en to unknown language translation catalogue (926 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: &الموافقة على الترخيص

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: الم&ساهمون

[ctx: AboutQET]
en: &Traducteurs
target: الم&ترجمون

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: ال&مؤلفون

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: GNU/GPL  هذا  البرنامج بترخيص

target: إيقونات

target: الفكرة الأصلية

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Debian
target: حزم Debian

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Fedora
target: حزم Fedora

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Mandriva
target: حزم Mandriva

[ctx: AboutQET]
en: Programmation
target: البرمجة

target: : QElectrotech تطبيق لرسم المخططات  الكهربائية

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en allemand
target: الترجمة للألمانية

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: الترجمة للإسبانية

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en italien
target: الترجمة للإيطالية

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en polonais
target: الترجمة للبولندية

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: الترجمة للبرتغالية

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en roumain
target: الترجمة للرومانية

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: الرجمة للروسية

target: الترجمة للتشيكية

target: © 2006-2012 QElectrotech جميع الحقوق محفوظة لمصممي

target: &حول

target: QElectrotech حول  البرنامج

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: :الزاوية

target: : زاوية البداية

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: :مركز

target: :مركز

[ctx: ArcEditor]
en: abscisse
target: الإحداث السيني

[ctx: ArcEditor]
en: angle
target: زاوية

target:  زاوية البداية

target: القطر الأفقي

target: القطر العمودي

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: : أفقي

target: الإحداث الصادي

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: : عمودي

target: عرض رأس الصفحة

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: : الأعمدة

target: مقاسات المخطط

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: : الصفوف

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: px
target: بيكسل

[ctx: BorderPropertiesWidget]
note: unit for rows height
en: px
target: بيكسل

target: x

[ctx: CircleEditor]
en: Centre :
target: : مركز

target: :قطر

[ctx: CircleEditor]
en: abscisse
target: الإحداث السيني

target: قطر

target: الإحداث الصادي

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence du conducteur
target: ظهور الموصل

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: : اللون

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Multifilaire
target: متعدد الأسلاك

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Simple
target: مفردة

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: : نص

target: خط متقطع

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type de conducteur
target: نوع الموصل

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: أحادي السلك

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: محايد

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: طور

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: أرضي

[ctx: ConfigDialog]
en: Configurer QElectroTech
target: QElectrotech اعدادات البرنامج

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: إختيار نوع الطباعة

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: ملف ناقص

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target:  (*.pdf) PDFملفات

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PostScript (*.ps)
target: (*.ps) Post Script ملفات

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: الطباعة على طابعة مادية

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target:  pdf الطباعة في ملف بامتداد

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PostScript (PS)
target: Post Script (PS)طباعة في ملف

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: خيارات الطباعة

target: أيّ نوع من الطباعة تريد إنجازه ؟

target: PDF/PSلا بد من تحديد مسار الملف  المراد إنشائه

target: مسموح

target:  %1: نهايات التوصيل

target:  %1: حقل نصي

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
target: إختيار اللون الجديد لهذا الموصل

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: لصق هنا

target:  %1: التوصيلات الداخلية

target:  %2×%1: مقاسات

target:  %1: موضع

target:  %1: صفحة

[ctx: DiagramView]
en: Interdites
target: ممنوع

target:  % يحتوي التحديد.

target:  %1: الإسم

target: توجيه النص المحدد

target:  : %1: الموضع

target: خاصيات العنصر المحدد

target: خصائص التحديد

target: خاصيات المخطط

[ctx: DiagramView]
en: Retrouver dans le panel
target: إيجاد في اللوحة

target:  %1مخطط

target: مخطط بدون عنوان

target: نشر العنصر

target: تحرير خاصيات الموصل

target: عنصر

target: عنصر ناقص

target: مخطط بدون عنوان

target: . لم يقع انشاء العنصر الهدف

target: . فشل حذف هذا العنصر

target: فشل حذف العنصر

target: حذف العنصر

target: حذف العنصر ؟

target: هل أنت متأكد من حذف العنصر ؟

target: اختر العنصر التي تريد حفظ التعريف  فيه

target: اختر العنصر المراد فتحه

target: اختر الصنف

target: حفظ عنصر

target: حفظ الصنف

target: العنصر موجود . هل تريد سحقه ؟

target: التحديد ليس بعنصر

target: التحديد غير موجود

[ctx: ElementDialog]
en: Nom :
target: : الإسم

[ctx: ElementDialog]
en: Nom invalide
target: اسم لاغ

[ctx: ElementDialog]
en: Nom manquant
target: اسم ناقص

target: فتح عنصر

target: فتح  الصنف

target: لا يوجد تحديد

target: تحديد غير صحيح

target: تحديد غير موجود

target: لا بد من إدخال اسم للعنصر

target: لا بد من تحديد عنصر

target: لابُدّ من تحديد صنف أو عنصر

target:  %1: لا يسمح باستعمال الحروف التالية لتسمية العنصر

target: سحق العنصر

[ctx: ElementScene]
en: Autoriser les connexions internes
target: السماح بالتوصيلات الداخلية

target:  ليس بمعرف للعنصر XML هذا المستند

target: الإتجاه المفترض هو الإتجاه الذي أُنشأ فيه العنصر

[ctx: ElementScene]
en: Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides.
target: الأحجام أو نقطة الإدخال غير صحيحة

[ctx: ElementScene]
en: Les orientations ne sont pas valides.
target: الإتجاهات غير صحيحة

target: يمكنكم تعيين إسم العنصر بلغات متعددة

target: يمكنكم استعمال هذا الحقل الحر لذكر المؤلفين , العنصر, ترخيصه أو أي معلومة أخرى ترونها ضرورية

[ctx: ElementScene]
en: arc
target: قوس

[ctx: ElementScene]
en: borne
target: نهاية توصيل

[ctx: ElementScene]
en: cercle
target: دائرة

[ctx: ElementScene]
en: champ de texte
target: حقل نصي

[ctx: ElementScene]
en: ellipse
target: اهليج

[ctx: ElementScene]
en: ligne
target: خط

[ctx: ElementScene]
en: polygone
target: متعدد أضلع

[ctx: ElementScene]
en: rectangle
target: مستطيل

[ctx: ElementScene]
en: texte
target: نص

target: تحرير حجم و نقطة الإدخال

target: تحرير معلومات المؤلف

target: تحرير الأسماء

target: تحرير الإتجاهات

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection QET
target: تشكيلة QET

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection projet
target: تشكيلة المشروع

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection utilisateur
target: تشكيلة المستعمل

target: صنف جديد

target: إعادة شحن الأصناف

target: حذف الصنف

target: تحرير الصنف

target: لا يُمكن نقل المجموعة

target: إستحالة حذف العنصر

target: إستحالة حذف الصنف

target: لا يمكن إدارة نسخ صنف نحو نفسه أو نحو أيّ من مجموعاته

target: فشل حذف هذا الصنف

target: لا يمكن نقل صنف في مجموعة تنتمي لنفس الصنف

target: فشل حذف  .الصنف

target: حذف الصنف

target: حذف  الصنف ؟

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Vider la collection ?
target: إفراغ المجموعة

target: هل أنت مُتأكد من حذف الصنف ؟ كلّ العناصر والمجموعات الموجودة داخل الصنف سيقع حذفها.

target: هل أنت متأكد من إفراغ هذا الصنف ؟

target: هل أنت متأكد فعلا من حذف الصنف ؟ ستكون التغييرات نهائية .

target: صنف غير موجود

target: إنشاء مُصنف جديد

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: خطأ

target: إستحالة حفظ الصنف

target: إستحالة إنشاء الصنف

target: الصنف المطلوب غير موجود . .تخلي

target: الإسم الداخلي الذي اخترته مستعمل من صنف موجود. الرجاء إختيار إسم آخر.

target: اسم الصنف الجديد

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: : الإسم الداخلي

target: إسم داخلي مستعمل من قبل

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: الإسم الداخلي ناقص

target: يتوجب عليك تعيين إسم داخلي

target: ليست لديك الإمتيازات الضرورية لتغيير هذا الصنف. سيفتح إذا للقراءة فقط.

target: يُمكنكم تعيين اسم لكل لغة بالنسبة للصنف .

target: تحرير صنف

target: تحرير بالقراءة فقط

target: لا يُمكن نقل هذا الصنف

target: %1 [ اسم مستعمل في المشروع ]

target: هذا عنصر يُمكن إدراجه في التخطيط بالنقر و النقل

target: انقر وانقل هذا العنصر في المخطط لإدراج عنصر

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection QET
target:  QET تشكيلة

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection projet
target: مجموعة المشروع

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection utilisateur
target: مجموعة المستعمل

target: نموذج %1

target: نماذج إطار التعريف

[ctx: ElementsPanel]
en: Pas de fichier
target: لا وجود لملف

target: تخطيط بدون عنوان

target: اخفض المخطط

target: أضف مخطط

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Annuler
target: إلغاء

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Chargement : %p%
target: : تحميل %p%

target: نسخ في هذا الصنف

target: حرك في هذا الصنف

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Effacer le filtre
target: حذف المرشحة

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: اغلق هذا المشروع

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer :
target: : ترشيح

target: إدارة الأصناف

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Lecture...
target: قراءة

target: نموذج جديد

target: عنصر جديد

target: صنف جديد

target: فتح ملف عنصر

target: حصائص المشروع

target: خصائص التخطيط

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Recharger les collections
target: إعادة تحميل الأصناف

target: ارفع المخطط

target: احذف هذا النموذج

target: احذف هذا المخطط

target: حذف العنصر

target: حذف الصنف

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Vider la collection
target: إفراغ المجموعة

target: يُمكنكم اسنعمال هذه الإدارة لإضافة , حذف أو تعديل .الأصناف

target: تحرير هذا النموذج

target: تحرير العنصر

target: تحرير الصنف

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: :مركز

target: : قطر

[ctx: EllipseEditor]
en: abscisse
target: الإحداث السيني

target: قطر أفقي

target: قطر عمودي

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: :أفقي

target: الإحداث الصادي

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: :عمودي

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
target: تصدير

target: لمحة

target: : اختر المخططات التي ترغب في تصديرها و كذلك مقاساتها

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: مقاسات

target: مجلد غير مُعرّف

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: تصدير

target: تصدير مخططات المشروع

target: يبدو أنّه ليس  لديكم التراخيص اللازمة للكتابة في  الملف %1.

target: إستحالة الكتابة في هذا الملف

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: اسم الملف

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: أسماء الملفات المستهدفة

target: المخطط

target: لا بُدّ لكم من إدخال اسم ملف غير فارغ و وحيد للمخطط المراد تصديره .

target: لا بُدّ من تحديد مسار المجلد التي ترغب في تسجيل صورة الملفات فيه .

[ctx: ExportDialog]
en: px
target: px بيكسل

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
target: احتفظ بألوان الأسلاك الموصلة

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
target: رسم الشبكة

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
target: رسم الإطار

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
target: رسم إطار التعريف

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
target: رسم أطراف التوصيل

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
target: :المجلد الهدف

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
target: تصدير في المجلد

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter le cadre
target: تصدير الإطار

target: تصدير العناصر

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Format :
target: : تنسيق

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
target: خيارات العرض

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
target: استعراض

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
target: المظهر

target: ستُطبّق هاته الإعدادات مع الفتح القادم لمحرر المخططات .

target: يُحمّل العنصر معلومات متعلّقة بمؤلفيه, ترخيصه أو أيّ إفادة أخرى تراها ضرورية في حقل حر . يُمكنكم تحديد القيمة , الإفتراضية لهذا  , الحقل بالنسبة للعناصر التي تُنشئها .

target: إدارة العناصر

target: عام

target: الدمج الآلي للعناصر في المشاريع  ) مستحسن)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: مشاريع

target: استعمل النوافذ

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des onglets
target: استعمل الزوايا الطرفية

target: استعمل ألوان النظام

target: <u>: عنصر ناقص</u> %1

[ctx: HotspotEditor]
en:  px
target: px بيكسل

target:  ×10 px - بيكسل

[ctx: HotspotEditor]
en: <span style="text-decoration:underline;">Dimensions</span>
target: <span نمط="text-decoration:underline;">مقاسات</span>

[ctx: HotspotEditor]
en: <span style="text-decoration:underline;">Hotspot</span>
target: <span نمط="text-decoration:underline;">Hotspot</span>

[ctx: HotspotEditor]
en: Abscisse :
target: : الإحداث السيني

target: حرّك العنصر بالنقطة الفعالة

[ctx: HotspotEditor]
en: Hauteur :
target: : الإرتفاع

target: يجب أن يكون العنصر كبيرا بما يكفي حتى يحتوي تمثيله الرسومي

[ctx: HotspotEditor]
en: Largeur :
target: : العرض

target: : الإحداث الصادي

target: عقد العنصرين

target: إدماج عنصر

target: دمج العنصر الذي تمّ إيداعه

target: أُدمج العنصر في المشروع.غير أنّ النسخة التي تـُحاول وضعها تبدو مُختلفة. ماذا تُريد فعله ؟

target: استعمال عنصر سبق دمجه

target: حذف عنصر سبق دمجه

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Annuler
target: إلغاء

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Copie de %1 vers %2
target: ننسخ من %1 إلى %2

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Erreur
target: خطأ

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer
target: تجاهل

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer tout
target: تجاهل الكل

target: لا يُمكن الوصول إلى العنصر  %1 بالقراءة.

target: لا يُمكن الوصول إلى العنصر  %1 بالكتابة.

target: العنصر « %1 » موجود فعلا. ما تريد فعله ؟

target: لا يُمكن الوصول إلى الصنف  %1 بالقراءة.

target: لا يُمكن الوصول إلى الصنف  %1 بالكتابة.

target: الصنف  « %1 » (%2) موجود . ما تُريد فعله ؟

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Renommer
target: إعادة التسمية

target: سحق

target: سحق الكل

target: مربع

target: مربع

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: دائرة

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: دائرة

[ctx: LineEditor]
en: Fin 1
target: نهاية 1

[ctx: LineEditor]
en: Fin 2
target: نهاية 2

target: سهم بسيط

target: سهم بسيط

target: سهم مُثلثي

target: سهم مثلثي

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: عادي

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: عادي

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 1
target: الإحداث السيني للنقطة 1

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 2
target: الإحداث السيني للنقطة 2

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 1
target: طول نهاية 1

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 2
target: طول نهاية 2

target: الإحداث الصادي للنقطة 1

target: افحداث الصادي للنقطة 2

[ctx: LineEditor]
en: type fin 1
target: طراز نهاية 1

[ctx: LineEditor]
en: type fin 2
target: طراز نهاية 2

[ctx: NamesListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: إضافة خط

[ctx: NamesListWidget]
en: Il doit y avoir au moins un nom.
target: لا بدّ من وجود اسم على الأقل

[ctx: NamesListWidget]
en: Langue
target: اللغة

[ctx: NamesListWidget]
en: Nom
target: اسم

[ctx: NamesListWidget]
en: Vous devez entrer au moins un nom.
target: لا بد من إدخال اسم على الأقل

target: تخطيط جديد

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &التالي >

target:  إحداث عنصر جديد : مساعدة

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: خطأ

target: بيّن اسم الملف التي ترغب حفظ العنصر الجديد فيه.

target: بيّن اسم أو أسماء العنصر.

target: أشر إلى الإتجاهات الممكنة للعنصر الجديد.

target:  \ / : * ? " < > |: شكرا على عدم استعمال الحروف التالية

target: اسم العنصر الجديد

target: ادخل قياسات العنصر الجديد وكذلك موضع النقطة الفعالة  - نقطة إدخال العنصر بالماوس - مع الأخذ في الإعتبار أنّ إتجاه العنصر في وضعه الافتراضي .

target: حدد الصنف التي تريد تسجيل العنصر الجديد فيه.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: لا بُدّ من إدخال اسم ملف

target: لا بُدّ من تحديد صنف

target: *.elmt لست  مجبرا على تحديد الإمتداد.سيُضاف بصفة آلية.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: عنصر جديد

target: المرحلة 1/5 : صنف قرابة

target: المرحلة 2/5 : اسم الملف

target: المرحلة 3/5 : أسماء العنصر

target: المرحلة 4/5 : مقاسات و نقطة الإدخال

target: المرحلة 5/5 : اتجاهات

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Est :
target: :شرق

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Impossible
target: مستحيل

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Nord :
target: :شمال

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Ouest :
target: :غرب

target: الإفتراضي

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Possible
target: ممكن

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Sud :
target: : جنوب

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: خطأ

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: لا بُدّ لمتعدّد الأضلع أن يحتوي على نُقطتين على الأقل.

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: : نقاط متعدد الأضلع

target: متعدد أضلع مُغلق

[ctx: PolygonEditor]
en: fermeture du polygone
target: إغلاق مُتعدّد الأضلع

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: طباعة

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: هذا المشروع للقراءة فقط. ولا يُمكن بالتالي مسحه

target: هذا المشروع لا يحتوي على أي مخطط

target: أُضيف هذا المخطط لكن لم يُعدّل ولم يُحفظ .. هل تُريد الإحتفاظ به ؟

target: حفظ المخطط الجديد ؟

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer le projet en cours ?
target: حفظ المشروع الحالي ؟

target: حفظ المخطط الحالي ؟

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: حفظ باسم

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: تنقية المشروع

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: مشروع

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: مشروع للقراءة فقط

target: خاصيات المشروع

target: خاصيات تُستعمل عند إضافة مخطط جديد للمشروع

target:  QElectroTech   *.qet تخطيط

target: حذف المخطط ؟

target: حذف الأصناف الفارغة

target: احذف العناصر غير المستعملة في المشروع

[ctx: ProjectView]
en: Titre du projet :
target: عنوان المشروع

[ctx: ProjectView]
en: Voulez-vous enregistrer le projet ?
target: هل تريد حفظ المشروع ؟

target: هل تُريد حفظ المخطط %1 ؟

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: مشروع

target: هل أنت مُتأكد من رغبتكم في حذف هذا المخطط من المشروع ؟  هذا التغيير  لا رُجوع عنه.

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target:   --common-elements-dir=DIR    عرّف مجلد صنف العناصر

[ctx: QETApp]
en:   --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
target:   --common-tbt-dir=DIR         عرّف مجلد مجموعة نماذج إطارات التعريف

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=DIR             عرّف مجلد الإعدادات

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=DIR               عرّف المجلد المحتوي على ملفات اللغة

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target:  [  خيارات ] [ملف]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: &حجب

target: &احجب كلّ محرري العنصر

target: &احجب كلّ محرري إطار التعريف

target: &حجب كلّ محرري المخططات

target: &محرّر عنصر جديد

target: &محرر تخطييط جديد

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &إنهاء

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: ا&سترجاع

target: &استرجع كلّ محرري العنصر

target: استرجع كلّ محرري إطار التعريف

target: &استرجاع كل محرري المخطط

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
target:  QETإطارات التعريف

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
target: إطارات تعريف المستعمل

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: ... تحميل

target: تحميل ... تهيئة ذاكرة  التخزين المؤقت للعناصر

target: تحميل ... قراءة أصناف العناصر

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: تحميل ... فتح الملفات

target:  systray تحميل إيقون

target: تحميل ... محرر التخطيطات

[ctx: QETApp]
en: Electrique
target: كهربائي

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target:   QElectrotech  اغلاق تطبيق

target: QElectrotech تطبيق لرسم التخطيطات الكهربائية
    
    : الخيارات المُتاحة
    - مساعدة ......................... عرض المساعدة على الخيارات .ا
    -V,  النسخة ....................... عرض النسخة 
    - الترخيص ......................... عرض الترخيص

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target:  QElectrotechاسترجاع

target:  QElectrotech خفض  systray

[ctx: QETApp]
en: Schema
target: مخطط

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: : استعمال

target: محرري العناصر

target: محرري إطار التعريف

target: محرري المخططات

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Aide
target: &مساعدة

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
target: &تتالي

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Configuration
target: &اعدادات

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Configurer QElectroTech
target:  QElectrotech &اعدادات

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: &حغظ

target: حفظ &كل التخطيطات

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: &غلق

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &ملف

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Importer
target: &استيراد

target: &فسيفساء

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &جديد

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: &فتح

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: &مشروع

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: إ&نهاء

target: &تحرير

target: تفعيل المشروع السابق

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: تفعيل المشروع التالي

target: تنشيط المشروع - %1 -

target: مُوائمة حجم التخطيط لكي يكون مرئيا بالكامل

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: عر&ض

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: عرض

target:  QElectrotech عرض في وضع نوافذ

target:  QElectrotech عرض في وضع ملئ الشاشة

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: QElectrotech عرض  المعلومات عن

target: 
    Qt عرض  معلومات عن المكتبة

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: عرض أو لا لشريط أدوات العرض

target: عرض أو لا شريط أدوات المخطط

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: عرض أو لا قائمة التحويرات

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: عرض أو لا للوحة الأجهزة

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher
target: عرض

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: عرض المشاريع

target: تكبير المخطط

target: تكبير ارتفاع المخطط

target: إضافة عمود إلى المخطط

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: إضافة حقل نصي

target: إضافة تخطيط

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: إضافة عمود

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: إضافة صف

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: إلغاءات

target: الغاءالفعل السابق

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: إلغاء

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: لا تغيير

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: &لصق

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: &قص

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: &نسخ

target: نسخ التحديد ووضعه في الحافظة

target: إنشاء مخطط جديد

target: يُنظم النوافذ على التتالي

target: يُنظم النوافذ على هيئة فسيفساء

target: الغاء تحديد العناصر المحددة و تحديد العناصر الغير محددة

target: إلغاء تحديد كلّ عناصر المخطط

target: إلغاء تحديد الكل

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: &تصدير

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: إزالة عمود

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: إزالة صف

target: رفع العناصر المُحدّدة من المخطط

target: إزالة عمود من المخطط

target: حفظ المخطط الجاري

target: حفظ المخطط الجاري باسم ملف آخر

target: حفظ كلّ المخططات للمشروع الجاري

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: حفظ باسم

target: تصدير المخطط الجاري في تنسيق آخر

target: نوا&فذ

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: غلق تطبيق QElectrotech

target: غلق المخطط الجاري

target: يبدو أنّ الملف %1

target: يبدو أنّ الملف التي تُحاول فتحه لا يُمكن الوصول إليه للقراءة وبالتالي يستحيل فتحه. الرجاء التثبت من تراخيص الملف

target: يبدو أنّ المشروع التي تحاول فتحه, غير قابل للوصول إليه للكتابة. وبالتالي لايُمكن فتحه إلا للقراءة فقط.

target: استيراد مخطط في المخطط الجاري

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: إستحالة فتح الملف

target: إستحالة التعرّف على هذا العنصر في اللوحة

target: لا يُمكن التعرّف على هذا العنصر في اللوحة. يبدو أنه حرّر في نافذة أخرى

target: إستحالة التعرّف على هذا العنصر في اللوحة ... إعادة تحميل اللوحة

target: طباعة المخطط الحالي

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: طباعة

target: اعكس التحديد

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: أسلوب التحديد

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: أسلوب العرض

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: تنظيف المشروع

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Orienter les textes
target: توجيه النصوص

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: أدوات

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: فتح المشروع للقراءة فقط

target: فتح مخطط موجود

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: فتح ملف

target: لوحة العناصر

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: بدون تكبير/تصغير

target: المرور إلى &وضع ملئ الشاشة

target:  QElectrotech يسمح بتعديل اعدادات

target: يسمح بتحديد العناصر

target: يسمح بعرض المخطط بدون تعديله

target: تدوير النصوص المُحدّدة بزاوية مُعيّنة

target: تدوير العناصر  والنصوص المُحدّدة

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: دوران محوري

target: وضع العناصر الموجودة في الحافظة في المخطط

target: المشروع السابق

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: المشروع التالي

target: خصائص التحديد

target: خصائص المشروع

target: خصائص التخطيط

target: يُقدّم مختلف المشاريع المفتوحة في النوافذ الثانوية

target: تقديم مختلف المشاريع المفتوحة في علامات

[ctx: QETDiagramEditor]
note: status bar message
en: QElectroTech
target: QElectrotech

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: إعادة حساب مسارات الأسلاك الموصلة دون الأخذ في الإعتبار التغييرات

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: إعادة

target: استرجاع الفعل الملغى

target: استرجاع تكبير / تصغير الإفتراضي

target: تقليص المخطط

target: تقليص ارتفاع المخطط

target: مخطط

target:  QElectrotech مخططات -*.qet- ; ملفات XML - *.xml-  ;; كل الملفات -*-

target: الخروج من وضع مائ الشاشة

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: حذف

target: حذف تخطيط

target: تحديد كلّ عناصر المخطط

target: تحديد الكل

target: نقل العناصر المحددة داخل الحافظة

target: تهيئة تكبير/تصغير

target: تصغير

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: تكبير

target: باستعمال النوافذ

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: باستعمال الزوايا الطرفية

target:  QElectrotech ح&ول

target:  &Qt حول

target: فشل فتح المشروع

target: تحرير المعلومات المعروضة في إطار التعريف

target: تحرير خاصيات الكائنات المُحدّدة

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target:  [للقراءة فقط]

target[0]: %n الجزء أو الأجزاء المحددة.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Aide
target: &مساعدة

[ctx: QETElementEditor]
en: &Configuration
target: &اعدادات

[ctx: QETElementEditor]
en: &Configurer QElectroTech
target: &اعدادات البرنامج QElectrotech

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: &حفظ

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
target: &ملف

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &جديد

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: &فتح

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: &فتح من ملف

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: &مغادرة

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: &حذف

target: &تحرير

target: <b>%1</b> : %2

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
target: غياب طرف توصيل

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
target: عرض

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: عرض

target: يعرض QElectrotech في وضع النوافذ

target: عرض  QElectrotech في وضع ملئ الشاشة

[ctx: QETElementEditor]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: يعرض معلومات عن البرنامج QElectrotech

target: يعرض معلومات عن مكتبة Qt

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficher
target: اعرض

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: اضافة نص

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: اضافة قوس دائري

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un cercle
target: اضافة دائرة

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: اضافة حقل نصي

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: اضافة متعدد الأضلع

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: اضافة مستطيل

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: اضافة طرف توصيل

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: اضافة اهليج

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: اضافة صف

[ctx: QETElementEditor]
en: Amener au premier plan
target: إحضار إلى المقدمة

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: إلغاءات

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: الغاء

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: لا تغيير

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
target: تنبيهات

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: &لصق

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: &لصق في المكان ...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target:   XML هذا الملف غير سليم  من نوع

target: يبدو أنّ بعض  الأجزاء الرسومية : نصوص, دوائر, خطوط, ... تجاوزت إطار العنصر. ومن المرجح أن تُحدث علّة رسومية  عند التعامل معها في المخطط. يُمكنك إصلاح هذا سواء بنقل هذه الجزاءو أو الرجوع إلى التحرير > ّّّ: تحرير الحجم و نقطة الإدخال.

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: &قص

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
target: لصق من ...

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: &نسخ

target: مقاسات العنصر

target: تحريك كائن

target: إلغاء تحديد الكل

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: حفظ في ملف

target: حفظ العنصر الحالي ؟

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: حفظ باسم

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: حفظ باسم

[ctx: QETElementEditor]
en: Envoyer au fond
target: إرسال للخلف

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: خطأ

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: خطأ

target: لا يُمكن الوصول لهذا العنصر

target: لا يمكن حفظ العنصر

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: إستحالة فتح الملف %1

target: لآ يُمكن الكتابة في هذا الملف

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: معلومات

target: اعكس التحديد

target: العنصر غير موجود

target: العنصر لا يحتوي على أيّ نقطة توصيل. لا بُدّ للعنصر من إحتواء نقاط توصيل ليتسنى ربطه مع عناصر أخرى بواسطة أسلاك موصلة.

target[0]: %nمراجعة العنصر أحدث  انذارات

target: المسار الإفتراضي المختار لا يُطابق عنصر.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: لا وجود للملف %1

target: Shift لعمل عدّة اضافات ابق على ضغط المفتاح

[ctx: QETElementEditor]
en: O&utils
target: إ&دوات

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: أدوات

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: فتح ملف

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: أجزاء

[ctx: QETElementEditor]
note: dock title
en: Parties
target: أجزاء

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: لا تصغير / تكبير

target: المرور إلى &وضع ملئ الشاشة

target: يسمح بتعديل مختلف الإعدادات للبرنامج QElectrotech

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: العمق

target: QElectrotech - محرر العناصر

[ctx: QETElementEditor]
en: Rapprocher
target: تقريب

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: إعادة التحميل

target: إعادة تحميل العنصر

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: إعادة

target: خروج من &وضع ملئ الشاشة

target: تحديد الكل

target: عدد كبير من الأوليات , قائمة غير مُحدثة

[ctx: QETElementEditor]
en: Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone
target: استعمل الزر الأيمن للماوس لوضع النقطة الأخيرة من نتعدد الأضلع

target: هل تريد حفظ العنصر %1

target: لقد قُمت بتعديلات على هذا العنصر. إذا قمت بإعادة تحميله فإنك ستفقد هذه التعديلات . هل ترغب فعلا في إعادة تحميل العنصر ؟

target: ليس لديك الصلاحيات الضرورية لتعديل هذا العنصر . وبالتالي سيُفتح للقراءة فقط.

target: تهيئة تكبير / تصغير

target: تصغير

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: تكبير

target: [مُعدّل]

[ctx: QETElementEditor]
en: un fichier
target: ملف

target: عنصر

target: &حول البرنامج QElectrotech

target: حول &Qt

target: تحرير حجم و نقطة الإدخال

target: تحرير المعلومات عن المُؤلف

target: تحرير الأسماء

target: تحرير الإتجاهات

target: محرر العناصر

target: تحرير بقراءة فقط

target: إبعاد

target: العنصر

target: لا وجود للعنصر

target:  QElectrotech (*.elmt) عناصر

target: مُلائمة المخطط للصفحة

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: عرض صفحتين

target: عرض قائمة التخطيطات

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: عرض خيارات الطباعة

target: عرض لمحة عن كلّ الصفحات

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: عرض صفحة واحدة

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: مُلائمة العرض

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: مُلائمة الصفحة

target: إخفاء القائمة من التخطيطات

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: إخفاء خيارات الطباعة

target: الصفحة الأخيرة

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: طباعة

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: تخطيط الصفحة

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: PDF/PS تخطيط  الصفحة- غير موجود على نظام ويندوز بالنسبة لطباعة

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: خيارات الطباعة

target: الصفحة السابقة

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: الصفحة التالية

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: مشهد أفقي

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: مشهد عمودي

target: الصفحة الأولى

target: QElectrotech: نظرة قبل الطباعة

target: مخططات للطباعة

target: إذا وضعت علامة على هذا الخيار سيجري تكبير او تقليص التخطيط بحيث نُغطي كامل المساحة القابلة للطباعة لصفحة ولصفحة واحدة.

target: إذا وضعت علامة على هذا الخيار سيقع تجاهل الهوامش و كلّ المساحة ستُستعمل للطباعة. ]ثمكن أن يكون ذلك غير مدعوم من الطابعة التي تستعملها.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout cocher
target: وضع علامة على الكلّ

target: إزالة العلامة عن الكلّ

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: استعمل كلّ الورقة

target: تكبير

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: تصغير

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [قراءة فقط]

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: تنبيه

target: يبدو أنّ هذه الوثيقة تمّ حفظها بإصدار أحدث من البرنامج. ويمكن بالتالي أن يفشل فتح الوثيقة جزئيا أو كليّا .
    ما تُريد فعله ؟

target: إستحالة المرور للعنصر المراد إدماجه

target: إستحالة إنشاء الصنف لإدماج العناصر

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: مشروع %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: مشروع بدون عنوان

target: مشروع  « %1 »

target: حدث مشكل أثناء نسخ العنصر %1

target: حدث مشكل أثناء نسخ الصنف %1

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Aide
target: &مساعدة

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Configuration
target: &اعدادات

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Configurer QElectroTech
target: &اعدادات البرنامج QElectrotech

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
target: &حفظ

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
target: &عرض

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fusionner les cellules
target: &ادماج الخلايا

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
target: إنهاء

target: &فصل الخلايا

target: &تحرير

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
target: عر&ض

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: يعرض معلومات عن البرنامج QElectrotech

target: يعرض معلومات عن مكتبة Qt

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
target: الغاءات

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Aucune modification
target: لا تغيير

target: حفظ النموذج باسم

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer sous
target: حفظ باسم

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pas de zoom
target: بدون تكبير

target: يسمح بتعديل مختلف اعدادات للبرنامج

target: خصائص الخليّة

target: QElectrotech -محرر نموذج اطار التعريف

target: تهيئة تكبير / تصغير

target: تصغير

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom avant
target: تكبير

target: QElectrotech ح&ول

target: حول &Qt

target: : الحروف المسموح بها هي
    - الأرقام 0-9
    - الحروف الصغيرة a-z
    - المطة - , المطة السفلية _ و النقطة .

[ctx: QObject]
en:  et
target: و

[ctx: QObject]
note: separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram
en:  et
target: و

[ctx: QObject]
en: %1%
target:  %1

[ctx: QObject]
en: %1% du restant
target: %1% من الباقي

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: %n حقل نصي

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: %n  موصلات

target[0]: %n  عنصر

[ctx: QObject]
en: Ajouter un champ de texte
target: إضافة حقل نصي

target: لمحة عامة

target: : تحذير حّفظ العنصر بإصدار لاحق

[ctx: QObject]
en: Borne
target: نهاية توصيل

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: الإحتفاظ بالأبعاد

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
target: تصدير نحو الحافظة

[ctx: QObject]
en: Fusion de %1 cellules
target: ادماج %1 خلايا

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une colonne
target: إدراج عمود

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une ligne
target: إضافة خط

target: لا وجود للملف النصي المحتوي على الترخيص .- على كل حال أنت تعرفه عن ظهر قلب  . لا ؟

target: الملف النصي المحتوي على الترخيص .موجود لكن لم يتمّ فتحه- على كل حال أنت تعرفه عن ظهر قلب . لا ؟

[ctx: QObject]
en: Modification d'une colonne
target: تعديل عمود

[ctx: QObject]
en: Modification d'une ligne
target: تعديل خط

target: إعادة تهيئة %1

target: إعادة تهيئة المقاسات

target: مخطط بدون عنوان

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une colonne
target: حذف عمود

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une ligne
target: حذف الخط

target: فصل خلية في %1

[ctx: QObject]
en: affichage du label
target: عرض العلامة

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: اضافة %1

[ctx: QObject]
en: ajouter 1 %1
target: إضافة 1 %1

[ctx: QObject]
en: ajouter un conducteur
target: إضافة موصل

[ctx: QObject]
en: ajustement horizontal
target: التعديل الأفقي

[ctx: QObject]
en: alignement du texte
target: توجيه النص

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: إحضار إلى المقدمة

[ctx: QObject]
en: arc
target: قوس

[ctx: QObject]
en: borne
target: نهاية توصيل

[ctx: QObject]
en: cercle
target: دائرة

[ctx: QObject]
en: champ de texte
target: حقل نصي

[ctx: QObject]
en: coller
target: لصق

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: لصق %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: قطع %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: قطع أجزاء

target: تحريك

target: تحريك %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: اهليج

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: إرسال للخلف

[ctx: QObject]
en: label
target: علامة

[ctx: QObject]
en: ligne
target: خط

[ctx: QObject]
en: logo
target: شعار

[ctx: QObject]
en: modification %1
target: تعديل %1

[ctx: QObject]
en: modification connexions internes
target: تعديل توصيلات داخلية

[ctx: QObject]
en: modification dimensions/hotspot
target: تعديل مقاسات / نقطة فعالة

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
target: تعديل معلومات اضافية

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: تعديل أسماء

[ctx: QObject]
en: modification orientations
target: تعديل الإتجاهات

[ctx: QObject]
en: modification points polygone
target: تعديل نقاط متعدد الأضلع

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: تعديل اطار التعريف

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: تعديل النص

target: تعديل مقاسات المخطط

target: تعديل خاصيات الموصل

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: تعديل موصل

[ctx: QObject]
en: nom
target: اسم

target: توجيه %1 نحو %2

[ctx: QObject]
en: pivoter %1
target: دوران حول محور  %1

[ctx: QObject]
en: polygone
target: متعدد أضلع

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: تقريب

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: مستطيل

[ctx: QObject]
en: schema
target: مخطط

[ctx: QObject]
en: suppression
target: ازالة

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: حذف %1

[ctx: QObject]
en: taille du texte
target: حجم النص

[ctx: QObject]
en: texte
target: نص

[ctx: QObject]
en: type
target: طراز

target: القيمة المعروضة

target: إبعاد

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Ex.
target: مثال

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Exemple
target: مثال

target: &مفتوح حديثا

target: : الزاوية العليا اليسرى :

target: : مقاسات

target: : الإرتفاع

target: : العرض

[ctx: RectangleEditor]
en: abscisse
target: الإحداث السيني

[ctx: RectangleEditor]
en: hauteur
target: الإرتفاع

[ctx: RectangleEditor]
en: largeur
target: العرض

target: الإحداث الصادي

[ctx: StyleEditor]
en: Antialiasing
target: مكافحة التعرج

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: لا شيئ

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: أبيض

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: أبيض

[ctx: StyleEditor]
en: Couleur :
target: : لون

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
target: دقيقة

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: أسود

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: أسود

[ctx: StyleEditor]
en: Normal
target: عادي

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: عادية

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target:  لا أحد

target: متقطع

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: :تعبئة

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: : النمط

[ctx: StyleEditor]
en: Tiret
target: خط وصل

[ctx: StyleEditor]
en: Trait :
target: : خط

[ctx: StyleEditor]
en: style antialiasing
target: نمط مكافحة التعرج

[ctx: StyleEditor]
en: style couleur
target: نمط اللون

[ctx: StyleEditor]
en: style epaisseur
target: نمط السُمك

[ctx: StyleEditor]
en: style ligne
target: نمط السطر

[ctx: StyleEditor]
en: style remplissage
target: نمط التعبئة

target: : سُمك

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
target: شرق

[ctx: TerminalEditor]
en: Nord
target: شمال

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: : توجيه

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: غرب

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: : الموضع

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
target: جنوب

[ctx: TerminalEditor]
en: abscisse
target: الإحداث السيني

target: الإحداث الصادي

[ctx: TerminalEditor]
en: orientation
target: توجيه

[ctx: TextEditor]
en: Angle de rotation :
target: : زاوية الدوران

[ctx: TextEditor]
en: Position :
target: : الموضع

[ctx: TextEditor]
en: Taille :
target: :الحجم

[ctx: TextEditor]
en: Texte :
target: : نص

[ctx: TextEditor]
en: abscisse
target:  الإحداث السيني

[ctx: TextEditor]
en: angle de rotation
target: زاوية الدوران

[ctx: TextEditor]
en: contenu
target: المحتوى

target: الإحداث الصادي

[ctx: TextEditor]
en: taille
target: الحجم

target: : زاوية الدوران الإفتراضية

target: لا يتحمّل توجهات العنصر الأصل

[ctx: TextFieldEditor]
en: Position :
target: : الموضع

[ctx: TextFieldEditor]
en: Taille :
target: : الحجم

target: : النص الإفتراضي

[ctx: TextFieldEditor]
en: abscisse
target: الإحداث السيني

[ctx: TextFieldEditor]
en: angle de rotation
target: زاوية الدوران

[ctx: TextFieldEditor]
en: contenu
target: المحتوى

target: الإحداث الصادي

target: خصائص

[ctx: TextFieldEditor]
en: taille
target: الحجم

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Absolu
target: مطلق

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
target: : العرض

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au restant
target: نسبي للباقي

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au total
target: نسبي للكل

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: px
target: px بيكسل

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: : المؤلف

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
target: : تاريخ

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
target: التارخ الجاري

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: : تاريخ ثابت

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: : ملف

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Folio :
target: : صفحة

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Informations du cartouche
target: معلومات إطار التعريف

target: المتغيرات: التالية مستعملة في حقل الصفحة 
       - %id :رقم المخطط الحالي في المشروع
      - %total :العدد الكلي للمخططات في المشروع

target: : نموذج

target: نموذج افتراضي

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Nom
target: اسم

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: بدون تاريخ

target: مُخصّص

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Principales
target: أساسية

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Titre :
target: : عنوان

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Valeur
target: القيمة

target: هنا يُمكنك تعريف الجمعيات أسماء / قيّم الخاصة بك لكي تُؤخذ في الإعتبار في إطار التعريف. مثال : جمع اسم  "فولتا"  و القيمة "1745" تُعوّض %فولتا ب 1745في إطار التعريف .

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Afficher un label :
target: : عرض علامة

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Ajuster la taille de police si besoin
target: ضبط حجم الخط عند الضرورة

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Alignement :
target: : اصطفاف

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Aucun logo
target: بدون شعار

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
note: text displayed in the combo box when a template has no logo
en: Aucun logo
target: بدون شعار

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Bas
target: أسفل

target: مركزي

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Droite
target: يمين

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Editer
target: تحرير

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gauche
target: يسار

target: إدارة الشعارات

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Haut
target: أعلى

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Label de cette cellule :
target: : علامة هاته الخليّة

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Logo
target: شعار

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Milieu
target: وسط

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
target: : الإسم

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
target: نص

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
target: : نص

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Type de cellule :
target: : نوع الخليّة

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Valeur de cette cellule :
target: : قيمة هاته الخليّة

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Vide
target: فارغ

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
target: :أفقي

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: vertical :
target: عمودي ؛

target: تحرير الخليّة : %1

target: حذف نموذج اطار التعريف ؟

target: هل أنت متأكد من حذف إطار التعريف %1  ؟

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Collection parente
target: التشكيلة الأصلية

target: نموذج موجود

target: نموذج جديد - ادخل اسمه -

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: ou nouveau nom
target: أو اسم جديد

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Ajouter un logo
target: اضافة شعار

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir une image / un logo
target: اختر صورة / شعار

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
target: خطأ

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Gestionnaire de logos
target: إدارة الشعارات

target: هناك بالفعل شعارا يحمل الإسم %1 في هذا النموذج لإطار التعريف . هل تريد استبداله أو تُفضّل تحديد اسم آخر لهذا الشعار الجديد ؟

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)
target: صورة متجهية  (*.svg);;صورة نقطية (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;كل الملفات (*)

target: استحالة فتح الملف المُحدّد

target: الإسم المُدخل مستعمل من طرف شعار آخر .

target: الإسم الجديد لا يُمكن أن يكون فارغا .

target: شعار موجود من قبل

target: : شعارات  مُضمنة في هذا النموذج

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
target: : الإسم

target: خاصيات

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Remplacer
target: تعويض

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
target: إعادة التسمية

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer un logo
target: إعادة تسمية شعار

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Supprimer ce logo
target: احذف هذا الشعار

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type :
target: : طراز

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type : %1
target: : طراز %1

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Vous devez saisir un nouveau nom.
target: لا بدّ من إدخال اسم جديد

target: ادراج عمود بعد

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (avant)
target: ادراج عمود قبل

target: ادراج صف بعد

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (avant)
target: ادراج صف قبل

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la hauteur de la ligne
target: تغيير ارتفاع الصف

target: تغيير عرض هذه المُغاينة

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de la colonne
target: تغيير عرض العمود

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
target: : الإرتفاع

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
target: : العرض

target: : عرض المعاينة

target: العرض الكلي لهذه المُعاينة  %1 px

target: تعديل عرض هذه المُغاينة

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette colonne
target: تعديل مقاسات هذا العمود

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette ligne
target: تعديل مقاسات هذا الصف

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette colonne
target: حذف هذا العمود

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette ligne
target: حذف هذا الصف

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet "%1"
target: اطار تعريف المشروع  "%1

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet sans titre (id %1)
target: (id %1) اطار تعريف للمشروع بدون اسم
