütüphanesi

[ctx: QObject]
en: Coller %n cellule(s)
target: Yapıştır %n hücre(ler)

[ctx: QObject]
en: Commentaire
target: Açıklama

[ctx: QObject]
en: Configuration de textes
target: Metin yapılandırması

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Oranları koru

[ctx: QObject]
en: Couper %n cellule(s)
target: Kes %n hücre(ler)

[ctx: QObject]
en: Création de conducteurs
target: İletkenlerin oluşturulması

[ctx: QObject]
en: Date
target: Tarih

[ctx: QObject]
en: Date d'enregistrement du fichier
target: Dosya kaydetme tarihi

[ctx: QObject]
en: Description
target: Tanım

[ctx: QObject]
en: Déplacer
target: Taşı

[ctx: QObject]
en: Déplacer %1 textes d'élément
target: taşı %1 öğe metinleri

[ctx: QObject]
en: Déplacer un texte d'élément
target: Öğe metnini taşı

[ctx: QObject]
en: Désignation
target: Atama

[ctx: QObject]
en: Désignation qet
target: Tanımlama bilgisi

[ctx: QObject]
en: Ellipse
target: Elips

[ctx: QObject]
en: Enlever un texte d'élément d'un groupe de textes
target: Öğe metnini bir grup metinden kaldırma

[ctx: QObject]
en: Enregister sous...
target: Farklı kaydet ...

[ctx: QObject]
en: Entrer le nom de la configuration à créer
target: Oluşturmak için yapılandırma adını girin

[ctx: QObject]
en: Envoie en arrière plan la ou les sélections
target: Seçilenleri arkaya gönder

[ctx: QObject]
en: Envoyer au fond
target: En alta gönder

[ctx: QObject]
en: Erreur
target: Hata

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
target: Panoya dışa aktar

[ctx: QObject]
en: Fabricant
target: Üretici

[ctx: QObject]
en: Fichier
target: Dosya

[ctx: QObject]
en: Fichiers csv (*.csv)
target: csv Dosyaları (*.csv)

[ctx: QObject]
en: Folio
target: Sayfa

[ctx: QObject]
en: Folio sans titre
target: Başlıksız Sayfa

[ctx: QObject]
en: Fonction
target: Fonksiyon

[ctx: QObject]
en: Formule du label
target: Etiket Formülü

[ctx: QObject]
en: Fournisseur
target: Sağlayıcı

[ctx: QObject]
en: Fusion de %1 cellules
target: Füzyonu %1 hücrelerin

[ctx: QObject]
en: Grouper des textes d'élément
target: Grup öğesi metinleri

[ctx: QObject]
en: Heure d'enregistrement du fichier
target: Dosya kaydetme zamanı

[ctx: QObject]
en: Image Files (*.png *.jpg  *.jpeg *.bmp *.svg)
target: Resim Dosyaları (*.png *.jpg  *.jpeg *.bmp *.svg)

[ctx: QObject]
en: Importer la configuration de texte : %1
target: Metin yapılandırmasını içe aktar:%1

[ctx: QObject]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée.
target: Yazma için %1 dosyası açılamıyor,%2 hatasıyla karşılaşıldı.

[ctx: QObject]
en: Impossible de charger l'image.
target: Resim yüklenemiyor.

[ctx: QObject]
en: Impossible de remplacer le fichier!
target: Dosya değiştirilemez!

[ctx: QObject]
en: Indice de révision
target: Revizyon İndeksi

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une colonne
target: Bir sütun eklemek

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une ligne
target: Bir çizgi eklemek

[ctx: QObject]
en: Installation
target: Kurulum

[ctx: QObject]
en: Installation (=)
target: Kurulum (=)

[ctx: QObject]
en: Insérer un texte d'élément dans un groupe de textes
target: Öğe metnini bir metin grubuna ekle

[ctx: QObject]
en: Label
target: Etiket

[ctx: QObject]
en: Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?
target: GNU / GPL lisansını içeren metin dosyası bulunamadı - yine de, bunu doğru olarak biliyor musunuz?

[ctx: QObject]
en: Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?
target: GNU / GPL lisansını içeren metin dosyası var ancak açılamadı - yine de, bunu doğru olarak biliyor musunuz?

[ctx: QObject]
en: Localisation
target: Konum

[ctx: QObject]
en: Localisation (+)
target: Konum

[ctx: QObject]
en: Modification d'une colonne
target: Bir sütunu düzenleme

[ctx: QObject]
en: Modification d'une ligne
target: Bir çizgiyi düzenleme

[ctx: QObject]
en: Modifier l'alignement d'un groupe de textes
target: Bir grup metnin hizalanmasını değiştir

[ctx: QObject]
en: Modifier les informations de l'élément : %1
target: Öğe bilgilerini düzenle : %1

[ctx: QObject]
en: Modifier les propriétés
target: Özellikleri düzenle

[ctx: QObject]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
target: Bir iletkenin özelliklerini değiştir

[ctx: QObject]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
target: Birkaç iletkenin özelliklerini değiştir

[ctx: QObject]
en: NOMENCLATURE :
target: İSİMLERİ :

[ctx: QObject]
en: Nom de la configuration
target: Yapılandırma adı

[ctx: QObject]
en: Nom du fichier
target: Dosya adı

[ctx: QObject]
en: Nom du fichier enregistré
target: Kaydedilmiş dosyanın adı

[ctx: QObject]
en: Nombre de folio
target: Sayfa Sayısı

[ctx: QObject]
en: Numéro de commande
target: Sipariş numarası

[ctx: QObject]
en: Numéro de folio
target: Sayfa Numarası

[ctx: QObject]
en: Numéro du folio précédent
target: Önceki Sayfanın sayısı

[ctx: QObject]
en: Numéro du folio suivant
target: Sonraki sayfanın sayısı

[ctx: QObject]
en: Numéro interne
target: Dahili Numara

[ctx: QObject]
en: Orienter les textes sélectionnés
target: Seçilen metinleri yönlendir

[ctx: QObject]
en: Pivoter
target: Döndğrme

[ctx: QObject]
en: Pivoter %1 textes
target: Döndür %1 metinleri

[ctx: QObject]
en: Pivoter la selection
target: Seçimi döndür

[ctx: QObject]
en: Polygone
target: Çokgen

[ctx: QObject]
en: Position
target: Pozisyon

[ctx: QObject]
en: Position du folio
target: Sayfa Pozisyonu

[ctx: QObject]
en: Projet sans titre
target: Başlıksız proje

[ctx: QObject]
en: Propriétés du projet
target: Proje Özellikleri

[ctx: QObject]
en: Quantité
target: Miktar

[ctx: QObject]
en: Ramène la ou les sélections au premier plan
target: Seçileni öne getir

[ctx: QObject]
en: Rapproche la ou les sélections
target: Seçileni yakınlaştır

[ctx: QObject]
en: Rapprocher
target: Yakına getir

[ctx: QObject]
en: Rechercher / remplacer avancé
target: Gelişmiş Bul / Değiştir

[ctx: QObject]
en: Rectangle
target: Dikdörtgen

[ctx: QObject]
en: Rev
target: Devir

[ctx: QObject]
en: Réinitialiser %1
target: Sıfırla %1

[ctx: QObject]
en: Réinitialiser les dimensions
target: Boyutları sıfırla

[ctx: QObject]
en: Selectionner une image...
target: Bir resim seç...

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une colonne
target: Bir sütunu sil

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une ligne
target: Bir satırı sil

[ctx: QObject]
en: Supprimer un groupe de textes d'élément
target: Bir öğe metin grubunu sil

[ctx: QObject]
en: Sélectionner la configuration de textes à ajouter à l'élément
target: Öğeye eklenecek bir metin yapılandırması seçin

[ctx: QObject]
en: Sélectionner une configuration de textes
target: Bir metin yapılandırması seçin

[ctx: QObject]
en: Séparation d'une cellule en %1
target: Bir hücrenin ayrılması %1

[ctx: QObject]
en: Texte
target: Metin

[ctx: QObject]
en: Titre
target: Başlık

[ctx: QObject]
en: Titre de folio
target: Sayfa Başlığı

[ctx: QObject]
en: Titre du projet
target: Proje başlığı

[ctx: QObject]
en: To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit  :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><B><U> First install on macOSX</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 <br> Visit :<br><a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'>howto</a><br>2. pip3 install qet_tb_generator<br><B><U> Update on macOSX</B></U><br> pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>
target: Qet_tb_generator eklentisini yüklemek için <br> Ziyaret Et: <br> <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generator </a> <br> < B> <U> Önce macOSX'e yükleyin </B> </U> <br> 1. Gerekirse, python 3.5 yükleyin <br> <br>: <br> <a href='https://qelectrotech.org/forum/viewtopic.php?pid=5674#p5674'> nasıl yapılır </a> <br> 2 . pip3 kurulum qet_tb_generator <br> <B> <U> macOSX'te güncelleme </B> </U> <br> pip3 kurulum - yükseltme qet_tb_generator <br>

[ctx: QObject]
en: To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit : <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>
target: Qet_tb_generator eklentisini yüklemek için <br> Ziyaret Et: <br> <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generator </a> <br> < br> python 3.5 veya üstü bir sürüm gerektirir. <br> <br> <B> <U> İlk önce Linux'ta yükleme </B> </U> <br> 1. pip3'ün kurulu olup olmadığını kontrol edin: pip3 --version <br> Şununla kurulmazsa: sudo apt-get install python3-pip <br> 2. Programı yükleyin: sudo pip3 qet_tb_generator <br> 3 kurulumu. Programı çalıştırın: qet_tb_generator <br> <br> <B> <U> Linux'ta Güncelleme </B> </U> <br> sudo pip3 kurulum - yükseltme qet_tb_generator <br>

[ctx: QObject]
en: To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts   <br>
target: Qet_tb_generator eklentisini yüklemek için <br> Ziyaret Et: <br> <a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generator </a> <br> python 3.5 veya üzeri. <br> <B> <U> İlk önce Windows'a yükleyin </B> </U> <br> 1. Gerekirse, python 3.5 veya üstü bir sürüm yükleyin. <br> Ziyaret: <br> <a href='https://www.python.org/downloads/'> python.org </a> <br> 2. pip install qet_tb_generator <br> <B> <U> Windows'ta Güncelleme </B> </U> <br> python -m pip install --upgrade qet_tb_generator <br> >> kullanıcı bu script'in terminalde  bu dizinde başlatılmasını sağlayabilir <br> C: \ users \ XXXX \ AppData \ Local \ Programs \ Python \ Python36-32 \ Scripts <br>

[ctx: QObject]
en: Une configuration de textes nommée << %1 >> existe déjà.
    Voulez-vous la remplacer ?
target: << %1 >> adında bir metin yapılandırması bulunuyor.
    Değiştirmek ister misiniz?

[ctx: QObject]
en: Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier %1, erreur %2 rencontrée.
target: %1 dosyasını yazarken %2 hatası oluştu.

[ctx: QObject]
en: Unité
target: Birim

[ctx: QObject]
en: Version de QElectroTech
target: QElectroTech Versiyonu

[ctx: QObject]
en: affichage du label
target: etiket ekranı

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: ekle %1

[ctx: QObject]
en: ajustement horizontal
target: yatay ayarlama

[ctx: QObject]
en: alignement du texte
target: metin hizalaması

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: Ön plana getir

[ctx: QObject]
en: arc
target: yay

[ctx: QObject]
en: borne
target: sınır

[ctx: QObject]
en: chargement %p% (%v sur %m)
target: yükleniyor %p% (%v sur %m)

[ctx: QObject]
en: coller
target: yapıştır

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: yapıştır %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: kes %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: kesilmiş parçalar

[ctx: QObject]
en: déplacement
target: Taşıma

[ctx: QObject]
en: déplacer %1
target: taşı %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: elips

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: en alta gönder

[ctx: QObject]
en: label
target: etiket

[ctx: QObject]
en: ligne
target: çizgi

[ctx: QObject]
note: element part name
en: ligne
target: çizgi

[ctx: QObject]
en: modification des informations complémentaires
target: ek bilginin değiştirilmesi

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
target: ek bilgiyi değiştir

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: isimleri değiştir

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: Anteti değiştir

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: metni değiştir

[ctx: QObject]
en: modifier les dimensions du folio
target: sayfa boyutlarını değiştir

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: Bir iletkeni değiştir

[ctx: QObject]
en: nom
target: isim

[ctx: QObject]
en: nomenclature_
target: isimleri_

[ctx: QObject]
en: polygone
target: çokgen

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: yakına getir

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: dikdörtgen

[ctx: QObject]
en: redimensionnement %1
target: boyutlandır %1

[ctx: QObject]
en: redimensionnement de %1 primitives
target: %1 temel öğeyi yeniden boyutlandır

[ctx: QObject]
en: schema
target: şema

[ctx: QObject]
en: suppression
target: Sil

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: sil %1

[ctx: QObject]
en: taille du texte
target: metin boyutu

[ctx: QObject]
en: texte
target: metin

[ctx: QObject]
en: type
target: Tür

[ctx: QObject]
en: un champ texte
target: bir metin alanı

[ctx: QObject]
en: un conducteur
target: bir iletken

[ctx: QObject]
en: valeur affichée
target: görüntülenen değer

[ctx: QObject]
en: Éditer les référence croisé
target: Çapraz referansı düzenle

[ctx: QObject]
en: Éloigne la ou les sélections
target: Seçileni uzaklaştır

[ctx: QObject]
en: Éloigner
target: Tut

[ctx: QObject]
en: éloigner
target: tut

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Ex.
target: Ör.

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Exemple
target: Örnek

[ctx: QetShapeItem]
en: Ajouter un point
target: Bir nokta ekle

[ctx: QetShapeItem]
en: Ajouter un point à un polygone
target: Poligona bir nokta ekle

[ctx: QetShapeItem]
en: Modifier %1
target: %1'i düzenle

[ctx: QetShapeItem]
en: Supprimer ce point
target: Bu noktayı sil

[ctx: QetShapeItem]
en: Supprimer un point d'un polygone
target: Poligondan bir noktayı sil

[ctx: QetShapeItem]
en: un rectangle
target: bir dikdörtgen

[ctx: QetShapeItem]
en: une ligne
target: bir çizgi

[ctx: QetShapeItem]
en: une polyligne
target: bir polyline

[ctx: QetShapeItem]
en: une shape
target: bir şekil

[ctx: QetShapeItem]
en: une éllipse
target: bir elips

[ctx: RectangleEditor]
en: Arrondi :
target: Round :

[ctx: RectangleEditor]
en: Coin supérieur gauche :
target: Sol üst köşe :

[ctx: RectangleEditor]
en: Dimensions :
target: Boyutlar :

[ctx: RectangleEditor]
en: Hauteur :
target: Yükseklik:

[ctx: RectangleEditor]
en: Largeur :
target: Genişlik:

[ctx: RectangleEditor]
en: Modifier un rectangle
target: Bir dikdörtgeni düzenle

[ctx: RenameDialog]
en: Annuler
target: Vazgeç

[ctx: RenameDialog]
en: Dialog
target: Diyalog

[ctx: RenameDialog]
en: L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ?
target: %1" öğesi zaten var. Ne yapmak istersiniz ?

[ctx: RenameDialog]
en: Nouveau nom :
target: Yeni isim :

[ctx: RenameDialog]
en: Renommer
target: Yeniden Adlndır

[ctx: RenameDialog]
en: TextLabel
target: Metin Etiketi

[ctx: RenameDialog]
en: Écraser
target: Üzerine yaz

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: &Multifilaire
target: &Çoklu Hatlı

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Angle :
target: Açı :

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Apparence
target: Görünüm

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Couleur :
target: Renk :

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Couleur secondaire :
target: İkincil renk :

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: En bas
target: Aşağı

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: En haut
target: Yukarı

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Fonction :
target: Fonksiyon :

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Formule du texte :
target: Metin Formülü :

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Modifier
target: Düzenleme

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Ne pas modifier
target: Değiştirme

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Neutre
target: Nötr

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Nombre de phase
target: Faz sayısı

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Phase
target: Faz

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Protective Earth Neutral
target: Koruyucu Topraklama Nötr

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: PushButton
target: Buton

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Style :
target: Stil :

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Supprimer ce texte
target: Bu metni sil

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Taille :
target: Boyut :

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Taille de trait :
target: Çizgi boyutu :

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Taille du texte :
target: Metin boyutu :

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Tension / protocol :
target: Gerilim / Protokol :

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Terre
target: Toprak

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: TextLabel
target: MetinEtiketi

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte :
target: Metin :

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte sur conducteur horizontal :
target: Metin veya yatay iletken :

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte sur conducteur vertical :
target: Metin veya dikey iletken :

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte visible
target: Görünür metin

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Trait en pointillés
target: Kesik çizgi

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Trait plein
target: Düz çizgi

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Traits et points
target: Kesikli ve noktalı çizgi

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Type
target: Tür

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Unifilaire
target: Tek Hatlı

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: neutre
target: nötr

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: phase
target: faz

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: terre
target: toprak

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: À droite
target: Sağa doğru

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: À gauche
target: Sola doğru

[ctx: ReplaceElementDialog]
en: Ne pas modifier
target: Değiştirme

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Antet şablonları için %plant olarak mevcut</p></body></html>

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Appliquer la date actuelle
target: Geçerli tarihi uygula

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Auteur :
target: Yazar :

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Date :
target: Tarih :

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Date fixe :
target: Sabit tarih:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches
target: Antet şablonları için %author değişkeni olarak mevcuttur

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches
target: Antet şablonları için %date değişkeni olarak mevcuttur

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches
target: Antet şablonları için %filenameı  değişkeni olarak mevcuttur

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches
    Les variables suivantes sont utilisables :
    - %id : numéro du folio courant dans le projet 
    - %total : nombre total de folios dans le projet 
    - %autonum : Folio Auto Numeration
target: Antet şablonları için %folio olarak kullanılabilir
    Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir:
    -%id : projedeki mevcut sayfanın numarası
    -%total : projedeki toplam sayfa sayısı
    -%autonum : Sayfa Otomatik Numaralandırma

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches
target: Antet şablonları için %indexrev değişkeni olarak mevcuttur

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches
target: Antet şablonları için %lochmach olarak mevcuttur

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches
target: Antet şablonları için %title değişkeni olarak mevcuttur

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Fichier :
target: Dosya :

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Folio :
target: Sayfa :

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Indice Rev
target: Rev Endeksi

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Installation :
target: Kurulum :

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Localisation
target: Konum

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Ne pas modifier
target: Değiştirmeyin

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Pas de date
target: Tarih yok

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Personnalisées
target: Özelleştir

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Principales
target: Ana

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Supprimer ce texte
target: Bu metni sil

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Titre :
target: Başlık :

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
    associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.
target: Burada, antete işlemek için kendi ad / değer ilişkilerinizi tanımlayabilirsiniz. örnek:
    "volta" ismini "1745" ile ilişkilendirmek için antette 1745'e kadar%{volta} yerini alacak.

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Label de report de folio
target: #Sayfa Raporu Etiketi

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio.
    Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
    %f : la position du folio dans le projet 
    %F : le numéro de folio
    %M :  l'installation
    %LM : la localisation
    %l : le numéro de ligne
    %c : le numéro de colonne
target: Burada sayfa raporlarında kullanılmak üzere özel etiket tanılayabilirsiniz
    
    %f : Projede sayfa pozisyonu 
    %F : Sayfa Numarası
    %M : Kurulum
    %LM : Konum
    %l : Satır Numarası
    %c : Sütün Numarası

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en:  [édité]
target:  [Düzenlenmiş]

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: <html><head/><body><p>Afficher les options avancées</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Gelişmiş ayarları göster</p></body></html>

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les conducteurs</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>İletkenlerde değiştirilecek özellikleri tanımla</p></body></html>

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les folios</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Sayfalarda değiştirilecek özellikleri tanımla</p></body></html>

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: <html><head/><body><p>Définir les propriétés à remplacer dans les éléments</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Öğelerde değiştirilecek özellikleri tanımla</p></body></html>

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: <html><head/><body><p>Remplacer la correspondance sélectionnée</p></body></html>
target: <html><head/><body>Seçilen eşlenmişi değiştir<p></p></body></html>

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: <html><head/><body><p>Remplacer les correspondances cochées</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>İşaretli seçilenleri değiştir</p></body></html>

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Actualiser
target: Gerçekleştir

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Aller à la correspondance précédente
target: Bir önceki eşleşmeye git

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Aller à la correspondance suivante
target: Bir sonraki eşleşmeye git

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Champ texte de folio
target: Sayfa metin alanı

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Champs texte
target: Metin alanları

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Chercher :
target: Bul :

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Conducteur
target: İletken

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Conducteurs
target: İletkenler

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Correspondance :
target: Yazışma :

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Eléments
target: Öğeler

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Eléments bornier
target: Terminal Öğeler

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Eléments esclave
target: Bağımlı Öğe

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Eléments maître
target: Ana Öğeler

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Eléments report de folio
target: Sayfa referanslı öğeler

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Eléments simple
target: Basit Öğeler

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Folio
target: Sayfa

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Folios
target: Sayfalar

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Inconnue
target: Bilinmeyen

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Mode
target: Mod

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Mots entiers
target: Bütün kelime

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Quitter
target: Çıkış

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Remplacer
target: Değiştir

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Remplacer :
target: Değiştir :

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Sensible à la casse
target: Büyük küçük harf duyarlı

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Texte brut
target: Sade Metin

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Tout remplacer
target: Tümünü değiştir

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: avancé
target: gelişmiş

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Élément
target: Öğe

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Numaralandırma değişkeni ekle</p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Numaralandırma değişkenini sil</p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux conducteurs.
    -Une numérotation est composée d'une variable minimum.
    -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
    -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.
    
    -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau conducteur de la valeur du champ "Incrémentation".
    -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
    Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
    
    -Le type "Texte", représente un texte fixe.
    Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé.
    
    -Le type "N° folio" représente le n° du folio en cours.
    Les autres champs ne sont pas utilisés.
    
    -Le type "Folio" représente le nom du folio en cours.
    Les autres champs ne sont pas utilisés.
target: Yeni iletkenlerin nasıl numaralandırılacağını burada tanımlayabilirsiniz.
    -Bir numaralandırma en az bir değişkenden oluşur.
    -Arama değişkenini + ve - düğmeleriyle ekleyebilir veya silebilirsiniz.
    Bir numaralandırma değişkeni şunları içerir: bir tür, bir değer ve bir artış.
    
    - "Hane 1", "Hane 01" ve "Hane 001" türleri, "Değer" alanında tanımlanan ve her yeni sayfayı "Artırma" alanının değeriyle artıran sayısal bir türü temsil eder.
    - "Hane 01" ve "Hane 001", diyagramda en az iki ve üç rakamla gösterilir.
    Değer alanında tanımlanan hane, seçilen tipten daha az hane içeriyorsa, tanımlanmasına uygun olması için bir veya iki adet 0 hanesi sayıdan önce eklenecektir.
    
    -Type "Metin", sabit bir metni temsil eder.
    "Artış" alanı kullanılmaz.
     
    "Sayfa" türü, geçerli sayfanın numarasını gösterir.
    Diğer alanlar kullanılmaz.
    
    - "Sayfa" türü, geçerli Sayfanın adını gösterir.
    Diğer alanlar kullanılmaz.

[ctx: SelectAutonumW]
en: C'est ici que vous pouvez définir la manière dont seront numérotés les nouveaux folios.
    -Une numérotation est composée d'une variable minimum.
    -Vous pouvez ajouter ou supprimer une variable de numérotation par le biais des boutons - et +.
    -Une variable de numérotation comprend : un type, une valeur et une incrémentation.
    
    -les types "Chiffre 1", "Chiffre 01" et "Chiffre 001", représentent un type numérique défini dans le champ "Valeur", qui s'incrémente à chaque nouveau folio de la valeur du champ "Incrémentation".
    -"Chiffre 01" et "Chiffre 001", sont respectivement représentés sur le schéma par deux et trois digits minimum.
    Si le chiffre défini dans le champ Valeur possède moins de digits que le type choisi,celui-ci sera précédé par un ou deux 0 afin de respecter son type.
    
    -Le type "Texte", représente un texte fixe.
    Le champ "Incrémentation" n'est pas utilisé.
target: Yeni sayfaların nasıl numaralandırılacağını burada tanımlayabilirsiniz.
    -Bir numaralandırma en az bir değişkenden oluşur.
    -Arama değişkenini + ve - düğmeleriyle ekleyebilir veya silebilirsiniz.
    Bir numaralandırma değişkeni şunları içerir: bir tür, bir değer ve bir artış.
    
    - "Hane 1", "Hane 01" ve "Hane 001" türleri, "Değer" alanında tanımlanan ve her yeni sayfayı "Artırma" alanının değeriyle artıran sayısal bir türü temsil eder.
    - "Hane 01" ve "Hane 001", diyagramda en az iki ve üç rakamla gösterilir.
    Değer alanında tanımlanan hane, seçilen tipten daha az hane içeriyorsa, tanımlanmasına uygun olması için bir veya iki adet 0 hanesi sayıdan önce eklenecektir.
    
    -Type "Metin", sabit bir metni temsil eder.
    "Artış" alanı kullanılmaz.

[ctx: SelectAutonumW]
en: Conducteur Autonumérotation
target: Otomatik Numaralı İletken

[ctx: SelectAutonumW]
en: Définition
target: Tanım

[ctx: SelectAutonumW]
en: Folio Autonumérotation
target: Sayfa Otonumaralandırması

[ctx: SelectAutonumW]
en: Incrémentation
target: #Artış

[ctx: SelectAutonumW]
en: Nom de la nouvelle numérotation
target: #Yeni numaralandırmanın adı

[ctx: SelectAutonumW]
en: Numérotations disponibles :
target: Mevcut numaralandırma :

[ctx: SelectAutonumW]
en: Précédent
target: Önceki

[ctx: SelectAutonumW]
en: Suivant
target: Sonraki

[ctx: SelectAutonumW]
en: Supprimer la numérotation
target: Numaralandırmayı sil

[ctx: SelectAutonumW]
en: Type
target: Tür

[ctx: SelectAutonumW]
en: Valeur
target: #Değer

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Aucun
target: Yok

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Couleur
target: Renk

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Croix
target: Çapraz

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 1
target: Yoğunluk 1

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 2
target: Yoğunluk 2

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 3
target: Yoğunluk 3

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 4
target: Yoğunluk 4

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 5
target: Yoğunluk 5

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 6
target: Yoğunluk 6

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 7
target: Yoğunluk 7

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Diagonal arrière
target: Arka çapraz

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Diagonal avant
target: Ön çapraz

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Diagonal en croix
target: Çaprazlama

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Fermer le polygone
target: Çokgeni kapat

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Horizontal
target: Yatay

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Modifier le remplissage d'une forme
target: Bir şeklin dolgusunu değiştirin

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Modifier le trait d'une forme
target: Şeklin hattını düzenle

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Modifier les propriétés d'une forme simple
target: Basit formun özelliklerini düzenle

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Modifier une forme simple
target: Basit form2u düzenle

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Plein
target: Tam

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Pointillé
target: Noktalı

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Polygone fermé
target: #Kapalı Çokgen

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Remplissage
target: Dolgu

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Style
target: Stil

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Tiret
target: Kesik Çizgili

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Tiret custom
target: Özel Çizgi

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Trait
target: Özellik

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Özellikler ve Noktalar

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Traits points points
target: Nokta Nokta

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Type
target: Tür

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Verrouiller la position
target: #Pozisyonu Kilitle

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Vertical
target: Dikey

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Éditer les propriétés d'une primitive
target: Bir öncülün özelliklerini düzenle

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Épaisseur
target: Kalınlık

[ctx: StyleEditor]
en: Antialiasing
target: Düzgünleştirme

[ctx: StyleEditor]
en: Apparence :
target: Görünüm :

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Yok

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Aucun
target: Yok

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: Beyaz

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: Beyaz

[ctx: StyleEditor]
en: Bleu
target: Mavi

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Bleu
target: Mavi

[ctx: StyleEditor]
en: Contour :
target: Buruşturma :

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan
target: Açık mavi

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan
target: Açık Mavi

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
target: Narin

[ctx: StyleEditor]
en: Forte
target: Güçlü

[ctx: StyleEditor]
en: Gris
target: Gri

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gris
target: Gri

[ctx: StyleEditor]
en: Gris clair
target: Açık Gri

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gris clair
target: Açık Gri

[ctx: StyleEditor]
en: Géométrie :
target: Geometri :

[ctx: StyleEditor]
en: Hachures droite
target: Sağ kapaklar

[ctx: StyleEditor]
en: Hachures gauche
target: Sol kapaklar

[ctx: StyleEditor]
en: Jaune
target: Sarı

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Jaune
target: Sarı

[ctx: StyleEditor]
en: Lignes Horizontales
target: Yatay Çizgiler

[ctx: StyleEditor]
en: Lignes Verticales
target: Dikey Çizgiler

[ctx: StyleEditor]
en: Magenta
target: Eflatun

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Magenta
target: Eflatun

[ctx: StyleEditor]
en: Marron
target: Kahverengi

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Marron
target: Kahverengi

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Siyah

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Siyah

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Normal

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: Boş

[ctx: StyleEditor]
en: Orange
target: Turuncu

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Orange
target: Turuncu

[ctx: StyleEditor]
en: Pointillé
target: Noktalı

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Doldurma :

[ctx: StyleEditor]
en: Rouge
target: Kırmızı

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Rouge
target: Kırmızı

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Stil :

[ctx: StyleEditor]
en: Tiret
target: Kesik çizgili

[ctx: StyleEditor]
en: Traits et points
target: Özellikler ve Noktalar

[ctx: StyleEditor]
en: Vert
target: Yeşil

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Vert
target: Yeşil

[ctx: StyleEditor]
en: Violet
target: Mor

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Violet
target: Mor

[ctx: StyleEditor]
en: style antialiasing
target: kenar yumuşatma stili

[ctx: StyleEditor]
en: style couleur
target: renk stili

[ctx: StyleEditor]
en: style epaisseur
target: kalınlık stili

[ctx: StyleEditor]
en: style ligne
target: çizgi stili

[ctx: StyleEditor]
en: style remplissage
target: doldurma stili

[ctx: StyleEditor]
en: Élevé
target: Yüksek

[ctx: StyleEditor]
en: Épaisseur :
target: Kalınlık :

[ctx: TerminalEditor]
en: Déplacer une borne
target: Bir terminali taşıyın

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
target: Doğu

[ctx: TerminalEditor]
en: Modifier l'orientation d'une borne
target: Bir terminalin yönünü değiştirin

[ctx: TerminalEditor]
en: Nord
target: Kuzey

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Yön :

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: Batı

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Pozisyon :

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
target: Güney

[ctx: TextEditor]
en: Couleur :
target: Renk :

[ctx: TextEditor]
en: Déplacer un champ texte
target: Bir metin alanı taşı

[ctx: TextEditor]
en: Entrer votre texte ici
target: Metni buraya girin

[ctx: TextEditor]
en: Modifier la couleur d'un texte
target: Metin alanının rengini değiştirme

[ctx: TextEditor]
en: Modifier la police d'un texte
target: Metin alanının yazı tipini değiştir

[ctx: TextEditor]
en: Modifier le contenu d'un champ texte
target: Bir metin alanının içeriğini düzenleyin

[ctx: TextEditor]
en: Pivoter un champ texte
target: Metin alanını döndür

[ctx: TextEditor]
en: Police :
target: Yazı Tipi :

[ctx: TextEditor]
en: Rotation :
target: Dönüş:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Absolu
target: Salt

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
target: Genişlik :

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au restant
target: Diğerlerine göre

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au total
target: Genele göre

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Anteti, sayfanın altında (yatay) veya sağda (dikey) olarak görüntüler.</p></body></html>

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Antet şablonları için %plant olarak mevcut</p></body></html>

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Appliquer la date actuelle
target: Geçerli tarihi uygula

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: #Yazar :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Créer un Folio Numérotation Auto
target: Otomatik Numaralandırma Sayfası Oluşturma

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
target: #Tarih :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
target: #Güncel tarih

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: #Sabit tarih:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches
target: Antet şablonları için %author olarak mevcuttur

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches
target: Antet şablonları için %date olarak mevcuttur

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches
target: Antet şablonları için %filename olarak mevcuttur

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches
    Les variables suivantes sont utilisables :
    - %id : numéro du folio courant dans le projet 
    - %total : nombre total de folios dans le projet 
    - %autonum : Folio Auto Numeration
target: Antet şablonları için %folio olarak kullanılabilir
    Aşağıdaki değişkenler kullanılabilir:
    -%id : projedeki mevcut sayfanın numarası
    -%total : projedeki toplam sayfa sayısı
    -%autonum : Sayfa Otomatik Numaralandırma

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches
target: Antet şablonları için %indexrev olarak mevcuttur

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %locmach pour les modèles de cartouches
target: Antet şablonları için %lochmach olarak mevcuttur

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches
target: Antet şablonları için %başlık olarak mevcuttur

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Dupliquer et éditer ce modèle
target: Bu şablonu çoğalt ve düzenle

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: #Dosya :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Folio :
target: #Sayfa :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Indice Rev:
target: Rev İndeksi:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Informations des cartouches
target: Antet Bilgileri

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Installation :
target: #Kurulum :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Localisation:
target: Konum:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Modèle :
target: #Şablon :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Modèle par défaut
target: Varsayılan şablon

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Page Num:
target: Sayfa No :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: #Tarih yok

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Personnalisées
target: Özelleştir

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Principales
target: Ana

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Title block templates actions
target: Antet Şablonu İşlemleri

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Başlık :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
    associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.
target: Burada, antete işlemek için kendi ad / değer ilişkilerinizi tanımlayabilirsiniz. örnek:
    "volta" ismini "1745" ile ilişkilendirmek için antette 1745'e kadar%{volta} yerini alacak.

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Éditer ce modèle
target: Bu şablonu düzenle

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Afficher un label :
target: Bir etiket göster:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Ajuster la taille de police si besoin
target: Gerekirse yazı tipi boyutunu ayarlayın

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Alignement :
target: Hizalama :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio.
target: Uyarı : Sayfada işlenirken boş hücre sınırları görünmez.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Aucun logo
target: Logo yok

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
note: text displayed in the combo box when a template has no logo
en: Aucun logo
target: Logo yok

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Bas
target: Alt

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Centré
target: Orta

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio.
target: Antetteki her bir hücre, isteğe bağlı olarak bir etiketle öncelen bir değer görüntüler. Her ikisi de birkaç dile dönüştürülebilir. <br/> Şu anda düzenlediğiniz şey bir antetin <em> şablonu </em> olduğu için doğrudan ham veri girmeyin: bunun yerine değişkenleri %{nom-de-variable}, daha sonra sayfadaki uygun değerlerle değiştirilecektir.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Droite
target: Sağ

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Editer
target: Düzenle

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gauche
target: Sol

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gérer les logos
target: Logoları yönet

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Haut
target: Üst

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Label de cette cellule
target: Bu hücrenin etiketi

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Milieu
target: ortaORta

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
target: İsim :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul>
target: Varsayılan olarak aşağıdaki değişkenler kullanılabilir :<ul><li>%{author}: sayfa yazarı </li><li>%{date}: sayfa tarihi </li><li>%{title}: folio title </li><li>%{filename}: proje dosya adı</li><li>%{plant}: kurulumun adı (=) sayfanın bulunduğu </li><li>%{locmach}: Yerin adı  (+) sayfanın olduğu </li><li>%{indexrev} : sayfanın index revizyonu </li><li>%{version}: yazılım versiyonu </li><li>%{folio}: sayfa numarası </li><li>%{folio-id}: projenin sayfa pozisyonu </li><li>%{folio-total }: projedeki toplam sayfa sayısı </li><li>%{previous-folio-num}: bir önceki sayfanın numarası </li><li>%{next-folio-num}: bir sonraki sayfanın numarası </li><li>% {projecttitle}: proje başlığı </li><li>%{projectpath}: proje yolu </li><li>%{projectfilename}:dosya adı </li><li>%{saveddate}: dosya kaydedilme tarihi </li><li>%{savedtime}: dosya kaydedilme zamanı </li><li>%{savedfilename}: kaydedilmiş dosya adı </li><li>%{savedfilepath}: kaydedilmiş dosya yolu </li></ul>

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
target: Metin

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
target: MEtin :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Type de cellule :
target: Hücre tipi :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Valeur de cette cellule
target: Bu hücrenin değeri

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Vide
target: Boş

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
target: yatay :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: vertical :
target: dikey :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Édition d'une cellule : %1
target: Bir hücreyi düzenleme : %1

[ctx: TitleBlockTemplateDeleter]
en: Supprimer le modèle de cartouche ?
target: Antet Şablonu silinsin mi?

[ctx: TitleBlockTemplateDeleter]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ?
target: Bu antet şablonunu silmek istediğinizden eminmisiniz (%1) ?

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Collection parente
target: Ana Kütüphane

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Modèle existant
target: Mevcut şablon

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: Nouveau modèle (entrez son nom)
target: Yeni şablon (ismini girin)

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: ou nouveau nom
target: veya yeni bir isimle

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Ajouter un logo
target: Logo ekle

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir un fichier pour exporter ce logo
target: Bu logoyu dışa aktarmak için bir dosya seçin

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir une image / un logo
target: Bir resim / logo seç

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
target: Hata

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Exporter ce logo
target: Bu logoyu dışa aktar

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Gestionnaire de logos
target: Logo Yöneticisi

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ?
target: Bu antet şablonunda "%1" ismiyle bir logo zaten var. Bunu değiştirmek mi yoksa bu yeni logo için başka bir isim belirtmeyi mi tercih edersiniz?

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)
target: Vektör Görüntüleri (*.svg);;Bitmap Görüntüleri (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tüm dosyalar (*)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Impossible d'exporter vers le fichier spécifié
target: Belirtilen dosyaya verilemiyor

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Impossible d'ouvrir le fichier spécifié
target: Belirtilen dosya açılamıyor

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo.
target: Girilen isim zaten başka bir logo tarafından kullanılıyor.

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Le nouveau nom ne peut pas être vide.
target: Yeni isim boş bırakılamaz.

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Logo déjà existant
target: Zaten mevcut logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Logos embarqués dans ce modèle :
target: Bu şablondaki katıştırılmış logolar :

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
target: İsim :

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Propriétés
target: Özellikler

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Remplacer
target: Değiştir

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
target: Yeniden isimlendir

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer un logo
target: Bir logoyu yeniden adlandır

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Supprimer ce logo
target: Bu logoyu sil

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)
target: Tüm Dosyalar (*);;Vektör Görüntüleri (*.svg);;Bitmap Görüntüleri (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Vous devez saisir un nouveau nom.
target: Yeni bir isim girmelisiniz.

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (après)
target: Bir sütun ekle (sonra)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (avant)
target: Bir sütun ekle (önce)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (après)
target: Bir satır ekle (sonra)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (avant)
target: Bir hat ekle (önce)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la hauteur de la ligne
target: Çizginin yüksekliğini değiştir

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de l'aperçu
target: Önizlemenin genişliğini değiştir

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de la colonne
target: Sütunun genişliğini değiştirin

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
target: Yükseklik :

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
target: Genişlik :

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur de l'aperçu :
target: Önizleme genişliği:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur totale pour cet aperçu : %1px
target: Bu önizleme için toplam genişlik :%1px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Longueur minimale : %1px
target: Minimum uzunluk :%1px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Longueur minimale : %1px
    Longueur maximale : %2px
target: minimum :%1px
    Maksimum uzunluk :%2px

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier la largeur de cet aperçu
target: Bu önizlemenin genişliğini değiştir

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette colonne
target: Bu sütunun boyutlarını değiştir

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette ligne
target: Bu satırın boyutlarını değiştir

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette colonne
target: Bu sütunu sil

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette ligne
target: Bu satırı sil

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet "%1"
target: Proje Antetleri "%1"

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet sans titre (id %1)
target: Adsız Proje Antetleri (id %1)

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: 10px corresponds to 1 tile displacement
target: 1 kare alanına 10 piksel karşılık gelir

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Affiche&r en contacts
target: Kontakla&rı görüntüle

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher en croix
target: Çapraz görüntüle

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher les contacts de puissance dans la croix
target: Güç kontaklarını çapraz göster

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Bobine
target: Bobin

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Bottom
target: Alt

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Commutateur / bouton
target: Komütatör / Buton

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
    %f : le numéro de folio 
    %F: le label de folio
    %l : le numéro de ligne
    %c : le numéro de colonne
    %M: Installation 
    %LM: Localisation
target: Aşağıdaki değişkenleri kullanarak kendi metninizi oluşturun:
    %f : sayfa numarası
    %F : sayfa etiketi
    %l : satır numarası
    %c : sütun numarası
    %M : Kurulum
    %LM : Konum

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Default - Fit to XRef height
target: Varsayılan - XRef yüksekliğine sığdır

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: En bas de page
target: Sayfanın altında

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Esclave
target: Bağımlı

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Label des références croisées
target: Çapraz referans etiketi

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Left
target: Sol

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Maitre
target: Master

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Option d'affichage en croix
target: Çapraz ekran seçeneği

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Organe de protection
target: Koruma gövdesi

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Positionner :
target: Yer :

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts de puissance :
target: Güç kontaklarının ön eki:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts inverseurs :
target: İnvertör kontaklarının öneki :

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts temporisés :
target: Zamanlı kontakların öneki :

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Représentation:
target: Gösterim:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Rigth
target: Sağ

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement.
target: Çapraz Referanslar için Dikey Ofset Seti. 10px, 1 kare alanına karşılık gelir.

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Sous le label de l'élément
target: Öğe etiketinin altında

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Text alignment
target: Metin Hizalama

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Top
target: Üst

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: XRef Vertical Offset:
target: XRef Dikey Ofset:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: XRef slave position
target: Xref slave pozisyonu

[ctx: diagramselection]
en: Désélectionner tout
target: Hiçbirini seçme

[ctx: diagramselection]
en: Folio sans titre
target: İsimsiz Sayfa

[ctx: diagramselection]
en: Nom
target: İsim

[ctx: diagramselection]
en: Projet :
target: Proje :

[ctx: diagramselection]
en: Projet sans titre
target: Başlıksız proje

[ctx: diagramselection]
en: Sélection
target: Seçim

[ctx: diagramselection]
en: Sélectionner tout
target: Tümünü seç

[ctx: diagramselection]
en: TextLabel
target: MetinEtiketi

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Metin Rengi

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
target: HTML Öğesi Ekleme

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: &Vazgeç

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &OK
target: &Tamam

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Metni düzenle

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
target: Zengin Metin

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
target: Kaynak

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: Merkez

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
target: Resim &ekle

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insérer un lien
target: Bir bağlantı ekle

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
target: Doğrulama

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: Sola Hizala

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: Sağa Hizala

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
target: Zengin Metni Basitleştirin

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
target: Alt indis

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
target: Üst indis

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en gras
target: Kalın metin

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en italique
target: İtalik metin

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte souligé
target: Altı çizili metin

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Conducteur
target: İletken

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Folio
target: Sayfa

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Qui :
target: Neyi :

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Quoi :
target: Ne ile:

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Rechercher/Remplacer avancé
target: Gelişmiş Bul / Değiştir

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Remplacer :
target: Değiştir :

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Texte indépendant
target: Bağımsız Metin

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Texte ou expression régulière
target: Metin veya normal ifade

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: par :
target: ile :

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Élément
target: Öğe
