en to unknown language translation catalogue (568 entries)

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Non

[ctx: QSql]
en: No
target: Non

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Haut

[ctx: QPrintDialog]
en: to
target: à

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Non

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Non

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Suppr

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Dossier

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Fin

[ctx: QShortcut]
en: Esc
target: Échap

[ctx: QShortcut]
en: Ins
target: Inser

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: En haut

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Oui

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Oui

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Erreur fatale:

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Oui

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Oui

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Précédent (historique)

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Précédent (historique)

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Précédent (historique)

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Appeler

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: Co&uper

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Co&uper

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Co&uper

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Intégrer

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Effectué

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Bas

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Fichier

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Fichier

[ctx: QPrintDialog]
en: File
target: Fichier

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Retourner

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Aide

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Aide

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Aide

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Aide

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Aide

[ctx: QObject]
en: Home
target: Début

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Début

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Gauche

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Moins

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Moins

[ctx: QShortcut]
en: Meta
target: Méta

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Plus

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Plus

[ctx: PPDOptionsModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: Page préc

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Refaire

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Refaire

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Taille

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Taille

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Taille

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Tri

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Vrai

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Vrai

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 Go

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 Ko

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 Mo

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 To

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: Cop&ier

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: Cop&ier

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: Cop&ier

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Police

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Déplacer

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Déplacer

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Ouvrir

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Ouvrir

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rouge :

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: A&nnuler Annuler

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: A&nnuler Annuler

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: A&nnuler Annuler

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Saturation :

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Enregistrer

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Enregistrer

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Taille

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Redimensionner

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Annuler

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Annuler

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Annuler

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Valeur :

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8.5 x 14 pouces, 216 x 356 mm)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Abandonner

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Cocher

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Cocher

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Fermer

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Fermer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Fermer

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Fermer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Fermer

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Fermer

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Fermer

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Unité

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: Entrée

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Faux

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Faux

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Erreur

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Détacher

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Teinte :

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Réduire

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Réduire

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Réduire

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Impossible d'ouvrir
    %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Imprimer tout

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: QPrintDialog]
en: Other
target: Autre

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Impr écran

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Réessayer

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Droite

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Maj

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Afficher

[ctx: QPrintDialog]
en: Size:
target: Format :

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Espace

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: L'opération réseau a expiré

[ctx: PPDOptionsModel]
en: Value
target: Valeur

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: L'hôte distant a fermé la connexion

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Qu'est-ce que c'est ?

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Qu'est-ce que c'est ?

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Le protocole `%1' ne permet pas de recevoir des fichiers

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Échec du listage du dossier :
    %1

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
target: <h3>À propos de Qt</h3>%1<p>Qt est une boîte à outils C++ pour le développement multi-plateforme d'applications graphiques.</p><p>Qt permet de porter un même source code sur MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux ainsi que les principales versions Unix commerciales. Qt est aussi disponible pour les systèmes embarqués sous le nom de Qtopia Core.</p><p>Qt est un produit de Trolltech. Consultez <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> pour de plus amples renseignements.</p>

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Impossible de supprimer le fichier ou dossier
    %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Écriture : %1

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Média enregistrer

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Incapable de soumettre la transaction

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Incapable de soumettre la transaction

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Incapable de soumettre la transaction

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Incapable de soumettre la transaction

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Incapable de soumettre la transaction

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Incapable de soumettre la transaction

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Incapable de soumettre la transaction

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Hôte introuvable

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Hôte introuvable

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Descripteur de socket invalide

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: Définir des &couleurs personnalisées >>

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper source:
target: Source du papier :

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: &Objet COM :

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: appel d'entité non parsée dans un contexte invalide

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Protocol non géré

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Le nom "%1" ne peut pas être utilisé.</b><p>Essayez un autre nom, avec moins de caractères ou sans signes de ponctuation.

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Trier par ta&ille

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Trier par &date

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Trier par &nom

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Échec de la création d'un dossier :
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Impossible de créer le dossier
    %1

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' est protégé.
    Voulez-vous le supprimer quand même ?

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Nouveau dossier 1

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Active la fenêtre principale du programme

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Afficher les détails...

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloïde (279 x 432 mm)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: &Rester au premier plan

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: &Rester au premier plan

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Afficher ce message de nouveau

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: syntaxe invalide pour lookahead

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: appel d'entité externe parsée générale non permis dans la DTD

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Méthode d'entrée Windows

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: valeur invalide pour déclaration autonome

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Diminuer

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Non connecté

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Aigus bas

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Connexion donnée refusée

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Méthode d'entrée XIM

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: déclaration d'encodage ou déclaration autonome attendue dans la déclaration XML

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: le dossier

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Type de fichier :

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Nom de fichier :

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Nom de fichier :

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Aucun fichier ou dossier de ce nom

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: PPD Properties
target: Propriétés PPD

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Échec du login:
    %1

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: Co&ller

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Co&ller

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: Co&ller

[ctx: QPrintDialog]
en: Selection
target: Sélection

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Défiler vers le bas

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Défiler jusqu'ici

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Défiler vers la gauche

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: Pas d'annulations

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Supprimer %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Échec du téléchargement du fichier :
    %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Imprimer la sélection

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Connecté à l'hôte

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Connecté à l'hôte

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Aligner

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Aligner

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Volume bas

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Volume muet

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Tentative d'utiliser un socket IPv6 sur une plateforme qui ne supporte pas IPv6

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Cette plateforme ne supporte pas IPv6

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Média précédent

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 o

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: aucune erreur ne s'est produite

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: aucune erreur ne s'est produite

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: une erreur s'est produite lors de l'analyse d'une référence

[ctx: QPrintDialog]
en: Paper format
target: Format du papier

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Volume haut

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: déclaration autonome attendue dans la déclaration XML

[ctx: QPrintDialog]
en: Print dialog
target: Imprimer

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser ?

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Sélection d'une couleur

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer info:
target: Imprimante :

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Ajouter aux couleurs personnalisées

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Connecté à l'hôte %1

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Connecté à l'hôte %1

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Reste...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Le protocole `%1' ne permet pas de renommer des fichiers ou des dossiers

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Échec de la connexion à l'hôte
    %1

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Ble&u :

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: En bas

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QPrintDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QPrintDialog]
en: Browse
target: Parcourir

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Lancer (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Lancer (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Lancer (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Lancer (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Lancer (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Lancer (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Lancer (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Lancer (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Lancer (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Lancer (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Lancer (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Lancer (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Lancer (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Lancer (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Lancer (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Lancer (A)

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Hôte %1 introuvable

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Hôte %1 introuvable

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Appliquer

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: QPrintDialog]
en: Landscape
target: Paysage

[ctx: QShortcut]
en: Escape
target: Échapement

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: R&echarger

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Nouveau dossier

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nouveau dossier

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Raccrocher

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Dossier parent

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Le protocole `%1' ne permet pas de lister les fichiers d'un dossier

[ctx: QFileDialog]
en: 
    File not found.
    Please verify the correct file name was given
target: 
    Fichier non trouvé.
    Veuillez vérifiez que le nom de fichier est correct

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Échec du télédéchargement :
    %1

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nouveau dossier

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Insérer

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Insérer

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Insérer

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (inconnu)

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Graves fort

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: Page suiv

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Enlever

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Retour

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Exemple

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: &Enrouler

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Recherche

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Sélectionner

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Non trié

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm)

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
target: Syst

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Système

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Changer

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: délémiteur gauche manquant

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: Verr num

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Actualiser

[ctx: QSql]
en: Update
target: Actualiser

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Chercher &dans :

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Supprimer cet enregistrement ?

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Impossible de recevoir un message

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Mon ordinateur

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Mon ordinateur

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Contenu du fichier prévisualisé

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Imprimer la sélection

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: Arrêt défil

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Échec du changement de dossier :
    %1

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Ordinateur

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Accès refusé

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Accès refusé

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Contexte1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Contexte2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Contexte3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Contexte4

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Suivant

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Chercher dans :

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: nom d'instruction de traitement invalide

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Nouveau dossier %1

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Hôte trouvé

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Hôte trouvé

[ctx: QPrintDialog]
en: Number of copies:
target: Nombre de copies :

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Page précédente

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Page précédente

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Le fichier existe

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: erreur déclenchée par le consommateur

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Méthode d'entrée Mac OS X

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: syntaxe invalide pour classe de caractère

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: une erreur s'est produite lors de l'analyse d'un élément

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Connexion refusée

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Connexion refusée

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Connexion refusée

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Ouvrir URL

[ctx: QPrintDialog]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Enregistrer les modifications ?

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Impossible d'écrire

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: caractère impromptu

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Il est nécessaire de s'identifier auprès du proxy

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Message de débogage:

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Échec de la suppression d'un dossier :
    %1

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: balise débalancée

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Lecture-écriture

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Lecture seule

[ctx: QPrintDialog]
en: Page size:
target: Dimensions :

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Page suivante

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Page suivante

[ctx: QPrintDialog]
en: Printer
target: Imprimante

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Non à to&ut

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: option désactivée

[ctx: QPrintDialog]
en: Double side printing
target: Impression recto/verso

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Échec de la requête HTTP

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: St&yle de police

[ctx: QPrintDialog]
en: Print in color if available
target: Imprimer en couleur si possible

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Copie ou déplace un fichier

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Nom de fichier non valide

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: connecté en local

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Voulez-vous vraiment supprimer %1 "%2"?</qt>

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: valeur octale invalide

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Fichiers de type :

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Système

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Impossible de lire le dossier
    %1

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: Verr maj

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Tab arr

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Graves haut

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Avertissement:

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: &Système d'écriture

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Personnaliser...

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Rafraîchir

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Restaurer

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Restaurer

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: une erreur s'est produise lors de l'analyse du contenu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: une erreur s'est produise lors de l'analyse d'un commentaire

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: appel d'entité interne générale non permis dans la DTD

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Maximiser

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Chercher dans le dossier

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Chercher dans le dossier

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Attributs

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Adresse de type inconnu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Un autre socket écoute déjà sur le même port

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Afficher les fic&hiers cachés

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Afficher les fic&hiers cachés

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Impossible d'envoyer un message

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer '%1' ?

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Insérer caractère de contrôle Unicode

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Défiler vers le haut

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Le protocole `%1' ne permet pas de supprimer des fichiers ou des dossiers

[ctx: QMenuBar]
en: About Qt
target: À propos de Qt

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: À propos de Qt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: L'adresse liée est déjà en usage

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Enregistrer sous

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Enregistrer sous

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Alias : %1

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Dossier introuvable.
    Veuillez vérifier que le nom du dossier est correct.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Connexion expirée

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Erreur réseau

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Impossible de trouver le fichier.
    Vérifier le chemin et le nom du fichier.

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Lancer courrier

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Imprimer vers un fichier...

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Effacement

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: entités récursives

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Choisir une police

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Graves bas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Opération socket non supportée

[ctx: QPrintDialog]
en: Collate
target: Assembler

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Confirmer

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Affichage liste

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Affichage liste

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Connexion à l'hôte %1 refusée

[ctx: QTcpServer]
en: Socket operation unsupported
target: Operation socket non supportée

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: plus d'une définition de type de document

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Fichier spécial

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Opération interrompue par l'utilisateur

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Il est nécessaire de s'identifier

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Le protocole `%1' ne permet pas d'envoyer des fichiers

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Écriture seule

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: le lien symbolique

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: Séle&ctionner

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Attente

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Augmenter

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: Suppri&mer

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: Suppri&mer

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Activer

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Souligné

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Terminer

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Terminer

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Connexion à %1 arrêtée

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Connexion à %1 arrêtée

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: syntaxe invalide pour répétition

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Vert :

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Tous les fichiers (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Tous les fichiers (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Dossiers

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Dossiers

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Échec de la suppression d'un fichier :
    %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Lien symbolique vers un fichier spécial

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Impossible d'initialiser le socket broadcast

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: L'exécutable '%1' requiert Qt %2 (Qt %3 présent).

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Sélectionner un dossier

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Suivant >

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Oui à &tout

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Aucun espace disponible sur le périphérique

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Impossible d'activer l'auto-soumission

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: version attendue dans la déclaration XML

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Lecture : %1

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
target: <p>Ce programme utilise l'édition Open Source de Qt version %1.</p><p>L'édition Open Source de Qt est destinée au développement de programmes Open Source. Si vous désirez écrire des applications commerciales (code source fermé), vous devez posséder une licence Qt commerciale.</p><p>Veuillez consulter <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">http://www.trolltech.com/company/model/</a> pour un aperçu des licences applicables à Qt.</p>

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Renommer

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Renommer

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: Tout &sélectionner

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Impossible de supprimer le dossier.

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Aigus haut

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Impossible de renommer
    %1
    en
    %2

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm)

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Tout sélectionner

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Tout sélectionner

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Tout sélectionner

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Dossier :

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Dossier :

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Par défaut

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effets

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Barré

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Défiler vers la droite

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Fragment HTTP invalide

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Hôte %1 trouvé

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Hôte %1 trouvé

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Longueur du contenu invalide

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Couleurs de &base

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: lettre attendue

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: La séquence %1, %2 n'est pas définie

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Décocher

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: inconnu

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Annuler vos modifications ?

[ctx: QPrintDialog]
en: Pages from
target: Plage de

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Dérouler

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: Le fichier %1 existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Couleurs personnalisées

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: fin de fichier impromptue

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Incapable d'établir une connexion

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Incapable d'établir une connexion

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Incapable d'établir une connexion

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Incapable d'établir une connexion

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Voulez-vous l'écraser ?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7,5 x 10 pouces, 191 x 254 mm)

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Impossible d'initialiser le socket asynchrone

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Incapable d'annuler la transaction

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Incapable d'annuler la transaction

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Incapable d'annuler la transaction

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Incapable d'annuler la transaction

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: L'adresse est protégée

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Impossible d'écrire
    %1

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: rencontré limite interne

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Entête de réponse HTTP invalide

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Sélectionner un contrôle ActiveX

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Socks5 timeout error connecting to socks server
target: Erreur d'expiration socks5 lors de l'établissement d'une connexion au serveur socks

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Canal a&lpha :

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: appel d'entité externe parsée  non permis dans la valeur d'un attribut

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Réd&uire

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Réd&uire

[ctx: QPrintDialog]
en: Print last page first
target: Imprimer d'abord la dernière page

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Extrême gauche

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8,5 x 11 pouces, 216 x 279 mm)

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Préférés

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Successeur (historique)

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Successeur (historique)

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Page suivante

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Page suivante

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Page précédente

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Page précédente

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Connexion arrêtée

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Connexion arrêtée

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Cacher les détails...

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Aller au dossier parent

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Informations du fichier prévisualisé

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximiser

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximiser

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Restaurer en bas

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Restaurer en bas

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Séquence ambiguë %1 non traitée

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Le socket n'est pas connecté

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Précédent

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Opération socket expirée

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Précédent

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Précédent

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Réseau impossible à rejoindre

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Aucun serveur spécifié

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: erreur dans la déclaration de texte d'une entité externe

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: le fichier

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: fin impromptue

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Connexion interrompue par le serveur

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to file
target: Imprimer vers un fichier

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Trop de fichiers ouverts simultanément

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 est un dossier.
    Veuillez choisir un nom de fichier différent.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Le protocole '%1' n'est pas géré

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: L'adresse n'est pas disponible

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Le fichier %1 n'est pas accessible en écriture.
    Veuillez choisir un nom de fichier différent.

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Créer un nouveau dossier

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Créer un nouveau dossier

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Lien symbolique vers un fichier

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Modifié

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Modifié

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Média démarrer

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Média arrêt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Manque de ressources

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Média suivant

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Le protocole `%1' ne permet pas de copier ou de déplacer des fichiers

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Lien symbolique vers un dossier

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Requête interrompue

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: une erreur s'est produite lors de l'analyse d'une définition de type de document

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>Ce programme utilise la version %1 de Qt.</p>

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Extrême droite

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Le protocole `%1' ne permet pas de créer de nouveaux dossiers

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Lancer média

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Affichage détaillé

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Affichage détaillé

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Fichier introuvable.
    Veuillez vérifier que le nom du fichier est correct.

[ctx: QPrintDialog]
en: Orientation:
target: Orientation :

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Erreur : bibliothèque Qt incompatible
