en to unknown language translation catalogue (773 entries)

[ctx: AboutQET]
en: &Accord de licence
target: &Acordo de Licença

[ctx: AboutQET]
en: &Contributeurs
target: &Contribuidores

[ctx: AboutQET]
en: &Traducteurs
target: &Tradutores

[ctx: AboutQET]
en: A&uteurs
target: A&utores

[ctx: AboutQET]
en: Ce programme est sous licence GNU/GPL.
target: Este programa está licenciado nos termos da licença GNU/GPL.

target: Ícones

target: Ideia original

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Debian
target: Pacotes Debian

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Fedora
target: Pacotes Fedora

[ctx: AboutQET]
en: Paquets Mandriva
target: Pacotes Mandriva

[ctx: AboutQET]
en: Programmation
target: Programação

target: QElectroTech, uma aplicação para desenho de esquemas eléctricos.

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en allemand
target: Tradução em Alemão

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en espagnol
target: Tradução em Espanhol

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en polonais
target: Tradução em Polonês

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en portugais
target: Tradução em Português

[ctx: AboutQET]
en: Traduction en russe
target: Tradução em Russo

target: Tradução em Tcheco

target: © 2006-2010 Os Desenvolvedores de QElectroTech

target: &Sobre

target: Sobre QElectroTech

[ctx: ArcEditor]
en: Angle :
target: Ângulo:

target: Ângulo inicial:

[ctx: ArcEditor]
en: Centre :
target: Centrar:

target: Diâmetros:

[ctx: ArcEditor]
en: abscisse
target: abcissa

[ctx: ArcEditor]
en: angle
target: Ângulo

target: ângulo inicial

target: diâmetro horizontal

target: diâmetro vertical

[ctx: ArcEditor]
en: horizontal :
target: horizontal:

target: ordenada

[ctx: ArcEditor]
en: vertical :
target: vertical:

[ctx: BorderInset]
en:  Auteur : %1
target:  Autor: %1

[ctx: BorderInset]
en:  Date : %1
target: Data: %1

[ctx: BorderInset]
en:  Fichier : %1
target: Ficheiro: %1

[ctx: BorderInset]
en:  Folio : %1
target: Fólio: %1

target: Exibir os cabeçalhos

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Colonnes :
target: Colunas:

target: Dimensões do esquema

[ctx: BorderPropertiesWidget]
en: Lignes :
target: Linhas:

[ctx: CircleEditor]
en: Centre :
target: Centro:

target: Diâmetro:

[ctx: CircleEditor]
en: abscisse
target: abcissa

target: diâmetro

target: ordenada

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Apparence du conducteur
target: Aparência do condutor

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Couleur :
target: Côr:

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Multifilaire
target: Multifilar

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Simple
target: Simples

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Texte :
target: Texto:

target: Traço tracejado

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Type de conducteur
target: Tipo de condutor

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: Unifilaire
target: Unifilar

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: neutre
target: neutro

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: phase
target: fase

[ctx: ConductorPropertiesWidget]
en: terre
target: terra

[ctx: ConfigDialog]
en: Configurer QElectroTech
target: Configurar QElectroTech

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Choix du type d'impression
target: Escolha do tipo de impressão

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichier manquant
target: Arquivo em falta

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PDF (*.pdf)
target: Ficheiros PDF (*.pdf)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Fichiers PostScript (*.ps)
target: Ficheiros PostScript (*.ps)

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression sur une imprimante physique
target: Imprimir em impressora local

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PDF
target: Imprimir para ficheiro de formato PDF

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Impression vers un fichier au format PostScript (PS)
target: Imprimir para ficheiro de formato PostScript

[ctx: DiagramPrintDialog]
en: Options d'impression
target: Opções de impressão

target: Que tipo de impressão deseja efectuar?

target: Introduza o caminho do ficheiro PDF/PS a criar.

target: Autorizados

target: Terminais : %1

target: Campos de texto : %1

[ctx: DiagramView]
en: Coller ici
target: Colar aqui

target: Conexões internas : %1

target: Dimensões : %1x%2

target: Local : %1

[ctx: DiagramView]
en: Interdites
target: Interditos

target: A selecção contém %1.

target: Nome : %1

target: Posição: %1

target: Propriedades do elemento seleccionado

target: Propriedades da selecção

target: Propriedades do esquema

[ctx: DiagramView]
en: Retrouver dans le panel
target: Encontrar no painel

target: Esquema %1

target: Esquema sem título

target: Editar elemento

target: Editar as propriedades do condutor

target: Editar as propriedades padrão do condutor

target: Elemento

target: Elemento em falta

target: Esquema sem título

target: O elemento alvo não pôde ser criado.

target: O elemento não pôde ser apagado.

target: Falha a apagar o elemento.

target: Apagando o elemento

target: Apagar o elemento?

target: Tem a certeza que pretende eliminar este elemento?

target: Escolha o elemento no qual deseja registar a sua definição.

target: Escolha o elemento que deseja abrir.

target: Escolha uma categoria.

target: Salvar um elemento

target: Salvar uma categoria

target: O elemento já existe. Tem a certeza que o quer sobrescrever?

target: A selecção não é um elemento.

target: A selecção não existe.

[ctx: ElementDialog]
en: Nom :
target: Nome:

[ctx: ElementDialog]
en: Nom invalide
target: Nome inválido

[ctx: ElementDialog]
en: Nom manquant
target: Falta o nome

target: Abrir um elemento

target: Abrir uma categoria

target: Sem selecção

target: Selecção incorrecta

target: Selecção não existente

target: Tem de fornecer um nome para o elemento

target: Tem que seleccionar um elemento.

target: Tem de seleccionar uma categoria ou um elemento.

target: Não pode utilizar os seguintes caracteres no nome do elemento: %1

target: Sobrescrever o elemento?

[ctx: ElementScene]
en: Autoriser les connexions internes
target: Permitir conexões internas

target: Este documento XML não é uma definição de elemento.

target: A orientação padrão é a orientação na qual se efectua a criação do elemento.

[ctx: ElementScene]
en: Les dimensions ou le point de saisie ne sont pas valides.
target: As dimensões ou o ponto âncora não são válidos.

[ctx: ElementScene]
en: Les orientations ne sont pas valides.
target: As orientações não são válidas.

target: Pode especificar o nome do elemento em diversas línguas.

target: Pode utilizar este campo em branco para indicar os autores do elemento, a licença do mesmo, ou qualquer outra informação que considere útil.

[ctx: ElementScene]
en: arc
target: arco

[ctx: ElementScene]
en: borne
target: terminal

[ctx: ElementScene]
en: cercle
target: circulo

[ctx: ElementScene]
en: champ de texte
target: campo de texto

[ctx: ElementScene]
en: ellipse
target: elipse

[ctx: ElementScene]
en: ligne
target: linha

[ctx: ElementScene]
en: polygone
target: polígono

[ctx: ElementScene]
en: rectangle
target: rectângulo

[ctx: ElementScene]
en: texte
target: texto

target: Editar tamanho e ponto âncora

target: Editar informações sobre o autor

target: Editar nomes

target: Editar orientações

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection QET
target: Colecção QET

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection projet
target: Colecção do projecto

[ctx: ElementsCategoriesList]
en: Collection utilisateur
target: Colecção do Utilizador

target: Nova categoria

target: Recarregar categorias

target: Apagar categoria

target: Editar categoria

target: Não é possível mover uma categoria.

target: Não é possível apagar o elemento

target: Não é possível apagar a categoria

target: Copiar uma categoria para ela própria ou para uma das suas subcategorias não é suportado.

target: Falha ao apagar a categoria.

target: Não é possível mover uma categoria para uma das suas subcategorias.

target: Falha ao eliminar a categoria.

target: Eliminar categoria

target: Apagar categoria?

[ctx: ElementsCategoryDeleter]
en: Vider la collection ?
target: Esvaziar a colecção?

target: Tem a certeza que quer apagar a categoria?
    Todos os elementos e categorias contidos nesta categoria serão apagados.

target: Tem a certeza que quer esvaziar esta colecção?

target: Tem a certeza que quer apagar esta categoria?
    As alterações serão definitivas.

target: Categoria não existente

target: Criar nova categoria

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Erreur
target: Erro

target: Não é possível salvar a categoria

target: Não é possível criar a categoria

target: A categoria pedida não existe. Abandonando.

target: O nome interno que escolheu já existe em outra categoria. Por favor escolha outro nome.

target: Nome da nova categoria

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne :
target: Nome interno:

target: Nome interno já utilizado

[ctx: ElementsCategoryEditor]
en: Nom interne manquant
target: Nome interno em falta

target: Tem de especificar um nome interno.

target: Não tem permissões para editar esta categoria. Será aberta em modo de leitura.

target: Pode escolher um nome por linguagem para a categoria.

target: Editar categoria

target: Edição modo de leitura

target: Não é possível mover uma categoria.

target: %1 [não utilizado no projecto]

target: Pode inserir este elemento no esquema usando arrastar e largar

target: Arraste e largue este elemento para o inserir no esquema

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection QET
target: Colecção QET

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection projet
target: Colecção do projecto

[ctx: ElementsPanel]
en: Collection utilisateur
target: Colecção do Utilizador

[ctx: ElementsPanel]
en: Pas de fichier
target: Sem ficheiro

target: Esquema sem título

target: Descer o esquema

target: Adicionar um esquema

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Annuler
target: Desfazer

target: Copiar para esta categoria

target: Mover para esta categoria

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Effacer le filtre
target: Apagar filtro

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Fermer ce projet
target: Fechar este projecto

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Filtrer :
target: Filtro:

target: Gestor de categorias

target: Importar um elemento

target: Novo elemento

target: Nova categoria

target: Propriedades do projecto

target: Propriedades do esquema

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Recharger les collections
target: Recarregar colecções

target: Subir o esquema

target: Apagar este esquema

target: Apagar elemento

target: Apagar categoria

[ctx: ElementsPanelWidget]
en: Vider la collection
target: Esvaziar a colecção

target: Use este gestor para adicionar, apagar ou modificar categorias.

target: Editar elemento

target: Editar categoria

[ctx: EllipseEditor]
en: Centre :
target: Centro:

target: Diâmetros:

[ctx: EllipseEditor]
en: abscisse
target: abcissa

target: diâmetro horizontal

target: diâmetro vertical

[ctx: EllipseEditor]
en: horizontal :
target: horizontal:

target: ordenada

[ctx: EllipseEditor]
en: vertical :
target: vertical:

[ctx: ExportConfigPage]
en: Export
target: Exportar

target: Antevisão

target: Escolha os esquemas que pretende exportar e especifique o tamanho:

[ctx: ExportDialog]
en: Dimensions
target: Dimensões

target: Directoria não especificada

[ctx: ExportDialog]
en: Exporter
target: Exportar

target: Exportar os esquemas do projecto

target: Aparentemente não possui as permissões necessárias para escrever para o ficheiro %1.

target: Não é possível escrever neste ficheiro

[ctx: ExportDialog]
en: Nom de fichier
target: Nome do ficheiro

[ctx: ExportDialog]
en: Noms des fichiers cibles
target: Nomes dos arquivos de destino

target: Esquema

target: Tem de especificar um nome de ficheiro não vazio e único por cada diagrama a exportar.

target: Tem de especificar o caminho para a directoria onde as imagens dos ficheiros serão guardados.

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Conserver les couleurs des conducteurs
target: Manter as cores dos condutores

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner la grille
target: Desenhar a grelha

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cadre
target: Desenhar a borda

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner le cartouche
target: Desenhar a moldura

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dessiner les bornes
target: Desenhar terminais

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Dossier cible :
target: Directoria de destino:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter dans le dossier
target: Exportar na directoria

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Exporter le cadre
target: Exportar a borda

target: Exportar apenas elementos

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Format :
target: Formato:

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Options de rendu
target: Opções de renderização

[ctx: ExportPropertiesWidget]
en: Parcourir
target: Procurar

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Apparence
target: Aparência

target: As escolhas terão efeito da próxima vez que abrir o editor de esquemas.

target: Cada elemento contém, num campo aberto, informação sobre os seus autores, a sua licença ou demais informação que considerem útil. Pode definir o valor padrão deste campo para os itens que criar:

target: Gestão de elementos

target: Geral

target: Integrar automaticamente os elementos aos projectos (recomendado)

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Projets
target: Projectos

target: Utilizar janelas

[ctx: GeneralConfigurationPage]
en: Utiliser des onglets
target: Utilizar separadores

target: Usar cores de sistema

target: <u>Elemento em falta :</u> %1

[ctx: HotspotEditor]
en: <span style="text-decoration:underline;">Dimensions</span>
target: <span style="text-decoration:underline;">Size</span>

[ctx: HotspotEditor]
en: Abscisse :
target: Abcissa:

target: Deslocar o elemento com o ponto âncora

[ctx: HotspotEditor]
en: Hauteur :
target: Altura:

target: O elemento tem de ter o tamanho suficiente para conter toda a sua representação gráfica.

[ctx: HotspotEditor]
en: Largeur :
target: Largura:

target: Ordenada:

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Auteur :
target: Autor:

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Date :
target: Data:

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Date courante
target: Data actual

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Date fixe :
target: Data fixa:

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Fichier :
target: Ficheiro:

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Folio :
target: Fólio:

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Informations du cartouche
target: Propriedades da moldura

target: As seguintes variáveis podem ser usadas no campo Fólio:
      - %id: o corrente número do esquema no projecto
      - %total: o número total de esquemas do projecto

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Pas de date
target: Sem data

[ctx: InsetPropertiesWidget]
en: Titre :
target: Título:

target: Fazer os dois elementos integrarem-se

target: Integração de um elemento

target: Integrar o elemento colocado

target: O elemento já foi integrado no projecto. Contudo a versão do elemento que está a tentar colocar parece ser diferente. O que pretende fazer?

target: Utilizar o elemento já integrado

target: Apagar o elemento já integrado

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Annuler
target: Desfazer

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Copie de %1 vers %2
target: Copiar de %1 para %2

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Erreur
target: Erro

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer
target: Ignorar

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Ignorer tout
target: Ignorar tudo

target: O elemento %1 não pode ser lido.

target: O elemento %1 não está acessível para escrita.

target: O elemento "%1" Já existe. O que pretende fazer?

target: A categoria %1 não pode ser lida.

target: A categoria %1 não está acessível para escrita.

target: A categoria "%1" (%2) Já existe. O que pretende fazer?

[ctx: InteractiveMoveElementsHandler]
en: Renommer
target: Renomear

target: Apagar

target: Apagar tudo

target: Quadrado

target: Quadrado

[ctx: LineEditor]
en: Cercle
target: Circulo

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Cercle
target: Circulo

[ctx: LineEditor]
en: Fin 1
target: Fim 1

[ctx: LineEditor]
en: Fin 2
target: Fim 2

target: Flecha simples

target: Flecha simples

target: Flecha triangular

target: Flecha triangular

[ctx: LineEditor]
en: Normale
target: Normal

[ctx: LineEditor]
note: type of the 2nd end of a line
en: Normale
target: Normal

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 1
target: ponto da abcissa 1

[ctx: LineEditor]
en: abscisse point 2
target: ponto da abcissa 2

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 1
target: fim de comprimento 1

[ctx: LineEditor]
en: longueur fin 2
target: fim de comprimento 2

target: ponto da ordenada 1

target: ponto da ordenada 2

[ctx: LineEditor]
en: type fin 1
target: fim de tipo 1

[ctx: LineEditor]
en: type fin 2
target: fim de tipo 2

[ctx: NamesListWidget]
en: Ajouter une ligne
target: Adicionar uma linha

[ctx: NamesListWidget]
en: Il doit y avoir au moins un nom.
target: Tem de existir pelo menos um nome.

[ctx: NamesListWidget]
en: Langue
target: Língua

[ctx: NamesListWidget]
en: Nom
target: Nome

[ctx: NamesListWidget]
en: Vous devez entrer au moins un nom.
target: Tem de escolher pelo menos um nome.

target: Novo esquema

[ctx: NewElementWizard]
en: &Suivant >
target: &Seguinte >

target: Criar um novo elemento : Assistente

[ctx: NewElementWizard]
en: Erreur
target: Erro

target: Coloque o nome do ficheiro para o novo elemento.

target: Escolha um ou mais nomes para o elemento.

target: Coloque as orientações permitidas e não permitidas para o novo elemento.

target: Por favor não utilize os seguintes caracteres: \ / : * ? < > |

target: Nome do novo elemento

target: Coloque as dimensões pretendidas e o ponto âncora do novo elemento tendo em consideração que o elemento tem uma orientação padrão.

target: Seleccione uma categoria para guardar o novo elemento.

[ctx: NewElementWizard]
en: Vous devez entrer un nom de fichier
target: Tem de escolher um nome de ficheiro

target: Tem de seleccionar uma categoria.

target: Não necessita de especificar a extensão de ficheiro *.elmt. Será adicionada automaticamente.

[ctx: NewElementWizard]
en: nouvel_element
target: novo_elemento

target: Passo 1 de 5 : Categoria principal

target: Passo 2 de 5 : Nome do ficheiro

target: Passo 3 de 5 : Nome dos elementos

target: Passo 4 de 5 : Tamanho e ponto âncora

target: Passo 5 de 5 : Orientações

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Est :
target: Este:

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Impossible
target: Não permitido

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Nord :
target: Norte:

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Ouest :
target: Oeste:

target: Padrão

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Possible
target: Permitido

[ctx: OrientationSetWidget]
en: Sud :
target: Sul:

[ctx: PolygonEditor]
en: Erreur
target: Erro

[ctx: PolygonEditor]
en: Le polygone doit comporter au moins deux points.
target: O polígono tem de conter pelo menos dois pontos.

[ctx: PolygonEditor]
en: Points du polygone :
target: Pontos do polígono:

target: Polígono fechado

[ctx: PolygonEditor]
en: fermeture du polygone
target: Encerramento do polígono

[ctx: PrintConfigPage]
en: Impression
target: Impressão

[ctx: ProjectView]
en: Ce projet est en lecture seule. Il n'est donc pas possible de le nettoyer.
target: Este projecto está em modo de leitura. Não pode ser limpo.

target: Este projecto não contém nenhum esquema

target: Este esquema foi adicionado mas não foi modificado ou gravado. Deseja manter o esquema?

target: Gravar o novo esquema?

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer le projet en cours ?
target: Gravar o projecto actual?

target: Gravar o esquema actual?

[ctx: ProjectView]
en: Enregistrer sous
target: Gravar como

[ctx: ProjectView]
en: Nettoyer le projet
target: Limpar o projecto

[ctx: ProjectView]
en: Projet
target: Projecto

[ctx: ProjectView]
en: Projet en lecture seule
target: Projecto em modo de leitura

target: Propriedades do projecto

target: Propriedades usadas quando um novo esquema é adicionado ao projecto:

target: Esquema QElectroTech (*.qet)

target: Apagar o esquema?

target: Apagar as categorias vazias

target: Apagar os elementos não usados neste projecto

[ctx: ProjectView]
en: Titre du projet :
target: Título do projecto:

[ctx: ProjectView]
en: Voulez-vous enregistrer le projet ?
target: Deseja gravar o projecto?

target: Deseja gravar o esquema %1?

[ctx: ProjectView]
en: projet
target: projecto

target: Tem a certeza que deseja apagar este esquema do projecto?  A acção é irreversível.

[ctx: QETApp]
en:   --common-elements-dir=DIR     Definir le dossier de la collection d'elements
target:   --common-elements-dir=DIR     Define a directoria da colecção de elementos

[ctx: QETApp]
en:   --config-dir=DIR              Definir le dossier de configuration
target:   --config-dir=DIR              Define a directoria de configuração

[ctx: QETApp]
en:   --lang-dir=DIR                Definir le dossier contenant les fichiers de langue
target:   --lang-dir=DIR                Define a directoria dos ficheiros de linguagem

[ctx: QETApp]
en:  [options] [fichier]...
target:  [opções] [ficheiro]...

[ctx: QETApp]
en: &Masquer
target: &Esconder

target: &Esconder os editores de elementos

target: &Esconder os editores de esquemas

target: &Novo editor de elemento

target: &Novo editor de esquema

[ctx: QETApp]
en: &Quitter
target: &Sair

[ctx: QETApp]
en: &Restaurer
target: &Ver

target: &Mostrar os editores de elementos

target: &Mostrar os editores de esquemas

[ctx: QETApp]
en: Chargement...
target: A carregar...

[ctx: QETApp]
en: Chargement... Ouverture des fichiers
target: A carregar... abertura dos ficheiros

target: A carregar... Ícone da bandeja de sistema

target: A carregar... Editor de esquemas

[ctx: QETApp]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Fechar QElectroTech

target: QElectroTech, Um programa para o desenho de esquemas eléctricos.
    
    Opções disponiveis: 
      --help                        Apresenta a ajuda
      -v, --version                Apresenta a versão
      --license                     Apresenta a licença legal

[ctx: QETApp]
en: Restaurer QElectroTech
target: Restaurar QElectroTech

target: Minimizar QElectroTech para a bandeja de sistema

[ctx: QETApp]
en: Usage :
target: Utilização:

target: Editores de elementos

target: Editores de esquemas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Aide
target: &Ajuda

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Cascade
target: &Cascata

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Configuration
target: &Configurações

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Configurar QElectroTech

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Enregistrer
target: &Guardar

target: Guard&a todos os esquemas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fermer
target: &Fechar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Fichier
target: &Ficheiro

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Importer
target: &Importar

target: &Mosaico

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Nouveau
target: &Novo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Ouvrir
target: &Abrir

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Projet
target: &Projecto

[ctx: QETDiagramEditor]
en: &Quitter
target: &Sair

target: &Editar

target: Activa o projecto anterior

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Active le projet suivant
target: Activa o projecto seguinte

target: Activa o projecto "%1"

target: Adapta o tamanho do esquema de modo a que seja totalmente visivel

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficha&ge
target: Ve&r

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affichage
target: mostra

target: Apresenta QElectroTech em modo de visualização por janelas

target: Mostra o QElectroTech em modo de ecrã completo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Apresenta informações sobre QElectroTech

target: Apresenta informações sobre as bibliotecas Qt

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils Affichage
target: Mostra ou esconde a barra de ferramentas Mostrar

target: Mostra ou esconde a barra de ferramentas Esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la barre d'outils principale
target: Mostra ou esconde a barra de ferramentas principal

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non la liste des modifications
target: Mostra ou esconde a lista de acções modificadas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Affiche ou non le panel d'appareils
target: Mostra ou não o painel de elementos

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher
target: Mostrar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Afficher les projets
target: Mostra os projectos

target: Expande o esquema

target: Aumenta a altura do esquema

target: Adiciona uma coluna ao esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Adicionar um campo de texto

target: Adicionar um esquema

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une colonne
target: Adicionar uma coluna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Adicionar uma linha

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annulations
target: Desfazer

target: Anula a acção anterior

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Annuler
target: Desfazer

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Aucune modification
target: Sem modificações

[ctx: QETDiagramEditor]
en: C&oller
target: &Colar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Co&uper
target: Cort&ar

target: Condutores padrão

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Cop&ier
target: &Copiar

target: Copia os elementos seleccionados para a área de transferência

target: Abrir um novo esquema

target: Dispôe as janelas em cascata

target: Dispôe as janelas em mosaico

target: Anula a selecção dos elementos seleccionados e selecciona os elementos não seleccionados anteriormente

target: Anula a selecção de todos os elementos do esquema

target: Seleccionar nada

[ctx: QETDiagramEditor]
en: E&xporter
target: &Exportar

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une colonne
target: Eliminar uma coluna

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enlever une ligne
target: Apagar uma linha

target: Remove os elementos seleccionados do esquema

target: Remove uma coluna do esquema

target: Guardar o esquema actual

target: Guarda o esquema actual com outro nome de ficheiro

target: Guarda todos os esquemas do projecto actual

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Enregistrer sous
target: Guardar como

target: Exporta o esquema actual para outro formato

target: Ja&nelas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ferme l'application QElectroTech
target: Fecha QElectroTech

target: Fechar o esquema actual

target: O ficheiro %1 não é um ficheiro de projecto QElectroTech. Por esse motivo não é possível abrir o ficheiro.

target: A leitura do ficheiro que está a tentar abrir não parece ser possível e, por isso, não pode ser aberto. Por favor verifique as permissões do ficheiro.

target: O projecto que está a tentar abrir não parece ter prmissões de escrita. Será aberto em modo só de leitura.

target: Importa um esquema para o esquema actual

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier
target: Não é possível abrir o ficheiro

target: Não é possível recuperar este elemento no painel

target: Não é possível recuperar este elemento no painel porque está a ser editado numa outra janela

target: Não é possível recuperar este elemento no painel... painel a recarregar...

target: Imprime o esquema actual

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Imprimer
target: Imprimir

target: Inverter a selecção

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Selection
target: Modo de selecção

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Mode Visualisation
target: Modo de visualização

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Nettoyer le projet
target: Limpar o projecto

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Outils
target: Ferramentas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouverture du projet en lecture seule
target: Abrir o ficheiro em modo só de leitura

target: Abrir um esquema existente

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Abrir um ficheiro

target: Painel de elementos

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pas de zoom
target: Sem zoom

target: Passar para &modo de ecrã completo

target: Permite especificar vários parâmetros para QElectroTech

target: Permite seleccionar elementos

target: Permite visualizar o esquema sem o modificar

target: Roda os elementos seleccionados

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Pivoter
target: Rodar

target: Cola os elementos da área de transferência no esquema

target: Projecto anterior

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Projet suivant
target: Projecto seguinte

target: Propriedades da selecção

target: Propriedades do projecto

target: Propriedades do esquema

target: Apresenta os projectos abertos em janelas

target: Apresenta os projectos abertos em separadores

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Recalcule les chemins des conducteurs sans tenir compte des modifications
target: Calcula novamente os caminhos dos condutores sem ter em conta as modificações

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Refaire
target: Refazer

target: Restaura a acção anulada

target: Restaura o Zoom padrão

target: Reinicializar os condutores

target: Diminui o esquema

target: Diminui a altura do esquema

target: Esquema

target: Esquemas QElectroTech (*.qet);;XML Files (*.xml);;All files (*)

target: Sair do &modo de ecrã completo

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Space
target: Espaço

target: Especifica as propriedades padrão dos condutores

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Supprimer
target: Apagar

target: Apagar o esquema

target: Selecciona todos os elementos do esquema

target: Seleccionar tudo

target: Transfere os elementos seleccionados para a área de transferência

target: Ajustar à janela

target: Diminuir Zoom

[ctx: QETDiagramEditor]
en: Zoom avant
target: Aumentar Zoom

target: usar janelas

[ctx: QETDiagramEditor]
en: en utilisant des onglets
target: Usar separadores

target: &Sobre QElectroTech

target: Sobre &Qt

target: Não é possível abrir o projecto

target: Edita as informações apresentadas na moldura

target: Edita as propriedades dos objectos seleccionados

[ctx: QETElementEditor]
en:  [lecture seule]
target: [só leitura]

target[0]: %n parte seleccionada.
target[1]: %n partes seleccionadas.

[ctx: QETElementEditor]
en: &Aide
target: &Ajuda

[ctx: QETElementEditor]
en: &Configuration
target: &Configurações

[ctx: QETElementEditor]
en: &Configurer QElectroTech
target: &Configurar QElectroTech

[ctx: QETElementEditor]
en: &Enregistrer
target: &Guardar

[ctx: QETElementEditor]
en: &Fichier
target: &Ficheiro

[ctx: QETElementEditor]
en: &Nouveau
target: &Novo

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir
target: &Abrir

[ctx: QETElementEditor]
en: &Ouvrir depuis un fichier
target: &Abrir a partir de um ficheiro

[ctx: QETElementEditor]
en: &Quitter
target: &Sair

[ctx: QETElementEditor]
en: &Supprimer
target: &Apagar

target: &Editar

target: <b>%1</b>: %2

[ctx: QETElementEditor]
en: Absence de borne
target: Borne em falta

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficha&ge
target: Ve&r

[ctx: QETElementEditor]
en: Affichage
target: mostra

target: Apresenta QElectroTech em modo de visualização por janelas

target: Mostra o QElectroTech em modo de écran completo

[ctx: QETElementEditor]
en: Affiche des informations sur QElectroTech
target: Apresenta informações sobre QElectroTech

target: Apresenta informações sobre as bibliotecas Qt

[ctx: QETElementEditor]
en: Afficher
target: Mostrar

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter du texte
target: Adicionar texto

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un arc de cercle
target: Adicionar um arco

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un cercle
target: Adicionar um circulo

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un champ de texte
target: Adicionar um campo de texto

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un polygone
target: Adicionar um polígono

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter un rectangle
target: Adicionar um rectângulo

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une borne
target: Adicionar um terminal

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ellipse
target: Adicionar uma elipse

[ctx: QETElementEditor]
en: Ajouter une ligne
target: Adicionar uma linha

[ctx: QETElementEditor]
en: Amener au premier plan
target: colocar em primeiro plano

[ctx: QETElementEditor]
en: Annulations
target: Desfazer

[ctx: QETElementEditor]
en: Annuler
target: Desfazer

[ctx: QETElementEditor]
en: Aucune modification
target: No modification

[ctx: QETElementEditor]
en: Avertissements
target: Avisos

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller
target: &Colar

[ctx: QETElementEditor]
en: C&oller dans la zone...
target: co&lar na área...

[ctx: QETElementEditor]
en: Ce fichier n'est pas un document XML valide
target: Este ficheiro não é um documento XML válido

target: Alguns componentes gráficos (texto, circulos, linhas, ...) aparentam estar fora da borda do elemento. Isto pode gerar erros gráficos quando o elemento fôr movido no esquema. Pode resolver a situação movendo essas partes ou usando Editar > Editar tamanho e ponto âncora.

[ctx: QETElementEditor]
en: Co&uper
target: Cort&ar

[ctx: QETElementEditor]
en: Coller depuis...
target: Colar a partir de...

[ctx: QETElementEditor]
en: Cop&ier
target: Copi&ar

target: Dimensões do elemento

target: Mover um objecto

target: Seleccionar nada

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer dans un fichier
target: Guardar para um ficheiro

target: Guardar o elemento actual?

[ctx: QETElementEditor]
en: Enregistrer sous
target: Guardar como

[ctx: QETElementEditor]
note: dialog title
en: Enregistrer sous
target: Gravar como

[ctx: QETElementEditor]
en: Envoyer au fond
target: enviar para segundo plano

[ctx: QETElementEditor]
en: Erreur
target: Erro

[ctx: QETElementEditor]
note: message box title
en: Erreur
target: Erro

target: Não é possível aceder ao elemento

target: Não é possível guardar o elemento

[ctx: QETElementEditor]
en: Impossible d'ouvrir le fichier %1.
target: Não é possível abrir o ficheiro %1.

target: Não é possível escrever neste ficheiro

[ctx: QETElementEditor]
en: Informations
target: Informações

target: Inverter a selecção

target: O elemento não existe.

target: O elemento não tem nenhum borne. Um elemento tem de ter bornes de modo a poder ser conectado com outro elemento através de condutores.

target[0]: A verificação deste elemento originou um aviso:
target[1]: A verificação deste elemento originou %n avisos:

target: O caminho virtual escolhido não corresponde a um elemento.

[ctx: QETElementEditor]
en: Le fichier %1 n'existe pas.
target: O ficheiro %1 não existe.

target: Premir a tecla Shift para adicionar diversas partes de uma só vez

[ctx: QETElementEditor]
en: O&utils
target: Ferra&mentas

[ctx: QETElementEditor]
en: Outils
target: Ferramentas

[ctx: QETElementEditor]
en: Ouvrir un fichier
target: Abrir um ficheiro

[ctx: QETElementEditor]
en: Parties
target: Partes

[ctx: QETElementEditor]
note: dock title
en: Parties
target: Partes

[ctx: QETElementEditor]
en: Pas de zoom
target: Sem zoom

target: Passar para &modo de écran completo

target: Permite especificar vários parâmetros para QElectroTech

[ctx: QETElementEditor]
en: Profondeur
target: Profundidade

target: QElectroTech - Editor de elementos

[ctx: QETElementEditor]
en: Rapprocher
target: elevar

[ctx: QETElementEditor]
en: Recharger
target: Recarregar

target: Recarregar o elemento

[ctx: QETElementEditor]
en: Refaire
target: Refazer

target: Sair do &modo de écran completo

target: Seleccionar tudo

target: Demasiados objectos, lista não gerada.

[ctx: QETElementEditor]
en: Utilisez le bouton droit de la souris pour poser le dernier point du polygone
target: Utilizar o botão direito do rato para definir o último ponto do polígono

target: Deseja gravar o elemento %1?

target: Este elemento foi modificado desde a última vez que o guardou. Se o recarregar as alterações serão perdidas. Tem a certeza que deseja recarregar este elemento?

target: Não tem permissões para editar esta categoria. Será aberta em modo de leitura.

target: Ajustar à janela

target: Diminuir Zoom

[ctx: QETElementEditor]
en: Zoom avant
target: Aumentar Zoom

target: [Modificado]

[ctx: QETElementEditor]
en: un fichier
target: um ficheiro

target: um elemento

target: &Sobre QElectroTech

target: Sobre &Qt

target: Editar tamanho e ponto âncora

target: Editar as informações sobre o autor

target: Editar nomes

target: Editar orientações

target: Editor de elementos

target: Edição modo de leitura

target: baixar

target: Elemento

target: Elemento não existente.

target: Elementos QElectroTech (*.elmt)

target: Elementos QElectroTech (*.elmt);;XML files (*.xml);;All files (*)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: %1 %
target: %1%

target: Ajustar o esquema à página

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher deux pages
target: Mostrar duas páginas

target: Mostra a lista de esquemas

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher les options d'impression
target: Mostra as opções de impressão

target: Mostrar todas as páginas

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Afficher une seule page
target: Mostrar uma única página

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la largeur
target: Ajustar à largura

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Ajuster la page
target: Ajustar à página

target: Esconder a lista de esquemas

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Cacher les options d'impression
target: Esconder as opções de impressão

target: Última página

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Imprimer
target: Imprimir

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page
target: Disposição da página

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Mise en page (non disponible sous Windows pour l'impression PDF/PS)
target: Disposição da página (não disponivel em Windows para impressão em PDF/PS)

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Options d'impression
target: Opções de impressão

target: Página anterior

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Page suivante
target: Página seguinte

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Paysage
target: Paisagem

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Retrato

target: Primeira página

target: QElectroTech: Previsão da impressão

target: Esquemas a imprimir:

target: Com esta opção seleccionada o esquema será encolhido ou expandido para se ajustar à superficie de impressão de uma única página.

target: Com esta opção seleccionada as margens definidas do papel serão ignoradas e toda a sua superficie será usada para a impressão. Esta opção poderá não ser suportada pela sua impressora.

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Tout cocher
target: Seleccionar todos

target: Desmarcar todos

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Utiliser toute la feuille
target: Utilizar página inteira

target: Diminuir zoom

[ctx: QETPrintPreviewDialog]
en: Zoom avant
target: Aumentar zoom

[ctx: QETProject]
en: %1 [lecture seule]
target: %1 [só leitura]

[ctx: QETProject]
en: Avertissement
target: Aviso

target: Este documento aparenta ter sido guardado usando uma versão mais recente de QElectroTech. A abertura deste documento pode falhar total ou parcialmente.

target: Não é possível aceder ao elemento a integrar

target: Não é possível criar a categoria dedicada à integração dos elementos

[ctx: QETProject]
en: Projet %1
target: Projecto %1

[ctx: QETProject]
en: Projet sans titre
target: Projecto sem título

target: Projecto "%1"

target: Ocurreu um erro durante a cópia do elemento %1

target: Ocurreu um erro durante a cópia da categoria %1

target: Os caracteres permitidos são:
     - números [0-9]
     - letras minusculas [a-z]
     - traço [-], traço de relevo [_] e ponto [.]

[ctx: QObject]
en:  et
target: e

[ctx: QObject]
note: separator between conductors and texts in a sentence listing the content of a diagram
en:  et
target: e

[ctx: QObject]
en: %n champ(s) de texte
target[0]: %n campo de texto
target[1]: %n campos de texto

[ctx: QObject]
en: %n conducteur(s)
target[0]: %n condutor
target[1]: %n condutores

target[0]: %n elemento
target[1]: %n elementos

[ctx: QObject]
en: Ajouter un champ de texte
target: Adicionar campo de texto

target: Antevisão

target: Aviso: o elemento foi guardado usando uma versão mais recente de QElectroTech.

[ctx: QObject]
en: Borne
target: Terminal

[ctx: QObject]
en: Conserver les proportions
target: Conservar proporções

[ctx: QObject]
en: Exporter vers le presse-papier
target: Exportar para a àrea de transferência

target: O ficheiro de texto que contém a licença GNU/GPL não foi encontrado - ah, de qualquer modo conhece-a de cor, não é?

target: O ficheiro de texto que contém a licença GNU/GPL existe mas não pôde ser aberto - ah, de qualquer modo conhece-a de cor, não é?

target: Reinicializar %1

target: Reinicializar dimensões

target: Esquema sem título

[ctx: QObject]
en: ajout %1
target: inserir %1

[ctx: QObject]
en: ajouter 1 %1
target: adicionar 1 %1

[ctx: QObject]
en: ajouter un conducteur
target: adicionar um condutor

[ctx: QObject]
en: amener au premier plan
target: colocar em primeiro plano

[ctx: QObject]
en: arc
target: arco

[ctx: QObject]
en: borne
target: terminal

[ctx: QObject]
en: cercle
target: circulo

[ctx: QObject]
en: champ de texte
target: campo de texto

[ctx: QObject]
en: coller
target: colar

[ctx: QObject]
en: coller %1
target: colar %1

[ctx: QObject]
en: couper %1
target: cortar %1

[ctx: QObject]
en: couper des parties
target: cortar partes

target: mover

target: mover %1

[ctx: QObject]
en: ellipse
target: elipse

[ctx: QObject]
en: envoyer au fond
target: enviar para segundo plano

[ctx: QObject]
en: ligne
target: linha

[ctx: QObject]
en: modification %1
target: modificar %1

[ctx: QObject]
en: modification connexions internes
target: modificar conexões internas

[ctx: QObject]
en: modification dimensions/hotspot
target: modificar tamanho/ponto âncora

[ctx: QObject]
en: modification informations complementaires
target: Modificar informações complementares

[ctx: QObject]
en: modification noms
target: modificar nomes

[ctx: QObject]
en: modification orientations
target: modificar orientações

[ctx: QObject]
en: modification points polygone
target: modificar pontos do polígono

[ctx: QObject]
en: modifier le cartouche
target: modificar a moldura

[ctx: QObject]
en: modifier le texte
target: modificar o texto

target: modificar tamanho do esquema

target: modificar as propriedades do condutor

[ctx: QObject]
en: modifier un conducteur
target: modificar um condutor

[ctx: QObject]
en: pivoter %1
target: rodar %1

[ctx: QObject]
en: polygone
target: polígono

[ctx: QObject]
en: rapprocher
target: elevar

[ctx: QObject]
en: rectangle
target: rectângulo

[ctx: QObject]
en: schema
target: esquema

[ctx: QObject]
en: suppression
target: apagar

[ctx: QObject]
en: supprimer %1
target: apagar %1

[ctx: QObject]
en: texte
target: texto

target: baixar

target: &Recentemente abertos

target: Canto superior esquerdo:

target: Dimensões:

target: Altura:

target: Largura:

[ctx: RectangleEditor]
en: abscisse
target: abcissa

[ctx: RectangleEditor]
en: hauteur
target: altura

[ctx: RectangleEditor]
en: largeur
target: largura

target: ordenada

[ctx: StyleEditor]
en: Aucun
target: Nenhum

[ctx: StyleEditor]
en: Blanc
target: Branco

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Blanc
target: Branco

[ctx: StyleEditor]
en: Couleur :
target: Côr:

[ctx: StyleEditor]
en: Fine
target: Fino

[ctx: StyleEditor]
en: Noir
target: Preto

[ctx: StyleEditor]
note: element part filling
en: Noir
target: Preto

[ctx: StyleEditor]
en: Normale
target: Normal

[ctx: StyleEditor]
en: Nulle
target: Nulo

target: Tracejado

[ctx: StyleEditor]
en: Remplissage :
target: Preenchimento:

[ctx: StyleEditor]
en: Style :
target: Estilo:

[ctx: StyleEditor]
en: Trait :
target: Linha:

target: Espessura:

[ctx: TerminalEditor]
en: Est
target: Este

[ctx: TerminalEditor]
en: Nord
target: Norte

[ctx: TerminalEditor]
en: Orientation :
target: Orientação:

[ctx: TerminalEditor]
en: Ouest
target: Oeste

[ctx: TerminalEditor]
en: Position :
target: Posição:

[ctx: TerminalEditor]
en: Sud
target: Sul

[ctx: TerminalEditor]
en: abscisse
target: abcissa

target: Ordenada

[ctx: TerminalEditor]
en: orientation
target: orientação

[ctx: TerminalEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TerminalEditor]
en: y :
target: y:

[ctx: TextEditor]
en: Position :
target: Posição:

[ctx: TextEditor]
en: Taille :
target: Tamanho:

[ctx: TextEditor]
en: Texte :
target: Texto:

[ctx: TextEditor]
en: abscisse
target: abcissa

[ctx: TextEditor]
en: contenu
target: conteúdo

target: ordenada

[ctx: TextEditor]
en: taille
target: tamanho

[ctx: TextEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextEditor]
en: y :
target: y:

target: Manter horizontal apesar
     das rotações do elemento

[ctx: TextFieldEditor]
en: Position :
target: Posição:

[ctx: TextFieldEditor]
en: Taille :
target: Tamanho:

target: Texto padrão:

[ctx: TextFieldEditor]
en: abscisse
target: abcissa

[ctx: TextFieldEditor]
en: contenu
target: conteúdo

target: ordenada

target: propriedade

[ctx: TextFieldEditor]
en: taille
target: tamanho

[ctx: TextFieldEditor]
en: x :
target: x:

[ctx: TextFieldEditor]
en: y :
target: y:
