en to unknown language translation catalogue (943 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: &Lizenzvertrag

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: &Mitarbeiter

[ctx: AboutQET]
en: &Traducteurs
target: &Übersetzer

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: &Autoren

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Dieses Programm ist unter GNU/GPL Lizenz.

target: Kollektion Elemente

target: Kontakt : <a href="mailto:qet@lists.tuxfamily.org">qet@lists.tuxfamily.org</a>

target: Entwicklung

target: Icons

target: Grundidee

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Debian
target: Debian Pakete

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Fedora
target: Fedora Pakete

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Mandriva
target: Mandriva Pakete

target: QElectroTech ist eine Anwendung zur Umsetzung von Schaltplänen.

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en allemand
target: Deutsche Übersetzung

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en arabe
target: Arabische Übersetzung

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: Spanische Übersetzung

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en italien
target: Italiänische Übersetzung

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en polonais
target: Polnische Übersetzung

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: Portugiesische Übersetzung

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en roumain
target: Rumänische Übersetzung

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: Russische Übersetzung

target: Tschechische Übersetzung

target: © 2006-2012 Die Entwickler von QElectroTech

target: Ü&ber

target: Über QElectrotech

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Winkel :

target: Anfangswinkel :

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Zentrum :

target: Durchmesser :

[ctx: ArcEditor]
en: abscisse
target: Abszisse

[ctx: ArcEditor]
en: angle
target: Winkel

target: Anfangswinkel

target: Durchmesser horizontal

target: Durchmesser vertikal

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: Horizontal :

target: Ordinate

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: Vertikal :

[ctx: BorderPropertiesWidget]
target: ×

target: Anzeige Kopfzeile

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Spalten :

target: Dimensionen Schema

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Zeile :

[ctx: CircleEditor]
en: Centre :
target: Zentrum :

target: Durchmesser :

[ctx: CircleEditor]
en: abscisse
target: Abszisse

target: Durchmesser

target: Ordinate

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence du conducteur
target: Erscheinungsbild des Leiters

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Farbe :

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Multifilaire
target: Multileiter

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Simple
target: Einfach

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Text :

target: Punktlinie

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type de conducteur
target: Leitertyp

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Einzelleiter

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: Neutralleiter

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: Phase

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: Erde

[ctx: ConfigDialog]
en: Configurer QElectroTech
target: Einstellung QElectroTech

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Druckerauswahl

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: Fehlende Datei

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: Datei PDF (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PostScript (*.ps)
target: Datei PostScript (*.ps)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Drucken auf einem physikalischen Drucker

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: Drucken in ein PDF-Format

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PostScript (PS)
target: Drucken in ein PostScript-Format (PS)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Druckereinstellung

target: Welcher Druck soll ausgeführt werden ?

target: Sie müssen den Pfad des PDF / PS erstellen.

target: Zugriff

target: Anschlüsse : %1

target: Dies ist die Zone in der Sie Ihre Schema gestalten können, Sie können Elemente hinzufügen und Kontakte mit Leitern verbinden. Es ist auch möglich, Text unabhängig hinzuzufügen.

target: Textfelder : %1

[ctx: DiagramView]
en: Choisir la nouvelle couleur de ce conducteur
target: Neue Farbe der Verbindung wählen

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: hier einfügen

target: Interne Verbindungen : %1

target: Dimensionen : %1×%2

target: Ort : %1

target: Seite : %1

[ctx: DiagramView]
en: Interdites
target: Verboten

target: Die Auswahl enthält %1.

target: Name : %1

target: Ausrichtung des angewählten Textes

target: Position : %1

target: Eigenschaften des ausgewählten Elements

target: Auswahleigenschaften

target: Eigenschaften des Schemas

[ctx: DiagramView]
en: Retrouver dans le panel
target: Finden im Panel

target: Schema %1

target: Schema unbenannt

target: Element bearbeiten

target: Leitereigenschaften bearbeiten

target: Element

target: Fehlendes Element

target: Schema unbenannt

target: Das Ziel-Element wurde nicht erstellt.

target: Löschung des Elements fehlgeschlagen.

target: Löschung des Elements fehlgeschlagen.

target: Löschen des Elements

target: Element löschen ?

target: Sind Sie sicher, dass Sie das Element löschen wollen ?

target: Wählen Sie das Element, in dem Sie Ihre Einstellungen speichern.

target: Wählen Sie das Element, das Sie öffnen wollen.

target: Wählen Sie eine Kategorie aus.

target: Speichern eines Elements

target: Speichern einer Kategorie

target: Das Element ist bereits vorhanden. Wollen Sie es überschreiben?

target: Die Auswahl ist kein Element.

target: Auswahl existiert nicht.

[ctx: ElementDialog]
en: Nom :
target: Name :

[ctx: ElementDialog]
en: Nom invalide
target: Name ungültig

[ctx: ElementDialog]
en: Nom manquant
target: Fehlender Name

target: Öffnen eines Elements

target: Öffnen einer Kategorie

target: Keine Auswahl

target: Auswahl ist falsch

target: Auswahl inexistent

target: Sie müssen einen Namen für das Element eingeben

target: Sie müssen ein Element auswählen.

target: Sie müssen eine Kategorie oder ein Element wählen.

target: Sie können nicht die folgenden Zeichen im Namen des Elements verwenden : %1

target: Element überschreiben ?

[ctx: ElementScene]
en: Autoriser les connexions internes
target: interne Verbindungen zulassen

target: Dieses XML Dokument ist keine Definition eines Elements.

target: Standard-Ausrichtung ist die Ausrichtung bei der Kreation eines Elements.

[ctx: ElementScene]
en: Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides.
target: Die Dimensionen oder der Einstiegspunkt sind ungültig.

[ctx: ElementScene]
en: Les orientations ne sont pas valides.
target: Die Ausrichtung ist ungültig.

target: Sie können den Namen des Elements in mehreren Sprachen eingeben.

target: Sie können dieses Feld frei lassen um den Autoren des Elements zu erwähnt, den Lizenznehmer oder andere Informationen, die Sie für zweckmäßig halten.

[ctx: ElementScene]
en: arc
target: Bogen

[ctx: ElementScene]
en: borne
target: Anschluss

[ctx: ElementScene]
en: cercle
target: Kreis

[ctx: ElementScene]
en: champ de texte
target: Textfeld

[ctx: ElementScene]
en: ellipse
target: Ellipse

[ctx: ElementScene]
en: ligne
target: Linie

[ctx: ElementScene]
en: polygone
target: Polygon

[ctx: ElementScene]
en: rectangle
target: Rechteck

[ctx: ElementScene]
en: texte
target: Text

target: Bearbeiten Sie die Größe und den Einstiegspunkt

target: Bearbeiten der Informationen über den Autor

target: Bearbeiten des Namens

target: Bearbeiten der Ausrichtung

target: Neue Kategorie

target: Kategorien neu laden

target: Löschen der Kategorie

target: Bearbeiten der Kategorie

target: Es ist nicht möglich, eine Sammlung zu verschieben.

target: Löschen des Elements unmöglich

target: Löschen der Kategorie unmöglich

target: Eine Kopie einer Kategorie, oder einer ihrer Unterkategorien wird nicht unterstützt.

target: Löschung des Elements fehlgeschlagen.

target: Verschieben einer Kategorie, in eine ihrer Unterkategorien ist nicht möglich.

target: Löschung des Elements fehlgeschlagen.

target: Löschen der Kategorie

target: Löschen der Kategorie ?

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Vider la collection ?
target: Kollektion leeren ?

target: Sind Sie sicher, dass Sie die Kategorie löschen wollen ? (new line)
    Alle Elemente und Kategorien in diesem Zusammenhang werden gelöscht.

target: Sind Sie sicher diese Kollektion zu leeren ?

target: Sind Sie wirklich sicher, dass Sie diese Kategorie löschen wollen ?(new line)
    Die Änderungen sind endgültig.

target: Kategorie inexistent

target: Erstellen einer neuen Kategorie

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Fehler

target: Speichern der Kategorie unmöglich

target: Erzeugen der Kategorie unmöglich

target: Die Kategorie existiert nicht. Abbruch.

target: Der interne Name, den Sie gewählt hat, wird bereits durch eine bestehende Kategorie verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen.

target: Name der neuen Kategorie

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: interner Name :

target: Der interne Name wird schon verwendet

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Fehlender interner Name

target: Sie müssen einen internen Namen wählen.

target: Sie haben keine Rechte, um diese Kategorie zu bearbeiten. Es wird in read-only geöffnet.

target: Sie können einen Namen nach Sprache für diese Kategorie angeben.

target: Bearbeiten der Kategorie

target: Ausgabe read-only

target: Es ist nicht möglich, eine Sammlung zu verschieben.

target: eingelegte Kartusche

target: Dies ist die Kollektion von Kartuschen die von QElectroTech mitgeliefert wurde. Da dies eine Systemkomponente ist kann sie normalerweise nicht angepasst werden.

target: Dies ist die Kollektion von Kartuschen die von QElectroTech mitgeliefert wurde. Da dies eine Systemkomponente ist kann sie nicht einfach angepasst werden.

target: Dies ist Ihre persönliche Kollektion von Elementen. Verwenden Sie diese um Ihre eigenen Elemente zu erstellen, speichern und bearbeiten.

target: Dies ist Ihre persönliche Kollektion von Kartuschen. Verwenden Sie diese um Ihre eigenen Kartuschen zu erstellen, speichern und bearbeiten.

target: Klicken und ziehen Sie dieses Modell der Kartusche um es auf ein Schema anzuwenden.

target: intergierte Kollektion

target: Doppelkick zum Reduzieren oder Erweitern des Projektes

target: Doppelkick zum Reduzieren oder Erweitern dieser Kategorie des Elements

target: Doppelkick zum Reduzieren oder Erweitern der Kollektion der integierten Elemente

target: Doppelkick zum Reduzieren oder Erweitern der Kollektion der eingelegten Kartusche

target: Doppelkick zum Reduzieren oder Erweitern der Kollektion der QElectroTech Kartuschen

target: Doppelkick zum Reduzieren oder Erweitern ihrer persönlichen Kollektion von Elementen

target: Doppelkick zum Reduzieren oder Erweitern der persönlichen Kollektion der Kartuschen

target: Schema erniedrigen

target: Schema zufügen

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Annuler
target: Abbrechen

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Chargement : %p%
target: Laden : %p%

target: Kopieren in der Kategorie

target: Verschieben in der Kategorie

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Effacer le filtre
target: Filter reinigen

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Projekt schliessen

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer :
target: Filter :

target: Verwaltung Kategorien

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Lecture...
target: Lesen...

target: Neues Modell

target: Neues Element

target: Neue Kategorie

target: Element öffnen

target: Eigenschaften des Projekts

target: Eigenschaften des Schemas

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Recharger les collections
target: Kategorien neu laden

target: Schema erhöhen

target: Modell löschen

target: Schema löschen

target: Element löschen

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Vider la collection
target: Kollektion leeren

target: Sie können die Verwaltung verwenden um Kategorien hinzuzufügen, löschen oder zu bearbeiten.

target: Modell bearbeiten

target: Element bearbeiten

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Zentrum :

target: Durchmesser :

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: Vertikal :

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
target: Exportieren

target: Vorschau

target: Wählen Sie die Schema, die Sie exportieren möchten und ihre Dimensionen :

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: Dimensionen

target: Ordner nicht spezifiziert

target: Exportieren der Schema eines Projekts

target: Wie es aussieht, haben Sie keine Rechte zum Schreiben in der Datei %1.

target: Schreiben in dieser Datei nicht möglich

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Name der Datei

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Namen der Zieldateien

target: Schema

target: Sie müssen eine Namen für jede Datei, die Sie exportieren wollen eingeben, der Name darf nicht leer sein und darf nur eimal vorkommen.

target: Sie müssen den Pfad zu dem Ordner, in dem die Bilddateien gespeichert werden angeben.

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
target: Leiterfarben beibehalten

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
target: Raster zeichnen

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
target: Rahmen zeichnen

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
target: Kartusche zeichnen

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
target: Anschlüsse zeichnen

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
target: Zielordner :

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
target: Exportieren in den Ordner

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter le cadre
target: Export Rahmen

target: Export der Elemente

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
target: Wiedergabeoptionen

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
target: Durchsuchen

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
target: Erscheinungsbild

target: Diese Einstellungen werden bei der nächsten Eröffnung eines Schaltplan-Editor gelten.

target: Jedes Element besitzt die Möglichkeit Informationen über seine Authoren, Lizenzen, oder andere Angaben die Sie für wichtig halten, in einem Leerfeld zu hinterlegen. Sie können Standard-Werte für die Elemente, die Sie kreieren wollen, festlegen :

target: Verwaltung der Elemente

target: Allgemein

target: automatische Einbindung der Elemente in die Projekte (empfohlen)

target: Entwickeln Sie in diesem Panel neu integierte Elemente

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Projekte

target: Verwendung von Fenstern

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des onglets
target: Verwendung von Registerkarten

target: Systemfarben verwenden

target: %1 [nicht im Projekt verwendet]

target: Dies ist ein Kartuschenmodell, welches auf ein Schema angewendet werden kann.

target: Dies ist ein Element das Sie in ein Schema einfügen können.

target: Dies ist eine Kategorie von Elementen, ein einfacher Container um die Kollektion der Elemente zu verwalten.

target: Modell "%1"

target: Kartuschenmodell

[ctx: GenericPanel]
en: Pas de fichier
target: Keine Datei

target: Schema unbenannt

target: <u>Fehlendes Element :</u> %1

[ctx: HotspotEditor]
en: Abscisse :
target: Abszisse :

target: Verschieben des Elements mit Hotspot

[ctx: HotspotEditor]
en: Hauteur :
target: Höhe :

target: Das Element muss gross genug sein, um alle seine grafischen Eigenschaften beizubehalten.

[ctx: HotspotEditor]
en: Largeur :
target: Breite :

target: Ordinate :

target: Zwei Elemente zusammenfügen

target: Einfügen eines Elements

target: Integrietes Element hinterlegen

target: Das Element ist bereits im Projekt integriert. Allerdings die Version, die Sie versuchen zu platzieren, versteht es anders. Was möchten Sie tun ?

target: Verwendung eines bereits integrieten Elements

target: Überschreiben eines bereits hinterlegten Elements

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
target: Fehler

target: Zwei Modelle zusammenfügen

target: Kein Zugriff auf die übergeordnete Kategorie

target: Es ist nicht möglich eine XML-Beschreibung dieses Modelles zu erhalten

target: Integration eines Kartuschenmodelles

target: Integrietes Element hinterlegen

target: Das Modell wurde bereits in das Projekt integriert. Allerdings scheint die Version, anders zu sein. Was möchten Sie tun?

target: Verwendung eines bereits integrieten Elements

target: Überschreiben eines bereits hinterlegten Modelles

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Annuler
target: Abbrechen

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Copie de %1 vers %2
target: Kopieren von%1 nach %2

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer
target: Ignorieren

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer tout
target: Alles ignorieren

target: Das Element %1 ist nicht lesbar.

target: Das Element %1 ist nicht beschreibbar.

target: Das Element « %1 » ist bereits vorhanden. Was möchten Sie tun ?

target: Die Kategorie %1 ist nicht lesbar.

target: Die Kategorie %1 ist nicht beschreibbar.

target: Die Kategorie « %1 » (%2) ist bereits vorhanden. Was möchten Sie tun?

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Renommer
target: Umbenennen

target: Überschreiben

target: Alles überschreiben

[ctx: LineEditor]
en: Carr
target: Quadrat

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Carr
target: Quadrat

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Kreis

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: Kreis

[ctx: LineEditor]
en: Fin 1
target: Ende 1

[ctx: LineEditor]
en: Fin 2
target: Ende 2

target: Pfeil einfach

target: Pfeil einfach

target: Pfeil dreieckig

target: Pfeil dreieckig

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Normal

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: Normal

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 1
target: Abszisse Punkt 1

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 2
target: Abszisse Punkt 2

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 1
target: Länge Ende 1

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 2
target: Länge Ende 2

target: Ordinate Punkt 1

target: Ordinate Punkt 2

[ctx: LineEditor]
en: type fin 1
target: Type Ende 1

[ctx: LineEditor]
en: type fin 2
target: Type Ende 2

[ctx: NamesListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Zeile hinzufügen

[ctx: NamesListWidget]
en: Il doit y avoir au moins un nom.
target: Es muss mindestens ein Name vorhanden sein.

[ctx: NamesListWidget]
en: Langue
target: Sprache

[ctx: NamesListWidget]
en: Nom
target: Name

[ctx: NamesListWidget]
en: Vous devez entrer au moins un nom.
target: Sie müssen mindestens einen Namen eintragen.

target: Neues Schema

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Weiter >

target: Ein neues Element erstellen : Assistent

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Fehler

target: Geben Sie den Namen der Datei an, in der Sie das neue Element speichern wollen.

target: Geben Sie den Namen des Elements an.

target: Geben Sie die möglichen Ausrichtungen für das neue Element an.

target: Vielen Dank, dass Sie nicht die folgenden Zeichen nicht benutzen : \ / : * ? " < > |

target: Name des neuen Elements

target: Geben Sie die Abmessungen des neuen Elements und die Position des Hotspots (Einstiegspunkt des Elements mit der Maus), unter Berücksichtigung, dass das Element in seiner Standard-Ausrichtung ist.

target: Wählen Sie eine Kategorie aus in der Sie das neue Element speichern wollen.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: Sie müssen den Namen der Datei angeben

target: Sie müssen eine Kategorie auswählen.

target: Sie müssen nicht die Endung *.elmt angeben. Sie wird automatisch hinzugefügt.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: Neues_Element

target: Schritt 1/5 : Kategorie

target: Schritt 2/5 : Name der Datei

target: Schritt 3/5 : Name des Elements

target: Schritt 4/5 : Dimensionen und Einstiegspunkt

target: Schritt 5/5 : Ausrichtung

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Est :
target: Osten :

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Impossible
target: Unmöglich

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Nord :
target: Norden :

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Ouest :
target: Westen :

target: Standard-Einstellung

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Possible
target: Möglich

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Sud :
target: Süden :

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: Das Poloygon muss aus mindestens zwei Punkten bestehen.

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Polygon-Punkte :

[ctx: PolygonEditor]
en: Polygone ferm
target: Polygon geschlossen

[ctx: PolygonEditor]
en: fermeture du polygone
target: schliessen des Polygons

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Drucken

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Dieses Projekt kann nur gelesen werden. Es ist daher nicht möglich, es zu reinigen.

target: Dieses Projekt enthält kein Schema

target: Dieses Schema wurde hinzugefügt aber weder verändert noch gespeichert. Möchten Sie es beibehalten ?

target: Neues Schema speichern ?

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer le projet en cours ?
target: Laufendes Projekt speichern ?

target: Laufendes Schema speichern ?

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Speichern unter

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Projekt reinigen

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Projekt

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Projekt read-only

target: Eigenschaften des Projekts

target: Eigenschaften zur Benutzung beim Hinzufügen eines neuen Schemas im Projekt :

target: Schema QElectroTech (*.qet)

target: Löschen des Schemas ?

target: Löschen von leeren Kategorien

target: Löschen von nicht verwendeten Kartuschenmodellen im Projekt

target: Löschen von nicht verwendeten Elementen im Projekt

[ctx: ProjectView]
en: Titre du projet :
target: Titel des Projekts :

[ctx: ProjectView]
en: Voulez-vous enregistrer le projet ?
target: Wollen Sie das Projekt speichern ?

target: Wollen Sie das Schema %1 speichern ?

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: Projekt

target: Sind Sie sicher, dass Sie das Schema im Projekt löschen wollen ? Diese Änderung ist endgültig.

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target:   --common-elements-dir=DIR     Definieren der Ordner der Sammlung der Elemente

[ctx: QETApp]
en:   --common-tbt-dir=DIR          Definir le dossier de la collection de modeles de cartouches
target:   --common-tbt-dir=DIR          Definieren Sie den Ordner der Kollektion der Kartuschenmodelle

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=DIR              Definieren der Ordner Einstellungen

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=DIR                Definieren Sie den Ordner mit den Sprachdateien

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target:  [optionen] [datei]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: &Ausblenden

target: &Ausblenden aller Element-Editoren

target: &Alle verbergen Kartuscheneditoren

target: &Ausblenden aller Schema-Editoren

target: &Neuer Element-Editor

target: &Neuer Schema-Editor

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Beenden

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Wiederherstellen

target: &Wiederherstellen aller Element-Editoren

target: &Wieder herstellen aller Kartuscheneditoren

target: &Wiederherstellen aller Schema-Editoren

[ctx: QETApp]
en: Cartouches QET
target: Kartusche QET

[ctx: QETApp]
en: Cartouches utilisateur
target: Kartuschen Benutzer

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Laden...

target: Laden... Initialisierung Cache der Kollektion der Elemente

target: Laden... lesen der Kollektion der Elemente

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Laden... Öffnen von Dateien

target: Laden... icône systray

target: Laden... Schema-Editor

[ctx: QETApp]
en: Collection QET
target: Sammlung QET

[ctx: QETApp]
en: Collection utilisateur
target: Sammlung Benutzer

[ctx: QETApp]
en: Electrique
target: Elektrik

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Schliessen der Anwendung QElectroTech

target: QElectroTech ist eine Anwendung zur Umsetzung von Schaltplänen.
    
    Options disponibles : 
      --help                        Zeigt Hilfe zu den Optionen an
      -v, --version                 Zeigt die Version an
      --license                     Zeigt die Lizenz an

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: Wiederherstellen QElectroTech

target: Reduzieren QElectroTech im Systray

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Benutzung :

target: Element-Editoren

target: Kartuscheneditoren

target: Schema-Editoren

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
target: &Kaskade

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: &Speichern

target: &Speichern alle Schema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: &Schliessen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &Datei

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Importer
target: &Importieren

target: &Mosaik

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Neu

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: &Öffnen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: &Projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: &Beenden

target: &Ausgabe

target: Aktiviert das vorherige Projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: Aktiviert das nächste Projekt

target: Aktiviere Projekt « %1 »

target: Anpassen der Grösse des Schemas auf Vollbildschirm

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: Anzei&ge

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Anzeige

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Umschalten Toolbar-Anzeige

target: Umschalten Symbolleiste Schema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Umschalten Hauptwerkzeugleiste

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Umschalten Liste der Änderungen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Umschalten Panel-Geräte

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: Anzeigen der Projekte

target: Vergrössert das Schema

target: Vergrößert die Höhe des Schemas

target: Spalte zufügen ins Schema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Textfeld zufügen

target: Schema zufügen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Spalte zufügen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Zeile hinzufügen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: Abbrüche

target: Voherige Aktion abbrechen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: Abbrechen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Keine Veränderung

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: E&infügen

target: Diese Tafel listet die auf dem auktuellen Schema durchgeführten Aktionen auf. Das klicken auf eine Aktion ermöglicht zum Zustand zugelangen, gleich nach seiner Anwendung.

target: Klicken Sie auf eine Aktion um in den Bearbeitungsmodus des Schemas zurück zu gelangen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: A&usschneiden

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: Kop&ieren

target: Kopiert die ausgewählten Elemente in die Zwischenablage

target: Neues Schema erstellen

target: Anordnen der Fenster in Kaskade

target: Anordnen der Fenster in Mosaik

target: Deaktiviert die ausgewählten Elemente und wählt die nicht ausgewählten Elemente

target: Alle Elemente des Schemas abwählen

target: Alle abwählen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: E&xportieren

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Spalte entfernen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Spalte entfernen

target: Entfernt ausgewählte Elemente aus dem Schema

target: Entfernt eine Spalte aus dem Schema

target: Aktuelles Schema speichern

target: Aktuelles Schema mit anderem Dateinamen speichern

target: Alle Schema im aktuellen Projekt speichern

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Speichern unter

target: Exportieren des aktuellen Schemas in ein anderes Format

target: Fe&nster

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Schliessen der Anwendung QElectroTech

target: Aktuelles Schema schliessen

target: Es scheint, dass die Datei %1 keine Projekt-Datei QElectroTech ist. Sie kann nicht geöffnet werden.

target: Es scheint, dass die Datei die Sie zu öffnen versuchen, kein Lesemodus besitzt. Es ist daher unmöglich sie zu öffnen. Bitte überprüfen Sie die Dateiberechtigungen.

target: Es scheint, dass das Projekt, das Sie zu öffnen versuchen, nicht beschreibbar ist. Es wird daher in read-only geöffnet.

target: Importieren eines Schemas im aktuellen Schema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Öffnen der Datei unmöglich

target: Unmöglich das Element im Panel zu finden

target: Unmöglich dieses Element im Panel zu finden, weil es in einem anderen Fenster bearbeitet wird

target: Unmöglich das Element im Panel zu finden... Neuladen des Panels...

target: Aktuelles Schema drucken

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Drucken

target: Einfügen in Bereich

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Mode Auswahl

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Projekt reinigen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Orienter les textes
target: Texte ausrichten

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Werkzeuge

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Öffnen des Projekts in read-only

target: Öffnen eines bestehenden Schemas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Öffnen einer Datei

target: Panel-Elemente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Kein Zoom

target: Zulassen von Auswahl der Elemente

target: Zulassen von Visualisation der Elemente ohne sie verändern zu können

target: Dreht die ausgewählten Texte in einem exakten Winkel

target: Dreht den ausgewählten Elemente und Texte

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Drehen

target: Einfügen der Elemente aus der Zwischenablage

target: Vorheriges Projekt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Nächstes Projekt

target: Eigenschaften Auswahl

target: Eigenschaften des Projekts

target: Eigenschaften des Schemas

target: Zeigt verschiedene Projekte in Unterfenstern

target: Zeigt verschiedene Projekte in Registerkarten

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: Berechnet die Wege der Leiter, unabhängig von Veränderungen

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Redo

target: Abgebrochene Aktion wiederherstellen

target: Standard-Zoom wiederherstellen

target: Leiter reinitialisien

target: Verkleinert das Schema

target: Verkleinert die Höhe des Schemas

target: Schema

target: Schema QElectroTech (*.qet);;Dateien XML (*.xml);;Alle Dateien (*)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Löschen

target: Schema löschen

target: Alle Elemente des Schemas auswählen

target: Alle auswählen

target: Überträgt die ausgewählten Elemente in die Zwischenablage

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom adapt
target: Zoom angepasst

target: Zoom out

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Zoom in

target: mit Verwendung von Fenstern

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: mit Verwendung von Registerkarten

target: Fehler beim Öffnen des Projekts

target: Bearbeiten der Informationen, die die Katusche anzeigt

target: Bearbeiten der Eigenschaften der ausgewählten Objekte

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target:  [read-only]

target[0]: %n Teil ausgewählt.
target[1]: %n Teile ausgewählte.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: &Speichern

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
target: &Datei

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &Neu

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: &Öffnen

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: &Öffen von Datei

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: &Beenden

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: &Löschen

target: &Ausgabe

target: <b>%1</b> : %2

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
target: Kein Anschluss

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
target: Anzei&ge

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: Anzeige

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Text hinzufügen

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Bogen zufügen

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un cercle
target: Kreis hinzufügen

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Textfeld zufügen

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Polygon zufügen

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Rechteck zufügen

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Anschluss hinzufügen

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Ellipse hinzufügen

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Zeile hinzufügen

[ctx: QETElementEditor]
en: Amener au premier plan
target: in den Vordergrund

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: Abbrüche

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: Abbrechen

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
target: Warnungen

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: E&infügen

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: E&infügen in Bereich...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: Diese Datei ist kein gültiges XML-Dokument

target: Teile der Grafik (Text, Kreise, Linien ...) scheint über den Rahmen des Elements. Dies kann Störungen in einem Schema verursachen. Sie können dies beheben entweder, indem diese Teile verschiebeb,oder indem Sie auf "Bearbeiten"> "Bearbeiten" die Größe und Einstiegspunkt.

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: A&usschneiden

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
target: Einfügen aus ...

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: Kop&ieren

target: Dimensionen Element

target: Verschieben eines Objekts

target: Alle abwählen

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: Speichern in eine Datei

target: Laufendes Element speichern ?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Speichern unter

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Speichern unter

[ctx: QETElementEditor]
en: Envoyer au fond
target: in den Vordergrund

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Fehler

target: Unmöglich das Element zu erreichen

target: Unmöglich das Element zu speichern

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: Öffnen der Datei %1 unmöglich.

target: Schreiben in dieser Datei nicht möglich

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: Hinweise

target: Einfügen in Bereich

target: Element existiert nicht.

target: Das Element besitzt keine Anschlüsse. Ein Element muss Anschlüsse besitzen um mit anderen Elementen über Leitungen verbunden zu werden.

target[0]: Die Überprüfung dieses Element erzeugt %n Warnung :
target[1]: Die Überprüfung dieses Element erzeugt %n Warnungen :

target: Der virtuelle gewählte Pfad, entspricht nicht einem Element.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: Datei %1 existiert nicht.

target: Halten Sie die Umschalttaste gedrückt, um mehrere aufeinander folgende Einfügungen zu machen

[ctx: QETElementEditor]
en: O&utils
target: W&erkzeuge

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Werkzeuge

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Öffnen einer Datei

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Teile

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: Kein Zoom

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Tiefe

target: QElectroTech - Element-Editor

[ctx: QETElementEditor]
en: Rapprocher
target: Nähern

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Neu laden

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Redo

target: Alle auswählen

[ctx: QETElementEditor]
en: Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone
target: Benutzen Sie die rechte Maustaste, um den letzten Punkt des Polygons zu setzen

target: Wollen Sie das Element %1 speichern ?

target: Sie haben Änderungen an diesem Element vorgenommen. Wenn Sie neu laden, gehen diese Änderungen verloren. Wollen Sie wirklich das Element neu laden ?

target: Sie haben keine Rechte, um diese Kategorie zu bearbeiten. Es wird in read-only geöffnet.

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom adapt
target: Zoom angepasst

target: Zoom out

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Zoom in

target: [Geändert]

[ctx: QETElementEditor]
en: un fichier
target: eine Datei

target: ein Element

target: Bearbeiten Sie die Größe und den Einstiegspunkt

target: Bearbeiten der Informationen über den Autor

target: Bearbeiten des Namens

target: Bearbeiten der Ausrichtung

target: Element-Editoren

target: Ausgabe read-only

target: Entfernen

target: Element

target: Element inexistent.

target: Element QElectroTech (*.qet)

target: Element QElectroTech (*.qet);;Dateien XML (*.xml);;Alle Dateien (*)

[ctx: QETMainWindow]
en: &Aide
target: &Hilfe

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configuration
target: &Einstellung

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Einstellung QElectroTech

target: Zeigt QElectroTech im Fenstermodus

target: Zeigt QElectroTech im Vollbild-Modus

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Zeigt Informationen über QElectroTech

target: Zeigt Informationen über die Qt-Bibliothek

[ctx: QETMainWindow]
en: Afficher
target: Anzeigen

target: Umschalten auf &Vollbild-Modus

target: Zulassen von Einstellungen verschiedener Parameter in QElectroTech

target: Velassen &Vollbild-Modus

target:  &Über QElectroTech

target: Über &Qt

target: Schema an Seite anpassen

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: Anzeigen Doppelseite

target: Anzeigen der Liste der Schema

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Anzeigen der Druckoptionen

target: Vorschau aller Seiten

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Anzeigen Einzelseite

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: Breite anpassen

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: Seite anpassen

target: Ausblenden Liste der Schema

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: Ausblenden Druckereinstellung

target: Letzte Seite

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Drucken

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Seite einrichten

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: Seite einrichten (nicht verfügbar unter Windows zum drucken PDF / PS)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Druckereinstellung

target: Vorherige Seite

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: Nächste Seite

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: Querformat

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Hochformat

target: Erste Seite

target: QElectroTech : Druckvorschau

target: Schema zu drucken :

target: Wenn diese Option aktiviert ist, wird das System vergrössert oder verkleinert, um den gesamten druckbaren Bereich der Seite zu füllen.

target: Lateinische Umschrift anzeigen
    Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Ränder des Blattes ignoriert und die gesamte Oberfläche wird zum Drucken verwendet. Dies könnte von Ihrem Drucker nicht unterstützt werden.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout cocher
target: Alle markieren

target: Alle demarkieren

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Ganze Seite benutzen

target: Zoom out

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: Zoom in

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [read-only]

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Warnung

target: Es scheint, dass die Datei die Sie zu öffnen versuchen mit einer neueren Version von QElectroTech erstellt wurde. Es ist möglich, dass das Öffnen dieses Dokumentes nur teilweise gelingt. Was möchten Sie tun?

target: Kein Zugriff auf intergrierte Elemente

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Projekt %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Projekt unbenannt

target: Projekt « %1 »

target: Ein Problem trat beim Kopieren des Elements %1 auf

target: Ein Problem trat beim Kopieren der Kategorie %1 auf

target: Es ist ein Fehler bei der Integration des Modelles aufgetreten.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
target: &Speichern

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
target: &Datei

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fusionner les cellules
target: &Zusammenführen der Zellen

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Nouveau
target: &Neu

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Ouvrir
target: &Öffnen

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Quitter
target: &Beenden

target: &Trennen der Zellen

target: &Ausgabe

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
target: Anzei&ge

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affichage
target: Anzeige

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &colonne
target: Hinzufügen einer &Spalte

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ajouter une &ligne
target: Hinzufügen einer &Zeile

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
target: Abbrüche

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Aucune modification
target: Keine Veränderung

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: C&oller
target: E&infügen

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Co&uper
target: A&usschneiden

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Cop&ier
target: Kop&ieren

target: Duplizieren eines Kartuschenmodelles

target: Speichern des aktuellen Modelles ?

target: Speichern des Modelles unter

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer sous
target: Speichern unter

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Speichern unter

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Enregistrer vers un fichier
target: Speichern in eine Datei

target: Kartuschenmodell QElectroTech (*%1)

target: Kartuschenmodelle QElectroTech (*%1);;XML-Dateien (*.xml);Alle Dateien (*)

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Outils
target: Werkzeuge

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir depuis un fichier
target: Öffen von einer Datei

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Öffnen einer Datei

target: Öffnen eines Modelles

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pas de zoom
target: Kein Zoom

target: Um dieses Modell zu kopieren, geben Sie den gewünschten Namen für die Kopie

target: Zelleigenschaften

target: QElectroTech - Editor des Kartuschenmodelles

target: Wollen Sie das aktuelle Modell speichern %1 ?

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Vous pouvez utiliser ce champ libre pour mentionner les auteurs du cartouche, sa licence, ou tout autre renseignement que vous jugerez utile.
target: Sie können dieses Leerfeld verwenden um Informationen über den Autor der Kartusche, seine Lizenz oder andere Informationen, die Sie für wichtig empfinden.

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom adapt
target: Zoom angepasst

target: Zoom out

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Zoom avant
target: Zoom in

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: [Lecture seule]
target: [Nur lesen]

target: [Geändert]

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: nouveau_modele
target: neues_Modell

target: Zusatzinformationen bearbeiten

target: Ausgabe

[ctx: QObject]
en:  et
target:  und

[ctx: QObject]
note: separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram
en:  et
target:  und

[ctx: QObject]
en: %1% du restant
target: %1% bis Rest

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: %n Textfeld
target[1]: %n Textfelder

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: %n Leiter
target[1]: %n Leiter

target[0]: %n Element
target[1]: %n Elemente

[ctx: QObject]
en: Ajouter un champ de texte
target: Textfeld zufügen

target: Vorschau

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Anschluss

[ctx: QObject]
en: Coller %n cellule(s)
target[0]: Einfügen %n Zelle(n)

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Proportionen beibehalten

[ctx: QObject]
en: Couper %n cellule(s)
target[0]: Ausschneiden %n Zelle(n)

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
target: in die Zwischenablage kopieren

[ctx: QObject]
en: Fusion de %1 cellules
target: Verbinden von %1 Zellen

target: Kann Datei nicht öffnen %1 im Schreibmodus, Fehler %2 aufgetreten.

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une colonne
target: Einfügen einer Spalte

[ctx: QObject]
en: Insertion d'une ligne
target: Einfügen einer Zeile

target: Die Textdatei die GNU / GPL Lizenz enthält wurde nicht gefunden - ohnehin bah, du weißt es auswendig richtig?

target: Die Textdatei die GNU / GPL Lizenz existiert aber konnte nicht geöffnet werden - ohnehin bah, du weißt es auswendig richtig?

[ctx: QObject]
en: Modification d'une colonne
target: Veränderung einer Spalte

[ctx: QObject]
en: Modification d'une ligne
target: Veränderung einer Zeile

target: Reinitialisien %1

target: Dimensionen reinitialisien

target: Schema unbenannt

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une colonne
target: Löschen einer Spalte

[ctx: QObject]
en: Suppression d'une ligne
target: Löschen einer Zeile

target: Teilen einer Zelle in %1

[ctx: QObject]
en: affichage du label
target: Anzeige des Labels

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: Hinzufügen %1

[ctx: QObject]
en: ajouter 1 %1
target: Hinzufügen 1 %1

[ctx: QObject]
en: ajouter un conducteur
target: Leiter zufügen

[ctx: QObject]
en: ajustement horizontal
target: Ausrichtung horizontal

[ctx: QObject]
en: alignement du texte
target: Ausrichtung des Textes

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: in den Vordergrund

[ctx: QObject]
en: arc
target: Bogen

[ctx: QObject]
en: borne
target: Anschluss

[ctx: QObject]
en: cercle
target: Kreis

[ctx: QObject]
en: champ de texte
target: Textfeld

[ctx: QObject]
en: coller
target: Einfügen

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: Einfügen %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: Ausschneiden %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: Teile ausschneiden

target: Verschiebung

target: Verschieben %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: Ellipse

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: in den Vordergrund

[ctx: QObject]
en: label
target: Label

[ctx: QObject]
en: ligne
target: Linie

[ctx: QObject]
en: logo
target: Logo

[ctx: QObject]
en: modification %1
target: Bearbeitung %1

[ctx: QObject]
en: modification connexions internes
target: interne Verbindungen bearbeiten

target: Zusatzinformationen anpassen

[ctx: QObject]
en: modification dimensions/hotspot
target: Dimensionen/Hotspot bearbeiten

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
target: Zusatzinformationen bearbeiten

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: Namen bearbeiten

[ctx: QObject]
en: modification orientations
target: Ausrichtung bearbeiten

[ctx: QObject]
en: modification points polygone
target: Polygon-Punkte bearbeiten

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: Kartusche bearbeiten

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: Text bearbeiten

target: Dimensionen des Schemas bearbeiten

target: Eigenschaften des Schemas bearbeiten

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: Leiter bearbeiten

[ctx: QObject]
en: nom
target: Name

target: Ausrichten %1 nach %2°

[ctx: QObject]
en: pivoter %1
target: Drehen %1

[ctx: QObject]
en: polygone
target: Polygon

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: Nähern

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: Rechteck

[ctx: QObject]
en: schema
target: Schema

[ctx: QObject]
en: suppression
target: Löschung

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: Löschen %1

[ctx: QObject]
en: taille du texte
target: Grösse des Textes

[ctx: QObject]
en: texte
target: Text

[ctx: QObject]
en: type
target: Typ

target: angezeigter Wert

target: Entfernen

[ctx: QTextOrientationWidget]
en: Exemple
target: Beispiel

target: &Kürzlich geöffnet

target: Oben links :

target: Dimensionen :

target: Höhe :

target: Breite :

[ctx: RectangleEditor]
en: abscisse
target: Abszisse

[ctx: RectangleEditor]
en: hauteur
target: Höhe

[ctx: RectangleEditor]
en: largeur
target: Breite

target: Ordinate

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Kein

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: Weiss

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: Weiss

[ctx: StyleEditor]
en: Couleur :
target: Farbe :

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
target: Fein

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Schwarz

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Schwarz

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Normal

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: Ohne

[ctx: StyleEditor]
en: Pointill
target: Gepunktet

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Füllung :

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Stil :

[ctx: StyleEditor]
en: Tiret
target: Strich

[ctx: StyleEditor]
en: Trait :
target: Strich :

[ctx: StyleEditor]
en: style antialiasing
target: Stil Antialiasing

[ctx: StyleEditor]
en: style couleur
target: Stil Farbe

[ctx: StyleEditor]
en: style epaisseur
target: Stil Dicke

[ctx: StyleEditor]
en: style ligne
target: Stil Linie

[ctx: StyleEditor]
en: style remplissage
target: Stil Füllung

target: Stärke :

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
target: Osten

[ctx: TerminalEditor]
en: Nord
target: Norden

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Ausrichtung :

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: Westen

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
target: Süden

[ctx: TerminalEditor]
en: abscisse
target: Abszisse

target: Ordinate

[ctx: TerminalEditor]
en: orientation
target: Ausrichtung

[ctx: TextEditor]
en: Angle de rotation :
target: Rotationswinkel :

[ctx: TextEditor]
en: Blanc
target: Weiss

[ctx: TextEditor]
en: Couleur :
target: Farbe :

[ctx: TextEditor]
en: Noir
target: Schwarz

[ctx: TextEditor]
en: Taille :
target: Grösse :

[ctx: TextEditor]
en: Texte :
target: Text :

[ctx: TextEditor]
en: abscisse
target: Abszisse

[ctx: TextEditor]
en: angle de rotation
target: Rotationswinkel

[ctx: TextEditor]
en: contenu
target: Inhalt

[ctx: TextEditor]
en: couleur
target: Farbe

target: Ordinate

[ctx: TextEditor]
en: taille
target: Grösse

target: Rotationswinkel standardmäßig :

target: Rotation nicht auf übergeordnete Elemente anwenden

[ctx: TextFieldEditor]
en: Taille :
target: Grösse :

target: Standard-Text :

[ctx: TextFieldEditor]
en: angle de rotation
target: Rotationswinkel

[ctx: TextFieldEditor]
en: contenu
target: Inhalt

target: Kopiert die ausgewählten Elemente in die Zwischenablage

[ctx: TextFieldEditor]
en: taille
target: Grösse

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Absolu
target: Absolut

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
target: Breite :

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au restant
target: Relativ zum Rest

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Relatif au total
target: Relativ zum Gesamt

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Author :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
target: Datum :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Aktuelles Datum

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Datum festgelegt :

target: Dublizieren und bearbeiten des Modelles

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: Datei :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Folio :
target: Seite :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Informations du cartouche
target: Informationen über die Kartusche

target: Die folgenden Variablen sind in dem Feld Seite eingesetzt:
      -% ID-Nummer aus dem aktuellen Schema in dem Projekt
      -% Gesamt: Gesamtanzahl der Schema in dem Projekt

target: Modell :

target: Standard-Vorlage

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Nom
target: Name

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: Kein Datum

target: Persönlich

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Principales
target: Haupt

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Title block templates actions
target: Aktionen Titelblockvorlagen

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Titel :

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Valeur
target: Wert

target: Hier können Sie Ihren Verein Namen / Werte für die Kartusche eingeben, die berücksichtigt werden. Zum Beispiel : Verbinden des Namen "Volta" und Wert "1745" Volta ersetzt % 1745 in der Kartusche.

target: Modell bearbeiten

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Afficher un label :
target: Anzeigen eines Labels :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Ajuster la taille de police si besoin
target: Anpassen der Textgrösse bei Bedarf

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Alignement :
target: Ausrichtung :

target: Warnung : die Ränder der leeren Zellen werden im Schema nicht angezeigt.

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Aucun logo
target: Kein Logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
note: text displayed in the combo box when a template has no logo
en: Aucun logo
target: Kein Logo

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Bas
target: Tief

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Centr
target: Zentrum

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Droite
target: Rechts

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Editer
target: Bearbeiten

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Gauche
target: Links

target: Verwalten der Logos

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Haut
target: Hoch

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Label de cette cellule :
target: Label der Zelle :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Milieu
target: Mitte

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
target: Name :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Police :
target: Schrift :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte
target: Text

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
target: Text :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Type de cellule :
target: Zelltyp :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Valeur de cette cellule :
target: Wert der Zelle :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Vide
target: Leer

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
target: Horizontal :

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: vertical :
target: Vertikal :

target: Bearbeiten einer Zelle : %1

target: Löschen der Kartuschenmodelle ?

target: Sind Sie sicher das Kartuschenmodell zu löschen (%1) ?

[ctx: TitleBlockTemplateLocationChooser]
en: Collection parente
target: übergeordnete Kollektion

target: bestehende Modelle

target: Neues Modell (Namen eingeben)

[ctx: TitleBlockTemplateLocationSaver]
en: ou nouveau nom
target: oder neuer Name

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Ajouter un logo
target: Logo hinzufügen

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Choisir une image / un logo
target: Wählen eines Bildes / Logos

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
target: Fehler

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Gestionnaire de logos
target: Verwaltung Logos

target: Es gibt bereits ein Logo mit diesem Namen "%1" in dem Kartuschenmodell. Wollen Sie ihn ersetzen einen anderen Namen für das neue Logo eingeben ?

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Images vectorielles (*.svg);;Images bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Tous les fichiers (*)
target: Vektorimage (*.svg);;Bitmap (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xpm);;Alle Dateien (*)

target: Kann angegebene Datei nicht öffnen

target: Der gewählte Name besteht bereits in einem anderen Logo.

target: Der neue Name kann nicht frei bleiben.

target: Logo existiert bereits

target: vorhandene Logos in diesem Modell :

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
target: Name :

target: Eigenschaften

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Remplacer
target: Ersetzen

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
target: Umbenennen

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer un logo
target: Umbenennen eines Logos

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Supprimer ce logo
target: Logo löschen

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type :
target: Typ :

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Type : %1
target: Typ : %1

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Vous devez saisir un nouveau nom.
target: Sie müssen einen neuen Namen wählen.

target: Einfügen einer Spalte (nach)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une colonne (avant)
target: Einfügeb einer Spalte (vor)

target: Einfügen einer Zeile (nach)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Ajouter une ligne (avant)
target: Einfügen einer Zeile (vor)

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la hauteur de la ligne
target: Ändern der Zeilenhöhe

target: Ändern der Breite der Ansicht

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Changer la largeur de la colonne
target: Ändern der Breite der Spalte

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
target: Höhe :

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
target: Breite :

target: Angezeigte Breite :

target: Gesamtbreite für die Anzeige : %1px

target: Mindestlänge : %1px

target: Mindestlänge : %1px
    Maximallänge : %2p

target: Modifizieren der Breite der Ansicht

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette colonne
target: Anpassen der Grösse der Spalte

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Modifier les dimensions de cette ligne
target: Anpassen der Grösse der Zeile

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette colonne
target: Löschen der Spalte

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Supprimer cette ligne
target: Lösechen der Zeile

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet "%1"
target: Kartuschen im Projekt "%1"

[ctx: TitleBlockTemplatesProjectCollection]
en: Cartouches du projet sans titre (id %1)
target: Kartuschen im Projekt ohne Namen (id %1)

[ctx: XmlElementsCollection]
en: Collection du projet "%1"
target: Kollektion im Projekt "%1"

[ctx: XmlElementsCollection]
en: Collection du projet sans titre (id %1)
target: Kollektion im Projekt ohne Namen (id %1)
