en to unknown language translation catalogue (742 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: &Licența

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: &Contributori

[ctx: AboutQET]
en: &Traducteurs
target: &Translatori

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: A&utori

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Acest program este publicat cu licenţă GNU/GPL.

target: Icoane

target: Ideea originală

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Debian
target: Pachete pentru Debian

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Mandriva
target: Pachete pentru Mandriva

target: QElectrotech, o aplicaţie pentru realizarea schemelor electrice.

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: Traducerea în spaniolă

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en polonais
target: Traducerea în poloneză

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: Traducerea în portugheză

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: Traducerea în rusă

target: Traducerea în cehă

target: © 2006-2012 Dezvoltatorii Qelectrotech

target: Des&pre

target: Despre QElectrotech

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Unghi:

target: Unghi de pornire:

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Centru:

target: Diametre:

[ctx: ArcEditor]
en: abscisse
target: abscisa

[ctx: ArcEditor]
en: angle
target: unghi

target: unghi de pornire

target: diametru orizontal

target: diametru vertical

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: orizontal:

target: ordonata

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: vertical:

target: Afișeaza antetele

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Coloane:

target: Dimensiunile schemei

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Linii:

target: x

[ctx: CloseDiagramsDialog]
en: Voulez-vous enregistrer le projet ?
target: Doriti sa salvati proiectul?

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence du conducteur
target: Aspectul conductorului

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Culoare:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Multifilaire
target: Multifilar

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Simple
target: Simplu

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Text:

target: Linie punctată

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type de conducteur
target: Tipul conductorului

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Monofilar

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: nul

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: faza

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: împământare

[ctx: DiagramContextWidget]
en: Nom
target: Nume

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Alegerea tipului de imprimare

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: Fisier inexistent

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: Fisiere PDF (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PostScript (*.ps)
target: Fisiere PostScript (*.PS)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Imprimare cu o imprimanta fizica

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: Imprimare intr-un fisier PDF

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PostScript (PS)
target: Imprimare intr-un fisier PostScript (PS)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Opțiuni imprimare

target: Ce tip de imprimare doriti?

target: Trebuie sa selectati directorul in care salvati fisierul PDF/PS.

target: Autorizate

target: Borne:%1

target: Câmpuri de text: %1

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Lipiti aici

target: Conexiuni interne: %1

target: Dimensiuni: %1x%2

target: Amplasare: %1

[ctx: DiagramView]
en: Interdites
target: Interzise

target: Selectia contine %1.

target: Nume: %1

target: Pozitie: %1

target: Proprietatile elementului selectat

target: Proprietatile selectiei

target: Proprietatile schemei

[ctx: DiagramView]
en: Retrouver dans le panel
target: Cautati in panou

target: Editati elementul

target: Editati proprietatile unui conductor

target: Element

target: Element inexistent

target: Schema fara titlu

target: Elementul nu a putut fi creat.

target: Stergerea elementului nu a reusit.

target: Stergerea elementului nu a reusit.

target: Stergerea elementului

target: Stergeti elementul?

target: Sunteti sigur ca vreti sa stergeti acest element?

target: Selectati elementul in care vreti sa salvati definitia dumneavoastra.

target: Alegeti elementul pe care doriti sa-l deschideti.

target: Alegeti o categorie.

target: Salvati un element

target: Salvati o categorie

target: Elementul exista deja. Doriti sa suprascrieti?

target: Selectia nu este un element.

target: Elementul selectat nu exista.

[ctx: ElementDialog]
en: Nom :
target: Nume:

[ctx: ElementDialog]
en: Nom invalide
target: Nume invalid

[ctx: ElementDialog]
en: Nom manquant
target: Numele lipseste

target: Deschideti un element

target: Deschideti o categorie

target: Nimic selectat

target: Selectie incorecta

target: Selectie inexistentă

target: Trebuie sa introduceti un nume pentru element

target: Trebuie sa selectati un element.

target: Trebuie sa selectati o categorie sau un element.

target: Numele elementului nu trebuie sa contina: %1

target: Suprascrieti elementul?

[ctx: ElementScene]
en: Autoriser les connexions internes
target: Permiteti conexiunile interne

target: Acest fisier XML nu este o definitie de element.

target: Orientarea implicita este cea la care s-a creat elementul.

[ctx: ElementScene]
en: Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides.
target: Dimensiunile sau punctul de inserare nu sunt valide.

[ctx: ElementScene]
en: Les orientations ne sont pas valides.
target: Orientarile nu sunt valide.

target: Puteti specifica numele elementului in mai multe limbi.

target: Puteti utiliza acest camp liber pentru a trece autorii elementului, licenta acestuia sau orice altceva considerati util.

[ctx: ElementScene]
en: borne
target: borna

[ctx: ElementScene]
en: champ de texte
target: câmp de text

[ctx: ElementScene]
en: ellipse
target: elipsa

[ctx: ElementScene]
en: ligne
target: linie

[ctx: ElementScene]
en: polygone
target: poligon

[ctx: ElementScene]
en: rectangle
target: dreptunghi

[ctx: ElementScene]
en: texte
target: text

target: Editati dimensiunea si punctul intrarii

target: Editati informatiile despre autor

target: Editati numele

target: Editati orientarea

target: Categorie noua

target: Reincarcati categoriile

target: Stergeti categoria

target: Editati categoria

target: Nu este posibil sa deplasati o colectie.

target: Nu se poate sterge elementul

target: Nu se poate sterge categoria

target: Copierea unei categorii în ea insăși ori într-o subcategorie nu este suportată.

target: Stergerea acestei categorii a esuat.

target: Deplasarea unei categorii intr-una din subcategoriile sale nu este posibila.

target: Stergerea categoriei a esuat.

target: Stergerea categoriei

target: Stergeti categoria?

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Vider la collection ?
target: Goliti biblioteca?

target: Sunteti sigur ca doriti sa stergeti aceasta categorie? 
    Toate elementele si subcategoriile continute vor fi sterse.

target: Sunteti sigur ca vreti sa goliti aceasta biblioteca?

target: Sunteti intr-adevar sigur ca doriti stergerea acestei categorii?
    Modificarea va fi definitiva.

target: Categorie inexistenta

target: Creati o noua categorie

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Eroare

target: Nu se poate salva categoria

target: Nu se poate crea categoria

target: Categoria solicitata nu exista. Intoarcere.

target: Numele intern pe care l-ati ales este deja folosit pentru o alta categorie. Alegeti alt nume.

target: Numele noii categorii

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: Nume intern:

target: Numele intern este deja folosit

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Numele intern lipseste

target: Trebuie sa specificati un nume intern.

target: Nu aveti drepturile necesare pentru editarea acestei categorii. Va fi deschisa in mod numai citire.

target: Puteti specifica un nume in fiecare limba pentru categorie.

target: Editati o categorie

target: Editare in mod numai citire

target: Nu este posibil sa deplasati o biblioteca.

target: Minimizati aceasta schema

target: Adaugati o schema

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Annuler
target: Stergere

target: Copiere in aceasta categorie

target: Mutare in aceasta categorie

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Effacer le filtre
target: Eliminati filtrul

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Inchideti proiectul

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer :
target: Filtrati:

target: Administrator de categorii

target: Element nou

target: Categorie noua

target: Proprietatile proiectului

target: Proprietatile schemei

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Recharger les collections
target: Reincarcati colectiile

target: Inlocuiti aceasta schema

target: Stergeti aceasta schema

target: Stergeti elementul

target: Stergeti categoria

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Vider la collection
target: Goliti colectia

target: Puteti utiliza acest administrator pentru a adauga, modifica sau sterge categorii.

target: Editati elementul

target: Editati categoria

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Centru:

target: Diemetre:

[ctx: EllipseEditor]
en: abscisse
target: abscisa

target: diametru orizontal

target: diametru vertical

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: orizontal:

target: ordonata

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: vertical:

target: Studiu

target: Selectati schemele pe care doriti sa le exportati si dimensiunile acestora:

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: Dimensiuni

target: Director nespecificat

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Exportati

target: Exportati schemele proiectului

target: Se pare ca nu aveti permisiunea pentru a scrie in fisier %1.

target: Imposibil de salvat in acest fisier

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Numele fisierului

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Numele fisierelor destinatie

target: Schema

target: Trebuie sa introduceti un nume unic si nevid pentru fiecare schema pe care doriti sa o exportati.

target: Trebuie sa specificati un director in care sa copiati fisierele imagine.

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
target: Pastrati culorile conductorilor

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
target: Afisati grila

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
target: Afisati cadrul

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
target: afisati cartusul

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
target: Afisati bornele

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
target: Director destinatie:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
target: Exportati in director

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter le cadre
target: Exportati cadrul

target: Exportati elementele

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Format :
target: Format:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
target: Optiuni

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
target: Cautati

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
target: Aspect

target: Acesti parametri se aplica de la urmatoarea deschidere a editorului de scheme.

target: Fiecare element contine informatii despre autorii sai, licenta, si orice alta informatie considerati utila intr-un camp liber. Aici puteti specifica valoarea implicita pentru acest camp al elementelor pe care le creati:

target: Gestiunea elementelor

target: Informații generale

target: Integrati automat elementele in proiect (recomandat)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Proiecte

target: Utilizati ferestre

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des onglets
target: Utilizati file

target: Utilizati culorile sistemului

target: %1 [nu este utilizat in proiect]

[ctx: GenericPanel]
en: Pas de fichier
target: Niciun fisier

target: <u>Element lipsa:</u>%1

[ctx: HotspotEditor]
en: <span style="text-decoration:underline;">Dimensions</span>
target: <span style="text-decoration:underline;">Dimensiuni</span>

[ctx: HotspotEditor]
en: <span style="text-decoration:underline;">Hotspot</span>
target: <span style="text-decoration:underline;">Punct prindere</span>

[ctx: HotspotEditor]
en: Abscisse :
target: Abscisa:

target: Deplasati elementul din punctul de prindere

[ctx: HotspotEditor]
en: Hauteur :
target: Inaltime:

target: Elementul trebuie sa fie suficient de mare pentru a contine toata reprezentarea grafica.

[ctx: HotspotEditor]
en: Largeur :
target: Latime:

target: Ordonata:

target: Utilizati in paralel cele doua elemente

target: Integrarea unui element

target: Integrati elementul adaugat

target: Elementul este deja integrat in proiect. Totusi, versiunea pe care incercati sa o introduceti pare diferita. Ce doriti sa faceti?

target: Utilizati elementul deja integrat

target: Stergeti elementul deja integrat

[ctx: IntegrationMoveTitleBlockTemplatesHandler]
en: Erreur
target: Eroare

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Annuler
target: Anulati

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Copie de %1 vers %2
target: Copiati %1 in %2

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Erreur
target: Eroare

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer
target: Ignorati

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer tout
target: Ignorati tot

target: Elementul %1 nu s-a putut accesa.

target: Elementul %1 nu s-a putut scrie.

target: Elementul « %1 » exista deja. Ce doriti sa faceti ?

target: Categoria %1 nu s-a putut accesa.

target: Categoria %1 nu s-a putut scrie.

target: Categoria « %1 » (%2) exista deja. Ce doriti sa faceti ?

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Renommer
target: Redenumiti

target: Stergeti

target: Stergeti tot

target: Patrat

target: Patrat

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Cerc

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: Cerc

[ctx: LineEditor]
en: Fin 1
target: Capat 1

[ctx: LineEditor]
en: Fin 2
target: Capat 2

target: Sageata simpla

target: Sageata simpla

target: Sageata triunghiulara

target: Sageata triunghiulara

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Normala

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: Normala

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 1
target: abscisa punctului 1

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 2
target: abscisa punctului 2

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 1
target: lungimea capatului 1

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 2
target: lungimea capatului 2

target: ordonata punctului 1

target: ordonata punctului 2

[ctx: LineEditor]
en: type fin 1
target: forma capatului 1

[ctx: LineEditor]
en: type fin 2
target: forma capatului 2

[ctx: NamesListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Adaugati o linie

[ctx: NamesListWidget]
en: Il doit y avoir au moins un nom.
target: Trebuie cel putin un nume.

[ctx: NamesListWidget]
en: Langue
target: Limba

[ctx: NamesListWidget]
en: Vous devez entrer au moins un nom.
target: Trebuie sa introduceti cel putin un nume.

target: Schema noua

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: Mai &Departe >

target: Creere element nou: Asistent

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Eroare

target: Introduceti numele fisierului in care salvati noul element.

target: Introduceti unul sau mai multe nume pentru element.

target: Introduceti orientarile posibile pentru noul element.

target: Nu puteti utiliza caracterele urmatoare: \ / : * ? " < > |

target: Numele elementului nou

target: Introduceţi dimensiunile noului element şi poziţia de hotspot (punct de intrare a elementului cu mouse-ul), considerand orientarea implicita a elementului.

target: Selectati o categorie in care sa salvati noul element.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: Trebuie sa introduceti un nume de fisier

target: Trebuie sa alegeti o categorie.

target: Nu este necesar sa adaugati extensia *.elmt. Aceasta va fi adaugata automat.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: element_nou

target: Etapa 1/5: Categoria parinte

target: Etapa 2/5: Numele fisierului

target: Etapa 3/5: Numele elementului

target: Etapa 4/5: Dimensiunile si punctul de inserare

target: Etapa 5/5: Orientari valide

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Est :
target: Est:

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Impossible
target: Imposibil

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Nord :
target: Nord:

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Ouest :
target: Vest:

target: Implicit

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Possible
target: Posibil

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Sud :
target: Sud:

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Eroare

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: Poligonul trebuie sa contina cel putin doua puncte.

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Puncte ale poligonului:

target: Poligon inchis

[ctx: PolygonEditor]
en: fermeture du polygone
target: inchidere poligon

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Imprimare

target: Informații generale

target: Schema noua

target: Proprietati de utilizat la adaugarea unei scheme noi la proiect:

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Acest proiect este deschis numai pentru citire. Nu este posibil sa-l stergeti.

target: Acest proiect nu contine nicio schema

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Salvati ca

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Stergeti proiectul

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Proiect

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Proiect deschis numai pentru citire

target: Proprietatile proiectului

target: Schema QElectroTech (*.qet)

target: Eliminati schema?

target: Eliminati categoriile goale

target: Eliminati elementele neutilizate din proiect

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: proiect

target: Sunteti sigur ca doriti sa eliminati aceasta schema din proiect? Modificarea este ireversibila.

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target: --common-elements-dir=DIR     Definirea directoarelor bibliotecii de elemente

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target: --config-dir=DIR              Definirea directorului de configurare

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target: --config-dir=DIR              Definirea directorului cu traduceri

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target:  [optiuni] [fișier]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: &Mascati

target: &Mascati toate editoarele de elemente

target: &Mascati toate editoarele de scheme

target: Editor de elemente &nou

target: Editor de scheme &nou

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Terminare

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Restaurati

target: &Restaurati toate editoarele de elemente

target: &Restaurati toate editoarele de scheme

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: Se incarca...

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: Se incarca... Deschidere fisiere

target: Se incarca... simbolul din systray

target: Se incarca... Editorul de scheme

[ctx: QETApp]
en: Collection QET
target: Biblioteca QET

[ctx: QETApp]
en: Collection utilisateur
target: Biblioteca utilizator

[ctx: QETApp]
en: Configurer QElectroTech
target: Configurare QElectroTech

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Închideți aplicația QElectroTech

target: QElectroTech, o aplicație pentru realizarea schemelor electrice.
    
    Opțiuni disponibile: 
      --help                        Afișează ajutor asupra opțiunilor
      -v, --version                 Afișează versiunea
      --license                     Afișează licența

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: Restaurați QElectroTech

target: Minimizați QElectroTech în systray

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Utilizare:

target: Editoare de elemente

target: Editoare de scheme

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
target: &Cascadă

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: &Salvare

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: În&chidere

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &Fișier

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Importer
target: &Importați

target: &Mozaic

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Nou

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: &Deschidere

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: &Proiect

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: I&eșiți

target: &Editare

target: Activează proiectul anterior

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: Activează proiectul următor

target: Activați proiectul « %1 »

target: Adaptați dimensiunea schemei astfel încât să fie complet vizibilă

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: Afișa&re

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: Afișare

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Afișează sau nu bara de unelte Afișare

target: Afișează sau nu bara de unelte Schemă

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Afișează sau nu bara de unelte principală

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Afișează sau nu lista modificărilor

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Afișează sau nu panoul de aparate

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: Afișează proiectele

target: Măriți schema

target: Creșteți dimensiunea schemei

target: Adăugați o coloană la schemă

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Adăugați un câmp de text

target: Adăugați o schemă

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Adăugați o coloană

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Adăugați o linie

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: Anulări

target: Anlați acțiunea precedentă

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: Anulați

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Nicio modificare

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: Li&pire

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: Dec&upare

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: Cop&iere

target: Copiați elementele selectate în memoria tampon

target: Creere schemă nouă

target: Dispune ferestrele în cascadă

target: Dispune ferestrele în mozaic

target: Deselectați elementele selectate și selectați-le pe cele neselectate

target: Deselectați toate elementele din schemă

target: Deselectați tot

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: E&xportați

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Eliminați o coloană

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Eliminați o linie

target: Eliminați elementele selectate din schemă

target: Eliminați o coloană din schemă

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Salvare ca

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Erreur
target: Eroare

target: Exportați schema curentă în alt format

target: Feres&tre

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Închideți QElectroTech

target: Închidere schemă curentă

target: Se pare că fișierul %1 nu este un proiect QElectroTech. În consecință, nu a putut fi deschis.

target: Se pare că fișierul pe care încercați să-l deschideți nu este accesibil pentru citire. Este, în consecință, imposiibil de deschis. Verificați permisiunile asupra fișierului.

target: Se pare că fișierul pe care încercați să-l deschideți nu este accesibil pentru scriere. Va fi deschis numai pentru citire.

target: Importați o schemă în schema curentă

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Fișierul nu poate fi deschis

target: Imposibil de deschis acest element din panou

target: Imposibil de deschis acest element din panou, se pare că este editat în altă fereastră

target: Imposibil de deschis acest element din panou... reîmprospătare panou...

target: Imprimați schema curentă

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Imprimare

target: Inversați selecția

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Mod Selectare

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: Mod Vizualizare

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Ștergeți proiectul

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Utilitare

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Deschideți proiectul numai pentru citire

target: Deschidere schemă existentă

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Deschidere fișier

target: Panou de elemente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Fără zoom

target: Permite selectarea elementelor

target: Permite vizualizarea schemei fără a o putea modifica

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Rotiți

target: Adăugați elementele din memoria tampon la schemă

target: Proiectul anterior

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Proiectul următor

target: Proprietățile selecției

target: Proprietățile proiectului

target: Proprietățile schemei

target: Prezentați proiectele deschise în ferestre

target: Prezentați proiectele deschise în file

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: Recalculează calea conductorilor, ignorând modificările

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Refaceți

target: Refaceți acțiunea anulată

target: Reveniți la factorul zoom implicit

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Retrouver dans le panel
target: Cautati in panou

target: Reinițializarea conductorilor

target: Micșorați schema

target: Reduceți dimensiunea schemei

target: Schemă

target: Scheme QElectroTech (*.qet);;Fișiere XML (*.xml);;Toate formatele (*)

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Ștergeți

target: Eliminați schema

target: Selectați toate elementel schemei

target: Selectați tot

target: Transferați elementele selectate în memoria tampon

target: Încadrare în pagină

target: Zoom -

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Zoom +

target: utilizând ferestre

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: utilizând file

target: Deschiderea proiectului a eșuat

target: Editați informațiile afișate în cartuș

target: Editați proprietățile obiectelor selectate

target: Editati elementul

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target: [numai citire]

target[0]: %n piesă(e) selectată(e).
target[1]: %n piesă selectată.
target[2]: %n piese selectate.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: &Salvare

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
target: &Fișier

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &Nou

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: &Deschidere

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: &Deschide dintr-un fișier

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: I&eșire

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: Ș&tergeți

target: &Editare

target: <b>%1</b> : %2

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
target: Lipsă borne

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
target: Afișa&re

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: Afișare

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Adăugați text

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Adăugați un arc de cerc

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Adăugați un câmp de text

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Adăugați un poligon

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Adăugați un dreptunghi

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Adăugați o bornă

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Adăugați o elipsă

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Adăugați o linie

[ctx: QETElementEditor]
en: Amener au premier plan
target: Aducere în prim plan

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: Anulări

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: Stergere

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: Nicio modificare

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
target: Avertissemente

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: &Lipiți

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: &Lipiți în zona...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: Acest fișier nu este un document XML valid

target: Anumite elemente grafice (texte, cercuri, linii...) ies din cadrul elementului. Aceasta poate genera anomalii la afișarea sau manipularea acestora într-o schemă. Puteți corecta aceasta fie prin deplasarea acestor elemente fie prin Editare > Editarea dimensiunii și a punctului de intrare.

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: &Tăiați

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
target: Lipiți din...

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: &Copiați

target: Dimensiunile elementului

target: Deplasați un obiect

target: Deselectați tot

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: Salvare într-un fișier

target: Salvati elementul curent?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Salvare ca

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Salvați tot

[ctx: QETElementEditor]
en: Envoyer au fond
target: Trimitere în fundal

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Eroare

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Eroare

target: Nu se poate găsi elementul

target: Nu se poate salva elementul

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Fișierul nu poate fi deschis

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: Nu se poate deschide fișierul %1.

target: Imposibil de salvat in acest fisier

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: Informații

target: Inversați selecția

target: Elementul nu există.

target: Elementul nu conține nicio bornă. Un element trebuie să conțină borne pentru a putea fi legat de alte elemente prin intermediul conductorilor.

target[0]: Verificarea acestui element a generat %n avertisment(e):
target[1]: Verificarea acestui element a generat %n avertisment:
target[2]: Verificarea acestui element a generat %n avertismente:

target: Directorul ales nu conține niciun element.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: Fișierul %1 nu există.

target: Mențineți tasta Shift apăsată pentru a adăuga mai multe copii ale selecției

[ctx: QETElementEditor]
en: O&utils
target: &Utilitare

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Utilitare

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Deschidere fișier

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Piese

[ctx: QETElementEditor]
note: dock title
en: Parties
target: Piese

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: Fără zoom

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Adâncime

target: QElectroTech - Editor de elemente

[ctx: QETElementEditor]
en: Rapprocher
target: Apropiere

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Reîncărcare

target: Reîncărcați elementul

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Refaceți

target: Selectați tot

target: Prea multe primitive, lista nu a fost generată.

[ctx: QETElementEditor]
en: Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone
target: Cu butonul din dreapta al Mouse-ului introduceți punctul terminal al poligonului

target: Doriți să salvați elementul %1?

target: Ați modificat acest element. Dacă reîncărcați, modificările se vor pierde. Sigur doriți să reîncărcați?

target: Nu aveti drepturile necesare pentru editarea acestui element. Va fi deschis in mod numai citire.

target: Zoom adaptat

target: Zoom înapoi

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Zoom înainte

target: [Modificat]

[ctx: QETElementEditor]
en: un fichier
target: un fișier

target: un element

target: Editați dimensiunea și punctul de intrare

target: Editați informațiile despre autor

target: Editați numele

target: Editați orientările

target: Editor de elemente

target: Editare in mod numai citire

target: Depărtare

target: Element

target: Element inexistent.

target: Element QElectroTech (*.elmt)

target: Elemente QElectroTech (*.elmt);;Fișiere XML (*.xml);;Orice tip de fișier (*)

[ctx: QETMainWindow]
en: &Aide
target: &Asistență

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configuration
target: &Configurare

[ctx: QETMainWindow]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Configurare QElectroTech

target: Afișați QElectroTech în mod fereastră

target: Afișați QElectroTech în mod pe tot ecranul

[ctx: QETMainWindow]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Afișează informații despre QElectroTech

target: Afișează informații despre biblioteca Qt

[ctx: QETMainWindow]
en: Afficher
target: Afișare

target: Treceți în &modul pe tot ecranul

target: Permite reglarea parametrilor QElectroTech

target: Ieșiți din &modul pe tot ecranul

target: Despre &Qt

target: Încadrați schema în pagină

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: Afișați două pagini

target: Afișați lista de scheme

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Afișați opțiunile de imprimare

target: Afișați o previzualizare cu toate paginile

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Afișați o singură pagină

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: Modificați dimensiunea

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: Modificați pagina

target: Ascundeți lista de scheme

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: Ascundeți opțiunile de imprimare

target: Ultima pagină

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Imprimare

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Așezare în pagină

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: Așezare în pagină (nu este disponibil în Windows peentru imprimarea PDF/PS)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Optiuni imprimare

target: Pagina anterioară

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: Pagina următoare

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: Peisaj

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Portret

target: Prima pagină

target: QElectroTech : Previzualizare înainte de imprimare

target: Scheme de imprimat:

target: Dacă această opţiune este bifată, schema va fi extinsă sau micsorată pentru a umple intreaga zona imprimabilă a unei pagini.

target: Dacă selectați această opțiune, marginile definite pentru pagină vor fi ignorate și întreaga suprafață va fi utilizată pentru imprimare. E posibil ca imprimanta să nu suporte această opțiune.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout cocher
target: Selectați tot

target: Deselectați tot

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Utilizați toată pagina

target: Zoom înapoi

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: Zoom înainte

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [numai citire]

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Avertisment

target: Nu s-a putut crea o categorie pentru integrarea elementelor

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Proiect %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Proiect fără titlu

target: Proiect « %1 »

target: A apărut o problemă în timpul copierii elementului %1

target: A apărut o problemă în timpul copierii categoriei %1

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Enregistrer
target: &Salvare

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Fichier
target: &Fișier

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Nouveau
target: &Nou

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: &Ouvrir
target: &Deschidere

target: &Editare

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Afficha&ge
target: Afișa&re

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Affichage
target: Afișare

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Annulations
target: Anulări

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Aucune modification
target: Nicio modificare

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Outils
target: Utilitare

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Deschidere fișier

[ctx: QETTitleBlockTemplateEditor]
en: Pas de zoom
target: Fără zoom

target: [Modificat]

target: Caracterele permise sunt:
     - cifrele [0-9]
     - literele mici [a-z]
     - liniuța [-], underline [_] și punctul [.]

[ctx: QObject]
en:  et
target: și

[ctx: QObject]
note: separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram
en:  et
target: și

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: %n câmp(uri) de text
target[1]: %n câmp de text
target[2]: %n câmpuri de text

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: %n conductor(i)
target[1]: %n conductor
target[2]: %n conductori

target[0]: %n element(e)
target[1]: %n element
target[2]: %n elemente

[ctx: QObject]
en: Ajouter un champ de texte
target: Adăugați un câmp de text

target: Studiu

target: Atenție: elementul a fost salvat cu o versiune mai nouă de QElectroTech.

[ctx: QObject]
en: Borne
target: bornă

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Păstrați proporrțiile

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
target: Exportați în memoria tampon

target: Fișierul cu textul licenței GNU/GPL nu poate fi găsit. Oricum o știți pe dinafară, nu?

target: Fișierul cu textul licenței GNU/GPL există, dar nu poate fi deschis. Oricum o știți pe dinafară, nu?

target: Resetați %1

target: Reinițializați dimensiunile

target: Schemă fără titlu

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: adaugă %1

[ctx: QObject]
en: ajouter 1 %1
target: adăugați 1 %1

[ctx: QObject]
en: ajouter un conducteur
target: adăugați un conductor

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: aduceți în prim plan

[ctx: QObject]
en: borne
target: bornă

[ctx: QObject]
en: champ de texte
target: câmp de text

[ctx: QObject]
en: coller
target: lipire

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: lipiți %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: tăiați %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: tăiere de piese

target: deplasare

target: deplasați %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: elipsă

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: trimiteți în fundal

[ctx: QObject]
en: ligne
target: linie

[ctx: QObject]
en: modification %1
target: modifică %1

[ctx: QObject]
en: modification connexions internes
target: modificați conexiunile interne

[ctx: QObject]
en: modification dimensions/hotspot
target: modifică dimensiunile/punctul de inserare

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
target: modificați informațiile complementare

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: modifică numele

[ctx: QObject]
en: modification orientations
target: modifică orientările

[ctx: QObject]
en: modification points polygone
target: modifică punctele poligonului

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: modificați cartușul

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: modificați textul

target: modificați dimensiunile schemei

target: modificați proprietățile unui conductor

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: modificați un conductor

[ctx: QObject]
en: pivoter %1
target: rotiți %1

[ctx: QObject]
en: polygone
target: poligon

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: apropiați

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: dreptunghi

[ctx: QObject]
en: schema
target: schemă

[ctx: QObject]
en: suppression
target: ștergere

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: eliminați %1

[ctx: QObject]
en: texte
target: text

target: depărtați

target: Deschise &Recent

target: Colțul stânga sus:

target: Dimensiuni:

target: Înalțime:

target: Lățime:

[ctx: RectangleEditor]
en: abscisse
target: abscisa

[ctx: RectangleEditor]
en: hauteur
target: înalțime

[ctx: RectangleEditor]
en: largeur
target: lățime

target: ordonata

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Fără

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: Alb

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: Alb

[ctx: StyleEditor]
en: Couleur :
target: Culoare:

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
target: Fin

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Negru

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Negru

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Normal

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: Nul

target: Punctat

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Umplere:

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Stil:

[ctx: StyleEditor]
en: Trait :
target: Linie:

target: Grosime:

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Orientare:

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: Vest

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Pozitie:

[ctx: TerminalEditor]
en: abscisse
target: abscisa

target: ordonata

[ctx: TerminalEditor]
en: orientation
target: orientare

[ctx: TextEditor]
en: Blanc
target: Alb

[ctx: TextEditor]
en: Couleur :
target: Culoare:

[ctx: TextEditor]
en: Noir
target: Negru

[ctx: TextEditor]
en: Position :
target: Pozitie:

[ctx: TextEditor]
en: Taille :
target: Dimensiune:

[ctx: TextEditor]
en: Texte :
target: Text:

[ctx: TextEditor]
en: abscisse
target: abscisa

[ctx: TextEditor]
en: contenu
target: cuprins

target: ordonata

[ctx: TextEditor]
en: taille
target: dimensiune

[ctx: TextFieldEditor]
en: Position :
target: Pozitie:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Taille :
target: Dimensiune:

target: Text implicit:

[ctx: TextFieldEditor]
en: abscisse
target: abscisa

[ctx: TextFieldEditor]
en: contenu
target: cuprins

target: ordonata

target: proprietăți

[ctx: TextFieldEditor]
en: taille
target: dimensiune

[ctx: TitleBlockDimensionWidget]
en: Largeur :
target: Latime:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Autor:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date :
target: Data:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Data curenta

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Data fixa:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: Fisier:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Folio :
target: Pagina:

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Informations du cartouche
target: Informatiile din cartus

target: Urmatoarele variabile sunt utilizate in campul Pagina :
      - %id : numarul schemei curente in proiect
      - %total : numarul total de scheme din proiect

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: Fara data

[ctx: TitleBlockPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Titlu:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Nom :
target: Nume:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: Texte :
target: Text:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: horizontal :
target: orizontal:

[ctx: TitleBlockTemplateCellWidget]
en: vertical :
target: vertical:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Erreur
target: Eroare

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Nom :
target: Nume:

[ctx: TitleBlockTemplateLogoManager]
en: Renommer
target: Redenumiti

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Hauteur :
target: Inaltime:

[ctx: TitleBlockTemplateView]
en: Largeur :
target: Latime:

target: Deselectați tot

[ctx: diagramselection]
en: Nom
target: Nume

[ctx: diagramselection]
en: Projet sans titre
target: Proiect fără titlu

[ctx: nomenclature]
en: Erreur
target: Eroare
