en to unknown language translation catalogue (201 entries)

[ctx: NamesList]
en: Nom
target: Name

target: You don't have to specify the *.elmt extension. It will be added automatically.

target: Back

[ctx: QETApp]
en: &Aide
target: &Help

[ctx: NewElementWizard]
en: Est :
target: East :

target: Edit informations displayed by the inset

target: Delete category

[ctx: NewElementWizard]
en: Sud :
target: South :

target: © 2006-2007 QElectroTech developers

target: Saves the current plan

target: Do you wish to save the diagram

[ctx: QETApp]
en: &Enregistrer
target: &Save

[ctx: DiagramView]
en: Titre :
target: Title :

target: The text file containing the GNU/GPL license exists but could not be opened - however, you know it by heart, don't you ?

target: Copies selected elements

target: Rotates selected elements

target: Allows to specify various parameters for QElectroTech

target: Step 2 of 5 : Enter the filename for the new element.

target: About &Qt

target: New diagram

target: It seems you don't have the permissions needed to write this file..

target: Displays QElectroTech in windowed mode

[ctx: QETApp]
en: O&utils
target: &Tools

target: Step 1 of 5 : Please select a category in which to save the new element.

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection utilisateur
target: User Collection

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection utilisateur
target: User Collection

target: Create a new element : wizard

[ctx: QETApp]
en: Enlever une colonne
target: Remove a column

[ctx: NewElementWizard]
en: <span style="text-decoration:underline;">Dimensions</span>
target: <span style="text-decoration:underline;">Size</span>

target: The text file containing the GNU/GPL license could not be found - however, you know it by heart, don't you ?

target: Select All

target: Category deletion

target: Category deletion failed.
    Please check rights of the directory

target: Activates the next window

target: Step 4 of 5 : Enter the new element size and its hotspot position (i.e. the spot used to drag the element). Consider the element aims its default orientation.

target: QElectroTech Diagram (*.qet)

target: Diagram informations

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: &Hide

[ctx: QETApp]
en: Reduire QElectroTech dans le systray
target: Minimize QElectroTech to the sytray

target: Drag'n drop this element to the diagram to insert a

[ctx: QETApp]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Configure QElectroTech

target: Edit category

target: Filename not given

target: Save the current diagram ?

[ctx: ExportDialog]
en: Dessiner le cartouche
target: Draw the inset

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: Restore QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: &Importer
target: &Import

[ctx: QETApp]
en: Imprimer
target: Print

target: Preview

target: Imports a plan into the current plan

[ctx: DiagramView]
en: Erreur
target: Error

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Error

[ctx: QETApp]
en: Erreur
target: Error

target: Changes the size of the plan so that it fits in the view

target: Pastes elements from the clipboard into the plan

target: Arranges windows in a cascade pattern

target: This is an element you can drag'n drop onto your diagram

[ctx: NamesList]
en: Langue
target: Language

[ctx: ExportDialog]
en: Conserver les proportions
target: Keep aspect ratio

[ctx: NewElementWizard]
en: Nord :
target: North :

[ctx: QETApp]
en: Annu&ler
target: &Undo

[ctx: QETApp]
en: Outils
target: Tools

[ctx: QETApp]
en: &Nouveau
target: &New

target: Removes selected elements from the plan

[ctx: DiagramView]
en: Impossible d'ecrire dans ce fichier
target: Can't write to the file

target: Can't Write to the file

target: Saves the current plan as another filename

target: About QElectroTech

[ctx: AboutQET]
en: Programmation
target: Programming

[ctx: QETApp]
en: C&oller
target: &Paste

target: Select none

target: Fit in view

target: Name of the new category

[ctx: QETApp]
en: Ajouter une colonne
target: Add a column

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Closes QElectroTech

target: Ordinate :

[ctx: ExportDialog]
en: Conserver les couleurs
target: Keep colors

target: You must select a category.

[ctx: ExportDialog]
en: Dessiner la grille
target: Draw the grid

target: Delete category ?

target: &Tile

[ctx: NewElementWizard]
en: Possible
target: Allowed

[ctx: NewElementWizard]
en: Impossible
target: Forbidden

[ctx: NewElementWizard]
en: Ouest :
target: West :

target: Opens a new diagram

[ctx: QETApp]
en: &Configuration
target: &Settings

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: This program is under the GNU/GPL license.

target: New element name

[ctx: QETApp]
en: Pivoter
target: Rotate

target: Add a column to the diagram

[ctx: QETApp]
en: Mode Selection
target: Selection Mode

target: Default

target: Prints the current plan

target: Closes the current plan

target: Deselect all elements on the plan

target: Selects all elements on the plan

[ctx: ExportDialog]
en: Dessiner le cadre
target: Draw the border

[ctx: QETApp]
en: Supprimer
target: Delete

target: You must enter at least one name for the category.

target: Shrink the diagram

target: Shrinks the plan

[ctx: DiagramView]
en: Enregistrer sous
target: Save as

[ctx: QETApp]
en: Enregistrer sous
target: Save as

[ctx: QETApp]
en: Re&faire
target: &Redo

[ctx: QETApp]
en: Ce fichier n'existe pas.
target: This file does not exist.

target: Step 3 of 5 : Enter the new element name(s).

target: QElectroTech Diagrams (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*)

target: Diagram inset

target: Arranges iconized windows

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: &License Agreement

target: Edit category

target: Deselects selected elements and select non-selected elements

[ctx: ExportDialog]
en: Parcourir
target: Browse

[ctx: QETApp]
en: Panel d'appareils
target: Elements Panel

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Quit

target: Export only elements

target: Add a new category

target: You must give a filename to save the picture.

[ctx: ExportDialog]
en: Largeur :
target: Width :

[ctx: NewElementWizard]
en: Largeur :
target: Width :

target: Puts selected elements into the clipboard

target: Expand the diagram

target: Expand the diagram

target: Exit F&ullScreen Screen Mode

target: The category must have at least one name.

[ctx: QETApp]
en: Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du fichier.
target: An error occured while opening the file.

target: Invert selection

[ctx: ExportDialog]
en: Dessiner les colonnes
target: Draw columns

[ctx: ExportDialog]
en: Images (*.png *.bmp *.jpg)
target: Pictures (*.png *.bmp *.jpg)

target: Activates the window

[ctx: NewElementWizard]
en: Abscisse :
target: Abscissa :

[ctx: QETApp]
en: Co&uper
target: Cu&t

[ctx: QETApp]
en: Pas de zoom
target: Reset zoom

[ctx: QETApp]
en: Cop&ier
target: &Copy

target: New element

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection QET
target: QET Collection

target: Remove a column from the diagram

target: New category

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Show

[ctx: NewElementWizard]
en: Suivant
target: Next

target: Shrink the diagram's height

[ctx: DiagramView]
en: Auteur :
target: Author :

[ctx: QETApp]
en: &Fermer
target: &Close

[ctx: BorderInset]
en:  Auteur :
target:  Author :

[ctx: QETApp]
en: Mode Visualisation
target: View Mode

target: Open an existing diagram

[ctx: QETApp]
en: &Ouvrir
target: &Open

target: A&bout QElectroTech

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter vers le fichier
target: Export to file

target: Are you really really sure you want to delete this category ?
    Changes will be permanent.

target: Next Window

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Recharger les collections
target: Reload collections

[ctx: BorderInset]
en: Titre du document:
target: Document title :

target: Allows to select elements

[ctx: NewElementWizard]
en: Valider
target: Finish

target: Displays QELectroTech in full screen mode

[ctx: ExportDialog]
en: Hauteur :
target: Height :

[ctx: NewElementWizard]
en: Hauteur :
target: Height :

[ctx: QETApp]
en: Afficher
target: Display

target: QElectroTech, an application to design electric diagrams.

[ctx: QETApp]
en: Ouvrir un fichier
target: Open a file

[ctx: QETApp]
en: &Fichier
target: &File

target: F&ullScreen Screen Mode

target: Original concept

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: You must enter a filename

target: Previous Window

target: &About

target: There has to be exactly one default orientation.

target:  x10 px

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: A&uthors

target: Wi&ndows

[ctx: NamesList]
en: Ajouter une ligne
target: Add a line

target: Expand the diagram's height

target: Allows to view the plan without modifying it

target: Restores the undone action

[ctx: QETApp]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Displays informations about QElectroTech

target: Undoes the previous action

[ctx: QETApp]
en: Impossible de lire ce fichier.
target: Could not read file.

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter le cadre
target: Export the border

target: Zoom Out

target: Arranges windows in a tile pattern

target: Exports the curent plan to another format

[ctx: BorderInset]
en:  Fichier :
target:  File :

target: Reload categories

[ctx: DiagramView]
en: Fichier :
target: File :

[ctx: QETApp]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide.
target: This file is not a valid XML Document.

target: Arranges all iconized windows at the bottom of the workspace

[ctx: QETApp]
en: Affiche ou non la barre d'outils
target: Displays or not the toolbar

target: Displays informations about Qt library

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier :
target: Filename :

target: Restores default zoom level

[ctx: QETApp]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Displays or not the elements panel

[ctx: QETApp]
en: Zoom avant
target: Zoom In

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Export

[ctx: QETApp]
en: E&xporter
target: &Export

target: You can add a name per language for the category.

target: Do you really wish to delete this category ?
    Every elements and categories nestd in this category will be deleted

target: Activates the previous window

[ctx: QETApp]
en: Afficha&ge
target: Displ&ay

target: &Edit

target: Step 5 of 5 : Specify the the new element allowed orientations.
