en to unknown language translation catalogue (1355 entries)

[ctx: AboutQETDialog]
en:  Les développeurs de QElectroTech
target:  Разработка QElectroTech

[ctx: AboutQETDialog]
en: Accord de licence
target: Лицензионное соглашение

[ctx: AboutQETDialog]
en: Auteurs
target: Авторы

[ctx: AboutQETDialog]
en: Bibliothèques
target: Библиотека

[ctx: AboutQETDialog]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Эта программа распространяется на условиях лицкезии GNU/GPL.

[ctx: AboutQETDialog]
en: Collection d'éléments
target: Коллекция элементов

[ctx: AboutQETDialog]
en: Compilation :
target: Компиляция:

[ctx: AboutQETDialog]
en: Contact : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>
target: Пишите: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>

[ctx: AboutQETDialog]
en: Contributeurs
target: Пожертвования

[ctx: AboutQETDialog]
en: Convertisseur DXF
target: Конвертер DXF

[ctx: AboutQETDialog]
en: Documentation
target: Документация

[ctx: AboutQETDialog]
en: Développement
target: Разработка

[ctx: AboutQETDialog]
en: Icônes
target: Иконки

[ctx: AboutQETDialog]
en: Idée originale
target: Оригинальная идея

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Archlinux AUR
target: Пакеты для Archlinux AUR

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Debian
target: Пакеты для Debian

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Fedora et Red Hat
target: Пакеты для Fedora и Red Hat

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets FreeBSD
target: Пакеты для FreeBSD

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Gentoo
target: Пакеты для Gentoo

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets MAC OS X
target: Пакеты для MAC OS X

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Mageia
target: Пакеты для Mageia

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets OS/2
target: Пакеты для OS/2

[ctx: AboutQETDialog]
en: Paquets Snap
target: Пакет Snap

[ctx: AboutQETDialog]
en: Plugin Bornier
target: Клеммные соединения

[ctx: AboutQETDialog]
en: Python plugin qet-tb-generator
target: Python расширения qet-tb-generator

[ctx: AboutQETDialog]
en: QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
target: QElectroTech - приложение для разработки электрических схем.

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traducteurs
target: Переводчики

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en Turc
target: Турецкий перевод

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en allemand
target: Перевод на немецкий

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en arabe
target: Перевод на арабский

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en brézilien
target: Бразильский перевод

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en catalan
target: Перевод на каталонский

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en croate
target: Перевод на хорватский

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en danois
target: Датский перевод

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en espagnol
target: Перевод на испанский

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en flamand
target: Перевод на фламандский

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en grec
target: Перевод на греческий

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en hongrois
target: Венгерский перевод

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en italien
target: Перевод на итальянский

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en néerlandais
target: Перевод на голландский

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en polonais
target: Перевод на польский

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en portugais
target: Перевод на португальский

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en roumain
target: Перевод на румынский

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en russe
target: Перевод на русский

[ctx: AboutQETDialog]
en: Traduction en tchèque
target: Перевод на чешский

[ctx: AboutQETDialog]
en: Version
target: Версия

[ctx: AboutQETDialog]
en: À propos
target: О программе

[ctx: AboutQETDialog]
en: À propos de QElectrotech
target: О программе QElectrotech

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Вставить ссылку

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Название:

[ctx: AddTableDialog]
en: Affichage
target: Вид

[ctx: AddTableDialog]
en: Ajouter un tableau
target: Добавить таблицу

[ctx: AddTableDialog]
en: Ajuster la taille du tableau au folio
target: Подогнать размер стола к листу

[ctx: AddTableDialog]
en: Alignement :
target: Выравнивание :

[ctx: AddTableDialog]
en: Droite
target: Право

[ctx: AddTableDialog]
en: Gauche
target: Лево

[ctx: AddTableDialog]
en: Police :
target: Шрифт :

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Угол :

[ctx: ArcEditor]
en: Angle de départ :
target: Начальный угол :

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Центр :

[ctx: ArcEditor]
en: Diamètres :
target: Диаметры :

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: Горизонтальный :

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: Вертикальный :

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Conducteur
target: Проводник

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Element
target: Элемент

[ctx: AutoNumberingDockWidget]
en: Folio
target: Страница

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Conductor
target: Проводник

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Folio
target: Страница

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: Form
target: Форма

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: From
target: от

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: In this Menu you can set whether you want the Auto Numberings to be updated or not. For Element Auto Numbering you have 4 options of Update Policy:
    -Both: both New and Existent Element labels will be updated. This is the default option.
    -Update Only New: only new created Elements will be updated. Existent Element labels will be frozen.
    -Update Only Existent: only existent Elements will be updated. New Elements will be assigned their formula but will not update once created.
    -Disable: both New and Existent Element labels will not be updated. This is valid for new folios as well.
    Note: These options DO NOT allow or block Auto Numberings, only their Update Policy.
target: В этом меню вы можете указать, хотите ли вы обновлять автонумерацию или нет. Для автоматической нумерации элементов у вас есть 4 варианта политики обновления:
    -В обоих случаях будут обновлены метки как нового, так и существующего элемента. Это опция по умолчанию.
    -Обновлять только новые: только новые созданные элементы будут обновлены. Ярлыки существующих элементов будут заморожены.
    -Обновлять только существующие: будут обновляться только существующие элементы. Новым элементам будет назначена их формула, но они не будут обновляться после создания.
    -Отключить: метки Новый и Существующий элемент не будут обновлены. Это относится и к новым страницам.
    Примечание. Эти параметры НЕ разрешают и не блокируют автоматическую нумерацию, только их политику обновления.

[ctx: AutoNumberingManagementW]
en: To
target: к

[ctx: BOMExportDialog]
en: Enregister sous...
target: Сохранить как ...

[ctx: BOMExportDialog]
en: Erreur
target: Ошибка

[ctx: BOMExportDialog]
en: Fichiers csv (*.csv)
target: Создание файла csv (*.csv)

[ctx: BOMExportDialog]
en: Impossible de remplacer le fichier!
target: Невозможно заменить файл!

[ctx: BOMExportDialog]
en: Mise en page
target: Макет страницы

[ctx: BOMExportDialog]
en: Position
target: Положение

[ctx: BOMExportDialog]
en: Titre du folio
target: Названия страниц

[ctx: BOMExportDialog]
en: nomenclature_
target: документация_

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Afficher les en-têtes
target: Отображать заголовки

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Колонки:

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Dimensions du folio
target: Размер страницы

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Строки:

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: px
target: пикс

[ctx: Conductor]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
target: Редактировать свойства проводника

[ctx: Conductor]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
target: Редактировать свойства нескольких проводников

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel
target: Применить свойства ко всем проводникам этого потенциала

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
target: Редактировать свойства проводника

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
target: Редактировать свойства нескольких проводников

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Éditer les propriétés d'un conducteur
target: Правка свойств проводника

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Afficher un texte de potentiel par folio.
target: Показывать для потенциала один текст на страницу.

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence
target: Внешний вид

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Цвет:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur du conducteur
target: Цвет проводника

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Fonction :
target: Функция:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Neutre
target: Нейтраль

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Nombre de phase
target: Номер фазы

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Phase
target: Фаза

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Protective Earth Neutral
target: Глухо заземлённая нейтраль

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style :
target: Стиль:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style du conducteur
target: Стиль проводника

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille du texte
target: Размер текста

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille du texte :
target: Размер текста:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Tension / Protocole :
target: Напряжение / Протокол:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Terre
target: Заземление

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: TextLabel
target: Текстовая метка

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte
target: Текст

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Текст:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte visible
target: Видимый текст

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait en pointillés
target: Пунктирная линия

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait plein
target: Сплошная линия

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Точки и тире

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type
target: Тип

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Однолинейный

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: activer l'option un texte par potentiel
target: Активировать опциональный текст потенциала

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: нейтраль

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: фаза

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: px
target: пикс

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: заземление

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: éditer les numérotations
target: Правка нумерации

[ctx: CustomElementGraphicPart]
en: Déplacer une primitive
target: Переместить примитив

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.
target: Имена могут содержать только строчные буквы, цифры и тире.

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Nom
target: Имя

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Valeur
target: Значение

[ctx: DiagramImageItem]
en: une image
target: Изображение

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Выбор типа печати

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: Файл отсутствует

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: PDF-файлы (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Печать на физический принтер

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: Печать в PDF-файл

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Настройка печати

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Quel type d'impression désirez-vous effectuer ?
target: Какой вид печати вам необходим?

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Vous devez indiquer le chemin du fichier PDF/PS à créer.
target: Вы должны ввести путь к файлу PDF/PS, чтобы создать его.

[ctx: DiagramPropertiesDialog]
en: Propriétés du folio
target: Параметры страницы

[ctx: DiagramTextItem]
en: Maintenir ctrl pour un déplacement libre
target: Для свободного перемещения удерживайте Ctrl

[ctx: DiagramView]
en: Ceci est la zone dans laquelle vous concevez vos schémas en y ajoutant des éléments et en posant des conducteurs entre leurs bornes. Il est également possible d'ajouter des textes indépendants.
target: Это поле для построения схем, куда вы добавляете элементы и соединения между их выводами. Вы так же можете добавить произвольные надписи.

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
target: Выберите новый цвет для этого проводника

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Вставить здесь

[ctx: DiagramView]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
target: Редактировать свойства проводника

[ctx: DiagramView]
en: Sans titre
target: Без имени

[ctx: DiagramsChooser]
en: Folio sans titre
target: Страница без имени

[ctx: DialogWaiting]
en: Merci de patienter
target: Спасибо за Ваше терпение

[ctx: DialogWaiting]
en: TextLabel
target: Текстовая Метка

[ctx: DialogWaiting]
en: Titre
target: Название

[ctx: DynamicElementTextItem]
en: Texte
target: Текст

[ctx: DynamicElementTextItemEditor]
en: Form
target: Форма

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Couleur
target: Цвет

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Droite
target: Право

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Déplacer un texte d'élément
target: Переместить текст элемента

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Gauche
target: Лево

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Texte
target: Текст

[ctx: DynamicElementTextModel]
en: Valeur
target: Значение

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Couleur
target: Цвет

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Déplacer un champ texte
target: Переместить текстовое поле

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Form
target: Форма

[ctx: DynamicTextFieldEditor]
en: Modifier la couleur d'un champ texte
target: Изменить цвет текстового поля

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Droite
target: Право

[ctx: DynamicTextItemDelegate]
en: Gauche
target: Лево

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez l'élément dans lequel vous souhaitez enregistrer votre définition.
target: Выберите элемент, в котором вы хотите сохранить ваше определение.

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez l'élément que vous souhaitez ouvrir.
target: Выберите элемент, который вы хотите открыть.

[ctx: ElementDialog]
en: Choisissez une catégorie.
target: Выбрать категорию.

[ctx: ElementDialog]
en: Enregistrer un élément
target: Сохранить элемент

[ctx: ElementDialog]
en: Enregistrer une catégorie
target: Сохранить категорию

[ctx: ElementDialog]
en: L'élément existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?
target: Элемент уже существует. Хотите перезаписать его?

[ctx: ElementDialog]
en: La sélection n'est pas un élément.
target: Выделение не является элементом.

[ctx: ElementDialog]
en: La sélection n'existe pas.
target: Выделение не существует.

[ctx: ElementDialog]
en: Label
target: Метка

[ctx: ElementDialog]
en: Nom du nouveau dossier
target: Назовите новую папку

[ctx: ElementDialog]
en: Nom du nouvel élément
target: Имя нового элемента

[ctx: ElementDialog]
en: Ouvrir un élément
target: Открыть элемент

[ctx: ElementDialog]
en: Ouvrir une catégorie
target: Открыть категорию

[ctx: ElementDialog]
en: Sélection incorrecte
target: Некорректное выделение

[ctx: ElementDialog]
en: Sélection inexistante
target: Несуществующее выделение

[ctx: ElementDialog]
en: Titre
target: Название

[ctx: ElementDialog]
en: Vous devez sélectionner un élément ou une catégorie avec un nom pour l'élément.
target: Вы должны выбрать элемент или именованную категорию для элемента.

[ctx: ElementDialog]
en: Écraser l'élément ?
target: Перезаписать элемент?

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: TextLabel
target: Текстовая Метка

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: ElementInfoWidget]
en: Informations
target: Информация

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bobine
target: Катушка

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bornier
target: Терминальный блок

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Commutateur / bouton
target: Переключатель / кнопка

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Esclave
target: Дочерний

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Informations
target: Информация

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Inverseur
target: Переключающий контакт

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Maître
target: Главный

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Nom
target: Имя

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Nombre de contact représenté
target: Показывать номер контакта

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Normalement fermé
target: Контакт нормально закрыт

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Normalement ouvert
target: Контакт нормально открыт

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Organe de protection
target: Орган защиты

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Propriété de l'élément
target: Свойства элемента

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Puissance
target: Силовой контакт

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Renvoi de folio précédent
target: Ссылка на предыдущую страницу

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Renvoi de folio suivant
target: Ссылка на следующую страницу

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Simple
target: Простой

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Temporisé repos
target: Выключение с задержкой

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Temporisé travail
target: Включение с задержкой

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type
target: Тип

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type concret
target: Конкретный тип

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de base :
target: Основной тип:

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de contact
target: Тип контакта

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Élément esclave
target: Дочерний элемент

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Élément maître
target: Главный элемент

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: État du contact
target: Состояние контакта

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Bornes : %1
target: Выводы : %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Dimensions : %1*%2
target: Размеры : %1*%2

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Emplacement : %1
target: Расположение : %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Folio : %1
target: Страница : %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Général
target: Общее

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Nom : %1
target: Имя : %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Position : %1
target: Позиция : %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Retrouver dans le panel
target: Найти в панели

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Type : %1
target: Тип: %1

[ctx: ElementPropertiesWidget]
en: Éditer l'élément
target: Редактировать элемент

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Position
target: Положение

[ctx: ElementQueryWidget]
en: Titre du folio
target: Названия страниц

[ctx: ElementScene]
en: Déplacer une primitive
target: Переместить примитив

[ctx: ElementScene]
en: Vous pouvez spécifier le nom de l'élément dans plusieurs langues.
target: Вы можете задать имя элемента на разных языках.

[ctx: ElementScene]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs de l'élément, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
target: Вы можете использовать это поле, чтобы указать авторов этого элемента, его лицензии, или любую другую информацию, которую вы сочтете полезной.

[ctx: ElementScene]
en: Éditer les informations sur l'auteur
target: Правка информации об авторе

[ctx: ElementScene]
en: Éditer les noms
target: Редактировать имена

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Catégorie inexistante
target: Несуществующая категория

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Créer une nouvelle catégorie
target: Добавить новую категорию

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Ошибка

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Impossible de créer la catégorie
target: Невозможно создать категорию

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: L'item demandé n'est pas une categrie. Abandon.
target: Запрашиваемый элемент не категория. Отмена.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: L'item n'est pas une catégorie
target: Этот элемент - не категория

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: La catégorie demandée n'existe pas. Abandon.
target: Требуемая категория не существует. Пропущено.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Le nom interne que vous avez choisi est déjà utilisé par une catégorie existante. Veuillez en choisir un autre.
target: Внутреннее имя, которое вы задали уже используется другой категорией. Пожалуйста, выберите другое имя.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom de la nouvelle catégorie
target: Имя новой категории

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: Внутреннее имя:

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne déjà utilisé
target: Внутреннее имя уже используется

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Внутреннее имя отсутствует

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous devez spécifier un nom interne.
target: Вы должны задать внутреннее имя.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cette catégorie. Elle sera donc ouverte en lecture seule.
target: У вас нет прав для редактирования этой категории. Она будет открыта в режиме "только для чтения".

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Vous pouvez spécifier un nom par langue pour la catégorie.
target: Вы можете добавить имя категории для каждого языка.

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Éditer une catégorie
target: Редактировать категорию

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Édition en lecture seule
target: Версия только для чтения

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Afficher tous les dossiers
target: Прказать все папки

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Afficher uniquement ce dossier
target: Показать только эту папку

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: La suppression de l'élément a échoué.
target: Удаление элемента не удалось.

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: La suppression du dossier a échoué.
target: Удаление папки не удалось.

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Nouveau dossier
target: Новая папка

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Nouvel élément
target: Новый элемент

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
target: Открыть директорию

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Recharger les collections
target: Перезагрузить коллекции

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Rechercher
target: Искать

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Suppression de l'élément
target: Удаление элемента

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Suppression du dossier
target: Удаление папки

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer l'élément
target: Удалить элемент

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer l'élément ?
target: Удалить элемент?

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer le dossier
target: Удалить папку

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Supprimer le dossier?
target: Удалять папку?

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Éditer l'élément
target: Редактировать элемент

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Éditer le dossier
target: Редактировать папку

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer cet élément ?
target: Вы действительно хотите удалить этот элемент?

[ctx: ElementsCollectionWidget]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer le dossier ?
    Tout les éléments et les dossier contenus dans ce dossier seront supprimés.
target: Вы уверены, что хотите удалить папку?
    Будут удалены все элементы и все содержимое этой папки.

[ctx: ElementsPanel]
en: Cartouches embarqués
target: Внедренные штампы

[ctx: ElementsPanel]
en: Ceci est la collection de cartouches fournie avec QElectroTech. Installée en tant que composant système, vous ne pouvez normalement pas la personnaliser.
target: Эта колекция штампов предоставлена вместе с QElectroTech. Она установлена как системный компонент и вы не можете изменить её.

[ctx: ElementsPanel]
en: Ceci est votre collection personnelle de cartouches -- utilisez-la pour créer, stocker et éditer vos propres cartouches.
target: Это ваша коллекция шаблонов. Используйте её для создания, хранения и редактирования ваших собственных штампов.

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer ce projet
target: Кликните дважды чтобы свернуть или развенуть проект

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer cette collection de cartouches embarquée
target: Кликните дважды чтобы свернуть или развенуть коллекцию внедренных штампов

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer la collection de cartouches QElectroTech
target: Кликните дважды чтобы свернуть или развенуть коллекцию штампов QElectrotech

[ctx: ElementsPanel]
en: Double-cliquez pour réduire ou développer votre collection personnelle de cartouches
target: Кликните дважды чтобы свернуть или развенуть вашу коллекцию штампов

[ctx: ElementsPanel]
en: Glissez-déposez ce modèle de cartouche sur un folio pour l'y appliquer.
target: Чтобы применить шаблон к странице, перетащите егр на нее.

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Abaisser ce folio
target: Переместить страницу вниз

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Abaisser ce folio x10
target: Переместить страницу вниз на 10

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ajouter un folio
target: Добавить страницу

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Basculer vers ce projet
target: Активировать этот проект

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Copier le chemin
target: Копировать полный путь в буфер обмена

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Закрыть этот проект

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer
target: Фильтр

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Nouveau modèle
target: Новый шаблон

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
target: Открыть директорию

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Propriétés du folio
target: Пареметры страницы

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Propriétés du projet
target: Свойства проекта

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio
target: Переместить страницу вверх

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio au debut
target: Переместить страницу в начало

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Remonter ce folio x10
target: Переместить страницу вверх на 10

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Supprimer ce folio
target: Удалить эту страницу

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Supprimer ce modèle
target: Удалить этот шаблон

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Éditer ce modèle
target: Редактировать этот шаблон

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Центр:

[ctx: EllipseEditor]
en: Diamètres :
target: Диаметры:

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: горизонтальный:

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: вертикальный:

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: ExportDialog]
en: Aperçu
target: Предпросмотр

[ctx: ExportDialog]
en: Auteur
target: Автор

[ctx: ExportDialog]
en: Choisissez les folios que vous désirez exporter ainsi que leurs dimensions :
target: Выберите страницы, которые вы хотите экспортировать и задайте их размер:

[ctx: ExportDialog]
en: Date
target: Дата

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: Размеры

[ctx: ExportDialog]
en: Dossier non spécifié
target: Каталог отсутствует

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Экспорт

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter les folios du projet
target: Экспортировать страницы проекта

[ctx: ExportDialog]
en: Folio
target: Страница

[ctx: ExportDialog]
en: Il semblerait que vous n'ayez pas les permissions nécessaires pour écrire dans le fichier %1.
target: Возможно, что у вас нет необходимых прав для записи в файл %1.

[ctx: ExportDialog]
en: Impossible d'écrire dans ce fichier
target: Невозможно записать в этот файл

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Имя файла

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Имена файлов назначения

[ctx: ExportDialog]
en: Titre
target: Название

[ctx: ExportDialog]
en: Titre du folio
target: Названия страниц

[ctx: ExportDialog]
en: Tout cocher
target: Выбрать все

[ctx: ExportDialog]
en: Tout décocher
target: Отменить выбор

[ctx: ExportDialog]
en: Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque folio à exporter.
target: Вы должны задать непустые уникальные имена для экспорта каждой страницы.

[ctx: ExportDialog]
en: Vous devez spécifier le chemin du dossier dans lequel seront enregistrés les fichiers images.
target: Вы должны указать путь к каталогу, в котором буду сохранены изображения.

[ctx: ExportDialog]
en: px
target: пикс

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
target: Сохранять цвет проводников

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
target: Рисовать сетку

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
target: Рисовать рамку

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
target: Рисовать основную надпись

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
target: Рисовать выводы

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
target: Каталог назначения:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
target: Экспорт в каталог

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter entièrement le folio
target: Экспортировать страницу полностью

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter seulement les éléments
target: Экспортировать только элементы

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Format :
target: Формат:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
target: Параметры отрисовки

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
target: Обзор

[ctx: FolioAutonumberingW]
en: Form
target: Форма

[ctx: FormulaAutonumberingW]
en: Form
target: Форма

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Allemand
target: Немецкий

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Anglais
target: Английский

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
target: Внешний вид

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Arabe
target: Арабский

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Autoriser le dézoom au delà du folio
target: Разрешить масштаб меньше размера страницы

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Belgique-Flemish
target: Бельгийский

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Brézilien
target: Бразильский

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Catalan
target: Каталонский

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Croate
target: Хорватский

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Danois
target: Датский

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Espagnol
target: Испанский

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Form
target: Форма

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Français
target: Французский

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Gestion des éléments
target: Управление элементами

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grec
target: Греческий

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Général
target: Общее

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Italien
target: Итальянский

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Mettre en valeur dans le panel les éléments fraîchement intégrés
target: Выделять недавно добавленные элементы в панели

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Pays-Bas
target: Голландский

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Police :
target: Шрифт :

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Polonais
target: Польский

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Portugais
target: Португальский

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Проекты

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Roumains
target: Румынский

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Russe
target: Русский

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Slovène
target: Словенский

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Système
target: Системный

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Tchèque
target: Чешский

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser les couleurs du système
target: Использовать системные цвета

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser les gestes du pavé tactile
target: Использовать жесты сенсорной панели

[ctx: GenericPanel]
en: %1 [non utilisé dans le projet]
target: %1 [не используется в проекте]

[ctx: GenericPanel]
en: Ceci est un modèle de cartouche, qui peut être appliqué à un folio.
target: Это - шаблон, который может быть применен к странице.

[ctx: GenericPanel]
en: Ceci est un projet QElectroTech, c'est-à-dire un fichier d'extension .qet regroupant plusieurs folios. Il embarque également les éléments et modèles de cartouches utilisés dans ces folios.
target: Это проект QElectroTech, т.е. файл .qet, содержащий несколько страниц. В него также включены элементы и шаблоны, используемые на схемах/страницах.

[ctx: GenericPanel]
en: Folio sans titre
target: Страница без имени

[ctx: GenericPanel]
en: Modèle "%1"
target: Шаблон "%1"

[ctx: GenericPanel]
en: Modèles de cartouche
target: Шаблоны штампов

[ctx: GenericPanel]
en: Pas de fichier
target: Нет файлов

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Affichage
target: Вид

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Alignement :
target: Выравнивание :

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Aucun
target: Нет

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Centré
target: Центр

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Droite
target: Право

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Form
target: Форма

[ctx: GraphicsTablePropertiesEditor]
en: Gauche
target: Лево

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Dimension de l'image
target: Размер изображения

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Modifier la taille d'une image
target: Изменить размер изображения

[ctx: ImagePropertiesWidget]
en: Verrouiller la position
target: Закрепить положение

[ctx: ImportElementDialog]
en: Faire cohabiter les deux éléments
target: Использовать совместно два элемента

[ctx: ImportElementDialog]
en: Intégration d'un élément
target: Добавление элемента

[ctx: ImportElementDialog]
en: Intégrer l'élément déposé
target: Добавить перетаскиваемый элемент

[ctx: ImportElementDialog]
en: L'élément a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez de poser semble différente. Que souhaitez-vous faire ?
target: Элемент уже содержится в проекте. Но версия, которую вы патаетесь добавить отличается. Что вы хотите сделать?

[ctx: ImportElementTextPatternDialog]
en: Dialog
target: Диалог

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Angle :
target: Угол :

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Déplacer un champ texte
target: Переместить текстовое поле

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier la taille d'un champ texte
target: Изменить размер текстового поля

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Modifier un champ texte
target: Редактировать текстовое поле

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: Texte
target: Текст

[ctx: IndiTextPropertiesWidget]
en: px
target: пикс

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
target: Ошибка

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Faire cohabiter les deux modèles
target: Использовать совместно два шаблона

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Impossible d'accéder à la catégorie parente
target: Невозможно получить родительскую категорию

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Impossible d'obtenir la description XML de ce modèle
target: Невозможно получить XML-описание этого шаблона

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Intégration d'un modèle de cartouche
target: Добавление шаблона штампа

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Intégrer le modèle déposé
target: Добавить перетаскиваемый шаблон

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Le modèle a déjà été intégré dans le projet. Toutefois, la version que vous tentez d'appliquer semble différente. Que souhaitez-vous faire ?
target: Шаблон уже содержится в проекте. Но версия, которую вы пытаетесь применить отличается. Что вы хотите сделать?

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Utiliser le modèle déjà intégré
target: Использовать уже добавленный шаблон

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Écraser le modèle déjà intégré
target: Удалить уже добавленный шаблон

[ctx: LineEditor]
en: Carré
target: Ромб

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Carré
target: Ромб

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Окружность

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: Окружность

[ctx: LineEditor]
en: Fin 1
target: 1-я сторона

[ctx: LineEditor]
en: Fin 2
target: 2-я сторона

[ctx: LineEditor]
en: Flèche simple
target: Простая стрелка

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Flèche simple
target: Простая стрелка

[ctx: LineEditor]
en: Flèche triangulaire
target: Треугольная стрелка

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Flèche triangulaire
target: Треугольная стрелка

[ctx: LineEditor]
en: Modifier une ligne
target: Редактировать линию

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Нормальный

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: Нормальный

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Cet élément est déjà lié
target: Этот элемент уже связан

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Couleur du conducteur
target: Цвет проводника

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Délier
target: Разовать связь

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Fonction
target: Функция

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Label
target: Метка

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Label de folio
target: Метка страницы

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: N° de folio
target: № страницы

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Position
target: Положение

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Report de folio
target: Точка разрыва

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Référence croisée (esclave)
target: Ссылка (дочерний)

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Titre de folio
target: Название страницы

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Voir cet élément
target: Просмотреть этот элемент

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Voir l'élément lié
target: Просмотреть связанный элемент

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Label de folio
target: Метка страницы

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: N° de folio
target: № страницы

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Position
target: Положение

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Titre de folio
target: Название страницы

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Éléments disponibles
target: Доступные элементы

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Éléments liés
target: Связанные элементы

[ctx: MultiPasteDialog]
en: px
target: пикс

[ctx: NameListDialog]
en: Dialog
target: Диалог

[ctx: NameListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Добавить линию

[ctx: NameListWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: NameListWidget]
en: Langue
target: Язык

[ctx: NameListWidget]
en: Texte
target: Текст

[ctx: NewDiagramPage]
en: Conducteur
target: Проводник

[ctx: NewDiagramPage]
en: Folio
target: Страница

[ctx: NewDiagramPage]
en: Nouveau folio
target: Новая страница

[ctx: NewDiagramPage]
en: Nouveau projet
target: Новый проект

[ctx: NewDiagramPage]
en: Reports de folio
target: Точки разрыва

[ctx: NewDiagramPage]
en: Références croisées
target: Перекрестные ссылки

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Далее >

[ctx: NewElementWizard]
en: Créer un nouvel élément : Assistant
target: Создать новый элемент: Мастер

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Ошибка

[ctx: NewElementWizard]
en: Indiquez le nom du fichier dans lequel enregistrer le nouvel élément.
target: Введите имя файла для нового элемента.

[ctx: NewElementWizard]
en: Indiquez le ou les noms de l'élément.
target: Введите одно или несколько имён для элемента.

[ctx: NewElementWizard]
en: Nom du nouvel élément
target: Имя нового элемента

[ctx: NewElementWizard]
en: Sélectionnez une catégorie dans laquelle enregistrer le nouvel élément.
target: Выберите категорию, в которую хотите сохранить новый элемент.

[ctx: NewElementWizard]
en: Un élément portant le même nom existe déjà
target: Элемент с таким именем уже существует

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: Вы должны ввести имя файла

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez sélectionner une catégorie.
target: Вы должны выбрать категорию.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous n'êtes pas obligé de préciser l'extension *.elmt. Elle sera ajoutée automatiquement.
target: Вам не обязательно указывать расширение *.elmt. Оно будет добавленно автоматически.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: новый_элемент

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 1/3 : Catégorie parente
target: Шаг 1 из 3: Родительская категория

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 2/3 : Nom du fichier
target: Шаг 2 из 3: Имя файла

[ctx: NewElementWizard]
en: Étape 3/3 : Noms de l'élément
target: Шаг 3 из 3: Имя элемента

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001
target: Формат чисел 001

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01
target: Формат чисел 01

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1
target: Формат чисел 1

[ctx: NumPartEditorW]
en: Folio
target: Страница

[ctx: NumPartEditorW]
en: Form
target: Форма

[ctx: NumPartEditorW]
en: N° folio
target: № страницы

[ctx: NumPartEditorW]
en: Texte
target: Текст

[ctx: PartArc]
en: Modifier un arc
target: Редактировать дугу

[ctx: PartDynamicTextField]
en: Déplacer un champ texte
target: Переместить текстовое поле

[ctx: PartEllipse]
en: Modifier un rectangle
target: Редактировать прямоугольник

[ctx: PartLine]
en: Modifier une ligne
target: Редактировать линию

[ctx: PartPolygon]
en: Modifier un polygone
target: Редактировать полигон

[ctx: PartText]
en: Modifier un champ texte
target: Редактировать текстовое поле

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Ошибка

[ctx: PolygonEditor]
en: Form
target: Форма

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: Полигон долен содержать минимум две точки.

[ctx: PolygonEditor]
en: Modifier un polygone
target: Изменить полигон

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Точки полигона:

[ctx: PolygonEditor]
en: Polygone fermé
target: Замкнутый полигон

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
target: Редактировать свойства нескольких проводников

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: Sélectionner le potentiel éléctrique
target: Выберите электрический потенциал

[ctx: PotentialSelectorDialog]
en: Vous tentez de lier deux potentiels différents ensemble.
    Veuillez choisir les propriétées à appliquer au nouveau potentiel.
target: Вы собираетесь связать вместе два разных потенциала.
    Пожалуйста выберите свойства, которые будут применены к новому потенциалу.

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Печать

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Nom de la nouvelle numérotation
target: Назовите новую нумерацию

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Sans nom
target: Без имени

[ctx: ProjectDBModel]
en: Position
target: Положение

[ctx: ProjectDBModelPropertiesWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: ProjectDBModelPropertiesWidget]
en: Recharger
target: Перезагрузка

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Ce titre sera disponible pour tous les folios de ce projet en tant que %projecttitle.
target: Это название доступно всем дочерним страницам как %projecttitle.

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Général
target: Общее

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Titre du projet :
target: Название проекта:

[ctx: ProjectMainConfigPage]
en: Vous pouvez définir ci-dessous des propriétés personnalisées qui seront disponibles pour tous les folios de ce projet (typiquement pour les cartouches).
target: Ниже вы можете задать свойтва пользователя, которые будут доступны всем дочерним страницам (обычно для использования в шаблонах).

[ctx: ProjectView]
en: Ajouter un folio
target: Добавить страницу

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Этот проект только для чтения. Поэтому он не может быть очищен.

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet ne contient aucun folio
target: Этот проект не содержит страниц

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Сохранить как

[ctx: ProjectView]
en: Le projet à été modifié.
    Voulez-vous enregistrer les modifications ?
target: Этот проект был изменён.
    Хотите сохранить изменения?

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Очистить проект

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Проект

[ctx: ProjectView]
en: Projet QElectroTech (*.qet)
target: Проект QElectroTech (*.qet)

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Проект только для чтения

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer le folio ?
target: Удалить эту страницу?

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les catégories vides
target: Удалить пустые категории

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les modèles de cartouche inutilisés dans le projet
target: Удалить неиспользуемые в проекте шаблоны

[ctx: ProjectView]
en: Supprimer les éléments inutilisés dans le projet
target: Удалить неиспользуемые в проекте элементы

[ctx: ProjectView]
en: aucun projet affiché
target: нет активных проектов

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: проект

[ctx: ProjectView]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer ce folio du projet ? Ce changement est irréversible.
target: Вы действительно хотите удалить эту страницу из проекта? Изменение будет необратимо.

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target:   --common-elements-dir=DIR     Задаёт каталог с коллекцией элементов

[ctx: QETApp]
en:   --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
target:   --common-tbt-dir=DIR          Задаёт каталог с коллекцией штампов

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=DIR              Задаёт каталог конфигураций

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=DIR                Задаёт каталог с языковыми файлами

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target:  [настройки] [файл]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: &Скрыть

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs d'élément
target: &Скрыть редактор элементов

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs de cartouche
target: &Скрыть редактор штампов

[ctx: QETApp]
en: &Masquer tous les éditeurs de schéma
target: &Скрыть редактор схем

[ctx: QETApp]
en: &Nouvel éditeur d'élément
target: &Новый редактор элементов

[ctx: QETApp]
en: &Nouvel éditeur de schéma
target: &Новый редактор схем

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Выход

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Показать

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs d'élément
target: &Показать редактор элементов

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs de cartouche
target: &Показать редактор штампов

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer tous les éditeurs de schéma
target: &Показать редактор схем

[ctx: QETApp]
en: Auteur
target: Автор

[ctx: QETApp]
en: Bloc auxiliaire 1
target: Внешний блок 1

[ctx: QETApp]
en: Bloc auxiliaire 2
target: Внешний блок 2

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
target: Штампы QET

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
target: Штампы пользователя

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Загрузка...

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Initialisation du cache des collections d'éléments
target: Загрузка...Инициализация кэша коллекций элементов

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Загрузка... Открытие файлов

[ctx: QETApp]
en: Chargement... icône du systray
target: Загрузка...Значок в трее

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Éditeur de schéma
target: Загрузка... Редактор страниц

[ctx: QETApp]
en: Commentaire
target: Аннотация

[ctx: QETApp]
en: Configurer QElectroTech
target: Настройка QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Date
target: Дата

[ctx: QETApp]
en: Electrique
target: Электрическая

[ctx: QETApp]
en: Fabricant
target: Производитель

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Закрыть QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Folio
target: Страница

[ctx: QETApp]
en: Fonction
target: Функция

[ctx: QETApp]
en: Label
target: Метка

[ctx: QETApp]
en: Localisation
target: Расположение

[ctx: QETApp]
en: Position
target: Положение

[ctx: QETApp]
en: QElectroTech, une application de réalisation de schémas électriques.
    
    Options disponibles : 
      --help                        Afficher l'aide sur les options
      -v, --version                 Afficher la version
      --license                     Afficher la licence
target: QElectroTech, программа для разработки электрических схем.
    
    Доступные опции: 
      --help                        Показать эту справку
      -v, --version                 Показать версию
      --license                     Показать лицензию

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: Восстановить QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Réduire QElectroTech dans le systray
target: Свернуть QElectroTech в трей

[ctx: QETApp]
en: Schema
target: Схема

[ctx: QETApp]
en: Texte
target: Текст

[ctx: QETApp]
en: Titre
target: Название

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Использование:

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs d'élément
target: Редакторы элементов

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs de cartouche
target: Редакторы штампов

[ctx: QETApp]
en: Éditeurs de schémas
target: Редакторы схем

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
target: &Каскад

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: &Сохранить

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: &Закрыть

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &Файл

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Mosaïque
target: &Мозаика

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Новый

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: &Открыть

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: П&роект

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: &Выход

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Récemment ouverts
target: &Недавно открытые

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Édition
target: &Правка

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet précédent
target: Активирует предыдущий проект

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: Активирует следующий проект

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet « %1 »
target: Активирует проект « %1 »

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Adapte le zoom de façon à afficher tout le contenu du folio indépendamment du cadre
target: Изменяет масштаб для для отображения всего содержимого страницы независимо от контекста

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Adapte le zoom exactement sur le cadre du folio
target: Изменяет масштаб для отображения только части страницы

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: &Вид

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Вид

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche la couleur de fond du folio en blanc ou en gris
target: Показывать фон страницы белым или серым

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Отобразить или скрыть панель инструментов Вид

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Schéma
target: Отобразить или скрыть панель инструментов Схема

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Отобразить или скрыть главную панель инструментов

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Отобразить или скрыть Список изменений

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Отобразить или скрыть Панель Элементов

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: Показывать проекты

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Agrandit le folio
target: Увеличивает страницу

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Agrandit le folio en hauteur
target: Увеличивает высоту страницы

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajoute une colonne au folio
target: Добавить колонку на страницу

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter
target: Добавить

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Добавить текстовое поле

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un folio
target: Добавить страницу

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Добавить прямоугольник

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un sommaire
target: Добавить заключение

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Добавить колонку

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Добавить элипс

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une image
target: Добавить изображение

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Добавить линию

[ctx: QETDiagramEditor]
note: Draw line
en: Ajouter une ligne
target: Добавить линию

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une polyligne
target: Добавить ломаную линию

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: История

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annule l'action précédente
target: Отменяет последнее действие

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: Отмена

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Нет изменений

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: Вст&авить

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ce panneau liste les différentes actions effectuées sur le folio courant. Cliquer sur une action permet de revenir à l'état du schéma juste après son application.
target: В этой панели показаны различные изменения на текущей странице. Выбрав изменение вы можете вернуть станицу в состояние сразу после того, как оно произошло.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cliquez sur une action pour revenir en arrière dans l'édition de votre schéma
target: Выберите действие, чтобы откатить изменения, сделанные в схеме

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: &Вырезать

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: &Копировать

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Copie les éléments sélectionnés dans le presse-papier
target: Копирует выделенные элементы

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Couleur de fond blanc/gris
target: Цвет фона белый / серый

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Création automatique de conducteur(s)
target: Автоматическое создание проводников

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Crée un nouveau projet
target: Создать новый проект

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Dispose les fenêtres en cascade
target: Разместить окна каскадом

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Dispose les fenêtres en mosaïque
target: Разместить окна мозаикой

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionne les éléments sélectionnés et sélectionne les éléments non sélectionnés
target: Инвертирует выделение

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionne tous les éléments du folio
target: Снимает выделение со всех элементов страницы

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Désélectionner tout
target: Снять выделение

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: &Экспорт

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Удалить колонку

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Удалить строку

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlève les éléments sélectionnés du folio
target: Удалить выбранные элементы со страницы

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlève une colonne au folio
target: Удалить колонку со страницы

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le projet courant avec un autre nom de fichier
target: Сохранить текущий проект с другим именем

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le projet courant et tous ses folios
target: Сохранить текущий проект и все его страницы

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Сохранить как

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Erreur
target: Ошибка

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporte le folio courant dans un autre format
target: Экспортировать текущую страницу в другой формат

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Fe&nêtres
target: &Окно

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Закрывает QElectroTech

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme le projet courant
target: Закрыть текущий проект

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 ne soit pas un fichier projet QElectroTech. Il ne peut donc être ouvert.
target: Файл %1 не является проектом QElectroTech. Он не может быть открыт.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Файл %1, который вы пытаетесь открыть не существует.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en lecture. Il est donc impossible de l'ouvrir. Veuillez vérifier les permissions du fichier.
target: Файл, который вы пытаетесь открыть, не читаем и не может быть открыт. Проверьте права доступа.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le projet que vous essayez d'ouvrir ne soit pas accessible en écriture. Il sera donc ouvert en lecture seule.
target: Проект, который вы пытаетесь открыть, не доступен для записи. Он будет открыт в режиме "только для чтения".

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Невозможно открыть файл

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprime un ou plusieurs folios du projet courant
target: Печатать одну или более страниц текущего проекта

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Печать

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Inverser la sélection
target: Инвертировать выделение

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Режим выделения

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: Режим просмотра

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Очистить проект

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Orienter les textes
target: Выбрать направление текста

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Инструменты

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Открытие файла в режиме "только чтение"

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvre un projet existant
target: Открыть существующий проект

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Открыть файл

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Восстановить масштаб

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Permet de sélectionner les éléments
target: Позволяет выбирать элементы

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Permet de visualiser le folio sans pouvoir le modifier
target: Позволяет просматривать страницы не изменяя их

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivote les textes sélectionnés à un angle précis
target: Повернуть выбранный текст на определённый угол

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivote les éléments et textes sélectionnés
target: Поворот выбранных элементов и текстов

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Повернуть

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Place les éléments du presse-papier sur le folio
target: Вставляет на страницу элементы из буфера обмена

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Profondeur
target: Глубина

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet %1 enregistré dans le repertoire: %2.
target: Проект %1 зарегистрирован в каталоге: %2.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet précédent
target: Предыдущий проект

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Следующий проект

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projets
target: Проекты

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projets QElectroTech (*.qet);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
target: Проекты QElectroTech (*.qet);;файлы XML (*.xml);;Все файлы (*)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Propriétés du folio
target: Свойства страницы

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Propriétés du projet
target: Свойства проекта

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Présente les différents projets ouverts dans des sous-fenêtres
target: Показывает разные открытые проекты в окнах

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Présente les différents projets ouverts des onglets
target: Показывает разные открытые проекты во вкладках

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: Пересчитывает траекторию проводника игнорируя изменения сделанные пользователем

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Повторить

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Restaure l'action annulée
target: Выполняет отменённое действие

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Restaure le zoom par défaut
target: Сбрасывает масштаб

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouve l'élément sélectionné dans le panel
target: Ищет выбранный элемент в панели

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouver dans le panel
target: Найти в панели

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Réinitialiser les conducteurs
target: Восстановить проводник

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Rétrécit le folio
target: Уменьшает страницу

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Rétrécit le folio en hauteur
target: Уменьшает высоту страницы

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Schéma
target: Схема

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Удалить

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer le folio
target: Удалить эту страницу

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Sélectionne tous les éléments du folio
target: Выделяет все элементы на странице

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Tout sélectionner
target: Выделить всё

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Transfère les éléments sélectionnés dans le presse-papier
target: Копирует выделенные элементы в буфер обмена

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Utiliser la création automatique de conducteur(s) quand cela est possible
target: Использовать автоматическое создание проводников где возможно

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom adapté
target: Подогнать размер

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom arrière
target: Уменьшить

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Увеличить

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom sur le contenu
target: Масштабировать выбранное

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des fenêtres
target: Использовать окна

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: Использовать вкладки

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Échec de l'ouverture du projet
target: Невозможно открыть проект

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Édite les propriétés du folio (dimensions, informations du cartouche, propriétés des conducteurs...)
target: Редактирует свойства страницы (размеры, информацию шаблонов, свойства проводников...)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'image
target: Редактировать изображение

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'item sélectionné
target: Редактировать выбранный элемент

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'objet sélectionné
target: Редактировать выбранный объект

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer l'élement
target: Редактировать элемент

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer le champ de texte
target: Редактировать текстовое поле

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Éditer le conducteur
target: Редактировать проводник

[ctx: QETElementEditor]
en:  %n erreur(s)
target[0]:  %n ошибка
target[1]:  %n ошибки
target[2]:  %n ошибки

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target:  [Только чтение]

[ctx: QETElementEditor]
en:  et
target:  и

[ctx: QETElementEditor]
en: %n partie(s) sélectionnée(s).
target[0]: %n выделенная часть.
target[1]: %n выделенные части.
target[2]: %n выделенных частей.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: &Сохранить

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
target: &Файл

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &Новый

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: &Открыть

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: &Открыть из файла

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: &Выход

[ctx: QETElementEditor]
en: &Récemment ouverts
target: &Недавно открытые

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: &Удалить

[ctx: QETElementEditor]
en: &Édition
target: &Правка

[ctx: QETElementEditor]
en: <br><b>Erreur</b> :<br>Les reports de folio doivent posséder une seul borne.<br><b>Solution</b> :<br>Verifier que l'élément ne possède qu'une seul borne
target: <br> <b> Ошибка </ b>: <br> Точки разрыва должны иметь один вывод <br> <b> Решение </ b> :<br> Проверьте, чтобы у элемента был только один вывод

[ctx: QETElementEditor]
en: <br>En l'absence de borne, l'élément ne pourra être relié à d'autres éléments par l'intermédiaire de conducteurs.
target: <br> При отсутствии выводов элемент не может быть соединен с другими элементами проводником.

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
target: Отсутствует вывод

[ctx: QETElementEditor]
note: warning title
en: Absence de borne
target: Отсутствует вывод

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
target: &Вид

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: Вид

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Добавить текст

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Добавить дугу

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Добавить полигон

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Добавить прямоугольник

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Добавить вывод

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Добавить элипс

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Добавить линию

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: История

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: Отмена

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: Нет изменений

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
target: Предупреждения

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: Вст&авить

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: Вст&авить в область...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: Этот файл не является правильным XML-документом

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: &Вырезать

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
target: Вставить из...

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: &Копировать

[ctx: QETElementEditor]
en: Désélectionner tout
target: Снять выделение

[ctx: QETElementEditor]
en: Echec de l'enregistrement
target: Регистрация не удалась

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: Сохранить в файл

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer l'élément en cours ?
target: Сохранить текущий элемент?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Сохранить как

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Сохранить как

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Ошибка

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Ошибка

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreurs
target: Ошибки

[ctx: QETElementEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Похоже, что файл %1, который вы пытаетесь открыть не существует.

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'enregistrer l'élément
target: Невозможно сохранить элемент

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Невозможно открыть файл

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: Невозможно открыть файл %1.

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'écrire dans ce fichier
target: Невозможно записать в этот файл

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: Информация

[ctx: QETElementEditor]
en: Inverser la sélection
target: Инвертировать выделение

[ctx: QETElementEditor]
en: L'enregistrement à échoué,
    les conditions requises ne sont pas valides
target: Запись не удалась,
    условия не верные

[ctx: QETElementEditor]
en: L'élément n'existe pas.
target: Элемент не существует.

[ctx: QETElementEditor]
en: La vérification de cet élément a généré
target: Генерация проверки этого элемента

[ctx: QETElementEditor]
en: Le chemin virtuel choisi ne correspond pas à un élément.
target: Выбранный виртуальный путь не соответствует элементу.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: Файл %1 не существует.

[ctx: QETElementEditor]
en: O&utils
target: Инс&трументы

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Инструменты

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Открыть файл

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Части

[ctx: QETElementEditor]
note: dock title
en: Parties
target: Части

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: Восстановить масштаб

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Глубина

[ctx: QETElementEditor]
en: QElectroTech - Éditeur d'élément
target: QElectroTech - Редактор элементов

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Перезагрузка

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger l'élément
target: Перезагрузить элемент

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Повторить

[ctx: QETElementEditor]
en: Tout sélectionner
target: Выделить всё

[ctx: QETElementEditor]
en: Trop de primitives, liste non générée.
target: Слишком много частей, список не создан.

[ctx: QETElementEditor]
en: Voulez-vous enregistrer l'élément %1 ?
target: Вы хотите сохранить элемент %1 ?

[ctx: QETElementEditor]
en: Vous avez efffectué des modifications sur cet élément. Si vous le rechargez, ces modifications seront perdues. Voulez-vous vraiment recharger l'élément ?
target: Этот элемент был изменён со времени последнего сохранения. Если вы перезагрузите его, все изменения будут потеряны. Вы действительно хотите перезагрузить элемент?

[ctx: QETElementEditor]
en: Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour modifier cet élement. Il sera donc ouvert en lecture seule.
target: У вас нет прав для редактирования этого элемента. Он будет открыт в режиме "только для чтения".

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom adapté
target: Подогнать размер

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom arrière
target: Уменьшить

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Увеличить

[ctx: QETElementEditor]
en: [Modifié]
target: [Изменено]

[ctx: QETElementEditor]
en: un fichier
target: файл

[ctx: QETElementEditor]
en: un élément
target: элемент

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer le nom et les traductions de l'élément
target: Редактировать имя и информацию элемента

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer les informations sur l'auteur
target: Редактировать информацию об авторе

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditer les propriétés de l'élément
target: Редактировать свойства элемента

[ctx: QETElementEditor]
en: Éditeur d'éléments
target: Редактор элементов

[ctx: QETElementEditor]
en: Édition en lecture seule
target: Версия только для чтения

[ctx: QETElementEditor]
en: Élément
target: Элемент

[ctx: QETElementEditor]
en: Élément inexistant.
target: Несуществующий элемент.

[ctx: QETElementEditor]
en: Éléments QElectroTech (*.elmt)
target: Элементы QElectroTech (*.elmt)

[ctx: QETElementEditor]
en: Éléments QElectroTech (*.elmt);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
target: Элементы QElectroTech (*.elmt);;XML-файлы (*.xml);;Все файлы (*)

[ctx: QETMainWindow]
en: &Aide
target: П&омощь

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configuration
target: &Настройки

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Настройка QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche QElectroTech en mode fenêtré
target: Покажет QElectroTech в оконном (обычном) режиме

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche QElectroTech en mode plein écran
target: Покажет QElectroTech в полноэкранном режиме

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Показывает информацию о QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur la bibliothèque Qt
target: Показывает информацию о библиотеке Qt

[ctx: QETMainWindow]
en: Afficher
target: Показывать

[ctx: QETMainWindow]
en: Passer en &mode plein écran
target: Полно&экранный режим

[ctx: QETMainWindow]
en: Permet de régler différents paramètres de QElectroTech
target: Позволяет изменять различные параметры QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: Sortir du &mode plein écran
target: Выйти из полно&экранного режима

[ctx: QETMainWindow]
en: À &propos de QElectroTech
target: &О QElectroTech

[ctx: QETMainWindow]
en: À propos de &Qt
target: О &библиотеке Qt

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Adapter le folio à la page
target: Вписать страницу

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: Показывать разворот

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher la liste des folios
target: Показать список страниц

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Показать параметры печати

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher un aperçu de toutes les pages
target: Показывать все страницы

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Показывать одну страницу

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: Подогнать по ширине

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: Вписать в страницу

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher la liste des folios
target: Скрыть список страниц

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: Скрыть параметры печати

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Dernière page
target: Последняя страница

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Folios à imprimer :
target: Страницы для печати:

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Печать

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Макет страницы

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: Макет страницы (недоступно под Windows для печати PDF/PS)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Настройка печати

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page précédente
target: Предыдущая страница

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: Следующая страница

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: Альбомная

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Книжная

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Première page
target: Первая страница

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: QElectroTech : Aperçu avant impression
target: QElectroTech: предпросмотр печати

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Si cette option est cochée, le folio sera agrandi ou rétréci de façon à remplir toute la surface imprimable d'une et une seule page.
target: Если выбрано, страница будет увеличена или уменьшена, чтобы уместиться в область печати.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Si cette option est cochée, les marges de la feuille seront ignorées et toute sa surface sera utilisée pour l'impression. Cela peut ne pas être supporté par votre imprimante.
target: Если выбрано, поля бумаги не учитываются и вся ее площадь будет использована для печати. Это может не поддерживаться вашим принтером.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout cocher
target: Выделить все

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout décocher
target: Снять выделение

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Использовать всю страницу

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom arrière
target: Уменьшить

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: Увеличить

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [только чтение]

[ctx: QETProject]
en: %1 [modifié]
target: %1 [изменён]

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Предупреждение

[ctx: QETProject]
en: Ce document semble avoir été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech. Il est possible que l'ouverture de tout ou partie de ce document échoue.
    Que désirez vous faire ?
target: Похоже, что этот документ был сохранён более новой версией QElectroTech. Открытие может завершиться неудачно. Что вы хотите сделать?

[ctx: QETProject]
en: Liste des Folios
target: Список страниц

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Проект %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Проект без имени

[ctx: QETProject]
en: Une erreur s'est produite durant l'intégration du modèle.
target: Во время интеграции шаблона произошла ошибка.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
target: &Сохранить

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
target: &Файл

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fusionner les cellules
target: &Объединить ячейки

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Nouveau
target: &Новый

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Ouvrir
target: &Открыть

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
target: &Выход

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Séparer les cellules
target: Раз&делить ячейки

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Édition
target: &Правка

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
target: &Вид

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affichage
target: Вид

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &colonne
target: Добавить &столбец

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &ligne
target: Добавить ст&року

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
target: История

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Aucune modification
target: Нет изменений

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: C&oller
target: Вст&авить

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Co&uper
target: &Вырезать

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Cop&ier
target: &Копировать

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Dupliquer un modèle de cartouche
target: Дублировать шаблон штампа

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer le modèle en cours ?
target: Сохранить текущий шаблон?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer le modèle sous
target: Сохранить шаблон как

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer sous
target: Сохранить как

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Сохранить как

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer vers un fichier
target: Сохранить в файл

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Gérer les logos
target: Управление логотипами

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Modèles de cartouches QElectroTech (*%1)
target: Шаблоны штампов QElectroTech (*%1)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Modèles de cartouches QElectroTech (*%1);;Fichiers XML (*.xml);;Tous les fichiers (*)
target: Шаблоны штампов QElectroTech (*%1);;Файлы XML (*.xml);; Все файлы (*)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Outils
target: Инструменты

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir depuis un fichier
target: Открыть из файла

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Открыть файл

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un modèle
target: Открыть шаблон штампа

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pas de zoom
target: Восстановить масштаб

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pour dupliquer ce modèle, entrez le nom voulu pour sa copie
target: Для того, чтобы дублировать этот шаблон, пожалуйста, введите имя для этой копии

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Propriétés de la cellule
target: Свойства ячейки

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: QElectroTech - Éditeur de modèle de cartouche
target: QElectroTech - Редактор штампов

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Voulez-vous enregistrer le modèle %1 ?
target: Хотите сохранить шаблон %1?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
target: Вы можете использовать это поле, чтобы указать авторов этого шаблона, его лицензию или любую другую информацию, которую вы сочтете полезной.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom adapté
target: Подогнать размер

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom arrière
target: Уменьшить

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom avant
target: Увеличить

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Lecture seule]
target: [Только чтение]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Modifié]
target: [Изменено]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: nouveau_modele
target: новый_шаблон

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Éditer les informations complémentaires
target: Редактировать дополнительную информацию

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: window title
en: Éditer les informations complémentaires
target: Изменить дополнительную информацию

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Édition
target: Правка

[ctx: QFileNameEdit]
en: Les caractères autorisés sont : 
     - les chiffres [0-9]
     - les minuscules [a-z]
     - le tiret [-], l'underscore [_] et le point [.]
target: Допустимые символы:
     - цифры [0-9]
     - буквы в нижнем регистре [a-z]
     - тире [-], подчёркивание [_] и точка [.]

[ctx: QObject]
en:  et
target:  и

[ctx: QObject]
en: %1% du restant
target: осталось %1%

[ctx: QObject]
en: %1px
target: %1пикс

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: %n текстовое поле
target[1]: %n текстовых поля
target[2]: %n текстовых полей

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: %n проводник
target[1]: %n проводника
target[2]: %n проводников

[ctx: QObject]
en: %n forme(s)
target[0]: %n фигура
target[1]: %n фигуры
target[2]: %n фигур

[ctx: QObject]
en: %n image(s)
target[0]: %n изображений
target[1]: %n изображения
target[2]: %n изображений

[ctx: QObject]
en: %n élément(s)
target[0]: %n элемент
target[1]: %n элемента
target[2]: %n элементов

[ctx: QObject]
en: Ajouter
target: Добавить

[ctx: QObject]
en: Ajouter un sommaire
target: Добавить заключение

[ctx: QObject]
en: Amener au premier plan
target: Поместить вперед

[ctx: QObject]
en: Aperçu
target: Предпросмотр

[ctx: QObject]
en: Arc
target: Дуга

[ctx: QObject]
en: Auteur
target: Автор

[ctx: QObject]
en: Avertissement : l'élément  a été enregistré avec une version ultérieure de QElectroTech.
target: Предупреждение: элементы были сохранены более поздней версии QElectroTech.

[ctx: QObject]
en: Bloc auxiliaire 1
target: Внешний блок 1

[ctx: QObject]
en: Bloc auxiliaire 2
target: Внешний блок 2

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Вывод

[ctx: QObject]
note: tooltip
en: Borne
target: Вывод

[ctx: QObject]
en: Collection QET
target: Коллекция QET

[ctx: QObject]
en: Collection inconnue
target: Неизвестная коллекция

[ctx: QObject]
en: Collection utilisateur
target: Коллекция пользователя

[ctx: QObject]
en: Coller %n cellule(s)
target[0]: Вставить %n ячеек
target[1]: Вставить %n ячейки
target[2]: Вставить %n ячеек

[ctx: QObject]
en: Commentaire
target: Комментарий

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Сохранять пропорции

[ctx: QObject]
en: Couper %n cellule(s)
target[0]: Вырезать %n ячеек
target[1]: Вырезать %n ячейки
target[2]: Вырезать %n ячеек

[ctx: QObject]
en: Date
target: Дата

[ctx: QObject]
en: Déplacer %1 textes d'élément
target: Переместить %1 текст элемента

[ctx: QObject]
en: Déplacer un texte d'élément
target: Переместить текст элемента

[ctx: QObject]
en: Désignation
target: Назначение

[ctx: QObject]
en: Désignation qet
target: Назначение.qet

[ctx: QObject]
en: Ellipse
target: Эллипс

[ctx: QObject]
en: Enregister sous...
target: Сохранить как ...

[ctx: QObject]
en: Envoyer au fond
target: Поместить назад

[ctx: QObject]
en: Erreur
target: Ошибка

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
target: Экспортировать в буфер обмена

[ctx: QObject]
en: Fabricant
target: Производитель

[ctx: QObject]
en: Fichiers csv (*.csv)
target: Файлы csv (*.csv)

[ctx: QObject]
en: Folio
target: Страница

[ctx: QObject]
en: Folio sans titre
target: Страница без имени

[ctx: QObject]
en: Fonction
target: Функция

[ctx: QObject]
en: Fusion de %1 cellules
target: Слияние %1 ячеек

[ctx: QObject]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture, erreur %2 rencontrée.
target: Невозможно открыть файл %1 для записи, возникла ошибка %2.

[ctx: QObject]
en: Impossible de charger l'image.
target: Невозможно загрузить изображение.

[ctx: QObject]
en: Impossible de remplacer le fichier!
target: Невозможно заменить файл!

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une colonne
target: Вставка столбца

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une ligne
target: Вставка строки

[ctx: QObject]
en: Label
target: Метка

[ctx: QObject]
en: Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL est introuvable - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?
target: Невозможно найти текстовый файл, содержащий лицензию GNU/GPL - однако, вы знаете ее наизусть, не так ли?

[ctx: QObject]
en: Le fichier texte contenant la licence GNU/GPL existe mais n'a pas pu être ouvert - bon bah de toute façon, vous la connaissez par coeur non ?
target: Текстовый файл, содержащий лицензию GNU/GPL существует, но не может быть открыт - однако, вы знаете ее наизусть, не так ли?

[ctx: QObject]
en: Localisation
target: Расположение

[ctx: QObject]
en: Modification d'une colonne
target: Редактирование столбца

[ctx: QObject]
en: Modification d'une ligne
target: Редактирование строки

[ctx: QObject]
en: Modifier les informations de l'élément : %1
target: Редактировать информацию элемента: %1

[ctx: QObject]
en: Modifier les propriétés
target: Изменить свойства

[ctx: QObject]
en: Modifier les propriétés d'un conducteur
target: Редактировать свойства проводника

[ctx: QObject]
en: Modifier les propriétés de plusieurs conducteurs
target: Редактировать свойства нескольких проводников

[ctx: QObject]
en: NOMENCLATURE :
target: ДОКУМЕНТАЦИЯ:

[ctx: QObject]
en: Orienter les textes sélectionnés
target: Выбор направления выделенного текста

[ctx: QObject]
en: Pivoter
target: Повернуть

[ctx: QObject]
en: Polygone
target: Полигон

[ctx: QObject]
en: Position
target: Положение

[ctx: QObject]
en: Projet sans titre
target: Проект без имени

[ctx: QObject]
en: Propriétés du projet
target: Свойства проекта

[ctx: QObject]
en: Rapprocher
target: Поднять

[ctx: QObject]
en: Rectangle
target: Прямоугольник

[ctx: QObject]
en: Réinitialiser %1
target: Востановленно: %1

[ctx: QObject]
en: Réinitialiser les dimensions
target: Восстановить размер

[ctx: QObject]
en: Selectionner une image...
target: Выберите изображение...

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une colonne
target: Удаление столбца

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une ligne
target: Удаление строки

[ctx: QObject]
en: Séparation d'une cellule en %1
target: Разбитие ячейки на %1

[ctx: QObject]
en: T
target: HL1

[ctx: QObject]
en: Texte
target: Текст

[ctx: QObject]
en: Titre
target: Название

[ctx: QObject]
en: Titre de folio
target: Название страницы

[ctx: QObject]
en: affichage du label
target: показ метки

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: вставлено: %1

[ctx: QObject]
en: ajustement horizontal
target: горизонтальная регулировка

[ctx: QObject]
en: alignement du texte
target: выравнивание текста

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: поместить вперед

[ctx: QObject]
en: arc
target: дуга

[ctx: QObject]
en: coller
target: вставить

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: вставлено: %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: вырезано: %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: вырезать часть

[ctx: QObject]
en: déplacement
target: перемещение

[ctx: QObject]
en: déplacer %1
target: перемещено: %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: элипс

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: поместить назад

[ctx: QObject]
en: label
target: метка

[ctx: QObject]
en: ligne
target: линию

[ctx: QObject]
note: element part name
en: ligne
target: линия

[ctx: QObject]
en: logo
target: логотип

[ctx: QObject]
en: modification des informations complémentaires
target: изменить дополнительную информацию

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
target: Изменение информации об авторе

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: изменены имена

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: изменена основная надпись

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: изменён текст

[ctx: QObject]
en: modifier les dimensions du folio
target: изменен размер страницы

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: изменён проводник

[ctx: QObject]
en: nom
target: имя

[ctx: QObject]
en: nomenclature_
target: документация_

[ctx: QObject]
en: polygone
target: полигон

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: поднять

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: прямоугольник

[ctx: QObject]
en: redimensionnement %1
target: масштабировать %1

[ctx: QObject]
en: redimensionnement de %1 primitives
target: масштабировать %1 примитивов

[ctx: QObject]
en: schema
target: схема

[ctx: QObject]
en: suppression
target: удаление

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: удалено: %1

[ctx: QObject]
en: taille du texte
target: размер шрифта

[ctx: QObject]
en: texte
target: текст

[ctx: QObject]
en: type
target: тип

[ctx: QObject]
en: un champ texte
target: тектовое поле

[ctx: QObject]
en: un conducteur
target: проводник

[ctx: QObject]
en: valeur affichée
target: видимое значение

[ctx: QObject]
en: Éditer les référence croisé
target: Редактировать перекрестную ссылку

[ctx: QObject]
en: Éloigner
target: Опустить

[ctx: QObject]
en: éloigner
target: опустить

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Ex.
target: Прим.

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Exemple
target: Пример

[ctx: QetShapeItem]
en: Modifier %1
target: Редактировать %1

[ctx: QetShapeItem]
en: un rectangle
target: прямоугольник

[ctx: QetShapeItem]
en: une ligne
target: линия

[ctx: QetShapeItem]
en: une polyligne
target: ломаная линия

[ctx: QetShapeItem]
en: une shape
target: фигура

[ctx: QetShapeItem]
en: une éllipse
target: элипс

[ctx: RectangleEditor]
en: Hauteur :
target: Высота :

[ctx: RectangleEditor]
en: Largeur :
target: Ширина :

[ctx: RectangleEditor]
en: Modifier un rectangle
target: Редактировать прямоугольник

[ctx: RenameDialog]
en: Annuler
target: Отмена

[ctx: RenameDialog]
en: Dialog
target: Диалог

[ctx: RenameDialog]
en: L'élément « %1 » existe déjà. Que souhaitez-vous faire ?
target: Элемент « %1 » уже существует. Что вы хотите сделать?

[ctx: RenameDialog]
en: Nouveau nom :
target: Новое имя :

[ctx: RenameDialog]
en: Renommer
target: Переименовать

[ctx: RenameDialog]
en: TextLabel
target: Текстовая метка

[ctx: RenameDialog]
en: Écraser
target: Стереть

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Angle :
target: Угол :

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Apparence
target: Внешний вид

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Couleur :
target: Цвет:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Couleur du conducteur
target: Цвет проводника

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Fonction :
target: Функция:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Neutre
target: Нейтраль

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Nombre de phase
target: Номер фазы

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Phase
target: Фаза

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Protective Earth Neutral
target: Глухо заземлённая нейтраль

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Style :
target: Стиль:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Taille du texte :
target: Размер текста:

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Terre
target: Заземление

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Texte visible
target: Видимый текст

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Trait en pointillés
target: Пунктирная линия

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Trait plein
target: Сплошная линия

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Traits et points
target: Точки и тире

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: Unifilaire
target: Однолинейный

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: neutre
target: нейтраль

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: phase
target: фаза

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: px
target: пикс

[ctx: ReplaceConductorDialog]
en: terre
target: заземление

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Appliquer la date actuelle
target: Установить текущую дату

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Auteur :
target: Автор :

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Date :
target: Дата :

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Date fixe :
target: Точная дата :

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches
target: Доступен как %author шаблон для штампа

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches
target: Доступен как %date шаблон для штампа

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches
target: Доступен как %filename шаблон для штампа

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches
target: Доступен как %title шаблон для штампа

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Fichier :
target: Файл :

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Folio :
target: Страница:

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Localisation
target: Расположение

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Pas de date
target: Нет даты

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Personnalisées
target: Пользовательский

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Principales
target: Главный

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Titre :
target: Название :

[ctx: ReplaceFolioWidget]
en: Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
    associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.
target: Вы можете задать здесь свои собственные сочетания имени/значения для использования в штампе. Например: сочетание имени "volta" с значением "1745" будет заменять строку %{volta} числом 1745 внутри штампа.

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Label de report de folio
target: Формат точки разрыва

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Conducteur
target: Проводник

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Folio
target: Страница

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Remplacer
target: Заменить

[ctx: SearchAndReplaceWidget]
en: Élément
target: Элемент

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Добавить переменную нумерацию</p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Удалить переменную нумерацию</p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: Définition
target: Указание

[ctx: SelectAutonumW]
en: Folio Autonumérotation
target: Автонумерация страниц

[ctx: SelectAutonumW]
en: Form
target: Форма

[ctx: SelectAutonumW]
en: Incrémentation
target: Инкремент

[ctx: SelectAutonumW]
en: Nom de la nouvelle numérotation
target: Назовите новую нумерацию

[ctx: SelectAutonumW]
en: Numérotations disponibles :
target: Доступные нумерации:

[ctx: SelectAutonumW]
en: Précédent
target: Предыдущий

[ctx: SelectAutonumW]
en: Suivant
target: Следующий

[ctx: SelectAutonumW]
en: Supprimer la numérotation
target: Удалить нумерацию

[ctx: SelectAutonumW]
en: Type
target: Тип

[ctx: SelectAutonumW]
en: Valeur
target: Значение

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Aucun
target: Нет

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Couleur
target: Цвет

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Croix
target: Крест

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 1
target: Плотность 1

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 2
target: Плотность 2

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 3
target: Плотность 3

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 4
target: Плотность 4

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 5
target: Плотность 5

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 6
target: Плотность 6

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Densité 7
target: Плотность 7

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Diagonal arrière
target: Диагональ обратная

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Diagonal avant
target: Диагональ прямая

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Diagonal en croix
target: Крест диагональный

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Fermer le polygone
target: Замкнуть полигон

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Horizontal
target: Горизонтальный

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Modifier le remplissage d'une forme
target: Редактировать заливку фигуры

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Modifier le trait d'une forme
target: Редактировать линию фигуры

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Normal
target: Обычный

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Plein
target: Сплошная линия

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Pointillé
target: Точками

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Polygone fermé
target: Замкнутый полигон

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Remplissage
target: Заливка

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Style
target: Стиль

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Tiret
target: Пунктир

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Trait
target: Линия

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Точки и тире

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Traits points points
target: Тире-точка-точка

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Type
target: Тип

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Verrouiller la position
target: Закрепить положение

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Vertical
target: Вертикальный

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Éditer les propriétés d'une primitive
target: Редактировать свойства примитива

[ctx: ShapeGraphicsItemPropertiesWidget]
en: Épaisseur
target: Толщина

[ctx: StyleEditor]
en: Antialiasing
target: Сглаживание

[ctx: StyleEditor]
en: Apparence :
target: Внешний вид:

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Нет

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Aucun
target: Нет

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: Белый

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: Белый

[ctx: StyleEditor]
en: Bleu
target: Синий

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Bleu
target: Синий

[ctx: StyleEditor]
en: Contour :
target: Контур:

[ctx: StyleEditor]
en: Cyan
target: Голубой

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Cyan
target: Голубой

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
target: Тонкий

[ctx: StyleEditor]
en: Forte
target: Жирный

[ctx: StyleEditor]
en: Gris
target: Серый

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gris
target: Серый

[ctx: StyleEditor]
en: Gris clair
target: Светло серый

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Gris clair
target: Светло серый

[ctx: StyleEditor]
en: Géométrie :
target: Геометрия:

[ctx: StyleEditor]
en: Hachures droite
target: Штриховка вправо

[ctx: StyleEditor]
en: Hachures gauche
target: Штриховка влево

[ctx: StyleEditor]
en: Jaune
target: Желтый

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Jaune
target: Желтый

[ctx: StyleEditor]
en: Lignes Horizontales
target: Горизонтальные линии

[ctx: StyleEditor]
en: Lignes Verticales
target: Вертикальные линии

[ctx: StyleEditor]
en: Magenta
target: Пурпурный

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Magenta
target: Пурпурный

[ctx: StyleEditor]
en: Marron
target: Коричневый

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Marron
target: Коричневый

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Чёрный

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Чёрный

[ctx: StyleEditor]
en: Normal
target: Обычный

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Нормальный

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: Нет

[ctx: StyleEditor]
en: Orange
target: Оранжевый

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Orange
target: Оранжевый

[ctx: StyleEditor]
en: Pointillé
target: Точками

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Заливка :

[ctx: StyleEditor]
en: Rouge
target: Красный

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Rouge
target: Красный

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Стиль:

[ctx: StyleEditor]
en: Tiret
target: Пунктир

[ctx: StyleEditor]
en: Traits et points
target: Точки и тире

[ctx: StyleEditor]
en: Vert
target: Зелёный

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Vert
target: Зелёный

[ctx: StyleEditor]
en: Violet
target: Фиолетовый

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Violet
target: Фиолетовый

[ctx: StyleEditor]
en: style antialiasing
target: стиль сглаживания

[ctx: StyleEditor]
en: style couleur
target: стиль цвета

[ctx: StyleEditor]
en: style epaisseur
target: стиль толщины

[ctx: StyleEditor]
en: style ligne
target: стиль линии

[ctx: StyleEditor]
en: style remplissage
target: стиль заливки

[ctx: StyleEditor]
en: Élevé
target: Очень жирный

[ctx: SummaryQueryWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: SummaryQueryWidget]
en: Position
target: Положение

[ctx: TerminalEditor]
en: Déplacer une borne
target: Переместить вывод

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
target: Восток

[ctx: TerminalEditor]
en: Modifier l'orientation d'une borne
target: Изменить ориентацию вывода

[ctx: TerminalEditor]
en: Nord
target: Север

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Ориентация:

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: Запад

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Положение:

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
target: Юг

[ctx: TextEditor]
en: Couleur :
target: Цвет:

[ctx: TextEditor]
en: Déplacer un champ texte
target: Переместить текстовое поле

[ctx: TextEditor]
en: Form
target: Форма

[ctx: TextEditor]
en: Modifier le contenu d'un champ texte
target: Изменить содержимое текстового поля

[ctx: TextEditor]
en: Police :
target: Шрифт :

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Absolu
target: Абсолютный

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
target: Ширина :

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au restant
target: Относительно оставшегося

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au total
target: Относительно всего

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: px
target: пикс

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: <html><head/><body><p>Affiche le cartouche en bas (horizontalement) ou à droite (verticalement) du folio.</p></body></html>
target: <html> <head/><body><p> Показывать штамп внизу (горизонтально) или справа (вертикально) страницы </p></body></html>

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: <html><head/><body><p>Disponible en tant que %plant pour les modèles de cartouches</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Доступен как% plant для шаблонов титульных блоков</p></body></html>

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Appliquer la date actuelle
target: Установить текущую дату

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Автор :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Créer un Folio Numérotation Auto
target: Создать Автонумерацию страниц

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
target: Дата :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Текущая дата

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Точная дата :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches
target: Доступен как %author шаблон для штампа

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches
target: Доступен как %date шаблон для штампа

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches
target: Доступен как %filename шаблон для штампа

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches
    Les variables suivantes sont utilisables :
    - %id : numéro du folio courant dans le projet 
    - %total : nombre total de folios dans le projet 
    - %autonum : Folio Auto Numeration
target: Доступно как % страница для титульного блока
    Можно использовать следующие переменные:
    -%id: номер текущего фолио в проекте
    -%total: общее количество страниц в проекте
    -%autonum: автоматическая нумерация страниц

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %indexrev pour les modèles de cartouches
target: Доступен как% indexrev для титульного блока

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches
target: Доступен как %title шаблон для штампа

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: Файл :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Folio :
target: Страница:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Indice Rev:
target: Индекс REV :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Informations des cartouches
target: Информация штампа

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Installation :
target: Оборудование

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Localisation:
target: Место нахождения

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Modèle :
target: Шаблон:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Modèle par défaut
target: Шаблон по умолчанию

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Page Num:
target: № стр.:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: Нет даты

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Personnalisées
target: Пользовательский

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Principales
target: Главный

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Title block templates actions
target: Действия над шаблонами штампов

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Название :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
    associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.
target: Вы можете задать здесь свои собственные сочетания имени/значения для использования в штампе. Например: сочетание имени "volta" с значением "1745" будет заменять строку %{volta} числом 1745 внутри штампа.

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Éditer ce modèle
target: Редактировать шаблон

[ctx: TitleBlockTemplate]
en:  %1 : %2
target:  %1: %2

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Afficher un label :
target: Показать метку:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Ajuster la taille de police si besoin
target: Подстраивать размер шрифта, если необходимо

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Alignement :
target: Выравнивание :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Attention : les bordures des cellules vides n'apparaissent pas lors du rendu final sur le folio.
target: Предупреждение: края пустых ячеек не появятся при окончательной отрисовке страницы.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Aucun logo
target: Нет логотипа

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
note: text displayed in the combo box when a template has no logo
en: Aucun logo
target: Нет логотипа

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Bas
target: Низ

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Centré
target: Центр

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Chaque cellule d'un cartouche affiche une valeur, optionnellement précédée d'un label. Tous deux peuvent être traduits en plusieurs langues.<br/>Comme ce que vous éditez actuellement est un <em>modèle</em> de cartouche, ne saisissez pas directement des données brutes : insérez plutôt des variables sous la forme %{nom-de-variable}, qui seront ensuite remplacées par les valeurs adéquates sur le folio.
target: Каждая ячейка шаблона отображает значение, опционально предшествуемая меткой. Они могут быть переведены на другие языки.<br/>Поскольку вы сейчас редактируете <em>шаблон штампа</em>, избегайте ввода информации непосредственно: используйте переменные. Например %{variable-name}, которые могут быть в последствии заменены адекватными значениями из страницы.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Droite
target: Право

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Editer
target: Редактировать

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gauche
target: Лево

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gérer les logos
target: Управление логотипами

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Haut
target: Верх

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Label de cette cellule
target: Метка для ячейки

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Logo
target: Логотип

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Milieu
target: Центр

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
target: Имя :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Par défaut, les variables suivantes sont disponibles :<ul><li>%{author} : auteur du folio</li><li>%{date} : date du folio</li><li>%{title} : titre du folio</li><li>%{filename} : nom de fichier du projet</li><li>%{plant} : nom de l'installation (=) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{locmach} : nom de la localisation (+) dans laquelle se trouve le folio</li><li>%{indexrev} : indice de révision du folio</li><li>%{version} : version du logiciel</li><li>%{folio} : numéro du folio</li><li>%{folio-id} : position du folio dans le projet</li><li>%{folio-total} : nombre total de folios dans le projet</li><li>%{previous-folio-num} : numéro du folio précédent</li><li>%{next-folio-num} : numéro du folio suivant</li><li>%{projecttitle} : titre du projet</li><li>%{projectpath} : chemin du projet</li><li>%{projectfilename} : nom du fichier</li><li>%{saveddate} : date d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedtime} : heure d'enregistrement du fichier</li><li>%{savedfilename} : nom du fichier enregistré</li><li>%{savedfilepath} : chemin du fichier enregistré</li></ul>
target: По умолчанию доступны следующие переменные :<ul><li>%{author} : авторстраницы</li><li>%{date} : дата страницы</li><li>%{title} : титул страницы</li><li>%{filename} : имя файла проекта folio</li><li>%{plant} : имя установки l'(=) на которую ссылается схема</li><li>%{locmach} : название местоположения (+) в которой находится этот объект</li><li>%{indexrev} : индекс ревизии страницы</li><li>%{version} : версия проекта</li><li>%{folio} : номер страницы</li><li>%{folio-id} : позиция страницы в проекте</li><li>%{folio-total} : всего страниц в проекте</li><li>%{previous-folio-num} : номер предыдущей страницы</li><li>%{next-folio-num} : номер следующей страницы</li><li>%{projecttitle} : название проекта</li><li>%{projectpath} : путь проекта</li><li>%{projectfilename} : имя файла</li><li>%{saveddate} : дата d'сохранения файла</li><li>%{savedtime} : время d'сохранения файла</li><li>%{savedfilename} : имя сохраненного файла</li><li>%{savedfilepath} : путь сохраненного файла</li></ul>

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Police :
target: Шрифт :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
target: Текст

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
target: Текст :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Type de cellule :
target: Тип ячейки:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Valeur de cette cellule
target: Значение для ячейки

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Vide
target: Пусто

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
target: Горизонтальное :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: vertical :
target: Вертикальное :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Édition d'une cellule : %1
target: Редактирование ячейки: %1

[ctx: TitleBlockTemplateDeleter]
en: Supprimer le modèle de cartouche ?
target: Удалить шаблон штампа?

[ctx: TitleBlockTemplateDeleter]
en: Êtes-vous sûr  de vouloir supprimer ce modèle de cartouche (%1) ?
target: Вы действительно хотите удалить шаблон штампа (%1) ?

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Collection parente
target: Исходная коллекция

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Modèle existant
target: Существующий шаблон

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: Nouveau modèle (entrez son nom)
target: Новый шаблон (задайте его имя)

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: ou nouveau nom
target: или новое имя

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Ajouter un logo
target: Добавить логотип

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir un fichier pour exporter ce logo
target: Выберите файл для экспорта этого логотипа

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir une image / un logo
target: Выберите изображение/логотип

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
target: Ошибка

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Exporter ce logo
target: Экспортировать этот логотип

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Gestionnaire de logos
target: Управление логотипами

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Il existe déjà un logo portant le nom "%1" au sein de ce modèle de cartouche. Voulez-vous le remplacer ou préférez-vous spécifier un autre nom pour ce nouveau logo ?
target: Логотип "%1" уже существует. Хотите заменить его или хотите ввести другое имя для нового логотипа?

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)
target: Векторная графика (*.svg);;Растровая графика (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.xpm);;Все файлы (*)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Impossible d'exporter vers le fichier spécifié
target: Невозможно экспортировать в указанный файл

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Impossible d'ouvrir le fichier spécifié
target: Невозможно открыть указанный файл

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Le nom saisi est déjà utilisé par un autre logo.
target: Введённое имя уже используется другим логотипом.

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Le nouveau nom ne peut pas être vide.
target: Имя не может быть пустым.

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Logo déjà existant
target: Логотип уже существует

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Logos embarqués dans ce modèle :
target: Логотипы, включённые в этот шаблон:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
target: Имя :

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Propriétés
target: Свойства

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Remplacer
target: Заменить

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
target: Переименовать

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer un logo
target: Переименовать логотип

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Supprimer ce logo
target: Удалить этот логотип

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)
target: Все файлы (*);;Векторная графика (*.svg);;Растровая графика (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type :
target: Тип:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type : %1
target: Тип: %1

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Vous devez saisir un nouveau nom.
target: Вы должны ввести новое имя.

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: %1px
target: %1пикс

[ctx: TitleBlockTemplateView]
note: format displayed in rows helper cells
en: %1px
target: %1пикс

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (après)
target: Добавить столбец (после)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (avant)
target: Добавить столбец (перед)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (après)
target: Добавить строку (после)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (avant)
target: Добавить строку (перед)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la hauteur de la ligne
target: Изменить высоту строки

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de l'aperçu
target: Изменить ширину

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de la colonne
target: Изменить ширину столбца

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
target: Высота :

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
target: Ширина :

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur de l'aperçu :
target: Ширина:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur totale pour cet aperçu : %1px
target: Общая ширина: %1пикс

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Longueur minimale : %1px
target: Минимальная длина : %1пикс

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Longueur minimale : %1px
    Longueur maximale : %2px
target: Минимальная длина : %1пикс
    Максимальная длина : %2пикс

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier la largeur de cet aperçu
target: Изменить ширину при просмотре

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette colonne
target: Изменить размер столбца

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette ligne
target: Изменить размер строки

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette colonne
target: Удалить этот столбец

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette ligne
target: Удалить эту строку

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: [%1px]
target: [%1пикс]

[ctx: TitleBlockTemplateView]
note: content of the extra helper cell added when the total width of cells is greather than the preview width
en: [%1px]
target: [%1пикс]

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet "%1"
target: Штампы проекта "%1"

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet sans titre (id %1)
target: Штампы безымянного проекта (id %1)

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: 10px corresponds to 1 tile displacement
target: 10px соответствует 1 смещению плитки

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Affiche&r en contacts
target: П&казать контакт

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher en croix
target: Показывать крест

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher les contacts de puissance dans la croix
target: Показывать силовые контакты на кресте

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Bobine
target: Катушка

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Bottom
target: Низ

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Commutateur / bouton
target: Переключатель / кнопка

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
    %f : le numéro de folio 
    %F: le label de folio
    %l : le numéro de ligne
    %c : le numéro de colonne
    %M: Installation 
    %LM: Localisation
target: Создайте свой собственный текст, используя следующие переменные:
    % f: номер страницы
    % F: метка страницы
    % l: номер строки
    % c: номер столбца
    % M: установка
    % LM: расположение

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Default - Fit to XRef height
target: По умолчанию - по высоте XRef

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: En bas de page
target: Внизу

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Esclave
target: Дочерний

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Label des références croisées
target: Метка перекрестной ссылки

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Left
target: Лево

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Maitre
target: Родительский

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Option d'affichage en croix
target: Настройки отображения крестов

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Organe de protection
target: Орган защиты

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Positionner :
target: Расположение:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts de puissance :
target: Префикс силовых контактов :

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts inverseurs :
target: Префикс контактов переключения:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts temporisés :
target: Префикс контактов с задержкой:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Représentation:
target: Представление:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Rigth
target: Право

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Set Vertical Offset for the Cross References. 10px corresponds to 1 tile displacement.
target: Установите вертикальное смещение для перекрестных ссылок. 10px соответствует 1 смещению плитки.

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Sous le label de l'élément
target: Под меткой элемента

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Text alignment
target: Выравнивание текста

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Top
target: Верх

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Type :
target: Тип:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: XRef Vertical Offset:
target: XRef Вертикальное смещение

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: XRef slave position
target: XRef подчинённый

[ctx: diagramselection]
en: Désélectionner tout
target: Снять выделение

[ctx: diagramselection]
en: Folio sans titre
target: Страница без имени

[ctx: diagramselection]
en: Form
target: Форма

[ctx: diagramselection]
en: Nom
target: Имя

[ctx: diagramselection]
en: Projet :
target: Проект :

[ctx: diagramselection]
en: Projet sans titre
target: Проект без имени

[ctx: diagramselection]
en: Sélection
target: Выбор

[ctx: diagramselection]
en: Sélectionner tout
target: Выбрать все

[ctx: diagramselection]
en: TextLabel
target: Текстовая метка

[ctx: projectDataBase]
en: Exporter la base de données interne du projet
target: Экспорт во внутреннюю базу данных проекта

[ctx: projectDataBase]
en: sans_nom
target: без_имени

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Цвет текста

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
target: Вставка объекта HTML

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: &Отмена

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Редактировать текста

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
target: Rich-текст

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
target: Источник

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: По центру

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
target: Вставка &изображения

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insérer un lien
target: Вставка строки

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
target: Выравнивание по ширине

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: Левое выравнивание

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: Правое выравнивание

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
target: Упростить Rich-текст

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
target: Подстрочный

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
target: Надстрочный

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en gras
target: Жирный

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en italique
target: Курсив

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte souligé
target: Подчёркнутый

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Conducteur
target: Проводник

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Folio
target: Страница

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Qui :
target: Который :

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Quoi :
target: Какой:

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Rechercher/Remplacer avancé
target: Найти / заменить расширенное

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Remplacer :
target: Заменить :

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Texte indépendant
target: Независимый текст

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Texte ou expression régulière
target: Текст или регулярное выражение

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: par :
target: по :

[ctx: replaceAdvancedDialog]
en: Élément
target: Элемент
