en to unknown language translation catalogue (1301 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: &Lizenzvereinbarung

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: &Mitwirkende

[ctx: AboutQET]
en: &Traducteurs
target: &Übersetzung

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: A&utoren

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Das Programm ist unter GNU/GPL lizensiert.

[ctx: AboutQET]
en: Compilation :
target: Kompiliert:

target: Kontakt: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>

[ctx: AboutQET]
en: Documentation
target: Dokumentation

target: Programmierung

target: Symbole

target: Idee

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Archlinux AUR
target: Archlinux AUR Pakete

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Debian
target: Debian Pakete

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Fedora et Red Hat
target: Fedora und Redhat Pakete

[ctx: AboutQET]
en: Paquets FreeBSD
target: FreeBSD Pakete

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Gentoo
target: Gentoo Pakete

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Mageia
target: Mageia Pakete

[ctx: AboutQET]
en: Paquets OS/2
target: OS/2 Pakete

target: QElectroTech ist eine Anwendung zum Erstellen von Stromlaufplänen.

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en allemand
target: Übersetzung ins Deutsche

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en arabe
target: Übersetzung ins Arabische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en catalan
target: Übersetzung ins Katalanische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en croate
target: Übersetzung ins Kroatische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: Übersetzung ins Spanische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en flamand
target: Übersetzung ins Flämische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en grec
target: Übersetzung ins Griechische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en italien
target: Übersetzung ins Italienische

target: Übersetzung ins Niederländische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en polonais
target: Übersetzung ins Polnische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: Übersetzung ins Portugisische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en roumain
target: Übersetzung ins Rumänische

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: Übersetzung ins Russische

target: Übersetzung ins Tschechische

target: © 2006-2014 QElectroTech Entwickler

target: &Info

target: Über QElectroTech

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
target: Link einfügen

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Winkel:

target: Anfangswinkel:

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Mittelpunkt:

target: Durchmesser:

[ctx: ArcEditor]
en: abscisse
target: Abzisse

[ctx: ArcEditor]
en: angle
target: Winkel

target: Anfangswinkel

target: horizontaler Durchmesser

target: vertikaler Durchmesser

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: horizontal:

target: Ordinante

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: vertikal:

[ctx: AutonumSelectorWidget]
en: Autonumérotation :
target: Automatische Nummerierung:

[ctx: AutonumSelectorWidget]
en: éditer les numérotations
target: Numerierung bearbeiten

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Afficher les en-têtes
target: Kopfzeilen anzeigen

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Spalten:

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Couleur de fond :
target: Hintergrundfarbe:

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Dimensions du schéma
target: Zeichnungsmaß

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Gris
target: grau

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Zeilen:

[ctx: Conductor]
en: Textes de conducteurs
target: Leiterbeschriftung

target: Möchten Sie den neuen Text auf alle 
    Verbindungen dieses Potenzials anwenden?

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Appliquer les propriétés à l'ensemble des conducteurs de ce potentiel
target: Eigenschaften auf alle Verbindungen dieses Potenzials übertragen

[ctx: ConductorPropertiesDialog]
en: Éditer les propriétés d'un conducteur
target: Leitereigenschaften bearbeiten

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Afficher un texte de potentiel par folio.
target: Nur eine Potenzialbeschriftung je Folie anzeigen.

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence du conducteur
target: Leiterdarstellung

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Farbe:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur du conducteur
target: Leiterfarbe

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Multifilaire
target: Mehrpolig

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Neutre
target: Neutralleiter

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Nombre de phase
target: Phasenanzahl

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Protective Earth Neutral
target: PEN-Leiter (protective earth neutral)

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
note: Tooltip displaying the meaning of the 'PEN' acronym
en: Protective Earth Neutral
target: PEN-Leiter (protective earth neutral)

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Rotation du texte de conducteur :
target: Orientierung der Leiterbeschriftung:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style :
target: Stil:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Style du conducteur
target: Leiterstil

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille :
target: Größe:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Taille du texte
target: Textgröße

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Terre
target: Erde

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte
target: Text

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Text:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte visible
target: Sichtbarer Text

target: Gestrichelte Linie

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Trait plein
target: Durchgezogene Linie

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Traits et points
target: Strichpunkt-Linie

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type de conducteur
target: Leitertyp

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Einpolig

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Visible
target: Sichtbar

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: activer l'option un texte par potentiel
target: Option "ein Text je Potenzial" aktivieren

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: Neutralleiter

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: Phase

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: Erde

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.
target: Namen dürfen ausschließlich Kleinbuchstaben, Zahlen und Minuszeichen enthalten.

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Nom
target: Name

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Valeur
target: Wert

[ctx: DiagramFolioList]
en: Titre
target: Titel

[ctx: DiagramImageItem]
en: Dimension de l'image
target: Bildgröße

[ctx: DiagramImageItem]
en: Verrouiller la position
target: Position sperren

[ctx: DiagramImageItem]
en: une image
target: ein Bild

target: Bildeigenschaften bearbeiten

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Druckausgabe wählen

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: Datei fehlt

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: Portable Document Format (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PostScript (*.ps)
target: PostScript (*.ps)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Auf Drucker ausgeben

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: In PDF-Datei drucken

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PostScript (PS)
target: In PostScript (PS) Datei drucken

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Druckoptionen

target: Wie möchten Sie ausdrucken?

target: Geben Sie den Pfad der zu erzeugenden PDF/PS Datei an.

target: Folieneigenschaften

target: Strg gedrückt halten zum freien Bewegen

target: In diesem Bereich wird der Schaltplan erstellt.

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
target: Neue Leiterfarbe wählen

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Hier einfügen

target: Die Auswahl enthält %1.

target: Orientierung für marktierten Text auswählen

target: Auswahl Eigenschaften

[ctx: DiagramView]
en: Sans titre
target: Ohne Titel

target: Folie ohne Titel

[ctx: DialogAutoNum]
en: <html><head/><body><p>Numérotée les folio sélectionné</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nummerierung der ausgewählten Folien</p></body></html>

[ctx: DialogAutoNum]
en: <html><head/><body><p>Supprimé la numérotation des folio sélectionné</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nummerierung in ausgewählten Folien entfernen</p></body></html>

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation
target: Beschriftung

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation (alpha)
target: Beschriftung (alpha)

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation des conducteurs
target: Leiterbeschriftung

[ctx: DialogAutoNum]
en: Annotation des schémas
target: Leiterbeschriftung

[ctx: DialogAutoNum]
en: Composants
target: Komponenten

[ctx: DialogAutoNum]
en: Conducteurs
target: Leiter

[ctx: DialogAutoNum]
en: Configuration
target: Einstellungen

[ctx: DialogAutoNum]
en: Fermer
target: Schließen

[ctx: DialogAutoNum]
en: Suppression des annotations conducteurs
target: Leiterbeschriftungen löschen

[ctx: DialogAutoNum]
en: Supprimer l'annotation
target: Beschriftung löschen

[ctx: DialogAutoNum]
en: Sélection
target: Auswahl

[ctx: DialogAutoNum]
en: Voulez-vous vraiment annoter les conducteurs de :
    
    %1 ?
target: Möchten Sie wirklich die Leiter beschriften von:
    
    %1 ?

[ctx: DialogAutoNum]
en: Voulez-vous vraiment supprimer les annotations conducteurs de :
    
    %1 ?
target: Möchten Sie wirklich die Leiterbeschriftungen entfernen von:
    
    %1 ?

[ctx: DialogWaiting]
en: Merci de patienter
target: Bitte warten

[ctx: DialogWaiting]
en: Titre
target: Titel

target: Das ausgewählte Bauteil konnte nicht erstellt werden.

target: Das Löschen des Bauteils ist gescheitert.

target: Das Löschen des Bauteils ist gescheitert.

target: Bauteil wird gelöscht

target: Bauteil löschen?

target: Möchten Sie wirklich dieses Bauteil löschen?

target: Wählen Sie ein Bauteil, in dem Sie Ihre Definition speichern wollen.

target: Wählen Sie das zu öffnende Bauteil.

target: Kategorie auswählen.

target: Bauteil speichern

target: Kategorie speichern

target: Das Bauteil existiert bereits. Soll es überschrieben werden?

target: Auswahl ist kein Bauteil.

target: Auswahl existiert nicht.

[ctx: ElementDialog]
en: Nom :
target: Name:

[ctx: ElementDialog]
en: Nom invalide
target: Ungültiger Name

[ctx: ElementDialog]
en: Nom manquant
target: Name erforderlich

target: Bauteil öffnen

target: Kategorie öffnen

target: keine Auswahl

target: Auswahl nicht korrekt

target: Keine Auswahl

target: Bitte einen Namen für das Bauteil eingeben

target: Sie müssen ein Bauteil auswählen.

target: Sie müssen eine Kategorie oder ein Bauteil auswählen.

target: Folgende Zeichen sind zur Benennung des Bauteils nicht gültig:%1

target: Bauteil überschreiben?

[ctx: ElementInfoPartWidget]
en: Visible
target: Sichtbar

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bobine
target: Spule

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Bornier
target: Klemmleiste

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Esclave
target: Slave

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Inverseur
target: Wechsler

target: Master

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Nombre de contact représenté
target: Anzahl der dargestellten Kontakte

target: Öffner

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Normalement ouvert
target: Schliesser

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Organe de protection
target: Schutzeinrichtung

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Propriété de l'élément
target: Bauteileigenschaften

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Puissance
target: Leistung

target: ankommende Abbruchstelle

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Renvoi de folio suivant
target: abgehende Abbruchstelle

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Simple
target: Einfach

target: abfallverzögert

target: anzugverzögert

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type concret
target: Konkreter Typ

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de base :
target: Grundtyp:

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Type de contact
target: Kontakttyp

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Élément esclave
target: Slave-Bauteil

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: Élément maître
target: Master-Bauteil

[ctx: ElementPropertiesEditorWidget]
en: État du contact
target: Kontaktzustand

target: Dieses XML-Dokument ist keine gültige Bauteildefinition.

target: Sie können den Namen des Bauteiles in verschiedenen Sprachen eingeben.

target: Sie können dieses freie Textfeld benutzen, um die Autoren, die Lizenz, oder jede weitere nützliche Information zu speichern.

target: Informationen über Autoren bearbeiten

target: Namen bearbeiten

target: Draht-Nr.:

[ctx: ElementSelectorWidget]
en: Sans titre
target: Ohne Titel

target: Zeige Bauteil

target: Neue Kategorie

target: Kategorien aktualisieren

target: Kategorie löschen

target: Kategorie bearbeiten

target: Es ist nicht möglich eine Sammlung zu verschieben.

target: Dieses Bauteil kann nicht gelöscht werden

target: Diese Kategorie kann nicht gelöscht werden

target: Eine Kategorie kann nicht in sich selbst oder in eine Ihrer Unterkategorien kopiert werden.

target: Das Löschen dieser Kategorie ist gescheitert.

target: Eine Kategorie kann nicht in eine Ihrer Unterkategorien verschoben werden.

target: Das Löschen der Kategorie ist gescheitert.

target: Löschen der Kategorie

target: Kategorie löschen?

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Vider la collection ?
target: Sammlung leeren?

target: Möchten Sie wirklich diese Kategorie löschen?
    Alle Bauteile und Unterkategorien innerhalb dieser Kategorie werden gelöscht.

target: Sind Sie sicher diese Sammlung leeren zu wollen?

target: Sind Sie wirklich sicher, diese Kategorie löschen zu wollen?
    Die Änderungen können nicht rückgängig gemacht werden.

target: Kategorie nicht vorhanden

target: Neue Kategorie erstellen

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Fehler

target: Speichern der Kategorie nicht möglich

target: Erstellen der neuen Kategorie nicht möglich

target: Die gewünschte Kategorie ist nicht vorhanden. Abbruch.

target: Der interne Name ist bereits einer anderen Kategorie zugewiesen. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

target: Name der neuen Kategorie

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: Interner Name:

target: Interner Name ist bereits vorhanden

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Interner Name fehlt

target: Es muss ein interner Name eingegeben werden.

target: Sie haben nicht die Schreibrechte, um diese Kategorie zu verändern: sie wird schreibgeschützt geöffnet.

target: Sie können einen Namen pro Sprache für die Kategorie eingeben.

target: Kategorie bearbeiten

target: schreibgeschützte Bearbeitung

target: Sammlung verschieben nicht möglich.

target: eingebettete Plotrahmen

target: Diese Sammlung von Bauteilen kommt standardmäßig mit QElectroTech. Sie ist fester Bestandteil vom System und kann nicht verändert werden.

target: Diese Sammlung von Plotrahmen kommt standardmäßig mit QElectroTech. Sie ist fester Bestandteil vom System und kann nicht verändert werden.

target: Dies ist Ihre persönliche Bauteil-Sammlung. Benutzen Sie sie, um Ihre eigenen Bauteile zu erstellen, ablegen und bearbeiten.

target: Dies ist Ihre persönliche Plotrahmen-Sammlung. Benutzen Sie sie, um Ihre eigenen Plotrahmen zu erstellen, ablegen und bearbeiten.

target: Ziehen und Ablegen vom Plotrahmen auf die Folie, um ihn anzuwenden.

target: Ziehen und Ablegen vom Bauteil « %1 » auf die Folie, um ihn einzufügen. Doppelklick zum Bearbeiten

target: eingebettete Sammlung

target: Doppelklick zum Öffnen oder Schließen des Projekts

target: Doppelklick zum Öffnen oder Schließen der Bauteilkategorie

target: Doppelklick zum Öffnen oder Schließen dieser Sammlung

target: Doppelklick zum Öffnen oder Schließen dieser Sammlung

target: Doppelklick zum Öffnen oder Schließen der Sammlung "QElectroTech-Bauteile"

target: Doppelklick zum Öffnen oder Schließen der Sammlung "QElectroTech-Plotrahmen"

target: Doppelklick zum Öffnen oder Schließen Ihrer persönlichen Bauteil-Sammlung

target: Doppelklick zum Öffnen oder Schließen Ihrer persönlichen Plotrahmen-Sammlung

target: Folie nach unten verschieben

target: Folie 10 Positionen nach unten verschieben

target: neue Folie hinzufügen

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Annuler
target: abbrechen

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Basculer vers ce projet
target: zu diesem Projekt wechseln

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Chargement : %p%
target: Lade: %p%

target: In diese Kategorie kopieren

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Copier le chemin
target: Pfad in Zwischenablage kopieren

target: In diese Kategorie verschieben

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Effacer le filtre
target: Filter löschen

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Projekt schließen

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer :
target: Filter:

target: Kategorien verwalten

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Lecture...
target: Lese...

target: Neuer Plotrahmen

target: Neues Bauteil

target: Neue Kategorie

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Ouvrir le dossier correspondant
target: Ordner öffnen

target: Bauteil-Datei öffnen

target: Projekteigenschaften

target: Folieneigenschaften

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Recharger les collections
target: Sammlungen neu laden

target: Folie nach oben verschieben

target: Folie 10 Positionen nach oben verschieben

target: Plotrahmen löschen

target: Folie löschen

target: Bauteil löschen

target: Kategorie löschen

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Vider la collection
target: Sammlung leeren

target: Verwenden Sie diesen Manager, um Kategorien hinzuzufügen, zu löschen oder zu bearbeiten.

target: Plotrahmen bearbeiten

target: Bauteil bearbeiten

target: Kategorie bearbeiten

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Mittelpunkt:

target: Durchmesser:

[ctx: EllipseEditor]
en: abscisse
target: Abzisse

target: horizontaler Durchmesser

target: vertikaler Durchmesser

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: horizontal:

target: Ordinante

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: vertikal:

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
target: Exportieren

target: Vorschau

[ctx: ExportDialog]
en: Auteur
target: Autor

target: Wählen Sie die zu exportierenden Folien und ihre Maße:

[ctx: ExportDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: Maße

target: Ordner nicht angegeben

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Exportieren

target: Schaltpläne exportieren

[ctx: ExportDialog]
en: Folio
target: Folie

target: Sie haben wahrscheinlich nicht die benötigten Rechte, um in die Datei %1 zu schreiben.

target: Schreiben in diese Datei nicht möglich

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Dateiname

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Namen der Zieldateien

target: Folie

[ctx: ExportDialog]
en: Titre
target: Titel

[ctx: ExportDialog]
en: Tout cocher
target: Alles auswählen

target: Auswahl aufheben

target: Sie müssen einen einmaligen Dateinamen für jede zu exportierende Folie vergeben.

target: Geben Sie den Pfad vom Ordner ein, in dem die Bilddateien gespeichert werden.

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
target: Leiterfarben erhalten

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
target: Gitter zeichnen

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
target: Plotrahmen zeichnen

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
target: Inset zeichnen

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
target: Anschlüsse zeichnen

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
target: Zielordner:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
target: in Ordner exportieren

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter le cadre
target: Plotrahmen exportieren

target: nur die Symbole exportieren

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Format :
target: Format:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
target: Renderoptionen

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
target: Durchsuchen

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Allemand
target: Deutsch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Anglais
target: Englisch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
target: Darstellung

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Arabe
target: Arabisch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Belgique-Flemish
target: Belgien-Flandern

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Catalan
target: Katalanisch

target: Die Änderungen werden erst bei einem Neustart der Anwendung wirksam.

target: Jedes Bauteil enthält Informationen über den Autor, die Lizenz und weitere nützlichen Hinweise in einem frei definierbaren Textfeld. Hier unten kann der Standardwert dieses Textfeldes für Ihre eigenen  Bauteile definiert werden:

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Croate
target: Kroatisch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Espagnol
target: Spanisch

target: Französisch

target: Bauteilverwaltung

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Grec
target: Grieschisch

target: Allgemein

target: Bauteile in die Projekte automatisch integrieren (empfohlen)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Italien
target: Italienisch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: La nouvelle langue sera pris en compte au prochain lancement de QElectroTech.
target: Die neu eingestellte Sprache wird erst bei einem Neustart von QElectroTech wirksam.

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Langue
target: Sprache

target: neu zum Projekt hinzugefügte Bauteile im Panel hervorheben

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Pays-Bas
target: Niederländisch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Polonais
target: Polnisch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Portugais
target: Portugesisch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Projekte

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Roumains
target: Rumänisch

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Russe
target: Russisch

target: Slowenisch

target: System

target: Tschechisch

target: Projekt in Fenster öffnen

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des onglets
target: Projekt in Reiter öffnen

target: Farben vom Betriebssystem verwenden

target: Gesten vom Touchpad aktivieren

target: %1 [im Projekt nicht verwendet]

target: Diese Plotrahmenvorlage kann auf eine Folie angewendet werden.

target: Dies ist ein QElectroTech-Projekt. Es trägt die Dateierweiterung .qet und beinhaltet eine oder mehrere Folie(n). Außerdem sind die in diesem Projekt benutzten Bauteile und Plotrahmen auch in der .qet-Datei mit integriert.

target: Dies ist ein Bauteil, das auf eine Folie hinzugefügt werden kann.

target: Dies ist eine Bauteilkategorie (ein einfacher Behälter, um die Bauteilsammlungen zu organisieren)

target: Dies ist eine in der Projektdatei eingebettete Sammlung. Damit können die im Projekt benutzten Bauteile angelegt und verwaltet werden.

target: Diese Bauteilkategorie beinhaltet automatisch sämtliche Bauteile, die im Projekt verwendet werden.

target: Vorlage "%1"

target: Plotrahmenvorlagen

[ctx: GenericPanel]
en: Pas de fichier
target: Keine Datei

target: Folie ohne Titel

target: <u>Fehlendes Bauteil:</u> %1

target: Beide Bauteile beibehalten

target: Bauteil einbetten

target: Das neu angelegte Bauteil einbetten

target: Das Bauteil wurde bereits in das Projekt eingebettet. Es gibt aber vermutlich Versionsunterschiede. Wie möchten Sie vorgehen?

target: Bereits eingebettetes Bauteil benutzen

target: Das bereits eingebettete Bauteil überschreiben

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
target: Fehler

target: Beide Vorlagen beibehalten

target: Zugriff auf die übergeordnete Kategorie nicht möglich

target: Die XML-Beschreibung der Vorlage kann nicht geöffnet werden

target: Plotrahmenvorlage einbetten

target: Die neu angelegte Vorlage einbetten

target: Die Plotrahmenvorlage wurde bereits in das Projekt eingebettet. Es gibt aber vermutlich Versionsunterschiede. Wie möchten Sie vorgehen?

target: Bereits eingebettete Vorlage verwenden

target: Die bereits eingebettete Vorlage überschreiben

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Annuler
target: Abbrechen

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Copie de %1 vers %2
target: Kopieren von %1 nach %2

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer
target: Ignorieren

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer tout
target: Alles ignorieren

target: Keine Leserechte für das Bauteil %1.

target: Keine Schreibrechte für das Bauteil %1.

target: Das Bauteil " %1 " existiert bereits. Wie möchten Sie vorgehen?

target: Keine Leserechte für die Kategorie %1.

target: Keine Schreibrechte für die Kategorie %1.

target: Die Kategorie " %1 " (%2) existiert bereits. Wie möchten Sie vorgehen?

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Renommer
target: Umbenennen

target: Überschreiben

target: Alles überschreiben

target: Quadrat

target: Quadrat

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Kreis

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: Kreis

[ctx: LineEditor]
en: Fin 1
target: Ende 1

[ctx: LineEditor]
en: Fin 2
target: Ende 2

target: Einfacher Pfeil

target: Einfacher Pfeil

target: Dreieckiger Pfeil

target: Dreieckiger Pfeil

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Normal

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: Normal

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 1
target: Abzisse Punkt 1

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 2
target: Abzisse Punkt 2

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 1
target: Länge Ende 1

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 2
target: Länge Ende 2

target: Ordinante Punkt 1

target: Ordinante Punkt 2

[ctx: LineEditor]
en: type fin 1
target: Typ Ende 1

[ctx: LineEditor]
en: type fin 2
target: Typ Ende 2

target: Bauteil ist bereits verbunden.

target: Trennen

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Rechercher
target: Suchen

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Rechercher dans le folio :
target: In der Folie suchen:

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Sans titre
target: Ohne Titel

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Tous
target: Alle

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Voir cet élément
target: Bauteil zeigen

[ctx: LinkSingleElementWidget]
en: Voir l'élément lié
target: verbundenes Bauteil zeigen

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Délier l'élément séléctionné
target: ausgewähles Bauteil trennen

target: Folie  %1 (%2), Position %3.

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Lier l'élément séléctionné
target: ausgewähles Bauteil verbinden

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Sans titre
target: Ohne Titel

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Éléments disponibles
target: Verfügbare Bauteile

[ctx: MasterPropertiesWidget]
en: Éléments liés
target: Gebundene Bauteile

[ctx: NamesListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Zeile einfügen

[ctx: NamesListWidget]
en: Ce bouton permet d'ajouter une association langue / traduction dans la liste ci-dessus.
target: Mit diesem Knopf kann eine Zuweisung Sprache/Übersetzung in die obere Liste eingefügte werden.

target: In dieser Liste kann ein kurzer Text für die Übersetzung in anderen Sprachen eingegeben werden. Sprachenkürzel nach ISO 639-1 (z.B. "de" für Deutsch) werden für die Zuweisung der jeweiligen Sprachen verwendet.

[ctx: NamesListWidget]
en: Il doit y avoir au moins un nom.
target: Es muss mindestens einen Namen geben.

[ctx: NamesListWidget]
en: Langue
target: Sprache

[ctx: NamesListWidget]
en: Texte
target: Text

[ctx: NamesListWidget]
en: Vous devez entrer au moins un nom.
target: Sie müssen mindestens einen Namen eingeben.

[ctx: NewDiagramPage]
en: Conducteur
target: Leiter

[ctx: NewDiagramPage]
en: Nouveau projet
target: Neues Projekt

target: Neue Folie

[ctx: NewDiagramPage]
en: Reports de folio
target: Abbruchstellen

target: Querverweise

target: Folie

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Weiter >

target: Neues Bauteil erstellen: Assistent

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Fehler

target: Geben Sie den Dateinamen ein zum Speichern des neuen Bauteils.

target: Einen oder mehrere Namen für das Bauteil eingeben.

target: Bitte die folgenden Zeichen nicht benutzen: \ / : " ? < > |

target: Name des neuen Bauteils

target: Suchen Sie eine Kategorie aus, in der das neue Bauteil gespeichert wird.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: Sie müssen einen Dateinamen eingeben

target: Sie müssen eine Kategorie auswählen.

target: Sie müssen nicht die Dateierweiterung *.elmt eingeben. Diese wird automatisch eingefügt.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: Neues_Bauteil

target: Schritt 1/3: übergeordnete Kategorie

target: Schritt 2/3: Dateiname

target: Schritt 3/3: Bauteilname

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 001
target: Zahlenformat 001

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 01
target: Zahlenformat 01

[ctx: NumPartEditorW]
en: Chiffre 1
target: Zahlenformat 1

[ctx: NumPartEditorW]
en: Form
target: Formular

[ctx: NumPartEditorW]
en: N° folio
target: Foliennummer

[ctx: NumPartEditorW]
en: Texte
target: Text

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: Ein Polygon muss durch mindestens zwei Punkte definiert werden.

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Eckpunkte des Polygons:

target: Geschlossenes Polygon

[ctx: PolygonEditor]
en: fermeture du polygone
target: Polygon schließen

target:   : ist vorhanden

[ctx: PotentialTextsDialog]
en:  fois.
target:  mal.

[ctx: PotentialTextsDialog]
en: Les textes de ce potentiel électrique ne sont pas identiques.
    Appliquer un texte à l'ensemble de ces conducteurs?
target: Die Texte von diesem Potenzial unterscheiden sich voneinander. Möchten Sie einen neuen Text auf alle 
    Verbindungen dieses Potenzials anwenden?

[ctx: PotentialTextsDialog]
en: Textes de potentiel
target: Potenzialbeschriftung

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Druck

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Auto numerotation
target: Automatische Nummerierung

target: Name der neuen Nummerierungsregel

target: Verfügbare Nummerierungsregeln:

[ctx: ProjectAutoNumConfigPage]
en: Sans nom
target: Unbenannt

target: Numerierung löschen

target: Der Titel wird aller Folien des Projektes als %projecttitle bereitgestellt.

target: Allgemein

target: Projekttitel:

target: Definieren Sie hier benutzerdefinierte Einstellungen, die für alle Folien des Projektes gelten (typisch für Plotrahmendaten).

target: Folie einfügen

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Dieses projekt ist schreibgeschützt. Es ist nicht möglich es zu reinigen.

target: Dieses Projekt beinhaltet keine Folien

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Speichern unter

target: Das Projekt wurde verändert. Möchten Sie die Änderungen speichern?

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Projekt reinigen

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Projekt

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Schreibgeschütztes Projekt

target: QElectroTech-Projekt (*.qet)

target: Folie löschen?

target: Leere Kategorien löschen

target: Im Projekt unbenutzte Plotrahmenvorlagen löschen

target: Im Projekt nicht benutzte Bauteile löschen

target: Kein Projekt zum Anzeigen

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: Projekt

target: Möchten Sie wirklich diese Folie endgültig löschen? Die Änderung kann nicht rückgängig gemacht werden.

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target:   --common-elements-dir=DIR     Setzt Pfad zur Bauteilsammlung

[ctx: QETApp]
en:   --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
target:   --common-tbt-dir=DIR          Setzt Pfad zur Sammlung der Plotrahmenvorlagen

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=DIR              Setzt Pfad zur Konfiguration

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=DIR                Setzt Pfad zu den Sprachdateien

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target:  [Optionen] [Datei]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: &Verstecken

target: &Verstecke alle Bauteileditoren

target: &Verstecke alle Plotrahmeneditoren

target: &Verstecke alle Schaltplaneditoren

target: &Neuer Bauteileditor

target: &Neuer Schaltplaneditor

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Beenden

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Zeigen

target: &Zeige alle Bauteileditoren

target: &Zeige alle Plotrahmeneditoren

target: &Zeige alle Schaltplaneditoren

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
target: QET-Plotrahmen

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
target: Benutzer-Plotrahmen

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Lade...

target: Lade... Initialisiere die Bauteilsammlungen

target: Lade... Lese die Bauteilsammlungen

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Lade... Öffne Dateien

target: Lade... Symbole des Systemsbenachrichtigungsfelds

target: Lade... Schaltplaneditor

[ctx: QETApp]
en: Collection QET
target: QET Sammlung

[ctx: QETApp]
en: Collection utilisateur
target: Benutzersammlung

[ctx: QETApp]
en: Commentaire
target: Kommentar

[ctx: QETApp]
en: Configurer QElectroTech
target: QElectroTech Einstellungen

target: Beschreibung

[ctx: QETApp]
en: Electrique
target: Elektrik

[ctx: QETApp]
en: Fabricant
target: Hersteller

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Anwendung QElectroTech schließen

target: QElectroTech, ein Programm, um Schaltpläne zu erstellen.
    
    Verfügbare Optionen: 
      --help                         Zeige diese Hilfe
      -v, --version         Version anzeigen
      --license                     Lizenz anzeigen

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: QElectroTech wiederherstellen

target: QElectroTech in Systembenachrichtigungsfeld minimieren

target: Artikelnummer Hersteller

target: Artikelnummer Maschinenhersteller

[ctx: QETApp]
en: Schema
target: Folie

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Verwendung:

target: Bauteileditor

target: Plotrahmeneditor

target: Schaltplaneditor

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
target: &Überlappende Fenster

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: &Speichern

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: &Schließen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &Datei

target: &Kacheln

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Neu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: &Öffnen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: &Projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: &Beenden

target: &Zuletzt geöffnet

target: B&earbeiten

target: wechselt zum vorherigen Projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: wechselt zum nächsten Projekt

target: Zum Projekt " %1 " wechseln

target: passt die Ansicht auf die Foliengröße ein, so dass die Folie vollständig sichtbar wird

target: passt die Ansicht auf den Inhalt der Folie ein, ohne den Plotrahmen zu berücksichtigen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: &Anzeige

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Anzeige

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Zeigt oder versteckt die Anzeigeleiste

target: Zeigt oder versteckt die Schaltplan-Werkzeugsleiste

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Zeigt oder versteckt die Hauptwerkzeugsleiste

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Zeigt oder versteckt die Änderungsliste

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Zeigt oder versteckt das Bauteilpanel

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: Projekte anzeigen

target: Vergrößert die Folie

target: Vergrößert die Folie in der Höhe

target: fügt eine Spalte zur Folie ein

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter
target: Einfügen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Textfeld einfügen

target: Folie einfügen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un sommaire
target: Inhaltsverzeichnis einfügen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Spalte einfügen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une image
target: Bild einfügen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une liaison mecanique
target: Linie einfügen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Zeile einfügen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une zone ellipse
target: Ellipse einfügen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une zone polyligne
target: Vieleckiger Bereich einfügen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une zone rectangle
target: Rechteck einfügen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: Abbrechen

target: bricht die letzte Aktion ab

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: Abbrechen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Keine Änderung

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Backspace
target: Rücktaste

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: E&infügen

target: Dieses Panel listet die ausgeführten Aktionen auf der aktuellen Folie auf. Klicken Sie auf eine Aktion, um die Bearbeitung auf deren Zustand wieder herzustellen.

target: Klicken Sie auf eine Aktion, um die Bearbeitung rückgängig zu machen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: &Ausschneiden

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: &Kopieren

target: kopiert die Auswahl in die Zwischenablage

target: Automatische Leiterverbindung aktivieren

target: erstellt ein neues Projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+0
target: Strg+0

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+8
target: Strg+8

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+9
target: Strg+9

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+E
target: Strg+E

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+I
target: Strg+I

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+J
target: Strg+J

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+K
target: Strg+K

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+L
target: Strg+L

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+Q
target: Strg+Q

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+Shift+A
target: Strg+Umschalt+A

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+Shift+X
target: Strg+Umschalt+X

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+Space
target: Strg+Leertaste

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+T
target: Strg+T

target: ordnet die Fenster überlappend an

target: ordnet die Fenster in Kacheln an

target: kehrt die Auswahl um

target: hebt die Auswahl komplett auf

target: Auswahl aufheben

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: &Exportieren

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Spalte entfernen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Zeile entfernen

target: entfernt die Auswahl von der Folie

target: entfernt eine Spalte der Folie

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le project courant avec un autre nom de fichier
target: speichert das aktuelle Projekt unter einem anderen Namen

target: speichert das aktuelle Projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Speichern unter

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Erreur
target: Fehler

target: exportiert das aktuelle Projekt in ein anderes Format

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Exporter une nomenclature
target: Stückliste exportieren

target: Fe&nster

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: schließt QElectroTech

target: schließt das aktuelle Projekt

target: Die Datei %1 ist vermutlich keine QElectroTech-Projektdatei. Sie kann nicht geöffnet werden.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Die zu öffnende Datei %1 existiert nicht.

target: Die zu öffnende Datei kann zum Lesen nicht zugegriffen werden. Prüfen Sie die Zugriffsrechte der Datei.

target: Es sind keine Schreibrechte für das zu öffnende Projekt vorhanden. Es wird trotzdem schreibgeschützt geöffnet.

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Öffnen der Datei nicht möglich

target: Bauteil kann im Panel nicht gefunden werden

target: Bauteil kann im Panel nicht gefunden werden, da es vermutlich in einem anderen Fenster bearbeitet wird

target: Bauteil kann im Panel nicht gefunden werden... Panel wird neu geladen...

target: druckt das aktuelle Projekt aus

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Drucken

target: Auswahl umkehren

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Auswahlmodus

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: Ansichtmodus

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Projekt reinigen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Orienter les textes
target: Texte drehen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Werkzeuge

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Projekt wird schreibgeschützt geöffnet

target: öffnet ein bereits existierendes Projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Datei öffnen

target: Bauteilpanel

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Kein Zoom

target: wählt Bauteile aus

target: zeigt die Folie an, ohne diese bearbeiten zu können

target: dreht die ausgewählten Texte in einem bestimmten Winkel

target: dreht die Auswahl

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Drehen

target: fügt den Inhalt der Zwischenablage in die Folie ein

target: Projekt %1 gespeichert im Pfad: %2.

target: Vorheriges Projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Nächstes Projekt

target: Eigenschaften der Auswahl

target: Projekteigenschaften

target: Folieneigenschaften

target: zeige die geöffneten Projekte in Fenstern an

target: zeige die geöffneten Projekte in Reitern an

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: zeichnet die Leiter neu, ohne die Änderungen zu berücksichtigen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Wiederholen

target: stellt die abgebrochene Aktion wieder her

target: Standardansicht wiederherstellen

target: findet die Auswahl im Panel zurück

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouver dans le panel
target: Suche im Panel

target: Leiter zurücksetzen

target: Verkleinert die Folie

target: Verkleinert die Folie in der Höhe

target: Schaltplan

target: QElectroTech-Projekte (*.qet);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Space
target: Leertaste

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Löschen

target: Folie löschen

target: wählt den ganzen Inhalt der Folie aus

target: Alles auswählen

target: verschiebt die Auswahl in die Zwischenablage

target: Wenn möglich, automatische Leiterverbindung benutzen

target: Folie einpassen

target: Verkleinern

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Vergrößern

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom sur le contenu
target: Auf Inhalt einpassen

target: mittels Fenster

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: mittels Reiter

target: Öffnen des Projekts gescheitert

target: bearbeitet die Plotrahmendaten

target: bearbeitet die Eigenschaften der Auswahl

target: Bild bearbeiten

target: Auswahl bearbeiten

target: Auswahl bearbeiten

target: Bauteil bearbeiten

target: Textfeld bearbeiten

[ctx: QETElementEditor]
en:  %n avertissment(s)
target[0]:  %n Warnung
target[1]:  %n Warnungen

[ctx: QETElementEditor]
en:  %n erreur(s)
target[0]:  %n Fehler
target[1]:  %n Fehler

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target:  [schreibgeschützt]

[ctx: QETElementEditor]
en:  et
target:  und

target[0]: %n ausgewähltes Teil.
target[1]: %n ausgewählte Teile.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: &Speichern

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
target: &Datei

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &Neu

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: &Öffnen

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: Aus einer Datei &öffnen

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: &Beenden

target: &Zuletzt geöffnet

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: &Löschen

target: B&earbeiten

target: <b>%1</b> : %2

target: <br><b>Fehler</b  >: <br>Bauteile vom Typ Master, Slave, einfach und Abbruchstelle müssen ein als 'label' definiertes Textfeld beinhalten'.<br><b>Lösung</b>: <br>Ein Textfeld einfügen und als 'label' definieren

target: <br><b>Fehler</b>: <br>Abbruchstellen dürfen nur einen Anschluss haben.<br><b>Lösung</b>: <br>Prüfen, dass das Bauteil nur einen Anschluss hat

target: <br>Ohne Anschlüsse kann das Bauteil nicht mit anderen Bauteilen mittels Leiter verbunden werden.

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
target: Anschluss nicht vorhanden

[ctx: QETElementEditor]
note: warning title
en: Absence de borne
target: Abschluss nicht vorhanden

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de champ texte 'label'
target: Kein Textfeld "label" vorhanden

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
target: &Anzeige

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: Anzeige

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Text einfügen

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Bogen einfügen

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Textfeld einfügen

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Polygon einfügen

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Rechteck einfügen

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Anschluss einfügen

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Ellipse einfügen

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Zeile einfügen

[ctx: QETElementEditor]
en: Amener au premier plan
target: Im Vordergrund

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: Stornierungen

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: Abbrechen

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: Keine Änderung

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
target: Warnungen

[ctx: QETElementEditor]
en: Backspace
target: Rücktaste

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: E&infügen

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: In einen Bereich e&infügen...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: Diese Datei ist kein gültiges XML-Dokument

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: &Ausschneiden

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
target: Einfügen aus...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+0
target: Strg+0

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+9
target: Strg+9

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+E
target: Strg+E

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+I
target: Strg+I

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Q
target: Strg+Q

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+A
target: Strg+Umschalt+A

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+Down
target: Strg+Umschalt+unten

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+End
target: Strg+Umschalt+Ende

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+Home
target: Strg+Umschalt+Pos1

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+O
target: Strg+Umschalt+O

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+S
target: Strg+Umschalt+S

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+Up
target: Strg+Umschalt+oben

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+V
target: Strg+Umschalt+V

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Y
target: Strg+Y

target: Auswahl aufheben

[ctx: QETElementEditor]
en: Echec de l'enregistrement
target: Speichervorgang gescheitert

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: In einer Datei speichern

target: Aktuelles Bauteil speichern?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Speichern unter

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Speichern unter

[ctx: QETElementEditor]
en: Envoyer au fond
target: Im Hintergrund

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreurs
target: Fehler

[ctx: QETElementEditor]
en: Il semblerait que le fichier %1 que vous essayez d'ouvrir n'existe pas ou plus.
target: Die zu öffnende Datei %1 existiert nicht.

target: Dieses Bauteil kann nicht zugegriffen werden

target: Dieses Bauteil kann nicht gespeichert werden

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Öffnen der Datei nicht möglich

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: Öffnen der Datei %1 nicht möglich.

target: Schreiben in diese Datei nicht möglich

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: Informationen

target: Auswahl umkehren

target: Speichervorgang gescheitert\nDie erforderlichen Bedingungen wurden nicht erfüllt

target: Bauteil existiert nicht.

target: Die Überprüfung dieses bauteils generierte

target: Dem virtuellen Pfad entspricht kein Bauteil.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: Die Datei %1 existiert nicht.

[ctx: QETElementEditor]
en: O&utils
target: Werkze&uge

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Werkzeuge

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Datei öffnen

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Teile

[ctx: QETElementEditor]
note: dock title
en: Parties
target: Teile

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: Kein Zoom

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Tiefe

target: QElectroTech - Bauteileditor

[ctx: QETElementEditor]
en: Rapprocher
target: Eine Ebene vor

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Neu laden

target: Bauteil neu laden

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Wiederholen

target: Alles auswählen

target: Zu viele Stammfunktionen. Liste nicht generiert.

target: Bauteil %1 speichern?

target: Das Bauteil wurde verändert. Beim neu Laden gehen die Änderungen verloren. Möchten Sie wirklich das Bauteil neu laden?

target: Sie haben nicht die Schreibrechte, um dieses Bauteil zu verändern: es wird schreibgeschützt geöffnet.

target: Folie einpassen

target: Verkleinern

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Vergrößern

target: [geändert]

[ctx: QETElementEditor]
en: un fichier
target: eine Datei

target: ein Bauteil

target: Bauteilname und Übersetzungen bearbeiten

target: Informationen über Autoren bearbeiten

target: Bauteileigenschaften bearbeiten

target: Bauteileditor

target: Schreibgeschützte Bearbeitung

target: Eine Ebene zurück

target: Bauteil

target: Bauteil nicht vorhanden.

target: QElectroTech-Bauteil (*.elmt)

target: QElectroTech-Bauteile (*.elmt);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*)

[ctx: QETMainWindow]
en: &Aide
target: &Hilfe

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configuration
target: Ein&stellungen

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configurer QElectroTech
target: Programmein&stellungen

target: Stellt QElectroTech im Fenstermodus dar

target: Zeigt QElectroTech im Vollbild an

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Zeigt Informationen zu QElectroTech

target: Zeigt Informationen zur Qt-Bibliothek

[ctx: QETMainWindow]
en: Afficher
target: Anzeige von Werkzeugsleisten

[ctx: QETMainWindow]
en: Ctrl+Shift+F
target: Strg+Umschalt+F

target: &Vollbild

target: Verändert die Programmeinstellungen von QElectroTech

target: &Vollbild verlassen

target: Ü&ber QElectroTech

target: Über &Qt

target: Folie auf Blattgröße anpassen

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: Zwei Folien anzeigen

target: Folienliste anzeigen

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Druckoptionen anzeigen

target: Alle Folien anzeigen

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Nur eine Folie anzeigen

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: Breite anpassen

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: Folie anpassen

target: Folienliste verbergen

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: Druckoptionen verbergen

target: Letzte Folie

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Drucken

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Druckformat einrichten

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: Druckformat einrichten (PDF/PS-Ausgabe unter Windows nicht verfügbar)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Druckoptionen

target: Vorherige Folie

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: Nächste Folie

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: Querformat

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Hochformat

target: Erste Folie

target: QElectroTech: Druckvorschau

target: Zu druckende Folien:

target: Wenn angewählt, wird die Folie auf die gesamte druckbare Blattfläche vergrößert oder verkleinert.

target: Wenn angewählt, werden die Druckränder ignoriert und die gesamte Blattfläche wird bedruckt. Möglicherweise wird diese Option von Ihrem Drucker nicht unterstützt.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout cocher
target: Alles anwählen

target: Anwählen aufheben

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Gesamte Blattfläche verwenden

target: Verkleinern

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: Vergrößern

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [schreibgeschützt]

target: %1 [geändert]

[ctx: QETProject]
en: <b>Ouverture du projet en cours...</b>
target: <b>Projekt wird geöffnet...</b>

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Warnung

target: Das Dokument wurde vermutlich mit einer nachfolgenden Version von QElectroTech erstellt. Möglicherweise wird das Öffnen ganz oder teilweise scheitern. Wie möchten Sie vorgehen?

target: Zugriff auf das Bauteil nicht möglich

target: Erstellen der Bauteilkategorie nicht möglich

target: Folienliste

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Projekt %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Projekt ohne Titel

target: Projekt " %1 "

target: Ein Problem ist beim Kopieren des Bauteils %1 aufgetretten

target: Ein Problem ist beim Kopieren der Kategorie %1 aufgetretten

target: Ein Fehler ist beim Einfügen der Vorlage aufgetretten.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
target: &Speichern

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
target: &Datei

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fusionner les cellules
target: Zellen &verbinden

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Nouveau
target: &Neu

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Ouvrir
target: &Öffnen

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
target: &Beenden

target: Zellen &trennen

target: B&earbeiten

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
target: &Anzeige

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affichage
target: Anzeige

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &colonne
target: &Spalte einfügen

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &ligne
target: Zei&le einfügen

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
target: Stornierungen

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Aucune modification
target: Keine Änderung

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: C&oller
target: E&infügen

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Co&uper
target: &Ausschneiden

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Cop&ier
target: &Kopieren

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ctrl+0
target: Strg+0

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ctrl+9
target: Strg+9

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ctrl+J
target: Strg+J

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ctrl+K
target: Strg+K

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ctrl+Q
target: Strg+Q

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ctrl+Shift+O
target: Strg+Umschalt+O

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ctrl+Shift+S
target: Strg+Umschalt+S

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ctrl+T
target: Strg+T

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ctrl+Y
target: Strg+Y

target: Plotrahmenvorlage kopieren

target: Aktuelle Vorlage speichern?

target: Vorlage speichern unter

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer sous
target: Speichern unter

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Speichern unter

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer vers un fichier
target: In einer Datei speichern

target: Logos verwalten

target: QElectroTech Plotrahmenvorlagen (*%1)

target: QElectroTech-Plotrahmenvorlagen (*%1);;XML-Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Outils
target: Werkzeuge

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir depuis un fichier
target: Aus einer Datei öffnen

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Datei öffnen

target: Vorlage öffnen

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pas de zoom
target: Kein Zoom

target: Geben Sie einen neuen Namen für die Kopie ein

target: Zelleneigenschaften

target: QElectroTech - Plotrahmeneditor

target: Vorlage %1 speichern?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
target: Sie können dieses freie Textfeld benutzen, um die Autoren, die Lizenz, oder jede weitere nützliche Information über den Plotrahmen zu speichern.

target: Einpassen

target: Verkleinern

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom avant
target: Vergrößern

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Lecture seule]
target: [schreibgeschützt]

target: [geändert]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: nouveau_modele
target: Neue_Vorlage

target: Zusätzliche Informationen bearbeiten

target: Zusätzliche Informationen bearbeiten

target: Bearbeiten

target: Zulässige Zeichen sind:
     - Zahlen [0-9]
     - Kleinbuchstaben [a-z]
     - Strich [-], Unterstrich [_] und Punkt [.]

[ctx: QObject]
en:  et
target:  und

[ctx: QObject]
note: separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram
en:  et
target:  und

[ctx: QObject]
en: %1% du restant
target: %1% der Gesamtbreite

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: %n Textfeld
target[1]: %n Textfelder

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: %n Leiter
target[1]: %n Leiter

[ctx: QObject]
en: %n forme(s)
target[0]: %n Form
target[1]: %n Formen

[ctx: QObject]
en: %n image(s)
target[0]: %n Bild
target[1]: %n Bilder

target[0]: %n Bauteil
target[1]: %n Bauteile

target: Vergrößern von %1 zu %2 %

[ctx: QObject]
en: Ajouter
target: Einfügen

target: Vorschau

[ctx: QObject]
en: Arc
target: Bogen

[ctx: QObject]
en: Auteur
target: Autor

target: Warnung: das Bauteil wurde mit einer nachfolgenden Version von QElectroTech gespeichert.

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Anschluss

[ctx: QObject]
note: tooltip
en: Borne
target: Anschluss

[ctx: QObject]
en: Champ texte
target: Textfeld

[ctx: QObject]
en: Changer le style d'une shape
target: Shape-Stil bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Coller %n cellule(s)
target[0]: %n Zelle einfügen
target[1]: %n Zellen einfügen

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Verhältnis beibehalten

[ctx: QObject]
en: Couper %n cellule(s)
target[0]: %n Zelle ausschneiden
target[1]: %n Zellen ausschneiden

[ctx: QObject]
en: Date
target: Datum

target[0]: %n Bauteil trennen
target[1]: %n Bauteile trennen

target: Querverweise bearbeiten

target: Querverweise bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
target: In die Zwischenablage kopieren

[ctx: QObject]
en: Folio
target: Folie

[ctx: QObject]
en: Fusion de %1 cellules
target: %1 Zellen verbinden

[ctx: QObject]
en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp *.svg)
target: Bilddateien (*.png *.jpg *.bmp *.svg)

target: Öffnen der Datei %1 zum Schreiben nicht möglich. Fehler %2 aufgetretten.

[ctx: QObject]
en: Impossible de charger l'image.
target: Laden vom Bild fehlgeschlagen.

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une colonne
target: Spalte einfügen

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une ligne
target: Zeile einfügen

target: Die Textdatei der GNU/GPL-Lizenz kann nicht gefunden werden - Sie kennen sie sowieso auswendig, oder?

target: Die Textdatei der GNU/GPL-Lizenz ist vorhanden, kann aber nicht geöffnet werden - Sie kennen sie sowieso auswendig, oder?

[ctx: QObject]
en: Lier deux reports de folio
target: Zwei Abbruchstellen verbinden

[ctx: QObject]
en: Lier deux éléments
target: Zwei Bauteile verbinden

[ctx: QObject]
en: Modification d'une colonne
target: Spalte bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Modification d'une ligne
target: Zeile bearbeiten

target: Ändern der Informationen vom Bauteil: %1

target: Eigenschaften bearbeiten

target: Gestrichelt

[ctx: QObject]
en: Polygone
target: Polygon

target: Projekteigenschaften

[ctx: QObject]
en: Rectangle
target: Rechteck

target: Verkleinern von %1 zu %2 %

target: %1 zurücksetzen

target: Größe zurücksetzen

target: Folie ohne Titel

[ctx: QObject]
en: Selectionner une image...
target: Ein Bild auswählen...

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une colonne
target: Spalte löschen

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une ligne
target: Zeile löschen

target: Zelle in %1 Zellen trennen

[ctx: QObject]
en: Texte
target: Text

[ctx: QObject]
en: Tiret
target: Strich

[ctx: QObject]
en: Titre
target: Titel

[ctx: QObject]
en: Traits et points
target: Strichpunkt

[ctx: QObject]
en: Traits points points
target: Strich-Punkt-Punkt

[ctx: QObject]
en: Type de trait
target: Linientyp

[ctx: QObject]
en: affichage du label
target: Label anzeigen

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: %1 einfügen

[ctx: QObject]
en: ajustement horizontal
target: Horizontale Ausrichtung

[ctx: QObject]
en: alignement du texte
target: Textausrichtung

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: Im Vordergrund

[ctx: QObject]
en: arc
target: Bogen

[ctx: QObject]
en: borne
target: Anschluss

[ctx: QObject]
en: champ de texte
target: Textfeld

[ctx: QObject]
en: coller
target: Einfügen

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: %1 einfügen

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: %1 ausschneiden

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: Teile schneiden

target: Verschieben

target: %1 verschieben

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: Ellipse

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: Im Hintergrund

[ctx: QObject]
en: label
target: Label

[ctx: QObject]
en: ligne
target: Linie

[ctx: QObject]
note: element part name
en: ligne
target: Linie

[ctx: QObject]
en: logo
target: Logo

[ctx: QObject]
en: modification %1
target: Änderung %1

target: Zusätzliche Informationen bearbeiten

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
target: Zusätzliche Informationen bearbeiten

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: Namen bearbeiten

[ctx: QObject]
en: modification points polygone
target: Polygoneckpunkte bearbeiten

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: Plotrahmen bearbeiten

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: Text bearbeiten

target: Foliengröße bearbeiten

target: Leitereigenschaften bearbeiten

target: Eigenschaften mehrerer Leiter bearbeiten

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: Leiter bearbeiten

[ctx: QObject]
en: nom
target: Name

target: %1 zu %2° drehen

[ctx: QObject]
en: pivoter %1
target: %1 drehen

[ctx: QObject]
en: polygone
target: Polygon

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: Eine Ebene vor

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: Rechteck

[ctx: QObject]
en: redimensionnement %1
target: Skalierung %1

[ctx: QObject]
en: redimensionnement de %1 primitives
target: Skalierung von %1 Stammfunktionen

[ctx: QObject]
en: schema
target: Folie

[ctx: QObject]
en: suppression
target: Löschen

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: %1 löschen

[ctx: QObject]
en: taille du texte
target: Textgröße

[ctx: QObject]
en: texte
target: Text

[ctx: QObject]
en: type
target: Typ

[ctx: QObject]
en: un champ texte
target: ein Textfeld

[ctx: QObject]
en: un conducteur
target: ein Leiter

target: Angezeigter Wert

target: Maßstab

target: Eine Ebene zurück

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Ex.
target: z.B.

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Exemple
target: Beispiel

[ctx: QetShapeItem]
en: Verrouiller la position
target: Position sperren

[ctx: QetShapeItem]
en: un rectangle
target: ein Rechteck

[ctx: QetShapeItem]
en: une ligne
target: eine Zeile

[ctx: QetShapeItem]
en: une polyligne
target: eine Polylinie

[ctx: QetShapeItem]
en: une shape
target: ein Shape

target: eine Ellipse

target: Shape-Eingenschaften bearbeiten

target: Oberer linker Eckpunkt:

target: Maße:

target: Höhe:

target: Breite:

[ctx: RectangleEditor]
en: abscisse
target: Abzisse

[ctx: RectangleEditor]
en: hauteur
target: Höhe

[ctx: RectangleEditor]
en: largeur
target: Breite

target: Ordinante

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Label de report de folio
target: Label der Abbruchstelle

[ctx: ReportPropertieWidget]
en: Vous pouvez définir un label personnalisé pour les reports de folio.
    Créer votre propre texte en vous aidant des variables suivantes :
    %f : le numéro de folio 
    %l : le numéro de ligne
    %c : le numéro de colonne
target: Sie können ein eigenes Label für die Querverweise definieren.
    Folgende Variablen stehen zur Verfügung:
    %f : Foliennummer 
    %l : Zeilennummer
    %c : Spaltennummer

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Ajouter une variable de numérotation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nummerierungsvariable einfügen</p></body></html>

[ctx: SelectAutonumW]
en: <html><head/><body><p>Supprimer une variable de numérotation</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Nummerierungsvariable löschen</p></body></html>

target: Automatische Nummerierung

target: Hier können die Nummerierungsregeln für neue Leiter definiert werden.
    - eine Nummerierungsregel besteht mindestens aus einer Variable.
    - eine Variable kann mit den Tasten + und - hinzugefügt bzw. gelöscht werden.
    - eine Variable beinhaltet: einen Typ, einen Wert und eine Inkrementierung.
    
    - die Typen "Zahl 1", "Zahl 01" und "Zahl 001" stehen für die Zahl vom Feld "Wert", die bei jedem neuen Leiter um den Wert vom Feld "Inkrementierung" inkrementiert wird.
    - die Typen "Zahl 01" und "Zahl 001" werden im Schaltplan mit mindestens 2 bzw. 3 Ziffer dargestellt. Bei Bedarf werden führende 0 automatisch vorangestellt.
    
    - der Typ "Text" steht für einen fest definierten Text. In diesem Fall wird das Feld "Inkrementierung" nicht verwendet.
    
    - der Typ "Foliennummer" steht für die Nummer der aktuellen Folie. Andere Felder werden nicht verwendet.

[ctx: SelectAutonumW]
en: Définition
target: Definition

[ctx: SelectAutonumW]
en: Form
target: Formular

[ctx: SelectAutonumW]
en: Incrémentation
target: Inkrementierung

[ctx: SelectAutonumW]
en: Précédent
target: Vorheriges

[ctx: SelectAutonumW]
en: Suivant
target: Nächstes

[ctx: SelectAutonumW]
en: Type
target: Typ

[ctx: SelectAutonumW]
en: Valeur
target: Wert

[ctx: StyleEditor]
en: Apparence :
target: Darstellung:

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Keine

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: Weiß

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: Weiß

[ctx: StyleEditor]
en: Bleu
target: Blau

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Bleu
target: Blau

[ctx: StyleEditor]
en: Contour :
target: Umriss:

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
target: Fein

[ctx: StyleEditor]
en: Forte
target: Stark

target: Geometrie:

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Schwarz

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Schwarz

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Normal

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: Keine

target: Gestrichelt

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Füllung:

[ctx: StyleEditor]
en: Rouge
target: Rot

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Rouge
target: Rot

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Stil:

[ctx: StyleEditor]
en: Tiret
target: Strich

[ctx: StyleEditor]
en: Traits et points
target: Strichpunkt

[ctx: StyleEditor]
en: Vert
target: Grün

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Vert
target: Grün

[ctx: StyleEditor]
en: style antialiasing
target: Antialiasing-Stil

[ctx: StyleEditor]
en: style couleur
target: Farbenstil

[ctx: StyleEditor]
en: style epaisseur
target: Dickenstil

[ctx: StyleEditor]
en: style ligne
target: Linienstil

[ctx: StyleEditor]
en: style remplissage
target: Füllungsstil

target: Sehr stark

target: Dicke:

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
target: Ost

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Orientierung:

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: West

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Position:

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
target: Süd

[ctx: TerminalEditor]
en: abscisse
target: Abzisse

target: Ordinante

[ctx: TerminalEditor]
en: orientation
target: Orientierung

[ctx: TerminalEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TerminalEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TextEditor]
en: Angle de rotation :
target: Drehwinkel:

[ctx: TextEditor]
en: Blanc
target: Weiß

[ctx: TextEditor]
en: Couleur :
target: Farbe:

[ctx: TextEditor]
en: Noir
target: Schwarz

[ctx: TextEditor]
en: Position :
target: Position:

[ctx: TextEditor]
en: Taille :
target: Größe:

[ctx: TextEditor]
en: Texte :
target: Text:

[ctx: TextEditor]
en: abscisse
target: Abzisse

[ctx: TextEditor]
en: angle de rotation
target: Drehwinkel

[ctx: TextEditor]
en: contenu
target: Inhalt

[ctx: TextEditor]
en: couleur
target: Farbe

target: Ordinante

[ctx: TextEditor]
en: taille
target: Größe

[ctx: TextEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextEditor]
en: y :
target: y:

target: Standard-Drehwinkel:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Aucun
target: Keine

target: Drehen vom übergeordneten Bauteil nicht übertragen

[ctx: TextFieldEditor]
en: Position :
target: Position:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Taille :
target: Größe:

target: Standardtext:

[ctx: TextFieldEditor]
en: abscisse
target: Abzisse

[ctx: TextFieldEditor]
en: angle de rotation
target: Drehwinkel

[ctx: TextFieldEditor]
en: contenu
target: Inhalt

[ctx: TextFieldEditor]
en: label
target: Label

target: Ordinante

target: Eigenschaft

[ctx: TextFieldEditor]
en: tagg
target: Eintrag

[ctx: TextFieldEditor]
en: tagg :
target: Eintrag:

[ctx: TextFieldEditor]
en: taille
target: Größe

[ctx: TextFieldEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextFieldEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Absolu
target: Absolut

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
target: Breite:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au restant
target: bezogen auf Restbreite

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au total
target: bezogen auf Gesamtbreite

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Appliquer la date actuelle
target: Aktuelles Datum anwenden

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Autor:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
target: Datum:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Aktuelles Datum

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Festes Datum:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %author pour les modèles de cartouches
target: Für Plotrahmenvorlage als %author verfügbar

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %date pour les modèles de cartouches
target: Für Plotrahmenvorlagen als %date verfügbar

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %filename pour les modèles de cartouches
target: Für Plotrahmenvorlagen als %filename verfügbar

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %folio pour les modèles de cartouches
target: Für Plotrahmenvorlagen als %folio verfügbar

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Disponible en tant que %title pour les modèles de cartouches
target: Für Plotrahmenvorlagen als %title verfügbar

target: Vorlage kopieren und bearbeiten

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: Datei:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Folio :
target: Folie:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Informations des cartouches
target: Daten im Plotrahmen

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Les variables suivantes sont utilisables dans le champ Folio :
    - %id : numéro du schéma courant dans le projet 
    - %total : nombre total de schémas dans le projet
target: Folgende Variablen können im Datenfeld "Folie" benutzt werden:
    - %id : Nummer der aktuellen Folie im Projekt
    - %total : Gesamtanzahl der Folien im Projekt

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Modèle :
target: Vorlage:

target: Standardvorlage

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: Kein Datum

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Personnalisées
target: Benutzer-Eingenschaften

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Principales
target: Standard-Eingenschaften

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Title block templates actions
target: Aktionen zum Plotrahmen

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Titel:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Vous pouvez définir ici vos propres associations noms/valeurs pour que le cartouche en tienne compte. Exemple :
    associer le nom "volta" et la valeur "1745" remplacera %{volta} par 1745 dans le cartouche.
target: Hier können Sie Ihre eigenen Kombinationen Variablen/Werte für die Einträge der Datenfelder im Plotrahmen definieren. Zum Beispiel: 
    die Variable "volta" kombiniert mit dem Wert "1745" lässt im Plotrahmen %{volta} durch 1745 ersetzen.

target: Vorlage bearbeiten

[ctx: TitleBlockTemplate]
en:  %1 : %2
target:  %1: %2

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Afficher un label :
target: Label anzeigen:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Ajuster la taille de police si besoin
target: Schriftgröße bei Bedarf anpassen

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Alignement :
target: Ausrichtung:

target: Hinweis: die Umrandung leerer Zellen wird auf der Folie nicht dargestellt.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Aucun logo
target: Kein Logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
note: text displayed in the combo box when a template has no logo
en: Aucun logo
target: Kein Logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Bas
target: Unten

target: Mittig

target: Jede Zelle vom Plotrahmen zeigt einen Wert und optional ein vorangestelltes Label an. Beide können in verschiedenen Sprachen übersetzt werden.<br/>Gerade wird eine <em>Vorlage</em> für Plotrahmen bearbeitet. Tragen Sie keine rohen Daten ein: nutzen Sie eher Variablen mit der Form %{Variablenname}, um deren Werte im Plotrahmen auf der Folie anzuzeigen.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Droite
target: Rechtsbündig

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Editer
target: Bearbeiten

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gauche
target: Linksbündig

target: Logos verwalten

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Haut
target: Oben

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Label de cette cellule
target: Label der Zelle

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Milieu
target: Zentriert

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
target: Name:

target: Standardmäßig stehen die folgenden Variablen zur Verfügung: <ul><li>%{author}: Author der Folie</li><li>%{date}: Datum der Folie</li><li>%{title}: Titel der Folie</li><li>%{filename}: Dateiname des Projekts</li><li>%{folio}: Informationen der Folie</li><li>%{folio-id}: Nummer der Folie im Projekt</li><li>%{folio-total}: Gesamte Folienanzahl im Projekt</li></ul>

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Police :
target: Schriftart:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
target: Text

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
target: Text:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Type de cellule :
target: Zellentyp:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Valeur de cette cellule
target: Wert der Zelle

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Vide
target: Leer

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
target: Horizontal:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: vertical :
target: Vertikal:

target: Zellenbearbeitung: %1

target: Plotrahmenvorlage löschen?

target: Möchten Sie wirklich diese Plotrahmenvorlage (%1) löschen?

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Collection parente
target: Zugewiesene Sammlung

target: Vorhandene Vorlage überschreiben

target: Neues Template (Namen eintragen)

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: ou nouveau nom
target: oder neuer Name

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Ajouter un logo
target: Logo einfügen

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir un fichier pour exporter ce logo
target: Datei zum Exportieren vom Logo auswählen

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir une image / un logo
target: Logo / Bild auswählen

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Exporter ce logo
target: Logo exportieren

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Gestionnaire de logos
target: Logos verwalten

target: Es existiert bereits ein Logo mit dem Namen "%1" in dieser Plotrahmenvorlage. Vorhandenes Logo ersetzen oder neues Logo umbenennen?

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)
target: Vektorbilder (*.svg);;Pixelbilder (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Alle Dateien (*)

target: Exportieren zur Zieldatei nicht möglich

target: Öffnen der Datei nicht möglich

target: Der angegebene Name ist bereits für ein anderes Logo benutzt.

target: Der neue Name darf nicht leer sein.

target: Logo schon vorhanden

target: In dieser Vorlage eingebettete Logos:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
target: Name:

target: Eigenschaften

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Remplacer
target: Ersetzen

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
target: Umbenennen

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer un logo
target: Logo umbenennen

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Supprimer ce logo
target: Logo löschen

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)
target: Alle Dateien (*);;Vektorbilder (*.svg);;Pixelbilder (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type :
target: Typ:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type : %1
target: Typ: %1

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Vous devez saisir un nouveau nom.
target: Sie müssen einen neuen Namen eingeben.

target: Spalte einfügen (danach)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (avant)
target: Spalte einfügen (davor)

target: Zeile einfügen (danach)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (avant)
target: Zeile einfügen (davor)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la hauteur de la ligne
target: Zeilenhöhe bearbeiten

target: Breite der Vorschau bearbeiten

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de la colonne
target: Spaltenbreite bearbeiten

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
target: Höhe:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
target: Breite:

target: Breite der Vorschau:

target: Gesamtbreite der Vorschau: %1px

target: Minimale Länge: %1px

target: Minimale Länge: %1px
    Maximale Länge: %2px

target: Breite der Vorschau bearbeiten

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette colonne
target: Spaltengröße bearbeiten

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette ligne
target: Zeilengröße bearbeiten

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette colonne
target: Spalte löschen

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette ligne
target: Zeile löschen

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet "%1"
target: Plotrahmen vom Projekt "%1"

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet sans titre (id %1)
target: Plotrahmen vom Projekt ohne Titel (id %1)

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher en contacts
target: als Schaltzeichen anzeigen

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher en croix
target: als Tabelle anzeigen

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Afficher les contacts de puissance dans la croix
target: Leistungskontakte anzeigen

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Bobine
target: Spule

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: En bas de page
target: Im unteren Bereich der Folie

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Option d'affichage en croix
target: Optionen für die Darstellung als Tabelle

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Organe de protection
target: Schutzeinrichtung

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Positionner :
target: Position:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts de puissance :
target: Präfix für Leistungskontakte:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts inverseurs :
target: Präfix für Wechslerkontakte:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Préfixe des contacts temporisés :
target: Präfix für zeitverzögerte Kontakte:

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Représentation:
target: Darstellung:

target: Unter dem Betriebsmittelkennzeichen

[ctx: XRefPropertiesWidget]
en: Type :
target: Typ:

[ctx: XmlElementsCollection]
en: Collection du projet "%1"
target: Sammlung vom Projekt "%1"

[ctx: XmlElementsCollection]
en: Collection du projet sans titre (id %1)
target: Sammlung vom Projekt ohne Titel (id %1)

target: Auswahl aufheben

[ctx: diagramselection]
en: Nom
target: Name

[ctx: diagramselection]
en: Projet :
target: Projekt:

[ctx: diagramselection]
en: Projet sans titre
target: Projekt ohne Titel

target: Folie ohne Titel

target: Auswahl

target: Alles auswählen

[ctx: diagramselection]
en: TextLabel
target: Textlabel

target: Anschlüsse: %1

target: Textfelder: %1

target: Abmessungen: %1×%2

target: Position: %1

target: Folie: %1

target: Allgemein

[ctx: elementpropertieswidget]
en: Informations
target: Informationen

target: Name: %1

target: Position: %1

target: Bauteileigenschaften

[ctx: elementpropertieswidget]
en: Report de folio
target: Abbruchstelle

[ctx: elementpropertieswidget]
en: Retrouver dans le panel
target: Suche im Panel

target: Querverweis (Slave)

target: Querverweis (Master)

target: Bauteil bearbeiten

target: Bauteil

target: Fehlendes Bauteil

[ctx: nomenclature]
en: Commentaire
target: Kommentar

target: Kennzeichen

target: QET-Bezeichnung

[ctx: nomenclature]
en: Enregister sous...
target: Speichern unter...

[ctx: nomenclature]
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: nomenclature]
en: Fabricant
target: Hersteller

[ctx: nomenclature]
en: Fichiers csv (*.csv)
target: csv-Datei (*.csv)

[ctx: nomenclature]
en: Folio
target: Folie

[ctx: nomenclature]
en: Impossible de remplacer le fichier!
target: Überschreiben der Datei nicht möglich!

[ctx: nomenclature]
en: Machine-reference
target: Maschinenbezeichnung

[ctx: nomenclature]
en: NOMENCLATURE :
target: STÜCKLISTE:

[ctx: nomenclature]
en: Reference
target: Artikelnummer

target: Folientitel

[ctx: nomenclature]
en: nomenclature_
target: Stückliste_

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
target: Textfarbe

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
target: HTML-Objekt einfügen

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
target: Abbre&chen

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
target: Text bearbeiten

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
target: Quelltext

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: CTRL+B
target: Strg+B

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: CTRL+I
target: Strg+I

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: CTRL+U
target: Strg+U

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
target: zentriert

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
target: B&ild einfügen

target: Link einfügen

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
target: Ausrichten

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
target: linksbündig

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
target: rechtsbündig

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
target: tiefgestellt

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
target: hochgestellt

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en gras
target: fett

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Texte en italique
target: kursiv

target: unterstrichen
