en to unknown language translation catalogue (696 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: Acuerdo de &licencia

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: A&utores

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Este programa está bajo licencia GNU/GPL.

target: Idea original

[ctx: AboutQET]
en: Programmation
target: Programación

target: QElectroTech, una aplicación de realización de esquemas eléctricos.

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: Traducción al español

target: © 2006-2009 Los desarrolladores de QElectroTech

target: &Acerca de

target: Acerca de QElectroTech

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Ángulo:

target: Ángulo inicial:

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Centro:

target: Diámetros:

[ctx: ArcEditor]
en: abscisse
target: abscisa

[ctx: ArcEditor]
en: angle
target: ángulo

target: ángulo inicial

target: diámetro horizontal

target: diámetro vertical

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: horizontal:

target: ordenada

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: vertical:

[ctx: BorderInset]
en:  Auteur : %1
target: Autor: %1

[ctx: BorderInset]
en:  Date : %1
target: Fecha: %1

[ctx: BorderInset]
en:  Fichier : %1
target: Archivo: %1

[ctx: BorderInset]
en:  Folio : %1
target: Folio: %1

[ctx: BorderInset]
en: Titre du document : %1
target: Título del documento: %1

target: Mostrar los encabezamientos

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Columnas:

target: Dimensiones del esquema

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Filas:

[ctx: CircleEditor]
en: Centre :
target: Centra:

target: Diámetro:

[ctx: CircleEditor]
en: abscisse
target: abscisa

target: diámetro

target: ordenada

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Multifilaire
target: Multilínea

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Texto:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type de conducteur
target: Tipo de conductor

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Monolínea

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: neutro

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: fasor

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: tierra

[ctx: ConfigDialog]
en: Configurer QElectroTech
target: Configurar QElectroTech

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Elección del tipo de impresión

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: Archivo faltando

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: Archivos PDF (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PostScript (*.ps)
target: Archivos PostScript (*.ps)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Opciones de impresión

target: ¿Qué tipo de impresión desea hacer?

target: Debe especificar la ruta del archivo PDF / PS a crear.

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Pegar aquí

target: Propiedades del esquema

target: Esquema %1

target: Esquema sin título

target: Editar las propiedades de un conductor

target: Editar las propiedades predeterminadas de los conductores

target: Esquema sin título

target: No se ha podido crear el elemento.

target: No se ha podido eliminar este elemento.

target: El borrado del elemento falló.

target: Borrado del elemento

target: ¿Borrar el elemento?

target: ¿Realmente quiere borrar este elemento?

target: Elige un elemento en lo que quieres guardar su definición.

target: Elige el elemento que quiere abrir.

target: Elige una categoría.

target: Guardar un elemento

target: Guardar un elemento

target: El elemento ya existe. Quiere sobrescribirlo?

target: Lo selectado no es un elemento.

target: Lo selectado no existe.

[ctx: ElementDialog]
en: Nom :
target: Nombre:

[ctx: ElementDialog]
en: Nom invalide
target: Nombre no válido

[ctx: ElementDialog]
en: Nom manquant
target: Nombre faltando

target: Abrir un elemento

target: Abrir una categoría

target: No hay selección

target: Selección incorrecto

target: No existe selección

target: Tienes que escribir un nombre para el elemento

target: Tiene que seleccionar un elemento.

target: Tienes que seleccionar una categoría o un elemento.

target: No puede usar los caracteres siguientes en el nombre del elemento: %1

target: ¿Sobrescribir el elemento?

[ctx: ElementScene]
en: Autoriser les connexions internes
target: Permitir las conecciones internas

target: Este documento XML no es una definición de elemento.

target: Por defecto, la orientación es la orientación usada durante la creación del elemento.

[ctx: ElementScene]
en: Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides.
target: Los tamaños o el hotspot no son valides.

[ctx: ElementScene]
en: Les orientations ne sont pas valides.
target: Las orientaciones no son valides.

target: Puede escribir el nombre del elemento en varias lenguas.

[ctx: ElementScene]
en: arc
target: arco

[ctx: ElementScene]
en: borne
target: conector

[ctx: ElementScene]
en: cercle
target: círculo

[ctx: ElementScene]
en: champ de texte
target: campo de texto

[ctx: ElementScene]
en: ellipse
target: elipse

[ctx: ElementScene]
en: ligne
target: linea

[ctx: ElementScene]
en: polygone
target: polígono

[ctx: ElementScene]
en: rectangle
target: rectángulo

[ctx: ElementScene]
en: texte
target: texto

target: Editar el tamaño o el hotspot

target: Editar los nombres

target: Editar las orientaciones

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection QET
target: Colección QET

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection projet
target: Colección proyecto

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection utilisateur
target: Colección usuario

target: Nueva categoría

target: Recargar las categorías

target: Borrar la categoría

target: Editar la categoría

target: No es posible mover una colección.

target: Imposible de eliminar el elemento

target: Imposible de eliminar una categoría

target: Copiar una categoría en si mismo o en una de sus subcategorías no es posible.

target: Fracasó la eliminación de esta categoría.

target: Mover una categoría en unas de sus subcategorías no es posible.

target: El borrado de la categoría falló.

target: Borrado de la categoría

target: ¿Borrar la categoría?

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Vider la collection ?
target: ¿Vaciar la colección?

target: ¿Realmente quiere borrar esta categoría?
    Todos los elementos y categorías de estas categorías van a ser borrados.

target: ¿Está seguro de querer vaciar esta colección?

target: ¿Est realmente seguro de borrar esta categoría?
    Los cambios no podrían ser revertidos.

target: Esta categoría no existe

target: Crear una nueva categoría

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Error

target: Imposible de guardar la categoría

target: Imposible de crear esta categoría

target: La categoría pedida no existe. Aborto.

target: El nombre interno que ha escogido es ya usado para una categoría que existe. Por favor elige otro nombre.

target: Nombre de la nueva categoría

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: Nombre interno:

target: Nombre interno ya usado

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Falta un nombre interno

target: Puede dar un nombre interno.

target: No tiene los derechos para editar esta categoría. Por eso se abre en lectura sola.

target: Se puede dar un nombre por cada idioma para la categoría.

target: Editar una categoría

target: Edición en lectura sola

target: No es posible mover una colección.

target: %1 [no usado en el proyecto]

target: Eso es un elemento que se puede insertar en su esquema con clicar-mover

target: Arrastar y soltar este elemento al esquema para insertar un elemento

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection QET
target: Colección QET

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection projet
target: Colección proyecto

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection utilisateur
target: Colección usuario

[ctx: ElementsPanel]
en: Pas de fichier
target: No hay archivo

target: Esquema sin título

target: Añadir un esquema

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Annuler
target: Deshacer

target: Copiar en esta categoría

target: Mover en esta categoría

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Effacer le filtre
target: Borrar un filtro

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Cerrar este proyecto

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer :
target: Filtrar:

target: Gestionario de categorías

target: Nuevo elemento

target: Nueva categoría

target: Propiedades del proyecto

target: Propiedades del esquema

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Recharger les collections
target: Recargar las colecciónes

target: Eliminar este esquema

target: Eliminar el elemento

target: Eliminar la categoría

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Vider la collection
target: Vaciar la colección

target: Puede usar este gestionario para agregar, eliminar o editar las categorías.

target: Editar el elemento

target: Editar la categoría

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Centro:

target: Diámetros:

[ctx: EllipseEditor]
en: abscisse
target: abscisa

target: diámetro horizontal

target: diámetro vertical

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: horizontal:

target: ordenada

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: vertical:

target: Vista previa

target: Elige los esquemas con sus tamaños que desea exportar:

[ctx: ExportDialog]
en: Dessiner la grille
target: Dibujar la reja

[ctx: ExportDialog]
en: Dessiner le cadre
target: Dibujar el cuadro

[ctx: ExportDialog]
en: Dessiner le cartouche
target: Dibujar el cartucho

[ctx: ExportDialog]
en: Dessiner les bornes
target: Dibujar conectores

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: Tamaños

[ctx: ExportDialog]
en: Dossier cible :
target: Carpeta de destino:

target: Se necesita una carpeta

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Exportar

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter dans le dossier
target: Exportar en la carpeta

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter le cadre
target: Exportar el cuadro

target: Exportar los esquemas del proyecto

target: Exportar los elementos

[ctx: ExportDialog]
en: Format :
target: Formato:

target: Parece que no tiene los permisos necesarios para escribir en el archivo %1.

target: Imposible escribir en el archivo

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Nombre de archivo

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Nombres de los archivos de destino

[ctx: ExportDialog]
en: Options
target: Opciones

target: Esquema

target: Tiene que dar un nombre de archivo distinto para cada esquema que quiera exportar.

target: Estos parámetros van ser activados la próxima vez que se va a abrir un editor de esquemas.

target: Gestionario de elementos

target: General

target: Automáticamente integrar los elementos en los proyectos (recomendado)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Proyectos

target: Utilizar ventanas

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des onglets
target: Utilizar pestañas

target: <u>Elemento faltando:</u> %1

[ctx: HotspotEditor]
en: <span style="text-decoration:underline;">Dimensions</span>
target: <span style="text-decoration:underline;">Dimensiones</span>

[ctx: HotspotEditor]
en: Abscisse :
target: Abscisa:

target: Mover el elemento con el hotspot

[ctx: HotspotEditor]
en: Hauteur :
target: Altura:

target: El elemento tiene que ser suficientemente grande para contener  la representación gráfica entera.

[ctx: HotspotEditor]
en: Largeur :
target: Anchura:

target: Ordenada:

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Autor:

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Date :
target: Fecha:

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Fecha actual

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Fecha fixada:

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: Archivo:

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Folio :
target: Folio:

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Informations du cartouche
target: Informaciones sobre el cartucho

target: Las variables siguientes pueden ser usadas en el campo Folio:
      - %id: número del esquema corriente en el proyecto
      - %total: número total de esquemas en el proyecto

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: No fecha

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Título:

target: Hacer que dos elementos coexisten

target: Inclusión de un elemento

target: Incluir el elemento  colocado

target: El elemento ya fue incluido en el proyecto. Sin embargo, la versión que trate de poner parece ser diferente. ¿Que desea hacer?

target: Usar un elemento ya incluido

target: Sobreescribir el elemento ya incluido

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Annuler
target: Deshacer

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Copie de %1 vers %2
target: Copia de %1 hacia %2

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Erreur
target: Error

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer
target: Ignorar

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer tout
target: Ignorar todo

target: El elemento %1 no se puede acceder en lectura.

target: El elemento %1 no se puede acceder en escritura.

target: El elemento « %1 » ya existe. ¿Que desea hacer?

target: La categoría %1 no se puede acceder en lectura.

target: La categoría %1 no se puede acceder en escritura.

target: La categoría « %1 » (%2) ya existe.  ¿ Que desea hacer?

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Renommer
target: Renombrar

target: Sobreescribir

target: Sobreescribir todo

target: Cuadrado

target: Cuadrado

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Círculo

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: Círculo

target: Flecha simple

target: Flecha simple

target: Flecha triangular

target: Flecha triangular

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Normal

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: Normal

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 1
target: abscisa punto 1

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 2
target: abscisa punto 2

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 1
target: longitud fin 1

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 2
target: longitud fin 2

target: ordenada punto 1

target: ordenada punto 2

[ctx: LineEditor]
en: type fin 1
target: tipo fin 1

[ctx: LineEditor]
en: type fin 2
target: tipo fin 2

[ctx: NamesListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Añadir una línea

[ctx: NamesListWidget]
en: Il doit y avoir au moins un nom.
target: Se necesita al menos un nombre.

[ctx: NamesListWidget]
en: Langue
target: Idioma

[ctx: NamesListWidget]
en: Nom
target: Nombre

[ctx: NamesListWidget]
en: Vous devez entrer au moins un nom.
target: Tiene que escribir al menos un nombre.

target: Nuevo esquema

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Siguiente >

target: Crear un nuevo elemento: Asistente

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Error

target: Escribe el nombre del archivo donde grabar el nuevo elemento.

target: Escribe el nombre o los nombres del elemento.

target: De las oientaciones posibles del nuevo elemento.

target: Por favor no uses los caracteres siguientes: \ / : * ? " < > |

target: Nombre del nuevo elemento

target: Escribe las dimensiones del nuevo elemento y la posición del hotspot (punto de referencia de la imagen cuando arrastan con el ratón), suponiendo que el elemento es un su orientación por defecto.

target: Selecciona una categoría donde grabar el nuevo elemento.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: Tiene que dar un nombre de archivo

target: Tiene que seleccionar una categoría.

target: No es obligatorio dar la extensión *.elmt. Se va agregar esta extensión automáticamente.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: nuevo_elemento

target: Etapa 1/5: Caegoría pariente

target: Etapa 2/5: Nombre del archivo

target: Etapa 3/5: Nombres del elemento

target: Etapa 4/5: Dimensiones y hotspot

target: Etapa 5/5: Orientaciones

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Est :
target: Este:

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Impossible
target: Imposible

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Nord :
target: Norte:

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Ouest :
target: Oeste:

target: Prédeterminado

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Possible
target: Posible

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Sud :
target: Sur:

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Error

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: El polígono tiene que implicar al menos dos puntos.

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Puntos del polígono:

target: Polígono cerrado

[ctx: PolygonEditor]
en: fermeture du polygone
target: cierre del polígono

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Este proyecto es en sólo lectura. Por eso es imposible limpiarlo.

target: No hay ningun esquema en este proyecto

target: Se agregó el esquema, pero no fue editado tampoco guardado. ¿Quiere mantenerlo?

target: ¿Grabar el nuevo esquema?

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer le projet en cours ?
target: ¿Guardar el proyecto corriente?

target: ¿Grabar el esquema corriente?

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Guardar como

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Limpiar el proyecto

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Proyecto

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Proyecto en sólo lectura

target: Propiedades del proyecto

target: Propiedades a utilizar al añadir un nuevo esquema al proyecto:

target: Esquema QElectroTech (*.qet)

target: ¿Eliminar el esquema?

target: Eliminar categorías vacias

target: Eliminar los elementos no usados en el proyecto

[ctx: ProjectView]
en: Titre du projet :
target: Título del proyecto:

[ctx: ProjectView]
en: Voulez-vous enregistrer le projet ?
target: ¿Quiere guardar el proyecto?

target: ¿Quiere grabar el esquema %1?

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: proyecto

target: ¿Estás seguro de eliminar el esquema del proyecto? Este cambio es irreversible.

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target:   --common-elements-dir=DIR     Definir la carpeta de la colección de elementos

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=DIR              Definir la carpeta de configuración

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=DIR                Definir la carpeta con los archivos de idioma

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target: [opciones][archivo]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: &Esconder

target: &Esconder todos los editores de elementos

target: &Esconder todos los editores de esquema

target: &Nuevo editor de elemento

target: &Nuevo editor de esquema

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Salir

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Restaurar

target: &Restaurar todos los editores de elementos

target: &Restaurar todos los editores de esquema

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Cargando...

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Cargando....Abriendo archivos

target: Cargando icono del systray

target: Cargando...Editor de esquemas

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Cierre el programa QElectroTech

target: QElectroTech, un programa para hacer esquemas de electricidad.
    
    Opciones disponibles:
      --help                        Mostrar la ayuda sobre las opciones￼
       -v, --version              Mostrar la versión
       --license                   Mostrar la licencia

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: Restaurar QElectroTech

target: Minimizar QElectroTech en el systray

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Uso:

target: Editores de elementos

target: Editores de esquemas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Aide
target: A&yuda

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
target: &Cascada

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Configuration
target: &Preferencias

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Configurar QElectroTech

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: &Guardar

target: &Guardar todos los esquemas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: &Cerrar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &Archivo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Importer
target: &Importar

target: &Mosaico

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Nuevo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: &Abrir

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: &Proyecto

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: &Salir

target: &Editar

target: Activar el proyecto previo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: Activar el proyecto siguiente

target: Activar el proyecto « %1 »

target: Adaptar el tamaño del esquema para que se pueda ver todo el esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: &Ver

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Ver

target: Mostrar QElectroTech en modo ventana

target: Mostrar QElectroTech en pantalla completa

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Mostrar las informaciones sobre QElectroTech

target: Mostrar las informaciones sobre la biblioteca Qt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Mostrar o esconder la barra de herramientas "Mostrar"

target: Mostrar o esconder la barra de herramientas "Esquema"

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Mostrar o esconder la barra de herramientas principal

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Mostrar o esconder la lista de ediciones

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Mostrar o esconder el panel de aparatos

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher
target: Mostrar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: Mostrar proyectos

target: Ampliar el esquema

target: Ampliar la altura del esquema

target: Agregar una columna al esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Añadir un campo de texto

target: Añadir un esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Añadir una columna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Añadir una línea

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: Anulaciones

target: Deshacer la última acción

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: Deshacer

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Ninguna modificación

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: &Pegar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: C&ortar

target: Predeterminados conductores

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: &Copiar

target: Copiar los elementos seleccionadas en el portapeles

target: Crea un nuevo esquema

target: Poner las ventanas en cascada

target: Poner las ventanas en mosaico

target: Deseleccionar los elementos ya seleccionados y seleccionar los elementos aún no seleccionados

target: Deseleccionar todos los elementos del esquema

target: Deseleccionar todo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: E&xportar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Retirar una columna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Retirar una línea

target: Quitar los elementos seleccionados del essquema

target: Eliminar una columna del esquema

target: Guarda el esquema corriente

target: Guarda el esquema corriente con otro nombre de archivo

target: Guarda todos los esquemas del proyecto corriente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Guardar como

target: Exporta el esquema corriente a otro formato

target: Venta&nas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Cierre el programa QElectroTech

target: Cierre el esquema corriente

target: Parece que el archivo %1 no es un archivo del proyecto QElectroTech. Por eso no se puede abrirlo.

target: Parece que el archivo que intente de abrir no se puede acceder en lectura. Por eso es imposible abrirlo. Por favor compruebe los permisos del archivo.

target: Parece que el proyecto que intente de abrir no se puede acceder en escritura. Por eso se va abrirlo en sólo lectura.

target: Importa un esquema en el esquema corriente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Imposible de abrir el archivo

target: Imprime el esquema corriente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Imprimir

target: Invertir selección

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Modo selección

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: Modo visualización

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Limpiar el proyecto

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Herramientas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Abriendo el proyecto en sólo lectura

target: Abrir un esquema que existe

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Abrir un archivo

target: Panel de elementos

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Tamaño actual

target: Entrar en el modo &de pantalla completa

target: Permite arreglar los párametros de QElectroTech

target: Permite mostrar el esquema sin permitir editarlo

target: Rotar los elementos seleccionados

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Rotar

target: Poner los elementos del portapeles en el esquema

target: Proyecto previo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Proyecto siguiente

target: Propiedades del conductor

target: Propiedades del proyecto

target: Propiedades del esquema

target: Mostrar los proyectos abiertos en sub ventanas

target: Mostrar los  proyectos abiertos en pestañas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: Calcular de nuevo los caminos de los conductores sin tenir cuenta de las ediciones

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Rehacer

target: Restaura la última acción deshecha

target: Restaurar el zoom por defecto

target: Reinicializar los conductores

target: Reducir el esquema

target: Reducir la altura del esquema

target: Esquema

target: Esquemas QElectroTech (*.qet);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*)

target: Salir del modo &de pantalla completa

target: Dar las propriedades por defecto de conductores

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Suppr
target: Supr

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Eliminar

target: Eliminar el esquema

target: Seleccionar todos los elementos del esquema

target: Seleccionar todo

target: Trasladar los elementos seleccionados en el portapapeles

target: Ajustar

target: Reducir

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Ampliar

target: utilizando ventanas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: utilizando pestañas

target: &Acerca de QElectroTech

target: Acerca de &Qt

target: Fracaso al abrir el proyecto

target: Editar las informaciones mostradas en el cartucho

target: Editar las propriedades del conductor seleccionado

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target: [sólo lectura]

target[0]: %n parte selectionada.
target[1]: %n partes selectionadas.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: &Guardar

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &Nuevo

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: &Abrir

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: &Abrir desde un archivo

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: &Salir

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: &Eliminar

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: Ver

[ctx: QETElementEditor]
note: toolbar title
en: Affichage
target: Ver

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficher
target: Mostrar

[ctx: QETElementEditor]
en: Aide
target: Ayuda

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Agregar texto

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Agregar un arco de círculo

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un cercle
target: Agregar un círculo

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Añadir un campo de texto

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Agregar un polígono

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Añadir un rectángulo

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Agregar un conector

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Agregar una elipse

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Agregar una línea

[ctx: QETElementEditor]
en: Amener au premier plan
target: Poner en el primer plano

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: Anulaciones

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: Deshacer

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: Ninguna modificación

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: &Pegar

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: P&egar en la zona...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: Este archivo no es un documento XML válido

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: C&ortar

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: &Copiar

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+Down
target: Ctrl+Shift+Abajo

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+Up
target: Ctrl+Shift+Árriba

target: Tamaños del elemento

target: Mover un objeto

target: Deseleccionar todo

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: Guardar hacia un archivo

target: ¿Grabar el elemento corriente?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Guardar como

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Guardar como

[ctx: QETElementEditor]
en: Envoyer au fond
target: Poner en el fondo

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Error

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Error

[ctx: QETElementEditor]
en: Fichier
target: Archivo

target: Imposible de alcanzar el elemento

target: Imposible de grabar el elemento

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: Imposible de abrir el archivo %1.

target: Imposible de escribir en el archivo

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: Informaciones

target: Invertir selección

target: El elemento no existe.

target: El camino virtual eligido no corresponde a un elemento.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: El archivo %1 no existe.

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Herramientas

[ctx: QETElementEditor]
note: toolbar title
en: Outils
target: Herramientas

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Abrir un archivo

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Partes

[ctx: QETElementEditor]
note: dock title
en: Parties
target: Partes

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: No zoom

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Profundidad

target: QElectroTech - Editor de elemento

[ctx: QETElementEditor]
en: Rapprocher
target: Acercar

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Recargar

target: Recargar el elemento

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Rehacer

[ctx: QETElementEditor]
en: Suppr
target: Supr

target: Seleccionar todo

[ctx: QETElementEditor]
en: Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone
target: Usar el botón de derecho del ratón para colocar el último punto del polígono

target: ¿Quiere grabar el elemento %1?

target: Editó este elemento. Si recarga las edicciones seran perdidas. ¿Está segura de recargar el elemento?

target: No tiene los derechos necesarios para editar este elemento. Por eso se va abrirlo en sólo lectura.

target: Ajustar

target: Reducir

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Ampliar

target: [modificado]

target: Editar el tamaño o el hotspot

target: Editar los nombres

target: Editar las orientaciones

target: Editor de elementos

target: Editar

target: Edición en lectura sola

target: Alejar

target: Elemento

target: Elemento inexistente.

target: Elementos QElectroTech (*.elmt)

target: Elementos QElectroTech (*.elmt);;Archivos XML (*.xml);;Todos los archivos (*)

target: Ajustar el diagrama a la página

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: Mostrar dos páginas

target: Mostrar la liste de esquemas

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Mostrar las opciones de impresión

target: Mostrar vista preliminar de todas las páginas

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Mostrar sólo una página

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: Ajustar ancho de la página

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: Ajustar ancho y alto de la página

target: Ocultar la liste de esquemas

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: Ocultar las opciones de impresión

target: Última página

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Imprimir

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Configurar página

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: Diseño (no existe para imprimir en PDF o PS bajo Windows)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Opciones de impresión

target: Página anterior

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: Página siguiente

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: Apaisado

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Retrato

target: Primera página

target: QElectroTech: Vista preliminar

target: Esquemas por imprimir:

target: Si esta opción está seleccionada, el diagrama será reducido o expandido para ajustarse a la superficie imprimible de la hoja.

target: Si esta opción está seleccionada, se imprimirá sobre la superficie completa de la hoja, ignorando los márgenes. Esta opción puede no estar soportada por su impresora.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Usar la página entera

target: Reducir

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: Ampliar

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [sólo lectura]

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Advertencia

target: Parece que este documento fue guardado con una version más nueva de QElectrotech. Abrir una parte del documento o el documento entero podría fracasar.

target: Imposible de tener aceso al elemento que se necesita agregar

target: Imposible de crear la categoría para agregar los elementos

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Proyecto %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Proyecto sín título

target: Proyecto «%1»

target: Un problema ocurió durante la copia del elemento %1

target: Un problema ocurió durante la copia de la categoría %1

target: Los caracteres autorizados son:
     - las cifras [0-9]
     - las minúsculas [a-z]
     - el guión [-], el guión bajo [_] y el punto [.]

[ctx: QObject]
en:  et
target: y

[ctx: QObject]
note: separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram
en:  et
target: y

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: %n campo de texto
target[1]: %n campos de texto

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: %n conductor
target[1]: %n conductores

target[0]: %n elemento
target[1]: %n elementos

[ctx: QObject]
en: Ajouter un champ de texte
target: Añadir un campo de texto

target: Vista previa

target: Aviso: el elemento fue guardado con una versión mas reciente de QElectroTech.

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Conector

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Mantener proporciones

target: No se puede encontrar el archivo donde se ubica la licencia GNU/GPL. Pues, de todo modo, supongo que la conoce de memoria, ¿no?

target: El archivo donde se ubica la licencia GNU/GPL existe pero no se puede abrir. Pues, de todo modo, supongo que la conoce de memoria, ¿no?

target: Reinicializar %1

target: Reinicializar los tamaños

target: Esquema sin título

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: insertar %1

[ctx: QObject]
en: ajouter 1 %1
target: añadir 1 %1

[ctx: QObject]
en: ajouter un conducteur
target: añadir un conductor

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: poner en el primer plano

[ctx: QObject]
en: arc
target: arco

[ctx: QObject]
en: borne
target: conector

[ctx: QObject]
en: cercle
target: círculo

[ctx: QObject]
en: champ de texte
target: campo de texto

[ctx: QObject]
en: coller
target: pegar

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: pegar %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: cortar %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: cortar partes

target: mover

target: mover %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: elipse

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: poner en el fondo

[ctx: QObject]
en: ligne
target: linea

[ctx: QObject]
en: modification %1
target: edición %1

[ctx: QObject]
en: modification connexions internes
target: edición de conecciones internas

[ctx: QObject]
en: modification dimensions/hotspot
target: edicion de dimensiones/hotspot

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: edición de nombres

[ctx: QObject]
en: modification orientations
target: edición de orientaciones

[ctx: QObject]
en: modification points polygone
target: edición puntos de polígono

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: editar el cartucho

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: modificar el texto

target: editar las dimensiones del esquema

target: modificar las propiedades de un conuctor

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: modificar un conductor

[ctx: QObject]
en: pivoter %1
target: rotar %1

[ctx: QObject]
en: polygone
target: polígono

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: acercar

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: rectángulo

[ctx: QObject]
en: schema
target: esquema

[ctx: QObject]
en: suppression
target: eliminar

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: eliminar %1

[ctx: QObject]
en: texte
target: texto

target: alejar

target: &Recientemente abierto(s)

target: Esquina superior izquierda:

target: Dimensiones:

target: Altura:

target: Anchura:

[ctx: RectangleEditor]
en: abscisse
target: abscisa

[ctx: RectangleEditor]
en: hauteur
target: altura

[ctx: RectangleEditor]
en: largeur
target: anchura

target: ordenada

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Ninguno

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: Blanco

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: Blanco

[ctx: StyleEditor]
en: Couleur :
target: Color:

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
target: Delgada

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Negro

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Negro

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Normal

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: Ninguna

target: Línea de puntos

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Relleno:

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Estilo:

[ctx: StyleEditor]
en: Trait :
target: Linea:

target: Grosor:

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
target: Este

[ctx: TerminalEditor]
en: Nord
target: Norte

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Orientación:

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: Oeste

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Posición:

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
target: Sur

[ctx: TerminalEditor]
en: abscisse
target: abscisa

target: ordenada

[ctx: TerminalEditor]
en: orientation
target: orientación

[ctx: TerminalEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TerminalEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TextEditor]
en: Position :
target: Posición:

[ctx: TextEditor]
en: Taille :
target: Tamaño:

[ctx: TextEditor]
en: Texte :
target: Texto:

[ctx: TextEditor]
en: abscisse
target: abscisa

[ctx: TextEditor]
en: contenu
target: contenido

target: ordenada

[ctx: TextEditor]
en: taille
target: tamaño

[ctx: TextEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextEditor]
en: y :
target: y:

target: Mantener la horizontalidad  a pesar
    de las rotaciones del elemento

[ctx: TextFieldEditor]
en: Position :
target: Posición:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Taille :
target: Tamaño:

target: Texto predeterminado:

[ctx: TextFieldEditor]
en: abscisse
target: abscisa

[ctx: TextFieldEditor]
en: contenu
target: contenido

target: ordenada

target: propiedad

[ctx: TextFieldEditor]
en: taille
target: tamaño

[ctx: TextFieldEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextFieldEditor]
en: y :
target: y:
