en to fr_FR translation catalogue (126 entries)

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
fr_FR: Insérer lien

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
fr_FR: Titre:

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Entire Project
fr_FR: Appliquer au projet entier

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Selected Folios
fr_FR: Appliquer sur les Folios sélectionnés

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Apply to Selected Locations
fr_FR: Appliquer sur la séléction

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Auto Numbering Management
fr_FR: Gestion de numérotation automatique

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Both
fr_FR: Les deux

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Built
fr_FR: Projet construit

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Conductor
fr_FR: Conducteur

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Disable
fr_FR: Désactiver

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Element
fr_FR: Élément

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Existent
fr_FR: Existants

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Form
fr_FR: Formulaire

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: From
fr_FR: De

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy:
    -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option.
    -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen.
    -Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created.
    -Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well.
    Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy.
fr_FR: Dans ce menu vous pouvez définir si vous voulez que les numérotations automatiques soient mises à jour ou non. Pour la numérotation automatique des éléments vous avez 4 options configuration des mises à jour:
    -Tous: seront mis à jour à la fois les labels des éléments nouveaux et existants. Ceci est l'option par défaut.
    -Mettre à jour seulement les nouveau: seuls les nouveaux éléments créés seront mis à jour. les labels d'élément existants seront gelés.
    -Mettre à jour seulement les existant: seuls éléments existants seront mis à jour. Nouveaux éléments se verront attribuer la formule, mais ne seront pas mis à jour une fois créé.
    -Désactivé: Les labels des nouveaux éléments et ceux existant ne seront pas mis à jour. Ceci est valable pour les nouveaux folios .
    Remarque: Ces options n'autorisent ou bloquent l'auto numérotation, seulement leur politique de mise à jour.

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Installing
fr_FR: Pour l'assemblage / montage

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Only Existent
fr_FR: Seuls ceux existants

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Only New
fr_FR: Seuls les nouveaux

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Project Status:
fr_FR: Etat du projet:

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Range
fr_FR: Gamme

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: To
fr_FR: À

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Under Development
fr_FR: Projet en cours d'élaboration

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Update Policy
fr_FR: Politique de mise à jour

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Form
fr_FR: Formulaire

[ctx: DiagramEditorHandlerSizeWidget]
en: Form
fr_FR: Formulaire

[ctx: DiagramTextItem]
en: 
    <Shift> to move
fr_FR: 
    <Shift> pour déplacer

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Form
fr_FR: Formulaire

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Form
fr_FR: Formulaire

[ctx: EdzArchive]
en: Cannot read %1
fr_FR: Impossible de lire %1

[ctx: EdzArchive]
en: Could not create a temporary directory: %1
fr_FR: Impossible de créer un répertoire temporaire : %1

[ctx: EdzArchive]
en: File not found: %1
fr_FR: Fichier introuvable : %1

[ctx: EdzArchive]
en: No *.part.xml found inside the .edz
fr_FR: Aucun fichier *.part.xml trouvé dans le .edz

[ctx: EdzArchive]
en: Not a valid .edz package (unrecognised archive format).
fr_FR: Paquet .edz non valide (format d'archive non reconnu).

[ctx: EdzArchive]
en: This .edz is a zip-format package, which is not yet supported (only 7-Zip .edz files can be imported).
fr_FR: Ce fichier .edz est un paquet au format zip, qui n'est pas encore pris en charge (seuls les fichiers .edz au format 7-Zip peuvent être importés).

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Form
fr_FR: Formulaire

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Form
fr_FR: Formulaire

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: %n élément(s), répartie(s)
fr_FR[0]: %n élément, répartie
fr_FR[1]: %n éléments, réparties

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: dans %n dossier(s).
fr_FR[0]: dans %n dossier.
fr_FR[1]: dans %n dossiers.

[ctx: ElementsPanel]
en: Ceci est la collection company de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.
fr_FR: Ceci est la collection de cartouches entreprise -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer la collection company de cartouches
fr_FR: Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches entreprise

[ctx: EllipseEditor]
en: Form
fr_FR: Formulaire

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Folio Autonumbering
fr_FR: Folio numérotation automatique

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Form
fr_FR: Formulaire

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Insert Formula Here e.g.: %prefix%l%c
fr_FR: Insérez la formule Ici :%prefix%l%c

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: You can use the following variables to your formula:
     -%prefix: Default Element Prefix
     -%l: Element Line
     -%c: Element Column
     -%F: Folio Name
     -%f or %id: Folio ID
     -%total: Total of folios
    You can also assign any other titleblock variable 
    that you create. Text and number inputs are
     also available.
fr_FR: Vous pouvez utiliser les variables suivantes dans votre formule:
     -% prefix: Element Prefixe, Par défaut
     -% l: Élement Ligne
     -% c: Élément colonne
     -% F: Label du Folio
     -% f ou% id: Folio ID
     -% Total: total de folios
    Vous pouvez également affecter toute autre variable de cartouche
    que vous créez. entrées de texte et nombres sont
     aussi disponibles.

[ctx: FreeTerminalEditor]
en: Form
fr_FR: Formulaire

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Chemin de la collection company
fr_FR: Chemin de la collection entreprise

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Chemin des cartouches company
fr_FR: Chemin des cartouches entreprise

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :   gauche / droite ) xGrid
fr_FR: Editeur de schémas (touche :  haut / bas)  yGrid

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :   gauche / droite)  xGrid
fr_FR: Editeur de schémas (touche :   gauche / droite)  xGrid

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :   haut / bas)  yGrid
fr_FR: Editeur de schémas (touche :   haut / bas)  yGrid

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor (touche :  haut / bas)  yGrid
fr_FR: Editeur de schémas (touche :  haut / bas)  yGrid

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor xGrid
fr_FR: Editeur de schémas xGrid

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: DiagramEditor yGrid
fr_FR: Editeur de schémas yGrid

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Editor
fr_FR: Editeur

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Form
fr_FR: Formulaire

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Max. parts in Element Editor List
fr_FR: Max. pièces dans la liste de l'éditeur d'éléments

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Norvege
fr_FR: Norvégien

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Répertoire de la collection company
fr_FR: Répertoire de la collection entreprise

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Répertoire des cartouches company
fr_FR: Répertoire des cartouches entreprise

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: To high values might lead to crashes of the application.
fr_FR: Des valeurs élevées peuvent entraîner des plantages de l'application.

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: <center>ATTENTION :</center>
     il manque %1 lignes afin d'afficher l'intégralité des informations
fr_FR: <center>ATTENTION :</center>
     il manque %1 ligne afin d'afficher l'intégralité des informations

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Form
fr_FR: Formulaire

[ctx: ImportElementDialog]
en: Utiliser l'élément déjà integré
fr_FR: Utiliser l'élément déjà intégré

[ctx: ImportElementDialog]
en: Écraser l'élément déjà intégé
fr_FR: Écraser l'élément déjà intégré

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Form
fr_FR: Formulaire

[ctx: LineEditor]
en: Form
fr_FR: Formulaire

[ctx: NameListWidget]
en: Form
fr_FR: Formulaire

[ctx: PlcLinkWidget]
en: Anschlüsse
fr_FR: Connexions

[ctx: PolygonEditor]
en: Form
fr_FR: Formulaire

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: %n conducteurs composent le potentiel suivant :
fr_FR[0]: %n conducteur compose le potentiel suivant :
fr_FR[1]: %n conducteurs composent le potentiel suivant :

[ctx: ProjectDBModelPropertiesWidget]
en: Form
fr_FR: Formulaire

[ctx: ProjectView]
en: go one page left
fr_FR: passer à la page suivante

[ctx: ProjectView]
en: go one page right
fr_FR: passer à la page suivante

[ctx: QETApp]
en: Cartouches company
fr_FR: Cartouches entreprise

[ctx: QETElementEditor]
en:  %n avertissement(s)
fr_FR[0]:  %n avertissement
fr_FR[1]:  %n avertissements

[ctx: QETElementEditor]
en:  %n erreur(s)
fr_FR[0]:  %n erreur
fr_FR[1]:  %n erreurs

[ctx: QETElementEditor]
en: %n partie(s) sélectionnée(s).
fr_FR[0]: %n partie sélectionnée.
fr_FR[1]: %n parties sélectionnées.

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
fr_FR[0]: %n champ de texte
fr_FR[1]: %n champs de texte

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
fr_FR[0]: %n conducteur
fr_FR[1]: %n conducteurs

[ctx: QObject]
en: %n forme(s)
fr_FR[0]: %n forme
fr_FR[1]: %n formes

[ctx: QObject]
en: %n image(s)
fr_FR[0]: %n image
fr_FR[1]: %n images

[ctx: QObject]
en: %n tableau(s)
fr_FR[0]: %n tableau
fr_FR[1]: %n tableaux

[ctx: QObject]
en: %n texte(s) d'élément
fr_FR[0]: %n texte d'élément
fr_FR[1]: %n textes d'élément

[ctx: QObject]
en: %n élément(s)
fr_FR[0]: %n élément
fr_FR[1]: %n éléments

[ctx: QObject]
en: Ajouter %n conducteur(s)
fr_FR[0]: Ajouter %n conducteur
fr_FR[1]: Ajouter %n conducteurs

[ctx: QObject]
en: Automatic terminal numbering
fr_FR: Numérotation automatique des bornes

[ctx: QObject]
en: Collection Company
fr_FR: Collection Entreprise

[ctx: QObject]
en: Coller %n cellule(s)
fr_FR[0]: Coller %n cellule
fr_FR[1]: Coller %n cellules

[ctx: QObject]
en: Couper %n cellule(s)
fr_FR[0]: Couper %n cellule
fr_FR[1]: Couper %n cellules

[ctx: QObject]
en: Dxf2elmt: 
    Error: Make sure the file %1 is a valid .dxf file
fr_FR: Dxf2elmt :
    Erreur : assurez-vous que le fichier %1 est un fichier .dxf valide

[ctx: QObject]
en: Error launching qet_tb_generator plugin
fr_FR: Erreur lors du lancement du plugin qet_tb_generator

[ctx: QObject]
en: Makros
fr_FR: Macros

[ctx: QObject]
en: QET_ElementScaler: 
    additional information about %1 import / scaling
fr_FR: QET_ElementScaler :
    informations supplémentaires sur l'importation/mise à l'échelle de %1

[ctx: QObject]
en: See details here:
fr_FR: Voir les détails ici :

[ctx: QObject]
en: To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Requires python 3.5 or above.<br><br><B><U> First install on Linux</B></U><br>1. check you have pip3 installed: pip3 --version<br>If not install with: sudo apt-get install python3-pip<br>2. Install the program: sudo pip3 install qet_tb_generator<br>3. Run the program: qet_tb_generator<br><br><B><U> Update on Linux</B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>
fr_FR: Pour installer le plugin qet_tb_generator<br>Visitez:<br><a.href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br><br>Nécessite python 3.5 ou supérieur.<br><br><B><U>Première installation sous Linux</B></U><br>1. vérifiez que pip3 est installé: pip3 --version <br>Si ce n'est pas le cas, installez avec: sudo apt-get install python3-pip <br>2. Installez le programme: sudo pip3 install qet_tb_generator <br> 3. Exécutez le programme: qet_tb_generator <br><br><B><U> Mise à jour sous Linux </B></U><br>sudo pip3 install --upgrade qet_tb_generator<br>

[ctx: QObject]
en: To install the plugin qet_tb_generator<br>Visit :<br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'>qet-tb-generator</a><br>Requires python 3.5 or above.<br><B><U> First install on Windows</B></U><br>1. Install, if required, python 3.5 or above<br> Visit :<br><a href='https://www.python.org/downloads/'>python.org</a><br>2. pip install qet_tb_generator<br><B><U> Update on Windows</B></U><br>python -m pip install --upgrade qet_tb_generator<br>>>user could launch in a terminal this script in this directory<br> C:\users\XXXX\AppData\Local\Programs\Python\Python36-32\Scripts   <br>
fr_FR: Pour installer le plugin qet_tb_generator <br> : visitez le site: <br><a href='https://pypi.python.org/pypi/qet-tb-generator'> qet-tb-generateur </a><br> requiert Python version 3.5 ou supérieure. <br><B><U> Premièrement , installation sous Windows </B></U><br>1. Installez, si nécessaire, Python 3.5 ou version ultérieure <br><br><a href='https://www.python.org/downloads/'> python.org </a><br> 2. pip installer qet_tb_generator <br><B><U> Mise à jour sous Windows </B></U><br> python -m installation de pip --upgrade qet_tb_generator <br> >> l'utilisateur peut lancer dans un terminal ce script dans cette Répertoire <br> C: \ Utilisateurs \ XXXX \ AppData \ Local \ Programmes \ Python \ Python36-32 \ Scripts <br>

[ctx: QObject]
en: this is an error in the code
fr_FR: c'est une erreur dans le code

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Example
fr_FR: Exemple

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Form
fr_FR: Formulaire

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Form
fr_FR: Formulaire

[ctx: SummaryQueryWidget]
en: Form
fr_FR: Formulaire

[ctx: TerminalEditor]
en: Form
fr_FR: Formulaire

[ctx: TerminalStripEditor]
en: Form
fr_FR: Formulaire

[ctx: TerminalStripLayoutEditor]
en: Form
fr_FR: Formulaire

[ctx: TextEditor]
en: Form
fr_FR: Formulaire

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: 10px corresponds to 1 tile displacement
fr_FR: 10px correspond à 1 pas de déplacement

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Bottom
fr_FR: Dessous

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Default - Fit to XRef height
fr_FR: Par défaut - Ajuster à la hauteur XRef

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Left
fr_FR: Gauche

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Right
fr_FR: Droit

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement.
fr_FR: Réglage du décalage vertical pour les références croisées. 10px correspond à 1 pas de déplacement.

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Text alignment
fr_FR: Alignement du texte

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Top
fr_FR: Dessus

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: XRef Vertical Offset:
fr_FR: XRef Décalage vertical:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: XRef slave position
fr_FR: Position XRef de l'esclave

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
fr_FR: Couleur de texte

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
fr_FR: Insérer une entité HTML

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
fr_FR: &Annuler

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
fr_FR: Éditer le texte

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
fr_FR: Texte enrichi

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
fr_FR: Centrer

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
fr_FR: Justifier

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
fr_FR: Aligner à gauche

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
fr_FR: Aligner à droite

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
fr_FR: Simplifier le texte enrichi
