en to unknown language translation catalogue (378 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: Acord de llicència

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: Col·laboradors

[ctx: AboutQET]
en: &Traducteurs
target: Traductors

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: Autors

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Aquest programa està subjecte a la llicència GNU/GPL.

target: Icones

target: Idea original

[ctx: AboutQET]
en: Programmation
target: Programació

target: QElectroTech, un programa per fer esquemes elèctriques

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en allemand
target: Traducció al alemán

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: Traducció al castellá

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en italien
target: Traducció al italià

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en polonais
target: Traducció al polonès

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: Traducció al portuguès

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en roumain
target: Traducció al romanès

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: Traducció al rus

target: Traducció al txec

target: © 2006-2011 Els desenvolupadors de QElectroTech

target: Quant a

target: Quant al QElectrotech

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Angle:

target: Angle d'inici:

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Centre:

target: Diàmetres:

[ctx: ArcEditor]
en: abscisse
target: abscissa

target: angle d'inici

target: diàmetre horizontal

target: diàmetre vertical

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: horitzontal:

target: ordenada

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: vertical:

target: Mostrar les capçaleres

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Columnes:

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Files:

[ctx: CircleEditor]
en: Centre :
target: Centre:

target: Diàmetre:

[ctx: CircleEditor]
en: abscisse
target: abscissa

target: diàmetre

target: ordenada

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence du conducteur
target: Aparença del conductor

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Color:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Multifilaire
target: Multifilar

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Text:

target: Línia amb puntets

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type de conducteur
target: Tipus de conductor

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Unifilar

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: fase

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: terra

[ctx: ConfigDialog]
en: Configurer QElectroTech
target: Configurar QElectroTech

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Triar del tipus d'impressora

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: Falta fitxer

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: Fitxers PDF (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PostScript (*.ps)
target: Fitxers PostScript (*.ps)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Impressió a una impressora física

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: Impressió a un fitxer amb format PDF

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PostScript (PS)
target: Impressió a un fitxer amb format PostScript (PS)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Opcions per imprimir

target: Quin tipus d'impressió vol fer?

target: Ha de donar el camí del fitxer PDF/PS per crear.

target: Permitides

target: Camps del text: %1

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Enganxar aquí

target: Coneccions internes: %1

target: Dimensions: %1×%2

target: Lloc: %1

[ctx: DiagramView]
en: Interdites
target: Prohibides

target: La selecció conté %1.

target: Nom: %1

target: Orientar els textos seleccionats

target: Posició: %1

target: Propietats del element seleccionat

target: Propietat de la selecció

target: Propietats del esquema

[ctx: DiagramView]
en: Retrouver dans le panel
target: Encontrar en el panel

target: Esquema %1

target: esquema sense títol

target: Modificar l'element

target: Modificar les propietats d'un conductor

target: Element

target: Falta element

target: Esquema sense títol

target: No s'han pot crear el element.

target: No s'han pot suprimir aquest element.

target: No s'han pot suprimir l'element.

target: Supressió de l'element

target: Eliminar l'element?

target: Esta segur de voler suprimir aquest element?

target: Trïi el element on vull desar la seva definició.

target: Trïi l'element que vol obrir.

target: Trïi una categoria.

target: Desar un element

target: Desar una categoria

target: Aquest element ja existeix. VOl sobrescriure-lo?

target: La selecció no és un element.

target: La selecció no existeix.

[ctx: ElementDialog]
en: Nom :
target: Nom:

[ctx: ElementDialog]
en: Nom invalide
target: Nom no vàlid

[ctx: ElementDialog]
en: Nom manquant
target: Falta nom

target: Obrir un element

target: Obrir una categoria

target: No hi ha cap selecció

target: Selecció incorrecte

target: No hi ha cap selecció

target: Ha d'entrar un nom per a l'element

target: Ha de seleccionar un element.

target: Ha de seleccionar una categoria o un element.

target: No pot fer servir els caràcters següents en el nom del element: %1

target: Vol sobrescriure l'element?

[ctx: ElementScene]
en: Autoriser les connexions internes
target: Permitir les coneccions internes

target: Aquest document XML no és la definició del element.

target: L'orientació per defecte és l'orientació que ha fet servir quan ha dibuixat l'element.

[ctx: ElementScene]
en: Les orientations ne sont pas valides.
target: Les orientacions no són vàlides.

target: Pot indicar el nom de l'element en diferentes llengües.

target: Pot fer servir aquest camp lliure per indicar els autors del element, la llicència, o qualsevol informació que piensa que sigui útil.

[ctx: ElementScene]
en: champ de texte
target: camp de text

[ctx: ElementScene]
en: ellipse
target: el·lipse

[ctx: ElementScene]
en: ligne
target: línia

[ctx: ElementScene]
en: polygone
target: polígon

[ctx: ElementScene]
en: texte
target: text

target: Canviar les informacions sobre el autor

target: Modificar els noms

target: Modificar les orientacions

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection QET
target: Col·lecció QET

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection projet
target: Col·lecció projecte

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection utilisateur
target: Col·lecció usuari

target: Nova categoria

target: Recarregar les categories

target: Suprimir la categoria

target: Modificar la categoria

target: No és pot moure una col·lecció.

target: Impossible de suprimir el element

target: Impossible de suprimir la categoria

target: No s'han pot suprimir la categoria.

target: No s'han pot suprimir la categoria.

target: Supressió de la categoria

target: Suprimir la categoria?

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Vider la collection ?
target: Buidar la col·lecció?

target: Està segur de voler eliminar la categoria? S'eliminiran tots els elements i categories que estàn dintre d'aquesta categoria.

target: Esta segur de voler buidar aquesta col·lecció?

target: Està realment segur de voler eliminar aquesta categoria? Seran canvis definitius.

target: La categoria no existeix

target: Crear una nova categoria

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Error

target: Impossible de desar la categoria

target: Impossible de crear la categoria

target: La categoria que ha demanat no existeix. Abandó

target: El nom intern que ha triat ja es fa servir per una categoria que existeix. Si us plau tria'n un altra.

target: Nom de la nova categoria

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: Nom intern:

target: Ja s'han utilitzat aquest nom intern

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Falta nom intern

target: Ha d'indicar un nom intern.

target: No té els priveligis necessaris per canviar la categoria. Per tan se l'obren de només lectura.

target: Pot indicar un nom per cada llengüa a la categoria.

target: Modifcar categoria

target: Edició amb nomès permiso de lectura

target: No es pot moure una col·lecció

target: %1 [no usat al projecte]

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection QET
target: Col·lecció QET

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection projet
target: Col·lecció projecte

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection utilisateur
target: Col·lecció usuari

target: Model "%"

[ctx: ElementsPanel]
en: Pas de fichier
target: Cap fitxer

target: Esquema sense títol

target: Afegir un esquema

target: Copiar dintre d'aquesta categoria

target: Moure a aquesta categoria

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Effacer le filtre
target: Eliminar el filtre

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Tancar l'element

target: Importar un element

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Lecture...
target: S'està llegint...

target: Nou element

target: Nova categoria

target: Propietats del projecte

target: Propietats del esquema

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Recharger les collections
target: Tornar a carregar les col·leccions

target: Eliminar aquest model

target: Eliminar aquest esquema

target: Suprimir l'element

target: Suprimir la categoria

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Vider la collection
target: Buidar la col·lecció

target: Canviar aquest model

target: Modificar l'eleement

target: Modificar la categoria

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Centre:

target: Diàmetres:

[ctx: EllipseEditor]
en: abscisse
target: abscissa

target: diàmetre horizontal

target: diàmetre vertical

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: horitzontal:

target: ordenada

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: vertical:

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
target: Exportació

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Exportar

target: Exportar els esquemes del projecte

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Nom del fitxer

target: Esquema

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
target: Dibuxar la graella

target: Gestió dels elements

target: General

target: Integrar automaticament els elements en els projectes (recommanat)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Projectes

[ctx: HotspotEditor]
en: Abscisse :
target: Abscissa:

[ctx: HotspotEditor]
en: Hauteur :
target: Altura:

[ctx: HotspotEditor]
en: Largeur :
target: Base:

target: Ordenada:

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Erreur
target: Error

target: Quadrat

target: Quadrat

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Normal

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: Normal

[ctx: NamesListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Afegir una línia

[ctx: NamesListWidget]
en: Il doit y avoir au moins un nom.
target: Cal haver-hi un nom com a mínim.

[ctx: NamesListWidget]
en: Langue
target: Llengüa

[ctx: NamesListWidget]
en: Vous devez entrer au moins un nom.
target: Ha de donar un nom com a mínim.

target: Nou esquema

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Següent >

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Error

target: Si us plau, no utilitza els caràcters següents: \ / : * ? " < > |

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: Ha de escriure un nom de fitxer

target: Ha de seleccionar una categoria.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: nou_element

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Est :
target: Est:

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Nord :
target: Nord:

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Ouest :
target: Ouest:

target: Per defecte

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Sud :
target: Sud:

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Error

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: El polígon ha de tenir com a mínim dos punts.

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Punts del polígon:

target: Polígon tancat

[ctx: PolygonEditor]
en: fermeture du polygone
target: Tancament del polígon

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Impressió

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Aquest projecte és només de lectura. Per tant no és pot netejar-lo.

target: A aquest projecte no n'hi ha cap esquema

target: S'han afegit aquest esquema però 'no l'han canviat ni desat. Vol guardar-lo?

target: Desar el nou esquema?

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer le projet en cours ?
target: Desar el projecte corrent?

target: Desar el esquema corrent?

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Netejar el projecte

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Projecte

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Projecte només de lectura

target: Propietats del projecte

target: Propietats per fer servir quan s'afageixen un nou esquema al projecte:

target: Esquema QElectroTech (*.qet)

target: Suprimir el esquema?

target: Eliminar las categorias buides

target: Eliminar els elements que no es fan servir en el projecte

[ctx: ProjectView]
en: Titre du projet :
target: Tïtol del projecte:

[ctx: ProjectView]
en: Voulez-vous enregistrer le projet ?
target: Vull desar el projecte?

target: Vol desar el esquema %1?

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: projecte

target: Nou editor d'elements

target: Nou editor d'esquemas

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: Sortir

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Carregant...

target: Carregant... Lectura de les col·leccion d'elements

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Carregant... Obrint els fitxers

target: Carregant... Editor de esquemes

[ctx: QETApp]
en: Electrique
target: Elèctric

[ctx: QETApp]
en: Erreur
target: Error

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Tancar el programari  QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: Restaurar QElectroTech

target: Minimizar QEletectroTech en el systray

[ctx: QETApp]
en: Schema
target: Esquema

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Ús:

target: Editor d'elements

target: Editor d'esquemas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Aide
target: Ajuda

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: &Desar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Importer
target: &Importar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Nou

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: Obrir

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: Sortir

target: Ampliar l'esquema

target: Afegir un esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Afegir una línia

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Cap canvi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: Enganxar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: Retallar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: Cop&iar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Treure una línia

target: Desar l'esquema corrent

target: Desar l'esquema corrent amb una altre nom de fixter

target: Desar tots els esquemes del projecte corrent

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Tancar el programari  QElectroTech

target: Tancar l'esquema corrent

target: Importar un esquema en el esquema corrent

target: Imprimir el esquema corrent

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Netejar el projecte

target: Projecte anterior

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Projecte següent

target: Propietats del projecte

target: Esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Suprimir

target: Suprimir el esquema

target: Seleccionar tot

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: Desar

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: Nou

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: Obrir

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: Sortir

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Afegir una línia

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: Cap canvi

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: Enganxar

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: Retallar

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: Cop&iar

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: Desar a un fitxer

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Error

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Error

target: Seleccionar tot

target: Modificar els noms

target: Edició amb nomès permiso de lectura

target: Element

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Opcions per imprimir

target: Esquemes per imprimir:

[ctx: QObject]
en: ajouter 1 %1
target: afegir 1 %1

[ctx: QObject]
en: ajouter un conducteur
target: afegir un conductor

[ctx: QObject]
en: champ de texte
target: camp de text

[ctx: QObject]
en: coller
target: enganxar

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: enganxar %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: retallar %1

target: moure %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: el·lipse

[ctx: QObject]
en: ligne
target: línia

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: modifcar el text

[ctx: QObject]
en: polygone
target: polígon

[ctx: QObject]
en: schema
target: esquema

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: suprimir %1

[ctx: QObject]
en: texte
target: text

target: &Obert(s) recentment

target: Racó superior esquerra:

target: Altura:

target: Base:

[ctx: RectangleEditor]
en: abscisse
target: abscissa

[ctx: RectangleEditor]
en: hauteur
target: altura

[ctx: RectangleEditor]
en: largeur
target: base

target: ordenada

[ctx: StyleEditor]
en: Antialiasing
target: Antialiàsing

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Cap

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Negre

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Negre

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Normal

[ctx: TemplateEditor]
en: Erreur
target: Error

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Orientació:

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Posició:

[ctx: TerminalEditor]
en: abscisse
target: abscissa

[ctx: TerminalEditor]
en: orientation
target: orientació

[ctx: TerminalEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TerminalEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TextEditor]
en: Position :
target: Posició

[ctx: TextEditor]
en: Taille :
target: Grandària:

[ctx: TextEditor]
en: Texte :
target: Text:

[ctx: TextEditor]
en: abscisse
target: abscissa

[ctx: TextEditor]
en: contenu
target: contiguts

target: ordenada

[ctx: TextEditor]
en: taille
target: grandària

[ctx: TextEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Position :
target: Posició:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Taille :
target: Grandària:

target: Text per defecte

[ctx: TextFieldEditor]
en: abscisse
target: abscissa

[ctx: TextFieldEditor]
en: contenu
target: contiguts

target: ordenada

target: propietat

[ctx: TextFieldEditor]
en: taille
target: grandària

[ctx: TextFieldEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextFieldEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Autor:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
target: Data:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Data corrent

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: Fitxer:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Folio :
target: Folio:

target: Model:

target: Model per defecte

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: No hi cap data

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Títol:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Valeur
target: Valor
