en to unknown language translation catalogue (966 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: &Llicència d'ús

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: &Col·laboradors

[ctx: AboutQET]
en: &Traducteurs
target: &Traductors

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: A&utors

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Aquest programa està subjecte a la llicència GNU/GPL.

target: Contacte: <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>

target: Desenvolupament

target: Icones

target: Idea original

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Fedora et Red Hat
target: Paquets Fedora i Red Hat

target: QElectroTech, un programa per fer esquemes d'instal·lacions elèctriques.

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en allemand
target: Traducció a l'alemany

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en arabe
target: Traducció a l'àrab

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en catalan
target: Traducció al catalá

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en croate
target: Traucció al croat

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: Traducció al castellà

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en italien
target: Traducció a l'italià

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en polonais
target: Traducció al polonès

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: Traducció al portuguès

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en roumain
target: Traducció al romanès

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: Traducció al rus

target: Traducció al txec

target: © 2006-2014 Els desenvolupadors de QElectroTech

target: Quant &a

target: Quant al QElectrotech

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Angle:

target: Angle d'inici:

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Centre:

target: Diàmetres:

[ctx: ArcEditor]
en: abscisse
target: abscissa

target: angle d'inici

target: diàmetre horitzontal

target: diàmetre vertical

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: horitzontal:

target: ordenada

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: vertical:

target: Mostrar les capçaleres

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Columnes:

target: Dimensions de l'esquema

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Files:

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Action
target: Acció

target: Mostrar aquest esquema

target: Afegit, no modificat

target: Marcar o desmarcar totes les opcions

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Conserver
target: Mantenir

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Enregistrer
target: Desar

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Fermer un projet
target: Tancar un projecte

target: Els esquemes següents tenen modificacions que no han estat desades. Vol desar-los?

target: Modificat

target: Esquema

target: Esquema sense títol

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Voulez-vous enregistrer le projet ?
target: Vol desar el projecte?

target: Estat

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence du conducteur
target: Aspecte del conductor

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Color:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Multifilaire
target: Multifilar

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: PEN
target: Terra

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Protective Earth Neutral
target: Terra per protecció personal

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Simple
target: Unifilar

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Text:

target: Línia de puntets

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type de conducteur
target: Tipus de conductor

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Unifilar

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: fase

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: terra

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Les noms ne peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des tirets.
target: Els noms només poden contenir lletres minúscules, números, i guions mitjos.

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Valeur
target: Valor

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Elecció del tipus d'impressió

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: Falta fitxer

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: Fitxers PDF (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PostScript (*.ps)
target: Fitxers PostScript (*.ps)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Impressió a una impressora física

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: Impressió a un fitxer PDF

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PostScript (PS)
target: Impressió a un fitxer PostScript (PS)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Opcions d'impressió

target: Quin tipus d'impressió vol fer?

target: Cal donar el camí del nou fitxer PDF/PS.

target: En aquesta zona podeu elaborar els esquemes afegint-hi els símbols i posant-hi els conductors entre els borns. També es poden afegir àrees de text independents.

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
target: Triar un nou color per a aquest conductor

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Enganxar aquí

[ctx: DiagramView]
en: Erreur
target: Error

target: La selecció conté %1.

target: Orientar els textos seleccionats

target: Propietats de la selecció

target: Propietats de l'esquema

target: Modificar les propietats d'un conductor

target: Esquema sense títol

target: No s'ha pogut crear el símbol.

target: No s'ha pogut suprimir aquest símbol.

target: No s'ha pogut suprimir el símbol.

target: Supressió del símbol

target: Eliminar el símbol?

target: Segur que vol suprimir aquest símbol?

target: Triï el símbol al qual es desarà la seva definició.

target: Triï el símbol que vol obrir.

target: Triï una categoria.

target: Desar un símbol

target: Desar una categoria

target: Aquest símbol ja existeix. Vol sobrescriure'l?

target: La selecció no és un símbol.

target: La selecció no existeix.

[ctx: ElementDialog]
en: Nom :
target: Nom:

[ctx: ElementDialog]
en: Nom invalide
target: Nom no vàlid

[ctx: ElementDialog]
en: Nom manquant
target: Falta nom

target: Obrir un símbol

target: Obrir una categoria

target: No hi ha cap selecció

target: Selecció incorrecta

target: No hi ha cap selecció

target: Ha d'entrar un nom pel símbol

target: Cal seleccionar un símbol.

target: Cal seleccionar una categoria o un símbol.

target: No pot fer servir els caràcters següents en el nom del símbol: %1

target: Vol sobrescriure el símbol?

target: Aquest document XML no conté la definició d'un símbol.

target: Pot indicar el nom del símbol en diferentes llengües.

target: Pot fer servir aquest camp lliure per indicar els autors del símbol, la llicència, o qualsevol informació que consideri útil.

[ctx: ElementScene]
en: borne
target: born

[ctx: ElementScene]
en: champ de texte
target: camp de text

[ctx: ElementScene]
en: ellipse
target: el·lipse

[ctx: ElementScene]
en: ligne
target: línia

[ctx: ElementScene]
en: polygone
target: polígon

[ctx: ElementScene]
en: texte
target: text

target: Canviar les dades de l'autor

target: Modificar els noms

target: Nova categoria

target: Recarregar les categories

target: Suprimir la categoria

target: Modificar la categoria

target: No es pot moure una col·lecció.

target: Impossible de suprimir el símbol

target: Impossible de suprimir la categoria

target: No es pot copiar una categoria en ella mateixa o en una de les seves subcategories.

target: No s'ha pogut suprimir la categoria.

target: No es pot moure una categoria a una de les seves subcategories.

target: No s'ha pogut suprimir la categoria.

target: Supressió de la categoria

target: Suprimir la categoria?

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Vider la collection ?
target: Buidar la col·lecció?

target: Segur que vol eliminar la categoria?
    S'eliminiran tots els símbols i categories que contingui.

target: Segur que vol buidar aquesta col·lecció?

target: Està realment segur de voler eliminar aquesta categoria?
    L'operació és irreversible.

target: La categoria no existeix

target: Crear una categoria nova

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Error

target: Impossible de desar la categoria

target: Impossible de crear la categoria

target: La categoria sol·licitada no existeix. No es pot continuar.

target: El nom intern que ha triat ja es fa servir per una categoria existent. Si us plau triï'n un altre.

target: Nom de la nova categoria

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: Nom intern:

target: Aquest nom intern ja és en ús

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Falta nom intern

target: Ha d'indicar un nom intern.

target: No té els priveligis necessaris per canviar la categoria. Per tant, s'obre només en mode de lectura.

target: Pot indicar un nom de categoria per cada llengüa.

target: Modificar categoria

target: Edició només en mode de lectura

target: No es pot moure una col·lecció.

target: Bloc de títols importats

target: Aquesta és la col·lecció de símbols bàsica inclosa amb el QElectroTech. S'instal·la com a part del sistema i normalment no pot ésser personalitzada.

target: Aquesta és la col·lecció de blocs de títol bàsica inclosa al QElectroTech. S'instal·la com a part del sistema i normalment no pot ésser personalitzada.

target: Aquesta és la seva col·lecció personal de símbols -- empri-la per crear, emmagatzemar i modificar els seus propis símbols.

target: Aquesta és la seva col·lecció personal de blocs de títol -- empri-la per crear, emmagatzemar i modificar els seus propis blocs de títol.

target: Arrossegui aquest bloc de títols a l'esquema per aplicar-l'hi.

target: Arrossegui aquest símbol a l'esquema per inserir-hi un símbol « %1 », llavors faci-hi doble clic per modificar-lo

target: Col·lecció importada

target: Faci doble clic per reduir o expandir aquest projecte

target: Faci doble clic per reduir o expandir aquesta categoria de símbols

target: Faci doble clic per reduir o expandir aquesta col·lecció importada de símbols

target: Faci doble clic per reduir o expandir aquesta col·lecció importada de blocs de títols

target: Faci doble clic per reduir o expandir la col·lecció de símbols QElectroTech

target: Faci doble clic per reduir o expandir aquesta col·lecció de blocs de títols QElectroTech

target: Faci doble clic per reduir o expandir la seva col·lecció personal de símbols

target: Faci doble clic per reduir o expandir la seva col·lecció personal de blocs de títols

target: Abaixar aquest esquema

target: Afegir un esquema

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Basculer vers ce projet
target: Traslladar cap a aquest projecte

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Chargement : %p%
target: Carregant: %p%

target: Copiar dintre d'aquesta categoria

target: Moure a aquesta categoria

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Effacer le filtre
target: Eliminar el filtre

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Tancar el projecte

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer :
target: Filtrar:

target: Gestor de categories

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Lecture...
target: S'està llegint...

target: Model nou

target: Nou símbol

target: Nova categoria

target: Obrir un fitxer de símbol

target: Propietats del projecte

target: Propietats de l'esquema

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Recharger les collections
target: Recarregar les col·leccions

target: Apujar aquest esquema

target: Eliminar aquest model

target: Eliminar aquest esquema

target: Suprimir el símbol

target: Suprimir la categoria

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Vider la collection
target: Buidar la col·lecció

target: Pot fer servir aquest gestor per afegir, eliminar o modificar les categories.

target: Modificar aquest model

target: Modificar el símbol

target: Modificar la categoria

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Centre:

target: Diàmetres:

[ctx: EllipseEditor]
en: abscisse
target: abscissa

target: diàmetre horizontal

target: diàmetre vertical

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: horitzontal:

target: ordenada

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: vertical:

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
target: Exportació

target: Vista

target: Triï els esquemes que vol exportar i llurs dimensions:

target: No ha indicat una carpeta

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Exportar

target: Exportar els esquemes del projecte

target: No sembla disposar dels permissos necessaris per escriure al fitxer %1.

target: No es pot escriure en aquest fitxer

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Nom del fitxer

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Noms dels fitxers de destinació

target: Esquema

target: Ha d'entrar un nom de fitxer que no sigui buit i que sigui únic per a cada esquema que vulgui exportar.

target: Ha d'indicar el camí de la carpeta on es desaran les imatges.

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
target: Recordar els colors dels conductors

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
target: Dibuxar la graella

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
target: Dibuixar el quadre

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
target: Dibuixar el bloc de títol

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
target: Dibuixar els borns

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
target: Carpeta destinació:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
target: Exportar a la carpeta

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter le cadre
target: Exportar el quadre

target: Exportar els símbols

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Format :
target: Format:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
target: Opcions d'imatge

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
target: Navegar

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
target: Aparença

target: Aquests paràmetres s'aplicaran quan s'obri un editor d'esquemes nou.

target: Cada símbol conté informació dels seus autors, la seva llicència, i qualsevol altre informació que es consideri útil en un camp de text lliure. Aquí pot especificar el contingut per defecte d'aquest camp de text pels símbols nous que crei:

target: Gestió dels símbols

target: General

target: Importar automàticament els símbols dins dels projectes (recomanat)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Langue
target: Llengua

target: Ressaltar al panell els elements importats recentment

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Projectes

target: Emprar finestres

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des onglets
target: Emprar pestanyes

target: Emprar els colors del sistema

target: %1 [no usat al projecte]

target: Això és un model de bloc de títol, que pot ésser aplicat a un esquema.

target: Això és un projecte QElectroTech, és a dir, un fitxer amb extensió «.qet» que pot contenir esquemes/folis. També conté els símbols i blocs de títol que siguin emprats dins dels esquemes/folis.

target: Això és un símbol que pot ésser inserit dins d'un esquema.

target: Això és una categoria de símbols, un simple contenidor que permet organitzar les col·leccions de símbols

target: Això és una col·lecció importada dins d'un fitxer de projecte. Permet emmegatzemar i gestionar els símbols emprats als esquemes del projecte pare.

target: Aquesta categoria de símbols s'utilitza per integrar automàticament al projecte tots els símbols que s'hi emprin.

target: Model "%1"

target: Models de blocs de títol

[ctx: GenericPanel]
en: Pas de fichier
target: Cap fitxer

target: Esquema sense títol

target: <u>Falta símbol :</u> %1

target: Fer coexistir tots dos símbols

target: Integració d'un símbol

target: Importar el nou símbol

target: El símbol ja havia estat integrat al projecte. No obstant, la versió que vol inserir ara sembla diferent. Què vol fer?

target: Emprar el símbol que ja era importat

target: Sobreescriure el símbol preexistent

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
target: Error

target: Fer coexistir tots dos models

target: No es pot accedir a la categoria pare

target: No es pot obtenir la descripció XML d'aquest model

target: Importació d'un model de bloc de títol

target: Integrar el nou model

target: El model ja havia estat integrat al projecte. No obstant, la versió que vol inserir ara sembla diferent. Què vol fer?

target: Emprar el model que ja era importat

target: Sobreescriure el model preexistent

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Annuler
target: Anul·lar

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Copie de %1 vers %2
target: Copia des de %1 fins a %2

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Erreur
target: Error

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer
target: Ignorar

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer tout
target: Ignorar-ho tot

target: No es pot accedir al símbol %1 en mode de lectura.

target: No es pot accedir al símbol %1en mode d'escriptura.

target: El símbol « %1 » ja existeix. Què vol fer?

target: No es pot accedir a la categoria %1 en mode de lectura.

target: No es pot accedir a la categoria %1 en mode d'escriptura.

target: La categoria « %1 » (%2) ja existeix. Què vol fer?

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Renommer
target: Canviar el nom

target: Sobreescriure

target: Sobreescriure-ho tot

target: Quadrat

target: Quadrat

[ctx: LineEditor]
en: Fin 1
target: Fi 1

[ctx: LineEditor]
en: Fin 2
target: Fi 2

target: Fletxa simple

target: Fletxa simple

target: Fletxa triangular

target: Fletxa triangular

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Normal

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: Normal

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 1
target: abscissa punt 1

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 2
target: abscissa punt 2

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 1
target: llargada fi 1

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 2
target: llargada fi 2

target: ordenada punt 1

target: ordenada punt 2

[ctx: LineEditor]
en: type fin 1
target: tipus fi 1

[ctx: LineEditor]
en: type fin 2
target: tipus fi 2

[ctx: NamesListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Afegir una línia

[ctx: NamesListWidget]
en: Ce bouton permet d'ajouter une association langue / traduction dans la liste ci-dessus.
target: Aquest botó permet afegir una associació llengua/traducció a la llista de sobre.

target: Aquesta llista permet incloure un petit camp de text el qual permetrà la traducció a d'altres llengües. A aquest efecte, la llista associa codis ISO 639-1 de llengües (ex: "fr" per francès) a les traduccions del text en aquestes llengües.

[ctx: NamesListWidget]
en: Il doit y avoir au moins un nom.
target: Cal que hi hagi un nom com a mínim.

[ctx: NamesListWidget]
en: Langue
target: Llengua

[ctx: NamesListWidget]
en: Texte
target: Text

[ctx: NamesListWidget]
en: Vous devez entrer au moins un nom.
target: Cal donar un nom com a mínim.

target: Esquema nou

target: Esquema

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Següent >

target: Crear un símbol nou: Assistent

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Error

target: Indiqui el nom del fitxer pel nou símbol.

target: Indiqueu el o els noms del símbol.

target: Si us plau, no empri cap dels caràcters següents: \ / : * ? " < > |

target: Nom del símbol nou

target: Seleccioni la categoria dins la qual es desarà el símbol nou.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: Cal indicar un nom de fitxer

target: Cal seleccionar una categoria.

target: No cal afegir l'extensió *elmt. El programa l'afegirà automàticament.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: nou_símbol

target: Pas 1/5: Categoria pare {1/4 ?} {1/3 ?}

target: Pas 2/5: Nom del fitxer {2/4 ?} {2/3 ?}

target: Pas 3/5: Noms del símbol {3/4 ?} {3/3 ?}

[ctx: NumPartEditorW]
en: Texte
target: Text

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Error

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: El polígon ha de tenir com a mínim dos punts.

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Punts del polígon:

target: Polígon tancat

[ctx: PolygonEditor]
en: fermeture du polygone
target: Tancament del polígon

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Impressió

target: Aquest títol serà disponible per tots els esquemes del projecte %projecttitle.

target: General

target: Títol del projecte:

target: A continuació pot definir les propietats personalitzades que seran atribuïdes a tots els esquemas d'aquest projecte (normalment als blocs de títol).

target: Esquema nou

target: Propietats per defecte quan s'afageixi un esquema nou al projecte:

target: Esquema

target: Afegir un esquema

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Aquest projecte és només de lectura. Per tant no pot ésser netejat.

target: Aquest projecte no conté cap esquema

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Anomena i desa

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Netejar el projecte

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Projecte

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Projecte només de lectura

target: Propietats del projecte

target: Esquema QElectroTech (*.qet)

target: Suprimir l'esquema?

target: Eliminar les categories buides

target: Eliminar els models de bloc de títol que no es facin servir al projecte

target: Eliminar els símbols que no es facin servir al projecte

target: cap projecte en pantalla

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: projecte

target: Està segur que vol eliminar l'esquema del projecte? L'operació és irreversible.

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target:   --common-elements-dir=DIR     Definir la carpeta de la col·lecció de símbols

[ctx: QETApp]
en:   --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
target:   --common-tbt-dir=DIR          Definir la carpeta de la col·lecció de blocs de títol

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=DIR              Definir la carpeta de configuració

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=DIR                Definir la carpeta amb els fitxers de llengua

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target:  [opcions] [fitxer]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: &Amagar

target: &Amagar tots els editors de símbols

target: Amagar tots els editors de &blocs de títol

target: Amagar tots els editors d'&esquemes

target: &Nou editor de símbols

target: &Nou editor d'esquemes

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Sortir

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Restaurar

target: &Restaurar tots els editors de símbols

target: Restaurar tots els editors de &blocs de títol

target: Restaurar tots els editors d'&esquemes

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
target: Blocs de títol QET

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
target: Blocs de títol personals

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Carregant...

target: Carregant... Posada en marxa del catxé de la col·lecció de símbols

target: Carregant... Lectura de les col·leccion de símbols

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Carregant... Obrint els fitxers

target: Carregant... icona de la safata del sistema

target: Carregant... Editor d'esquemes

[ctx: QETApp]
en: Collection QET
target: Col·lecció QET

[ctx: QETApp]
en: Collection utilisateur
target: Col·lecció personal

[ctx: QETApp]
en: Configurer QElectroTech
target: Configurar QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Electrique
target: Elèctric

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Tancar el programa QElectroTech

target: QElectroTech, un programa per fer esquemes elèctrics.
    
    Opcions: 
      --help                        Mostrar ajuda sobre opcions
      -v, --version                 Mostrar la versió
      --license                     Mostrar la llicència

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: Restaurar QElectroTech

target: Minimitzar QEletectroTech a la safata del sistema

[ctx: QETApp]
en: Schema
target: Esquema

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Ús:

target: Editors de símbols

target: Editors de blocs de títol

target: Editor d'esquemes

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
target: &Cascada

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: &Desar

target: D&esa l'esquema actual

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: &Tancar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &Fitxer

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Importer
target: &Importar

target: &Mosaic

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Nou

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: &Obrir

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: &Projecte

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: &Sortir

target: &Edició

target: Activa el projecte anterior

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: Activa el projecte següent

target: Activa el projecte « %1 »

target: Ajusta la mida de l'esquema per fer-lo visible en tota la seva extensió

target: Ajusta el nivell de zoom per mostrar tot el contingut

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: &Visualització

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Visualització

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Mostra o amaga la barra d'eines de visualització

target: Mostra o amaga la barra d'eines d'esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Mostra o amaga la barra d'eines principal

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Mostra o amaga la llista de canvis

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Mostra o amaga el panell de símbols

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: Mostra els projectes

target: Ampliar l'esquema

target: Engrandir l'alçada de l'esquema

target: Afegir una columna a l'esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Afegir un camp de text

target: Afegir un esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Afegir una columna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Afegir una línia

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: Anulacions

target: Anula l'acció prèvia

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: Anular

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Cap canvi

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Backspace
target: Esborrar enrere

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: En&ganxar

target: Aquest panell llista les diferents accions dutes a terme sobre l'esquema en actual. Clicar sobre una acció permet tornar l'esquema a l'estat immediatament anterior a l'aplicació de l'acció.

target: Trieu una acció per retrocedir en l'edició de l'esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: Re&tallar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: Cop&iar

target: Copia els símbols seleccionats al portapapers

target: Crear un esquema nou

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ctrl+Space
target: Ctrl+Espai

target: Disposa les finestres en cascada

target: Disposa les finestres en mosaic

target: Allibera els símbols seleccionats i selecciona els símbols que no n'estiguin

target: Allibera la selecció de tots els símbols de l'esquema

target: Alliberar totes les seleccions

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: E&xportar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Suprimir una columna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Suprimir una línia

target: Treu de l'esquema els símbols seleccionats

target: Suprimir una columna de l'esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistre le project courant avec un autre nom de fichier
target: Desa el projecte actual en un fitxer diferent

target: Desa el projecte actual i tots els seus esquemes

target: Desa l'esquema actual del projecte actual

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Anomenar i desar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Erreur
target: Error

target: Exporta l'esquema actual en un altre format

target: Fi&nestres

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Tancar el programa QElectroTech

target: Tancar l'esquema actual

target: Sembla que el fitxer %1 no conté un projecte QElectroTech. Per tant no pot ésser obert.

target: Sembla que el fitxer que vol obrir no és accessible en lectura. Per tant no pot ésser obert. Si us plau, comprovi els permissos sobre el fitxer.

target: Sembla que el fitxer que vol obrir no és accessible en mode d'escriptura. Per tant serà obert en mode de només lectura.

target: Importar un esquema dins de l'esquema actual

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Impossible obrir el fitxer

target: No es troba el símbol al panell

target: No es troba el símbol al panell perquè sembla editat en una altra finestra

target: No es troba el símbol al panell... recarregant el panell...

target: Imprimir l'esquema actual

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Imprimir

target: Invertir la selecció

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Mode Selecció

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: Mode Visualització

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Netejar el projecte

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Orienter les textes
target: Orientar els textos

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Eines

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Obertura en mode només lectura

target: Obrir un esquema existent

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Obrir un fitxer

target: Panell de símbols

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Sense zoom

target: Permet seleccionar símbols

target: Permet visualitzar l'esquema però no permet canviar-lo

target: Pivota els textos seleccionats a un angle concret

target: Pivota els símbols i els textos seleccionats

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Girar

target: Posar els símbols del portapapers a l'esquema

target: Projecte anterior

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Projecte següent

target: Propietats de la selecció

target: Propietats del projecte

target: Propietats de l'esquema

target: Mostra els projectes oberts en sots-finestres

target: Mostra els projectes oberts en pestanyes

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: Recalcula la disposició dels conductors sense tenir en compte els canvis

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Tornar a fer

target: Restaurar l'acció prèvia

target: Restaura el nivell de zoom per defecte

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouver dans le panel
target: Cercar al panell

target: Reiniciar els conductors

target: Encongir l'esquema

target: Encongir l'alçada de l'esquema

target: Esquema

target: Esquemes QElectroTech (*.que);;Fitxers XML (*.xml);;Tots els fitxers (*)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Space
target: Espai

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Suprimir

target: Suprimir l'esquema

target: Selecciona tots els símbols de l'esquema

target: Seleccionar-ho tot

target: Transfereix els símbols seleccionats al portapapers

target: Zoom adaptat

target: Allunyar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Apropar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom sur le contenu
target: Ampliar el contingut

target: emprant finestres

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: emprant pestanyes

target: Imporrible obrir el projecte

target: Edita la informació continguda al bloc de títol

target: Edita les propietats dels objectes seleccionats

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target:  [només lectura]

target[0]: %n part seleccionada.
target[1]: %n part(s) seleccionada(es).
target[2]: %n parts seleccionades.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: D&esar

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
target: &Fitxer

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &Nou

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: &Obrir

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: &Obrir des d'un fitxer

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: &Sortir

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: E&liminar

target: &Edició

target: <b>%1</b> : %2

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
target: No hi ha borns

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
target: &Visualització

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: Visualització

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Afegir text

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Afegir un arc

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Afegir un camp de text

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Afegir un polígon

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Afegir un rectangle

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Afegir un born

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Afegir una el·lipse

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Afegir una línia

[ctx: QETElementEditor]
en: Amener au premier plan
target: Dur al davant

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: Anulacions

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: Anular

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: Cap canvi

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
target: Avisos

[ctx: QETElementEditor]
en: Backspace
target: Esborrar enrere

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: En&ganxar

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: En&ganxar a la zona...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: El fitxer no conté un document XML vàlid

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: Re&tallar

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
target: Enganxar des de...

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: Cop&iar

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+Down
target: Ctrl+Majús+Avall

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+End
target: Ctrl+Majús+Fi

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+Home
target: Ctrl+Majús+Inici

[ctx: QETElementEditor]
en: Ctrl+Shift+Up
target: Ctrl+Majús+Amunt

target: Moure un objecte

target: Desfer totes les seleccions

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: Desar a un fitxer

target: Desar el símbol actual?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Anomenar i desar

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Anomenar i desar

[ctx: QETElementEditor]
en: Envoyer au fond
target: Enviar al fons

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Error

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Error

target: Impossible arribar al símbol

target: Impossible desar el símbol

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Impossible obrir el fitxer

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: No es pot obrir el fitxer %1.

target: No es pot escriure a aquest fitxer

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: Dades

target: Invertir la selecció

target: El símbol no existeix.

target: El símbol no disposa de cap born. Un símbol ha de tenir borns per poder ésser connectat a d'altres símbols mitjançant conductors.

target[0]: La comprovació d'aquest símbol a generat %n avís:
target[1]: La comprovació d'aquest símbol a generat %n avís(os):
target[2]: La comprovació d'aquest símbol a generat %n avís(os):

target: El camí virtual escollit no correspon a cap símbol.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: El fitxer %1 no existeix.

target: Mantingui la tecla de Majúscules premuda per afegir múltiples objectes

[ctx: QETElementEditor]
en: O&utils
target: E&ines

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Eines

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Obrir un fitxer

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Parts

[ctx: QETElementEditor]
note: dock title
en: Parties
target: Parts

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: Sense zoom

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Profunditat

target: QElectroTech - Editor de símbol

[ctx: QETElementEditor]
en: Rapprocher
target: Apropar

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Recarregar

target: Recarregar el símbol

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Refer

target: Seleccionar-ho tot

target: No s'ha pogut generar la llista.

[ctx: QETElementEditor]
en: Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone
target: Premi el botó dret del ratolí per posar l'últim punt del polígon

target: Vol desar el símbol %1?

target: El símbol ha estat modificat. Si fos recarregat es perdrien els canvis. Segur que vol regarregar el símbol?

target: No disposa dels privilegis necessaris per modificar aquest símbol. Per tant, serà obert en mode de només lectura.

target: Zoom adaptat

target: Zoom - allunyar

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Zoom - apropar

target: [Modificat]

[ctx: QETElementEditor]
en: un fichier
target: un fitxer

target: un símbol

target: Canviar les dades de l'autor

target: Canviar els noms

target: Editor de símbols

target: Edició amb permís de nomès lectura

target: Allunyar

target: Símbol

target: No existeix el símbol.

target: Símbols QElectroTech (*.elmt)

target: Símbols QElectroTech (*.elmt);;Fitxers XML (*.xml);;Tots els fitxers (*)

[ctx: QETMainWindow]
en: &Aide
target: &Ajuda

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configuration
target: &Configuració

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Configurar QElectroTech

target: Passa el QElectroTech a mode finestra

target: Passa el QElectroTech al mode de finestra completa

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Mostra informació sobre el QElectroTech

target: Mostra informació sobre les biblioteques Qt

[ctx: QETMainWindow]
en: Afficher
target: Mostrar

target: Passar a mode de &finestra completa

target: Permet ajustar els diferents paràmetres del QElectroTech

target: Sortir de &pantalla completa

target: Q&uant a QElectroTech

target: Quant a &Qt

target: Ajustar l'esquema a la mida del paper

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: Mostrar dues planes

target: Mostrar la llista d'esquemes

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Mostrar les opcions d'impressió

target: Obtenir una vista prèvia de cada plana

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Mostrar només una plana

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: Ajustar la llargada

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: Ajustat la pàgina

target: Amagar la llista d'esquemes

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: Amagar les opcions d'impressió

target: Darrera plana

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Imprimir

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Paginació

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: Paginació (no disponible sota Windows per impressió PDF/PS)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Opcions d'impressió

target: Plana anterior

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: Plana següent

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: Apaïsat

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Vertical

target: Primera plana

target: QElectroTech: Vista prèvia

target: Esquemes per imprimir:

target: Si es marca aquesta opció l'esquema serà escalat per permetre la impressió emprant tota la superfície de paper disponible, en un sol full.

target: Si es marca aquesta opció s'ignoraran els marges del full i s'emprarà tot el paper a l'hora d'imprimir. Pot donar-se que la seva impressora no ho permeti.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout cocher
target: Marcar-ho tot

target: Desmarcar-ho tot

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Emprar tot el full

target: Zoom - allunyar

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: Zoom - acostar

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [només lectura]

target: %1 [modificat]

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Avís

target: Aquest fitxer ha estat creat amb una versió posterior del QElectroTech. L'obertura d'una part o de tot el fitxer podria fracassar.
    Què vol fer?

target: Impossible accedir al símbol que es pretén integrar

target: No es pot crear la categoria per integrar símbols

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Projecte %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Projecte sense títol

target: Projecte « %1 »

target: S'ha produït un problema mentre es copiava el símbol %1

target: S'ha produït un problema mentre es copiava la categoria %1

target: S'ha produït un error mentre s'integrava el model.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
target: &Desar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
target: &Fitxer

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fusionner les cellules
target: &Fusionar cel·les

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Nouveau
target: &Nou

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Ouvrir
target: &Obrir

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
target: &Sortir

target: &Separar cel·les

target: &Edició

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
target: &Visualització

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affichage
target: Visualització

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &colonne
target: Afegir una &columna

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &ligne
target: Afegir una &línia

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
target: Anulacions

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Aucune modification
target: Cap canvi

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: C&oller
target: En&ganxar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Co&uper
target: Re&tallar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Cop&ier
target: Cop&iar

target: Duplicar un model de bloc de títol

target: Desar el model actual?

target: Desar el model com a

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer sous
target: Anomenar i desar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Anomenar i desar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer vers un fichier
target: Desar en un fitxer

target: Gestionar logos

target: Models de blocs de títol QElectroTech (*%1)

target: Models de bloc de títol QElectroTech (*%1);; Fitxers XML (*.xml);;Tots els fitxers (*)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Outils
target: Eines

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir depuis un fichier
target: Obrir des d'un fitxer

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Obrir un fitxer

target: Obrir un model

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pas de zoom
target: Sense zoom

target: Entri el nom que tindrà la còpia del model

target: Propietats de la cel·la

target: QElectroTech - Editor de bloc de títol

target: Vol desar el model %1?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
target: Pot emprar aquest camp lliure per esmentar els autors del bloc de títol, la llicència, o qualsevol dada que consideri útil.

target: Zoom adaptat

target: Zoom - allunyar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom avant
target: Zoom - apropar

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Lecture seule]
target:  [Només lectura]

target: [Modificat]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: nouveau_modele
target: model_nou

target: Editar la informació complementària

target: Editar la informació complementària

target: Edició

target: Els caràcters autoritzats són:
     - números [0-9]
     - lletres minúscules [a-z]
     - guió mig [-], guió baix [_] i punt [.]

[ctx: QObject]
en:  et
target:  i

[ctx: QObject]
note: separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram
en:  et
target:  i

[ctx: QObject]
en: %1% du restant
target: %1% de la resta

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: %n camp de text
target[1]: %n camp(s) de text
target[2]: %n camps de text

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: %n conductor
target[1]: %n conductor(s)
target[2]: %n conductors

target[0]: %n símbol
target[1]: %n símbol(s)
target[2]: %n símbols

[ctx: QObject]
en: Ajouter un champ de texte
target: Afegir un camp de text

target: Vista

target: Avís: el símbol ha estat desat amb una versió posterior del QElectroTech.

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Born

[ctx: QObject]
en: Coller %n cellule(s)
target[0]: Enganxar %n cel·la
target[1]: Enganxar %n cel·la(es)
target[2]: Enganxar %n cel·les

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Mantenir les proporcions

[ctx: QObject]
en: Couper %n cellule(s)
target[0]: Tallar %n cel·la
target[1]: Tallar %n cel·la(es)
target[2]: Tallar %n cel·les

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
target: Exportar al portapapers

[ctx: QObject]
en: Fusion de %1 cellules
target: Fusió de %1 cel·les

target: Impossible obrir el fitxer %1 en mode d'escriptura, error %2.

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une colonne
target: Inserció d'una columna

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une ligne
target: Inserció d'una línia

target: No es troba el fitxer de text que conté la llicència GNU/GPL. Total... la coneixeu de memòria, oi?

target: El fitxer de text que conté la llicència GNU/GPL ha estat trobat però no ha estat possible obrir-lo. Total... la coneixeu de memòria, oi?

[ctx: QObject]
en: Modification d'une colonne
target: Modificació d'una columna

[ctx: QObject]
en: Modification d'une ligne
target: Modificació d'una línia

target: Reiniciar %1

target: Tornar a mides anteriors

target: Esquema sense títol

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une colonne
target: Supressió d'una columna

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une ligne
target: Supressió d'una línia

target: Separació d'una cel·la en %1

[ctx: QObject]
en: affichage du label
target: visualització de l'etiqueta

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: addició %1

[ctx: QObject]
en: ajouter 1 %1
target: afegir 1 %1

[ctx: QObject]
en: ajouter un conducteur
target: afegir un conductor

[ctx: QObject]
en: ajustement horizontal
target: ajustament horitzontal

[ctx: QObject]
en: alignement du texte
target: aliniació del text

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: dur al davant

[ctx: QObject]
en: borne
target: born

[ctx: QObject]
en: champ de texte
target: camp de text

[ctx: QObject]
en: coller
target: enganxar

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: enganxar %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: retallar %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: tallar parts

target: moure

target: moure %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: el·lipse

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: enviar al fons

[ctx: QObject]
en: label
target: etiqueta

[ctx: QObject]
en: ligne
target: línia

[ctx: QObject]
en: modification %1
target: modificació %1

target: modificació d'informacions complementàries

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
target: modificació informació complementària

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: modificació noms

[ctx: QObject]
en: modification points polygone
target: modificació punts polígon

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: modificar el bloc de títol

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: modifcar el text

target: canviar les mides de l'esquema

target: modificar les propietats d'un conductor

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: modificar un conductor

target: orientar %1 cap a %2º

[ctx: QObject]
en: pivoter %1
target: girar %1

[ctx: QObject]
en: polygone
target: polígon

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: apropar

[ctx: QObject]
en: schema
target: esquema

[ctx: QObject]
en: suppression
target: eliminació

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: suprimir %1

[ctx: QObject]
en: taille du texte
target: mida del text

[ctx: QObject]
en: texte
target: text

[ctx: QObject]
en: type
target: tipus

target: valor mostrat

target: allunyar

target: &Obert(s) recentment

target: Angle superior esquerre:

target: Mides:

target: Altura:

target: Amplada:

[ctx: RectangleEditor]
en: abscisse
target: abscissa

[ctx: RectangleEditor]
en: hauteur
target: altura

[ctx: RectangleEditor]
en: largeur
target: base

target: ordenada

target: Esquema sense títol

[ctx: SelectAutonumW]
en: Valeur
target: Valor

[ctx: StyleEditor]
en: Antialiasing
target: Antialiàsing

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Cap

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
target: Fina

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Negre

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Negre

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Normal

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: Nul·la

target: Puntets

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Emplenament:

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Estil:

[ctx: StyleEditor]
en: Tiret
target: Guió

[ctx: StyleEditor]
en: style antialiasing
target: estil d'antialiàsing

[ctx: StyleEditor]
en: style couleur
target: estil de color

[ctx: StyleEditor]
en: style epaisseur
target: estil de gruix

[ctx: StyleEditor]
en: style ligne
target: estil de línia

[ctx: StyleEditor]
en: style remplissage
target: estil d'emplenament

target: Gruix:

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Orientació:

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: Oest

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Posició:

[ctx: TerminalEditor]
en: abscisse
target: abscissa

target: ordenada

[ctx: TerminalEditor]
en: orientation
target: orientació

[ctx: TerminalEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TerminalEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TextEditor]
en: Angle de rotation :
target: Angle de rotació:

[ctx: TextEditor]
en: Couleur :
target: Color:

[ctx: TextEditor]
en: Noir
target: Negre

[ctx: TextEditor]
en: Position :
target: Posició:

[ctx: TextEditor]
en: Taille :
target: Mida:

[ctx: TextEditor]
en: Texte :
target: Text:

[ctx: TextEditor]
en: abscisse
target: abscissa

[ctx: TextEditor]
en: angle de rotation
target: angle de rotació

[ctx: TextEditor]
en: contenu
target: contiguts

[ctx: TextEditor]
en: couleur
target: color

target: ordenada

[ctx: TextEditor]
en: taille
target: mida

[ctx: TextEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextEditor]
en: y :
target: y:

target: Angle de rotació per defecte:

target: No sotmetre a les rotacions del símbol pare

[ctx: TextFieldEditor]
en: Position :
target: Posició:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Taille :
target: Mida:

target: Text per defecte:

[ctx: TextFieldEditor]
en: abscisse
target: abscissa

[ctx: TextFieldEditor]
en: angle de rotation
target: angle de rotació

[ctx: TextFieldEditor]
en: contenu
target: contiguts

target: ordenada

target: propietat

[ctx: TextFieldEditor]
en: taille
target: mida

[ctx: TextFieldEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextFieldEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Absolu
target: Absolut

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
target: Amplada:

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au restant
target: Relatiu a la resta

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au total
target: Relatiu al total

target: %id i %total són disponibles com a %{folio} i %{folio-total} (respectivament) per a tots els models de bloc de títol.

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Appliquer la date actuelle
target: Aplicar la data actual

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Autor:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
target: Data:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Data actual

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Data fixa:

target: Disponible com a %1 pels models de bloc de títol.

target: Duplicar i editar aquest model

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: Fitxer:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Folio :
target: Foli:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Informations du cartouche
target: Informacions del bloc de títol

target: Es pot fer servir les variables següents al camp Foli:
      - %id: número de l'esquema al projecte
      - %total: quantitat total d'esquemes al projecte

target: Model:

target: Model per defecte

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: No hi cap data

target: Personalitzades

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Principales
target: Principals

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Title block templates actions
target: Accions sobre blocs de títol

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Títol:

target: Aquí pot definir les seves pròpies associacions noms/valors que seran d'aplicació al bloc de títiol. Exemple: associar el nom "volta" amb el valor "1745" substituïrà %{volta} per 1745 dins del bloc de títol.

target: Editar aquest model

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Afficher un label :
target: Mostrar una etiqueta:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Ajuster la taille de police si besoin
target: Ajustar la mida del text si fos necessari

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Alignement :
target: Aliniació:

target: Atenció: les vores de les cel·les buides no apareixen a la composició final de l'esquema.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Aucun logo
target: Sense logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
note: text displayed in the combo box when a template has no logo
en: Aucun logo
target: Sense logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Bas
target: Sota

target: Centrat

target: Cada cel·la d'un bloc de títol mostra un valor, precedit opcionalment per una etiqueta. Tots dos poden ésser traduits en múltiples llengües.<br/>Com que el que está editant ara mateix és un <em>model</em> de bloc de títol, no insereixi informació absoluta. És millor inserir variables en format %{nom-de-variable}. Les variables quedaran substituïdes automàticament al foli per llurs valors.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Droite
target: Dreta

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Editer
target: Editar

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gauche
target: Esquerra

target: Gestionar logos

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Haut
target: Dalt

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Label de cette cellule
target: Etiqueta d'aquesta cel·la

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Milieu
target: Mig

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
target: Nom:

target: Per defecte, les variables següents són disponibles: <ul><li>%{author} : autor del foli</li><li>%{date} : data del foli</li><li>%{title} : títol del foli</li><li>%{filename} : nom del fitxer del projecte</li><li>%{folio} : indicacions del foli</li><li>%{folio-id} : posició del foli al projecte</li><li>%{folio-total} : quantitat total de folis que conté el projecte</li></ul>

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Police :
target: Tipus de lletra:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
target: Text

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
target: Text:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Type de cellule :
target: Tipus de cel·la:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Valeur de cette cellule
target: Valor d'aquesta cel·la

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Vide
target: Buida

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
target: horitzontal:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: vertical :
target: vertical:

target: Edició d'una cel·la: %1

target: Suprimir el bloc de títol?

target: Segur que vol suprimir aquest model de bloc de títol (%1)?

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Collection parente
target: Col·lecció pare

target: Model existent

target: Model nou (entri'n el nom)

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: ou nouveau nom
target: o nom nou

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Ajouter un logo
target: Afegir un logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir un fichier pour exporter ce logo
target: Triï un fitxer per exportar aquest logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir une image / un logo
target: Esculli una imatge / un logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
target: Error

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Exporter ce logo
target: Exportar aquest logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Gestionnaire de logos
target: Gestor de logos

target: Ja existeix un logo anomenat "%1" dins d'aquest model de bloc de títol. Vol substituïr-lo pel nou o prefereix donar-li un altre nom?

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)
target: Imatges vectorials (*.svg);;Imatges de mapa de bits (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tots els fitxers (*)

target: Impossible exportar al fitxer especificat

target: Impossible obrir el fitxer especificat

target: El nom triat ja correspon a un altre logo.

target: El nom nou no pot ésser buit.

target: Logo existent

target: Logos importats en aquest model:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
target: Nom:

target: Propietats

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Remplacer
target: Substituïr

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
target: Canviar el nom

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer un logo
target: Reanomenar un logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Supprimer ce logo
target: Suprimir aquest logo

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Tous les fichiers (*);;Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)
target: Tots els fitxers (*);;Imatges vectorials (*.svg);;Imatges bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm)

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type :
target: Tipus:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type : %1
target: Tipus: %1

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Vous devez saisir un nouveau nom.
target: Cal donar un nom nou.

target: Afegir una columna (després)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (avant)
target: Afegir una columna (abans)

target: Afegir una línia (després)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (avant)
target: Afegir una línia (abans)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la hauteur de la ligne
target: Canviar l'alçada de la línia

target: Canviar l'amplada de la vista prèvia

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de la colonne
target: Canviar l'amplada de la columna

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
target: Alçada:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
target: Amplada:

target: Amplada de la vista prèvia:

target: Longitud total d'aquesta vista prèvia: %1px

target: Longitud mínima: %1px

target: Longitud mínima: %1px
    Longitud màxima: %2px

target: Modificar l'amplada d'aquesta vista prèvia

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette colonne
target: Variar les mides d'aquesta columna

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette ligne
target: Variar les mides d'aquesta línia

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette colonne
target: Suprimir aquesta columna

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette ligne
target: Suprimir aquesta línia

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet "%1"
target: Blocs de títol del projecte "%1"

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet sans titre (id %1)
target: Blocs de títol del projecte sense títol (id %1)

[ctx: XmlElementsCollection]
en: Collection du projet "%1"
target: Col·lecció del projecte "%1"

[ctx: XmlElementsCollection]
en: Collection du projet sans titre (id %1)
target: Col·lecció del projecte sense títol (id %1)

[ctx: diagramselection]
en: Projet sans titre
target: Projecte sense títol

target: Esquema sense títol

target: Borns: %1

target: Camps de text: %1

target: Dimensions: %1×%2

target: Emplaçament: %1

target: Foli: %1

target: General

target: Nom: %1

target: Posició: %1

[ctx: elementpropertieswidget]
en: Retrouver dans le panel
target: Cercar al panell

target: Modificar el símbol

target: Símbol

target: Falta símbol

[ctx: nomenclature]
en: Erreur
target: Error

target: Esquema
